1 00:00:10,005 --> 00:00:12,209 Ti guardo e tutto questo... 2 00:00:12,293 --> 00:00:14,584 E' proprio diverso da dove vivo. 3 00:00:15,231 --> 00:00:17,442 [Jackman] Thomas, ne avremo bisogno di prenderti un po' di tempo libero. 4 00:00:17,467 --> 00:00:19,130 Quell'uomo è libero sotto il mio controllo, signore. 5 00:00:19,155 --> 00:00:21,644 Tutto questo verrà risolto; Ci penserò io stesso. 6 00:00:21,668 --> 00:00:23,084 [crepitio elettrico] 7 00:00:23,168 --> 00:00:25,626 Forse io e te potremmo venire una sorta di comprensione. 8 00:00:25,709 --> 00:00:27,918 E offro qualcosa in cambio. 9 00:00:28,699 --> 00:00:31,077 Nessun piano. Nessuna informazione. Nessuna ricognizione. 10 00:00:31,102 --> 00:00:32,016 [ronzio] 11 00:00:32,041 --> 00:00:34,634 Ispettore Ainsley Lowbeer, Polizia Metropolitana. 12 00:00:38,084 --> 00:00:39,376 [urla] 13 00:00:44,084 --> 00:00:46,084 ♪ ♪ 14 00:00:47,910 --> 00:00:49,179 - [acqua che scorre] - [♪ Boygenius: "Io e il mio cane"] 15 00:00:49,204 --> 00:00:52,819 ♪ Non l'ho mai detto Starei bene ♪ 16 00:00:52,844 --> 00:00:58,126 ♪ Pensavo solo di poterlo fare trattenermi ♪ 17 00:00:58,151 --> 00:01:02,676 ♪ Quando non potevo respira, sono uscito ♪ 18 00:01:02,701 --> 00:01:08,208 ♪ Non so perché l'ho pensato sarebbe meglio ♪ 19 00:01:08,233 --> 00:01:10,645 ♪ Sto bene adesso ♪ 20 00:01:10,670 --> 00:01:13,278 ♪ Non importa ♪ 21 00:01:13,303 --> 00:01:14,834 ♪ Non l'ho fatto... 22 00:01:14,918 --> 00:01:17,084 ♪ ♪ 23 00:01:25,125 --> 00:01:27,208 C'è qualcuno qui fuori? 24 00:01:28,328 --> 00:01:30,120 Qualcosa non va, signorina Fisher? 25 00:01:31,418 --> 00:01:32,834 Rece, tesoro. 26 00:01:32,859 --> 00:01:35,208 Penso che potrei aver bisogno di te per portarmi dal dottore. 27 00:01:35,292 --> 00:01:37,126 - Vuoi che chiami Burton... - No, no, no. 28 00:01:37,209 --> 00:01:39,293 Non voglio preoccuparli. 29 00:01:39,318 --> 00:01:40,678 Sono sicuro che va bene. 30 00:01:40,703 --> 00:01:42,620 Andiamocene, io e te. 31 00:01:43,017 --> 00:01:44,726 - Eh... - Va tutto bene, tesoro. 32 00:01:44,751 --> 00:01:47,959 Promessa. Parlerò con loro una volta... una volta tornati. 33 00:01:48,043 --> 00:01:50,168 Uh, il mio camion è in viaggio. 34 00:01:50,251 --> 00:01:52,779 Temo che mi servirà il tuo aiuto, Reece. 35 00:01:52,804 --> 00:01:53,948 Io... 36 00:01:54,673 --> 00:01:56,507 Non riesco a... 37 00:01:58,225 --> 00:01:59,725 Sono di nuovo cieco. 38 00:02:03,617 --> 00:02:06,034 ♪ ♪ 39 00:02:23,376 --> 00:02:25,376 ♪ ♪ 40 00:02:43,709 --> 00:02:46,626 ♪ ♪ 41 00:03:16,251 --> 00:03:18,584 ♪ ♪ 42 00:03:39,543 --> 00:03:41,709 ♪ ♪ 43 00:03:58,584 --> 00:04:00,543 [Lowbeer] Santo cielo. 44 00:04:00,626 --> 00:04:04,626 Sembra che ti sia tolta la vita alcune svolte decisamente inaspettate 45 00:04:04,651 --> 00:04:06,068 nella scorsa settimana o così, signorina. 