1
00:01:39,290 --> 00:01:40,340
Fil?
2
00:01:42,460 --> 00:01:44,960
Ik speel verstoppertje
met Nayra en Eugene.
3
00:01:46,680 --> 00:01:48,010
Ach ja...
4
00:01:52,560 --> 00:01:53,400
Nou...
5
00:01:54,350 --> 00:01:55,850
We moeten onderzoeken...
6
00:01:56,310 --> 00:01:57,100
De buitenkant!
7
00:01:57,560 --> 00:01:59,850
We weten genoeg over Grace Field.
8
00:02:00,200 --> 00:02:03,030
Wat training en trackers betreft,
wij beheren.
9
00:02:03,200 --> 00:02:03,820
Dan...
10
00:02:03,980 --> 00:02:07,870
Als we erin slagen te misleiden
de waakzaamheid van volwassenen,
11
00:02:08,460 --> 00:02:09,620
de muur wordt een fluitje van een cent.
12
00:02:10,620 --> 00:02:12,370
Het valt nog te bezien waarheen.
13
00:02:13,090 --> 00:02:15,620
Onze ontsnapping zal in drie fasen plaatsvinden.
14
00:02:16,370 --> 00:02:18,680
De eerste is om over de muur te komen.
15
00:02:18,840 --> 00:02:22,130
De tweede is
om hier zo ver mogelijk vandaan te komen.
16
00:02:22,500 --> 00:02:26,210
De derde is om te slagen
zelfstandig buiten wonen.
17
00:02:27,130 --> 00:02:29,470
Dat eerste zal geen probleem zijn.
18
00:02:30,020 --> 00:02:33,360
Vanaf de tweede,
we bevinden ons in het onbekende.
19
00:02:33,650 --> 00:02:36,560
We moeten weggaan
en onze achtervolgers verliezen.
20
00:02:36,810 --> 00:02:38,810
Je moet je erop voorbereiden.
21
00:02:39,560 --> 00:02:41,530
Laten we het hebben over de omgeving van de "boerderij".
22
00:02:42,120 --> 00:02:44,650
Ik zag een bos achter de muur!
23
00:02:44,830 --> 00:02:47,280
Misschien, maar we moeten het zeker weten.
24
00:02:47,440 --> 00:02:49,280
Laten we dan morgen gaan.
25
00:02:49,460 --> 00:02:50,030
Ja !
26
00:02:50,500 --> 00:02:53,410
Over buiten gesproken,
kan ik iets toevoegen?
27
00:02:54,500 --> 00:02:56,410
Ik moet iemand aan je voorstellen!
28
00:03:02,800 --> 00:03:04,750
Sorry mam, ik heb haast!
29
00:03:04,930 --> 00:03:06,460
Kijk, mama!
30
00:03:09,340 --> 00:03:10,430
Het is mij gelukt.
31
00:03:17,180 --> 00:03:18,490
Hij is mooi, nietwaar?
32
00:03:22,610 --> 00:03:24,690
Degene die ik aan jullie wil voorstellen...
33
00:03:25,830 --> 00:03:26,400
Hij is het.
34
00:03:27,990 --> 00:03:31,400
Meneer... William Minerva?
35
00:03:31,910 --> 00:03:32,530
Ja.
36
00:03:33,160 --> 00:03:33,830
Wie is het?
37
00:03:34,000 --> 00:03:38,050
Geen idee. Maar ik weet het
dat dit boek van hem is.
38
00:03:38,210 --> 00:03:38,870
En ook...
39
00:03:39,410 --> 00:03:41,750
dat het misschien onze bondgenoot is.
40
00:03:41,960 --> 00:03:43,180
Hoe zo?
41
00:03:43,340 --> 00:03:46,880
Hij gebruikt zijn boeken
om een boodschap over te brengen.
42
00:03:47,130 --> 00:03:48,520
En niet één,
43
00:03:49,020 --> 00:03:50,020
maar vele anderen!
44
00:04:00,430 --> 00:04:01,780
Dit etiket is...
45
00:04:01,940 --> 00:04:02,900
Een exlibris.
46
00:04:03,060 --> 00:04:06,190
Het dient ter indicatie
de eigenaar van het boek.
