1 00:00:06,360 --> 00:00:08,440 NETFLIX APRESENTA 2 00:00:16,320 --> 00:00:18,120 Voltamos às 23h, sim? 3 00:00:23,680 --> 00:00:25,120 Só mais meia hora, sim? 4 00:00:25,920 --> 00:00:27,960 - Sim? - Sim, sim, tudo bem. 5 00:00:28,480 --> 00:00:30,360 Anna, cuide do seu irmão. 6 00:00:30,440 --> 00:00:34,600 - Sabe que estragaram meu fim de semana? - Não pode ser sempre diversão. 7 00:00:35,240 --> 00:00:36,440 ALARME ATIVADO 8 00:00:37,680 --> 00:00:39,520 Sophie, seu grande momento. 9 00:00:39,600 --> 00:00:40,480 Venham. 10 00:01:28,480 --> 00:01:29,680 Anna, foi você? 11 00:01:47,440 --> 00:01:52,400 CASA INTELIGENTE - SISTEMA 12 00:01:54,640 --> 00:01:58,200 DESTRANCAR TUDO 13 00:02:16,800 --> 00:02:17,640 Anna? 14 00:02:52,800 --> 00:02:54,040 Abre a boca. 15 00:02:56,160 --> 00:02:58,760 - Disse para você abrir a boca! - Anna, para! 16 00:03:01,840 --> 00:03:02,760 Está aqui. 17 00:03:05,600 --> 00:03:07,200 Vai pegar a gente. 18 00:03:07,280 --> 00:03:09,200 Vem comigo. Anda! 19 00:03:11,200 --> 00:03:12,760 O pai diz para não sairmos. 20 00:03:12,840 --> 00:03:13,880 ALERTA 21 00:03:15,280 --> 00:03:17,120 Anda! Você não pode nos pegar! 22 00:03:19,640 --> 00:03:20,480 Anna! 23 00:03:22,840 --> 00:03:25,000 - Vem alguma coisa. - Entra! 24 00:03:25,080 --> 00:03:25,920 Vá lá! 25 00:03:37,080 --> 00:03:39,240 Você também viu, não é? Estava lá! 26 00:03:42,320 --> 00:03:43,560 Mas você não nos pegará. 27 00:03:44,480 --> 00:03:45,640 Não nos pegará. 28 00:03:52,880 --> 00:03:56,120 Canta comigo. O pai diz que cantar ajuda contra o medo. 29 00:04:06,680 --> 00:04:07,880 - Anna! Que… - Sai! 30 00:04:07,960 --> 00:04:09,960 - Não! Larga-me! - Sai! Vá! 31 00:04:10,040 --> 00:04:12,040 - Para lá, vamos! - Não! 32 00:04:18,320 --> 00:04:20,840 - Vai, vem cá. - Não! 33 00:04:21,519 --> 00:04:23,399 Aqui não pega a gente. Vai, vem! 34 00:04:23,480 --> 00:04:26,279 Anda! Vem logo! Finn! 35 00:04:31,760 --> 00:04:33,400 Lamento imenso. 36 00:04:34,520 --> 00:04:35,840 - Se solta. - Não! 37 00:04:35,920 --> 00:04:37,040 Você tem que se largar. 38 00:04:39,280 --> 00:04:41,640 - Me solta! - Se solta! 39 00:05:00,600 --> 00:05:03,040 - Isso depende. - Está bem. 40 00:05:11,080 --> 00:05:12,000 Ora bem… 41 00:05:12,080 --> 00:05:13,080 ASSISTÊNCIA MÉDICA 42 00:05:21,480 --> 00:05:23,680 POLÍCIA 43 00:05:30,040 --> 00:05:33,640 - Não! Deixem-me passar! - Para trás. 44 00:05:34,880 --> 00:05:36,840 - Para trás. - Me deixem. 45 00:05:36,920 --> 00:05:37,760 Finn? 46 00:05:38,640 --> 00:05:39,600 Finn? 47 00:05:42,200 --> 00:05:44,560 Tudo bem? Filho. 48 00:05:48,600 --> 00:05:50,760 Tá sangrando? 49 00:05:52,480 --> 00:05:53,360 Estás ferido? 50 00:05:54,240 --> 00:05:55,120 Diz algo! 51 00:05:55,640 --> 00:05:57,920 Dói alguma coisa? 52 00:06:00,640 --> 00:06:01,480 Meu Deus! 53 00:06:02,480 --> 00:06:03,520 Já a encontramos. 54 00:06:04,640 --> 00:06:05,600 Encontrámo-la. 55 00:06:38,800 --> 00:06:40,120 BOMBEIROS 56 00:06:58,720 --> 00:06:59,880 Tudo bem? 57 00:07:01,000 --> 00:07:04,480 As oscilações das ondas beta estão bem altas. 58 00:07:05,080 --> 00:07:06,640 Já estávamos melhores. 59 00:07:11,880 --> 00:07:12,880 Que significa isso? 60 00:07:13,920 --> 00:07:18,200 Que esse trauma deixou danos físicos no teu cérebro. 61 00:07:26,240 --> 00:07:27,840 Você não acredita em mim, 62 00:07:28,960 --> 00:07:31,120 mas realmente andava algo atrás de nós. 63 00:07:33,600 --> 00:07:35,480 Eu acredito que você acredita. 64 00:07:37,000 --> 00:07:40,320 Esta perseguição sinistra te protege 65 00:07:40,400 --> 00:07:43,600 de você ter que lidar com teus sentimentos de culpa. 66 00:07:44,360 --> 00:07:46,520 Você pode me dar os comprimidos e pronto? 67 00:07:47,960 --> 00:07:49,320 Ainda não terminamos. 68 00:07:58,960 --> 00:08:00,320 Problemas na escola? 69 00:08:02,720 --> 00:08:03,600 Nem por isso. 70 00:08:07,920 --> 00:08:10,560 Vocês são uma geração privilegiada. 71 00:08:12,360 --> 00:08:13,400 Não se esqueça. 72 00:08:16,280 --> 00:08:22,080 Desde a última avaliação, seu desempenho caiu 15 %. 73 00:08:26,360 --> 00:08:28,160 Não conte nada aos meus pais. 74 00:08:28,240 --> 00:08:29,720 Você sabe que eu tenho que dizer. 75 00:08:31,640 --> 00:08:33,520 Fica feliz por se preocuparem. 76 00:08:36,960 --> 00:08:37,799 Olá! 77 00:08:38,679 --> 00:08:40,120 Fala-se no Diabo… 78 00:08:46,919 --> 00:08:50,160 Peço desculpas pelo atraso. Não consegui vir antes. 79 00:08:51,320 --> 00:08:52,640 Tudo bem com você? 80 00:08:55,640 --> 00:08:56,720 Devem ajudar. 81 00:09:00,160 --> 00:09:02,600 Você pode ir ter com sua irmã gêmea? 82 00:09:02,680 --> 00:09:03,520 Nós… 83 00:09:04,520 --> 00:09:06,360 … temos que conversar. 84 00:09:14,800 --> 00:09:15,880 - Então? - Que tal? 85 00:09:17,080 --> 00:09:18,280 Novos comprimidos. 86 00:09:19,120 --> 00:09:20,000 É sua vez. 87 00:09:22,840 --> 00:09:24,120 - Espero lá fora. - Sim. 88 00:09:24,640 --> 00:09:26,480 - Divirta-se. - Obrigada. 89 00:09:36,800 --> 00:09:37,640 Ramin! 90 00:09:37,720 --> 00:09:39,560 Olá! Então? 91 00:09:44,240 --> 00:09:45,880 Não se contenham! 92 00:09:45,960 --> 00:09:48,000 Vamos lá, eu também te dou um. Vem pra cá. 93 00:09:48,080 --> 00:09:49,040 Até logo. 94 00:10:00,200 --> 00:10:01,240 Olá! 95 00:10:02,840 --> 00:10:03,760 Olá, jeitosa! 96 00:10:06,920 --> 00:10:08,000 Falava comigo. 97 00:10:08,560 --> 00:10:09,680 Sim. Parabéns! 98 00:10:13,040 --> 00:10:16,120 Meu, só faltam seis meses para os exames finais. 99 00:10:16,200 --> 00:10:19,320 - Se você não for falar com ela… - Tudo bem. 100 00:10:19,400 --> 00:10:20,960 … nunca vai acontecer. 101 00:10:22,080 --> 00:10:23,560 Tudo legal, Bergmann? 102 00:10:24,400 --> 00:10:25,840 Olá, Samira! 103 00:10:25,920 --> 00:10:29,640 Você vem logo à noite. Mandei a localização para o grupo no chat. 104 00:10:30,520 --> 00:10:33,000 Anda lá. Vamos fugir por uma noite. 105 00:10:33,080 --> 00:10:37,440 Vamos sair dessa bolha de felicidade e viver a vida real. 106 00:10:37,520 --> 00:10:39,000 Logo vejo. 107 00:10:39,080 --> 00:10:41,400 Antes que implorem, esqueçam. 108 00:10:41,480 --> 00:10:45,400 O mote da festa é: "os esquisitóides e as lésbicas ficam de fora." 109 00:10:45,960 --> 00:10:46,800 A sério? 110 00:10:47,400 --> 00:10:50,360 Pensava que era: "o host só tem três neurônios." 111 00:10:51,880 --> 00:10:52,840 Olá, Marim! 112 00:10:53,800 --> 00:10:58,480 O ophiocordyceps unilateralis é uma espécie fúngica parasita. 113 00:10:58,560 --> 00:11:02,080 - Reproduz-se de modo muito especializado. - Que isso? 114 00:11:02,160 --> 00:11:05,760 O fungo penetra no corpo do hospedeiro, 115 00:11:06,480 --> 00:11:07,880 migra para o cérebro 116 00:11:07,960 --> 00:11:12,400 e manipula o inseto a ponto de ele não ter mais controle sob o corpo 117 00:11:12,480 --> 00:11:15,760 e passar a ser uma ferramenta sem vontade própria. 118 00:11:16,680 --> 00:11:20,840 - Foda-se! Formigas zumbis. - Sim, Leander, pode-se dizer que são. 119 00:11:20,920 --> 00:11:23,240 Finni, me dê seu celular. 120 00:11:23,760 --> 00:11:28,600 - Quem pode me dizer o que são hifas? - Filamentos do micélio de um fungo. 121 00:11:28,680 --> 00:11:29,880 Correto. 122 00:11:29,960 --> 00:11:35,040 O fungo cresce da cabeça do animal e desenvolve novos esporos. 123 00:11:35,120 --> 00:11:36,360 Bem… 124 00:11:36,440 --> 00:11:38,440 NOS VEMOS NA FESTA DO LEANDER? FINN 125 00:11:38,520 --> 00:11:43,920 Vamos dar uma olhada à reprodução assexuada e sexuada do fungo. 126 00:11:44,000 --> 00:11:46,640 Sexo fúngico? É minha especialidade. 