1
00:00:52,840 --> 00:00:55,002
(НЕЯСНО МЪРПОНЕНЕ)

2
00:01:20,480 --> 00:01:22,289
(МОРБОНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

3
00:01:43,120 --> 00:01:44,360
(КУТИЯ УТЪКВА)

4
00:02:01,040 --> 00:02:02,041
<i>(ТИ СИ НЕБЕСНО НЕЩО, КОЕТО ИГРАЕШ)</i>

5
00:02:02,080 --> 00:02:03,206
<i>♪ Светлина от небето</i>

6
00:02:03,560 --> 00:02:06,370
<i>♪ И сложи лунната светлина
право в очите ти</i>

7
00:02:07,640 --> 00:02:09,608
<i>♪ Като юнска нощ</i>

8
00:02:09,720 --> 00:02:11,529
<i>♪ Ти си небесно същество</i>

9
00:02:15,480 --> 00:02:18,484
<i>♪ Те взеха аромата
от росата</i>

10
00:02:19,520 --> 00:02:22,808
<i>♪ И поръсени с рози навсякъде</i>

11
00:02:23,720 --> 00:02:27,406
<i>♪ Като градина
Ти си нещо небесно</i>

12
00:02:29,680 --> 00:02:32,490
<i>♪ Те направиха прилепнала лоза</i>

13
00:02:33,680 --> 00:02:35,444
<i>♪ Твоята прегръдка</i>

14
00:02:35,520 --> 00:02:38,569
<i>♪ Звезди, които блестят, осветяват лицето ви</i>

15
00:02:39,280 --> 00:02:41,248
<i>♪ Да комбинираш всичко a'</i>

16
00:02:43,760 --> 00:02:45,000
(МОРМОТЯНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

17
00:02:46,600 --> 00:02:48,841
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА НЕЯСНО)

18
00:02:54,680 --> 00:02:55,920
(ТИХО СТЕНЕ)

19
00:03:00,640 --> 00:03:01,766
(ЗВЪНЕЦЪТ НА ВРАТАТА)

20
00:03:03,440 --> 00:03:04,646
(РУХТЕНЕ)

21
00:03:07,840 --> 00:03:08,921
(ЗАДЪХВАНЕ ОТ БОЛКА)

22
00:03:13,080 --> 00:03:14,161
(ПУКАНЕ НА КОСТИ)

23
00:03:19,400 --> 00:03:20,447
мамо?

24
00:03:25,240 --> 00:03:26,241
<i>(СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА)</i>

25
00:03:26,280 --> 00:03:28,647
<i>♪ Поръсени с рози навсякъде</i>

26
00:03:29,200 --> 00:03:32,170
<i>♪ Като градина
ти си нещо небесно 4'</i>

27
00:03:33,040 --> 00:03:34,166
мамо?

28
00:03:35,120 --> 00:03:37,043
Боже мой!

29
00:03:52,320 --> 00:03:54,846
Натиснете го на другата страна.
Хайде, момчета, натискайте!

30
00:03:55,320 --> 00:03:58,085
Движете се, когато имате топката!
Никой не се движи там долу.

31
00:03:58,840 --> 00:04:01,047
Знайте къде са вашите съотборници!

32
00:04:02,840 --> 00:04:04,365
Добре, задръж.
Задръж го.

33
00:04:04,480 --> 00:04:08,530
Нова топка. ние отиваме
да играят с тази топка.

34
00:04:09,560 --> 00:04:11,085
- Invisiball..
- (ИГРАЧИТЕ СЕ СМИХАТ)

35
00:04:11,160 --> 00:04:12,525
Улов.

36
00:04:14,320 --> 00:04:16,721
Това е доста смешно.
Мислите, че е доста глупаво.

37
00:04:16,960 --> 00:04:18,849
Това е мястото
добре е да се чувстваш глупаво,

38
00:04:18,920 --> 00:04:19,967
тренировъчния етаж.

39
00:04:20,120 --> 00:04:22,851
Не с хора
на трибуните, гледайки как играете.

40
00:04:23,120 --> 00:04:24,724
Добре, момчета.
Изпълнете няколко пиеси.

41
00:04:25,000 --> 00:04:26,525
Нека го настроим.
Три игра.

42
00:04:26,600 --> 00:04:28,841
- Къде е топката?
- Това е в съзнанието ми, Тренер.

43
00:04:28,880 --> 00:04:30,440
- Това е в ума ви.
- В ума ми е.

44
00:04:30,480 --> 00:04:31,720
Един мозък! Един мозък!

45
00:04:32,000 --> 00:04:34,048
Ето го!
Това е начинът да го преместите!

46
00:04:34,120 --> 00:04:35,485
Вие момчета играете по-добре
с невидимата топка

47
00:04:35,520 --> 00:04:37,045
отколкото правиш истинската топка.
харесва ми

48
00:04:37,120 --> 00:04:38,406
(ДАРИУС ВЪЗИЗКЛИЧИ)

49
00:04:38,480 --> 00:04:40,005
(СМИХВА се)

50
00:04:45,760 --> 00:04:47,410
- Хей, хлапе.
- Хей, как си?

51
00:04:47,480 --> 00:04:48,811
добре как си

52
00:04:48,880 --> 00:04:51,963
Спазиш. да
Бях там съвсем сам.

53
00:04:52,040 --> 00:04:53,371
- СТЕФАНИ: Здравей.
- Ей

54
00:04:56,040 --> 00:04:57,326
закъсняваш

55
00:04:57,800 --> 00:04:59,006
Практиката продължи дълго.

56
00:05:00,960 --> 00:05:03,566
О, ъъ, (ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО)
Клайд, обувки, моля?

57
00:05:11,440 --> 00:05:13,488
какво е това

58
00:05:13,840 --> 00:05:15,524
Имах нужда от допълнително пространство
за бизнеса.

59
00:05:15,560 --> 00:05:16,840
Ние официално сме готови.

60
00:05:18,360 --> 00:05:19,691
Хм.

61
00:05:20,720 --> 00:05:22,085
да

62
00:05:22,960 --> 00:05:26,885
Дизайнът на бижута.
Казах ти, че се връщам в това.

63
00:05:30,520 --> 00:05:32,160
Стефани, имах
куп неща тук.

64
00:05:32,200 --> 00:05:34,168
О, да,
Опаковах всичките ти неща.

65
00:05:34,240 --> 00:05:35,241
Сложих името ти върху него.

66
00:05:35,400 --> 00:05:37,607
Всичко е в килера
точно тук в коридора.

67
00:05:37,680 --> 00:05:39,091
Не мислиш ли, че може би
Трябваше да си събера багажа

68
00:05:39,160 --> 00:05:41,447
моите неща от моя офис?

69
00:05:41,480 --> 00:05:44,006
Клайд, не е
вашият офис повече.

70
00:05:57,560 --> 00:05:59,528
Хей, хлапе.
Готови ли сте да тръгваме?

71
00:06:02,560 --> 00:06:04,200
Кое мислите
по-добър слоган ли е?

72
00:06:04,600 --> 00:06:06,648
„Спрете убийството,
Яжте зеленчуци",

73
00:06:06,760 --> 00:06:08,400
или „Когато ядете животни,
Вие ставате един"?

74
00:06:11,280 --> 00:06:12,930
Първо, това е страхотно,

75
00:06:12,960 --> 00:06:14,640
но ще кажа,
що се отнася до лозунгите,

76
00:06:14,800 --> 00:06:16,450
„Спрете убийството“,
супер закачливо е.

77
00:06:16,560 --> 00:06:19,086
- Пренася ли съобщението?
- Силно и ясно.

78
00:06:19,120 --> 00:06:20,531
Мис Шанди каза, че ако получим

79
00:06:20,600 --> 00:06:22,523
200 подписа под тази петиция,

80
00:06:22,600 --> 00:06:23,840
тя ще го занесе на директора

81
00:06:23,920 --> 00:06:25,570
и те ще обмислят да направят
понеделник без месо

82
00:06:25,640 --> 00:06:26,801
в кафенето.

83
00:06:26,840 --> 00:06:29,002
Уау, това ще стане
те прави толкова популярен.

84
00:06:29,960 --> 00:06:32,645
Татко, трябва да разбереш това
ние всички сме едно голямо семейство на тази планета,

85
00:06:32,760 --> 00:06:34,603
без значение какъв вид,

86
00:06:34,640 --> 00:06:36,802
и не ядем
нашето собствено семейство, нали?

87
00:06:36,880 --> 00:06:38,166
Не, със сигурност не го правим.

88
00:06:41,280 --> 00:06:42,964
- БРЕТ: Здравей, Клайд.
- Ей

89
00:06:43,200 --> 00:06:46,363
Внимавай, Брет.
Навлизате в зона без обувки.

90
00:06:46,480 --> 00:06:49,211
БРЕТ: Знам.
Взех този знак за Стефани.

91
00:06:49,280 --> 00:06:50,691
Няма да повярвате
бактериите

92
00:06:50,760 --> 00:06:52,000
който се завлича в къща.

93
00:06:52,080 --> 00:06:53,280
КЛАЙД: О, сигурен съм
Аз не бих.

94
00:06:53,560 --> 00:06:55,244
- Хей!
- здравей

95
00:06:55,320 --> 00:06:56,960
КЛАЙД: И така, какво сте вие, момчета?
до довечера?

96
00:06:57,880 --> 00:06:59,848
- Отиваме на концерт.
- Хубаво.

97
00:07:00,000 --> 00:07:01,490
Сезонни билети.
Вагнер.

98
00:07:02,160 --> 00:07:06,370
Вагнер? Стефани обича
Вагнер, нали, скъпи?

99
00:07:06,680 --> 00:07:08,921
Ще ги върна в неделя
след обяд.

100
00:07:09,000 --> 00:07:10,365
добре

101
00:07:10,520 --> 00:07:12,727
Хм, Ем все още го прави
вегетарианството,

102
00:07:12,800 --> 00:07:16,327
така че дръж я под око,
и нейните алергии, моля.

103
00:07:16,360 --> 00:07:18,408
Последен път
тя се върна с уртикария.

104
00:07:18,480 --> 00:07:21,245
И само здравословна храна, нали?
Неща, които растат по дърветата?

105
00:07:21,320 --> 00:07:23,322
Без пица, моля.
Имам предвид.

106
00:07:23,600 --> 00:07:24,965
Готови ли сте?

107
00:07:25,360 --> 00:07:26,691
да

108
00:07:26,720 --> 00:07:28,529
- Стефани...
- Да?

109
00:07:28,560 --> 00:07:29,925
Мисля, че разбрах това.

110
00:07:30,280 --> 00:07:31,611
- Добре.
- Добре.

111
00:07:34,760 --> 00:07:37,889
- чао вие момчета! <i>Аз</i> те обичам!
- ЕМ: Чао!

112
00:07:41,040 --> 00:07:42,724
Брет казва, че имам прекомерна захапка.

113
00:07:42,800 --> 00:07:45,610
О, дай ми почивка.
Зъбите ти са добре.

114
00:07:45,680 --> 00:07:49,002
Работата на Брет е да разказва
хора, че имат лоши зъби.

115
00:07:49,040 --> 00:07:50,769
Така си изкарва парите.

116
00:07:50,840 --> 00:07:52,968
Не, той каза, че ще го направи
оправи ми зъбите безплатно.

117
00:07:53,040 --> 00:07:54,883
ЕМ: Ъъъ, татко?

118
00:07:55,720 --> 00:07:57,165
КЛАЙД: Да?

119
00:07:57,240 --> 00:07:58,890
Подминахте апартамента си.

120
00:07:59,080 --> 00:08:01,003
О, направих го, нали?

121
00:08:01,280 --> 00:08:02,611
<i>„Я-дам!</i>

122
00:08:02,680 --> 00:08:04,011
ХАНА: Какво е?

123
00:08:04,080 --> 00:08:06,401
КЛАЙД: Какво е?
Това е нашата нова къща.

124
00:08:06,800 --> 00:08:08,086
Намира се по средата на нищото.

125
00:08:08,160 --> 00:08:09,161
Не е ли страхотно?

126
00:08:09,240 --> 00:08:11,527
И съществата идват
от онази гора там.

127
00:08:11,560 --> 00:08:13,403
Вчера две миещи мечки
на нашата веранда.

128
00:08:13,640 --> 00:08:14,687
наистина ли

129
00:08:14,760 --> 00:08:15,807
(КЛАЙД СЕ ХИКА)

130
00:08:15,880 --> 00:08:17,405
КЛАЙД:
Хайде, Моупи Макгий.

131
00:08:18,760 --> 00:08:22,560
Уау, това е страхотно.

132
00:08:22,960 --> 00:08:25,725
нали
Спалните са на горния етаж.

133
00:08:34,360 --> 00:08:36,362
Обаждам се в стаята
с лице към гората!

