2 00:02:06,759 --> 00:02:08,879 Où suis-je ? 3 00:02:09,039 --> 00:02:11,318 Dans le village. 4 00:02:11,760 --> 00:02:13,598 Que veux-tu ? 5 00:02:13,680 --> 00:02:15,559 Informations. 6 00:02:15,600 --> 00:02:17,558 De quel côté êtes-vous ? 7 00:02:17,640 --> 00:02:19,838 Ce serait révélateur. 8 00:02:19,920 --> 00:02:23,719 Nous voulons des informations... 9 00:02:23,760 --> 00:02:26,159 Informations... 10 00:02:26,199 --> 00:02:28,199 Informations. 11 00:02:28,239 --> 00:02:30,239 Vous ne l'obtiendrez pas. 12 00:02:32,720 --> 00:02:36,559 Par crochet ou par escroc... ... nous le ferons. 13 00:02:38,079 --> 00:02:39,719 Qui es-tu ? 14 00:02:39,759 --> 00:02:41,678 Le nouveau numéro deux. 15 00:02:41,760 --> 00:02:44,359 Qui est le numéro un ? 16 00:02:44,400 --> 00:02:47,119 Vous êtes le numéro six. 17 00:02:48,720 --> 00:02:52,358 Je ne suis pas un numéro. Je suis un homme libre ! 18 00:03:04,880 --> 00:03:06,599 Maintenant? 19 00:03:08,400 --> 00:03:10,799 - Un cercle. - Droite. 20 00:03:14,120 --> 00:03:15,439 Maintenant? 21 00:03:16,520 --> 00:03:18,479 - Une étoile. - Droite. 22 00:03:20,240 --> 00:03:22,039 - Merci, numéro six. -Pourquoi ? 23 00:03:22,119 --> 00:03:24,559 M'aider à lire dans les pensées. 24 00:03:24,600 --> 00:03:26,119 Maintenant. 25 00:03:28,119 --> 00:03:31,598 Un carré... Non, une croix. 26 00:03:32,199 --> 00:03:34,639 Non, un carré. Certainement. 27 00:03:34,719 --> 00:03:37,598 - Tu es sûr que c'est un carré ? - Oui. 28 00:03:39,960 --> 00:03:42,479 Personne d'autre que toi ne croyait en moi. 29 00:03:42,519 --> 00:03:47,279 Ils manquent d'imagination. Concentrez-vous - le festival approche. 30 00:03:47,319 --> 00:03:49,838 Il reste encore un mois. 31 00:03:50,880 --> 00:03:52,079 MAINTENANT! 32 00:03:54,481 --> 00:03:57,158 - À travers. - Droite. 33 00:03:58,640 --> 00:04:00,319 Maintenant? 34 00:04:01,680 --> 00:04:05,318 - Trois lignes ondulées. - C'est tout. 35 00:04:05,439 --> 00:04:07,838 - Puis-je prendre une autre photo ? - Vous en avez pris cinq. 36 00:04:07,920 --> 00:04:10,919 C'est un entraînement pour la section photo. 37 00:04:10,959 --> 00:04:14,479 - À quel événement n'avez-vous pas participé ? - Le saut à la perche, mais je pourrais. 38 00:04:14,519 --> 00:04:17,959 - Tu n'as pas... Ahh ! - Je suis désolé. Est-ce que ça fait mal ? 39 00:04:18,000 --> 00:04:22,358 - Blessé à vie. Regarder. - Je suis désolé, c'était maladroit. 40 00:04:22,440 --> 00:04:26,238 - Ne t'inquiète pas. Cela va réparer. - Puis-je quand même prendre une photo ? 41 00:04:26,319 --> 00:04:28,199 Il va falloir se dépêcher. 42 00:04:28,239 --> 00:04:32,119 1 7 sur 25. Assez remarquable ! 43 00:04:33,199 --> 00:04:37,519 - Cela pourrait-il vouloir dire que nous sommes... sympathisants ? - Il y a plus que ça. 44 00:04:37,560 --> 00:04:44,438 Au cours des quatre dernières courses, vous avez 73 sur 100. Vous êtes doué. 45 00:04:45,159 --> 00:04:49,118 - Vous aimez ça ? - Tu as besoin de plus de pratique. 46 00:04:49,200 --> 00:04:52,238 Je suis d'accord. Pouvons-nous en essayer un autre ? 47 00:04:52,280 --> 00:04:54,359 D'ACCORD. Que dois-je faire ? 48 00:04:54,440 --> 00:04:56,678 - Eh bien, euh, regarde par là. - Oui? 49 00:04:56,720 --> 00:04:58,999 Euh, mets ta main devant ton visage. 50 00:04:59,079 --> 00:05:03,758 Pas fini. Jusqu'à ta bouche. C'est merveilleux. 51 00:05:05,319 --> 00:05:08,719 Je vais garder ça. Pouvons-nous essayer plus de cartes ? 52 00:05:08,760 --> 00:05:12,439 C'est trop tard. Vous pouvez réduire votre moyenne. 53 00:05:12,519 --> 00:05:14,678 - Ça vous intéresse ? - N'oubliez pas les cartes. 54 00:05:14,919 --> 00:05:17,119 - Demain? - Nous verrons. 55 00:05:17,319 --> 00:05:18,998 Demain. 56 00:05:22,280 --> 00:05:24,839 - On se voit. - Je te vois. 57 00:05:45,639 --> 00:05:48,079 Passez-moi au Numéro Six. 58 00:05:50,079 --> 00:05:52,439 Plus proche et infrarouge. 