46 00:04:06,093 --> 00:04:07,276 Sì, signora. 47 00:04:07,301 --> 00:04:08,335 [Lowbeer] E adesso? 48 00:04:08,418 --> 00:04:09,684 Hai un piano? 49 00:04:09,709 --> 00:04:11,209 O hai semplicemente intenzione 50 00:04:11,234 --> 00:04:12,834 continuare a parare soffia mentre atterrano, 51 00:04:12,859 --> 00:04:14,268 sperando per il meglio? 52 00:04:14,620 --> 00:04:15,643 Ehm... 53 00:04:15,886 --> 00:04:18,642 Beh, so cosa farei piace fare, Beatrice. 54 00:04:18,667 --> 00:04:20,793 Vorrei fare stretching un po' le mie gambe. 55 00:04:20,818 --> 00:04:23,151 - Prendi una boccata d'aria fresca. - [Beatrice] Sì, signora. 56 00:04:23,176 --> 00:04:24,727 [Lowbeer] Ora, per favore non fraintenderla, 57 00:04:24,751 --> 00:04:26,293 Signor Zubov, ma 58 00:04:26,318 --> 00:04:28,353 hai scelto un estremamente opprimente 59 00:04:28,378 --> 00:04:29,495 schema decorativo qui. 60 00:04:29,520 --> 00:04:31,520 [ridacchia] 61 00:04:33,276 --> 00:04:34,834 Bene, allora, ispettore. 62 00:04:34,918 --> 00:04:37,470 Preferisci il giardino? 63 00:04:37,495 --> 00:04:40,279 Preferirei andarmene del tutto. E prendi questi tre 64 00:04:40,304 --> 00:04:42,168 giovani visitatori con io, così possiamo finire 65 00:04:42,193 --> 00:04:44,860 la nostra piccola chiacchierata all'aperto, come si suol dire. 66 00:04:45,001 --> 00:04:46,501 - Lo facciamo? - [Flynne] Uhm, 67 00:04:46,584 --> 00:04:47,922 per non essere irrispettoso, 68 00:04:48,273 --> 00:04:50,334 ma mi sentirei un tutt'uno molto più comodo 69 00:04:50,418 --> 00:04:52,668 se Wilf potesse unirsi a noi. 70 00:04:52,693 --> 00:04:54,860 Che dolcezza. [ridacchia] 71 00:04:54,885 --> 00:04:56,709 L'hai già fatto fatto un amico qui. 72 00:04:56,793 --> 00:04:58,793 Ora sii uno sport, poi, signor Netherton. 73 00:04:58,876 --> 00:05:00,501 Unisciti a noi. 74 00:05:16,688 --> 00:05:18,258 [Ella] Mi dispiace per irrompere in te 75 00:05:18,283 --> 00:05:20,140 così senza un appuntamento, Dee Dee. 76 00:05:20,165 --> 00:05:21,806 È sempre un piacere per vederti, Ella, 77 00:05:21,831 --> 00:05:23,949 appuntamento o no. Reece, ti dispiacerebbe aiutarla ad alzarsi? 78 00:05:23,974 --> 00:05:26,057 Sì, certo. Da questa parte. 79 00:05:26,082 --> 00:05:27,874 - Ecco qua. - Grazie. 80 00:05:29,881 --> 00:05:32,672 Allora, cosa ti preoccupa? 81 00:05:32,697 --> 00:05:34,331 Mi dispiace se aspetto fuori, signora Fisher? 82 00:05:34,356 --> 00:05:35,709 Oh, certo che no, tesoro. 83 00:05:35,793 --> 00:05:37,328 - Giusto. - Oh, Reece, lo diresti? 84 00:05:37,353 --> 00:05:38,978 Liz, vai avanti e fare la sua pausa pranzo? 85 00:05:39,003 --> 00:05:40,461 Sì, certo. 86 00:05:40,961 --> 00:05:42,438 [la porta cigola] 87 00:05:42,463 --> 00:05:43,836 Quindi... 88 00:05:44,465 --> 00:05:46,549 come ti senti? 