1 00:00:00,570 --> 00:00:05,106 Ishin Investment presenta 2 00:00:06,103 --> 00:00:10,705 una producción de Myung Film 3 00:00:31,532 --> 00:00:34,165 protagonizada Park In-hwan, Na Moon-hee 4 00:00:36,449 --> 00:00:39,184 Choi Min Shik, Song Kang Ho 5 00:00:41,165 --> 00:00:43,969 Lee Yoon-sung, Koh Ho-kyung 6 00:00:46,116 --> 00:00:48,851 aparición especial por Ji Soo Won y Lee Ki Young 7 00:00:51,266 --> 00:00:53,934 director de fotografía Chung Kwang-seok 8 00:00:56,016 --> 00:00:58,284 director de iluminación Bak Hyun-won 9 00:01:01,835 --> 00:01:04,639 diseñador de producción Oh Sang-man 10 00:01:06,920 --> 00:01:09,724 redactor Koh Im Pyo 11 00:01:12,038 --> 00:01:14,773 diseñador de sonido Kim Suk-won 12 00:01:17,055 --> 00:01:19,962 musica de Cho Young-wook, Jeon Sang-yoon 13 00:01:22,205 --> 00:01:24,940 productor ejecutivo Kim Seung Bum 14 00:01:26,789 --> 00:01:30,094 producido por Lee Eun y Lee Mi Yeon 15 00:01:31,639 --> 00:01:36,085 escrito y dirigido por Kim Ji Woon 16 00:01:39,600 --> 00:01:43,774 LA FAMILIA TRANQUILA 17 00:02:49,553 --> 00:02:54,246 Han pasado 13 días desde que se mudó aquí desde la ciudad 18 00:02:55,277 --> 00:02:57,024 Y aún así, no ha pasado nada 19 00:02:57,858 --> 00:03:00,824 Posada mohosa 20 00:03:09,275 --> 00:03:12,241 Posada brumosa 21 00:03:14,867 --> 00:03:18,037 Mi padre compró este albergue. en una ganga de 22 00:03:18,177 --> 00:03:20,151 el jefe del pueblo, Sr. Park 23 00:03:20,262 --> 00:03:23,827 Incluso cuando no sabía nada sobre el negocio de alojamiento 24 00:03:28,800 --> 00:03:34,767 Al principio todos trabajaban duro con grandes esperanzas 25 00:03:36,719 --> 00:03:38,881 Bueno, no exactamente todos 26 00:03:44,738 --> 00:03:50,080 Pero día a día nuestras esperanzas convertido en sueños destrozados 27 00:03:50,953 --> 00:03:53,423 ¡Espera un minuto! 28 00:03:53,492 --> 00:03:54,583 ¿Dónde diablos está Chang-ku? 29 00:03:55,028 --> 00:03:57,190 el tio fue a la ciudad temprano esta mañana 30 00:03:57,268 --> 00:03:59,966 joven-min, saca tus manos 31 00:04:00,142 --> 00:04:02,773 él nunca está cerca cuando lo necesito 32 00:04:02,847 --> 00:04:03,814 ¡Bien, aquí vienen! 33 00:04:03,883 --> 00:04:05,647 - Vaya, tantas... - Tranquilo 34 00:04:21,860 --> 00:04:23,054 ¡Estúpidos bastardos! 35 00:04:23,162 --> 00:04:26,294 Espero que les llueva o algo así! 36 00:04:35,861 --> 00:04:38,273 ¡Lo conseguiré! 37 00:04:40,592 --> 00:04:42,158 Hola, este es el albergue. 38 00:04:42,236 --> 00:04:43,469 ¿Qué? ¿Una logia? 39 00:04:43,546 --> 00:04:45,856 Sí, este es Misty Lodge. 40 00:04:45,929 --> 00:04:47,907 Entonces, ¿no es el Palacio del Dragón? 41 00:04:47,975 --> 00:04:49,815 ¿A qué número llamaste? 42 00:04:49,889 --> 00:04:51,089 Llamé a un restaurante chino 43 00:04:51,196 --> 00:04:52,464 ¿Restaurante chino? 44 00:04:52,573 --> 00:04:54,951 No, es un albergue de montaña. 45 00:04:55,124 --> 00:04:56,895 ¿Quizás tengas comida china? 46 00:04:57,070 --> 00:04:58,544 ¡Mire, señor! 47 00:04:58,615 --> 00:05:00,284 no tenemos nada ¡Eso es remotamente chino! 48 00:05:00,426 --> 00:05:02,838 - Lo siento - ¡Colgar! 49 00:05:03,279 --> 00:05:04,845 El descaro de ese lunático 50 00:05:04,923 --> 00:05:07,062 ¿Quiénes cree que somos? 51 00:05:07,138 --> 00:05:09,550 A menos que su padre se ahorque hasta morir con fideos chinos, 52 00:05:09,621 --> 00:05:11,496 él nunca aprenderá 53 00:05:11,770 --> 00:05:13,409 esto me quema 54 00:05:14,058 --> 00:05:18,026 Al menos, las noticias del Sr. Park sobre un pavimento de carretera cerca del albergue 55 00:05:18,096 --> 00:05:22,696 le dio a mi gente algo de esperanza 56 00:05:23,852 --> 00:05:28,888 Pero el retraso en la construcción de la carretera los desanimó de nuevo 57 00:05:32,467 --> 00:05:36,611 Y fue entonces cuando todos se volvió más y más 58 00:05:36,684 --> 00:05:38,622 visiblemente histérico 59 00:06:46,379 --> 00:06:48,104 ¡Muere! 60 00:06:48,744 --> 00:06:49,606 ¡Morir! 61 00:06:49,679 --> 00:06:52,200 ¡Te mueres! 62 00:06:52,345 --> 00:06:54,139 Tranquilo 63 00:06:54,211 --> 00:06:56,267 ¡Tío, ya basta! 64 00:07:04,876 --> 00:07:08,169 escondí eso cabeza que gotea sangre aquí 65 00:07:08,242 --> 00:07:11,535 Ahora, ¿por qué está ahí arriba? ¿maldita sea? 66 00:07:11,609 --> 00:07:12,868 ¡Maldito seas! 67 00:07:13,108 --> 00:07:15,130 ¿Qué estás haciendo ahí arriba? 68 00:07:15,208 --> 00:07:17,729 ¡Tu lugar está aquí, no allí! 69 00:07:17,807 --> 00:07:21,237 ¡Vuelve a tu casa! 70 00:07:21,307 --> 00:07:27,237 ¡Aléjate de allí! 71 00:07:27,738 --> 00:07:31,828 ¡Algo malo te ha afectado! 72 00:07:31,905 --> 00:07:33,664 ¡Kaaack tweiya! 73 00:07:33,737 --> 00:07:37,565 Mejor ten cuidado o si no algo terrible sucederá 74 00:07:37,670 --> 00:07:39,930 ¡Kaaack tweiya! 75 00:07:56,333 --> 00:08:01,285 Maldita seas, ¡lárgate de aquí! 76 00:08:01,366 --> 00:08:03,694 ¡Lárgate de aquí ahora mismo! 77 00:08:03,766 --> 00:08:04,695 ¡Maldito seas! 78 00:08:04,765 --> 00:08:06,490 ¡Kwaaack tweet! 79 00:08:06,766 --> 00:08:08,525 eso no es todo 80 00:08:08,599 --> 00:08:09,961 ¿No puedes hacerlo bien? 81 00:08:10,064 --> 00:08:13,290 Ella nunca dijo 'Kwack tweit' 82 00:08:13,397 --> 00:08:16,884 ¡Era Kaack tweiya! 83 00:08:17,363 --> 00:08:19,385 ¿Kyaack dos? 84 00:08:19,496 --> 00:08:22,017 No, no, hazlo de nuevo. 85 00:08:27,596 --> 00:08:29,390 ¿A quién sigues? 86 00:08:29,461 --> 00:08:31,220 ¿Eres tan estúpido? 87 00:08:32,228 --> 00:08:34,022 ¡Tío! 88 00:08:34,194 --> 00:08:36,385 ¡Callarse la boca! 89 00:08:37,060 --> 00:08:41,320 ¿Qué diablos? ¿Esto está en la mesa? 90 00:08:57,457 --> 00:08:58,284 ¡Mina! 91 00:08:58,356 --> 00:08:59,911 ¡Basta! 92 00:09:22,020 --> 00:09:23,345 ¡Mamá! 93 00:09:31,028 --> 00:09:32,387 ¡Mamá! 94 00:09:34,684 --> 00:09:37,698 ¡Mamá, los excursionistas están aquí! 95 00:09:37,777 --> 00:09:39,237 ¡Salga! 96 00:09:43,129 --> 00:09:48,012 vamos, descansemos aquí y luego subamos 97 00:09:49,944 --> 00:09:51,427 ¿Por favor, Young Jin? 98 00:09:51,539 --> 00:09:54,586 ¿Por qué molestarnos cuando podemos conseguirlo? abajo antes del anochecer, ¿eh? 99 00:09:54,698 --> 00:09:58,880 Necesitamos energía para subir esa montaña empinada 100 00:09:59,118 --> 00:10:01,168 ¿Necesitas energía? Esa es una buena manera de decirlo. 101 00:10:01,245 --> 00:10:03,760 Probablemente nos quedaremos despiertos toda la noche 102 00:10:05,069 --> 00:10:07,220 Bueno, haz lo que quieras. 103 00:10:07,296 --> 00:10:10,411 Cariño, sólo por un ratito. 