127 00:11:48,640 --> 00:11:49,440 Tá maluca? 128 00:11:49,520 --> 00:11:52,600 Os fungos se reproduzem pela criação de esporos. 129 00:11:52,680 --> 00:11:54,360 "AL, FB"? 130 00:11:54,440 --> 00:11:56,000 Tomem, vão passando. 131 00:11:56,080 --> 00:11:58,400 "Até mais. Fique bem." 132 00:12:01,120 --> 00:12:02,400 Você está me devendo uma. 133 00:12:05,600 --> 00:12:07,720 É tudo relevante para o exame final. 134 00:12:31,000 --> 00:12:32,240 FESTA DA ESCOLA 135 00:12:40,680 --> 00:12:43,600 - Pensei que você não vinha. - Tive que me escapulir. 136 00:12:46,080 --> 00:12:50,200 - O que você tem na mochila? - Surpresa. É hora de uma revolução. 137 00:12:52,760 --> 00:12:53,840 Festa! 138 00:13:25,640 --> 00:13:26,520 Boa. 139 00:13:27,480 --> 00:13:29,160 Leander, dê o fora daqui. 140 00:13:30,400 --> 00:13:32,360 É melhor do que foder. Juro. 141 00:13:50,360 --> 00:13:52,240 Liguem a música novamente! 142 00:13:55,000 --> 00:13:56,000 Leander, 143 00:13:56,600 --> 00:13:58,640 você queria uma festa sem lésbicas? 144 00:13:59,440 --> 00:14:01,760 Desculpa, querido. Essa é para você. 145 00:14:06,760 --> 00:14:09,400 Girl power! Libertem sua buceta! 146 00:14:09,480 --> 00:14:11,360 Amor é amor! 147 00:14:19,720 --> 00:14:22,760 - Qual é a sua cor favorita? - Você não fala sério. 148 00:14:23,320 --> 00:14:25,680 Amo você. 149 00:14:25,760 --> 00:14:27,280 Então… Sophie! 150 00:14:27,360 --> 00:14:28,600 Vem, vamos dançar. 151 00:14:44,480 --> 00:14:45,560 Então? 152 00:14:46,160 --> 00:14:48,000 Você acha que gosta de mulheres? 153 00:14:49,680 --> 00:14:51,800 Se, hoje, você não avançar, 154 00:14:52,720 --> 00:14:53,880 vou eu descobrir. 155 00:14:57,200 --> 00:14:58,000 Lena… 156 00:14:59,680 --> 00:15:00,560 Olá, esquisitóide. 157 00:15:01,280 --> 00:15:04,560 Aqui, isso ajuda. Tem que descontrair. Você só vive uma vez. 158 00:16:12,760 --> 00:16:13,640 Má-disposição? 159 00:16:17,160 --> 00:16:18,280 Dor de cabeça? 160 00:16:19,640 --> 00:16:22,320 Porque você faz isso com seu corpo? 161 00:16:23,680 --> 00:16:27,920 Por que você não nos diz quando vai a festas? Não tínhamos combinado isso? 162 00:16:28,000 --> 00:16:31,640 - Não queria acordar vocês. - Da próxima vez, você faz o combinado. 163 00:16:32,960 --> 00:16:33,800 Você está bem? 164 00:16:35,160 --> 00:16:36,000 Está. 165 00:16:37,320 --> 00:16:38,400 E a Sophie? 166 00:16:39,000 --> 00:16:40,440 Não ouvi-la chegar. 167 00:16:40,960 --> 00:16:43,480 Ela queria bancar a babá dos vizinhos. 168 00:16:43,560 --> 00:16:46,280 Foi para a cidade com Ramin. Café da manhã. 169 00:16:46,840 --> 00:16:48,800 É coisa séria? 170 00:16:48,880 --> 00:16:51,640 Você falou dos problemas de sono à Dra. Steinke? 171 00:16:55,040 --> 00:16:56,520 Vi seus desenhos. 172 00:16:57,520 --> 00:17:01,480 - Você sabe que pode falar com a gente. - Eu estou bem, está bem? 173 00:17:02,000 --> 00:17:03,800 E quando você vai? 174 00:17:06,240 --> 00:17:07,080 O quê? Aonde? 175 00:17:07,160 --> 00:17:09,440 Ver o avô. A cirurgia é depois de amanhã. 176 00:17:10,040 --> 00:17:12,079 Caramba! Esqueci completamente. 177 00:17:12,160 --> 00:17:13,480 Leva o carro. 178 00:17:13,560 --> 00:17:14,520 Obrigado. 179 00:17:46,440 --> 00:17:47,880 - Alô. - Finn! 180 00:17:51,240 --> 00:17:52,160 Toma. 181 00:17:58,360 --> 00:17:59,960 Você é meu salvador. 182 00:18:04,080 --> 00:18:04,920 Como você está? 183 00:18:05,520 --> 00:18:11,320 Uma maravilha. Urino em um saco e respiro por um tubo. 184 00:18:13,400 --> 00:18:14,480 Como vai a escola? 185 00:18:16,600 --> 00:18:19,680 Vai bem. 186 00:18:21,600 --> 00:18:25,320 E com a… Com a Samira? 187 00:18:30,440 --> 00:18:33,200 Ontem, nós dois fomos a uma festa. 188 00:18:35,280 --> 00:18:39,520 Não me surpreende as meninas caírem aos pés de um homem bem-apessoado, 189 00:18:39,600 --> 00:18:41,560 como tu. 190 00:18:44,920 --> 00:18:46,560 Precisa de alguma coisa? 191 00:18:49,520 --> 00:18:50,360 Finn… 192 00:18:51,080 --> 00:18:52,040 Sim. 193 00:18:53,760 --> 00:18:56,640 Sei que não és dessas coisas, 194 00:18:58,840 --> 00:19:01,080 mas você poderia orar por mim? 195 00:19:01,160 --> 00:19:05,200 Para que tenhamos mais tempo juntos? 196 00:19:07,440 --> 00:19:08,280 Claro. 197 00:19:09,600 --> 00:19:10,680 E estarei aqui. 198 00:20:28,480 --> 00:20:30,000 Você está em boa forma. 199 00:20:31,000 --> 00:20:31,920 Tu também. 200 00:20:37,840 --> 00:20:39,760 Já ligou para o hospital? 201 00:20:43,760 --> 00:20:45,560 Quem sabe quanto tempo lhe resta. 202 00:20:50,480 --> 00:20:52,160 E se Finn não estiver pronto? 203 00:20:54,920 --> 00:20:56,760 Dra. Steinke também está preocupado. 204 00:20:58,320 --> 00:21:00,000 É demasiado para ele. 205 00:21:02,040 --> 00:21:03,440 É mais forte do que a Anna. 206 00:21:04,720 --> 00:21:05,960 E a Sophie também. 207 00:21:06,600 --> 00:21:09,680 Não quero que a Sophie faça sexo com o tal Ramin. 208 00:21:10,320 --> 00:21:11,440 Não penses nisso. 209 00:21:12,640 --> 00:21:13,520 Vais ver… 210 00:21:14,320 --> 00:21:15,960 Eles vão ficar bem. 211 00:21:16,040 --> 00:21:17,560 Criámo-los bem. 212 00:21:18,800 --> 00:21:20,680 Pensávamos o mesmo da Anna. 213 00:21:57,360 --> 00:22:00,080 ESTÁS ZANGADO? 214 00:22:03,120 --> 00:22:07,120 VIDEOCHAMADA DE LENA 215 00:22:08,000 --> 00:22:10,840 Meu, não curti com a Samira. 216 00:22:11,400 --> 00:22:15,360 - Foi tudo na tua cabeça. - Os meus pais também acham o mesmo. 217 00:22:15,440 --> 00:22:18,240 Têm medo que acabe como a minha irmã. 218 00:22:18,880 --> 00:22:19,960 A Sophie? 219 00:22:20,040 --> 00:22:20,880 A Anna. 220 00:22:25,080 --> 00:22:27,480 Não te preocupes. Eu tomo conta de ti. 221 00:22:28,120 --> 00:22:30,520 Dorme bem. 222 00:22:31,240 --> 00:22:32,240 Tu também. 223 00:22:59,600 --> 00:23:01,040 Têm algo para mim? 224 00:23:01,960 --> 00:23:03,400 Ela é tua. 225 00:24:06,600 --> 00:24:07,760 Mas que diabos? 226 00:24:31,800 --> 00:24:34,160 Você vê como o corpo é jovem e bonito. 227 00:24:38,440 --> 00:24:39,280 É tua. 228 00:25:03,800 --> 00:25:04,840 Finn? 229 00:25:07,440 --> 00:25:08,320 Finn! 230 00:25:09,760 --> 00:25:13,760 Com a queda, ficou com um leve trauma. 231 00:25:13,840 --> 00:25:16,120 Sem ser isso, deve estar tudo bem. 232 00:25:16,680 --> 00:25:18,520 Você nos deu um grande susto. 233 00:25:23,600 --> 00:25:24,680 Desculpem. 234 00:25:24,760 --> 00:25:26,720 Encontramos você no pátio. 235 00:25:27,760 --> 00:25:30,280 Achei que o sonambulismo tinha passado. 236 00:25:31,760 --> 00:25:33,480 Tiveram visitas ou algo assim? 237 00:25:33,560 --> 00:25:36,240 Visitas? No meio da noite? 238 00:25:36,320 --> 00:25:37,760 Sim. Estava aqui gente. 239 00:25:37,840 --> 00:25:40,280 Uma senhora idosa em uma cadeira de rodas. Nua. 240 00:25:40,360 --> 00:25:41,480 Sophie também estava. 241 00:25:42,240 --> 00:25:44,200 Ele parecia ter tomado drogas. 242 00:25:44,280 --> 00:25:46,320 Meu, o que você está dizendo? 243 00:25:48,080 --> 00:25:50,880 - Sophie! - Que se passa aqui? 244 00:25:50,960 --> 00:25:53,200 Sophie… Olá. 245 00:25:56,680 --> 00:25:58,080 Acham-me maluco, não é? 246 00:25:59,840 --> 00:26:00,680 Finn… 247 00:26:06,440 --> 00:26:08,200 Porque tinha o machado? 248 00:26:38,240 --> 00:26:39,080 Sophie! 249 00:26:49,240 --> 00:26:50,080 Olá. 250 00:26:51,120 --> 00:26:52,600 Sophie, está tudo bem? 251 00:26:55,680 --> 00:26:56,520 Sophie… 252 00:27:02,120 --> 00:27:02,960 Sophie! 253 00:27:18,680 --> 00:27:19,600 Bates bem? 254 00:27:23,760 --> 00:27:25,040 Baza daqui! 