89 00:05:50,417 --> 00:05:53,090 Non dovresti essere presente? una specie di congedo per malattia, Tommy? 90 00:05:53,115 --> 00:05:54,756 Sì. Ma ho capito 91 00:05:54,781 --> 00:05:56,947 Non ho mai dato seguito le prove che ho raccolto 92 00:05:56,972 --> 00:05:58,526 da quell'incidente sul ponte. 93 00:05:58,551 --> 00:06:00,058 Volevo solo essere sicuro 94 00:06:00,083 --> 00:06:01,697 era tutto catalogato adeguatamente. 95 00:06:01,722 --> 00:06:03,715 E che prove sarebbero? 96 00:06:03,740 --> 00:06:05,490 Armi antiche l'uomo stava trasportando. 97 00:06:05,515 --> 00:06:07,273 Che cosa era esattamente? 98 00:06:07,298 --> 00:06:09,340 Beh, aveva un-a Glock, se ricordo bene. 99 00:06:09,365 --> 00:06:11,740 E questo, uh, altro scherzetto. 100 00:06:11,765 --> 00:06:13,129 Sembrava un po' come una torcia elettrica. 101 00:06:13,154 --> 00:06:14,654 Oh, una "sciocchezza", eh? 102 00:06:14,679 --> 00:06:17,763 Non hanno alcuna somiglianza a una cosa amabob? 103 00:06:19,300 --> 00:06:21,841 È stato preso qualcosa in prova? 104 00:06:21,866 --> 00:06:24,450 - Dopo che il SUV mi ha investito? - Quello che rivendichi 105 00:06:24,475 --> 00:06:26,433 era invisibile, vuoi dire? 106 00:06:28,082 --> 00:06:29,998 - Cosa fai? - Chiamo Dee Dee. 107 00:06:30,023 --> 00:06:31,439 Quindi può portarti... 108 00:06:36,391 --> 00:06:38,766 Sei stato bussato di traverso, Tommy. 109 00:06:38,791 --> 00:06:40,166 Difficile. 110 00:06:40,191 --> 00:06:42,224 Devi mentire giù in una stanza buia 111 00:06:42,249 --> 00:06:45,749 con il ghiaccio in testa e una birra fresca in mano. 112 00:06:45,806 --> 00:06:48,764 Rispondi alla mia domanda, Gladys, e lo farò subito. 113 00:06:49,043 --> 00:06:50,668 Promessa. 114 00:06:57,668 --> 00:07:01,126 Non è stato messo in evidenza nulla tranne il tuo incrociatore totalizzato. 115 00:07:01,151 --> 00:07:02,651 Niente Glock. 116 00:07:02,691 --> 00:07:04,066 Niente "abbellimenti". 117 00:07:04,091 --> 00:07:05,633 Nessun vecchio, del resto. 118 00:07:05,658 --> 00:07:08,158 Solo tu e i tuoi macchina distrutta, Tommy. 119 00:07:08,410 --> 00:07:10,035 Ora vai a casa. 120 00:07:10,285 --> 00:07:13,076 Prima di chiamare lo sceriffo Jackman... 121 00:07:13,101 --> 00:07:15,447 così potrà dirtelo la stessa dannata cosa, 122 00:07:15,472 --> 00:07:17,513 in modo meno amorevole. 123 00:07:24,605 --> 00:07:26,896 [chiacchiere indistinte] 124 00:07:28,959 --> 00:07:30,376 [Flynne] Cos'è questo? 125 00:07:30,459 --> 00:07:32,793 [Lowbeer] Una polizia incontrata struttura di formazione. 126 00:07:32,818 --> 00:07:34,818 - Lo chiamiamo Lo Zoo. - Perché? 127 00:07:34,843 --> 00:07:36,302 È dove il gli animali vengono a giocare. 128 00:07:36,501 --> 00:07:38,793 Completamente sicuro da ogni potenziale 129 00:07:38,876 --> 00:07:40,918 Sorveglianza R.I o interferenze. 