1 00:01:50,310 --> 00:01:52,100 Vind je het leven hier leuk? 2 00:01:52,430 --> 00:01:54,930 Ja, het is een prachtige plek. 3 00:01:55,100 --> 00:01:57,350 De kinderen gedragen zich allemaal heel goed. 4 00:01:57,900 --> 00:02:02,620 Ja, en je lijkt eindelijk volg mijn instructies verstandig. 5 00:02:04,400 --> 00:02:05,150 Ja... 6 00:02:06,040 --> 00:02:10,330 Ik zie je een grapje maken met de kinderen en deelnemen aan hun spellen 7 00:02:10,830 --> 00:02:14,840 leek mij nogal ongepast, maar ik maakte me zorgen om niets. 8 00:02:16,210 --> 00:02:17,660 Jij bent een verzekering. 9 00:02:17,960 --> 00:02:20,460 Je bent er alleen om te garanderen 10 00:02:20,630 --> 00:02:23,380 optimale kwaliteit van mijn koopwaar. 11 00:02:24,810 --> 00:02:29,130 Je hoeft het niet te weten wie zijn mijn doelwitten. 12 00:02:29,680 --> 00:02:32,270 Wees tevreden om de modelwerknemer te spelen 13 00:02:32,680 --> 00:02:36,900 en geloof dat je nam overwicht op mij. 14 00:02:37,110 --> 00:02:38,610 Je vergist je... 15 00:02:39,030 --> 00:02:41,360 Je hebt niets anders te doen 16 00:02:41,530 --> 00:02:43,530 dan mijn bevelen opvolgen. 17 00:02:46,280 --> 00:02:47,940 Als je verstandig gehoorzaamt... 18 00:02:53,000 --> 00:02:57,050 Ik regel een baan voor je als 'mama'. Ik beloof het je. 19 00:03:01,930 --> 00:03:03,840 Je bent intelligent. 20 00:03:04,430 --> 00:03:06,710 Zorg ervoor dat u geen fouten meer maakt. 21 00:03:41,550 --> 00:03:44,050 Wat een teef! 22 00:03:48,090 --> 00:03:49,460 Je zult het zien! 23 00:03:50,220 --> 00:03:53,340 Ik ga je laten ontslaan! 24 00:04:02,530 --> 00:04:03,860 En na... 25 00:04:04,780 --> 00:04:06,990 Ik ben het die moeder wordt. 26 00:04:11,750 --> 00:04:12,500 Emma. 27 00:04:13,410 --> 00:04:15,660 Laten we wolf spelen in teams. 28 00:04:15,830 --> 00:04:16,620 Hoe zo? 29 00:04:17,000 --> 00:04:20,330 De meesten zouden sterven als we afzonderlijk zouden ontsnappen. 30 00:04:20,500 --> 00:04:21,620 Je hebt het mis, Ray! 31 00:04:21,800 --> 00:04:24,470 Maar ze hebben allemaal potentieel, 32 00:04:24,620 --> 00:04:26,470 dus laten we ze niet scheiden. 33 00:04:26,930 --> 00:04:29,220 We zullen in kleine groepen ontsnappen. 34 00:04:29,720 --> 00:04:32,310 Laten we dit spel dichter bij een echte ontsnapping brengen. 35 00:04:32,730 --> 00:04:33,480 Van een echte... 36 00:04:33,850 --> 00:04:35,560 Ik heb een 2e suggestie. 37 00:04:36,480 --> 00:04:38,310 Laten we alles aan Don en Gilda uitleggen. 38 00:04:38,610 --> 00:04:41,180 Zij zullen ieder een team leiden. 39 00:04:41,930 --> 00:04:44,560 Wat als een van hen de moedervlek is? 40 00:04:44,860 --> 00:04:45,990 Het is niet serieus. 41 00:04:46,360 --> 00:04:49,410 We kunnen ze bij ons verzamelen terwijl je ontdekt 42 00:04:49,690 --> 00:04:51,070 wie is de mol. 43 00:04:52,320 --> 00:04:53,910 Ik heb alles wat je nodig hebt. 44 00:04:55,250 --> 00:04:55,870 Emma. 45 00:04:56,700 --> 00:05:00,550 Om te beginnen zul je leren honderd verschillende formaties. 46 00:05:01,170 --> 00:05:02,550 Zonder iets op te schrijven? 47 00:05:03,050 --> 00:05:04,050 Kun je dat niet? 48 00:05:05,970 --> 00:05:07,050 Het zal een fluitje van een cent zijn! 49 00:05:13,380 --> 00:05:14,310 Nou... 50 00:05:14,480 --> 00:05:16,310 Je hebt 10 minuten om te ontsnappen. 