104 00:10:10,555 --> 00:10:12,242 Tal vez pueda convencerla 105 00:10:12,815 --> 00:10:13,969 No gracias, es nuestro negocio 106 00:10:14,045 --> 00:10:15,597 ¡Joven-jin! 107 00:10:16,605 --> 00:10:19,755 No te acostarás ¡un millón de años así! 108 00:10:31,000 --> 00:10:39,988 estoy solo 109 00:10:40,067 --> 00:10:47,417 En este albergue solitario 110 00:10:48,630 --> 00:10:53,151 donde las hojas 111 00:10:53,230 --> 00:11:05,183 Sigan cayendo uno por uno... 112 00:11:07,000 --> 00:11:09,589 De todas las canciones, ¡Tenía que cantar esa! 113 00:11:09,665 --> 00:11:11,720 Así son nuestros hijos 114 00:11:11,797 --> 00:11:14,784 Ella seguro se está rompiendo mi corazon con esa cancion 115 00:11:14,862 --> 00:11:17,552 al menos ella es buena en algo 116 00:11:18,428 --> 00:11:21,187 ¡Es tan melancólico! 117 00:11:21,493 --> 00:11:24,117 - Alguien viene - ¿Quién es? 118 00:11:25,826 --> 00:11:27,790 - ¡Misoo! - ¡Basta! 119 00:11:27,858 --> 00:11:29,378 No parece un excursionista 120 00:11:30,357 --> 00:11:31,821 Tal vez sea de la ciudad 121 00:12:05,143 --> 00:12:06,607 ¿Qué quieres? 122 00:12:10,974 --> 00:12:14,328 ¿Es esto una logia? 123 00:12:15,172 --> 00:12:16,705 si 124 00:12:18,196 --> 00:12:19,785 ¿Puedo tener una habitación? 125 00:12:20,893 --> 00:12:22,221 ¡Sí! 126 00:13:05,272 --> 00:13:08,531 - ¿Cuál es el número de la habitación? - 203 127 00:13:10,636 --> 00:13:16,064 quiero tres botellas de cerveza fria en mi cuarto 128 00:13:16,132 --> 00:13:18,357 si, gracias 129 00:13:38,954 --> 00:13:40,441 ¡Qué fastidio! 130 00:13:40,521 --> 00:13:43,508 Él fue nuestro primer cliente. y él simplemente subió 131 00:13:44,185 --> 00:13:46,478 ¿Entonces lo esperabas? para jugar contigo? 132 00:13:47,350 --> 00:13:48,644 ¿Cuanto le cobraste? 133 00:13:49,582 --> 00:13:53,511 30.000 wones por la habitación. y 10.000 wones por 3 cervezas 134 00:13:54,380 --> 00:13:58,309 Le dio a Young-min 1.000 wones. porque el no lo necesitaba 135 00:13:58,511 --> 00:14:01,532 Incluso un mendigo daría propina más de 1.000 wones 136 00:14:02,343 --> 00:14:06,136 Por cierto, ¿No parecía un poco extraño? 137 00:14:06,207 --> 00:14:08,534 No importa cómo se veía 138 00:14:08,873 --> 00:14:12,359 Bueno, no he visto ningún otro. La familia parece más extraña que la nuestra. 139 00:14:12,437 --> 00:14:15,992 Piensa en la cara de Mina ¿Es el de un chico de 17 años? 140 00:14:16,668 --> 00:14:20,257 Que cosa tan mala para decir sobre tu propia hija 141 00:14:23,298 --> 00:14:25,988 Tío, ¿no? ¿te ves un poco raro? 142 00:14:27,729 --> 00:14:30,022 Pensé que el hombre era un enano 143 00:14:30,095 --> 00:14:31,320 Eso no es lo que quise decir 144 00:14:31,394 --> 00:14:32,722 ¿Entonces qué? 145 00:14:32,794 --> 00:14:35,849 Probablemente piensa somos los raros 146 00:14:36,692 --> 00:14:39,178 No, pero tengo este sentimiento. 147 00:14:40,089 --> 00:14:42,746 Cuando llevé la cerveza a su habitación... 148 00:14:43,056 --> 00:14:44,486 ¿Con guarniciones? 149 00:14:46,121 --> 00:14:47,210 ¡Sí! 150 00:15:10,007 --> 00:15:11,903 Ponlo ahí y vete 151 00:15:14,372 --> 00:15:16,302 Recibí tu cambio 152 00:15:17,338 --> 00:15:20,325 Lo guardas, ya no lo necesitaré 153 00:15:26,499 --> 00:15:30,724 Oye chico, ¿sabes? ¿Qué es la soledad? 154 00:15:31,730 --> 00:15:33,194 Entonces, ¿qué dijiste? 155 00:15:33,930 --> 00:15:36,654 Le dije que no era un niño. 156 00:15:36,727 --> 00:15:37,918 ¿Entonces qué? 157 00:15:37,994 --> 00:15:39,583 el dijo ok y me dijo que me fuera 158 00:15:39,892 --> 00:15:43,015 Hombre, realmente debe pensar todos somos tan raros 159 00:15:43,192 --> 00:15:47,315 De todos modos, él tenía esa mirada en su cara 160 00:15:47,722 --> 00:15:49,084 ¿Cómo puedo ponerlo? 161 00:15:49,488 --> 00:15:53,349 Era como la soledad misma. 162 00:17:33,369 --> 00:17:36,299 ¿Va a comer o qué? 163 00:17:48,928 --> 00:17:51,084 Señor, es hora de comprobarlo. 164 00:17:57,257 --> 00:17:59,346 - ¡Joven-min! - ¡Sí! 165 00:17:59,422 --> 00:18:00,681 tráeme la llave 166 00:18:08,451 --> 00:18:09,881 correr las cortinas 167 00:18:13,716 --> 00:18:14,805 ¿Qué es? 168 00:18:15,882 --> 00:18:18,277 Ay, mi espalda 169 00:18:20,278 --> 00:18:21,935 Maldita sea 170 00:19:12,086 --> 00:19:15,447 - ¿Qué pasa con ellos? - No lo sé 171 00:19:18,616 --> 00:19:20,047 ¿Es suicidio? 172 00:19:20,451 --> 00:19:22,780 Creo que alguien vino aquí ¿Y asesinarlo entonces? 173 00:19:22,850 --> 00:19:24,577 Eso no es lo que quise decir 174 00:19:24,951 --> 00:19:29,849 ¿Quién pensaría en apuñalarse? ¿Así con una llave? 175 00:19:31,220 --> 00:19:33,186 ¿No deberíamos llamar a la policía? 176 00:19:33,754 --> 00:19:35,412 Sí, llamemos a la policía. 177 00:19:36,722 --> 00:19:38,779 quieres ¿Este lugar cerró? 178 00:19:38,955 --> 00:19:40,420 ¿Y si no es un suicidio? 179 00:19:40,489 --> 00:19:42,512 Mira a través de sus cosas 180 00:19:42,590 --> 00:19:45,851 Es posible que haya dejado un testamento. 181 00:19:59,862 --> 00:20:01,452 no hay nada 182 00:20:02,130 --> 00:20:03,527 Nada 183 00:20:03,897 --> 00:20:05,453 eso es extraño 184 00:20:06,298 --> 00:20:09,162 Estoy seguro de que pagó de su billetera 185 00:20:09,865 --> 00:20:12,854 Estaba lleno de dinero también. 186 00:20:20,035 --> 00:20:21,466 ¿Por qué mirarme fijamente? 187 00:20:21,769 --> 00:20:25,826 Ve a buscar algunas bolsas y una pala del almacén 188 00:20:25,937 --> 00:20:26,994 ¿Para hacer qué? 189 00:20:27,104 --> 00:20:28,728 ¿Qué quieres decir con "qué"? 190 00:20:28,838 --> 00:20:29,895 Lo enterraremos en el bosque. 191 00:20:30,238 --> 00:20:31,533 ¿Qué? 192 00:20:31,606 --> 00:20:35,061 Pero no tenemos nada que ver con su muerte 193 00:20:35,173 --> 00:20:38,969 ¿Quién va a pensar en el suicidio? mirando este cadáver, ¿eh? 194 00:20:39,041 --> 00:20:40,802 Sin testamento y sin billetera 195 00:20:40,875 --> 00:20:42,204 Incluso si fuera un suicidio, 196 00:20:42,275 --> 00:20:46,401 ¿Quién querría quedarse aquí? después de una muerte tan horrible 197 00:20:46,577 --> 00:20:47,803 no puedo hacerlo 198 00:20:47,977 --> 00:20:49,135 ¡Idiota! 199 00:20:49,945 --> 00:20:52,172 Creo que estoy haciendo esto ¿Para mí? 200 00:20:52,678 --> 00:20:55,973 ¡Date prisa y trae las cosas! 201 00:21:02,448 --> 00:21:05,881 - ten cuidado - Entonces deja de empujar, tío. 202 00:21:32,858 --> 00:21:37,121 Fácil, fácil 203 00:21:39,793 --> 00:21:40,985 Espera 204 00:21:41,061 --> 00:21:42,118 no creo que encaje 205 00:21:42,294 --> 00:21:44,089 Necesitamos cavar un hoyo más grande 206 00:21:44,161 --> 00:21:46,922 Oye, dóblalo por la mitad. 