47
00:04:06,400 --> 00:04:08,330
Waar is de boodschap dan?
48
00:04:08,490 --> 00:04:09,440
Kijk goed.
49
00:04:11,280 --> 00:04:13,620
Het is overal dezelfde uil...
50
00:04:14,620 --> 00:04:14,960
Nee...
51
00:04:16,500 --> 00:04:17,170
Cirkels!
52
00:04:20,550 --> 00:04:22,050
Het is geschreven in morsecode!
53
00:04:22,920 --> 00:04:23,800
Slechts nauwelijks.
54
00:04:58,700 --> 00:05:00,450
“Uitvoeren”... “Uitvoeren”.
55
00:05:01,250 --> 00:05:03,470
"Twijfel"... "Twijfel".
56
00:05:04,000 --> 00:05:05,800
"Gevaar"... "Gevaar".
57
00:05:06,800 --> 00:05:08,850
"Waarheid"... "Waarheid".
58
00:05:10,470 --> 00:05:12,130
Maar het is vaag...
59
00:05:12,560 --> 00:05:13,630
En deze dan?
60
00:05:14,730 --> 00:05:16,980
"Oogst"... "Oogst".
61
00:05:17,480 --> 00:05:19,430
"Monster"... "Monster".
62
00:05:20,480 --> 00:05:21,230
"Boerderij"...
63
00:05:22,770 --> 00:05:23,640
Een boerderij.
64
00:05:24,020 --> 00:05:28,160
Deze onbewust verborgen berichten
van onze vijanden zijn op ons gericht.
65
00:05:28,310 --> 00:05:30,370
We kunnen er waarschijnlijk op vertrouwen.
66
00:05:30,660 --> 00:05:31,520
"Waarschijnlijk" ?
67
00:05:31,690 --> 00:05:34,370
Laten we zeggen dat ik dat ben
minder goedgelovig dan zij.
68
00:05:35,320 --> 00:05:38,790
Deze “Minerva”
kan inderdaad een bondgenoot zijn.
69
00:05:39,070 --> 00:05:42,420
Maar we weten niet of hij nog leeft.
70
00:05:42,670 --> 00:05:44,800
Verwacht er beter niet te veel van.
71
00:05:44,950 --> 00:05:46,620
Jij spelbreker!
72
00:05:46,800 --> 00:05:48,380
Willem Minerva...
73
00:05:48,680 --> 00:05:52,310
Deze man staat buiten
en kent het bestaan van de boerderij...
74
00:05:52,560 --> 00:05:56,230
Hij probeert ons te helpen
via deze indirecte middelen.
75
00:05:56,380 --> 00:05:57,480
Je hebt gelijk!
76
00:05:57,630 --> 00:06:00,760
We hadden een bondgenoot buiten,
en misschien is hij er nog!
77
00:06:01,360 --> 00:06:04,140
Misschien is dat er nog wel
een menselijke samenleving!
78
00:06:04,980 --> 00:06:06,020
Precies !
79
00:06:27,920 --> 00:06:31,380
Er zijn berichten
dan in de Minerva-boeken.
80
00:06:31,750 --> 00:06:34,750
Ik weet het niet
van wanneer dateren deze ex-libris,
81
00:06:35,130 --> 00:06:39,380
maar die in dit boek
is na 2015 geplaatst.
82
00:06:39,850 --> 00:06:40,980
Ik zie...
83
00:06:41,350 --> 00:06:43,230
Heb je nog iets gevonden?
84
00:06:43,640 --> 00:06:46,110
Gemeenschappelijke thema's tussen de werken?
85
00:06:46,310 --> 00:06:47,640
Niet echt, nee.
86
00:06:47,810 --> 00:06:50,660
Genres, uitgevers
en data variëren.
87
00:06:50,810 --> 00:06:53,570
Ach, maar er is ook...
Welke waren dat?
88
00:06:54,620 --> 00:06:57,370
Ik begrijp het niet
de code van deze twee.
89
00:06:57,540 --> 00:07:02,070
De ene is een banale avonturenroman,
en de andere gaat over rare mythen.
90
00:07:03,120 --> 00:07:05,000
Deze heeft geen codewoord,
91
00:07:05,370 --> 00:07:06,700
en deze...