51 00:05:17,100 --> 00:05:17,850 Daar gaan we. 52 00:05:20,930 --> 00:05:22,390 Kom op, volg mij! 53 00:05:23,180 --> 00:05:24,520 We gaan Ray verliezen! 54 00:05:26,640 --> 00:05:27,770 Hij wil ons niet hebben! 55 00:06:09,860 --> 00:06:11,120 Het was grappig! 56 00:06:11,520 --> 00:06:13,790 Je kunt je goed verstoppen, Phil. 57 00:06:14,160 --> 00:06:17,620 Het was zo goed! Het is mijn beurt om een ​​groep te leiden! 58 00:06:17,790 --> 00:06:19,670 Laten we eerst een pauze nemen. 59 00:06:24,200 --> 00:06:26,920 Het wolvenspel in teams lijkt te werken. 60 00:06:29,720 --> 00:06:31,800 Welke cijfers heeft Phil ook alweer? 61 00:06:33,850 --> 00:06:35,130 Nou... 62 00:06:35,760 --> 00:06:39,010 De laatste tijd, zijn gemiddelde is 203 van de 300. 63 00:06:39,350 --> 00:06:40,310 Het is veel. 64 00:06:40,640 --> 00:06:43,860 Ook goed met zusje Krone dat vandaag, 65 00:06:44,230 --> 00:06:46,560 hij is een van de laatsten die worden gepakt. 66 00:06:48,110 --> 00:06:52,240 Plus, hij en Shelley de hele tijd naar je op zoek. 67 00:06:58,540 --> 00:07:01,320 Hou op, ik wil Verdenk niemand, ik! 68 00:07:01,500 --> 00:07:04,420 Idioot, je moet voorzichtig zijn van iedereen! 69 00:07:05,000 --> 00:07:06,620 Ons voortbestaan ​​hangt ervan af! 70 00:07:18,310 --> 00:07:18,730 Ray. 71 00:07:19,730 --> 00:07:22,560 Het gaat vooruit, de vernietiging van cookies? 72 00:07:22,890 --> 00:07:24,610 Hoe lang duurt het? 73 00:07:25,140 --> 00:07:27,730 Eens kijken... Ongeveer tien dagen. 74 00:07:28,110 --> 00:07:30,190 Dan ontsnappen we over tien dagen! 75 00:07:31,520 --> 00:07:34,490 De ontsnapping zal over tien dagen plaatsvinden, op 8 november. 76 00:07:37,190 --> 00:07:38,240 Wacht, 77 00:07:38,410 --> 00:07:40,370 Is dat niet te plotseling? Dat vind ik prima, maar... 78 00:07:40,540 --> 00:07:41,870 Je bent gek! 79 00:07:42,040 --> 00:07:46,370 Conny is twee weken geleden vertrokken, en dat liet ons twee maanden... 80 00:07:46,540 --> 00:07:48,500 We hebben nog anderhalve maand voor de boeg. 81 00:07:48,670 --> 00:07:52,120 Wij mogen er geen misbruik van maken alles goed voorbereiden? 82 00:07:52,300 --> 00:07:52,970 Ja. 83 00:07:53,120 --> 00:07:57,810 Maar mama moet gearriveerd zijn tot dezelfde conclusie als jij. 84 00:07:58,680 --> 00:08:00,230 Wij gaan voor de tegenovergestelde aanpak. 85 00:08:02,180 --> 00:08:04,760 Wat als deze mislukte ontsnapping mislukt? 86 00:08:05,140 --> 00:08:07,560 We moeten vóór deze winter ontsnappen. 87 00:08:08,180 --> 00:08:11,770 We zullen vertrekken zodra we dat hebben neutraliseerde de tracers. 88 00:08:12,190 --> 00:08:15,370 Dus we hebben tien dagen om alles af te ronden? 89 00:08:18,820 --> 00:08:21,950 Laten we vanavond met Don en Gilda praten. 90 00:09:16,040 --> 00:09:18,290 Volg mij in mijn idee. 91 00:09:18,750 --> 00:09:19,500 Eh? 92 00:09:23,670 --> 00:09:24,850 DUS ? Wij luisteren naar jou. 93 00:09:29,730 --> 00:09:32,020 Mensenhandelaren? 94 00:09:36,110 --> 00:09:36,740 Ja... 95 00:09:37,450 --> 00:09:41,270 Iedereen die hier is vertrokken werden verkocht aan deze bandieten... 