134
00:08:37,240 --> 00:08:38,446
Разбрахте.
Това е твоята стая.

135
00:08:38,520 --> 00:08:40,807
ЕМ: Татко, има
врата за куче!

136
00:08:42,720 --> 00:08:44,370
Да вземем куче
от приюта, татко.

137
00:08:44,440 --> 00:08:45,441
Моля, нека вземем куче.

138
00:08:45,600 --> 00:08:47,921
Моля, моля, моля, моля.

139
00:08:47,960 --> 00:08:49,040
Сигурно се шегуваш с мен.

140
00:08:49,080 --> 00:08:50,809
Това не го прави
работи върху мен повече.

141
00:08:50,840 --> 00:08:53,081
Татко, да, става.
Моля, моля, моля.

142
00:08:56,720 --> 00:08:57,721
КЛАЙД И ЕМ: Наздраве.

143
00:08:58,520 --> 00:08:59,646
- Наздраве.
- Наздраве, хлапе.

144
00:09:01,280 --> 00:09:04,727
Знаеш ли, мисля
Мама наистина би харесала тази къща.

145
00:09:05,160 --> 00:09:07,128
Трябва да я поканим
за закуска.

146
00:09:07,520 --> 00:09:09,249
Ем, мама и татко

147
00:09:09,280 --> 00:09:11,965
са официално разведени
от преди три месеца.

148
00:09:12,040 --> 00:09:13,400
Мама няма да идва
за палачинки.

149
00:09:13,480 --> 00:09:15,680
- Хана, стига толкова.
- ХАНА: Но остарява.

150
00:09:15,960 --> 00:09:17,041
Ем винаги говори
за това как вие, момчета

151
00:09:17,120 --> 00:09:18,360
ще се съберат отново.

152
00:09:20,600 --> 00:09:23,604
Ем, майка ти и аз,
ние просто някак си...

153
00:09:25,040 --> 00:09:26,960
аз не знам Ние един вид
забравих как да се разбирам.

154
00:09:28,720 --> 00:09:30,882
И двамата продължавате напред
с животите си.

155
00:09:31,320 --> 00:09:33,402
аз знам Ето какво
Мама винаги казва.

156
00:09:35,360 --> 00:09:36,725
Майка ти казва това?

157
00:09:39,840 --> 00:09:41,808
Добре, тогава,
ето ви го.

158
00:09:41,840 --> 00:09:43,604
Знаеш ли, така е за добро.

159
00:09:44,400 --> 00:09:47,768
добре?
Така че нека да вечеряме.

160
00:09:48,720 --> 00:09:49,926
Вече не съм гладен.

161
00:09:52,200 --> 00:09:53,440
Добре, изчистете чинията си.

162
00:10:02,520 --> 00:10:03,851
Хана...

163
00:10:04,200 --> 00:10:05,247
Не можете да казвате такива неща.

164
00:10:05,320 --> 00:10:06,600
Това ще разстрои сестра ти.

165
00:10:08,520 --> 00:10:12,047
Наистина ли? ти отиваш
да ме обвиняваш за това?

166
00:10:13,720 --> 00:10:15,085
Браво, татко.

167
00:10:19,680 --> 00:10:21,444
КЛАЙД: „Ще вървиш ли
малко по-бързо,"

168
00:10:21,520 --> 00:10:23,124
- каза меджидът на охлюва.

169
00:10:23,480 --> 00:10:25,881
ЕМ: „Има морска свиня
близо зад нас,

170
00:10:25,960 --> 00:10:27,962
"и той стъпва
на опашката ми."

171
00:10:28,400 --> 00:10:29,811
Как мина денят ти днес?

172
00:10:30,720 --> 00:10:31,960
Всичко беше наред.
Как беше твоят?

173
00:10:32,480 --> 00:10:34,209
КЛАЙД:
Вечерята беше провал.

174
00:10:34,320 --> 00:10:37,563
ЕМ: Е, просто се уверете в това
Мама не разбира за вечеря,

175
00:10:37,640 --> 00:10:40,325
защото тя ще се ядоса
че пицата не расте по дърветата.

176
00:10:40,520 --> 00:10:43,285
Ще ти дам $5
ако не кажеш на майка си.

177
00:10:43,440 --> 00:10:45,442
Направете го 35 и имаме сделка.

178
00:10:45,520 --> 00:10:46,726
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)

179
00:10:50,600 --> 00:10:51,726
отивай да спиш

180
00:10:52,920 --> 00:10:54,410
Оставете вратата отворена.

181
00:10:55,320 --> 00:10:57,243
какво става
страхуваш ли се

182
00:10:57,280 --> 00:11:00,409
Не, просто...
Искам да е отворен, става ли?

183
00:11:11,760 --> 00:11:13,569
Татко, трябват ти чинии.

184
00:11:13,640 --> 00:11:15,720
АВТОМАТИЗИРАН ЖЕНСКИ ГЛАС:
Имате едно нечуто съобщение.

185
00:11:15,800 --> 00:11:17,006
О, добре.

186
00:11:17,520 --> 00:11:20,091
<i>Здравей, Клайд,
това е Тревър в NC.</i>

187
00:11:20,120 --> 00:11:22,320
<i>Хей, позвъни ми.
Исках да пропусна нещо покрай теб.</i>

188
00:11:22,600 --> 00:11:23,931
<i>Надявам се, че си добре, приятел</i>

189
00:11:23,960 --> 00:11:25,485
Татко, виж!
Вижте, аз съм дама.

190
00:11:25,760 --> 00:11:26,807
(СМИХВА се)

191
00:11:51,040 --> 00:11:52,121
Готино.

192
00:12:08,800 --> 00:12:09,926
Тате, мога ли да получа това?

193
00:12:09,960 --> 00:12:11,291
Това е прекрасна шапка.

194
00:12:12,160 --> 00:12:13,207
Каквото искаш, хлапе.

195
00:12:13,480 --> 00:12:16,609
Така че открихме няколко неща.
Какви са щетите?

196
00:12:18,640 --> 00:12:21,484
- Какво ще кажете за 55?
- 55.

197
00:12:24,200 --> 00:12:27,124
Дъщерите ми имат
изчисти ме. Имам $48.

198
00:12:27,200 --> 00:12:28,361
Щастливи сме да поставим
нещо обратно.

199
00:12:28,480 --> 00:12:29,925
РЪСЕЛ: О, не.
не, не Всичко е наред.

200
00:12:30,000 --> 00:12:31,240
- Сигурен ли си?
- да

201
00:12:31,320 --> 00:12:32,401
- благодаря ви
- благодаря ви

202
00:12:35,000 --> 00:12:36,206
КЛАЙД: Значи си
отървавам се от много неща.

203
00:12:36,280 --> 00:12:38,089
вие, момчета,
движещ се или нещо подобно?

204
00:12:38,160 --> 00:12:39,889
РЪСЕЛ:
Не. Появиха се само няколко сметки.

205
00:12:39,960 --> 00:12:40,961
КЛАЙД: О.

206
00:13:15,720 --> 00:13:18,200
(ХЛИПАНЕ) Не! не!

207
00:13:20,280 --> 00:13:21,725
(ПЛАЧ)

208
00:13:34,200 --> 00:13:38,285
Вижте тези резби.
Толкова са хубави.

209
00:13:40,600 --> 00:13:42,728
Тези указания са смешни.

210
00:13:42,840 --> 00:13:44,080
Хей, Ем, би ли
направи ми услуга

211
00:13:44,120 --> 00:13:46,487
и ми подаде малкото
отвертка, моля?

212
00:13:47,920 --> 00:13:51,049
Но, татко, ти каза
ти ще отвориш това за мен.

213
00:13:52,760 --> 00:13:55,366
Е, това е странно.
Няма никакви шевове.

214
00:13:56,560 --> 00:13:57,891
какво значи това

215
00:13:58,200 --> 00:14:00,441
Е, мисля, че това означава
че който и да е направил това

216
00:14:00,520 --> 00:14:02,170
не искаше никой да го отваря,

217
00:14:02,240 --> 00:14:05,608
или поне не искаха
някой да го отвори лесно.

218
00:14:06,080 --> 00:14:07,127
(ТРЪКАНЕ)

219
00:14:07,560 --> 00:14:10,643
чуваш ли това
Има нещо там.

220
00:14:11,760 --> 00:14:15,560
Така че някой трябваше да го отвори,
имало едно време.

221
00:14:16,240 --> 00:14:17,320
Това е абсолютно правилно.

222
00:14:17,360 --> 00:14:18,441
(ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА)

223
00:14:20,520 --> 00:14:21,800
- О
- Татко, не. Татко, моля те.

224
00:14:21,880 --> 00:14:23,080
Скъпа, трябва да взема това.

225
00:14:23,200 --> 00:14:25,009
Тревър, здравей.
Съжалявам, продължавам да пропускам вашите обаждания.

226
00:14:25,080 --> 00:14:26,081
татко

227
00:14:26,440 --> 00:14:28,124
<i>- Как е старият ми приятел?
- Добре, добре,</i> ъъ...

228
00:14:28,200 --> 00:14:29,281
- Татко...
- (ЩРАКА ПРЪСТИ)

229
00:14:29,840 --> 00:14:31,444
<i>Вие бягате
добра програма там.</i>

230
00:14:31,520 --> 00:14:33,320
<i>Имал си два един след друг
заглавия на конференции.</i>

231
00:14:33,720 --> 00:14:35,404
Обаждаш ли се само за чат?

232
00:14:35,440 --> 00:14:37,010
<i>Хората от нашия
атлетическата дъска взема бележка.</i>

233
00:14:37,120 --> 00:14:39,691
<i>Мислех, че е време
идваш в Северна Каролина,</i>

234
00:14:39,800 --> 00:14:42,201
<i>дискусия
за вашето бъдеще.</i>

235
00:14:42,440 --> 00:14:43,805
За какво говорим тук?

236
00:14:43,880 --> 00:14:46,850
<i>Говорим за твое преместване
до първа дивизия, Клайд.</i>

237
00:14:46,960 --> 00:14:48,928
Треньорът Хил знае ли
правиш ли това?

238
00:14:48,960 --> 00:14:50,530
<i>Той се пенсионира в края на годината.</i>

239
00:14:50,600 --> 00:14:52,523
<i>Той беше този, който ми каза
за да се свържа с вас.</i>

240
00:14:52,600 --> 00:14:54,443
<i>Каза, че училището е необходимо
едно от техните собствени момчета</i>

241
00:14:54,520 --> 00:14:57,330
<i>да се върна у дома
и поемете юздите.</i>

242
00:14:57,440 --> 00:15:00,125
какво мога да кажа
По дяволите, да, интересувам се.

243
00:15:08,320 --> 00:15:10,084
(НЕЯСНО МЪРПОНЕНЕ)

244
00:15:20,000 --> 00:15:21,525
(ДУХА ВЯТЪР)

245
00:15:59,920 --> 00:16:01,570
(ВЯТЪРЪТ СПИРА ДА ДУХА)

246
00:16:38,080 --> 00:16:39,161
(СМИХВА се)

247
00:16:46,200 --> 00:16:47,884
(ГРЪМ ТЪТЕН)

248
00:17:16,840 --> 00:17:17,921
(ХАНА КРЕЩИ)

249
00:17:17,960 --> 00:17:18,961
(ИЗПЪХВАНЕ)

250
00:17:22,200 --> 00:17:24,726
- КЛАЙД: Какво става?
- Не знам. Не бях аз.

251
00:17:25,320 --> 00:17:27,721
- ХАНА: (ПИСКИ) Татко!
- КЛАЙД: Хана! Какво е?

252
00:17:27,800 --> 00:17:29,962
Беше на лицето ми!
Махни го!

253
00:17:30,040 --> 00:17:31,041
КЛАЙД: Какво си ти?
говорим за?

254
00:17:31,120 --> 00:17:32,440
Под завивките е!
Махни го!

255
00:17:33,640 --> 00:17:34,801
(ПИСЪЦИ)

256
00:17:35,480 --> 00:17:36,811
(МАЧКА)

257
00:17:37,800 --> 00:17:39,484
татко!

258
00:17:40,040 --> 00:17:41,963
Вие не сте направили това просто така
на моето легло.

259
00:17:42,240 --> 00:17:43,605
Хана, ти ми каза да го убия.

260
00:17:43,680 --> 00:17:45,569
Казах ти да го извадиш.

261
00:17:45,640 --> 00:17:46,801
Господи, татко.

262
00:17:49,880 --> 00:17:51,041
Тя ми каза да го убия.

263
00:17:55,320 --> 00:17:56,765
Това е молец!