207 00:21:47,196 --> 00:21:50,026 joven-min, doblarlo desde ese lado 208 00:21:50,497 --> 00:21:53,463 tengo la parte superior del cuerpo 209 00:21:53,498 --> 00:21:55,088 Lo doblas desde allí 210 00:21:55,665 --> 00:21:56,653 ¿Son estas las piernas? 211 00:21:56,732 --> 00:21:59,197 Está bien, mantenlo quieto 212 00:22:00,000 --> 00:22:01,898 Sal del hoyo, idiota. 213 00:22:03,201 --> 00:22:04,598 Está bien, eso es bueno. 214 00:22:04,701 --> 00:22:06,758 enterrarlo 215 00:22:30,543 --> 00:22:32,031 ¡Mamá! 216 00:22:36,477 --> 00:22:38,169 ¡Tenemos invitados! 217 00:22:51,982 --> 00:22:53,948 ¿Necesitas algo? 218 00:22:54,017 --> 00:22:57,278 No, tenemos todo lo que necesitamos 219 00:22:57,351 --> 00:22:59,612 Y no necesitaremos una cosa de ahora en adelante 220 00:22:59,684 --> 00:23:03,412 Que broma más morbosa de que linda pareja joven 221 00:23:03,520 --> 00:23:04,849 Bueno, gracias 222 00:23:04,919 --> 00:23:06,475 Es bonito y tranquilo aquí. 223 00:23:06,654 --> 00:23:07,983 Justo el lugar que queríamos 224 00:23:08,020 --> 00:23:09,349 entremos 225 00:23:09,422 --> 00:23:10,580 Adiós 226 00:23:14,089 --> 00:23:15,554 Que tengas una buena noche 227 00:24:03,572 --> 00:24:05,969 ¿Por qué nuestro destino es tan desafortunado? 228 00:24:08,073 --> 00:24:11,300 Estoy seguro de que los dioses se apiadara de mi 229 00:24:13,574 --> 00:24:16,869 Por cierto, ¿qué es eso? ¿Qué pasa con Young-min? 230 00:24:18,242 --> 00:24:19,866 ¿Cómo debería saberlo? 231 00:24:21,610 --> 00:24:24,508 el es el indicado quien le llevo cerveza 232 00:24:24,778 --> 00:24:28,438 Entonces la policía interrogará. la última persona que lo vio 233 00:24:28,512 --> 00:24:31,841 Entonces sabrán sobre Las convicciones de Young-min, 234 00:24:31,947 --> 00:24:34,276 y sobre la billetera perdida 235 00:24:34,815 --> 00:24:38,076 La policía estará sobre nosotros, Entonces, ¿quién dirigirá el albergue? 236 00:24:38,148 --> 00:24:39,875 Y por casualidad... 237 00:24:41,883 --> 00:24:43,849 Bueno, no tenemos otra opción. 238 00:24:45,819 --> 00:24:47,479 ¿Las chicas lo saben? 239 00:24:49,924 --> 00:24:51,721 tío, realmente se suicidó 240 00:24:51,826 --> 00:24:54,455 Lo supe en el momento Vi al pobre bastardo 241 00:24:55,532 --> 00:24:59,594 Pero le falta la cartera. es realmente raro 242 00:25:00,139 --> 00:25:01,470 ¿No es así, tío? 243 00:25:02,541 --> 00:25:03,768 tio 244 00:25:06,515 --> 00:25:08,073 tio 245 00:26:35,777 --> 00:26:37,870 ¿Qué es ese ruido? 246 00:26:50,533 --> 00:26:51,760 ¡Que me condenen! 247 00:26:51,835 --> 00:26:54,565 ¿Qué hicimos? para merecer esto? 248 00:26:57,377 --> 00:26:59,071 ¿Qué estáis mirando todos? 249 00:26:59,780 --> 00:27:01,714 ¡Date prisa y recoge las bolsas! 250 00:28:07,512 --> 00:28:08,136 ¡Está vivo! 251 00:28:09,215 --> 00:28:11,376 ¡Cállate! 252 00:28:23,101 --> 00:28:24,432 ¡Consíguelo! 253 00:29:11,638 --> 00:29:13,128 ¿Quién quiere empanadillas? 254 00:29:16,011 --> 00:29:17,705 ¿Qué les pasa a todos? 255 00:29:17,814 --> 00:29:19,247 tomaré algunos 256 00:29:29,532 --> 00:29:30,999 Hola? 257 00:29:31,168 --> 00:29:32,465 si 258 00:29:32,769 --> 00:29:34,395 Espera 259 00:29:35,574 --> 00:29:37,064 es para ti 260 00:29:37,943 --> 00:29:38,807 ¿Quién es? 261 00:29:38,879 --> 00:29:40,870 No lo sé, tómalo. 262 00:29:46,891 --> 00:29:48,722 ¿Quién es este? 263 00:29:50,596 --> 00:29:52,086 Oh, es usted, Sr. Park. 264 00:29:53,800 --> 00:29:54,664 ¿Perdón? 265 00:29:54,735 --> 00:29:56,100 ¿Qué dijiste? 266 00:29:57,506 --> 00:29:59,474 el trabajo en la carretera ¿Se adelantará a lo previsto? 267 00:30:00,342 --> 00:30:02,640 ¿En dos o tres días? 268 00:30:03,949 --> 00:30:06,884 Estarán cavando y todo? 269 00:30:08,087 --> 00:30:10,317 No, estoy encantada 270 00:30:10,392 --> 00:30:13,988 Estoy tan feliz que estoy delirando 271 00:30:14,063 --> 00:30:15,462 seguro 272 00:30:15,799 --> 00:30:16,958 gracias 273 00:30:17,034 --> 00:30:18,501 Nos vemos entonces 274 00:30:18,570 --> 00:30:19,901 Adiós 275 00:30:28,518 --> 00:30:31,009 el trabajo en la carretera puede empezar mañana 276 00:30:32,324 --> 00:30:36,158 Entonces ¿no deberíamos movernos? esas cosas en otros lados? 277 00:30:37,598 --> 00:30:39,156 ¿Qué cosas? 278 00:30:40,201 --> 00:30:42,396 Estáis todos tan raros hoy. 279 00:31:18,089 --> 00:31:20,489 Después de descubrir un submarino varado, 280 00:31:20,560 --> 00:31:24,725 Marines y fuerzas estadounidenses-coreanas llevó a cabo una investigación conjunta 281 00:31:25,034 --> 00:31:29,563 y anunció que el Norte Los espías coreanos se han infiltrado 282 00:31:29,640 --> 00:31:32,701 territorio de corea del sur por espionaje 283 00:31:47,166 --> 00:31:48,633 ¡Fuera de mi camino! 284 00:32:15,775 --> 00:32:18,335 - Parece un asqueroso - ¿Quién? 285 00:32:18,479 --> 00:32:20,310 El que tu tenías tus ojos puestos 286 00:32:21,549 --> 00:32:22,948 Deja la mierda 287 00:32:34,902 --> 00:32:36,836 es bueno tenerte de vuelta 288 00:32:37,339 --> 00:32:38,999 Hyun Suk, ¿Has estado aquí antes? 289 00:32:39,376 --> 00:32:42,602 ¿No te dije que estaba aquí con mis compañeros? 290 00:32:43,207 --> 00:32:44,604 ¿Cómo está, señora? 291 00:32:44,674 --> 00:32:46,037 - ¿Tienes una habitación? - Por supuesto 292 00:32:46,208 --> 00:32:47,467 ¡Joven-min! 293 00:32:47,541 --> 00:32:48,938 Lleva a los invitados arriba 294 00:32:49,008 --> 00:32:50,371 Está bien 295 00:33:01,173 --> 00:33:02,933 Huele a cloro 296 00:33:04,472 --> 00:33:06,732 - ¿Cuánto? - 30.000 wones 297 00:33:06,772 --> 00:33:07,895 ¿Qué? 298 00:33:08,438 --> 00:33:10,096 es demasiado 299 00:33:10,172 --> 00:33:11,830 Es solo por una o dos horas 300 00:33:11,938 --> 00:33:13,528 Y he estado aquí antes 301 00:33:14,771 --> 00:33:16,531 Todavía son 30.000 wones. 302 00:33:21,836 --> 00:33:23,199 - Tómalo - Disfruta tu... 303 00:33:23,337 --> 00:33:24,131 Está bien, está bien 304 00:33:24,203 --> 00:33:25,497 solo ve 305 00:33:45,534 --> 00:33:48,363 Creo que vale la pena el precio 306 00:33:49,533 --> 00:33:51,293 Te ves sexy con esa bufanda. 307 00:33:52,199 --> 00:33:53,390 estoy bien 308 00:33:54,700 --> 00:33:56,063 ¿No tienes calor? 309 00:33:56,767 --> 00:33:58,198 No 310 00:34:01,265 --> 00:34:02,230 debes ser 311 00:34:02,299 --> 00:34:05,321 Hyun Suk, ¿Qué estás haciendo? 312 00:34:05,766 --> 00:34:08,322 - Quítatelo - Dijiste que no haremos esto. 313 00:34:08,599 --> 00:34:11,359 - Quítatelo primero y habla. - Los botones se romperán 314 00:34:12,698 --> 00:34:15,162 - Esto no es descansar. - Así descanso 315 00:34:15,231 --> 00:34:18,424 cerrar las cortinas 316 00:34:18,530 --> 00:34:20,290 Bien, las cortinas. 