96 00:09:48,620 --> 00:09:49,780 Alles! 97 00:09:50,090 --> 00:09:52,040 Maar de muur en de poort... 98 00:09:52,290 --> 00:09:55,870 En het feit dat we dat niet hebben geen nieuws meer van hen... 99 00:09:56,090 --> 00:09:58,970 Goede grap! En wat is de herfst? 100 00:09:59,130 --> 00:10:00,290 Wat speel je? 101 00:10:07,230 --> 00:10:09,050 Je bent niet serieus, hè? 102 00:10:09,480 --> 00:10:10,190 Ja. 103 00:10:12,140 --> 00:10:13,570 Hè? Hoe zit het dan met mama? 104 00:10:15,070 --> 00:10:16,390 Het is haar... 105 00:10:17,820 --> 00:10:19,520 die ons aan deze mensen verkoopt. 106 00:10:19,820 --> 00:10:23,020 Wat ? Zoiets zou ze nooit doen! 107 00:10:23,370 --> 00:10:24,830 Neem dat terug, Emma! 108 00:10:25,120 --> 00:10:25,950 Maffiabaas. 109 00:10:27,900 --> 00:10:32,250 Emma houdt van Grace Field en mama, dat zou ze nooit kunnen 110 00:10:32,620 --> 00:10:34,590 verzin zo'n verhaal. 111 00:10:37,290 --> 00:10:38,120 Gilda... 112 00:10:39,000 --> 00:10:40,250 En dan... 113 00:10:40,750 --> 00:10:42,540 Dat vond ik vreemd... 114 00:10:42,970 --> 00:10:44,970 De dag dat Conny vertrok, 115 00:10:45,800 --> 00:10:48,380 jij ging naar de poort beide... 116 00:10:48,550 --> 00:10:49,600 O goed? 117 00:10:52,300 --> 00:10:55,820 Meestal als je de regels overtreedt, 118 00:10:55,980 --> 00:10:58,860 je geeft het toe en jij maakt het goed. 119 00:10:59,020 --> 00:10:59,950 Deze keer niet. 120 00:11:03,370 --> 00:11:06,120 Emma leek zo bezorgd, 121 00:11:06,620 --> 00:11:08,830 Ik durfde het onderwerp niet aan te snijden... 122 00:11:15,090 --> 00:11:16,120 Het spijt me... 123 00:11:16,500 --> 00:11:19,540 Sorry dat ik je ongerust maak, Gilda. 124 00:11:20,420 --> 00:11:22,000 Emma, ​​heb je alles gezien? 125 00:11:22,970 --> 00:11:25,000 Toen Conny verkocht werd 126 00:11:25,420 --> 00:11:27,130 voor deze criminelen... 127 00:11:29,130 --> 00:11:29,730 Ja. 128 00:11:31,010 --> 00:11:32,190 Het was te laat. 129 00:11:32,600 --> 00:11:34,760 Het gaat goed met Conny, toch? 130 00:11:35,010 --> 00:11:36,010 Wij weten het niet. 131 00:11:38,770 --> 00:11:40,240 Het is verschrikkelijk... 132 00:11:40,640 --> 00:11:42,320 Ik geloof het niet! 133 00:11:43,900 --> 00:11:45,700 Misschien bewijst dat niets. 134 00:11:46,120 --> 00:11:49,750 maar Ray en Emma kwamen op de hoogte de aantekeningen van onze broeders en zusters. 135 00:11:51,150 --> 00:11:52,410 Hun cijfers? 136 00:11:54,460 --> 00:11:55,750 Vanaf 6 jaar, 137 00:11:56,160 --> 00:11:59,790 de slechtste studenten ga eerst weg. 138 00:12:00,340 --> 00:12:01,250 Verontrustend, toch? 139 00:12:01,750 --> 00:12:05,540 Conny's aantekeningen, die van Hao en Sadie... 140 00:12:06,170 --> 00:12:08,170 Alles komt overeen. 141 00:12:08,510 --> 00:12:10,050 Don, Gilda. 142 00:12:10,760 --> 00:12:14,010 Laten we ontsnappen om te gaan red Conny en de anderen! 143 00:12:14,350 --> 00:12:16,640 Laten we hier allemaal samen weggaan! 144 00:12:17,390 --> 00:12:18,390 Help ons. 145 00:12:37,370 --> 00:12:38,460 Hé, Normandië! 146 00:12:38,620 --> 00:12:39,790 Conny's bezorging? 147 00:12:39,960 --> 00:12:41,660 Je hebt tegen ze gelogen! 