92
00:07:08,970 --> 00:07:11,220
“Beloofd”?
93
00:07:13,430 --> 00:07:14,630
Een “belofte”?
94
00:07:16,470 --> 00:07:18,130
Maar wat doet hij hier?
95
00:07:18,380 --> 00:07:22,100
Emma en de anderen vertelden de waarheid...
96
00:07:22,760 --> 00:07:26,390
Mama heeft tegen ons gelogen,
niemand wordt geadopteerd...
97
00:07:26,560 --> 00:07:27,520
Hoe is dat?
98
00:07:27,680 --> 00:07:30,740
Als ze geadopteerd zouden worden,
Kleine Bernie zou er niet zijn.
99
00:07:31,610 --> 00:07:33,740
Conny zou het opgehaald hebben!
100
00:07:35,070 --> 00:07:36,740
En dat is niet alleen...
101
00:07:37,320 --> 00:07:40,790
Mama heeft alles terug
bij het vertrek van anderen!
102
00:07:41,370 --> 00:07:44,120
Ze zijn allemaal ontvoerd door deze mensen!
103
00:07:45,250 --> 00:07:46,500
Zeg dat niet!
104
00:07:52,720 --> 00:07:55,430
Ik denk dat deze dingen zinvol zijn.
105
00:07:56,050 --> 00:08:00,100
Ook het ontbreken van code
dat de gescheurde pagina's...
106
00:08:00,260 --> 00:08:02,260
Of het woord ‘belofte’…
107
00:08:02,510 --> 00:08:04,680
Zijn deze twee boeken bijzonder?
108
00:08:04,980 --> 00:08:06,810
Ja. Hoe zeg je...
109
00:08:07,810 --> 00:08:12,190
Ik denk dat ze bevatten
aanwijzingen die voor ons waardevol zullen zijn.
110
00:08:12,640 --> 00:08:13,560
Heb je bewijs?
111
00:08:14,190 --> 00:08:14,690
Mijn instinct!
112
00:08:17,320 --> 00:08:18,660
Wat is deze blik?
113
00:08:19,370 --> 00:08:20,410
mama...
114
00:08:20,910 --> 00:08:22,910
Ze heeft contact met mensen.
115
00:08:23,120 --> 00:08:26,870
Het centrum waar Ray het over had?
Zijn zij de criminelen?
116
00:08:28,040 --> 00:08:29,120
Hij zei nog iets...
117
00:08:29,450 --> 00:08:33,470
‘Ik kan mama wel aan, maar als
de zuster grilt ons, het is dood.
118
00:08:33,750 --> 00:08:38,220
Wat betekent dat? Wat zal ons worden aangedaan
slecht als we toast zijn?
119
00:08:39,250 --> 00:08:42,980
En als mama nog veel erger was,
en dat al degenen die weggingen...
120
00:08:43,130 --> 00:08:46,890
Maar nee, zei Norman
dat hij niets van Conny wist...
121
00:08:47,050 --> 00:08:49,730
Misschien verbergen ze zich voor ons
gewoon de waarheid.
122
00:08:49,890 --> 00:08:52,110
Ze zullen vast hun redenen hebben...
123
00:08:53,240 --> 00:08:55,860
Ik kan ze niet vertrouwen...
124
00:08:56,950 --> 00:08:59,580
Omdat ze ons niet vertrouwen.
125
00:09:00,490 --> 00:09:05,120
Dat gezegd hebbende, zijn Minerva en haar boeken dat wel
een pad dat het ontdekken waard is.
126
00:09:05,410 --> 00:09:10,500
Laten we een manier vinden om te overleven
in deze wereld zodra we hier weg zijn!
127
00:09:10,910 --> 00:09:12,840
Ja, laten we hier weggaan,
128
00:09:14,040 --> 00:09:14,840
en leef.
129
00:09:15,920 --> 00:09:18,380
Wat de wereld ons ook te wachten staat.
130
00:09:24,850 --> 00:09:26,010
Wacht even, Phil.
131
00:09:26,480 --> 00:09:27,690
Ik kom.
132
00:09:30,190 --> 00:09:31,770
Ik ben behoorlijk verrast.