59 00:05:53,280 --> 00:05:55,718 La respiration est superficielle. Sommeil léger. 60 00:05:55,760 --> 00:06:00,119 Approfondissons-le, d'accord ? Pulsateur. Visuel. 61 00:06:06,800 --> 00:06:08,238 Oral. 62 00:07:38,040 --> 00:07:41,039 Gaucher, numéro douze. 63 00:09:14,640 --> 00:09:18,278 Bonjour, numéro douze. Bien dormir après votre vol ? 64 00:09:18,320 --> 00:09:21,158 Le petit déjeuner est dans 1 5 minutes. 65 00:09:32,679 --> 00:09:34,759 Bonjour, numéro douze. 66 00:09:35,079 --> 00:09:36,758 Je te verrai. 67 00:09:48,000 --> 00:09:51,439 - Bonjour, numéro douze. - Pourquoi m'appelles-tu Numéro Douze ? 68 00:09:51,481 --> 00:09:54,439 C'était ton nom lors de notre dernière rencontre. 69 00:10:21,360 --> 00:10:25,439 Ah, mon cher gars, ravi de vous voir. 70 00:10:26,079 --> 00:10:28,118 Vous avez l'air bien. 71 00:10:28,200 --> 00:10:32,119 Nous avons dû tirer toutes les ficelles pour te ramener ici. 72 00:10:32,199 --> 00:10:35,759 Maintenant, petit-déjeuner. À la carte, table d'hôte. 73 00:10:35,799 --> 00:10:37,118 Oh? 74 00:10:37,239 --> 00:10:41,318 Ils ont crié comme si Je prenais leurs pensions. 75 00:10:41,360 --> 00:10:42,919 L’ont-ils fait ? 76 00:10:59,919 --> 00:11:02,639 Je n'ai pas oublié - Flapjack Charlie. 77 00:11:02,720 --> 00:11:08,399 Même alors, nous savions que tu ferais un top homme de terrain. Je suis toujours bloqué dans l'administration. 78 00:11:08,480 --> 00:11:13,039 Vous avez toujours aimé manger. Même avant un travail Black File. 79 00:11:13,320 --> 00:11:16,558 Désolé, je ne me suis pas rasé. Je n'ai pas trouvé de rasoir. 80 00:11:16,800 --> 00:11:20,399 - Mon cher, je suis vraiment désolé. - Il a dû s'égarer. 81 00:11:20,439 --> 00:11:22,118 - Et après tout ce vol. - Oui. 82 00:11:22,161 --> 00:11:24,799 Vous devez vous sentir un peu désorienté. 83 00:11:27,080 --> 00:11:31,199 - De quoi s'agit-il ? - Notre prisonnier de choix - Numéro Six. 84 00:11:31,280 --> 00:11:34,238 Le cas le plus difficile que j'ai vu. Il y a des moyens de le faire craquer, 85 00:11:34,320 --> 00:11:40,558 mais il a trop de valeur. Aucun dommage durable. 86 00:11:40,599 --> 00:11:43,399 - C'est pourquoi j'ai besoin de toi. - Pourquoi moi ? 87 00:11:43,440 --> 00:11:47,879 Vous avez deux cadeaux - votre capacité en tant qu'agent. 88 00:11:47,919 --> 00:11:51,959 - Oh? Et deuxièmement ? - Votre avantage physique unique. 89 00:11:52,040 --> 00:11:55,718 Quoi? Se laisser pousser la moustache du jour au lendemain ? 90 00:11:55,760 --> 00:11:59,479 Pas tout à fait. Vous avez mis plus de temps à Bucarest. 91 00:12:00,720 --> 00:12:02,198 Bucarest ? 92 00:12:02,280 --> 00:12:07,039 Je me souviens que Susan ne le ferait pas t'embrasser jusqu'à ce qu'il repousse. 93 00:12:07,119 --> 00:12:09,119 Oui, tant mieux pour Susan. 94 00:12:09,680 --> 00:12:14,879 Tu sais, tu portes vraiment un ressemblance remarquable. Remarquable. 95 00:12:15,440 --> 00:12:20,399 Votre travail consiste à se faire passer pour lui. Enlevez son sens de la réalité. 96 00:12:20,640 --> 00:12:25,999 S'il doute de sa propre identité, il va craquer. Aimez-vous l’idée? 97 00:12:26,079 --> 00:12:30,119 Il a des possibilités, mais tu auras un travail 98 00:12:30,159 --> 00:12:33,679 Je ne suis pas le numéro six. 99 00:12:34,959 --> 00:12:38,798 Ah-ha ! Excellent, numéro douze. Bien sûr. 100 00:12:39,360 --> 00:12:44,599 Très professionnel. Vivre la partie déjà. Cela me rappelle. 101 00:12:45,600 --> 00:12:47,519 Permettez-moi. 102 00:12:48,039 --> 00:12:50,917 Vous êtes maintenant officiellement numéro six. 103 00:12:51,039 --> 00:12:56,879 Je n'aurai pas besoin de ça pour me le rappeler que je suis ton numéro six. 104 00:12:57,960 --> 00:13:01,039 Ses coordonnées sont ici. Étudiez-le. 105 00:13:01,080 --> 00:13:04,879 Regardez ça, Numéro Douze. Le numéro six est droitier. 106 00:13:06,680 --> 00:13:09,278 Oui, nous aurons besoin de quelques changements. 