264
00:17:58,480 --> 00:17:59,561
(ВКЛЮЧВА СТЕРЕО)

265
00:17:59,680 --> 00:18:01,170
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)

266
00:18:05,200 --> 00:18:06,531
ХАННА:
Вдигнете малко шум

267
00:18:06,600 --> 00:18:09,251
за най-много
ослепителни диви на танца

268
00:18:09,320 --> 00:18:11,926
които винаги го носят жестоко,

269
00:18:12,000 --> 00:18:14,446
Силвърстарс!

270
00:18:14,760 --> 00:18:16,967
(ХИП ХОП МУЗИКА СВИЖИ)

271
00:18:22,800 --> 00:18:24,802
Хей добре ли си

272
00:18:26,200 --> 00:18:28,362
- Чувствам се смешно.
- Какво?

273
00:18:28,480 --> 00:18:29,527
Чувствам се смешно.

274
00:18:29,600 --> 00:18:30,681
какво искаш да кажеш

275
00:18:34,400 --> 00:18:35,606
Не се чувствам като мен.

276
00:18:36,560 --> 00:18:39,291
Знам тези неща
с мама и татко е гадно,

277
00:18:39,360 --> 00:18:42,648
но ние сме само децата,
и те са възрастните,

278
00:18:42,720 --> 00:18:44,370
а понякога ние просто
трябва да вървя заедно

279
00:18:44,400 --> 00:18:45,561
с техните глупави грешки.

280
00:18:46,360 --> 00:18:48,567
Но мисля, че ще се почувстваш по-добре

281
00:18:48,640 --> 00:18:50,085
ако просто сте спрели
пука ми

282
00:18:50,320 --> 00:18:52,322
(ХИП ХОП МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)

283
00:19:03,120 --> 00:19:06,886
здрасти хей на...

284
00:19:07,480 --> 00:19:09,084
ЕМ: О, здравей, мамо.

285
00:19:09,200 --> 00:19:11,089
- Липсвахте ми много.
- ЕМ: И ти ми липсваше, мамо.

286
00:19:11,280 --> 00:19:12,725
Как беше уикенда?

287
00:19:12,760 --> 00:19:15,127
Беше добре.
Имахме пица.

288
00:19:17,080 --> 00:19:19,242
Уау, да,
новата къща има дърво за пица.

289
00:19:19,320 --> 00:19:21,680
- ХАНА: Майката на Джен идва ли?
- О, да, да, да, да.

290
00:19:22,040 --> 00:19:24,088
Ух, тоалетът ти е на леглото ти,

291
00:19:24,120 --> 00:19:25,929
и ще вземеш ли просто
едно от вашите хапчета за алергия

292
00:19:25,960 --> 00:19:26,961
за всеки случай?

293
00:19:27,800 --> 00:19:29,802
Ако един от вашите играчи
имаше хранителни алергии,

294
00:19:29,880 --> 00:19:32,087
ще пишеш заплашителни бележки
на дамите от кафенето

295
00:19:32,120 --> 00:19:33,451
с подробни изисквания към менюто.

296
00:19:33,520 --> 00:19:34,601
Отслабнете ми.

297
00:19:38,800 --> 00:19:40,609
Щях да вляза вътре,
вземете кутиите.

298
00:19:40,640 --> 00:19:41,846
- Добре.
- Добре.

299
00:19:48,880 --> 00:19:50,564
Хей, хей, какво става
с този човек?

300
00:19:50,600 --> 00:19:51,601
Нанася ли се, или какво?

301
00:19:51,680 --> 00:19:55,127
Не. Не, просто се срещаме.

302
00:19:55,440 --> 00:19:56,601
Вие просто излизате?

303
00:19:56,640 --> 00:19:58,400
Той става ужасно
удобно тук,

304
00:19:58,600 --> 00:20:00,125
просто оживен
около кухнята.

305
00:20:00,200 --> 00:20:01,531
Отдръпни се, Клайд.

306
00:20:01,880 --> 00:20:03,848
В малките си антисептични чорапи.

307
00:20:03,920 --> 00:20:05,081
да добре
поне присъства.

308
00:20:05,120 --> 00:20:06,201
извинете ме

309
00:20:06,280 --> 00:20:07,805
Знаеш ли, присъствие, присъствие,

310
00:20:07,840 --> 00:20:10,286
да бъдеш в момента,
за разлика от отсъствието.

311
00:20:10,400 --> 00:20:11,481
Отсъстващ като теб
цялата...

312
00:20:11,560 --> 00:20:12,561
Стефани, знам какво означава.

313
00:20:12,640 --> 00:20:13,721
- Бях умник.
- Само не си забравяй нещата.

314
00:20:13,800 --> 00:20:14,801
Да, добре.

315
00:20:14,880 --> 00:20:16,609
(НЕЯСНО ГОВОРЕНЕ)

316
00:20:52,840 --> 00:20:54,285
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

317
00:20:54,400 --> 00:20:55,447
<i>КЛАЙД: Ало?</i>

318
00:20:55,520 --> 00:20:57,648
<i>- Клайд, Тревър е.
- Хей.</i>

319
00:20:57,680 --> 00:20:59,648
<i>ТРЕВЪР: Разбрах
самолетен билет на опашка,</i>

320
00:20:59,680 --> 00:21:01,409
<i>и аз ще имам
университетът изпраща кола,</i>

321
00:21:01,480 --> 00:21:02,641
<i>да те взема, когато кацнеш.</i>

322
00:21:02,680 --> 00:21:03,806
О, ти се търкаляш
добре дошъл.

323
00:21:03,840 --> 00:21:04,966
<i>Ще ви хареса.</i>

324
00:21:05,000 --> 00:21:07,480
добре Да, добре.
Е, благодаря, че се обади.

325
00:21:07,520 --> 00:21:09,522
Дръжте ме в течение,
наред ли чао

326
00:21:09,560 --> 00:21:11,005
Значи тя е на средния ред.

327
00:21:11,120 --> 00:21:12,531
Хей, татко, знаеш този на Хана
голям танцов спектакъл

328
00:21:12,600 --> 00:21:13,681
- следващата седмица?
- О!

329
00:21:13,800 --> 00:21:16,371
За първи път й е
пред истинска публика.

330
00:21:16,440 --> 00:21:18,522
- Това е готино.
- Ще успееш ли?

331
00:21:19,120 --> 00:21:20,406
По дяволите, да, идвам.

332
00:21:20,520 --> 00:21:23,251
Мама ще е там, така че недей
чувствам се задължен или нещо подобно.

333
00:21:23,360 --> 00:21:24,361
шегуваш ли се

334
00:21:24,400 --> 00:21:26,482
Аз ще седна
на първия ред.

335
00:21:28,360 --> 00:21:30,169
Какво е това в устата ти?

336
00:21:30,280 --> 00:21:31,964
Хана, казах ти
зъбите ти бяха перфектни.

337
00:21:32,040 --> 00:21:33,724
Не, ти каза, че това е мое решение,

338
00:21:33,800 --> 00:21:34,847
и аз така реших

339
00:21:34,880 --> 00:21:36,086
не искам да ходя
през живота обезобразен.

340
00:21:36,160 --> 00:21:38,401
Обезобразен?
Кой каза, че зъбите ти са обезобразени?

341
00:21:38,800 --> 00:21:40,723
Аз го направих.
Тотално съм обезобразена. това е ужасно

342
00:21:41,720 --> 00:21:42,926
Вие сте перфектни.

343
00:21:44,320 --> 00:21:45,890
(СЛАБО ХЪПКАНЕ)

344
00:21:47,840 --> 00:21:48,841
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

345
00:21:49,760 --> 00:21:51,000
ЕМ: Хана.

346
00:21:57,600 --> 00:21:59,409
<i>(ОБЕКТ СЕ РАЗБИВА)
{ДВАМАТА ИЗЪХВАТ</i>

347
00:21:59,720 --> 00:22:01,404
- Татко!
- Какво има? какво не е наред

348
00:22:02,920 --> 00:22:04,126
Върни се навън.

349
00:22:04,200 --> 00:22:05,201
Има ли някой в ​​къщата?

350
00:22:05,240 --> 00:22:06,924
- Шшт върви
- (ПРЕДМЕТ ДРЪКА)

351
00:22:07,000 --> 00:22:08,081
(EM WHIMPERS)

352
00:22:23,080 --> 00:22:24,161
кой е там

353
00:22:24,600 --> 00:22:26,011
<i>(СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА)</i>

354
00:22:39,480 --> 00:22:40,481
(БРЕНТ НА ВРАТИ)

355
00:22:42,960 --> 00:22:44,200
ЕМ: Татко?

356
00:22:45,200 --> 00:22:48,443
Всичко е наред, момчета.
Мисля, че имаме миеща мечка.

357
00:22:48,520 --> 00:22:49,726
(СМИХВА се)

358
00:23:00,640 --> 00:23:02,085
(ШЕПОТ ГЛАС) Емили.

359
00:23:03,800 --> 00:23:05,484
Емили.

360
00:23:11,800 --> 00:23:14,804
Емили.

361
00:23:20,480 --> 00:23:24,166
Емили.

362
00:23:35,680 --> 00:23:37,250
Ем, закуската е готова!

363
00:23:42,520 --> 00:23:43,726
хей

364
00:23:43,800 --> 00:23:45,484
(ЗЛОВЕН ШЕПОТ)

365
00:23:46,120 --> 00:23:47,531
не ме чуваш ли
викам за теб?

366
00:23:47,560 --> 00:23:49,005
Закуската е готова.

367
00:24:00,640 --> 00:24:01,687
Ем.

368
00:24:03,360 --> 00:24:04,361
Какво има, татко?

369
00:24:09,720 --> 00:24:11,404
ХАНА: Първо говорителят
излиза и ни обявява,

370
00:24:11,880 --> 00:24:13,769
и той има, като,
най-неприятният глас досега.

371
00:24:13,840 --> 00:24:15,490
Не знам защо
не ми позволяват да го направя.

372
00:24:16,040 --> 00:24:18,611
И той отива, като,
„Вдигнете малко шум

373
00:24:18,680 --> 00:24:20,808
"за най-ослепителните диви
на танца,

374
00:24:20,880 --> 00:24:22,211
"които винаги са яростни,

375
00:24:22,720 --> 00:24:24,484
"Сребърните звезди!"

376
00:24:24,880 --> 00:24:26,689
И всички имаме
да носим косата си на опашка

377
00:24:26,720 --> 00:24:27,846
така че да изглеждаме еднакво,

378
00:24:27,880 --> 00:24:28,927
защото ние сме като,
припева и какво ли още не

379
00:24:29,000 --> 00:24:30,161
с кан-кан, така че...

380
00:24:30,200 --> 00:24:31,440
И казах на Джен
да не я подстригвам,

381
00:24:31,520 --> 00:24:32,521
защото сега е твърде кратко

382
00:24:32,560 --> 00:24:33,561
и майка й я кара
вземете разширения...

383
00:24:33,640 --> 00:24:34,880
Ем, по-бавно.

384
00:24:34,920 --> 00:24:37,241
И те използват истинска човешка коса,
като индийска и азиатска коса.

385
00:24:37,640 --> 00:24:39,881
Аз лично смятам
че това е наистина гадно.

386
00:24:39,920 --> 00:24:40,921
ем...

387
00:24:41,040 --> 00:24:43,691
Те изхвърлят косата в тези кошчета
и след това ги претеглят,

388
00:24:43,720 --> 00:24:45,927
и после ги вземат
на специалното място

389
00:24:45,960 --> 00:24:48,160
където ги маневрират
в тези перуки и...

390
00:24:48,560 --> 00:24:49,891
- Ем, по-бавно!
- (РЪМЖИ)

391
00:24:50,200 --> 00:24:51,326
(ПИСКИ ОТ БОЛКА)

392
00:24:53,160 --> 00:24:55,128
Съжалявам, татко!
Съжалявам, татко!

393
00:24:55,200 --> 00:24:56,680
- Наистина съжалявам!
- Върви в стаята си.

394
00:24:58,720 --> 00:24:59,960
(ЕМ ДУШИ И ХИПТИ)

395
00:26:14,080 --> 00:26:15,320
(ПИСЪЦИ)

396
00:26:24,200 --> 00:26:26,441
КЛАЙД: Какво?
Хана, какво стана?

397
00:26:26,520 --> 00:26:27,851
ХАНА: Там вътре!

398
00:26:28,600 --> 00:26:29,931
КЛАЙД: О, Боже мой.

399
00:26:52,000 --> 00:26:53,206
Боже мой

400
00:26:56,320 --> 00:26:57,970
Ем? Остани там, Хана.

401
00:27:02,360 --> 00:27:04,283
затвори вратата
Затвори го!

402
00:27:15,680 --> 00:27:17,762
(ЗАГЛУШЕНО) Съхранявате ли
всякакви големи количества тъкани,

403
00:27:17,840 --> 00:27:19,444
памук, коприна,
някъде в къщата?