130 00:07:41,352 --> 00:07:43,104 O Klept, del resto. 131 00:07:44,237 --> 00:07:46,560 Voi due e Beatrice lo siete mi divertirò un po'. 132 00:07:46,584 --> 00:07:48,043 Salirai fino al... 133 00:07:48,126 --> 00:07:50,834 Quanti piani pensi? possono farcela, Beatrice? 134 00:07:50,918 --> 00:07:52,751 Proviamo otto. 135 00:07:52,834 --> 00:07:54,418 Ci sentiamo ambiziosi, vero? 136 00:07:55,110 --> 00:07:56,307 Va bene, allora. 137 00:07:57,010 --> 00:07:58,456 Ottavo piano. 138 00:08:01,459 --> 00:08:03,126 A differenza della signorina Fisher, 139 00:08:03,209 --> 00:08:05,376 sei nuovo in questi corpi. 140 00:08:05,459 --> 00:08:07,959 Questo esercizio dovrebbe tenerti aggiornato. 141 00:08:12,834 --> 00:08:14,043 Che cosa? 142 00:08:32,334 --> 00:08:34,709 [Lowbeer] Ecco dove i nostri Met Koid sono testati. 143 00:08:34,793 --> 00:08:36,935 Pensatelo come qualcosa del genere ciò in cui credeva tua sorella 144 00:08:36,959 --> 00:08:38,959 stava giocando quando è venuta qui per la prima volta. 145 00:08:39,043 --> 00:08:40,918 Una simulazione, penso che si chiami così? 146 00:08:41,001 --> 00:08:43,584 Segui Beatrice. Lo farà spiegare tutto. 147 00:08:48,709 --> 00:08:51,168 - Beh, posso andare anch'io? - Non questa volta, caro. 148 00:08:51,251 --> 00:08:53,751 Ho un test diverso per te. 149 00:08:55,123 --> 00:08:56,332 Ci sediamo? 150 00:08:59,729 --> 00:09:01,810 [Beatrice] È giusto schietto, signori. 151 00:09:01,834 --> 00:09:03,501 Avanziamo di piano in piano, 152 00:09:03,526 --> 00:09:05,227 uccidere o rendere invalido tutto ciò che incontriamo. 153 00:09:05,251 --> 00:09:06,793 Fino a raggiungere il tetto. 154 00:09:06,876 --> 00:09:08,001 Cosa succede lì? 155 00:09:08,084 --> 00:09:09,769 - [Beatrice] Una sorpresa. - [Burton] Di che tipo? 156 00:09:09,793 --> 00:09:11,227 [Beatrice] Una sorpresa è generalmente definito 157 00:09:11,251 --> 00:09:12,459 come "un evento inaspettato". 158 00:09:12,543 --> 00:09:14,459 Hai bisogno che lo faccia? definire "imprevisto"? 159 00:09:14,543 --> 00:09:15,959 [Conner ridacchia] 160 00:09:16,043 --> 00:09:18,293 Non prenderla per questo nel modo sbagliato, signora. 161 00:09:18,376 --> 00:09:20,834 Ma tu sei, tipo... umano? 162 00:09:20,918 --> 00:09:22,209 Perché me lo chiedi? 163 00:09:22,293 --> 00:09:23,751 Beh, non lo fai sembrano troppo preoccupati 164 00:09:23,776 --> 00:09:25,632 sul potenziale danni fisici qui. 165 00:09:25,657 --> 00:09:28,557 È molto gentile da parte tua chiedi informazioni, caporale. 166 00:09:29,019 --> 00:09:31,310 Diciamo solo che sono speciale. 167 00:09:31,335 --> 00:09:33,010 Con questo intendo dire che dovresti preoccupatevi di voi stessi 168 00:09:33,034 --> 00:09:34,251 nella prossima avventura. 