107 00:13:09,360 --> 00:13:13,999 Ne vous inquiétez pas, quelques mes filles vont vous travailler. 108 00:13:14,040 --> 00:13:16,079 Ils sont très jolis. 109 00:13:32,679 --> 00:13:36,398 Tu te connaîtrais à peine, Numéro douze. 110 00:13:41,000 --> 00:13:45,919 C'est celui du Numéro Six. Familiarisez-vous avec. 111 00:13:45,999 --> 00:13:48,559 Regardez autant à la maison ici comme lui. 112 00:13:48,600 --> 00:13:50,198 Cela ne devrait pas être difficile. 113 00:13:50,439 --> 00:13:54,959 A son retour, dans quelques minutes, vous serez en possession. 114 00:13:55,200 --> 00:13:57,599 - Ce n'est pas pareil. - Le même? 115 00:13:57,840 --> 00:14:01,118 Vous avez changé les choses. Des petites choses. 116 00:14:01,359 --> 00:14:04,238 Ces déchets... ce ne sont pas les miens. 117 00:14:06,399 --> 00:14:09,319 Celui-ci devrait être doré et non argenté. 118 00:14:10,239 --> 00:14:15,518 N'essayez pas cette réplique avec Numéro Six. Il a un fort sens du territoire. 119 00:14:15,600 --> 00:14:18,878 - Il ne sera pas ébranlé sur ses biens. - Non, il ne le fera pas. 120 00:14:19,760 --> 00:14:25,718 Oh, même moi, j'ai peut-être du mal à le dire vous à part. Vous aurez besoin d'un mot de passe. 121 00:14:25,959 --> 00:14:28,439 Le mot de passe est Gemini. 122 00:14:28,520 --> 00:14:33,679 Eh bien, il sera bientôt là. Il vaut mieux que tu le rencontres seul. 123 00:14:33,720 --> 00:14:36,119 Oh, euh, bonne chance. 124 00:14:58,719 --> 00:15:00,559 Qu'est-ce que diable...? 125 00:15:01,520 --> 00:15:04,319 Oh, très bien. Très bien en effet. 126 00:15:04,400 --> 00:15:06,719 L'idée du numéro deux, je suppose. 127 00:15:06,800 --> 00:15:12,398 Êtes-vous d'un service de photocopie? Ou un de ces agents doubles ? 128 00:15:12,481 --> 00:15:16,238 Après tes ennuis, je peux t'offrir un verre ? 129 00:15:16,280 --> 00:15:17,759 Scotch. 130 00:15:22,920 --> 00:15:28,838 Suis-je censé devenir flou sur les bords et je m'enfuis en criant "qui suis-je ?" 131 00:15:28,880 --> 00:15:32,759 Probablement. Aucune idée. Veux-tu de la glace ? 132 00:15:33,399 --> 00:15:34,519 Merci. 133 00:15:34,599 --> 00:15:39,439 - Je pense que ça le gâche moi-même. - Je le garde dans ce seau Thermos. 134 00:15:39,519 --> 00:15:42,439 Alors, j'ai une tache de rousseur sur le nez ? 135 00:15:42,481 --> 00:15:47,519 Quand ils filment l'histoire de ma vie, vous avez le rôle. Cigare? 136 00:15:49,760 --> 00:15:54,638 Euh, tu devras apprendre il faut d'abord le fumer à droite. 137 00:15:55,640 --> 00:15:58,558 Et toi, comment allumer un cigare. 138 00:16:04,560 --> 00:16:07,478 Et toi, comment fumer ma marque. 139 00:16:07,680 --> 00:16:11,279 Il y a des cigarettes noires russes. Je ne les touche jamais. 140 00:16:11,319 --> 00:16:16,319 - Ça ne marchera pas, tu sais ! - Assez. Alors courez et jouez ailleurs. 141 00:16:16,400 --> 00:16:18,799 J'ai un fort sentiment d'identité. 142 00:16:18,878 --> 00:16:22,679 Toi...? Oh oui. Tu es censé être moi. 143 00:16:22,760 --> 00:16:28,238 Tu es le bon numéro six - je le suis censé être le méchant. Droite? 144 00:16:28,280 --> 00:16:30,919 Il n’y a rien de supposé à ce sujet. 145 00:16:30,960 --> 00:16:35,119 Euh, allons-nous régler ça comme des messieurs ? 146 00:16:35,160 --> 00:16:37,478 Vous prétendez être un gentleman ? Très bien. 147 00:16:37,520 --> 00:16:39,799 Cette ligne est digne de moi. 148 00:16:39,878 --> 00:16:42,319 Nous prétendons tous les deux être le numéro six. 149 00:16:42,360 --> 00:16:45,359 Je suis le numéro six, prétendez-vous. 150 00:16:45,399 --> 00:16:49,039 - Eh bien, montrons qui a raison. - Comment? 151 00:16:49,080 --> 00:16:53,159 Un tir au pistolet ? Quelle était la moyenne du numéro six ? 152 00:16:53,199 --> 00:16:55,478 - 90 pour cent. - Correct. On y va ? 153 00:16:55,719 --> 00:16:58,118 - Où? - La salle de loisirs. 154 00:17:00,639 --> 00:17:05,039 Je ne veux aucun avantage. Vérifiez la synchronisation. 