148 00:12:42,040 --> 00:12:43,840 Je weet dat ze dood is! 149 00:12:44,000 --> 00:12:46,970 Het was de beste manier om ze bij ons te verzamelen. 150 00:12:47,130 --> 00:12:49,600 En als het niet de spionnen zijn, dus? 151 00:12:50,130 --> 00:12:51,920 Het is wreed om tegen hen te liegen. 152 00:12:52,350 --> 00:12:55,390 Het gebeurt niet om ze valse hoop te geven! 153 00:12:57,360 --> 00:13:00,140 Wanneer ga je ze de waarheid vertellen? 154 00:13:00,520 --> 00:13:01,610 Kom jij daar? 155 00:13:01,940 --> 00:13:03,820 Wij zullen u op de hoogte stellen wanneer het zover is. 156 00:13:04,200 --> 00:13:06,610 Beiden kunnen informanten zijn. 157 00:13:06,870 --> 00:13:08,400 We gaan een val voor ze zetten. 158 00:13:08,830 --> 00:13:09,620 Een valstrik? 159 00:13:10,620 --> 00:13:12,900 We vertellen ze waar het touw is. 160 00:13:15,330 --> 00:13:17,210 Aan Don, dat ze onder mijn bed ligt. 161 00:13:17,710 --> 00:13:20,590 Tegen Gilda, in het verlaagde plafond WC boven. 162 00:13:21,660 --> 00:13:23,160 Zo zullen we bepalen 163 00:13:23,540 --> 00:13:26,250 wie informeert mama, en hoe. 164 00:13:26,720 --> 00:13:27,670 En het touw? 165 00:13:28,250 --> 00:13:30,100 Als geen van hen de mol is, 166 00:13:30,250 --> 00:13:31,970 Ze zullen weten dat we ze aan het testen waren. 167 00:13:32,350 --> 00:13:33,880 Ik heb er nog wat klaargemaakt. 168 00:13:35,480 --> 00:13:37,390 Je hebt alles al gepland, toch? 169 00:13:37,550 --> 00:13:38,610 Ik zei het je, 170 00:13:39,300 --> 00:13:40,730 we moeten het tegenovergestelde standpunt innemen. 171 00:13:44,640 --> 00:13:46,860 - Je krijgt mij niet! - Wacht even! 172 00:13:48,450 --> 00:13:51,870 Het is lang geleden dat we niet zoveel hadden gepraat. 173 00:13:52,490 --> 00:13:55,370 Het is waar... Toch zijn we nog steeds samen! 174 00:13:58,410 --> 00:14:01,710 En dat zal altijd zo blijven, toch? 175 00:14:06,540 --> 00:14:07,220 Ja. 176 00:15:15,740 --> 00:15:16,330 Ik zie. 177 00:15:17,150 --> 00:15:19,830 Het touw ligt onder Normans bed. 178 00:15:27,290 --> 00:15:29,250 Ik zat op je te wachten, Gilda. 179 00:15:49,990 --> 00:15:52,020 Nou, ik hoor je, Gilda. 180 00:15:54,400 --> 00:15:56,950 Over uw vragen... 181 00:16:09,710 --> 00:16:11,370 Ik heb geen probleem. 182 00:16:11,540 --> 00:16:15,500 Bedankt dat je je altijd zorgen maakt over mij. 183 00:16:16,130 --> 00:16:19,130 Ik maak me inderdaad zorgen om je! 184 00:16:19,300 --> 00:16:21,050 Alles is nu in orde. 185 00:16:21,350 --> 00:16:23,260 Houd op met het stellen van die vraag. 186 00:16:23,690 --> 00:16:24,640 Welterusten. 187 00:16:28,260 --> 00:16:31,820 Oh... heeft Emma je alles verteld? 188 00:16:36,120 --> 00:16:41,080 Gilda, weet je echt alles, toch? 189 00:16:48,910 --> 00:16:51,040 Wat jammer, Gilda! 190 00:16:51,210 --> 00:16:54,090 Ik die dacht dat we vrienden konden zijn... 191 00:16:55,720 --> 00:16:57,880 Wie weet het nog meer? 192 00:16:58,420 --> 00:17:01,850 Norman, Ray, en wie nog meer? 193 00:17:05,340 --> 00:17:08,940 Ik beloof je dat je gespaard zult blijven, dus vertel me alles. 194 00:17:18,660 --> 00:17:20,200 Genoeg, stop! 195 00:17:23,410 --> 00:17:25,460 Ik weet niet waar je het over hebt! 196 00:17:25,670 --> 00:17:27,460 Ik was boos op Emma, 197 00:17:27,630 --> 00:17:30,420 maar het is oké, we hebben het goedgemaakt! 