404
00:27:19,520 --> 00:27:20,851
хайде човече
трябва да се шегуваш с мен

405
00:27:20,880 --> 00:27:22,245
ХАНА: Не искам да бъда
в тази къща повече.

406
00:27:22,320 --> 00:27:24,243
КЛАЙД: Да, знам.
Виж, това са само молци.

407
00:27:24,320 --> 00:27:26,448
Молците са като пеперудите
без цветове.

408
00:27:32,720 --> 00:27:35,087
Хей добре ли си

409
00:27:35,960 --> 00:27:37,121
какво стана

410
00:27:40,560 --> 00:27:41,766
(ВЪЗДИШКИ)

411
00:27:42,400 --> 00:27:43,640
страховито-

412
00:27:44,080 --> 00:27:48,404
Нямах представа за това
молците бяха привлечени от пица и сода.

413
00:27:49,400 --> 00:27:52,051
Човекът за борба с вредителите каза
те могат да се погрижат за това.

414
00:27:52,680 --> 00:27:55,251
Все още получавам имейла ви
на моя компютър.

415
00:27:56,240 --> 00:27:59,164
- Искаш ли аз да се погрижа за това?
- Да, моля.

416
00:28:07,200 --> 00:28:10,204
- Как беше Вагнер?
- Беше добре. интересно

417
00:28:11,760 --> 00:28:12,966
— Интересно.

418
00:28:13,040 --> 00:28:14,963
Знаеш ли, "интересно"
е кодът на Стефани

419
00:28:15,040 --> 00:28:16,610
защото ти заспа.

420
00:28:16,640 --> 00:28:18,404
- Не, не съм.
- Напълно си се наспал.

421
00:28:19,360 --> 00:28:21,169
Не съм заспала.

422
00:28:21,960 --> 00:28:25,123
Добре, не знам
какъв е този файл.

423
00:28:26,040 --> 00:28:27,724
какво правя

424
00:28:28,200 --> 00:28:29,929
Не помниш ли това?

425
00:28:29,960 --> 00:28:33,328
Това беше уикенда
че децата бяха на лагер, помниш ли?

426
00:28:33,440 --> 00:28:35,522
КЛАЙД: Добро утро.
СТЕФАНИ: Добро утро.

427
00:28:35,600 --> 00:28:36,965
<i>Спахте ли добре?</i>

428
00:28:37,000 --> 00:28:39,480
<i>Направих. Малко е горещо
в тази къща.</i>

429
00:28:39,680 --> 00:28:42,445
О, спомням си.

430
00:28:43,000 --> 00:28:44,126
СТЕФАНИ: НЕ-.

431
00:28:44,200 --> 00:28:45,281
(СМИХВА се)

432
00:28:45,320 --> 00:28:46,481
какво правиш

433
00:28:48,480 --> 00:28:50,642
Това беше уикенд.

434
00:28:50,960 --> 00:28:52,405
Това беше уикенд.

435
00:28:52,880 --> 00:28:54,166
О Господи

436
00:28:54,200 --> 00:28:55,725
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

437
00:28:58,280 --> 00:28:59,486
Хубави крака, ще ти го дам.

438
00:28:59,520 --> 00:29:00,851
о боже

439
00:29:04,960 --> 00:29:06,325
Спомни си кога...

440
00:29:06,840 --> 00:29:08,490
- Какво?
- Нищо. няма значение.

441
00:29:12,400 --> 00:29:13,606
добре

442
00:29:15,880 --> 00:29:17,211
Добре, ето го.

443
00:29:17,600 --> 00:29:20,126
Изтрит съм успешно
от вашия компютър.

444
00:29:21,960 --> 00:29:23,325
благодаря

445
00:29:27,720 --> 00:29:29,210
Мислех да те попитам.

446
00:29:29,240 --> 00:29:31,163
Имате ли...

447
00:29:31,200 --> 00:29:34,204
Забелязали ли сте
нещо странно става с Емили?

448
00:29:34,280 --> 00:29:35,611
Като какво?

449
00:29:35,800 --> 00:29:37,484
аз не знам тя...

450
00:29:37,520 --> 00:29:39,720
Тя има тези моменти, където
тя просто се отписва.

451
00:29:40,640 --> 00:29:44,406
(ВЪЗДИШКИ) Имаме...
Разрушихме целия им живот.

452
00:29:44,800 --> 00:29:46,564
Ще мине известно време
преди всичко

453
00:29:46,640 --> 00:29:48,404
отново нормално, нали?

454
00:29:52,760 --> 00:29:54,091
да

455
00:30:00,040 --> 00:30:02,407
- Добре. скоро ще се видим
- Добре.

456
00:30:02,800 --> 00:30:04,131
благодаря

457
00:30:08,600 --> 00:30:10,250
(ВЪЗДИШКИ)

458
00:30:12,000 --> 00:30:13,411
(ГЛУШЕНО)
Къде е комуникацията?

459
00:30:13,440 --> 00:30:15,283
Не чувам нищо тук.

460
00:30:16,080 --> 00:30:17,889
Ще го преминеш ли?

461
00:30:19,720 --> 00:30:20,960
Не, ти ще го застреляш.

462
00:30:21,320 --> 00:30:22,924
Поставете 20 минути на часовника.

463
00:30:23,000 --> 00:30:25,606
Ще бягаме
пълно полувреме на баскетбола.

464
00:30:25,680 --> 00:30:26,841
Ако не виждам някаква суматоха,

465
00:30:27,400 --> 00:30:28,970
всички ще останем до късно
и изпълнявайте линии.

466
00:30:29,040 --> 00:30:30,041
да вървим Да се ​​движим.

467
00:30:30,160 --> 00:30:32,481
Хей, Тренер, не каза ли
трябваше да си някъде в 5:00?

468
00:30:32,600 --> 00:30:34,204
- Колко е часът?
- Мина това.

469
00:30:35,760 --> 00:30:41,210
<i>МОМИЧЕТА: Вдигнете малко шум
за най-ослепителните диви на танца</i>

470
00:30:41,760 --> 00:30:44,730
които винаги го носят жестоко,

471
00:30:44,760 --> 00:30:47,650
Силвърстарс!

472
00:30:47,720 --> 00:30:49,529
(ВСИЧКИ НАЗДРАВИЕ)

473
00:30:50,600 --> 00:30:52,602
(ВЪЗВИЖДА СЕ БЪРЗА МУЗИКА)

474
00:30:54,280 --> 00:30:56,044
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

475
00:31:02,760 --> 00:31:05,161
КЛАЙД: <i>Хана, много съжалявам
Пропуснах изпълнението ти.</i>

476
00:31:07,840 --> 00:31:08,966
прецаках се.

477
00:31:09,000 --> 00:31:11,287
Обещавам ти, че отивам
за да ти се реваншира.

478
00:31:12,240 --> 00:31:13,605
ЕМ: Тя ти е ядосана.

479
00:31:13,640 --> 00:31:14,846
(ВЪЗДИШКИ)

480
00:31:16,280 --> 00:31:17,281
Да, знам.

481
00:31:17,920 --> 00:31:18,967
Кутията ми добре ли е?

482
00:31:21,720 --> 00:31:22,846
добре е

483
00:31:22,960 --> 00:31:24,610
<i>Не искам да се доближаваш до него.</i>

484
00:31:27,480 --> 00:31:28,481
добре

485
00:31:28,600 --> 00:31:30,921
<i>Защото аз съм единственият
позволено да го докосне.</i>

486
00:31:34,840 --> 00:31:37,411
Хей, Ем,
какво става с кутията?

487
00:31:37,480 --> 00:31:39,482
<i>Само не го докосвайте, става ли?</i>

488
00:31:41,840 --> 00:31:43,683
добре няма да го направя

489
00:31:46,000 --> 00:31:48,606
<i>- Лека нощ, татко.
- Лека нощ, момиченце.</i>

490
00:32:18,800 --> 00:32:20,484
Какво по дяволите е това?

491
00:33:04,360 --> 00:33:05,600
(ЗАДЪХВАНЕ)

492
00:33:07,600 --> 00:33:08,965
(ОБРАЩАНЕ)

493
00:33:47,320 --> 00:33:48,731
(ИЗПЪХВАНЕ)

494
00:33:50,480 --> 00:33:51,561
(ДИША ТЕЖКО)

495
00:34:46,720 --> 00:34:47,801
какво има в това

496
00:34:49,600 --> 00:34:50,681
Върни го!

497
00:34:51,680 --> 00:34:54,843
Върни ми го!
Върни ми го!

498
00:34:57,320 --> 00:34:58,651
Върни ми го!

499
00:35:00,280 --> 00:35:01,611
не!

500
00:35:02,200 --> 00:35:03,929
(КРЕЩИ)

501
00:35:09,320 --> 00:35:11,926
ДИРЕКТОР: Емили има
показаха някакво необичайно поведение

502
00:35:12,000 --> 00:35:13,047
през последните няколко седмици.

503
00:35:13,840 --> 00:35:15,842
Тя се отдалечава
от нейните приятели,

504
00:35:16,600 --> 00:35:19,046
не изпълнява задачите си.

505
00:35:19,280 --> 00:35:21,282
Тя изглежда има
загубил интерес към нещата

506
00:35:21,360 --> 00:35:23,931
които бяха някога
толкова важно за нея.

507
00:35:24,600 --> 00:35:26,921
Е, Ем върви
през много напоследък.

508
00:35:27,840 --> 00:35:30,411
ДИРЕКТОР: Преместихте се наскоро.
КЛАЙД: Да, преместих се.

509
00:35:31,800 --> 00:35:35,202
Стефани има момичетата
в същата къща

510
00:35:35,240 --> 00:35:36,401
те са израснали в
през повечето време.

511
00:35:36,440 --> 00:35:38,120
ДИРЕКТОР: Как са нещата
в новия си дом?

512
00:35:38,200 --> 00:35:42,000
Нещата са наред.
Добре, предвид обстоятелствата.

513
00:35:42,760 --> 00:35:43,807
Обстоятелства?

514
00:35:44,320 --> 00:35:48,370
Ние сме разведени. Това е винаги
тежко за децата, нали?

515
00:35:49,520 --> 00:35:51,568
Мисля, че ще е от полза на Емили

516
00:35:51,720 --> 00:35:54,166
да говоря с някого
за нейните чувства.

517
00:35:54,240 --> 00:35:55,730
чувства? аз...

518
00:35:57,400 --> 00:36:00,563
Говоря с нея за
нейните чувства през цялото време.

519
00:36:00,640 --> 00:36:01,846
За всичко.

520
00:36:02,480 --> 00:36:05,404
ДИРЕКТОР:
Въпреки това изглежда изключително разочарована.

521
00:36:05,480 --> 00:36:07,881
Тя изплаши всички
с тази кутия, г-жо Бренек.

522
00:36:09,240 --> 00:36:10,960
Малко време
далеч от това ще й се отрази добре.

523
00:36:12,160 --> 00:36:15,209
Това просто не звучи
като Емили изобщо.

524
00:36:15,240 --> 00:36:17,527
Искам да кажа, тя никога не е
влязъл в битка, някога.

525
00:36:17,600 --> 00:36:19,080
Г-ЦА ШЕНДИ:
Това не беше просто битка.

526
00:36:19,680 --> 00:36:20,761
Това беше насилие.

527
00:36:23,240 --> 00:36:25,049
Бяхме разделени
за повече от година

528
00:36:25,080 --> 00:36:26,286
и децата имат
никога не е имал проблем.

529
00:36:26,400 --> 00:36:29,449
Има това странно поведение
нещо друго става тук.

530
00:36:30,280 --> 00:36:32,328
Да, може би е несигурна,
знаеш ли

531
00:36:32,400 --> 00:36:34,641
Може би се страхува
ти няма да си там за нея.

532
00:36:34,720 --> 00:36:36,529
Все още получавам имейла ви.

533
00:36:36,600 --> 00:36:39,251
Това е вашето потвърждение за полет
за Северна Каролина.

534
00:36:39,960 --> 00:36:40,961
Щях да
да ти кажа за това.

535
00:36:41,080 --> 00:36:42,650
кога
След като поехте работата?

536
00:36:43,240 --> 00:36:45,447
Това е просто да седнете и да поговорите.

537
00:36:45,920 --> 00:36:48,605
Ако ти го предложат,
ще го вземеш ли

538
00:36:50,400 --> 00:36:52,004
- Разбира се, че си.
- Стефани, почакай.

539
00:36:52,080 --> 00:36:54,321
Разбира се, че си.
Всичко, за да бъде отново голям удар.

540
00:36:54,440 --> 00:36:56,681
Междувременно вашият 10-годишен
момичето се разпада.

541
00:36:56,760 --> 00:36:58,728
Поведението на Ем има
нищо общо с това.

542
00:36:58,800 --> 00:37:01,007
страхотно
Не обръщай внимание, Клайд.