155 00:17:05,079 --> 00:17:07,558 Un. Deux. Trois. 156 00:17:08,480 --> 00:17:13,679 Bien. Électronique. Je ne peux tuer personne. Le numéro deux ne prend aucun risque. 157 00:17:13,920 --> 00:17:16,958 - Des intervalles de trois secondes, n'est-ce pas ? - Quoi que tu dises. 158 00:17:17,040 --> 00:17:21,799 Désolé, mon vieux. Le numéro six est un tir droitier. 159 00:17:25,440 --> 00:17:29,959 Bien. Prêt à partir maintenant. Intervalles de trois secondes. 160 00:17:30,000 --> 00:17:32,238 Maintenant. Un deux trois. 161 00:17:44,280 --> 00:17:48,559 C'est étrange. Numéro douze a saisi tout son style. 162 00:17:48,639 --> 00:17:51,878 En Haïti, on dit « lui a volé son âme ». 163 00:17:54,000 --> 00:17:57,359 Eh bien, je tire plus comme moi que toi. 164 00:17:58,161 --> 00:17:59,798 Qu'est-ce que tout cela prouve ? 165 00:18:00,039 --> 00:18:03,158 Que tu aurais dû pratiquer davantage. 166 00:18:03,240 --> 00:18:06,439 - Comment est ta clôture ? - Vous avez vu mon dossier. 167 00:18:06,481 --> 00:18:09,199 Renverser la situation ? Très soigné. 168 00:18:09,240 --> 00:18:12,599 - "Ces foils ont tous une longueur ?" - "Oui, mon bon seigneur." 169 00:18:12,680 --> 00:18:15,679 - Hamlet. Acte cinq. - Scène deux. 170 00:18:15,800 --> 00:18:17,999 Vous avez fait vos devoirs. 171 00:18:19,440 --> 00:18:23,558 Non, tu as fait le tien. Même le morceau Shakespeare. 172 00:18:50,960 --> 00:18:53,839 Oh, oui, de bonnes choses agricoles, 173 00:18:53,880 --> 00:18:57,679 mais à peine digne de ma place dans l'équipe olympique. 174 00:18:58,880 --> 00:19:03,638 Pas d'épéiste, pas de tir non plus... si jamais ! 175 00:19:07,560 --> 00:19:12,319 Si jamais tu veux un duel, votre pari le plus sûr est les haches, 176 00:19:12,399 --> 00:19:14,959 dans une cave très sombre. 177 00:19:22,161 --> 00:19:24,638 Vous prétendez toujours être le numéro six ? 178 00:19:24,720 --> 00:19:29,359 Vous m'énervez. Êtes-vous aussi un boxeur olympique ? 179 00:19:29,400 --> 00:19:32,198 Tu devrais le savoir, c'est dans mon dossier. 180 00:19:32,400 --> 00:19:34,799 Peut-être aimeriez-vous le découvrir. 181 00:19:38,280 --> 00:19:43,439 Oh, viens. Décidez-vous. Êtes-vous orthodoxe ou gaucher ? 182 00:19:50,480 --> 00:19:52,358 Je suis surpris par le numéro deux. 183 00:19:52,400 --> 00:19:55,519 Ses agents ne le sont tout simplement pas ce qu'ils étaient. 184 00:19:59,400 --> 00:20:03,559 Oh cher. Nous sommes en difficulté avec le directeur. 185 00:20:04,959 --> 00:20:08,678 Ça doit être déroutant - ne sachant pas lequel d'entre nous mordre. 186 00:20:11,120 --> 00:20:12,559 Par ici. 187 00:20:29,480 --> 00:20:34,118 Numéro six, entrez. J'ai entendu dire que tu avais des problèmes. 188 00:20:45,199 --> 00:20:48,959 - Qui es-tu? - Éteins ce truc idiot. 189 00:20:49,040 --> 00:20:51,278 - J'ai des crampes. - Qui es-tu? 190 00:20:51,360 --> 00:20:55,279 Tu sais qui je suis. Je suis le numéro six ! 191 00:20:55,320 --> 00:20:57,638 - D'où venez-vous? - Tu le sais aussi. 192 00:20:57,680 --> 00:20:59,879 Comment es-tu arrivé ici ? 193 00:20:59,919 --> 00:21:04,118 Vous le savez mieux que moi. J'étais inconscient ! 194 00:21:04,920 --> 00:21:06,638 Quel est votre but ici ? 195 00:21:06,720 --> 00:21:09,719 Je n'en ai pas. Je pars si tu veux. 196 00:21:10,719 --> 00:21:14,399 Comment avez-vous connu Numéro Six ? 197 00:21:14,480 --> 00:21:17,198 - Quelles personnes ? - Comment vous ont-ils produit ? 198 00:21:17,280 --> 00:21:19,358 Je ne comprends pas! 199 00:21:24,000 --> 00:21:26,519 Pourquoi étais-tu dans la salle de récréation ? 200 00:21:26,600 --> 00:21:32,599 J'enseignais à ce jumeau synthétique de moi comment tirer et clôturer. 201 00:21:34,719 --> 00:21:38,917 Une dernière fois, que veux-tu avec Numéro Six ? 