255 00:27:25,120 --> 00:27:27,080 - Pensava… - Finn, vai-te embora! 256 00:27:28,760 --> 00:27:31,520 Finn, que estás aqui a fazer? 257 00:27:31,600 --> 00:27:33,600 - Pirou completamente. - Tinhas… 258 00:27:33,680 --> 00:27:34,960 Finn, anda. 259 00:27:37,360 --> 00:27:38,440 Está tudo bem? 260 00:27:38,520 --> 00:27:40,800 Sim, só estou um bocado maldisposta. 261 00:27:41,320 --> 00:27:44,400 - Queres que diga que não vais? - Não, eu fico bem. 262 00:27:44,480 --> 00:27:45,560 - A sério? - Sim. 263 00:27:49,480 --> 00:27:52,520 Lena, não foi um sonho. Parecia demasiado real. 264 00:27:53,160 --> 00:27:55,840 - Como eu e a Samira? - A Sophie tem 18 anos. 265 00:27:55,920 --> 00:27:57,400 Já é maior de idade. E? 266 00:27:57,480 --> 00:27:58,800 A Anna também tinha 18. 267 00:27:58,880 --> 00:28:00,440 Só tenho medo 268 00:28:00,520 --> 00:28:02,840 que algo lhe aconteça e que a culpa seja minha. 269 00:28:05,520 --> 00:28:07,720 - Finni… - Sophie, vá lá. Sophie! 270 00:28:07,800 --> 00:28:09,560 Deixa-me em paz! 271 00:28:10,160 --> 00:28:13,200 - Anda lá. - Não me voltes a tocar! 272 00:28:15,640 --> 00:28:16,600 Sophie? 273 00:28:29,720 --> 00:28:31,880 Também não sei o que se passa. 274 00:28:33,480 --> 00:28:34,840 Talvez… 275 00:28:34,920 --> 00:28:37,720 … sejam efeitos secundários dos comprimidos novos. 276 00:28:37,800 --> 00:28:39,360 Não sei. 277 00:28:39,960 --> 00:28:41,760 Sophie, dá tudo. 278 00:28:42,760 --> 00:28:44,280 Utiliza os joelhos. 279 00:28:49,960 --> 00:28:51,200 Sophie? 280 00:28:56,160 --> 00:28:57,440 Sophie! 281 00:28:58,000 --> 00:28:59,720 Sophie! 282 00:28:59,800 --> 00:29:01,520 Chame um médico, pá! 283 00:29:02,640 --> 00:29:03,480 Foda-se! 284 00:29:06,880 --> 00:29:10,120 Por favor. A Dra. Steinke disse que devias ficar de cama. 285 00:29:10,200 --> 00:29:12,480 Não me dói nada. Não stresses tanto. 286 00:29:21,800 --> 00:29:22,640 Eu vou lá. 287 00:29:28,280 --> 00:29:29,120 ABRIR PORTÃO 288 00:29:39,480 --> 00:29:40,520 Que foi? 289 00:29:44,200 --> 00:29:45,920 Ra… Ramin está lá fora. 290 00:29:46,000 --> 00:29:49,400 Não o deixe entrar. Inventa algo. Não quero vê-lo. 291 00:29:52,800 --> 00:29:53,640 Claro. 292 00:29:57,640 --> 00:29:58,960 - Alô. - Alô. 293 00:29:59,040 --> 00:30:00,280 Quero falar com Sophie. 294 00:30:01,520 --> 00:30:03,760 Escuta… Ela não está se sentindo bem. 295 00:30:04,600 --> 00:30:05,640 Mandei mensagem. 296 00:30:06,240 --> 00:30:10,800 - Tenho que lhe dizer uma coisa urgente. - Ramin… Ela não quer te ver. 297 00:30:12,000 --> 00:30:12,840 Sophie! 298 00:30:13,920 --> 00:30:15,200 Temos que falar. 299 00:30:16,600 --> 00:30:17,640 É importante. 300 00:30:21,200 --> 00:30:23,240 Ramin, que bom ver você. 301 00:30:23,320 --> 00:30:24,880 Que se passa? 302 00:30:24,960 --> 00:30:27,560 Olá, Sra. Bergmann, estou muito preocupado. 303 00:30:27,640 --> 00:30:28,760 Preocupado? 304 00:30:28,840 --> 00:30:31,080 Sim, tenho que falar com Sophie. 305 00:30:31,160 --> 00:30:34,800 Parece que as coisas se descontrolaram um pouco na sua festa. 306 00:30:36,120 --> 00:30:38,960 Tem que dar espaço pra ele, sim? 307 00:30:39,040 --> 00:30:41,680 - Eu digo a ele que você passou por aqui. - Está bem… 308 00:30:47,760 --> 00:30:50,160 Você não quer que ele volte, quer? 309 00:32:21,080 --> 00:32:21,920 Tem alguém aí? 310 00:32:32,960 --> 00:32:34,320 Que você está fazendo aqui? 311 00:32:35,480 --> 00:32:38,600 Queria… Queria cuidar de você. 312 00:32:39,600 --> 00:32:41,240 Bateu com a cabeça? 313 00:32:43,120 --> 00:32:47,080 Talvez não te lembres, mas, ontem à noite, eu realmente vi alguma coisa. 314 00:32:47,800 --> 00:32:48,840 Você está bem? Eu… 315 00:32:50,280 --> 00:32:51,960 Você estava sangrando da boca. 316 00:32:52,800 --> 00:32:53,720 Como a… 317 00:32:56,200 --> 00:32:58,040 Quem? A Anna? 318 00:32:58,640 --> 00:33:02,000 Finn, você está completamente passado da cabeça. 319 00:33:02,080 --> 00:33:04,640 Sangrei pelo nariz. Às vezes, isso acontece. 320 00:33:06,560 --> 00:33:07,760 Já chega. Estou bem. 321 00:33:07,840 --> 00:33:10,320 E com Ramin? Eram inseparáveis. 322 00:33:10,400 --> 00:33:13,000 - Isso não é da tua conta. - Por favor. 323 00:33:16,360 --> 00:33:18,360 Estou só preocupado contigo. 324 00:33:21,080 --> 00:33:23,600 Eu consigo perceber que não estás bem, sim? 325 00:33:24,200 --> 00:33:27,880 É por isso que estás no meu quarto com um taco de basebol? 326 00:33:28,760 --> 00:33:29,840 Finn, 327 00:33:29,920 --> 00:33:32,080 tu é que me preocupas. 328 00:34:03,240 --> 00:34:07,440 TEMOS DE NOS ENCONTRAR! IMEDIATAMENTE! 329 00:34:10,360 --> 00:34:13,679 VOCÊS ESTÃO EM PERIGO! TU E A SOPHIE! VEM JÁ! 330 00:34:17,480 --> 00:34:21,199 NO RESTAURANTE DA BOMBA DE GASOLINA! 331 00:34:32,239 --> 00:34:33,719 CAFETARIA 332 00:34:50,440 --> 00:34:54,080 HORA 333 00:35:35,800 --> 00:35:38,120 ONDE É QUE TE METESTE??? 334 00:35:38,200 --> 00:35:39,200 Ramin. 335 00:35:41,080 --> 00:35:42,080 Ramin! 336 00:36:22,040 --> 00:36:23,080 Sente-se bem? 337 00:36:29,480 --> 00:36:30,320 Olá? 338 00:37:08,160 --> 00:37:09,200 CAFETARIA 339 00:37:53,600 --> 00:37:56,920 Olá, malta. É o voicemail do Ramin. Sabem o que fazer. 340 00:38:29,840 --> 00:38:30,680 Ramin? 341 00:39:14,840 --> 00:39:17,560 POLÍCIA 342 00:39:18,720 --> 00:39:21,120 Finn, que se passou? 343 00:39:21,200 --> 00:39:22,600 Achamos que foi suicídio. 344 00:39:23,200 --> 00:39:26,400 Estupidez. O Ramin queria encontrar-se aqui comigo. 345 00:39:26,480 --> 00:39:28,520 Ou queria que o encontrasses. 346 00:39:28,600 --> 00:39:31,280 Viram-no? Porque haveria de se matar assim? 347 00:39:31,360 --> 00:39:33,160 - Drogas. - Drogas? 348 00:39:33,240 --> 00:39:37,400 Sim, vocês fumam aquela cena checa e ficam todos malucos. 349 00:39:37,480 --> 00:39:39,160 Ele mandou-me uma mensagem. 350 00:39:40,160 --> 00:39:43,000 O CHAT ESTÁ VAZIO. FOI TUDO APAGADO DO SERVIDOR. 351 00:39:43,080 --> 00:39:43,920 Que foi? 352 00:39:45,320 --> 00:39:46,160 Desap… 353 00:39:47,200 --> 00:39:49,960 Desapareceram. As mensagens desapareceram. 354 00:39:50,720 --> 00:39:52,480 Leve-o. Entraremos em contacto. 355 00:39:53,000 --> 00:39:55,000 Este é o número do gabinete de psicologia. 356 00:39:56,560 --> 00:39:57,400 Vamos. 357 00:39:58,920 --> 00:40:00,600 Não pode ser. Eu… 358 00:40:00,680 --> 00:40:04,280 Finn, não podes sair assim de casa a meio da noite. 359 00:40:04,880 --> 00:40:06,520 Como havemos de te ajudar? 360 00:40:07,960 --> 00:40:10,240 Caramba, filho! 361 00:40:10,800 --> 00:40:12,080 Peço desculpa. 362 00:40:14,840 --> 00:40:18,360 Não foi suicídio. O Ramin queria avisar-me de qualquer coisa. 363 00:40:19,320 --> 00:40:20,880 - Finn… - Pai, por favor. 364 00:40:20,960 --> 00:40:23,240 Vi lá alguém. Porque não acreditam? 365 00:40:24,640 --> 00:40:27,160 Olha que bom. O inspetor Gerber. 366 00:40:27,240 --> 00:40:28,960 Vai ouvir-te. Anda. 367 00:40:29,800 --> 00:40:32,680 Uma sombra? Como um animal? 368 00:40:33,200 --> 00:40:34,600 Não, não era um animal… 369 00:40:35,400 --> 00:40:36,520 Era muito maior. 370 00:40:37,760 --> 00:40:41,080 Sei que foi muito rápido, mas não foi nenhum suicídio. 371 00:40:42,400 --> 00:40:43,960 Falei com os pais. 372 00:40:44,640 --> 00:40:48,080 O Ramin sentia que não pertencia realmente à escola, 373 00:40:49,000 --> 00:40:50,840 porque entrou com bolsa. 374 00:40:52,200 --> 00:40:56,280 E a cena com a Sophie… Vimos as mensagens. Ela terminou com ele hoje. 375 00:40:56,360 --> 00:41:00,800 Tretas! Por que alguém se haveria de estrangular com um cabo? 376 00:41:00,880 --> 00:41:01,960 Drogas. 