133
00:09:32,020 --> 00:09:34,640
Ray leest veel,
dus het verbaast mij niets...
134
00:09:34,820 --> 00:09:37,400
Maar laat Emma deze ex-libris opmerken...
135
00:09:37,570 --> 00:09:39,270
Dit is niet mijn vondst.
136
00:09:40,490 --> 00:09:42,490
Phil liet me dit zien.
137
00:09:42,650 --> 00:09:43,280
Fil?
138
00:09:43,620 --> 00:09:47,280
Ja, hij was een album aan het lezen
voor kinderen uit Minerva,
139
00:09:47,460 --> 00:09:50,370
en het ging alleen maar over morsecode...
140
00:09:54,040 --> 00:09:55,250
Waar zijn Don en Gilda?
141
00:09:55,720 --> 00:09:56,790
Ze zijn er niet.
142
00:09:58,090 --> 00:09:58,790
Vertel me niet...
143
00:10:36,750 --> 00:10:37,620
Mam!
144
00:10:37,840 --> 00:10:40,170
Wat is er, Eugene?
145
00:10:40,880 --> 00:10:42,100
Het lag op de grond!
146
00:10:47,170 --> 00:10:48,100
BEDANKT.
147
00:10:56,640 --> 00:10:58,360
Don, Gilda!
148
00:10:58,820 --> 00:11:00,860
Oef, ik dacht dat je...
149
00:11:03,150 --> 00:11:04,330
Waar was je?
150
00:11:16,090 --> 00:11:16,840
DUS ?
151
00:11:17,370 --> 00:11:20,000
Wij gingen
in mama's geheime kamer.
152
00:11:20,170 --> 00:11:21,120
Maar hoe?
153
00:11:21,620 --> 00:11:23,790
Don heeft mama's sleutel gestolen...
154
00:11:23,970 --> 00:11:24,500
Wat?
155
00:11:25,050 --> 00:11:26,670
Heeft ze het opgemerkt?
156
00:11:26,850 --> 00:11:28,550
Nee, dat denk ik niet.
157
00:11:28,730 --> 00:11:31,350
Wij hebben de sleutel al teruggegeven,
het zou goed moeten zijn...
158
00:11:32,050 --> 00:11:33,890
Het was volkomen dom!
159
00:11:34,440 --> 00:11:36,940
Wat als de kamer in de gaten was gehouden?
160
00:11:37,230 --> 00:11:39,890
Wat zou jij in dit geval hebben gedaan?
161
00:11:40,200 --> 00:11:43,650
Als we je hadden verbrand,
zowel jij als wij allemaal...
162
00:11:44,240 --> 00:11:45,400
Wat zou dat doen?
163
00:11:48,450 --> 00:11:50,120
Zouden we allemaal vermoord worden?
164
00:11:51,120 --> 00:11:54,750
We hebben kleine Bernie gevonden
van Conny in deze kamer...
165
00:11:55,500 --> 00:11:58,210
Je weet het heel goed
wat is er met hem gebeurd!
166
00:11:58,660 --> 00:12:00,790
We zullen haar niet kunnen redden,
167
00:12:01,290 --> 00:12:02,790
sinds Conny...
168
00:12:03,790 --> 00:12:05,350
Conny en de anderen zijn al...
169
00:12:06,350 --> 00:12:08,510
Sorry...het spijt me echt!
170
00:12:09,170 --> 00:12:10,510
Dus, is het waar?
171
00:12:11,300 --> 00:12:12,260
Zie je, Gilda?
172
00:12:12,690 --> 00:12:14,800
Ze vertelden ons leugens.
173
00:12:16,230 --> 00:12:19,190
Wat verberg je voor ons?
Spuug het uit.
174
00:12:33,030 --> 00:12:35,030
Demonen? Een boerderij?
175
00:12:35,830 --> 00:12:39,710
Zijn wij allemaal vee?
176
00:12:40,370 --> 00:12:42,540
En jij, ben jij een spion?
177
00:12:42,870 --> 00:12:45,000
- Vanaf het begin?
- Om ons te helpen.
178
00:12:45,170 --> 00:12:49,050
Ray wist het dus
wat stond Conny te wachten toen hij vertrok?