202 00:21:38,960 --> 00:21:40,958 Je suis le numéro six. 203 00:21:41,040 --> 00:21:43,958 Je... suis... Numéro Six. 204 00:21:44,040 --> 00:21:47,558 Numéro six. Six! Six! 205 00:21:48,080 --> 00:21:50,599 Six! Six! 206 00:21:55,760 --> 00:21:59,198 Hmm. Ton garçon se consacre à son travail. 207 00:21:59,280 --> 00:22:03,119 - J'ai dit qu'il était dur, Numéro Douze. - Numéro six... Six. 208 00:22:03,320 --> 00:22:07,439 Tout à fait vrai. Imprudent. Il a peut-être entendu. 209 00:22:16,040 --> 00:22:19,958 - Vous continuez à insister sur le fait que vous êtes le Numéro Six ? - Oui... 210 00:22:21,759 --> 00:22:25,679 Ton esprit peut mentir mais votre corps ne le peut pas. Vous verrez. 211 00:22:28,599 --> 00:22:32,839 Bientôt il pensera il est la racine cubique de l'infini. 212 00:22:32,880 --> 00:22:36,599 Ce sera intéressant. Ce sont les empreintes digitales du Numéro Six. 213 00:22:36,680 --> 00:22:39,119 Oui, je connais mes propres empreintes digitales. 214 00:22:39,759 --> 00:22:41,839 D’abord le pouce. 215 00:22:44,319 --> 00:22:46,079 C'est le mien. 216 00:22:46,520 --> 00:22:48,599 Vous n'êtes jamais en congé, n'est-ce pas ? 217 00:22:51,279 --> 00:22:54,278 Je suppose que tu sais vos empreintes digitales aussi. 218 00:22:54,481 --> 00:22:55,958 Oui. 219 00:22:57,639 --> 00:23:01,558 - C'est le mien. - Donc si je dis que c'est celui du Numéro Six, 220 00:23:01,640 --> 00:23:04,639 l'un de nous ment. Pas du tout. 221 00:23:04,719 --> 00:23:09,398 Comme je suis le numéro six, nous dirions tous les deux la vérité. 222 00:23:09,479 --> 00:23:11,678 Découvrons-le, d'accord ? 223 00:23:14,160 --> 00:23:16,238 Voilà, c'est mon pouce. 224 00:23:20,000 --> 00:23:21,679 Maintenant vous. 225 00:23:26,000 --> 00:23:28,319 Seulement le pouce droit, je pense. 226 00:23:36,560 --> 00:23:41,558 - Simple. Infaillible. - Trop simple et infaillible. 227 00:23:41,799 --> 00:23:42,919 Oh? 228 00:23:43,080 --> 00:23:46,759 Très ingénieux. Et scientifique. 229 00:23:47,640 --> 00:23:51,719 Le problème est que la science peut être pervertie. 230 00:23:51,759 --> 00:23:54,638 - Je suis plutôt d'accord, numéro deux. - Tu es d'accord ? 231 00:23:54,720 --> 00:23:58,319 Je suis enclin à croire dans l'instinct humain. 232 00:23:58,838 --> 00:24:00,719 Comment veux-tu dire? 233 00:24:01,400 --> 00:24:04,558 Je veux dire que si j'étais à sa place, 234 00:24:04,800 --> 00:24:10,358 Je préfère être convaincu par un humain être que par une pièce de machinerie. 235 00:24:10,959 --> 00:24:12,959 Vous avez quelque chose en tête ? 236 00:24:13,838 --> 00:24:16,399 Certainement. Puis-je? 237 00:24:19,959 --> 00:24:21,878 Numéro 24. 238 00:24:23,439 --> 00:24:25,439 - Alison ? - Oui? 239 00:24:25,520 --> 00:24:29,238 Je suis chez Numéro Deux. Tu peux venir ? 240 00:24:29,319 --> 00:24:33,079 - J'étais sur le point de me laver les cheveux. - Cela ne prendra pas une minute. 241 00:24:35,319 --> 00:24:38,558 Et Alison, apportez les cartes avec vous. 242 00:24:39,440 --> 00:24:41,639 Qu’espérez-vous réaliser ? 243 00:24:42,639 --> 00:24:45,479 Pour prouver que je suis le numéro six... 244 00:24:45,840 --> 00:24:48,038 ... et c'est un faux. 245 00:24:48,159 --> 00:24:50,999 C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ? 246 00:24:51,199 --> 00:24:52,879 Oui. 247 00:25:18,279 --> 00:25:20,719 Bon Dieu, ce n'est pas possible. 248 00:25:20,799 --> 00:25:23,959 Mère Nature nous joue des tours. 249 00:25:24,039 --> 00:25:28,079 C'est bizarre. Je veux dire, lequel d'entre vous... 250 00:25:28,800 --> 00:25:32,917 Je suis l'original. Il est le pack économique. 251 00:25:34,080 --> 00:25:37,079 - Impossible. - Au contraire. 252 00:25:37,200 --> 00:25:39,839 Mais je ne sais pas lequel d'entre vous... 253 00:25:39,920 --> 00:25:43,879 Vous pouvez régler ça. Le numéro deux dit que c'est impossible. 254 00:25:43,920 --> 00:25:45,998 - C'est pour ça que tu voulais les cartes. - Droite. 255 00:25:46,040 --> 00:25:49,039 - Je ne suis pas. - Nous avons un lien mental. 