377 00:41:04,400 --> 00:41:06,800 Ele nunca tomou nada. Nem bebia álcool! 378 00:41:06,880 --> 00:41:09,240 Sei das suas festas "secretas". 379 00:41:11,320 --> 00:41:14,720 E que Leander também participa. Mas eu coloco na linha. 380 00:41:15,920 --> 00:41:18,040 Drogas! Não lhe ocorre mais nada? 381 00:41:18,120 --> 00:41:20,600 Você não tem ideia das coisas que vemos. 382 00:41:20,680 --> 00:41:22,600 Finn não toma drogas. 383 00:41:23,200 --> 00:41:26,400 Que tipo de policiais eles são? De homicídios ou de trânsito? 384 00:41:26,480 --> 00:41:28,680 Quer falar de homicídios? 385 00:41:29,600 --> 00:41:30,600 Tudo bem. 386 00:41:30,680 --> 00:41:32,880 Recebi os vídeos das câmeras de vigilância. 387 00:41:43,320 --> 00:41:44,680 E a lavagem dos carros? 388 00:41:44,760 --> 00:41:46,400 Não tem câmeras. 389 00:41:47,240 --> 00:41:48,720 Porque me mostra isso? 390 00:41:48,800 --> 00:41:51,560 Além do garçom, só vejo três pessoas. 391 00:41:51,640 --> 00:41:52,680 A vítima, 392 00:41:53,320 --> 00:41:56,200 uma mulher idosa, que nem uma mosca machuca, 393 00:41:56,280 --> 00:41:57,120 e… 394 00:41:57,760 --> 00:41:59,280 Tcharam! Tu. 395 00:42:06,600 --> 00:42:08,320 Lars, isso é ridículo. 396 00:42:08,400 --> 00:42:09,440 É mesmo? 397 00:42:13,680 --> 00:42:14,640 Está bem. 398 00:42:16,200 --> 00:42:20,040 Que tal você ir colocar a bicicleta no carro? 399 00:42:57,400 --> 00:42:59,320 Não vai ter problemas. 400 00:43:00,320 --> 00:43:01,400 Vamos para casa. 401 00:43:02,360 --> 00:43:04,360 Temos que contar para sua irmã. 402 00:43:16,880 --> 00:43:18,160 A culpa é minha. 403 00:43:19,200 --> 00:43:21,880 Nos últimos dias, ele estava estranho. Ele… 404 00:43:21,960 --> 00:43:24,360 Descansa. 405 00:43:24,440 --> 00:43:26,200 Pera, como assim, estranho? 406 00:43:27,840 --> 00:43:30,360 Ele disse que estávamos em perigo. Que te disse? 407 00:43:30,440 --> 00:43:32,360 Finn, por hoje, chega. 408 00:43:32,440 --> 00:43:35,600 Mãe, isto é importante. Alguma coisa assustou o Ramin. 409 00:43:36,240 --> 00:43:37,400 E eu sei o que vi. 410 00:43:37,480 --> 00:43:39,080 Chega das tuas histórias! 411 00:43:39,920 --> 00:43:43,160 - Só pioras as coisas. - Tu não entendes. 412 00:43:43,240 --> 00:43:45,680 Exatamente. Não entendo mesmo. 413 00:43:45,760 --> 00:43:49,000 A Sophie disse que estavas com isto no quarto dela. 414 00:43:49,600 --> 00:43:50,960 Que se passa contigo? 415 00:43:51,040 --> 00:43:52,160 Calma. 416 00:43:53,000 --> 00:43:54,400 Acalmemo-nos todos. 417 00:43:56,760 --> 00:43:58,160 Foi uma noite horrível. 418 00:43:59,760 --> 00:44:00,720 Finn, anda. 419 00:44:04,040 --> 00:44:05,360 Vamos deixá-las a sós. 420 00:44:28,320 --> 00:44:29,160 Merda! Que… 421 00:44:57,240 --> 00:44:58,080 Foda-se! 422 00:45:07,360 --> 00:45:08,240 Finn… 423 00:45:12,600 --> 00:45:14,000 Que me querias mostrar? 424 00:45:20,640 --> 00:45:21,760 Que nojo! 425 00:45:24,120 --> 00:45:26,640 - Que é? - Não sei, mas está a crescer. 426 00:45:27,800 --> 00:45:28,840 Um verme, talvez. 427 00:45:40,000 --> 00:45:41,360 Não é nenhum verme. 428 00:45:43,160 --> 00:45:44,200 Nem nenhum animal. 429 00:45:45,520 --> 00:45:48,080 É um fungo. Um hifomicete. 430 00:45:51,600 --> 00:45:54,280 A coloração é muito peculiar. 431 00:45:57,560 --> 00:46:00,000 Necrofungus psilocybelis. 432 00:46:02,480 --> 00:46:05,560 Já não aparecem no nosso clima. Onde o arranjaram? 433 00:46:10,080 --> 00:46:14,680 - Encontrámo-lo em frascos de vidro. - Com mofo. 434 00:46:15,320 --> 00:46:16,520 Frascos de vidro? 435 00:46:18,400 --> 00:46:19,320 Estranho. 436 00:46:19,920 --> 00:46:21,080 Porquê? 437 00:46:21,160 --> 00:46:22,840 Costumam crescer… 438 00:46:25,000 --> 00:46:26,120 … em cadáveres. 439 00:46:28,920 --> 00:46:30,680 Se isso vos interessa… 440 00:46:32,840 --> 00:46:33,880 … conheço alguém. 441 00:46:36,640 --> 00:46:38,640 Tomem. Eliska Novak. 442 00:46:39,240 --> 00:46:42,240 Ninguém sabe mais sobre fungos e plantas exóticas. 443 00:46:43,760 --> 00:46:45,320 Obrigada. 444 00:46:49,400 --> 00:46:53,560 Um fungo que cresce dentro e sobre cadáveres. E tu engoliste ele? 445 00:46:55,920 --> 00:46:58,560 "Até a Idade Média, o necrofungus psilocybelis 446 00:46:58,640 --> 00:47:01,640 foi usado por xamãs e bruxas por seus efeitos alucinógenos. 447 00:47:02,240 --> 00:47:05,560 Eles acreditavam abrir o portal para o mundo de demônios, espíritos e deuses. 448 00:47:06,360 --> 00:47:10,040 Desde a implementação dos regulamentos de higiene que se considera extinto." 449 00:47:13,240 --> 00:47:16,480 Então, eles são como cogumelos mágicos ou algo assim? 450 00:47:17,520 --> 00:47:19,400 Mais como cogumelos de magia negra. 451 00:47:20,680 --> 00:47:24,080 Talvez você ainda esteja chapado e vejas fantasmas. 452 00:47:26,440 --> 00:47:27,320 E se… 453 00:47:29,200 --> 00:47:32,800 - E se abre um portal mesmo? - Para o mundo dos espíritos? 454 00:47:38,040 --> 00:47:41,560 "Especialista em eucariotos e processos paraquímicos." 455 00:47:42,800 --> 00:47:43,600 Você acha que… 456 00:47:44,200 --> 00:47:47,320 Ansiedade por causa dos exames? Quem diria! 457 00:47:50,480 --> 00:47:51,320 Ansiedade? 458 00:47:51,920 --> 00:47:53,200 Trychozepam. 459 00:47:53,280 --> 00:47:55,760 Minha mãe também os receita. 460 00:47:55,840 --> 00:47:58,520 Não recomendo. É melhor você não tomá-los. 461 00:47:58,600 --> 00:48:00,440 Logo estudamos juntos para Biologia? 462 00:48:02,480 --> 00:48:05,080 Juntos? Para Biologia? Mais tarde? 463 00:48:06,840 --> 00:48:09,640 - Eu sei que você pensa… - O quê? 464 00:48:11,760 --> 00:48:14,600 No outro dia, foi a Lena mandando a mensagem… 465 00:48:16,480 --> 00:48:19,080 Tá bom… Não quer estudar comigo? 466 00:48:19,760 --> 00:48:20,600 Quero, sim. 467 00:48:20,680 --> 00:48:22,960 Então hoje a tarde na minha casa? 468 00:48:23,760 --> 00:48:24,760 Pode ser. 469 00:48:24,840 --> 00:48:28,440 Bergmann, você contou para meu pai da festa? 470 00:48:28,520 --> 00:48:30,080 Revistou-me o quarto todo. 471 00:48:30,600 --> 00:48:33,960 Não, não contei. Ele já sabia de tudo, mas não fui eu. 472 00:48:34,040 --> 00:48:35,320 Não encontrou nada, 473 00:48:35,400 --> 00:48:37,400 mas, mesmo assim, houve stresse. 474 00:48:37,480 --> 00:48:40,280 Preciso de ir à médica dos malucos. 475 00:48:43,560 --> 00:48:44,600 Desculpa, Samira. 476 00:48:44,680 --> 00:48:47,920 Tranquilo. Eu sei como a minha mãe pode ser irritante. 477 00:48:48,440 --> 00:48:51,880 - O anormal está a chatear-te? - Começa a ser embaraçoso. 478 00:48:52,720 --> 00:48:55,960 "Embaraçoso"? Quem? Eu? 479 00:49:02,520 --> 00:49:03,760 Só estou a gozar. 480 00:49:05,000 --> 00:49:08,240 Acho querido haver romance entre vocês os dois. 481 00:49:10,720 --> 00:49:12,280 Obrigada pelo ato heroico. 482 00:49:13,680 --> 00:49:14,520 Até logo. 483 00:49:15,360 --> 00:49:16,200 Até logo. 484 00:49:26,840 --> 00:49:30,040 BOTÂNICA DA ELISKA 485 00:49:43,680 --> 00:49:45,160 Sementes de cânhamo aqui. 486 00:49:46,040 --> 00:49:49,560 Canabidiol, drogas sintéticas, mistura de ervas, sais de banho, jujubas… 487 00:49:49,640 --> 00:49:50,680 Temos isso tudo. 488 00:49:51,200 --> 00:49:52,040 Desculpe? 489 00:49:53,480 --> 00:49:54,600 Fumam, não fumam? 490 00:49:55,600 --> 00:49:56,800 Querem haxixe? 491 00:49:56,880 --> 00:49:58,720 Orgânico, da melhor qualidade. 492 00:49:59,440 --> 00:50:01,280 Ou eu conserto o cortador de grama do papai? 493 00:50:01,360 --> 00:50:04,000 Brutal! Lambe um deles e você tem a viagem da sua vida. 494 00:50:04,080 --> 00:50:06,720 - Não os assuste. - É Eliska Novak? 