169 00:09:34,334 --> 00:09:36,084 Lascia che mi preoccupi per me. 170 00:09:36,168 --> 00:09:37,751 [Burton] Prendiamo le armi? 171 00:09:37,834 --> 00:09:39,876 Solo quello che puoi reclamo sulla strada. 172 00:09:41,168 --> 00:09:42,376 Lo facciamo? 173 00:09:43,959 --> 00:09:45,876 [Conner] Hai capito visione notturna, amico. 174 00:09:45,959 --> 00:09:47,168 Come? 175 00:09:47,251 --> 00:09:49,376 Dalla lingua al palato. Proprio come la nostra sensazione tattile. 176 00:09:56,584 --> 00:09:58,584 [ronzio] 177 00:10:10,251 --> 00:10:12,543 [grugnito] 178 00:10:27,543 --> 00:10:29,209 Beh, non è stato poi così male. 179 00:10:29,293 --> 00:10:30,584 Sei bravo con i numeri? 180 00:10:30,668 --> 00:10:31,834 Il primo della classe, tesoro. 181 00:10:31,918 --> 00:10:34,043 Quanti aggressori ci siamo incontrati qui? 182 00:10:35,292 --> 00:10:36,377 Sei? 183 00:10:36,402 --> 00:10:38,235 Saranno 12 al piano successivo. 184 00:10:38,260 --> 00:10:40,474 Diciotto in uno dopo quello. E così via. 185 00:10:40,501 --> 00:10:42,209 Quarantotto in alto? 186 00:10:42,293 --> 00:10:43,453 Solo se arrivi così lontano. 187 00:10:43,501 --> 00:10:44,918 [Burton] Cosa sono questi? 188 00:10:45,001 --> 00:10:48,334 Il tuo Koid serie 24-A di base. 189 00:10:48,418 --> 00:10:50,793 Modificato, ovviamente, per il compito da svolgere. 190 00:10:50,876 --> 00:10:53,918 - Cos'è un Koid? - Un robot. Bipede. 191 00:10:54,001 --> 00:10:56,626 Gli occhi sono umani. 192 00:10:56,709 --> 00:10:58,793 Solo per amore di verosimiglianza. 193 00:11:01,709 --> 00:11:04,168 Velocità, intensità e violenza dell'azione. 194 00:11:04,251 --> 00:11:06,334 Il motto della tua unità, se non sbaglio 195 00:11:06,418 --> 00:11:07,584 E? 196 00:11:07,668 --> 00:11:09,959 Un po' più di velocità forse siate gentili qui, signori. 197 00:11:10,043 --> 00:11:13,168 La maggior parte dei nostri tirocinanti lo sono già ormai ho liberato il terzo piano. 198 00:11:29,959 --> 00:11:31,959 ♪ ♪ 199 00:12:00,168 --> 00:12:01,418 Sì, Gladys. 200 00:12:02,133 --> 00:12:04,120 Una fottuta sciocchezza. 201 00:12:06,240 --> 00:12:07,865 [accensione] 202 00:12:16,834 --> 00:12:19,334 [telefono che squilla e ronza] 203 00:12:24,626 --> 00:12:25,626 [Tommy] Sceriffo? 204 00:12:25,709 --> 00:12:27,709 [Jackman] Tommy, dove sei? 205 00:12:27,793 --> 00:12:29,376 Io... 206 00:12:29,459 --> 00:12:31,339 Qualunque cosa tu stia facendo, Ho bisogno che tu lasci perdere. 207 00:12:31,364 --> 00:12:33,614 Ho bisogno che tu venga qui da Corbell Pickett. 208 00:12:33,639 --> 00:12:35,834 - Pensavo fossi in ferie, signore. - Lo eri. 209 00:12:35,918 --> 00:12:38,251 L'ho appena cancellato. Smettila di parlare e metti in moto il culo. 210 00:12:38,334 --> 00:12:40,084 Abbiamo una situazione in corso le nostre mani qui. 211 00:12:40,168 --> 00:12:41,543 Ho bisogno che tu mi aiuti a sistemarlo. 212 00:12:41,626 --> 00:12:43,084 Copialo. 