256 00:25:49,119 --> 00:25:53,839 Voyons maintenant lequel d'entre nous vous avez un lien mental avec. 257 00:25:53,880 --> 00:25:56,839 Une série de cinq devrait être suffisant. Droite. 258 00:26:01,320 --> 00:26:02,917 Maintenant. 259 00:26:03,240 --> 00:26:04,999 Carré. 260 00:26:10,080 --> 00:26:11,759 Maintenant. 261 00:26:13,920 --> 00:26:15,518 Cercle. 262 00:26:20,720 --> 00:26:24,079 - Maintenant! - À travers. 263 00:26:25,719 --> 00:26:32,399 Juste... Détends-toi. C'est exactement le même que dans mon chalet. 264 00:26:33,399 --> 00:26:37,879 Je regarde la prochaine carte maintenant. Es-tu prêt? 265 00:26:37,959 --> 00:26:39,599 À travers. 266 00:26:45,680 --> 00:26:47,279 Maintenant? 267 00:26:47,480 --> 00:26:49,679 Trois lignes ondulées. 268 00:26:52,400 --> 00:26:55,478 - Maintenant. - Un carré. 269 00:26:57,240 --> 00:27:00,599 Une série de cinq, vous avez dit. Convenable. 270 00:27:06,479 --> 00:27:07,838 Bien. 271 00:27:11,199 --> 00:27:12,599 Maintenant. 272 00:27:13,400 --> 00:27:15,359 Trois lignes ondulées. 273 00:27:17,280 --> 00:27:18,959 Maintenant. 274 00:27:21,840 --> 00:27:23,678 À travers. 275 00:27:24,600 --> 00:27:26,039 Maintenant. 276 00:27:27,159 --> 00:27:28,919 Une étoile. 277 00:27:30,800 --> 00:27:33,679 - Maintenant. - Un cercle. 278 00:27:35,439 --> 00:27:37,199 Maintenant. 279 00:27:38,360 --> 00:27:40,279 Un carré. 280 00:27:40,359 --> 00:27:44,279 Tu n'as pas besoin de dire, c'est cinq sur cinq. 281 00:27:44,360 --> 00:27:46,799 C'est lui. Il est le numéro six. 282 00:27:46,838 --> 00:27:51,959 J'aurais pu le prouver plus tôt - cela n’aurait guère été juste. 283 00:27:52,040 --> 00:27:57,679 Hein! N'est-ce pas horrible ? je l'ai pris hier soir. Tous les bras et jambes. 284 00:27:58,119 --> 00:28:02,159 Il y avait un moyen plus simple pour identifier le numéro six. 285 00:28:02,240 --> 00:28:05,518 Il a un grain de beauté au poignet gauche. 286 00:28:05,559 --> 00:28:08,039 Ah oui, bien sûr. 287 00:28:08,079 --> 00:28:10,558 Celui-ci aussi, ma chère. 288 00:28:16,680 --> 00:28:19,358 - Là, tu vois ? - Si vous avez fini messieurs pour aujourd'hui 289 00:28:19,440 --> 00:28:22,679 Je raccompagnerai la jeune femme à la maison. 290 00:28:26,280 --> 00:28:28,238 Je te verrai. 291 00:28:30,840 --> 00:28:33,799 Pourquoi diable as-tu fait ça ? 292 00:28:33,840 --> 00:28:37,238 Vous devez connaître le numéro six et elle a une relation. 293 00:28:37,479 --> 00:28:39,599 Il faut que quelqu'un paie ! 294 00:28:39,639 --> 00:28:45,239 Numéro 1 1 8, pourquoi n'y avait-il pas de taupe au poignet du Numéro Douze ? 295 00:28:45,360 --> 00:28:47,719 Pourquoi n’y avait-il pas de taupe ? 296 00:28:48,320 --> 00:28:53,119 Vous avez compromis cette opération. Faites-moi votre rapport demain. Première chose! 297 00:29:01,239 --> 00:29:03,398 Mon cher gars... 298 00:29:03,440 --> 00:29:06,877 Il existe un moyen plus simple pour identifier le Numéro Six. 299 00:29:06,960 --> 00:29:09,319 Il a un grain de beauté sur son poignet gauche. 300 00:29:09,360 --> 00:29:11,039 Qui es-tu ? 301 00:29:11,120 --> 00:29:14,279 C'est lui. Il est le numéro six. 302 00:29:20,120 --> 00:29:24,038 Il craque, numéro douze. Ce ne sera pas long maintenant. 303 00:31:08,319 --> 00:31:10,799 La main gauche, numéro douze. 304 00:31:11,439 --> 00:31:14,039 La main gauche. 305 00:31:17,040 --> 00:31:20,198 Il en reste toujours. Maintenant, attrape. 306 00:31:26,400 --> 00:31:31,519 Je suis le numéro douze. Je suis gaucher. Je suis le numéro douze. 307 00:31:31,599 --> 00:31:35,438 Je... ne... fume pas de cigares. 308 00:31:36,479 --> 00:31:39,239 Je ne fume pas de cigarettes blanches. 309 00:31:39,279 --> 00:31:43,439 Je fume des cigarettes noires. 310 00:31:43,760 --> 00:31:46,598 Les cigarettes noires que je fume. 311 00:31:46,640 --> 00:31:52,879 Les Flapjacks sont mon plat préféré. Flapjacks... plat préféré... 