179
00:12:50,550 --> 00:12:52,010
En jullie twee,
180
00:12:52,170 --> 00:12:56,260
Je was van plan ons aan boord te nemen
in een vijandige wereld zonder iets te zeggen?
181
00:13:12,530 --> 00:13:13,650
Je maakt geen grapje!
182
00:13:14,000 --> 00:13:14,900
Hé, Don!
183
00:13:25,250 --> 00:13:26,090
Don...
184
00:13:26,470 --> 00:13:28,670
Zijn wij slechts een last voor u?
185
00:13:29,500 --> 00:13:31,800
Denk je echt
dat we dummies zijn
186
00:13:31,970 --> 00:13:34,880
niet in staat om voor zichzelf te zorgen?
187
00:13:36,230 --> 00:13:40,730
Toch zei je
dat je onze hulp nodig had...
188
00:13:40,980 --> 00:13:42,690
Waren het leugens?
189
00:13:43,860 --> 00:13:46,570
Wij zijn niet zo slim als jij,
190
00:13:47,270 --> 00:13:48,450
maar toch...
191
00:13:49,990 --> 00:13:51,240
We zijn een familie, toch?
192
00:13:52,080 --> 00:13:53,370
Wij zijn broeders en zusters!
193
00:13:54,250 --> 00:13:56,910
Je zou ons kunnen maken
een beetje vertrouwen!
194
00:14:00,160 --> 00:14:02,290
Sorry, ik weet niet meer wat ik zeg...
195
00:14:02,660 --> 00:14:03,870
Ik zal kalmeren.
196
00:14:04,750 --> 00:14:05,540
Doneer!
197
00:14:17,260 --> 00:14:19,690
Het was een vergissing van mijn kant.
198
00:14:24,270 --> 00:14:25,390
Dat dacht ik niet...
199
00:14:26,270 --> 00:14:28,070
Ik heb het gewoon op ze afgereageerd.
200
00:14:29,320 --> 00:14:31,620
Het maakt mij niet uit of ik dom word genoemd...
201
00:14:32,020 --> 00:14:33,950
Ze hebben gelogen vanwege mij.
202
00:14:34,740 --> 00:14:37,580
Ik kon Conny en de anderen niet redden,
203
00:14:38,330 --> 00:14:40,870
Ik ben onwetend en onbekwaam...
204
00:14:41,780 --> 00:14:44,840
Ik ben boos
niets meer dan een grote verliezer!
205
00:14:46,160 --> 00:14:47,340
Ik heb haat!
206
00:14:50,340 --> 00:14:51,630
Ik wil sterk worden...
207
00:14:54,300 --> 00:14:55,970
Ik wil sterker zijn...
208
00:14:56,630 --> 00:14:58,880
Ja... Natuurlijk...
209
00:15:01,480 --> 00:15:02,390
Don, Gilda!
210
00:15:03,480 --> 00:15:04,360
Emma...
211
00:15:07,940 --> 00:15:10,650
Sorry, ik miste het punt.
212
00:15:11,400 --> 00:15:15,280
Ik had in je moeten geloven
in plaats van jezelf te willen sparen!
213
00:15:17,870 --> 00:15:18,900
Ik bied ook mijn excuses aan...
214
00:15:21,080 --> 00:15:21,530
Het spijt me.
215
00:15:23,280 --> 00:15:27,620
Nee, ik ben het die zich verontschuldigt...
Voor het slaan van jou en zo.
216
00:15:28,370 --> 00:15:30,340
Niet zo erg? Ik denk dat als...
217
00:15:30,500 --> 00:15:31,590
Met mij gaat het goed!
218
00:15:31,750 --> 00:15:34,970
Sorry voor het acteren
gedachteloos...
219
00:15:36,250 --> 00:15:38,220
Ik begrijp dat Ray boos is.
220
00:15:38,600 --> 00:15:40,630
Het spijt ons echt...
221
00:15:41,630 --> 00:15:42,800
Ga je gang, Ray.
222
00:15:45,940 --> 00:15:47,820
Ja, dat is oké.
223
00:15:48,020 --> 00:15:51,520
Als er ooit een probleem is,
Ik zal het goedmaken.