317 00:34:21,296 --> 00:34:23,658 cerrando las cortinas 318 00:34:24,929 --> 00:34:26,417 ahora estan cerrados 319 00:34:26,729 --> 00:34:28,217 no quiero 320 00:34:28,329 --> 00:34:29,953 Detente 321 00:34:30,728 --> 00:34:33,454 - Salgamos a la carretera - Sólo una botella más 322 00:34:33,528 --> 00:34:37,959 - Pronto oscurecerá - Espera un segundo... 323 00:34:58,892 --> 00:35:01,322 Espera, espera 324 00:35:01,692 --> 00:35:02,951 ¡Espera! 325 00:35:03,025 --> 00:35:03,682 ¿Hola? 326 00:35:03,759 --> 00:35:05,621 Si, tu teléfono está fuera de servicio 327 00:35:05,692 --> 00:35:07,384 por favor deja el receptor abajo 328 00:35:07,624 --> 00:35:09,486 ¿Dejar el receptor? 329 00:35:09,558 --> 00:35:12,489 solo por 10 minutos y se arreglará 330 00:35:12,557 --> 00:35:14,488 Bien, pon el receptor... 331 00:35:18,822 --> 00:35:20,810 ¿Qué es? 332 00:35:21,757 --> 00:35:25,119 ¡Receptor! ¡Sólo abajo! 333 00:35:27,622 --> 00:35:30,018 ¿Fuera de servicio? 334 00:35:53,520 --> 00:35:54,745 ¿Qué estás haciendo? 335 00:35:58,853 --> 00:36:00,443 Acabo de llamar a un amigo 336 00:36:02,318 --> 00:36:03,976 ¿Tenías un amigo? 337 00:36:05,084 --> 00:36:07,947 Pon la maldita cosa abajo a la derecha 338 00:36:22,015 --> 00:36:23,639 ¿Te vas? 339 00:36:23,849 --> 00:36:24,779 si 340 00:36:24,849 --> 00:36:26,711 ¿Podemos tomar el autobús? si nos vamos ahora? 341 00:36:27,315 --> 00:36:29,371 ¿No vas a ir de excursión? 342 00:36:31,315 --> 00:36:32,973 Hablamos y el tiempo pasó volando. 343 00:36:33,081 --> 00:36:34,909 Bien, hablamos 344 00:36:35,248 --> 00:36:36,736 tal vez demasiado 345 00:36:37,214 --> 00:36:38,906 La próxima vez iremos de excursión. 346 00:36:38,981 --> 00:36:40,912 Y esa es una promesa 347 00:36:41,146 --> 00:36:45,168 Sí, la próxima vez hablemos poco y vayamos de excursión 348 00:36:45,247 --> 00:36:46,968 Deberías darte prisa ahora 349 00:36:47,041 --> 00:36:48,366 Asegúrate de pasar de nuevo 350 00:36:48,471 --> 00:36:49,898 seguro 351 00:36:50,863 --> 00:36:52,085 Oh si 352 00:36:52,924 --> 00:36:55,846 Este debe ser el billetera del cliente anterior 353 00:36:56,879 --> 00:36:58,566 estaba atrapado en la cama 354 00:36:58,641 --> 00:36:59,897 pero no tenia dinero 355 00:37:00,468 --> 00:37:02,552 Entonces tal vez puedas regresar al dueño 356 00:37:09,143 --> 00:37:10,434 ¿Qué pasa? 357 00:37:10,872 --> 00:37:11,992 ¿Tenía dinero? 358 00:37:13,164 --> 00:37:15,985 -No - Bueno, entonces 359 00:37:31,510 --> 00:37:32,630 ¡Cariño! 360 00:37:35,267 --> 00:37:36,592 ¡Miel! 361 00:37:40,351 --> 00:37:44,135 Un hombre ni siquiera puede caga en paz en esta casa 362 00:37:44,340 --> 00:37:46,797 ¿Qué es? 363 00:37:48,794 --> 00:37:50,753 ¿Qué pasa con el golpe? 364 00:37:51,685 --> 00:37:54,142 - mira aquí - ¿Qué es? 365 00:37:54,344 --> 00:37:56,236 echa un buen vistazo en la foto 366 00:37:56,306 --> 00:37:57,789 es el 367 00:37:59,728 --> 00:38:00,848 ¿Dónde lo conseguiste? 368 00:38:00,925 --> 00:38:04,244 La joven pareja encontró esto. atrapado en la esquina de la cama 369 00:38:04,647 --> 00:38:06,368 esto no es bueno 370 00:38:19,770 --> 00:38:23,123 ¿No son esos dos tipos? del albergue? 371 00:38:24,589 --> 00:38:29,528 - ¡Espera un minuto! - ¡Quédate ahí! 372 00:38:29,607 --> 00:38:31,499 - Tienes razón - Vienen hacia aquí. 373 00:38:31,635 --> 00:38:32,688 ¿Para qué? 374 00:38:32,765 --> 00:38:33,693 estan sosteniendo algo 375 00:38:35,490 --> 00:38:37,245 - ¡Ah, no! - ¿Qué es? 376 00:38:37,352 --> 00:38:38,677 ¡Apurarse! ¡Estamos en problemas! 377 00:38:38,747 --> 00:38:40,536 ¿Hicimos algo mal? 378 00:38:40,610 --> 00:38:42,399 ¡Sí, así que date prisa! 379 00:38:42,470 --> 00:38:44,758 Porque mentimos sobre no dormir juntos? 380 00:38:45,129 --> 00:38:45,716 ¿Es por eso? 381 00:38:45,894 --> 00:38:48,351 ¡Hablas demasiado! 382 00:38:49,649 --> 00:38:52,039 ¿Por qué están corriendo? 383 00:38:52,209 --> 00:38:53,534 Tal vez sepan algo 384 00:38:54,069 --> 00:38:55,995 Vamos, ¿cómo pueden? 385 00:38:56,064 --> 00:38:58,715 Tal vez sean estas cosas en nuestras manos 386 00:38:58,788 --> 00:39:01,110 Pero ellos todavía no deberías huir 387 00:39:01,182 --> 00:39:02,937 algo huele mal 388 00:39:03,009 --> 00:39:06,827 Tío, siguelos y tomaré el atajo 389 00:39:06,931 --> 00:39:08,857 Esto realmente se está poniendo fuera de control 390 00:39:47,379 --> 00:39:48,465 ¿Qué está diciendo? 391 00:39:48,543 --> 00:39:52,191 ¿Por qué lo hiciste? ¿huir así? 392 00:39:52,299 --> 00:39:53,759 Está bien, lo sentimos 393 00:39:55,191 --> 00:40:00,130 deja de llorar, y cuéntanos qué pasó 394 00:40:02,004 --> 00:40:04,461 - ¿Qué dijo? - tiene miedo 395 00:40:04,530 --> 00:40:06,920 Hombre, ella es demasiado ruidosa. 396 00:40:07,055 --> 00:40:08,108 ¡Basta! 397 00:40:08,186 --> 00:40:09,737 Está bien, está bien, lo siento 398 00:40:10,246 --> 00:40:13,599 ¿Qué? ¿Qué? 399 00:40:16,229 --> 00:40:19,208 - ¿Qué dijo ella? - Sólo lo hicieron una vez. 400 00:40:19,353 --> 00:40:20,813 ¿Qué significa eso? 401 00:40:21,646 --> 00:40:23,503 ¿Entonces por qué estás tan asustado? 402 00:40:24,239 --> 00:40:25,427 ¿Y ahora qué? 403 00:40:26,034 --> 00:40:30,010 este pinchazo piensa que somos atracadores 404 00:40:30,122 --> 00:40:31,549 ¡Lo juro! 405 00:40:32,115 --> 00:40:34,266 Es todo lo que había en la billetera. 406 00:40:38,897 --> 00:40:39,988 ¿Qué es? 407 00:40:40,065 --> 00:40:42,033 La joven pareja lo tenía. 408 00:40:42,234 --> 00:40:45,204 Te dije que era un suicidio 409 00:40:46,074 --> 00:40:48,770 Entonces hicimos todo eso ¿para nada? 410 00:40:49,513 --> 00:40:51,071 ¿Qué quieres de mí? 411 00:40:51,149 --> 00:40:52,480 ¡Ahora todo es leche derramada! 412 00:40:53,052 --> 00:40:55,180 ¡El senderismo es tan refrescante! 413 00:40:55,255 --> 00:40:57,781 paremos aquí para descansar un poco 414 00:40:58,094 --> 00:41:00,062 Bienvenido de nuevo 415 00:41:00,198 --> 00:41:01,391 sentémonos aquí 416 00:41:02,968 --> 00:41:06,461 te gustaria algo de beber? 417 00:41:06,907 --> 00:41:08,898 cerveza por favor 418 00:41:10,914 --> 00:41:14,373 - Sé lo que estás haciendo - vamos 419 00:41:14,453 --> 00:41:17,514 solo quiero hacer las paces para los viejos tiempos 420 00:41:27,509 --> 00:41:29,306 ¿Es Polo? 421 00:41:30,747 --> 00:41:32,112 ¿O tal vez Safari? 422 00:41:48,776 --> 00:41:50,767 extraño 423 00:41:50,979 --> 00:41:53,777 ¿Por qué me obligaste beber tanto? 