312 00:34:29,760 --> 00:34:34,879 N'oubliez pas, Numéro Douze, tu es gaucher. Gaucher. 313 00:35:54,320 --> 00:35:55,958 Descendez. 314 00:36:04,599 --> 00:36:07,919 Voyons comment le numéro six ça avance. 315 00:36:14,679 --> 00:36:16,558 Numéro six ? 316 00:36:18,960 --> 00:36:22,799 Salle de contrôle, le numéro six est parti ! Trouvez-le ! 317 00:36:35,919 --> 00:36:40,879 L'ambiance est très différente ici de ce qu'il était ailleurs. 318 00:36:41,519 --> 00:36:44,159 Quel est le mot de passe? 319 00:36:44,519 --> 00:36:47,119 - Gémeaux. - Ce n'est pas ça. 320 00:37:29,720 --> 00:37:31,358 Oui? 321 00:37:31,440 --> 00:37:35,678 Salle de contrôle. Aucune trace de lui pour l'instant. 322 00:37:35,760 --> 00:37:39,278 Donnez une alarme générale. Alerte orange. 323 00:38:06,360 --> 00:38:09,679 J'ai le sommeil très léger. C'est dans mon dossier. 324 00:38:09,720 --> 00:38:12,479 Portée de cinq mètres. Gaz neurotoxique. 325 00:38:12,560 --> 00:38:17,479 Une giclée, tu es paralysé. Deux jets, tu es mort. 326 00:38:19,280 --> 00:38:21,239 Je ne pouvais pas dormir... 327 00:38:21,680 --> 00:38:23,599 Je suis venu ici parce que... 328 00:38:28,280 --> 00:38:31,439 - Qui suis-je ? - Tu sais qui tu es. 329 00:38:31,680 --> 00:38:36,038 - Vous êtes le numéro douze. - Oui. Je suis le numéro douze. 330 00:38:37,880 --> 00:38:40,919 Parfois, dans mes rêves... 331 00:38:41,720 --> 00:38:45,439 ... Je suis quelqu'un d'autre. - OMS? 332 00:38:46,719 --> 00:38:48,599 Je ne sais pas. 333 00:38:50,120 --> 00:38:54,479 Parfois, dans mes rêves, J'ai démissionné de mon travail. 334 00:38:55,920 --> 00:38:59,839 Pourquoi avez-vous démissionné de votre emploi ? Dans ton rêve. 335 00:39:00,920 --> 00:39:03,998 Parfois je suis ici dans mes rêves, 336 00:39:04,080 --> 00:39:05,959 et puis je reviens. 337 00:39:07,680 --> 00:39:09,439 Je veux savoir. 338 00:39:10,239 --> 00:39:12,239 Qui suis-je ? 339 00:39:14,199 --> 00:39:16,319 Pourquoi suis-je ici ? 340 00:39:17,760 --> 00:39:22,799 Je pense que nous allons appeler le numéro deux, il pourra peut-être aider. 341 00:39:40,560 --> 00:39:44,119 - Le mot de passe ! - Je ne sais pas ce que tu veux dire. 342 00:39:44,199 --> 00:39:47,198 - Qu'est-ce que c'est? - Quel mot de passe ? 343 00:39:47,600 --> 00:39:50,719 - Qu'est-ce que c'est? - Schizoïde. Homme schizoïde. 344 00:39:50,799 --> 00:39:53,039 Homme schizoïde. 345 00:39:53,799 --> 00:39:55,919 Quel est ton nom? 346 00:39:57,199 --> 00:39:59,798 -Curtis. - Donne-moi ton poignet gauche. 347 00:40:02,160 --> 00:40:05,359 - Vous n'irez pas loin. - Nous verrons cela. 348 00:40:17,720 --> 00:40:24,638 Homme schizoïde. 349 00:40:25,520 --> 00:40:28,558 Homme schizoïde. Homme schizoïde. 350 00:40:54,159 --> 00:40:57,239 Passez-moi le numéro deux. Ici Curtis. 351 00:40:57,680 --> 00:40:59,119 Mot de passe? 352 00:40:59,559 --> 00:41:01,558 Homme schizoïde. 353 00:41:02,160 --> 00:41:04,879 - Le numéro six est mort. - Quoi? 354 00:41:04,959 --> 00:41:07,598 Il est mort. Rover l'a eu. 355 00:41:10,119 --> 00:41:14,318 Salle de contrôle, désactivez immédiatement Rover. 356 00:41:45,960 --> 00:41:48,877 Nous examinons Rover en ce moment. 357 00:41:48,920 --> 00:41:50,639 Il y aura un enfer à payer. 358 00:41:50,720 --> 00:41:53,078 Vous devez aller signaler votre échec. 359 00:41:53,319 --> 00:41:56,879 Échec? Tu voulais qu'il soit brisé, je l'ai brisé. 360 00:41:57,120 --> 00:42:00,158 - Je ne devais pas savoir qu'il deviendrait fou furieux. - Moi non plus. 361 00:42:00,720 --> 00:42:03,439 Vous auriez dû. C'était votre idée. 362 00:42:03,878 --> 00:42:06,398 Que veux-tu dire? Vous savez que ce n'était pas le cas. 363 00:42:06,479 --> 00:42:09,359 Eh bien, vous n'avez certainement pas résisté. 364 00:42:10,320 --> 00:42:13,879 Avec son origine, non, je ne l'ai pas fait. Vous non plus. 365 00:42:13,959 --> 00:42:17,359 Les récriminations n’aideront pas. Quand est-ce que j'y vais ? 