495 00:50:07,480 --> 00:50:10,520 Tá gozando? Eu pareço Eliska? Você insulta minha mãe? 496 00:50:10,600 --> 00:50:12,680 Só queremos perguntar uma coisa. 497 00:50:13,760 --> 00:50:15,600 Cinquenta euros por 15 minutos. 498 00:50:15,680 --> 00:50:17,280 Isso é muito caro. 499 00:50:17,360 --> 00:50:19,120 Não faz mal. Tudo bem. 500 00:50:22,040 --> 00:50:23,240 É por causa de… 501 00:50:24,600 --> 00:50:25,640 Mãe? 502 00:50:35,000 --> 00:50:36,360 Em que posso ajudar? 503 00:50:37,200 --> 00:50:38,800 Viemos por causa disso. 504 00:50:47,360 --> 00:50:48,240 Venham comigo. 505 00:51:00,480 --> 00:51:01,400 Sentem-se. 506 00:51:03,360 --> 00:51:04,960 Tocaste nisto? 507 00:51:07,320 --> 00:51:08,200 Engoli-o. 508 00:51:11,880 --> 00:51:12,760 Estava aqui. 509 00:51:14,640 --> 00:51:16,920 A médica receitou para mim e minha irmã. 510 00:51:18,800 --> 00:51:21,120 Você viu alguma sombra? 511 00:51:23,160 --> 00:51:24,280 Como você sabe? 512 00:51:30,120 --> 00:51:31,480 Olha pra mim. 513 00:51:57,440 --> 00:51:58,480 Tá doente? 514 00:51:59,320 --> 00:52:01,840 Minha irmã gêmea não está bem. 515 00:52:02,960 --> 00:52:04,600 Isso já a machucou? 516 00:52:04,680 --> 00:52:05,680 "Isso"? 517 00:52:06,840 --> 00:52:07,920 Machucou, como? 518 00:52:09,120 --> 00:52:10,240 Magoando. 519 00:52:17,080 --> 00:52:20,280 Temos que ir até ela antes que seja tarde demais. 520 00:52:20,360 --> 00:52:22,120 Temos que expulsar aquilo. 521 00:52:22,640 --> 00:52:24,880 Um exorcismo? A sério? 522 00:52:26,960 --> 00:52:28,760 - Vamos embora. - Espera. 523 00:52:29,520 --> 00:52:32,960 Tem que ajudá-la. Eu posso ajudá-la. 524 00:52:33,040 --> 00:52:34,200 Você não pode nada! 525 00:52:36,400 --> 00:52:37,240 Anda. 526 00:52:43,000 --> 00:52:46,960 Quer perder essa oportunidade? Eu sempre quis fazer um exorcismo. 527 00:52:47,040 --> 00:52:48,520 É coisa rara de acontecer. 528 00:52:48,600 --> 00:52:49,760 Isto não tem piada. 529 00:52:51,280 --> 00:52:52,920 Já estou farto disto tudo. 530 00:52:53,960 --> 00:52:54,800 Eu percebo. 531 00:52:58,920 --> 00:53:00,320 - Merda! - Que foi? 532 00:53:00,920 --> 00:53:03,120 O meu avô. Levas-me ao hospital? 533 00:53:03,640 --> 00:53:06,360 Claro. Posso voltar lá dentro e comprar erva? 534 00:53:25,480 --> 00:53:28,520 Sr. Bergmann, daqui a cinco minutos venho buscá-lo. 535 00:53:35,280 --> 00:53:36,320 Desculpe. 536 00:53:36,400 --> 00:53:37,280 Finn! 537 00:53:38,560 --> 00:53:42,640 Eu disse que ele não se esquecia de mim. 538 00:53:42,720 --> 00:53:43,920 Claro que não. 539 00:53:46,200 --> 00:53:48,280 Estaremos aqui quando acordares. 540 00:53:48,360 --> 00:53:50,360 Não faças essa cara. 541 00:53:51,640 --> 00:53:55,360 Tu sabes que eu acredito na vida eterna. 542 00:53:59,760 --> 00:54:00,680 Até logo. 543 00:54:04,440 --> 00:54:06,480 - Finn. - Já vou. 544 00:54:13,480 --> 00:54:14,720 Que se passa, Finn? 545 00:54:15,440 --> 00:54:18,440 Eu sei que vai soar estranho, 546 00:54:20,240 --> 00:54:22,000 mas você foi pastor… 547 00:54:24,400 --> 00:54:27,200 Alguma vez vivenciaste algo que provasse… 548 00:54:28,680 --> 00:54:31,440 Sei lá… Que o Mal realmente existe? 549 00:54:32,240 --> 00:54:36,560 Como demônios, o Diabo e assim? 550 00:54:38,040 --> 00:54:39,080 Sim. 551 00:54:40,800 --> 00:54:42,520 Enquanto jovem pastor, 552 00:54:43,440 --> 00:54:47,440 conheci um jovem que estava muito… 553 00:54:49,480 --> 00:54:50,360 … doente. 554 00:54:51,800 --> 00:54:54,920 Os médicos tentaram de tudo… 555 00:54:56,920 --> 00:54:58,920 … e então eles me chamaram. 556 00:54:59,640 --> 00:55:04,160 Você fez um exorcismo? 557 00:55:05,000 --> 00:55:05,840 Bem… 558 00:55:07,200 --> 00:55:08,840 Algo assim. 559 00:55:11,800 --> 00:55:16,640 Pus-me à frente dele e olhei nos olhos dele… 560 00:55:19,000 --> 00:55:21,800 Isso mudou tudo. 561 00:55:23,760 --> 00:55:25,760 Sr. Bergmann, já estamos prontos? 562 00:55:27,640 --> 00:55:28,640 Completamente. 563 00:55:31,280 --> 00:55:36,440 Finn, dantes, as pessoas acreditavam que alguém era o Diabo 564 00:55:37,200 --> 00:55:40,920 quando não conseguiam entender o seu comportamento. 565 00:55:41,880 --> 00:55:47,400 Na medicina moderna, isso é visto como um sintoma 566 00:55:47,480 --> 00:55:50,600 de uma doença mental. 567 00:55:58,000 --> 00:56:00,360 Todos temos os nossos demónios. 568 00:56:01,480 --> 00:56:05,560 O meu está a devorar-me a partir de dentro. 569 00:56:06,960 --> 00:56:11,440 Está na altura de arruinar o banquete a este sacana. 570 00:56:13,440 --> 00:56:17,320 Finn, voltaremos a ver-nos. Conta com isso. 571 00:56:31,600 --> 00:56:33,080 ENTRADA PROIBIDA - CIRURGIA 572 00:57:23,400 --> 00:57:24,720 - Aspirar. - Sim. 573 00:57:29,640 --> 00:57:30,760 Tensão a baixar. 574 00:57:43,240 --> 00:57:44,080 Mais. 575 00:57:47,600 --> 00:57:48,440 Ajudem-no! 576 00:57:52,920 --> 00:57:55,120 Não veem isso? Estão a ouvir? 577 00:58:06,520 --> 00:58:09,200 Não pode estar aqui. Espere lá fora. 578 00:58:09,280 --> 00:58:10,520 - Mas eu… - Por favor. 579 00:58:15,880 --> 00:58:16,720 Sim. 580 00:58:35,800 --> 00:58:36,880 Foda-se! 581 00:58:37,840 --> 00:58:39,680 - Sr. Bergmann? - Sim? 582 00:58:41,880 --> 00:58:42,720 Como está ele? 583 00:58:42,800 --> 00:58:46,920 A cirurgia correu bem. Está estável. Informamos os seus pais? 584 00:58:47,000 --> 00:58:49,560 Não, eu faço-o. Obrigado. 585 00:58:49,640 --> 00:58:51,840 - Está bem. - Quando podem vir? 586 00:58:53,440 --> 00:58:55,400 Deve acordar daqui a duas horas. 587 00:58:55,480 --> 00:58:57,760 Seria bom ter cá alguém nessa altura. 588 00:58:57,840 --> 00:58:59,280 Sim, está bem. Obrigado. 589 00:59:06,440 --> 00:59:08,240 BOTÂNICA DA ELISKA 590 00:59:26,760 --> 00:59:31,040 OS CAÇA-FANTASMAS JÁ CHEGARAM? 591 00:59:42,080 --> 00:59:43,720 A tua mãe estará orgulhosa. 592 00:59:44,240 --> 00:59:47,000 Para estudar Medicina, Biologia é importante. 593 00:59:47,080 --> 00:59:49,040 Olá, Finn. Tens visitas. 594 00:59:50,320 --> 00:59:52,200 - Olá. - Samira. 595 00:59:53,560 --> 00:59:57,360 Merda! Tínhamos combinado. Desculpa. 596 00:59:57,440 --> 01:00:00,840 Como não apareceste, pensei em vir eu a tua casa. 597 01:00:01,840 --> 01:00:05,200 - Temos que ir ao hospital. - Sim. Bons estudos. 598 01:00:08,120 --> 01:00:09,160 Como está Sophie? 599 01:00:09,240 --> 01:00:12,560 Melhor. A dormir. Você pode ir lá de vez em quando para ver. 600 01:00:12,640 --> 01:00:14,960 Não voltamos antes das 23h. 601 01:00:15,680 --> 01:00:16,560 Não mesmo. 602 01:00:17,120 --> 01:00:17,960 Muito bem… 603 01:00:21,400 --> 01:00:23,320 Samira, você tem que ir embora. 604 01:00:25,040 --> 01:00:27,120 Desculpa. Eu explico depois… 605 01:00:27,200 --> 01:00:30,360 Deixares-me plantada por causa do seu avô é de boa, 606 01:00:30,440 --> 01:00:32,520 mas agora você está me expulsando. 607 01:00:33,320 --> 01:00:34,960 Surgiu uma coisa e… 608 01:00:46,200 --> 01:00:47,040 A sério? 609 01:00:47,120 --> 01:00:47,960 Vocês dois? 610 01:00:49,240 --> 01:00:51,680 - Pensei que você gostasse de mulheres. - Não! 611 01:00:52,320 --> 01:00:54,120 Quer dizer, gosta, sim. 612 01:00:54,840 --> 01:00:56,000 Como você entrou? 613 01:00:56,600 --> 01:00:57,560 Pulei o muro. 614 01:00:58,160 --> 01:00:59,320 Como sempre. 615 01:01:01,080 --> 01:01:03,680 Bem a tempo para o show de terror. 616 01:01:06,920 --> 01:01:09,120 - Merda! - Que show de terror? 617 01:01:10,400 --> 01:01:11,560 Prepara-te. 618 01:01:12,600 --> 01:01:15,720 Olá. Como eles passaram pelo portão? 