424 00:41:54,419 --> 00:41:55,943 Apuesto a que no bebiste nada 425 00:41:56,188 --> 00:41:58,019 Ya casi llegamos 426 00:41:58,091 --> 00:42:00,720 Sólo un paso más 427 00:42:03,400 --> 00:42:09,740 Es extraño como estoy tan borracho y estás tan sobrio 428 00:42:11,246 --> 00:42:17,279 todavía no lo sé 429 00:42:17,589 --> 00:42:23,587 que es el amor 430 00:42:23,733 --> 00:42:29,766 quiero saber 431 00:42:29,976 --> 00:42:35,177 porque ya tengo 17 432 00:42:36,120 --> 00:42:41,560 no se que es el amor 433 00:42:42,130 --> 00:42:44,928 ya tengo 17 434 00:43:00,960 --> 00:43:05,023 ¡Ah, fuiste tú! 435 00:43:05,167 --> 00:43:06,600 cantas tan bellamente 436 00:43:06,670 --> 00:43:10,403 - Pensé que estabas dormido - No, todavía no 437 00:43:10,776 --> 00:43:14,235 ¿No es esa canción de la película? "¿Hogar de las estrellas?" 438 00:43:14,316 --> 00:43:16,751 - ¿Lo viste? -No 439 00:43:16,986 --> 00:43:18,510 ¿Cómo lo supiste? una cancion tan vieja? 440 00:43:18,623 --> 00:43:22,060 Bueno, me gustan las canciones viejas. 441 00:43:22,161 --> 00:43:23,651 ya veo 442 00:43:24,965 --> 00:43:26,158 ¿Conoces al cantante? 443 00:43:27,035 --> 00:43:28,730 Realmente no 444 00:43:28,806 --> 00:43:31,435 Su nombre es Yoon Si Nae. 445 00:43:31,643 --> 00:43:33,042 no puede ser 446 00:43:33,113 --> 00:43:34,637 Su voz es tan diferente 447 00:43:34,716 --> 00:43:36,650 ¿No tiene ella una voz ronca? 448 00:43:36,719 --> 00:43:38,687 Dicen que su voz usaba ser muy agudo 449 00:43:38,755 --> 00:43:43,456 Pero se volvió ronco de demasiada practica 450 00:43:43,529 --> 00:43:46,590 Pareces saber mucho 451 00:43:46,700 --> 00:43:48,794 Pero esa no es la manera tu cantas la cancion 452 00:43:48,904 --> 00:43:50,462 La letra también estaba mal. 453 00:43:51,508 --> 00:43:52,633 ya veo 454 00:43:53,545 --> 00:43:55,206 Bueno, ¿qué son las palabras de todos modos? 455 00:43:55,281 --> 00:43:58,547 Así es como lo canta una persona. eso realmente importa 456 00:43:58,620 --> 00:43:59,745 Derecha 457 00:44:01,825 --> 00:44:03,986 El aire de la noche es tan fresco 458 00:44:06,566 --> 00:44:08,694 - ¿Cómo te llamas? - Misoo 459 00:44:08,770 --> 00:44:10,499 - ¿Apellido? -Kang 460 00:44:10,940 --> 00:44:12,669 ¡Qué bonito nombre! 461 00:44:18,820 --> 00:44:23,121 Misoo, ¿por qué no dar un pequeño paseo? 462 00:44:23,961 --> 00:44:30,426 Sería bueno escucharte Canta mientras caminamos por el bosque. 463 00:44:39,320 --> 00:44:41,117 ¿Vamos? 464 00:44:42,291 --> 00:44:42,984 si 465 00:44:43,059 --> 00:44:45,688 Pero no demasiado lejos 466 00:44:45,764 --> 00:44:46,889 ¿Por qué? ¿Te asusto? 467 00:44:46,966 --> 00:44:48,900 No, no he comido... 468 00:44:48,969 --> 00:44:53,738 Quiero decir, es hora de cenar. y me estarán buscando 469 00:44:53,944 --> 00:44:55,639 ya veo 470 00:44:56,380 --> 00:44:57,471 Bueno, ¿de acuerdo? 471 00:44:58,383 --> 00:44:59,680 seguro 472 00:45:27,164 --> 00:45:29,928 - ¿Misoo no está comiendo? - Supongo 473 00:45:30,002 --> 00:45:32,870 ¿Está ella en eso? ¿Otra vez una dieta que no sirve para nada? 474 00:45:33,374 --> 00:45:34,864 ¡Dame mi comida! 475 00:45:36,212 --> 00:45:37,303 aquí 476 00:46:01,553 --> 00:46:04,148 Mi hermana Mina tiene 17 años. 477 00:46:04,257 --> 00:46:05,348 ¿En serio? 478 00:46:05,859 --> 00:46:10,194 Pensé que tenías 17 cuando te escuché cantar 479 00:46:10,534 --> 00:46:13,435 Te ves mucho más joven que tu hermana 480 00:46:15,541 --> 00:46:16,803 ¿Yo? 481 00:46:20,082 --> 00:46:21,708 Entonces ¿quiénes son esos hombres? 482 00:46:22,085 --> 00:46:25,214 El de aspecto mezquino es mi hermano, 483 00:46:25,290 --> 00:46:27,758 y el hombre guapo es mi tio 484 00:46:27,827 --> 00:46:30,318 Oh, ya veo 485 00:46:30,631 --> 00:46:33,260 Apuesto a que tu hermano es muy protector 486 00:46:33,369 --> 00:46:34,596 Realmente no 487 00:46:34,704 --> 00:46:36,695 no lo decimos unos a otros qué hacer 488 00:46:37,174 --> 00:46:39,142 ya veo 489 00:46:41,414 --> 00:46:44,942 - ¿Tienes novio? - No demasiados 490 00:46:45,020 --> 00:46:47,990 - ¿Sales mucho? - No demasiado 491 00:46:48,225 --> 00:46:48,849 Bueno, ¿besos? 492 00:46:48,925 --> 00:46:49,857 No demasiado... 493 00:46:49,927 --> 00:46:50,951 ¡Dios mío! 494 00:46:52,799 --> 00:46:56,702 ¿Y si tú y yo nos besáramos? 495 00:46:59,175 --> 00:47:02,076 Sólo por diversión, ¿eh? 496 00:47:13,264 --> 00:47:14,754 Oye, ¿Misoo está dormida? 497 00:47:17,537 --> 00:47:19,368 Dije: ¿está dormida? 498 00:47:19,540 --> 00:47:21,132 No grites cuando estás tan cerca 499 00:47:21,209 --> 00:47:23,109 Oye, no grité desde el principio 500 00:47:23,545 --> 00:47:24,034 ¿Qué? 501 00:47:24,481 --> 00:47:26,540 Entonces, ¿Misoo está durmiendo o no? 502 00:47:27,485 --> 00:47:30,386 La vi caminar hacia el bosque con ese tipo en 208 503 00:47:30,456 --> 00:47:32,390 208? ¿Por qué? 504 00:47:33,661 --> 00:47:35,424 ¡Podrías haberme dicho antes! 505 00:47:35,497 --> 00:47:36,690 ¡Acabas de preguntar! 506 00:47:36,766 --> 00:47:38,597 - ¿Acabo de preguntar? - ¡Sí! 507 00:47:48,383 --> 00:47:50,681 ¡Detener! ¡Aléjate de mí! 508 00:47:53,491 --> 00:47:57,428 Si sigues presionándome, Me caeré del acantilado 509 00:48:02,539 --> 00:48:05,007 - Sólo una vez, ¿vale? -No 510 00:48:07,045 --> 00:48:12,349 Si sigues decepcionándome, Puedo ser realmente malo 511 00:48:14,157 --> 00:48:15,021 quédate quieto 512 00:48:20,566 --> 00:48:22,226 Está bien, está bien 513 00:48:28,212 --> 00:48:30,043 ¡Mamá! 514 00:48:31,049 --> 00:48:32,914 Detente 515 00:48:36,891 --> 00:48:38,153 ¡Misoo! 516 00:48:39,329 --> 00:48:40,728 ¡Misoo! 517 00:48:42,701 --> 00:48:44,191 ¡Misoo! 518 00:48:44,570 --> 00:48:46,401 Detente 519 00:48:46,841 --> 00:48:48,331 ¡Joven-min! 520 00:48:51,747 --> 00:48:53,875 ¡Idiota! 521 00:48:59,659 --> 00:49:01,285 Bastardo 522 00:49:03,866 --> 00:49:08,134 Mira este bastardo 523 00:49:08,206 --> 00:49:11,107 entonces quieres pelear como un hombre? 524 00:49:11,612 --> 00:49:15,105 ¡Vamos, pequeño idiota! 525 00:49:17,387 --> 00:49:19,013 tu idiota 526 00:49:29,005 --> 00:49:32,270 Está bien, está bien, ya es suficiente. 527 00:49:32,343 --> 00:49:34,743 Quítate de mí 528 00:49:34,813 --> 00:49:37,611 lo siento no quise decir nada 529 00:49:38,019 --> 00:49:39,813 Claro, solo déjame 530 00:49:39,885 --> 00:49:41,713 No más peleas, ¿vale? 531 00:49:41,784 --> 00:49:43,646 Está bien, entonces bájate 532 00:49:43,718 --> 00:49:45,410 Lo prometiste, ¿verdad? 533 00:49:45,484 --> 00:49:47,971 ¡Levántate, imbécil! 534 00:50:16,979 --> 00:50:18,342 ¡Sangre! 535 00:50:30,344 --> 00:50:32,275 mi cuello 536 00:50:33,978 --> 00:50:35,704 no lo toques 537 00:50:35,777 --> 00:50:36,537 ¿Estás bien? 538 00:50:36,611 --> 00:50:38,939 Maldita sea, duele 539 00:50:39,278 --> 00:50:41,072 Está bien, está bien, lo siento 540 00:50:41,143 --> 00:50:43,437 Seguro que estás bien, ¿verdad? 