366 00:42:17,400 --> 00:42:21,799 Une demi-heure. Ils te veulent parler à Alison d'abord. 367 00:42:21,878 --> 00:42:22,838 Pourquoi? 368 00:42:23,079 --> 00:42:26,959 Elle a peut-être un aperçu dans les motivations du Numéro Six. 369 00:42:27,000 --> 00:42:29,198 Oh? D'accord. 370 00:42:49,560 --> 00:42:51,839 Entrez. 371 00:42:53,880 --> 00:42:55,799 Juste moi. 372 00:42:56,720 --> 00:42:59,999 - Je pensais qu'on devrait discuter. - Oh? 373 00:43:00,240 --> 00:43:02,959 Vous aviez une certaine relation avec le numéro six. 374 00:43:03,000 --> 00:43:08,399 Mes maîtres veulent savoir si vous aviez aucun aperçu de son esprit. 375 00:43:08,720 --> 00:43:10,598 - Aperçu? - C'est exact! 376 00:43:10,640 --> 00:43:13,679 je ne crois pas dans de telles choses mais, euh, 377 00:43:14,480 --> 00:43:18,079 tu étais censé lisez dans les pensées de chacun. 378 00:43:18,159 --> 00:43:22,639 - Ça ne marche pas comme ça. - Oh? Comment ça marche ? 379 00:43:23,199 --> 00:43:26,438 Dans les spasmes. Des petites choses. 380 00:43:26,480 --> 00:43:28,838 Des coïncidences qui ne sont pas vraiment des coïncidences. 381 00:43:28,880 --> 00:43:30,319 Oh? 382 00:43:37,320 --> 00:43:40,478 Ma mauvaise habitude, jouer avec des briquets. 383 00:43:41,840 --> 00:43:45,319 Je vais probablement allumer un feu un jour. 384 00:43:45,360 --> 00:43:48,758 Eh bien, tu n'as rien à me dire. Je serai en route. 385 00:43:50,079 --> 00:43:52,079 Je te verrai. 386 00:44:06,479 --> 00:44:09,038 - Tu es prêt ? - Je viens juste d'arriver. 387 00:44:25,119 --> 00:44:28,879 Oh, as-tu pensé à propos de ma proposition ? 388 00:44:28,959 --> 00:44:32,119 - Désolé, je n'ai pas eu le temps. - Vous devez avoir des opinions. 389 00:44:32,199 --> 00:44:34,238 J'ai bien peur que non. 390 00:44:34,680 --> 00:44:38,558 Écoute, mon vieux, nous ne nous sommes jamais brouillés auparavant. 391 00:44:38,600 --> 00:44:40,879 Le général ne vous décapitera pas. 392 00:44:40,920 --> 00:44:43,919 Nous ne le saurons pas avant J'ai fait rapport au général. 393 00:44:43,959 --> 00:44:47,279 Faire un rapport au général ? C'est nouveau. 394 00:44:47,600 --> 00:44:53,119 Je ne parle pas de lui personnellement. Oh, tu vois ce que je veux dire ! 395 00:44:53,319 --> 00:44:56,879 Vous êtes énervé. Je ne t'aurais jamais su si tendu. 396 00:44:56,960 --> 00:44:59,119 Tu veux dire que je ne suis plus comme j'étais ? 397 00:44:59,160 --> 00:45:04,718 Oui. Susan a dit il y a à peine un mois : tu es plutôt imperturbable. 398 00:45:05,319 --> 00:45:08,159 - Vous avez changé. - Nous changeons tous. 399 00:45:08,240 --> 00:45:11,678 - Le métier nous change. - Oui. 400 00:45:27,120 --> 00:45:32,159 L'hélicoptère vous emmènera jusqu'à la piste d'atterrissage. Excusez-moi. 401 00:45:35,400 --> 00:45:38,639 J'ai honte de ce que j'ai fait au numéro six. 402 00:45:38,679 --> 00:45:42,479 - Pourquoi me le dire ? - Tout le monde doit le dire à quelqu'un. 403 00:45:42,720 --> 00:45:45,278 - C'était ton travail. - C'était une trahison. 404 00:45:45,360 --> 00:45:47,798 N'est-ce pas tout ce qu'on fait ici ? 405 00:45:47,880 --> 00:45:49,879 On n'a pas souvent une seconde chance. 406 00:45:49,920 --> 00:45:52,039 Il n'y a pas de seconde chance. 407 00:45:52,080 --> 00:45:54,638 Il peut y en avoir, pour les plus chanceux. 408 00:45:54,680 --> 00:45:58,799 Si j'avais une seconde chance, Je ne le ferais plus. 409 00:46:02,640 --> 00:46:04,838 - Eh bien, bon voyage. - Merci. 410 00:46:04,880 --> 00:46:10,319 Oh, une dernière chose. Règles de sécurité. Il faut obéir. 411 00:46:10,599 --> 00:46:13,679 - Le bandeau, mon vieux. - Oui bien sûr. 412 00:46:13,760 --> 00:46:16,639 Tu n'oublieras pas pour présenter mes salutations à Susan. 413 00:46:16,719 --> 00:46:18,998 Je ne le ferai pas. Au revoir. 414 00:47:03,600 --> 00:47:07,439 Susan... est morte il y a un an, numéro six.