619 01:01:15,800 --> 01:01:17,080 Temos nossos métodos. 620 01:01:18,960 --> 01:01:21,880 Esta é Eliska e seu filho, Juri. 621 01:01:32,240 --> 01:01:33,440 Que é isso? 622 01:01:34,320 --> 01:01:37,000 Nada. Uma parede? 623 01:01:38,760 --> 01:01:41,240 - Nada de bom. - Que se passa aqui? 624 01:01:42,400 --> 01:01:43,800 Eu explico. Vem comigo. 625 01:01:43,880 --> 01:01:46,880 Os pais de Finn têm um vinho delicioso na geladeira. 626 01:01:48,240 --> 01:01:50,480 - Também tomo um copo. - Está bem. 627 01:01:58,680 --> 01:02:00,320 Espere. Não vá lá em cima. 628 01:02:00,880 --> 01:02:02,040 Que está fazendo? 629 01:02:15,480 --> 01:02:16,760 É minha irmã Anna. 630 01:02:17,800 --> 01:02:18,800 Está morta. 631 01:02:21,960 --> 01:02:22,960 Como você sabe? 632 01:02:23,600 --> 01:02:26,720 Eu a vi, quando te peguei na mão. 633 01:02:29,240 --> 01:02:30,360 Sinto-a. 634 01:02:32,560 --> 01:02:36,080 Ela quer te proteger. Continua querendo te proteger. 635 01:02:47,840 --> 01:02:48,720 Não faça barulho. 636 01:02:56,680 --> 01:02:57,800 Pobre criança. 637 01:03:00,720 --> 01:03:03,840 O corpo dela está lutando, se defendendo. 638 01:03:10,880 --> 01:03:12,320 Temos que expulsar aquilo. 639 01:03:15,040 --> 01:03:17,320 … o que está por baixo do macacão. 640 01:03:23,280 --> 01:03:24,920 Trabalhamos com FVE, 641 01:03:26,000 --> 01:03:28,000 Fenômeno de Voz Eletrônica. 642 01:03:29,000 --> 01:03:30,360 As fotografias são à parte. 643 01:03:31,120 --> 01:03:32,800 - Sim? Tudo bem? - Desculpa. 644 01:03:33,640 --> 01:03:38,200 Este gerador de ondas sonoras produz estática. Estática é… 645 01:03:42,040 --> 01:03:43,440 Isso é estática. 646 01:03:46,400 --> 01:03:48,240 Na verdade, é bem simples. 647 01:03:48,320 --> 01:03:49,240 Estática. 648 01:03:49,760 --> 01:03:52,480 Fazemos perguntas e gravamos no laptop. 649 01:03:53,440 --> 01:03:57,000 Quando a reproduzimos, às vezes podemos ouvir as vozes. 650 01:03:57,760 --> 01:04:01,520 - Vozes? Que vozes? - Esses seres não têm corpos. 651 01:04:02,520 --> 01:04:05,720 Eles modulam o sinal do ruído durante a gravação. 652 01:04:06,280 --> 01:04:08,600 - E que seres são? - Demônios? 653 01:04:09,720 --> 01:04:10,680 Espíritos. 654 01:04:11,520 --> 01:04:14,120 Existem bons e maus. 655 01:04:14,960 --> 01:04:16,480 E eles estão por toda parte. 656 01:04:17,440 --> 01:04:19,600 Nas casas, nas florestas… 657 01:04:21,280 --> 01:04:25,760 Alguns querem nos proteger, outros querem nos matar. 658 01:04:30,080 --> 01:04:33,040 E vocês têm certeza de que querem fazer isso? 659 01:04:33,880 --> 01:04:35,720 Ela pode ajudar Sophie. 660 01:04:37,520 --> 01:04:39,680 E será um grande show. 661 01:04:42,160 --> 01:04:46,480 Vou tentar estabelecer contato. 662 01:04:47,440 --> 01:04:49,040 Vocês não falam. 663 01:04:49,640 --> 01:04:51,120 Nem uma palavra. 664 01:04:52,640 --> 01:04:54,440 Se você se mostrar, 665 01:04:55,040 --> 01:04:59,720 eles não podem olhar para ele, em hipótese alguma. 666 01:05:00,960 --> 01:05:04,720 Não olhem para ele em hipótese alguma, sim? 667 01:05:13,800 --> 01:05:15,040 - Senta. - Sim. 668 01:05:19,360 --> 01:05:22,480 - Os comprimidos. - Ah, sim, é verdade. 669 01:05:32,000 --> 01:05:33,680 Que Deus nos ajude! 670 01:05:52,120 --> 01:05:58,440 Invoco o ser que atormenta essa família. 671 01:05:59,360 --> 01:06:00,320 Mostra-te. 672 01:06:06,120 --> 01:06:07,000 Nada. 673 01:06:12,960 --> 01:06:17,200 Estou te invocando. Mostra-te! 674 01:06:23,120 --> 01:06:24,480 Nada. 675 01:06:26,600 --> 01:06:32,040 Estou te invocando. Quem quer que sejas, te mostra! 676 01:06:36,360 --> 01:06:37,520 Temos algo. 677 01:06:41,840 --> 01:06:47,040 Estou te invocando. Quem quer que sejas, te mostra! 678 01:06:47,880 --> 01:06:54,040 Sai daqui! Ela pertence a mim! 679 01:06:54,120 --> 01:06:56,360 Que foi isso? Ouviram isso? 680 01:06:57,440 --> 01:07:00,160 Juri! Outra vez. 681 01:07:03,440 --> 01:07:04,400 Eu… 682 01:07:05,520 --> 01:07:07,760 … Eu te ordeno: 683 01:07:09,080 --> 01:07:10,760 Mostra-te! 684 01:07:13,200 --> 01:07:15,920 Diz-me o teu nome! 685 01:07:22,880 --> 01:07:24,880 Mãe? Mãe. 686 01:07:24,960 --> 01:07:27,120 - Já chega. - Não larguem as mãos. 687 01:07:34,320 --> 01:07:36,040 Não olhem. 688 01:07:59,640 --> 01:08:03,200 Vão morrer todos. 689 01:08:07,080 --> 01:08:08,720 Que raio fazem aqui? 690 01:08:10,320 --> 01:08:13,080 - Que fazem com os miúdos? - Mãe? 691 01:08:13,160 --> 01:08:14,560 Estou a falar convosco. 692 01:08:14,640 --> 01:08:15,600 - Mãe. - Finn. 693 01:08:16,360 --> 01:08:19,120 Quem é esta gente? Lena? 694 01:08:19,200 --> 01:08:20,680 Eu… 695 01:08:20,760 --> 01:08:25,319 Não podemos ir embora. Temos de terminar o ritual. 696 01:08:26,160 --> 01:08:27,760 Saiam já de minha casa. 697 01:08:28,960 --> 01:08:30,000 Não podemos ir. 698 01:08:31,439 --> 01:08:33,479 Espere, que quer dizer com isso? 699 01:08:33,560 --> 01:08:34,960 Afasta-te da minha mãe! 700 01:08:35,880 --> 01:08:37,120 Vê o que fez. 701 01:08:37,640 --> 01:08:40,680 A culpa é tua. Deixa-nos em paz! Mãe! 702 01:08:40,760 --> 01:08:42,560 Anda, traz as tuas coisas. 703 01:08:43,240 --> 01:08:45,319 Finn, eu ligo-te. 704 01:08:48,120 --> 01:08:49,640 - Adeus. - Eu também vou. 705 01:08:50,359 --> 01:08:51,319 Você não vai nada. 706 01:08:52,160 --> 01:08:55,000 - Você foi longe demais. - Que se passa contigo? 707 01:08:55,080 --> 01:08:56,800 Tu fica aqui. 708 01:09:23,279 --> 01:09:27,439 Aquilo aconteceu mesmo. Não estou louco, estou? 709 01:09:28,720 --> 01:09:30,319 Se tu estás, estamos todos. 710 01:09:33,359 --> 01:09:35,439 O ritual não estava terminado. 711 01:09:36,279 --> 01:09:39,680 E se agora realmente o irritamos a sério? 712 01:09:43,479 --> 01:09:47,359 Vamos ficar juntos, certo? Tenho medo de passar a noite sozinha. 713 01:09:59,840 --> 01:10:00,800 Estou com medo. 714 01:10:01,840 --> 01:10:04,640 Ele anda lá fora sozinho. Indefeso. 715 01:10:22,960 --> 01:10:24,720 Vou ligar para a Dra. Steinke. 716 01:10:25,880 --> 01:10:28,440 Para nos avisar, se você souber sobre Samira. 717 01:10:28,520 --> 01:10:29,480 Sim. 718 01:11:13,360 --> 01:11:14,280 Tá com medo? 719 01:11:17,960 --> 01:11:19,040 Estou sempre com medo. 720 01:11:27,440 --> 01:11:30,040 E se esta fosse nossa última noite? 721 01:12:02,760 --> 01:12:03,600 Lena. 722 01:13:13,640 --> 01:13:15,520 Finn, você ouviu? Tem alguém ali. 723 01:13:20,040 --> 01:13:20,880 Finn. 724 01:13:24,680 --> 01:13:27,840 Fui ao banheiro. Acordei você? 725 01:13:28,680 --> 01:13:31,800 Finn, quem está segurando minha mão? 726 01:13:38,840 --> 01:13:40,120 Que se passa? 727 01:13:42,960 --> 01:13:45,200 Estava ali! Acreditem em mim! 728 01:13:46,360 --> 01:13:47,240 O quê? 729 01:13:47,960 --> 01:13:51,360 - Está tudo bem. Mostra pra mim. - Estava ali, do meu lado! 730 01:13:53,880 --> 01:13:54,760 Está tudo bem. 731 01:13:56,120 --> 01:13:57,920 - Temos que ir. - Pra onde? 732 01:13:58,000 --> 01:13:58,960 Ter com Eliska. 733 01:14:00,680 --> 01:14:02,240 Você tem que terminar o ritual. 734 01:14:03,320 --> 01:14:05,120 BOTÂNICA DA ELISKA 735 01:14:06,160 --> 01:14:07,000 Eliska? 736 01:14:08,600 --> 01:14:09,520 Eliska! 737 01:14:17,680 --> 01:14:19,480 Estão procurando os russos? 738 01:14:19,560 --> 01:14:24,400 Foram embora, no meio da noite, como se tivessem o Diabo na perna. 739 01:14:24,480 --> 01:14:26,840 E eles me deixaram com os animalzecos deles. 740 01:14:29,680 --> 01:14:31,160 Não há conexão. 