198 00:17:33,170 --> 00:17:35,830 Ah goed? Ik had het dus mis, sorry. 199 00:17:40,000 --> 00:17:44,800 Als je denkt dat Emma tegen je liegt, kom terug en zie mij. 200 00:17:47,760 --> 00:17:49,230 Tot morgen, Gilda. 201 00:18:00,570 --> 00:18:01,270 Emma! 202 00:18:01,820 --> 00:18:02,490 Gilda. 203 00:18:14,080 --> 00:18:15,580 Ik zal niet opgeven. 204 00:18:16,380 --> 00:18:18,470 Als het niet werkte met Gilda... 205 00:18:21,430 --> 00:18:23,340 De grote Thoma is hier! 206 00:18:25,640 --> 00:18:27,230 Denk je dat het goed komt? 207 00:18:27,730 --> 00:18:28,300 Laten we gaan. 208 00:18:28,840 --> 00:18:30,050 Mama kijkt naar ons. 209 00:18:35,650 --> 00:18:39,100 Van wat Emma zei: we kunnen Gilda vertrouwen. 210 00:18:40,270 --> 00:18:43,200 Volgens jou, Waarom doet de informant dit allemaal? 211 00:18:44,700 --> 00:18:47,570 Nou ja, dat moet hij hebben gedaan dingen in ruil, toch? 212 00:18:47,910 --> 00:18:50,960 Gespaard worden bijvoorbeeld en de volwassenheid bereiken. 213 00:18:53,460 --> 00:18:56,250 Om je leven gered te krijgen, hè... 214 00:19:02,180 --> 00:19:03,550 Ik begrijp het beter... 215 00:19:03,720 --> 00:19:06,470 Het was om de ontsnapping voor te bereiden, in feite. 216 00:19:11,050 --> 00:19:11,760 Een... 217 00:19:12,230 --> 00:19:14,010 Twee... Drie... 218 00:19:14,440 --> 00:19:15,150 Emma. 219 00:19:16,350 --> 00:19:17,270 Heeft u even? 220 00:19:18,950 --> 00:19:20,660 Ik zou graag uw mening willen hebben. 221 00:19:21,990 --> 00:19:25,570 Als er ooit een van ons voorbij zou komen een deal met demonen, 222 00:19:25,860 --> 00:19:29,860 en hij bespioneerde ons om je leven te redden... 223 00:19:30,570 --> 00:19:34,420 Als hij informatie over ons gaf niet verzonden worden? 224 00:19:34,580 --> 00:19:35,250 Ja. 225 00:19:35,880 --> 00:19:38,290 Zou je hem verlaten, of zou je hem meenemen? 226 00:19:41,000 --> 00:19:41,540 Ik neem hem mee. 227 00:19:43,720 --> 00:19:45,720 Zelfs als hij niet weg wil? 228 00:19:45,970 --> 00:19:47,550 Ja, ik zal hem slepen. 229 00:19:48,140 --> 00:19:52,730 Want als we weglopen, het voortbestaan ervan zal niet langer gegarandeerd zijn! 230 00:19:54,650 --> 00:19:55,730 En dan... 231 00:19:56,100 --> 00:19:58,190 Ik wil niemand verdenken. 232 00:19:58,560 --> 00:20:00,990 Het verhaal met Gilda deed me daaraan denken. 233 00:20:01,850 --> 00:20:04,060 Ray zei dat ik voorzichtig moest zijn, 234 00:20:04,490 --> 00:20:08,500 maar zelfs als er een mol is, niemand van ons is echt slecht. 235 00:20:10,280 --> 00:20:12,250 We zijn allemaal samen opgegroeid! 236 00:20:12,570 --> 00:20:15,580 Wat er ook gebeurt, 237 00:20:15,920 --> 00:20:17,710 Ik wil in mijn familie geloven! 238 00:20:21,790 --> 00:20:23,580 Ik wist dat je dat zou zeggen. 239 00:20:53,000 --> 00:20:53,780 DUS ? 240 00:20:56,530 --> 00:20:57,130 Verdwenen. 241 00:20:57,920 --> 00:20:58,880 Serieus ? 242 00:21:00,960 --> 00:21:03,130 Don is dus de mol. 243 00:21:08,930 --> 00:21:12,050 Jij bent de mol, Ray. 244 00:22:46,440 --> 00:22:49,770 Vertaling en aanpassing: Aurélie Brun