541 00:50:45,243 --> 00:50:48,072 Si, solo ve 542 00:50:48,143 --> 00:50:51,336 Está bien, lo siento 543 00:51:02,641 --> 00:51:04,606 Pendejo... 544 00:51:29,304 --> 00:51:31,326 ¿Qué? ¿Qué? 545 00:51:37,303 --> 00:51:38,528 todavía estoy vivo 546 00:51:39,069 --> 00:51:40,192 ¿Estás bien? 547 00:52:50,227 --> 00:52:52,215 ¿Quién dejó el frente...? 548 00:52:53,827 --> 00:53:00,622 que bueno para nada 549 00:53:51,786 --> 00:53:54,410 ¡Cariño! 550 00:54:55,645 --> 00:54:58,082 ¡Oye, recupérate! 551 00:55:11,623 --> 00:55:14,460 - ¿Quién es el hermano de Misoo? - ¿Por qué? 552 00:55:14,530 --> 00:55:16,797 Dijo que el hermano de Misoo lo empujó por el precipicio 553 00:55:28,870 --> 00:55:33,314 Oh, no puedo entender una maldita cosa dijo 554 00:55:34,019 --> 00:55:35,312 ¡Oye! 555 00:55:40,422 --> 00:55:41,608 ¿Vas a alguna parte? 556 00:55:42,110 --> 00:55:44,866 No creo que sea necesario aquí 557 00:56:56,368 --> 00:56:57,925 Oh no, estamos en un gran problema 558 00:56:58,021 --> 00:56:59,745 Simplemente los moveremos 559 00:57:04,319 --> 00:57:06,287 Esta montaña es un tesoro. 560 00:57:06,388 --> 00:57:13,297 Pero era una zona militar, entonces no pudimos desarrollarlo 561 00:57:13,399 --> 00:57:17,393 Ahora el nuevo gobierno ha levantado todas las regulaciones 562 00:57:17,472 --> 00:57:19,269 ¿Y quién será pronto el dueño de todo esto? 563 00:57:19,341 --> 00:57:24,279 Yo para ser exactos 564 00:57:25,751 --> 00:57:30,918 Pero hay un problema y es mi media hermana 565 00:57:31,092 --> 00:57:32,353 Su nombre es Eun Joo. 566 00:57:32,461 --> 00:57:35,431 Mi viejo le tiene mucho cariño 567 00:57:35,499 --> 00:57:38,730 Él le conseguirá la luna si ella preguntara 568 00:57:38,804 --> 00:57:42,741 Ella va a tomar todo de mi parte, el hijo legítimo 569 00:57:42,810 --> 00:57:45,905 ¿Te parece justo esto? 570 00:57:45,981 --> 00:57:49,577 Me he dado cuenta de que muchas cosas en la vida no son exactamente justos 571 00:57:49,653 --> 00:57:50,812 ¿Entonces entonces? 572 00:57:50,889 --> 00:57:56,294 Entonces he decidido invitar mi padre a este albergue 573 00:57:56,364 --> 00:58:00,529 para descansar y para algunos negocios 574 00:58:00,604 --> 00:58:04,541 Nadie debe saber que él es viniendo aquí con ella, ¿vale? 575 00:58:04,642 --> 00:58:06,405 Ni siquiera tu 576 00:58:06,579 --> 00:58:08,979 ¿Yo tampoco? 577 00:58:09,083 --> 00:58:11,176 No lo entiendes, ¿verdad? 578 00:58:11,286 --> 00:58:13,915 Yo me ocuparé de esa perra. 579 00:58:14,224 --> 00:58:16,988 y tu solo finges no saber nada 580 00:58:17,662 --> 00:58:19,653 No sé nada, ¿verdad? 581 00:58:21,602 --> 00:58:23,730 Mantén esto en secreto 582 00:58:24,472 --> 00:58:26,770 estaré en contacto 583 00:58:26,843 --> 00:58:30,302 Cuando llamo, prepara tu mejor habitación 584 00:58:31,283 --> 00:58:34,145 cuento contigo 585 00:59:04,025 --> 00:59:08,303 ¡Mierda! 586 00:59:49,989 --> 00:59:52,758 Sólo dámelo 587 00:59:52,862 --> 00:59:54,588 Esa no es manera de cavar 588 00:59:54,654 --> 00:59:57,024 Así, ¿vale? 589 00:59:57,249 --> 00:59:58,817 Me gusta esto 590 01:00:09,113 --> 01:00:10,442 Todos deben estar agotados. 591 01:00:10,512 --> 01:00:11,500 Todos se sientan 592 01:00:11,580 --> 01:00:13,103 solo un poco para mi 593 01:00:13,181 --> 01:00:14,238 estoy muerto de cansancio 594 01:00:14,315 --> 01:00:17,042 Vaya, ¿estamos teniendo fideos con pollo? 595 01:00:17,150 --> 01:00:19,082 Hijo, siéntate 596 01:00:20,486 --> 01:00:23,748 Cavar se está volviendo un trabajo ahora 597 01:00:23,819 --> 01:00:26,285 Ahora todos son profesionales 598 01:00:26,355 --> 01:00:28,321 Nos llevó varias horas enterrar al primero 599 01:00:28,390 --> 01:00:29,685 Aún más 600 01:00:29,757 --> 01:00:34,487 Pero hoy, solo Young-min tardó 30 minutos en cavar un hoyo 601 01:00:34,560 --> 01:00:38,049 Era como un hecho a medida. agujero para el cuerpo 602 01:00:38,129 --> 01:00:41,153 hombre, estas seguro ¡Sabía cavar! 603 01:00:41,230 --> 01:00:43,856 ¿Te hablé de Chul-ki? 604 01:00:43,932 --> 01:00:46,125 ¿El tipo que conocí en el ejército? 605 01:00:47,567 --> 01:00:50,294 Era tan bueno cavando 606 01:00:50,402 --> 01:00:56,167 que si le dieras una pala automáticamente cavaría su camino 607 01:00:56,238 --> 01:00:59,693 Cada vez que veo una pala, me recuerda a chul ki 608 01:01:00,540 --> 01:01:03,200 Me pregunto que está haciendo ahora? 609 01:01:03,275 --> 01:01:05,207 el debe ser en algún lugar cavando 610 01:01:05,276 --> 01:01:06,605 Papá, ¿algo más para enterrar? 611 01:01:06,677 --> 01:01:09,109 ¿Como una olla de kimchi? 612 01:01:09,179 --> 01:01:11,906 También podría hacerlo ahora 613 01:01:13,214 --> 01:01:15,941 Oye, enciende las noticias. 614 01:01:16,015 --> 01:01:17,981 que paso ¿A esos espías? 615 01:01:18,184 --> 01:01:19,513 ¿Están atrapados? 616 01:01:20,918 --> 01:01:26,148 Siete espías norcoreanos fueron asesinados a tiros hoy 617 01:01:28,523 --> 01:01:32,456 El primer disparo Se escuchó a las 10:15 cerca... 618 01:01:32,525 --> 01:01:35,286 Dios mío, eso no está lejos de aquí 619 01:01:35,360 --> 01:01:37,826 ¿Y si aparecen aquí? 620 01:01:38,128 --> 01:01:41,561 Esos bastardos debe ser enterrado vivo 621 01:01:41,730 --> 01:01:43,321 ¿Verdad? 622 01:02:01,241 --> 01:02:04,605 Cuidado, cuidado 623 01:02:06,042 --> 01:02:09,237 Señor, bienvenido a nuestro humilde albergue 624 01:02:13,248 --> 01:02:17,045 Este camino sin asfaltar lo hizo aún más cansado 625 01:02:17,717 --> 01:02:20,707 Si no fuera por ti, el no estaría cansado 626 01:02:22,019 --> 01:02:24,042 Cariño, ayúdalo a entrar. 627 01:02:24,120 --> 01:02:26,450 De esta manera, señor 628 01:02:26,520 --> 01:02:28,884 Hace bastante frío afuera 629 01:02:28,956 --> 01:02:31,683 Vaya, ella es sexy 630 01:02:31,790 --> 01:02:33,756 Yo diría bastante intelectual. 631 01:02:33,858 --> 01:02:36,825 No puedo creer que ambos provienen de la misma semilla 632 01:02:36,927 --> 01:02:38,825 ¡Porque era un suelo diferente! 633 01:02:54,236 --> 01:02:54,859 Por favor entra 634 01:02:54,937 --> 01:02:57,301 hace mas frio aqui en las montañas 635 01:02:57,372 --> 01:02:59,668 De esta manera por favor 636 01:03:05,709 --> 01:03:06,901 Mira los pasos 637 01:03:07,010 --> 01:03:08,567 Por aquí, señor 638 01:03:08,677 --> 01:03:10,768 por favor tenga cuidado 639 01:03:18,249 --> 01:03:21,910 Un hombre va a estar aquí. exactamente a medianoche 640 01:03:21,985 --> 01:03:24,076 Dale la habitación al lado de mi hermana 641 01:03:24,152 --> 01:03:25,675 Él se encargará de todo 642 01:03:25,754 --> 01:03:27,743 ¿Cuidarse de qué? 643 01:03:27,821 --> 01:03:32,085 Él hará todo entonces no necesitas saber 644 01:03:32,158 --> 01:03:33,590 no te preocupes 645 01:03:33,659 --> 01:03:36,057 ¿Pero qué hay que saber? 