224
00:15:53,820 --> 00:15:56,080
Ik bied ook mijn excuses aan voor alles.
225
00:15:56,950 --> 00:15:57,620
Sorry.
226
00:16:01,910 --> 00:16:03,460
Don, Gilda.
227
00:16:03,780 --> 00:16:06,000
Nu je alles weet...
228
00:16:07,120 --> 00:16:08,540
Als we falen, zullen we sterven.
229
00:16:08,870 --> 00:16:11,120
Een wereld van demonen
wacht misschien op ons.
230
00:16:12,170 --> 00:16:13,880
Ga je nog met ons mee?
231
00:16:17,380 --> 00:16:18,380
Natuurlijk !
232
00:16:33,240 --> 00:16:35,520
Het voelt goed om ze alles te hebben verteld.
233
00:16:36,490 --> 00:16:37,150
Ja.
234
00:16:38,080 --> 00:16:41,780
Nog een week tot de grote dag.
Alles vordert goed.
235
00:16:42,030 --> 00:16:44,500
Het valt nog te bezien
hoe krijg ik iedereen...
236
00:16:45,030 --> 00:16:47,530
Daarover gesproken, Norman...
237
00:16:48,620 --> 00:16:51,790
Misschien heb ik een idee,
samen te ontsnappen.
238
00:17:00,880 --> 00:17:02,300
Is het te riskant?
239
00:17:02,480 --> 00:17:03,510
Genoeg, ja...
240
00:17:03,690 --> 00:17:06,190
Maar we kunnen mama overrompelen.
241
00:17:06,730 --> 00:17:09,060
Het is de enige manier waarop we allemaal kunnen ontsnappen.
242
00:17:12,020 --> 00:17:12,690
Ja.
243
00:17:16,990 --> 00:17:18,310
Zullen we er met Ray over praten?
244
00:17:18,740 --> 00:17:19,490
Nee.
245
00:17:19,820 --> 00:17:23,200
Zal Ray het echt nemen
iedereen?
246
00:17:23,460 --> 00:17:24,500
Blijkbaar.
247
00:17:25,000 --> 00:17:28,420
Ray handelde altijd in ons beste belang.
248
00:17:29,030 --> 00:17:31,420
Hij beschermt jou en mij altijd...
249
00:17:31,580 --> 00:17:32,460
“Jij en ik”?
250
00:17:32,630 --> 00:17:33,330
Vergeet het.
251
00:17:33,790 --> 00:17:37,080
Maak je geen zorgen, ik ga met Ray praten.
252
00:17:37,540 --> 00:17:38,220
Oké!
253
00:18:05,280 --> 00:18:08,750
‘Ik deed het om jou te redden,
Emmy en jij...
254
00:18:09,960 --> 00:18:11,170
Ik begrijp het beter.
255
00:18:11,710 --> 00:18:13,750
Ik herken je daar, Ray.
256
00:18:16,630 --> 00:18:18,580
Wij hebben wat je wilde!
257
00:18:19,640 --> 00:18:21,640
Wasmiddel en herbicide...
258
00:18:22,090 --> 00:18:23,720
Wat ga je ermee doen?
259
00:18:24,090 --> 00:18:25,760
Dit zal worden gebruikt voor tracking.
260
00:18:26,230 --> 00:18:30,760
Kortom, je zult zien wat er is
achter de barrière en de muur?
261
00:18:31,300 --> 00:18:33,230
En de tracers dan?
262
00:18:33,400 --> 00:18:36,270
Het is genoeg
Laat ze er niet naar kijken!
263
00:18:36,650 --> 00:18:39,770
Wij zullen ervoor zorgen
dat ze het te druk hebben
264
00:18:39,950 --> 00:18:42,950
om hun radar te raadplegen
of haal ons op.
265
00:18:43,110 --> 00:18:44,570
Oké, maar hoe?
266
00:18:45,000 --> 00:18:46,960
Ray gaat mama vasthouden.
267
00:18:47,610 --> 00:18:50,000
Hij zal hem voorzien
valse informatie.
268
00:18:51,570 --> 00:18:53,670
Dus je hebt met Norman gevochten?
269
00:18:54,040 --> 00:18:55,920
We hadden een klein meningsverschil.