543
00:37:01,080 --> 00:37:02,684
Изглежда, че е така
работи добре за вас.

544
00:37:02,760 --> 00:37:04,569
- О, хайде.
- (ВЪЗДИШКИ)

545
00:37:06,000 --> 00:37:07,923
Сигурно се шегуваш с мен.

546
00:37:11,240 --> 00:37:13,368
хей Стой настрана
от зъбите на детето ми.

547
00:37:30,080 --> 00:37:31,809
(ГЛАСОВО МЪРПОЩЕ)

548
00:37:53,400 --> 00:37:54,731
(МОРМОНЕНЕ)

549
00:38:31,680 --> 00:38:32,886
о, не

550
00:38:34,080 --> 00:38:35,081
(ПЛАЧЕ)

551
00:38:44,520 --> 00:38:45,760
(ПИСЪЦИ)

552
00:39:16,840 --> 00:39:21,641
И така, Ем, разбираш ли защо
училището беше отменено днес?

553
00:39:23,000 --> 00:39:24,126
Защото мис Шанди е мъртва.

554
00:39:25,600 --> 00:39:29,446
точно така Тя беше
в ужасна катастрофа снощи.

555
00:39:29,920 --> 00:39:32,651
Можете ли да вземете кутията ми?
Все още е в класната стая.

556
00:39:41,160 --> 00:39:45,484
Нека... Да поговорим
за това за секунда, добре.

557
00:39:47,800 --> 00:39:49,962
Защо е кутията
толкова важен за теб?

558
00:39:51,000 --> 00:39:53,571
не знам Просто е.

559
00:39:56,160 --> 00:39:57,491
добре

560
00:39:59,560 --> 00:40:01,483
Хм, знаеш ли, Емили,

561
00:40:05,160 --> 00:40:07,242
Забелязах това
понякога говориш с него.

562
00:40:08,080 --> 00:40:09,525
Аз не говоря с кутията.

563
00:40:10,560 --> 00:40:11,641
Говоря с моя приятел.

564
00:40:13,200 --> 00:40:15,328
- Вашият приятел?
- Какво?

565
00:40:15,960 --> 00:40:17,240
Ти каза, че говориш
на твоя приятел.

566
00:40:17,280 --> 00:40:18,281
Ммм-хмм.

567
00:40:19,080 --> 00:40:20,764
Този, който живее в кутията.

568
00:40:22,160 --> 00:40:24,322
Вашият приятел е жив
вътре в кутията?

569
00:40:24,400 --> 00:40:26,084
- Какво?
- Той живее там?

570
00:40:27,840 --> 00:40:30,525
Това е тя. Жена.

571
00:40:35,520 --> 00:40:37,727
Какво точно
тя казва ли ти, Емили?

572
00:40:38,720 --> 00:40:40,051
Че съм специална.

573
00:40:42,720 --> 00:40:45,724
Е, знаеш ли,
ти си много специален.

574
00:40:46,960 --> 00:40:48,520
Знаеш ли, със сигурност бих
искам да се срещна с нея.

575
00:40:50,080 --> 00:40:52,845
Не е възможно.
Никой не може да я види.

576
00:40:54,240 --> 00:40:55,366
Дори не аз.

577
00:41:01,560 --> 00:41:02,800
Може ли още?

578
00:41:04,040 --> 00:41:05,804
(ДРЪЖЛИВ ГЛАС) Тя все още е гладна.

579
00:41:49,920 --> 00:41:52,924
ЕМ: (ЗАЕКВАЩО)
Къде ми е кутията?

580
00:41:54,280 --> 00:41:55,520
Отървах се от него, Ем.

581
00:41:58,680 --> 00:41:59,727
Кажи ми къде е.

582
00:42:00,920 --> 00:42:01,921
Не е тук.

583
00:42:03,640 --> 00:42:05,802
(ШЕПНЕ) Тогава отивай да го вземеш.

584
00:42:06,520 --> 00:42:08,124
Приключихме с кутията, Емили.

585
00:42:09,640 --> 00:42:11,051
(ТРЪПКИ)

586
00:42:11,320 --> 00:42:13,891
- Обаждам се на мама.
- И да й кажа какво?

587
00:42:13,960 --> 00:42:16,361
- Да дойде да ме вземе.
- Това не се случва.

588
00:42:16,440 --> 00:42:17,885
И ако запазите
като ми говори така,

589
00:42:17,960 --> 00:42:20,440
ще бъдеш наказан
остатъка от уикенда.

590
00:42:24,440 --> 00:42:25,805
мразя те

591
00:42:25,960 --> 00:42:28,201
Отиди в стаята си.
Това е. Отиди в стаята си.

592
00:42:28,880 --> 00:42:30,530
аз не те обичам

593
00:42:31,480 --> 00:42:33,482
- Емили...
- И мама не те обича.

594
00:42:34,840 --> 00:42:37,764
Вие мислите
знаеш всичко, но не знаеш.

595
00:42:38,000 --> 00:42:39,411
Спрете веднага.

596
00:42:39,800 --> 00:42:41,450
Мама вече обича Брет.

597
00:42:42,120 --> 00:42:43,167
Той я прави щастлива.

598
00:42:43,200 --> 00:42:44,361
Ти не говориш
на баща си по този начин.

599
00:42:44,440 --> 00:42:48,570
Той прави хубави неща за нея!
Нещо, което никога не си правил.

600
00:42:50,720 --> 00:42:52,245
- (Шакане)
- Оу! татко!

601
00:42:52,320 --> 00:42:54,129
- Какво са...
- Какво правиш с мен?

602
00:42:54,160 --> 00:42:55,685
татко? (ВИКНЕ)

603
00:42:55,800 --> 00:42:56,961
(ИСТЕРИЧНО ПЛАЧЕ)

604
00:42:57,520 --> 00:42:59,682
Какво си... Емили!

605
00:43:01,840 --> 00:43:04,161
Какво правиш с мен, татко?

606
00:43:04,240 --> 00:43:06,720
- Какво правиш, татко?
- Нищо не правя!

607
00:43:06,800 --> 00:43:07,961
Ти току що я удари?

608
00:43:08,000 --> 00:43:09,200
Не, по дяволите, не съм я ударил!

609
00:43:10,240 --> 00:43:11,241
Емили!

610
00:43:15,360 --> 00:43:17,681
(ГЛУШЕНО)
Ем! трябва да поговорим

611
00:43:33,640 --> 00:43:34,721
Емили!

612
00:43:39,400 --> 00:43:40,447
Ем!

613
00:43:41,400 --> 00:43:42,447
Ем!

614
00:43:43,200 --> 00:43:44,201
Ем!

615
00:44:06,560 --> 00:44:07,686
ЕМ: Ето...

616
00:44:43,080 --> 00:44:45,082
(НЕЯСЕН ШЕПОТ)

617
00:44:49,000 --> 00:44:51,082
Приятел ли си ми от кутията?

618
00:44:52,360 --> 00:44:54,249
(ШЕПОТЪТ ПРОДЪЛЖАВА)

619
00:44:57,400 --> 00:45:00,370
не не

620
00:45:05,040 --> 00:45:08,487
Защото баща ми не...

621
00:45:08,680 --> 00:45:10,603
Баща ми вече не ме харесва.

622
00:45:11,440 --> 00:45:12,441
не

623
00:45:13,360 --> 00:45:15,249
(НЕЯСНО МЪРПОНЕНЕ)

624
00:45:16,120 --> 00:45:18,122
какво говориш

625
00:45:21,400 --> 00:45:22,447
не!

626
00:45:24,080 --> 00:45:26,526
не! не!

627
00:45:34,200 --> 00:45:35,565
(КРЕЩИ)

628
00:45:39,960 --> 00:45:41,291
КЛАЙД: Ем!

629
00:46:29,360 --> 00:46:30,725
АДВОКАТ: Точно така.

630
00:46:32,040 --> 00:46:33,371
Не, трябва да тръгвам.

631
00:46:33,720 --> 00:46:35,609
Съдия Симънс
е прегледал всичко

632
00:46:35,680 --> 00:46:38,570
и предоставя временното
временна заповед.

633
00:46:39,480 --> 00:46:41,448
Значи не мога да виждам децата си?

634
00:46:41,520 --> 00:46:44,922
Въз основа на доклада на г-жа Бренек
за следите от натъртвания...

635
00:46:45,400 --> 00:46:46,686
Стефани, това е нелепо.

636
00:46:46,720 --> 00:46:48,290
Знаеш, че никога не бих я ударил.

637
00:46:48,360 --> 00:46:49,725
Съдия Симънс ще насрочи
пълно изслушване.

638
00:46:49,760 --> 00:46:50,886
Ще се свържем
с датата на съдебното заседание.

639
00:46:50,920 --> 00:46:52,046
благодаря

640
00:46:52,160 --> 00:46:53,400
- Чакай. Чакай, Стефани.
- Г-н Бренек!

641
00:46:53,480 --> 00:46:55,323
може ли да говорим
Само ние двамата?

642
00:46:55,400 --> 00:46:57,243
Можем да се справим с това, Стефани.

643
00:46:57,320 --> 00:46:59,084
Г-н Бренек!
Можете да заявите своя случай на...

644
00:46:59,200 --> 00:47:01,040
Не говоря на теб.
Говоря с жена ми!

645
00:47:02,560 --> 00:47:04,403
- Стеф...
- Не ме докосвай!

646
00:47:05,120 --> 00:47:08,044
какво си мислеше
какво си мислеше

647
00:47:10,240 --> 00:47:11,651
Ти разруши това семейство,

648
00:47:11,760 --> 00:47:13,808
но няма да ти позволя
нарани децата.

649
00:47:17,640 --> 00:47:18,971
Просто се движи.

650
00:47:19,720 --> 00:47:21,802
Просто се премести в Северна Каролина.

651
00:47:23,360 --> 00:47:24,691
Не искам да те виждам отново.

652
00:47:35,280 --> 00:47:38,250
БРЕТ: <i>Той очевидно е нестабилен.
Той е ядосан и объркан</i>

653
00:47:38,400 --> 00:47:40,607
и той приема този развод
на всички около него.

654
00:47:40,680 --> 00:47:41,761
И това са момичетата
които плащат цената.

655
00:47:41,920 --> 00:47:43,480
Ето защо на Ем
толкова трудно време.

656
00:47:44,520 --> 00:47:46,443
Слушай, донесох стек
на DVD от моята колекция.

657
00:47:46,520 --> 00:47:47,601
Мислех, че може би ще имаме

658
00:47:47,640 --> 00:47:48,766
малка филмова вечер
с момичетата.

659
00:47:48,800 --> 00:47:50,723
(ВЪЗДИШКИ)
Това е страхотна идея.

660
00:47:51,120 --> 00:47:52,451
Гледайте нещо смешно.

661
00:47:52,520 --> 00:47:53,681
Да разведрим настроението
тук малко.

662
00:47:53,840 --> 00:47:55,126
(СМЕЕ СЕ)

663
00:47:55,200 --> 00:47:56,247
добре

664
00:48:03,480 --> 00:48:06,768
Това е втората ви чаша.
Да спестим малко за вечеря?

665
00:48:28,840 --> 00:48:30,205
(ЕМ КАШЛЯ)

666
00:48:30,480 --> 00:48:31,527
хей

667
00:48:45,240 --> 00:48:46,526
Какво имаш там?

668
00:48:54,400 --> 00:48:56,607
Какво имаш в ръката си?
хайде

669
00:48:59,080 --> 00:49:00,525
мога ли да го видя

670
00:49:04,360 --> 00:49:06,886
Скъпа, всичко е наред.
Нека го видя.

671
00:49:07,320 --> 00:49:08,526
хайде

672
00:49:10,680 --> 00:49:12,045
Откъде взе това?

673
00:49:16,320 --> 00:49:18,004
<i>Откъде взе това, Ем?</i>

674
00:49:24,880 --> 00:49:26,211
(ОБРАЩАНЕ)

675
00:49:27,160 --> 00:49:29,208
Умишлено е дръпнато.

676
00:49:29,280 --> 00:49:31,169
Въпреки това е напълно здравословно.

677
00:49:40,680 --> 00:49:41,727
Ем?

678
00:49:44,880 --> 00:49:45,961
Ем?

679
00:49:53,840 --> 00:49:55,251
Мисля, че трябва да си тръгнеш.

680
00:49:56,240 --> 00:49:58,242
Мисля, че трябва да си тръгваш сега.

681
00:49:58,800 --> 00:49:59,926
не те харесвам!

682
00:50:02,320 --> 00:50:05,563
Е, просто си тръгваш
трябва да свикнеш с това, нали?

683
00:50:15,440 --> 00:50:17,920
Тренер, гледаш ли
за банята?