741 01:14:34,440 --> 01:14:39,400 Por acaso, eles não querem alugar uma estufa ou adotar uma tarântula? 742 01:14:43,640 --> 01:14:45,520 Parecia estranho ou parecia estranho? 743 01:14:47,040 --> 01:14:47,880 Merda! 744 01:14:49,000 --> 01:14:50,480 Meus pais estão pirando. 745 01:14:51,960 --> 01:14:54,240 - Falaram com sua mãe. - E agora? 746 01:14:55,360 --> 01:14:57,960 - Café da manhã e escola. - Tá maluca? 747 01:14:58,520 --> 01:15:02,160 Enquanto não temos um plano, não damos nas vistas e pedimos desculpas. 748 01:15:02,720 --> 01:15:06,960 - Assim, eles nos deixam em paz. - Faz sentido. Vamos. 749 01:15:07,480 --> 01:15:11,400 Com uma mãe psicóloga, nos tornamos especialistas em desculpas. 750 01:15:12,000 --> 01:15:14,000 Eu preciso de café. De muito café. 751 01:15:16,200 --> 01:15:18,800 Continuem. Não percam o ritmo. 752 01:15:19,680 --> 01:15:20,520 Que se passa? 753 01:15:21,120 --> 01:15:22,800 - Oi, mãe. - Até que enfim! 754 01:15:22,880 --> 01:15:26,560 O que fizemos ontem foi uma estupidez. Desculpa. 755 01:15:26,640 --> 01:15:28,720 - Pois foi. - Como está Sophie? 756 01:15:28,800 --> 01:15:29,920 A dormir. 757 01:15:30,960 --> 01:15:32,880 Já está bem melhor. 758 01:15:32,960 --> 01:15:36,160 Dra. Steinke diz que só tem que aumentar a dose. 759 01:15:36,240 --> 01:15:37,640 O Trychozepam? 760 01:15:41,240 --> 01:15:44,160 Que tal você vir para casa pra gente falar disso tudo? 761 01:15:44,240 --> 01:15:48,040 Não, mãe. Ela não pode tomar mais. Você tem que avisá-la, por favor. 762 01:15:48,120 --> 01:15:49,720 Acalma-te. 763 01:15:50,560 --> 01:15:53,440 Seu pai diz que o remédio é seguro. 764 01:15:54,920 --> 01:15:58,000 - É um grande avanço no tratamento de… - Leander? 765 01:16:04,520 --> 01:16:05,520 Que se passa? 766 01:16:05,600 --> 01:16:06,480 Finn? 767 01:16:08,040 --> 01:16:08,880 Tá aí? 768 01:16:11,840 --> 01:16:12,680 Tá aí? 769 01:16:14,680 --> 01:16:16,080 Meu, precisa de ajuda? 770 01:16:19,360 --> 01:16:22,720 Leander, queres que te leve à enfermaria? 771 01:16:22,800 --> 01:16:24,240 Pira-te, anormal! 772 01:16:39,440 --> 01:16:40,280 - Olá. - Olá. 773 01:16:41,240 --> 01:16:42,240 Viram o Leander? 774 01:16:42,320 --> 01:16:45,000 - Não, porquê? - Passa-se alguma coisa com ele. 775 01:16:45,080 --> 01:16:45,920 É o Leander. 776 01:16:49,960 --> 01:16:51,280 Finn. 777 01:17:06,200 --> 01:17:07,360 Isto tem de sair! 778 01:17:08,280 --> 01:17:09,120 Sair de mim! 779 01:17:21,480 --> 01:17:23,480 Chamem uma ambulância! Merda! 780 01:17:24,600 --> 01:17:25,880 Parem de filmar. 781 01:17:36,520 --> 01:17:37,920 Abram alas, por favor. 782 01:17:43,040 --> 01:17:44,080 Deixa comigo. 783 01:17:47,960 --> 01:17:51,920 Tira o tubo de sucção. Ele cortou o palato todo. 784 01:18:04,840 --> 01:18:07,840 É como com a Anna. Tenho de ir com ele. 785 01:18:09,840 --> 01:18:12,320 - Não podem vir. - Somos da família. 786 01:18:23,720 --> 01:18:25,240 Que é isto na faringe? 787 01:18:31,560 --> 01:18:33,440 - Merda! - Que raios é isso? 788 01:18:35,120 --> 01:18:36,680 Parece uma excrescência. 789 01:18:39,000 --> 01:18:40,720 "Pesquisa Médica de Trondthal." 790 01:18:41,280 --> 01:18:44,160 "Pronta para lançar uma substância psicoativa." 791 01:18:45,920 --> 01:18:50,200 "Pesadelos, isso é normal?" "Ansiedade." Caramba! 792 01:18:51,360 --> 01:18:54,920 LANÇAMENTO DE TRYCHOZEPAM SEXTA-FEIRA - 8 DE ABRIL DE 2022 793 01:18:56,800 --> 01:18:58,040 Olá, Finni. 794 01:18:58,120 --> 01:19:00,880 Que cena marada li sobre os comprimidos na net. 795 01:19:00,960 --> 01:19:04,400 Só falta dizerem: "A overdose abre a porta do Inferno." 796 01:19:04,960 --> 01:19:07,720 Hoje tem evento por causa do lançamento. 797 01:19:07,800 --> 01:19:10,720 Vou lá ver o que descubro. Me liga, sim? 798 01:19:16,960 --> 01:19:17,800 Na mochila. 799 01:19:19,040 --> 01:19:20,680 Vejam o documento. 800 01:19:20,760 --> 01:19:23,040 URGÊNCIAS 801 01:19:49,240 --> 01:19:52,440 Sejam muito bem vindos à Trondthal Medical Research. 802 01:19:53,200 --> 01:19:57,440 Nossa promessa para uma sociedade mais eficiente. 803 01:19:58,280 --> 01:20:01,360 Nossa promessa para melhor concentração, 804 01:20:01,440 --> 01:20:04,000 para uma melhor interação social. 805 01:20:06,920 --> 01:20:08,600 Para uma vida feliz. 806 01:20:11,560 --> 01:20:12,920 Trychozepam! 807 01:20:27,440 --> 01:20:31,240 Nosso CEO, Martin Bergmann! 808 01:20:33,040 --> 01:20:34,560 Trychozepam, 809 01:20:34,640 --> 01:20:38,320 com o menor número de efeitos colaterais de todos os psicotrópicos no mercado. 810 01:20:38,960 --> 01:20:41,720 Feito com ingredientes puramente naturais 811 01:20:41,800 --> 01:20:44,760 em uma das fábricas mais modernas do mundo. 812 01:20:44,840 --> 01:20:46,080 Aqui, na nossa casa. 813 01:20:48,240 --> 01:20:49,360 Posso ajudá-la? 814 01:20:50,080 --> 01:20:53,080 Gostava de ir à sala das pequenas farmacêuticas. 815 01:20:53,720 --> 01:20:56,800 Claro. Ao fundo do corredor, à direita. 816 01:20:58,160 --> 01:20:59,000 Obrigada. 817 01:21:05,880 --> 01:21:10,240 Achas que aquela coisa nojenta na boca do Leander veio dos comprimidos? 818 01:21:10,320 --> 01:21:11,240 Não sei. 819 01:21:13,400 --> 01:21:14,320 Abre a boca. 820 01:21:19,200 --> 01:21:20,440 Não vejo nada. 821 01:21:24,400 --> 01:21:25,600 Está bem, agora tu. 822 01:21:34,280 --> 01:21:35,160 Está bem. 823 01:21:40,320 --> 01:21:41,160 Que foi? 824 01:21:42,080 --> 01:21:45,200 Até há pouco, sonhava que falasses comigo na escola. 825 01:21:47,440 --> 01:21:48,280 E agora… 826 01:21:49,200 --> 01:21:54,280 E agora procuramos feridas de fungos de cadáveres demoníacos. 827 01:21:56,520 --> 01:21:57,360 Sim. 828 01:22:01,240 --> 01:22:02,840 Ele disse: "Vejam o documento." 829 01:22:10,680 --> 01:22:13,960 "Dois Mais Um - Agência de Adoção." 830 01:23:26,840 --> 01:23:29,440 "Aprovação do seu pedido de acesso ao processo." 831 01:23:29,520 --> 01:23:31,960 DOCUMENTO DE ADOÇÃO LEANDER DE VRIES 832 01:23:32,040 --> 01:23:33,360 O Leander é adotado. 833 01:23:34,920 --> 01:23:36,560 Por isso é que se passou? 834 01:23:37,880 --> 01:23:40,200 Não tem nada de mal. Eu também sou. 835 01:23:44,720 --> 01:23:45,600 GÉMEOS 836 01:23:45,680 --> 01:23:47,880 - Sophie e Finn. - Merda! 837 01:23:47,960 --> 01:23:49,960 DOCUMENTO DE ADOÇÃO SAMIRA 838 01:23:52,680 --> 01:23:54,520 GÉMEOS FINN andamp; SOPHIE FREY 839 01:23:57,320 --> 01:23:58,640 "Gémeos dizigóticos." 840 01:24:00,000 --> 01:24:01,280 "Clínica de Iserlohn." 841 01:24:02,320 --> 01:24:05,080 "Mãe biológica sem meios, pai desconhecido." 842 01:24:06,160 --> 01:24:08,400 "Já têm uma filha adotiva, a Anna." 843 01:24:10,040 --> 01:24:11,240 "Condições ideais." 844 01:24:14,320 --> 01:24:16,360 Que cena! Somos todos adotados. 845 01:24:21,760 --> 01:24:22,600 Samira? 846 01:24:29,600 --> 01:24:31,480 Os meus pais ainda são vivos. 847 01:24:34,120 --> 01:24:35,520 Fui comprada a eles. 848 01:24:39,680 --> 01:24:42,200 - Finn… - Porque fingiram isto tudo? 849 01:24:43,360 --> 01:24:44,280 O meu filho? 850 01:24:45,440 --> 01:24:46,440 O meu filho? 851 01:24:47,640 --> 01:24:49,080 Saiam da frente! 852 01:25:26,800 --> 01:25:27,640 Eliska. 853 01:26:28,720 --> 01:26:31,520 Finni, atenda, por favor. 854 01:26:40,680 --> 01:26:42,840 Sra. Schulzmann? 855 01:26:45,000 --> 01:26:46,520 Preciso disso de volta. 856 01:26:50,920 --> 01:26:53,600 Espero que você tenha gostado da apresentação. 857 01:26:54,200 --> 01:26:56,840 Obrigada. Muito impressionante. 858 01:27:15,920 --> 01:27:17,080 Sr. Gerber? 859 01:27:21,920 --> 01:27:23,320 Eles fizeram o que podiam. 