646 01:03:36,126 --> 01:03:37,955 Confío en usted Sr. Park 647 01:03:38,927 --> 01:03:40,359 No olvides que es medianoche 648 01:03:40,428 --> 01:03:43,656 Sí, todo lo que sé es medianoche 649 01:03:53,635 --> 01:03:56,101 ¿Va a algún lado, señorita? 650 01:03:56,171 --> 01:03:59,366 Sí, quiero echar un vistazo. en nuestra montaña familiar 651 01:03:59,439 --> 01:04:01,302 Mina me mostrará los alrededores 652 01:04:02,206 --> 01:04:04,672 Entonces estarás ¿Regresaste a las doce? 653 01:04:04,742 --> 01:04:06,333 ¿A las doce? 654 01:04:06,409 --> 01:04:09,604 Claro, un par de horas. es más que suficiente 655 01:04:09,678 --> 01:04:11,110 Mina, vámonos 656 01:04:11,478 --> 01:04:14,138 - Las doce - Si, medianoche 657 01:04:15,381 --> 01:04:16,813 Oye 658 01:04:17,249 --> 01:04:19,010 donde crees ¿vas a ir? 659 01:04:19,550 --> 01:04:22,311 - Senderismo - ¿Para qué? 660 01:04:22,952 --> 01:04:25,885 Vivo en un albergue de montaña 661 01:04:25,953 --> 01:04:29,682 ¿Necesito ¿Un motivo para hacer senderismo? 662 01:04:30,623 --> 01:04:32,919 ¡Qué idiota! 663 01:04:49,833 --> 01:04:53,789 Señorita Eun-joo, ¿Te apetece un dulce? 664 01:04:54,869 --> 01:04:56,460 No gracias 665 01:05:00,038 --> 01:05:01,333 debería volver 666 01:05:01,406 --> 01:05:03,235 ¿Tan pronto? 667 01:05:03,307 --> 01:05:05,967 mi padre esta esperando 668 01:05:48,299 --> 01:05:52,529 ¿Puedo ayudarte? 669 01:05:53,869 --> 01:05:56,802 debe haber un comedor instalaciones en el almacenamiento 670 01:05:57,837 --> 01:06:01,532 Oh, soy el jefe de la comisaría de policía en la ciudad 671 01:06:01,606 --> 01:06:03,435 ¿Es así? 672 01:06:03,507 --> 01:06:05,030 Pero... 673 01:06:05,109 --> 01:06:10,908 Bueno, tenemos algunos informes de personas desaparecidas 674 01:06:10,978 --> 01:06:13,137 Tal vez puedas ayudarnos 675 01:06:13,345 --> 01:06:16,972 Por casualidad, ¿Viste gente venir...? 676 01:06:17,614 --> 01:06:19,409 ¿Para qué sirve el almacenamiento? 677 01:06:19,715 --> 01:06:23,444 Guardamos las cosas allí es bastante desordenado 678 01:06:23,551 --> 01:06:27,178 Todos los almacenes están desordenados. 679 01:06:27,453 --> 01:06:30,318 Bueno, ¿viste a dos hombres? 680 01:06:30,455 --> 01:06:34,650 Uno es de Seúl y el otro es un residente local 681 01:06:34,724 --> 01:06:37,782 el es de estatura media con un jersey puesto 682 01:06:38,360 --> 01:06:40,258 no lo creo 683 01:06:40,328 --> 01:06:42,920 no hay que muchos excursionistas aquí 684 01:06:42,995 --> 01:06:45,154 ¿Hay invitados? en el albergue ahora? 685 01:06:45,231 --> 01:06:49,164 Sin excursionistas pero tenemos dos... 686 01:06:49,766 --> 01:06:51,789 No, un huésped de la casa 687 01:06:51,867 --> 01:06:53,696 ya veo 688 01:06:54,168 --> 01:06:57,566 Si ves dos hombres que se ajustan a la descripción, 689 01:06:57,669 --> 01:06:59,135 no dudes en llamarnos 690 01:06:59,238 --> 01:07:01,033 Por supuesto 691 01:07:01,139 --> 01:07:07,938 Caminando hasta aquí seguro que me dio sed 692 01:07:09,277 --> 01:07:12,675 ¿Te importa? ¿Traerme un poco de agua? 693 01:07:12,745 --> 01:07:16,508 Claro, quédate aquí, y lo traeré enseguida 694 01:07:36,025 --> 01:07:39,958 ¡Qué linda vista! 695 01:07:40,059 --> 01:07:43,049 nunca fui de excursión mientras vive aquí 696 01:07:43,129 --> 01:07:44,618 Oh, gracias 697 01:07:48,865 --> 01:07:50,160 ¿Qué? 698 01:07:50,232 --> 01:07:51,857 ¿El jefe de policía? 699 01:07:52,033 --> 01:07:53,396 ¿Y ahora qué? 700 01:07:53,467 --> 01:07:54,933 ¿Qué otra cosa? 701 01:07:55,035 --> 01:07:58,025 Movemos al chico a una habitación arriba 702 01:07:58,104 --> 01:08:00,627 - ¿Y los cuerpos? - Ellos también 703 01:08:00,705 --> 01:08:02,466 ¿Moverlos todos de nuevo? 704 01:08:04,207 --> 01:08:05,467 ¿Cuantos hay? 705 01:08:28,487 --> 01:08:30,919 Nos vemos luego, ¡adiós! 706 01:08:30,988 --> 01:08:33,114 ¡Adiós cariño! 707 01:08:51,066 --> 01:08:51,963 Señor 708 01:08:52,033 --> 01:08:55,488 - ¿Dónde diablos estabas? - me fui a casa por un segundo 709 01:08:55,568 --> 01:08:58,729 Piensa que puedes hacer lo que quieras de turno? 710 01:08:58,803 --> 01:09:00,929 Entonces ¿por qué no respondes en casa? 711 01:09:01,538 --> 01:09:03,936 Consígueme el huerto en el telefono 712 01:09:04,005 --> 01:09:06,528 tienes un tarea esta noche 713 01:09:07,374 --> 01:09:08,397 Después de hacer una caminata, 714 01:09:08,476 --> 01:09:12,740 Sr. Jang del huerto de perales ha estado desaparecido durante días 715 01:09:12,845 --> 01:09:17,609 Subí al albergue hoy y actuaron extraño 716 01:09:17,913 --> 01:09:21,438 Así que pasa la noche allí. y comprobar las cosas 717 01:09:21,516 --> 01:09:24,243 - Pero hoy... - Su llamada, señor 718 01:09:34,523 --> 01:09:36,819 ¿Qué hace? 719 01:09:37,191 --> 01:09:38,714 ¿OMS? 720 01:09:39,392 --> 01:09:43,121 El que dijo el señor Park venia a medianoche 721 01:09:43,194 --> 01:09:45,183 ¿Cómo debería saberlo? 722 01:09:45,529 --> 01:09:47,859 Un asesino a sueldo, tal vez 723 01:09:48,764 --> 01:09:51,162 ¿Qué tan codicioso puede ser un hombre? 724 01:09:51,232 --> 01:09:54,027 ¿Matar a su propia hermana? 725 01:09:54,134 --> 01:09:57,329 Probablemente quiera asustar ella o encerrarla en algún lugar 726 01:09:58,370 --> 01:10:02,667 Él me dijo que ella era un derrochador generoso, 727 01:10:02,739 --> 01:10:06,332 y que ella no se ha casado y se mueve 728 01:10:06,541 --> 01:10:08,530 ella es sexy aunque 729 01:10:08,909 --> 01:10:14,468 Sexy o no, le damos la habitación de al lado cuando él viene 730 01:10:14,546 --> 01:10:17,944 Eso es todo lo que tenemos que hacer y él se encargará de todo 731 01:10:18,046 --> 01:10:21,070 ¿No deberíamos decirle el número de la habitación? 732 01:10:21,548 --> 01:10:24,174 No, eso significa que sabemos 733 01:10:24,283 --> 01:10:26,215 El señor Park sabía lo que estaba haciendo 734 01:10:26,285 --> 01:10:27,876 cuando preguntó para la siguiente habitación 735 01:10:27,953 --> 01:10:31,114 ¿Qué pasa si él va? ¿En la habitación equivocada? 736 01:10:31,187 --> 01:10:32,880 me preocupa 737 01:10:34,357 --> 01:10:36,585 Seguro que no será nuestra habitación. 738 01:11:11,310 --> 01:11:12,605 mina 739 01:11:12,976 --> 01:11:14,373 mina 740 01:11:15,412 --> 01:11:17,003 despierta 741 01:11:17,113 --> 01:11:19,239 ¿No puedes ver? ¿Estoy viendo la televisión? 742 01:11:19,314 --> 01:11:21,712 - Vete a dormir - El himno ni siquiera estaba sonado. 