684
00:50:18,400 --> 00:50:20,004
(СМИХВА се)

685
00:50:20,120 --> 00:50:21,610
Какво те води в моя клас?

686
00:50:24,200 --> 00:50:26,043
Голяма находка, Клайд.

687
00:50:26,600 --> 00:50:29,444
Това е просто всичко.
Нямам представа какво имам тук.

688
00:50:29,520 --> 00:50:30,680
Е, съдейки по дограмата,

689
00:50:30,720 --> 00:50:33,803
Бих казал, че е от Полша,
1920-те, 30-те години.

690
00:50:34,520 --> 00:50:36,329
Вероятно произхожда
в еврейско село,

691
00:50:36,400 --> 00:50:40,803
посочени от тези
Еврейски надписи.

692
00:50:42,800 --> 00:50:47,249
Мисля, че пише "Дибук".

693
00:50:48,120 --> 00:50:50,851
Това е еврейската дума
за "изкълчен дух".

694
00:50:51,560 --> 00:50:53,483
Това е кутия за дибук.

695
00:50:54,640 --> 00:50:57,291
Така беше използвано
за нещо религиозно?

696
00:50:57,320 --> 00:50:59,800
Колкото по-традиционен
клонове на юдаизма,

697
00:51:00,240 --> 00:51:02,242
особено в хасидските секти,

698
00:51:02,600 --> 00:51:07,640
вярвам в различни духове,
едновременно добронамерен и, хм...

699
00:51:09,840 --> 00:51:14,004
- Доброжелателен и...
- Зъл. Като демони.

700
00:51:15,400 --> 00:51:17,767
Изработена е кутия за дибук
с вярата

701
00:51:17,840 --> 00:51:21,970
че самото зло би могло
по някакъв начин да се съдържа.

702
00:51:23,080 --> 00:51:24,161
Помислете за това.

703
00:51:24,440 --> 00:51:29,480
Ако вярваш в такова нещо,
че можеш да хванеш в капан демон.

704
00:51:32,520 --> 00:51:36,764
И сега е във вашите ръце,
Треньор Бренек.

705
00:51:36,840 --> 00:51:39,605
Носейки това проклятие.

706
00:51:39,680 --> 00:51:43,241
Уау... Много смел човек.

707
00:51:43,760 --> 00:51:45,125
(СМИХВА се)

708
00:51:45,200 --> 00:51:46,804
Който и да е направил тази кутия

709
00:51:46,840 --> 00:51:49,605
със сигурност имаше
интензивни убеждения.

710
00:51:50,640 --> 00:51:54,884
Затова са скрили това
заключване и издълбани тези думи.

711
00:51:55,040 --> 00:51:57,884
По принцип какво
те казват, че е...

712
00:52:00,640 --> 00:52:03,007
"Предупреждение. Смъртоносно."

713
00:52:04,080 --> 00:52:06,003
"Не отваряй."

714
00:52:07,040 --> 00:52:09,122
Така че не го отваряйте.

715
00:52:09,200 --> 00:52:10,201
(КРЕЩИ)

716
00:52:16,200 --> 00:52:18,362
(ЖЕНА КРЕЩИ НЕРАЗБИРАНО)

717
00:52:22,400 --> 00:52:23,640
(СТОНЕНЕ)

718
00:52:26,040 --> 00:52:27,405
(ОБРАЩАНЕ)

719
00:52:33,400 --> 00:52:35,323
(ГОВОРЕЩО НЕРАЗБИРАНО НА КОМПЮТЪРА)

720
00:52:39,120 --> 00:52:40,929
(КРЕЩИ)

721
00:53:29,280 --> 00:53:31,400
- Татко, какво правиш тук?
- Къде е сестра ти?

722
00:53:31,480 --> 00:53:32,606
Мама е в аптеката.

723
00:53:32,640 --> 00:53:33,801
Щеше да полудее, ако знаеше
ти беше тук.

724
00:53:33,880 --> 00:53:35,960
Хана, не съм
прецаквам се. Трябва да видя Емили.

725
00:53:36,280 --> 00:53:39,045
Тя реши да си остане вкъщи.
Тя не се чувства добре.

726
00:53:39,120 --> 00:53:40,167
татко!

727
00:53:55,480 --> 00:53:56,481
Ем.

728
00:54:07,800 --> 00:54:10,963
„Който седи в убежището
от най-високите,

729
00:54:12,200 --> 00:54:15,090
„той ще живее на сянка
на Всевишния.

730
00:54:15,600 --> 00:54:17,250
Ще кажа за Хашем,

731
00:54:18,560 --> 00:54:22,007
„Той е моето убежище,
моята крепост, мой Бог.

732
00:54:23,360 --> 00:54:25,169
„Ще се доверя на Него.

733
00:54:26,240 --> 00:54:29,528
„Защото Той ще те избави
от примамващия капан

734
00:54:30,120 --> 00:54:31,804
„от опустошително
мор..."

735
00:54:40,880 --> 00:54:43,281
„С неговото зъбно колело
Той ще те покрие,

736
00:54:43,360 --> 00:54:45,840
„и под крилете Му
ще бъдете защитени.

737
00:54:46,640 --> 00:54:48,483
„Неговата истина е щит...

738
00:54:51,960 --> 00:54:57,126
„Неговата истина е щит и броня.

739
00:54:58,600 --> 00:55:01,171
„Няма да се страхуваш
ужасът на нощта, нито..."

740
00:55:12,160 --> 00:55:13,571
кой си ти

741
00:55:16,880 --> 00:55:19,201
какво искаш
с малкото ми момиченце?

742
00:55:21,080 --> 00:55:22,491
Ти ми кажи!

743
00:55:23,560 --> 00:55:24,686
какво искаш

744
00:55:26,960 --> 00:55:28,371
Ти ми кажи!

745
00:55:28,720 --> 00:55:29,767
Клайд!

746
00:55:30,680 --> 00:55:32,921
какво правиш тук
Махай се!

747
00:55:33,520 --> 00:55:36,330
Излезте от къщата!
Ще се обадя на полицията. Махай се!

748
00:56:06,600 --> 00:56:07,931
МЪЖ: Какво правиш?

749
00:56:11,400 --> 00:56:13,289
(ЗВУЧА МОЛЕБЕН ЗОВ)

750
00:56:31,760 --> 00:56:32,807
<i>(ЧОВЕК ПЕЕ РАСТАМАНСКА НАПЕВ)</i>

751
00:56:32,840 --> 00:56:35,525
<i>♪ Вавилон твоят трон</i>

752
00:56:35,800 --> 00:56:38,565
<i>♪ Надолу, надолу, надолу</i>

753
00:56:39,160 --> 00:56:41,845
<i>♪ Вавилон твоят трон</i>

754
00:56:42,400 --> 00:56:44,482
<i>♪ Надолу</i>

755
00:56:45,600 --> 00:56:48,206
<i>♪ Една светла сутрин</i>

756
00:56:48,280 --> 00:56:51,124
<i>♪ Когато работата ми свърши</i>

757
00:56:51,160 --> 00:56:53,766
<i>♪ Ще летя с“</i>

758
00:56:54,160 --> 00:56:55,491
извинете ме

759
00:56:55,800 --> 00:56:56,961
съжалявам

760
00:56:57,320 --> 00:56:59,721
Някак си се губя
когато слушам.

761
00:56:59,800 --> 00:57:03,202
Казвам се Клайд Бренек.
Търся Цадок Шапир.

762
00:57:03,280 --> 00:57:04,645
Да, това съм аз.

763
00:57:05,080 --> 00:57:07,367
- Говорихме по телефона.
- Благодаря ви, че се срещнахте.

764
00:57:09,640 --> 00:57:10,641
това ли е

765
00:57:13,160 --> 00:57:14,321
да

766
00:57:16,480 --> 00:57:17,891
Добре.

767
00:57:17,960 --> 00:57:20,531
аз ще те закарам
да видя баща си, ребе Шапир,

768
00:57:21,400 --> 00:57:23,562
но трябва да ти кажа,
той е традиционен.

769
00:57:24,800 --> 00:57:26,165
добре

770
00:57:26,360 --> 00:57:28,283
Добре. на всички
чака в шула.

771
00:57:28,360 --> 00:57:29,600
(РЕБЕ ШАПИР ГОВОРИ НА ИВРИТ)

772
00:57:47,120 --> 00:57:48,645
КОНГРЕГАЦИЯ: Амин.

773
00:57:56,760 --> 00:57:58,205
(ШЕПОТ)

774
00:57:59,040 --> 00:58:01,884
(ГОВОРИ НА ИДИШ)

775
00:58:06,760 --> 00:58:09,127
Баща ми пита дали можеш
покажи ни какво има в чантата.

776
00:58:19,480 --> 00:58:20,891
(ГОВОРЯТ РАЗТРЕВОЖЕН)

777
00:58:23,800 --> 00:58:25,404
(РЕБЕ ШАПИР ГОВОРИ НА ИДИШ)

778
00:58:25,520 --> 00:58:27,443
Реб Шапир иска да знае
откъде имаш това.

779
00:58:28,320 --> 00:58:29,765
Купих го на разпродажба.

780
00:58:30,760 --> 00:58:32,444
ти отвори ли го

781
00:58:35,160 --> 00:58:39,210
Кажи ни отвори ли кутията?

782
00:58:41,600 --> 00:58:43,090
- Дъщеря ми...
- (ТРЕВОЖНИ ВЪЗКЛИЧЕНИЯ)

783
00:58:43,120 --> 00:58:44,451
Дъщеря ми го отвори.

784
00:58:44,560 --> 00:58:47,211
(МЪЖЕ, ГОВОРЕЩИ ИДИШ)

785
00:58:52,080 --> 00:58:53,889
Какво иска това нещо
с дъщеря ми?

786
00:58:55,040 --> 00:58:57,611
(ГОВОРИ НА ИДИШ)

787
00:58:57,840 --> 00:59:00,286
(ПРЕВОД) Дибукът
търси невинност. Чиста душа.

788
00:59:01,680 --> 00:59:05,321
Ще се движи напред-назад
от кутията,

789
00:59:05,400 --> 00:59:07,687
търсене на подходящ хост.

790
00:59:08,080 --> 00:59:12,483
Домакинът започва да чува
гласове, опитни видения.

791
00:59:13,120 --> 00:59:15,930
Всичко това
е измама на духа

792
00:59:15,960 --> 00:59:18,930
за защита на домакина
и прогони другите.

793
00:59:21,280 --> 00:59:24,409
<i>Последният етап е, когато
dibbuk се прикрепя към хоста,</i>

794
00:59:25,280 --> 00:59:26,645
<i>двамата стават едно.</i>

795
00:59:27,400 --> 00:59:31,325
<i>То ще нахрани и ще вземе
докато не остане нищо.</i>

796
00:59:32,040 --> 00:59:36,329
Иска само едно нещо,
това, което го няма.

797
00:59:37,200 --> 00:59:38,281
(НА ИДИШ) Leiben.

798
00:59:39,200 --> 00:59:40,326
живот.

799
00:59:47,360 --> 00:59:48,964
(ридания)

800
00:59:50,640 --> 00:59:52,688
Отнема живота на дъщеря ми.

801
00:59:56,320 --> 00:59:57,731
Как да го спра?

802
00:59:57,800 --> 00:59:58,961
(РЕБЕ ШАПИР ГОВОРИ НА ИДИШ)

803
00:59:59,000 --> 01:00:01,048
(ПРЕВОД) Единственият начин
за да спре дибука

804
01:00:01,440 --> 01:00:06,082
е като го заповядате обратно
в кутията с нейното име.

805
01:00:06,160 --> 01:00:07,571
КЛАЙД:
Нямам името му.

806
01:00:09,160 --> 01:00:12,687
Това е, което имам.
Имам нужда от вашата помощ.

807
01:00:16,640 --> 01:00:20,281
Видях тази церемония,
екзорсизъм.

808
01:00:21,120 --> 01:00:23,168
Това е твърде голям риск.

809
01:00:23,640 --> 01:00:25,449
Дибукът можеше
дойде на някой

810
01:00:25,520 --> 01:00:27,170
опит за изпълнение
церемонията.

811
01:00:27,960 --> 01:00:29,007
не

812
01:00:31,000 --> 01:00:33,287
Не, чакай. Изчакайте, моля.

813
01:00:36,440 --> 01:00:38,568
Някой тук трябва да ми помогне.

814
01:00:40,120 --> 01:00:41,849
не е
малкото ми момиченце вече.

815
01:00:41,880 --> 01:00:43,484
Когато погледна в очите й,

816
01:00:43,560 --> 01:00:46,404
това е нещото
гледайки назад към мен.

817
01:00:48,440 --> 01:00:53,002
Но моето малко момиче, Емили,
тя е там, нали?

818
01:00:55,000 --> 01:00:56,968
Моля те, кажи ми, че е там.