860 01:27:53,760 --> 01:27:54,880 Finn… 861 01:27:57,800 --> 01:28:01,120 Eu e seu pai… Eu sei que ele não vai me perdoar, mas… 862 01:28:02,680 --> 01:28:04,280 Acho que você deve saber. 863 01:28:06,360 --> 01:28:07,240 Saber o que? 864 01:28:10,160 --> 01:28:13,000 Que Martin e Yvonne não são seus pais biológicos. 865 01:28:13,840 --> 01:28:15,480 Mas não é só isso. 866 01:28:17,120 --> 01:28:18,920 Seu pai também foi adotado. 867 01:28:20,160 --> 01:28:21,480 Quando miúdo, estava muito… 868 01:28:23,080 --> 01:28:24,120 Muito doente. 869 01:28:24,200 --> 01:28:25,040 Doente? 870 01:28:25,920 --> 01:28:27,520 Seu avô o salvou. 871 01:28:30,880 --> 01:28:32,200 Está se repetindo. 872 01:28:35,320 --> 01:28:37,080 Que fez meu avô na época? 873 01:28:39,800 --> 01:28:40,720 Teve um… 874 01:28:43,760 --> 01:28:44,680 … encontro. 875 01:28:45,240 --> 01:28:46,760 Um encontro com quem? 876 01:28:50,480 --> 01:28:51,560 Com Trondthal. 877 01:28:52,200 --> 01:28:55,280 Da junção dos dois, surgiu o grupo Trondthal, 878 01:28:55,360 --> 01:28:57,880 com todas as suas conexões e alianças. 879 01:29:02,480 --> 01:29:03,440 Vou falar com ele. 880 01:29:04,040 --> 01:29:04,880 Espera. 881 01:29:05,800 --> 01:29:07,200 Finn, você tem que entender. 882 01:29:07,800 --> 01:29:09,680 É algo extraordinário. 883 01:29:09,760 --> 01:29:11,320 Isso vai mudar o mundo. 884 01:29:12,160 --> 01:29:16,880 Nós somos a elite. É um privilégio pertencer a você. 885 01:29:18,960 --> 01:29:20,760 Leander não percebeu isso. 886 01:29:34,680 --> 01:29:36,400 Você pode me ouvir? 887 01:29:43,480 --> 01:29:45,720 - Sr. Bergmann. - Doutor. 888 01:30:08,400 --> 01:30:09,640 Sinto muito, jovem. 889 01:30:48,120 --> 01:30:48,960 Samira? 890 01:30:49,680 --> 01:30:50,520 Samira? 891 01:30:53,600 --> 01:30:54,440 Foda-se! 892 01:30:58,440 --> 01:30:59,880 Finn. 893 01:31:01,360 --> 01:31:02,280 Já acordaste. 894 01:31:05,080 --> 01:31:07,240 E você me trouxe Samira. 895 01:31:09,120 --> 01:31:10,120 Que simpático. 896 01:31:10,640 --> 01:31:13,440 Dra. Steinke? Mas… Isso… 897 01:31:14,840 --> 01:31:18,840 - Onde estão meus pais? - Não se preocupe. Já vai entender. 898 01:31:20,400 --> 01:31:22,000 Chegou o seu dia. 899 01:31:24,480 --> 01:31:27,560 - O quê? Que vem a ser isso? - Finn. 900 01:31:27,640 --> 01:31:29,480 - E aí? Samira. - Finn! 901 01:31:31,080 --> 01:31:32,200 Finn! 902 01:31:33,920 --> 01:31:35,800 Samira! Eu… 903 01:31:41,040 --> 01:31:43,880 Que vem a ser isso? Que está fazendo? 904 01:31:51,360 --> 01:31:52,200 Que… 905 01:31:54,560 --> 01:31:56,280 Não. Não. 906 01:31:59,920 --> 01:32:01,280 Aonde isso me leva? 907 01:32:02,080 --> 01:32:03,240 Estamos quase lá. 908 01:32:05,280 --> 01:32:08,160 Que… Que é isso? 909 01:32:10,760 --> 01:32:11,760 Somos nós. 910 01:32:13,400 --> 01:32:14,960 Já tivemos muitos nomes. 911 01:32:16,640 --> 01:32:17,560 Anjos caídos, 912 01:32:18,800 --> 01:32:19,640 demônios, 913 01:32:20,920 --> 01:32:23,000 lacaios do Diabo. 914 01:32:25,200 --> 01:32:26,360 A verdade é que… 915 01:32:29,120 --> 01:32:30,600 … sempre estivemos aqui. 916 01:32:35,520 --> 01:32:40,640 Mas agora estamos sob a liderança da Trondthal. Mais poderosos do que nunca. 917 01:32:48,800 --> 01:32:49,640 Mãe. 918 01:32:54,760 --> 01:32:57,640 Mãe, pai, que vem a ser isso? 919 01:32:58,360 --> 01:32:59,400 Não tenha medo. 920 01:33:01,760 --> 01:33:03,520 Passamos bons tempos juntos, 921 01:33:04,160 --> 01:33:07,840 mas chegou a tua hora. Vai te ser dado um grande privilégio. 922 01:33:07,920 --> 01:33:11,400 O privilégio de nos oferecer teu corpo. 923 01:33:11,920 --> 01:33:15,000 O quê? Que merda é essa? 924 01:33:16,000 --> 01:33:19,360 Não tenha medo. Não vai acontecer nada com seu corpo. 925 01:33:19,440 --> 01:33:21,160 Vamos cuidar bem dele. 926 01:33:21,240 --> 01:33:23,000 Sophie… Sophie, me solta. 927 01:33:23,560 --> 01:33:24,800 Me solta, por favor. 928 01:33:25,480 --> 01:33:26,320 Sophie! 929 01:33:27,680 --> 01:33:29,880 Levamos o trabalho de te criar com esmero, 930 01:33:30,840 --> 01:33:31,760 cuidamos de você, 931 01:33:32,560 --> 01:33:35,120 garantimos que não te faltava nada. 932 01:33:35,200 --> 01:33:38,280 Tal como fazemos, por gerações, com o seu tipo. 933 01:33:40,280 --> 01:33:43,760 O que mudou foram os métodos, que se tornaram mais elegantes. 934 01:33:44,400 --> 01:33:45,240 Os comprimidos. 935 01:33:46,440 --> 01:33:49,480 Tornam a transição claramente mais confortável. 936 01:33:51,240 --> 01:33:54,360 Não te preocupes. É só um pequeno corte. 937 01:33:55,040 --> 01:33:57,400 Em breve, desaparecerás completamente 938 01:33:57,960 --> 01:33:59,680 e, contigo, toda a dor. 939 01:34:00,400 --> 01:34:02,640 Finn, podes estar muito orgulhoso, 940 01:34:03,400 --> 01:34:06,240 pois vais receber alguém muito especial. 941 01:34:09,000 --> 01:34:11,080 Vais ser um bom lar para ele. 942 01:34:26,880 --> 01:34:27,760 Não. 943 01:34:31,640 --> 01:34:32,480 Para. 944 01:34:33,880 --> 01:34:35,360 Por favor, não. 945 01:34:39,000 --> 01:34:40,640 Não, mãe, por favor. 946 01:34:40,720 --> 01:34:41,960 Solta-me, por favor. 947 01:34:42,560 --> 01:34:44,880 Solta-me! Não! 948 01:35:15,640 --> 01:35:17,600 Vais sentir um pouco de frio. 949 01:35:27,040 --> 01:35:28,120 Está aberto. 950 01:35:38,440 --> 01:35:39,800 Afastem-se. 951 01:36:02,400 --> 01:36:05,120 Que aconteceu? Fala comigo! 952 01:36:08,840 --> 01:36:10,400 A transferência pode começar. 953 01:37:23,640 --> 01:37:25,120 Tome isso, vadias. 954 01:37:55,760 --> 01:37:56,960 Que você está fazendo? 955 01:38:00,760 --> 01:38:01,640 Caraças! 956 01:38:02,360 --> 01:38:03,280 Vamos! 957 01:38:07,080 --> 01:38:08,160 Lena! 958 01:38:09,240 --> 01:38:10,080 Anda. 959 01:38:26,560 --> 01:38:27,400 Foda-se! 960 01:38:42,560 --> 01:38:43,840 Finn, vamos! 961 01:38:55,200 --> 01:38:56,200 Vamos, Lena! 962 01:39:02,440 --> 01:39:04,080 Vamos lá, entrem! 963 01:39:09,720 --> 01:39:10,560 Finn. 964 01:39:13,760 --> 01:39:14,560 Finn. 965 01:39:16,240 --> 01:39:18,040 Não me deixe morrer como Anna. 966 01:39:24,800 --> 01:39:25,840 Finn. 967 01:39:27,360 --> 01:39:28,240 Arranca. 968 01:39:30,080 --> 01:39:31,480 - Finn. - Arranca. 969 01:39:50,240 --> 01:39:51,320 Para onde estamos indo? 970 01:39:54,920 --> 01:39:56,840 Para onde ninguém nos conheça. 971 01:39:58,200 --> 01:39:59,600 Eles virão atrás de nós? 972 01:40:01,720 --> 01:40:04,240 Eles não podem correr o risco de contarmos a alguém. 973 01:40:13,000 --> 01:40:13,840 Que se passa? 974 01:40:14,360 --> 01:40:16,640 - Os freios não funcionam. - O quê? 975 01:40:16,720 --> 01:40:18,120 Os freios não funcionam! 976 01:40:20,440 --> 01:40:21,480 Merda! 977 01:40:23,480 --> 01:40:25,040 Não respirem! 978 01:40:47,240 --> 01:40:48,960 Samira! Vamos sair daqui. 979 01:41:00,320 --> 01:41:02,160 Não, não! Lena! 980 01:41:04,080 --> 01:41:04,920 Não! 981 01:41:05,520 --> 01:41:06,640 Já a agarrei. 982 01:41:06,720 --> 01:41:08,040 Está bem. 983 01:41:20,040 --> 01:41:20,880 Samira. 984 01:41:30,600 --> 01:41:31,680 Está tudo bem? 985 01:41:45,000 --> 01:41:47,600 Não fazem ideia do quanto amava aquele carro. 986 01:42:02,720 --> 01:42:04,400 Podemos bazar daqui? 987 01:42:24,440 --> 01:42:27,680 TRYCHOZEPAM - VIVER SEM MEDO 988 01:42:27,760 --> 01:42:28,880 Merda! 989 01:42:28,960 --> 01:42:31,440 Acho que não podemos confiar em ninguém. 990 01:42:31,520 --> 01:42:34,720 TRYCHOZEPAM - VIVER SEM MEDO 991 01:42:34,800 --> 01:42:36,320 Alguma vez pudemos? 992 01:45:27,880 --> 01:45:30,880 Cláudia Bilé