743 01:11:21,782 --> 01:11:23,748 buenas noches papa 744 01:11:33,088 --> 01:11:34,520 ¿Qué es? 745 01:11:38,224 --> 01:11:39,656 Nada... 746 01:11:39,724 --> 01:11:43,748 ¿No estabas dormido? 747 01:11:44,527 --> 01:11:45,993 ya me voy a la cama 748 01:12:03,305 --> 01:12:07,466 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Eh? 749 01:12:07,740 --> 01:12:09,603 continúa 750 01:12:09,675 --> 01:12:11,538 vete a la cama 751 01:13:23,749 --> 01:13:25,078 ¿Cuanto? 752 01:13:25,249 --> 01:13:27,147 debes estar cansado 753 01:13:27,651 --> 01:13:28,708 ¿Cuanto? 754 01:13:28,785 --> 01:13:29,773 esta bien 755 01:13:29,853 --> 01:13:31,376 Sólo sube las escaleras 756 01:13:31,454 --> 01:13:34,818 Por favor, no es necesario 757 01:13:37,489 --> 01:13:40,320 entonces ya sabes 758 01:13:40,425 --> 01:13:41,948 eso es extraño 759 01:13:42,059 --> 01:13:45,083 te gustaria ¿una cerveza fría? 760 01:13:45,194 --> 01:13:47,887 No, estoy de servicio. entonces no bebo 761 01:13:47,962 --> 01:13:49,985 un verdadero profesional 762 01:13:51,632 --> 01:13:54,758 - ¿Perdón? - Un profesional 763 01:14:04,005 --> 01:14:06,164 Hablaste como si supieras 764 01:14:06,573 --> 01:14:08,835 ¿Quién es el indicado? ¿Quién ofreció cerveza? 765 01:14:08,907 --> 01:14:09,997 cállate 766 01:14:10,541 --> 01:14:12,700 Dile a Young Min mirar el mostrador 767 01:14:12,943 --> 01:14:14,409 continúa 768 01:15:22,947 --> 01:15:25,846 - Son 30.000 wones. - ¿Qué? 769 01:15:27,117 --> 01:15:29,878 Dije que son 30.000 wones. 770 01:15:29,951 --> 01:15:31,610 ¿No recibiste el mensaje? 771 01:15:32,353 --> 01:15:34,216 ¿Qué mensaje? 772 01:15:34,287 --> 01:15:36,253 Sólo dame los 30.000 wones. 773 01:15:38,489 --> 01:15:43,685 Debía estar aquí a medianoche, pero me perdí 774 01:15:51,097 --> 01:15:53,586 todavía va a te costó 30.000 wones 775 01:16:21,081 --> 01:16:24,674 - ¿Estás seguro de que es la habitación correcta? - Sí 776 01:16:30,385 --> 01:16:33,613 Claro que estoy seguro, pendejo. 777 01:16:36,888 --> 01:16:40,481 ¿Quién se cree que es? ¿Ser tan grosero conmigo? 778 01:16:40,623 --> 01:16:43,715 No me jodas, imbécil 779 01:16:52,430 --> 01:16:54,828 ¿Alguien vino? 780 01:16:54,898 --> 01:16:57,330 si, un hombre 781 01:16:57,433 --> 01:17:00,661 - ¿Cómo era? - Muy sucio 782 01:17:01,602 --> 01:17:04,433 Tus padres han recorrido un largo camino fuera de lugar esta vez 783 01:17:06,704 --> 01:17:09,330 ¿Viste mi encendedor? ¿El del dragón? 784 01:17:09,707 --> 01:17:12,868 Cada vez que algo falta, me preguntas 785 01:17:19,479 --> 01:17:21,911 Señorita Eunjoo, este es chang ku 786 01:17:21,980 --> 01:17:25,344 No hables y solo escucha 787 01:19:47,526 --> 01:19:49,685 ¿Qué crees que estás haciendo? 788 01:19:58,967 --> 01:20:01,866 ¡Me asustaste, imbécil! 789 01:20:14,608 --> 01:20:17,575 Podrías haberme pagado algo de respeto antes 790 01:20:29,549 --> 01:20:32,539 El bastardo está muerto 791 01:20:32,618 --> 01:20:33,947 Oye tu 792 01:20:34,586 --> 01:20:36,052 Oye tu 793 01:21:26,914 --> 01:21:28,675 conseguir a los chicos 794 01:21:29,083 --> 01:21:30,378 ¡Date prisa! 795 01:21:40,655 --> 01:21:42,144 ¡Joven-min! 796 01:21:42,790 --> 01:21:44,449 Te quedas en tu habitación 797 01:21:44,523 --> 01:21:46,682 - ¡Mamá! - ¡Apurarse! 798 01:22:22,978 --> 01:22:24,773 ¿Qué diablos pasó aquí? 799 01:22:41,923 --> 01:22:43,684 ¿Dónde estabas? 800 01:22:43,990 --> 01:22:46,116 ¿Qué pasa con el viejo? y su hija? 801 01:22:47,125 --> 01:22:49,353 ¡Contéstame, maldita sea! 802 01:22:50,994 --> 01:22:52,789 Los envié a Seúl 803 01:22:53,461 --> 01:22:54,984 ¡Bastardo! 804 01:22:55,330 --> 01:22:58,195 ¡Eres carne muerta! 805 01:22:59,399 --> 01:23:03,765 ¡Hablemos de ello! 806 01:23:03,834 --> 01:23:06,323 ¿Sabes lo que acabas de hacer? 807 01:23:06,436 --> 01:23:08,834 ¿Por qué mataste a ese tipo? 808 01:23:36,285 --> 01:23:40,446 Papá, ¿qué está pasando? 809 01:23:40,554 --> 01:23:42,179 ¡Déjalo ir! 810 01:23:44,856 --> 01:23:46,822 ¡Joven-min! 811 01:23:46,925 --> 01:23:49,289 ¡Despertar! 812 01:23:49,360 --> 01:23:51,792 ¡Mira esta sangre! 813 01:23:52,829 --> 01:23:55,295 el es asi 814 01:23:57,030 --> 01:23:58,519 aquí 815 01:24:02,466 --> 01:24:04,898 - ¿El nombre? - Tae-gu Kang 816 01:24:04,969 --> 01:24:07,128 ¡Tae-gu! ¡Tae-gu! 817 01:24:07,203 --> 01:24:10,193 ese es mi nombre 818 01:24:10,271 --> 01:24:11,566 ¿Quién preguntó tu nombre? 819 01:24:11,638 --> 01:24:13,195 Soy Soon-nae Jung 820 01:24:13,440 --> 01:24:16,167 ¿Es esto una broma o qué? 821 01:24:16,241 --> 01:24:17,433 ¡El nombre del paciente! 822 01:24:17,508 --> 01:24:20,100 - Young-min Kang - Young-min 823 01:24:20,410 --> 01:24:22,876 ¡Joven-min! ¡Joven-min! 824 01:24:22,944 --> 01:24:24,569 ¿Puedes oírme? 825 01:24:31,116 --> 01:24:33,776 - ¿Quién viene con nosotros? - lo haré 826 01:24:33,851 --> 01:24:35,043 - Yo también - Yo también 827 01:24:35,118 --> 01:24:36,584 Sólo uno puede conseguir un aventón 828 01:24:36,686 --> 01:24:38,709 Tomaremos nuestra camioneta 829 01:24:38,787 --> 01:24:40,150 Bien, vámonos. 830 01:24:44,657 --> 01:24:47,350 tu y yo tenemos trabajo que hacer 831 01:26:13,638 --> 01:26:17,036 - ¿Qué es esto? - ¿Sí? 832 01:26:23,678 --> 01:26:25,303 no es el 833 01:26:26,513 --> 01:26:28,206 No 834 01:26:36,052 --> 01:26:40,883 Si este no es él, entonces ¿quién es él? 835 01:27:18,308 --> 01:27:19,466 ¿Qué está pasando aquí? 836 01:27:19,542 --> 01:27:21,531 ¡Quiero la verdad! 837 01:29:27,879 --> 01:29:31,243 ¿Quieres quemar? por todo el albergue? 838 01:30:21,074 --> 01:30:22,631 ¡Mamá! 839 01:30:24,076 --> 01:30:25,633 ¡Mamá! 840 01:31:12,369 --> 01:31:14,062 Mina, ¿qué pasa? 841 01:31:14,604 --> 01:31:16,627 Tío, sube esto. 842 01:31:17,706 --> 01:31:19,172 ¿Es un apagón? 843 01:32:17,272 --> 01:32:24,799 Otro espía norcoreano fue encontrado muerto en una región montañosa 844 01:32:24,876 --> 01:32:30,004 Estaba vestido de civil vistiendo una camiseta y un mono 845 01:32:30,079 --> 01:32:35,912 La policía especuló que él Puede que haya intentado contactar... 846 01:32:38,651 --> 01:32:40,480 ¡Ese es ese bastardo grosero! 847 01:32:40,551 --> 01:32:42,813 ¿Por qué está ahí? 848 01:32:49,190 --> 01:32:51,985 Dicen que parece haber caído 849 01:33:13,903 --> 01:33:15,163 ¿Qué pasa? 850 01:33:16,038 --> 01:33:17,901 ¿No escuchaste eso? 851 01:33:18,373 --> 01:33:20,100 Ahí vas de nuevo 852 01:33:20,207 --> 01:33:22,002 ¡No, es verdad! 853 01:33:23,743 --> 01:33:25,869 Está bien, solo siéntate 854 01:33:55,526 --> 01:33:56,889 tio 855 01:33:57,961 --> 01:33:59,450 tio 856 01:35:22,108 --> 01:35:23,505 vamos a comer