819
01:00:58,600 --> 01:01:00,409
Трябва да ми помогнеш.

820
01:01:15,880 --> 01:01:20,602
Това трябва да се остави
на Божията воля.

821
01:01:25,280 --> 01:01:26,884
Волята на Бог?

822
01:01:31,240 --> 01:01:34,164
Ако това беше вашето дете,

823
01:01:34,280 --> 01:01:36,408
бихте ли го оставили
на Божията воля?

824
01:01:59,120 --> 01:02:00,485
г-н Бренек?

825
01:02:01,920 --> 01:02:03,285
идвам с теб

826
01:02:03,920 --> 01:02:04,921
<i>Защо?</i>

827
01:02:05,640 --> 01:02:09,486
Пикуач нефеш.
Позволено нарушение на закона за Шабат.

828
01:02:09,920 --> 01:02:12,161
Има опасност за човешки живот.

829
01:02:12,200 --> 01:02:14,407
не само ми е позволено,
но се изисква да действа.

830
01:02:16,760 --> 01:02:18,125
да вървим

831
01:02:20,680 --> 01:02:22,330
(ЛИСТАТА ШУМОЛЯТ)

832
01:02:23,120 --> 01:02:24,645
(СЛАБ СТОН)

833
01:02:32,720 --> 01:02:33,721
(СЛАБ ПЛАЧ)

834
01:02:57,480 --> 01:02:59,005
(СЛАБ ПЛАЧ)

835
01:03:21,680 --> 01:03:23,444
(ПЛАЧЪТ СТАВА ПО-СИЛЕН)

836
01:03:40,760 --> 01:03:42,250
(ПЛАЧ)

837
01:03:44,400 --> 01:03:45,526
ем...

838
01:03:46,200 --> 01:03:47,611
(РЪМЖИ)

839
01:03:49,920 --> 01:03:51,251
какво правиш

840
01:03:52,320 --> 01:03:53,401
ем...

841
01:03:58,200 --> 01:03:59,611
Дай ми това, скъпа.

842
01:04:00,760 --> 01:04:02,091
(РЪМЖИ)

843
01:04:02,120 --> 01:04:03,770
(СТЕФАНИ ГАСПС)

844
01:04:05,040 --> 01:04:06,849
(EM ПРОДЪЛЖАВА ДА ПЛАЧЕ)

845
01:04:07,560 --> 01:04:08,766
Емили, какво правиш?

846
01:04:09,480 --> 01:04:11,482
(Дрезгаво) Ем не е тук!

847
01:04:12,760 --> 01:04:14,489
Всичко е наред, скъпа.
ела тук ела тук

848
01:04:17,400 --> 01:04:20,085
Просто спри това веднага.
ела тук Ела при мама.

849
01:04:20,240 --> 01:04:21,526
не!

850
01:04:21,760 --> 01:04:23,171
Сега не играя игри.

851
01:04:23,320 --> 01:04:24,481
Емили.

852
01:04:24,640 --> 01:04:28,645
Казах, Ем не е тук!

853
01:04:30,640 --> 01:04:33,325
Емили, ела тук, скъпа.

854
01:04:36,720 --> 01:04:37,801
Ааа!

855
01:04:48,320 --> 01:04:49,970
Ем, къде си?

856
01:04:54,280 --> 01:04:55,930
Емили, ела тук, скъпа.

857
01:04:58,800 --> 01:05:00,165
ела тук

858
01:05:17,280 --> 01:05:18,645
Ем, къде си?

859
01:05:22,320 --> 01:05:23,367
Ем?

860
01:05:33,960 --> 01:05:35,121
Емили?

861
01:05:43,480 --> 01:05:45,005
къде си

862
01:05:53,800 --> 01:05:55,040
(ПИСЪЦИ)

863
01:05:55,160 --> 01:05:56,366
(ИЗПЪХВАНЕ)

864
01:06:00,520 --> 01:06:03,046
Мамо, кой съм аз?

865
01:06:05,400 --> 01:06:06,811
Давай, скъпа...

866
01:06:08,160 --> 01:06:09,764
(ридания)
Коя съм аз, мамо?

867
01:06:20,000 --> 01:06:21,411
Лицето й...

868
01:06:23,400 --> 01:06:25,368
Трябваше да го видиш.

869
01:06:27,560 --> 01:06:29,403
Всъщност бях уплашен.

870
01:06:32,240 --> 01:06:34,402
Никога не съм виждал
нещо подобно.

871
01:06:36,080 --> 01:06:37,844
Знаеш ли, с всичко
това става,

872
01:06:37,920 --> 01:06:39,763
Мисля, че трябва
накарай я да види някого.

873
01:06:42,080 --> 01:06:43,161
Обадих се на един мой приятел.

874
01:06:43,240 --> 01:06:45,322
Тя е ментална
здравен специалист.

875
01:06:45,400 --> 01:06:46,890
Работи с деца
през цялото време.

876
01:06:46,920 --> 01:06:49,000
Тя каза, че може да види Ем
първото нещо утре сутринта.

877
01:06:49,600 --> 01:06:50,681
Прекарайте няколко дни

878
01:06:50,760 --> 01:06:52,520
давайки й пълна оценка
в нейното съоръжение.

879
01:06:52,840 --> 01:06:53,921
добре

880
01:06:58,280 --> 01:06:59,611
Можеш да кажеш на Ем
че просто си тръгваме

881
01:06:59,680 --> 01:07:01,125
за уикенда.

882
01:07:21,280 --> 01:07:24,443
Добре, всички, да тръгваме!

883
01:07:26,000 --> 01:07:27,684
(ЗЛОВЕН ШЕПОТ)

884
01:07:36,760 --> 01:07:37,761
БРЕТ: Емили?

885
01:07:38,480 --> 01:07:39,641
Брет?

886
01:07:46,480 --> 01:07:47,720
ДОБРЕ ЛИ СИ?

887
01:07:54,200 --> 01:07:55,247
Ем?

888
01:08:20,000 --> 01:08:21,286
(запушване)

889
01:08:32,960 --> 01:08:34,200
(КРЕЩИ)

890
01:08:44,800 --> 01:08:45,881
СТЕФАНИ: Ем?

891
01:08:48,440 --> 01:08:50,761
- Хана!
- Какво става?

892
01:08:50,920 --> 01:08:51,921
Обадете се на 911!

893
01:08:52,960 --> 01:08:54,166
просто...

894
01:08:54,800 --> 01:08:57,121
Какво не е наред с нея, мамо?
Какво не е наред с нея?

895
01:09:04,320 --> 01:09:05,321
(ИЗПЪХВАНЕ)

896
01:09:11,600 --> 01:09:12,761
Трябва да има име.

897
01:09:13,080 --> 01:09:15,160
аз не знам Търсих
всеки инч от това нещо.

898
01:09:18,240 --> 01:09:20,561
Резбите, молитва
от книгата на псалмите,

899
01:09:21,560 --> 01:09:23,289
жетоните, поставени вътре,

900
01:09:23,720 --> 01:09:25,131
но защо има това огледало?

901
01:09:25,800 --> 01:09:28,280
Ако духът беше задържан,

902
01:09:28,360 --> 01:09:29,680
би трябвало
погледни себе си,

903
01:09:30,400 --> 01:09:33,404
да се напомня завинаги
че се отвърна от Бога.

904
01:09:35,080 --> 01:09:36,241
Исус.

905
01:09:41,960 --> 01:09:46,761
„A-by-zou“.

906
01:09:48,520 --> 01:09:49,806
Абизу.

907
01:09:51,600 --> 01:09:53,011
„Отнемач на деца“.

908
01:09:59,280 --> 01:10:00,441
побързай

909
01:10:07,160 --> 01:10:09,845
Бих искал да направя график
ЯМР веднага.

910
01:10:09,920 --> 01:10:11,081
добре

911
01:10:12,360 --> 01:10:15,967
<i>ДОКТОР: Емили, тръгваме
за да ви плъзне в тази машина тук.</i>

912
01:10:16,040 --> 01:10:18,486
<i>Само си помислете
като голяма голяма камера.</i>

913
01:10:18,520 --> 01:10:19,806
<i>Нека надникнем вътре.</i>

914
01:10:19,920 --> 01:10:22,366
- ЕМ: Добре ли съм?
- Да, скъпа. да

915
01:10:22,440 --> 01:10:23,885
Всичко е
всичко ще е наред.

916
01:10:23,960 --> 01:10:25,007
Не се страхувай, добре.

917
01:10:25,080 --> 01:10:27,606
Ще бъдем
в другата стая. добре?

918
01:10:28,400 --> 01:10:29,811
ЛАБОРАНТЕН ТЕХНИК:
Ще чуеш някои шумове, Емили.

919
01:10:30,040 --> 01:10:31,565
Няма от какво да се страхуваш.

920
01:10:33,520 --> 01:10:35,045
СТЕФАНИ: Обичам те.

921
01:10:35,120 --> 01:10:37,407
Трябва да останеш
много, много все още за мен.

922
01:10:45,560 --> 01:10:46,846
(ридания)

923
01:10:46,920 --> 01:10:48,763
ЛАБОРАНТЕН ТЕХНИК:
Добре, започваме.

924
01:11:02,840 --> 01:11:05,000
- ЕМ: Мога ли да затворя очи?
- ЛАБОРАНТ: Разбира се.

925
01:11:05,600 --> 01:11:07,682
<i>Ще започнем
правя снимки сега.</i>

926
01:11:14,840 --> 01:11:17,411
Изглежда добре.
Добра тъкан.

927
01:11:29,840 --> 01:11:31,205
<i>Справяш се чудесно, Емили.</i>

928
01:11:35,040 --> 01:11:36,849
(ЕЛЕКТРИЧЕСКИ СТЪПКИ)

929
01:11:38,040 --> 01:11:39,371
Трябва да има някаква намеса.

930
01:11:56,640 --> 01:11:59,211
какво се случва
Добре ли е сама там?

931
01:11:59,280 --> 01:12:01,203
ЛАБОРАНТЕН ТЕХНИК: Тя е добре.
ДОКТОР: Докарайте някой тук

932
01:12:01,240 --> 01:12:02,287
кой знае какво правят.

933
01:12:02,360 --> 01:12:03,407
СТЕФАНИ:
какво става

934
01:12:03,480 --> 01:12:05,562
ДОКТОР: Такива неща
ще се случи от време на време.

935
01:12:22,600 --> 01:12:23,761
Боже мой

936
01:12:27,400 --> 01:12:29,289
Има нещо
там с нея!

937
01:12:37,520 --> 01:12:39,124
(ЕЛЕКТРОННО КВИЧЕНЕ)

938
01:12:39,200 --> 01:12:40,645
(ПИСЪЦИ)

939
01:12:57,920 --> 01:12:58,921
<i>ХЕЙ-</i>

940
01:13:00,360 --> 01:13:01,725
здрасти

941
01:13:03,560 --> 01:13:05,483
- Татко, много съжалявам.
- не

942
01:13:17,600 --> 01:13:21,924
Видях... Нещо...

943
01:13:27,000 --> 01:13:28,923
Видях нещо в нея.

944
01:13:30,240 --> 01:13:33,050
лекарите,
те не могат да ни помогнат, нали?

945
01:13:34,800 --> 01:13:36,643
Просто имам нужда от теб
да ми се довериш, ОК?

946
01:13:39,000 --> 01:13:40,411
Успявате ли да я измъкнете?

947
01:13:40,480 --> 01:13:42,801
Не, отиваме
да трябва да го направя тук.

948
01:13:42,840 --> 01:13:43,841
Тук?

949
01:13:45,920 --> 01:13:47,251
страхотно

950
01:13:49,840 --> 01:13:53,367
Мразя болниците.
Тук умират хора.

951
01:13:58,360 --> 01:14:00,169
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

952
01:14:00,200 --> 01:14:01,565
<i>ХЕЙ-</i>

953
01:14:03,360 --> 01:14:06,364
Това е Цадок.
Цадок, това е моето семейство.

954
01:14:08,280 --> 01:14:09,691
Благодаря ви, че дойдохте.

955
01:14:13,920 --> 01:14:15,490
- Можете ли да ни помогнете?
- ЦАДОК: Разбира се.

956
01:14:15,960 --> 01:14:17,530
Как изглеждам аз, лекар?

957
01:14:25,680 --> 01:14:26,886
(ЕМ СТЕНЕ)

958
01:14:27,160 --> 01:14:30,687
Не ме иска тук.
Имаме нужда от лично място.

959
01:14:39,880 --> 01:14:41,325
(НЕЯСНО)

960
01:14:54,920 --> 01:14:56,763
- благодаря ви
- (АСАНСЬОР ЗВЪРНЕ)

961
01:15:02,800 --> 01:15:04,609
Има физиотерапия
стая там долу.