213 00:12:52,001 --> 00:12:54,168 [espira] 214 00:13:00,209 --> 00:13:01,876 [gemito sommesso] 215 00:13:08,732 --> 00:13:10,066 [Bob geme] 216 00:13:10,091 --> 00:13:12,893 Oh, Signore. Lo sono ferito. Sono ferito gravemente. 217 00:13:12,918 --> 00:13:14,001 Ciao? 218 00:13:14,026 --> 00:13:15,089 Aiutami. 219 00:13:15,114 --> 00:13:16,447 Sono ferito davvero gravemente. 220 00:13:16,472 --> 00:13:17,709 Stai bene? 221 00:13:17,751 --> 00:13:19,751 [grugnito] 222 00:13:25,168 --> 00:13:27,001 [colpo di pistola] 223 00:13:28,771 --> 00:13:30,112 [Dee Dee] Chiama Tommy. 224 00:13:30,200 --> 00:13:32,043 Dee Dee? Cosa sta succedendo? 225 00:13:32,084 --> 00:13:33,393 [linea che squilla] 226 00:13:33,418 --> 00:13:35,960 [entrambi grugniscono] 227 00:13:50,737 --> 00:13:52,518 - [Tommy] Non sono disponibile per rispondere alla tua chiamata. - [Dee Dee] Dannazione, Tommy. 228 00:13:52,542 --> 00:13:53,872 - Raccolta. - Lasciate un messaggio. 229 00:13:53,897 --> 00:13:55,427 Lo restituirò al mio prima convenienza. 230 00:13:55,451 --> 00:13:57,751 [ansimando] 231 00:13:57,778 --> 00:13:59,570 [grugnito] 232 00:14:06,366 --> 00:14:09,793 Questo è tutto. Questo è Esso. Sì. Questo è tutto. 233 00:14:09,876 --> 00:14:11,959 Questo è tutto. 234 00:14:11,984 --> 00:14:13,793 Questo è tutto. Ecco qua. 235 00:14:13,876 --> 00:14:15,209 Ecco qua. 236 00:14:15,293 --> 00:14:17,293 [soffocamento] 237 00:14:19,834 --> 00:14:21,376 [Bob espira] 238 00:14:23,427 --> 00:14:25,469 [ansimando] 239 00:14:28,668 --> 00:14:30,251 [sussurra] Per l'amor del cielo. 240 00:14:30,334 --> 00:14:31,834 [gemiti] 241 00:14:31,918 --> 00:14:33,751 Figlio di puttana. 242 00:14:37,376 --> 00:14:38,918 Reece? 243 00:14:40,209 --> 00:14:41,501 Qualcun altro qui? 244 00:14:42,876 --> 00:14:45,084 Cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo? 245 00:14:45,168 --> 00:14:46,634 Dimmi, Dee Dee, cosa sta succedendo? 246 00:14:46,659 --> 00:14:48,227 [Bob] Ehi. Ho bisogno tu per calmarla. 247 00:14:48,251 --> 00:14:49,584 Oppure vi spareranno entrambi. 248 00:14:49,668 --> 00:14:50,709 [Dee Dee] Va tutto bene. 249 00:14:50,734 --> 00:14:52,234 Sono proprio qui. 250 00:14:52,259 --> 00:14:53,935 - Dov'è Reece? Perché non risponde... - Shh. 251 00:14:53,959 --> 00:14:56,376 Lui semplicemente... 252 00:14:56,459 --> 00:14:58,043 uscì. 253 00:14:58,126 --> 00:15:00,584 [Bob] Siediti. Entrambi. 254 00:15:00,668 --> 00:15:02,501 Nelle tue mani. 255 00:15:09,584 --> 00:15:11,918 [Bob grugnisce] 256 00:15:17,459 --> 00:15:18,668 [suona] 257 00:15:18,709 --> 00:15:20,918 [grugnito sommesso] 258 00:15:25,264 --> 00:15:26,889 [a bassa voce] È lui, vero? 259 00:15:26,933 --> 00:15:28,433 Chi? 260 00:15:28,458 --> 00:15:30,125 L'uomo del ponte. 261 00:15:30,376 --> 00:15:32,459 [Bobb] Non intendo essere scortese, signora. 