270
00:18:56,540 --> 00:18:58,430
En zo niet, wat heeft u mij dan te vertellen?
271
00:18:58,970 --> 00:19:00,790
Norman is van plan je te vermoorden.
272
00:19:04,140 --> 00:19:07,230
Logisch, als het telt
laat iedereen ontsnappen.
273
00:19:07,550 --> 00:19:08,300
Wat nog meer?
274
00:19:08,480 --> 00:19:12,600
Hij verzamelt uitrusting: een hamer,
wasmiddel, herbicide.
275
00:19:12,900 --> 00:19:15,400
En ook alles wat nuttig kan zijn.
276
00:19:15,560 --> 00:19:17,060
Zelfs het snoer?
277
00:19:17,440 --> 00:19:19,520
Ja. Ik probeerde hem ervan te weerhouden.
278
00:19:19,700 --> 00:19:21,660
Ik zei dat het niet zou werken.
279
00:19:21,810 --> 00:19:23,490
Vandaar dit gevecht.
280
00:19:23,910 --> 00:19:26,860
Chemicaliën
zou mij kunnen vergiftigen...
281
00:19:27,030 --> 00:19:27,570
Ja.
282
00:19:28,000 --> 00:19:31,750
Ze worden in ieder geval niet eerder geleverd.
283
00:19:31,920 --> 00:19:35,330
Ik wil dat ze leven
totdat ze vredig twaalf worden.
284
00:19:37,670 --> 00:19:41,890
Het enige wat wij hoeven te doen is de producten vervangen
giftig door onschadelijke dingen.
285
00:19:42,040 --> 00:19:43,390
Weet jij waar ze zijn?
286
00:19:43,540 --> 00:19:44,090
Ja.
287
00:19:44,250 --> 00:19:46,180
Wij zullen er morgen voor zorgen.
288
00:19:46,550 --> 00:19:47,640
Ben je klaar?
289
00:19:47,800 --> 00:19:50,550
Ja. Zit je nog iets dwars?
290
00:19:50,890 --> 00:19:51,800
Echt niet.
291
00:19:52,510 --> 00:19:53,350
Trouwens...
292
00:19:53,850 --> 00:19:55,940
Ik heb exclusieve informatie.
293
00:19:56,650 --> 00:19:59,810
Mijn superieuren hebben het mij aangekondigd
iets gisteren.
294
00:20:00,020 --> 00:20:01,490
De volgende levering.
295
00:20:03,160 --> 00:20:05,270
Volgende maand zal er geen zijn.
296
00:20:06,160 --> 00:20:08,070
De volgende is in januari...
297
00:20:08,780 --> 00:20:10,750
Voor mijn twaalfde verjaardag.
298
00:20:14,070 --> 00:20:17,380
Dus het is mijn beurt om te worden afgeleverd?
299
00:20:20,720 --> 00:20:24,580
Ray zorgt voor mama,
maar wat doen we voor zuster Krone?
300
00:20:24,750 --> 00:20:28,430
Het is waar dat als ze ons ziet,
We zijn genaaid, toch?
301
00:20:28,590 --> 00:20:30,730
Geen zorgen, ik heb alles gepland.
302
00:20:42,490 --> 00:20:43,810
Wat is er?
303
00:20:45,660 --> 00:20:47,410
Ik zag je!
304
00:20:48,910 --> 00:20:52,780
Ik heb je hele discussie bijgewoond
305
00:20:52,960 --> 00:20:54,960
gisteravond, in de refter!
306
00:20:55,130 --> 00:20:58,000
Jullie zijn het doelwit!
307
00:20:58,710 --> 00:21:01,000
Er zijn vijf van jullie die de waarheid kennen:
308
00:21:01,170 --> 00:21:05,500
Norman, Emma, Ray, Gilda en Don.
Jullie zijn de enigen.
309
00:21:09,970 --> 00:21:10,510
Zeg...
310
00:21:11,980 --> 00:21:13,640
Wat als we zouden samenwerken?
311
00:21:14,980 --> 00:21:15,690
Wat ?
312
00:22:46,520 --> 00:22:50,810
Vertaling en aanpassing: Aurélie Brun