962
01:15:04,640 --> 01:15:06,244
Играчите ми го използват понякога.

963
01:15:06,280 --> 01:15:08,089
Никой не го използва след 6:00.

964
01:15:22,600 --> 01:15:23,726
СТЕФАНИ; О, скъпа.

965
01:15:24,160 --> 01:15:25,207
ЦАДОК:
Вземете тези свещи и ги запалете.

966
01:15:25,280 --> 01:15:27,328
- Колко?
- ЦАДОК: Седем.

967
01:15:35,800 --> 01:15:37,325
Както и другите
направено в миналото, попитах ви

968
01:15:37,400 --> 01:15:39,120
да сложа нещо
от твоето сърце в кутията.

969
01:15:39,240 --> 01:15:41,846
Смята се, че това
есенцията ще обвърже молитвата.

970
01:15:42,000 --> 01:15:43,365
Това принадлежеше на дядо ми.

971
01:15:44,000 --> 01:15:46,571
Силата на
цялото ми семейство е с нас.

972
01:15:46,640 --> 01:15:48,130
СТЕФАНИ: Хана? Скъпа?

973
01:15:51,720 --> 01:15:52,721
Стефани.

974
01:15:55,080 --> 01:15:56,525
СТЕФАНИ:
Вашият брачен пръстен.

975
01:15:57,040 --> 01:15:59,168
След като започнем,
трябва да завършим церемонията.

976
01:15:59,440 --> 01:16:01,090
Дибукът ще
направи всичко възможно, за да ни спре.

977
01:16:01,120 --> 01:16:02,201
Не, скъпа.

978
01:16:02,280 --> 01:16:04,044
ЦАДОК: Дори и в
лицето на това зло,

979
01:16:04,160 --> 01:16:05,440
нашата вяра трябва
останете непоклатими.

980
01:16:05,520 --> 01:16:07,204
- Добре.
- Моля те, Боже.

981
01:16:08,920 --> 01:16:11,491
Масло от две маслинови дървета.
Маслото представлява светлина.

982
01:16:11,560 --> 01:16:13,005
Водата представлява тъмнина.

983
01:16:14,240 --> 01:16:16,322
Бог да раздели
между тези двама

984
01:16:16,400 --> 01:16:18,971
като само светлина
може да разсее тъмнината.

985
01:16:20,760 --> 01:16:22,330
(КРЕЩИ)

986
01:16:34,520 --> 01:16:36,682
(ЦАДОК ПЕЕНЕ НА ЕВРЕЙСКИ)

987
01:16:37,960 --> 01:16:40,531
„Няма да се страхуваш от ужаса на нощта,

988
01:16:41,680 --> 01:16:44,923
"нито стрелата, която лети през деня,

989
01:16:45,840 --> 01:16:48,764
„чумата, която
лута се в мрака,

990
01:16:48,840 --> 01:16:51,491
„Нито унищожението
който опустошава по обяд.

991
01:16:51,520 --> 01:16:53,522
„Сложи ръцете си върху нея.

992
01:16:53,600 --> 01:16:55,807
„Трябва само да погледнеш
с Твоите очи

993
01:16:55,880 --> 01:16:58,531
"и наказанието
на нечестивия осветител."

994
01:16:58,600 --> 01:17:01,126
(ГОВОРИ НА ИВРИТ)

995
01:17:10,320 --> 01:17:11,367
То спря.

996
01:17:16,400 --> 01:17:17,481
(КРЕЩИ)

997
01:17:20,560 --> 01:17:23,211
Шшт, скъпа. Шшт, скъпа. Шшт

998
01:17:24,360 --> 01:17:25,566
Емили!

999
01:17:26,960 --> 01:17:31,204
По дяволите! Вземете ме!
Ти ме вземи, по дяволите!

1000
01:17:31,320 --> 01:17:32,321
Вземете ме!

1001
01:17:35,720 --> 01:17:39,486
Ти ме вземи! Вземете ме!

1002
01:17:41,760 --> 01:17:45,082
ЦАДОК: Всички,
сложи си ръцете върху нея!

1003
01:17:45,160 --> 01:17:48,243
Прогонете всеки страх от сърцата си!

1004
01:17:48,320 --> 01:17:50,607
(ГОВОРИ НА ИВРИТ)

1005
01:17:53,760 --> 01:17:55,125
СТЕФАНИ: Емили!

1006
01:17:55,200 --> 01:17:56,406
(КРЕЩИ)

1007
01:17:57,120 --> 01:17:58,531
ти умираш!

1008
01:18:04,760 --> 01:18:05,761
КЛАЙД: Емили!

1009
01:18:06,400 --> 01:18:07,765
- (ИЗПЪХВАНЕ)
- ХАНА: Татко!

1010
01:18:09,200 --> 01:18:11,202
Пуснахте дъщеря ми!
Вземете ме!

1011
01:18:11,320 --> 01:18:12,446
Ти ме вземи вместо това!

1012
01:18:13,080 --> 01:18:17,642
МАЙНАТА ТИ!

1013
01:18:20,280 --> 01:18:21,281
не!

1014
01:18:21,560 --> 01:18:23,801
Това вече не е твоята дъщеря!

1015
01:18:23,920 --> 01:18:25,251
СТЕФАНИ: Клайд!

1016
01:18:42,120 --> 01:18:43,121
Ем?

1017
01:18:51,160 --> 01:18:52,321
(бипкане)

1018
01:18:57,480 --> 01:18:58,527
Ем?

1019
01:19:15,520 --> 01:19:17,010
(БЪЖДАНЕ)

1020
01:19:20,080 --> 01:19:21,525
(ЕМ ХЛИПАНЕ)

1021
01:19:34,160 --> 01:19:36,162
Татко, ти ме изплаши.

1022
01:19:37,080 --> 01:19:38,127
(ПЛАЧЕ)

1023
01:19:41,360 --> 01:19:43,840
Татко, ти ме изплаши.

1024
01:19:49,560 --> 01:19:51,881
Татко, ти ме изплаши.

1025
01:19:58,400 --> 01:20:00,721
Татко, ти ме изплаши.

1026
01:20:01,920 --> 01:20:03,684
(ПРОДЪЛЖАВА ХЛИПАНЕТО)

1027
01:20:05,680 --> 01:20:07,569
Татко, плашиш ме.

1028
01:20:13,040 --> 01:20:15,441
- (Дрезгаво) Татко, плашиш ме.
- (ЕЛЕКТРИЧЕСКИ СТЪПКИ)

1029
01:20:15,520 --> 01:20:17,329
(КРУШКА СЕ ПЪКВА)

1030
01:20:31,960 --> 01:20:33,405
(КАПЕЩО)

1031
01:20:41,280 --> 01:20:42,884
(КРЕЩИ)

1032
01:20:48,960 --> 01:20:51,964
КЛАЙД: Вземи ме!
Ти ме вземи вместо това!

1033
01:20:54,600 --> 01:20:55,601
Ем!

1034
01:20:56,960 --> 01:20:58,166
Клайд?

1035
01:21:09,640 --> 01:21:10,971
(ридания)

1036
01:21:11,280 --> 01:21:12,281
татко?

1037
01:21:13,480 --> 01:21:15,130
Ем, ти ли си?

1038
01:21:22,280 --> 01:21:23,327
Клайд!

1039
01:21:35,480 --> 01:21:36,811
(ЕМ ПЛАЧЕ)

1040
01:21:38,880 --> 01:21:40,325
татко?

1041
01:21:43,560 --> 01:21:47,406
СТЕФАНИ: Добре ли е? добре?
ХАНА: Ем...

1042
01:21:47,480 --> 01:21:48,891
СТЕФАНИ:
О, слава Богу.

1043
01:21:50,480 --> 01:21:51,481
<i>ЦАДОК'. Не се бийте.</i>

1044
01:21:52,520 --> 01:21:53,965
Всичко това е грешно.

1045
01:21:55,160 --> 01:21:56,685
Момчета, това не е правилно.

1046
01:21:57,160 --> 01:21:58,525
къде е

1047
01:22:00,080 --> 01:22:01,411
Къде е дибукът?

1048
01:22:03,680 --> 01:22:05,091
Абизу.

1049
01:22:06,840 --> 01:22:08,922
Абизу. Абизу.

1050
01:22:10,240 --> 01:22:11,605
Абизу!

1051
01:22:12,360 --> 01:22:15,125
Абизу!

1052
01:22:16,440 --> 01:22:20,684
Абизу!

1053
01:22:24,680 --> 01:22:29,680
Абизу!

1054
01:22:37,240 --> 01:22:40,164
Абизу!

1055
01:22:41,360 --> 01:22:43,362
Абизу!

1056
01:22:43,400 --> 01:22:44,606
Клайд!

1057
01:22:44,960 --> 01:22:46,121
(GAGS)

1058
01:22:46,280 --> 01:22:47,520
Хана!

1059
01:22:48,120 --> 01:22:49,167
татко!

1060
01:22:56,280 --> 01:22:58,521
не! не!

1061
01:22:58,560 --> 01:22:59,561
ЦАДОКИ Емили!

1062
01:23:02,600 --> 01:23:03,601
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

1063
01:23:03,720 --> 01:23:09,011
Казвам ви, че Той ще ви спаси
от примамващия капан!

1064
01:23:09,080 --> 01:23:11,606
Той ще инструктира Своите ангели
от ваше име

1065
01:23:11,680 --> 01:23:13,409
да те пази във всичките ти пътища.

1066
01:23:18,080 --> 01:23:23,007
казвам ти
в името на Бога, оставете тази плът!

1067
01:23:23,880 --> 01:23:26,770
Абизу!

1068
01:23:26,880 --> 01:23:30,487
(ГОВОРИ НА ИВРИТ)

1069
01:23:30,600 --> 01:23:33,570
Казвам на Господа,
Боже мой, в когото вярвам,

1070
01:23:33,600 --> 01:23:37,082
Той ще ви спаси от
унищожението и чумата.

1071
01:23:44,280 --> 01:23:49,491
Абизу!

1072
01:23:56,680 --> 01:24:00,401
Вие сте изхвърлени
от очите на Бога!

1073
01:24:00,440 --> 01:24:01,441
татко!

1074
01:24:01,520 --> 01:24:05,844
Абизу!

1075
01:24:07,000 --> 01:24:08,490
Абизу!

1076
01:24:08,920 --> 01:24:10,285
(КРЕЩИ)

1077
01:24:46,440 --> 01:24:48,010
(ЕМИЛИ ХЛИПАНЕ)

1078
01:24:48,040 --> 01:24:49,246
(ИЗПЪХВАНЕ)

1079
01:24:56,080 --> 01:24:57,206
КЛАЙД: Хана?

1080
01:24:57,640 --> 01:24:58,641
(ридания)

1081
01:25:00,520 --> 01:25:02,124
ХАНА: Татко...

1082
01:25:06,160 --> 01:25:07,491
КЛАЙД: Всичко е наред.

1083
01:25:49,320 --> 01:25:50,367
здрасти

1084
01:26:33,320 --> 01:26:34,367
(КАШЛИЦА)

1085
01:26:34,480 --> 01:26:35,481
(ИЗПЪХВАНЕ)

1086
01:26:36,120 --> 01:26:39,442
О, това е просто кашлица.

1087
01:26:41,920 --> 01:26:43,604
(СМИХВА се)

1088
01:26:51,320 --> 01:26:54,802
Цадок, хей! аз, ъъ...
Обаждам се да ти благодаря.

1089
01:26:55,200 --> 01:26:57,487
Клайд!
Щях да се обадя.

1090
01:26:57,640 --> 01:26:59,320
Разберете как да получите
колата ви обратно към вас.

1091
01:26:59,600 --> 01:27:02,604
<i>Задръжте го.
Няма да ходя никъде.</i>

1092
01:27:03,480 --> 01:27:04,641
АЗ ПРАВЯ:
Как е семейството?</i>

1093
01:27:04,960 --> 01:27:07,088
<i>КЛАЙД: Идеално.
Повече от перфектно.</i>

1094
01:27:08,040 --> 01:27:09,451
<i>И така, какъв си?
какво ще правим с това?</i>

1095
01:27:09,480 --> 01:27:10,481
<i>Не съм сигурен.</i>

1096
01:27:10,840 --> 01:27:12,649
<i>Ще говоря
с баща ми.</i>

1097
01:27:12,680 --> 01:27:13,920
<i>Ще му намерим безопасно място.</i>

1098
01:27:14,400 --> 01:27:17,404
добре Довиждане, Цадок.</i>

1099
01:27:17,520 --> 01:27:18,851
<i>Сбогом, Клайд.</i>

1100
01:27:29,680 --> 01:27:31,330
(ПРИГЛУШЕНО КРИЩЕ)

1101
01:27:36,800 --> 01:27:38,484
(ЗЛОВЕН ШЕПОТ)