262 00:15:32,925 --> 00:15:34,720 Ma devi chiudere la bocca. 263 00:15:35,629 --> 00:15:37,170 E tienilo chiuso. 264 00:15:42,331 --> 00:15:44,091 [parlando criptato lingua] Hai notato? 265 00:15:45,043 --> 00:15:46,293 Ha campionato il nostro fottuto DNA. 266 00:15:47,492 --> 00:15:49,784 Altrimenti come avrebbe potuto esserne sicura? siamo chi affermiamo di essere? 267 00:15:52,884 --> 00:15:54,884 Potremmo assaggiare il suo, dannatamente. 268 00:15:54,909 --> 00:15:57,034 Ed essere consegnato. 269 00:15:58,613 --> 00:16:01,529 Non ho mai incontrato un anziano agente di polizia prima. 270 00:16:01,597 --> 00:16:04,518 Un fatto piuttosto straordinario individuo. 271 00:16:04,543 --> 00:16:06,668 Sono tutti come quello, sfortunatamente. 272 00:16:06,751 --> 00:16:08,084 Ci sono... 273 00:16:08,168 --> 00:16:10,084 Se stesso? 274 00:16:13,709 --> 00:16:15,376 Sì, signore? 275 00:16:15,401 --> 00:16:17,644 [Lev] Ho bisogno che tu acceda al Il punto di vista della periferia. 276 00:16:17,668 --> 00:16:19,959 Voglio sapere cosa stanno discutendo. 277 00:16:19,984 --> 00:16:22,142 Temo di non poterlo fare Lo faccia, signor Zubov. 278 00:16:22,167 --> 00:16:23,668 O meglio, non lo farà. 279 00:16:23,693 --> 00:16:24,993 [Lev] Mi scusi? 280 00:16:25,018 --> 00:16:26,935 [Ash] L'ispettore lo farebbe sapere se dovessimo provarci. 281 00:16:26,959 --> 00:16:28,876 Proprio come lei molto probabilmente sa 282 00:16:28,959 --> 00:16:31,793 che stiamo avendo questo piuttosto conversazione sbagliata. 283 00:16:33,001 --> 00:16:35,668 Mi ha semplicemente chiesto cosa penso che abbia fatto? 284 00:16:35,751 --> 00:16:38,293 [parlando una lingua crittografata] Se fossimo furbi, avremmo fatto le valigie. 285 00:16:38,376 --> 00:16:39,918 Saremmo andati via. 286 00:16:40,001 --> 00:16:42,043 Partiamo, questo era tutto per niente. 287 00:16:42,126 --> 00:16:43,810 Perderemmo l'accesso allo stub e cosa c'è dentro la ragazza. 288 00:16:43,834 --> 00:16:46,834 Non sono sicuro che lo sia vale la pena morire, amore. 289 00:16:46,918 --> 00:16:51,126 E non sono sicuro di poter vivere con l'essere fuggito da esso. 290 00:16:51,209 --> 00:16:53,501 E tu? 291 00:16:56,001 --> 00:16:58,751 Sei calmo, Ossian? 292 00:16:58,834 --> 00:17:02,793 SÌ. Sono fottutamente fermo. 293 00:17:09,751 --> 00:17:12,293 Bene, signorina Fisher, le zie sono riusciti a rintracciare 294 00:17:12,318 --> 00:17:14,110 alcuni piuttosto interessanti informazioni. 295 00:17:14,251 --> 00:17:15,334 Le zie? 296 00:17:15,418 --> 00:17:17,793 [Lowbeer] Il Met algoritmi di ordinamento dei dati. 297 00:17:17,876 --> 00:17:20,209 Piccole api indaffarate, che ronzano qua e là. 298 00:17:20,293 --> 00:17:22,543 Immagino che lo sarai felice di apprenderlo 299 00:17:22,626 --> 00:17:24,459 il tuo amico, signor Penske, non ha perso gli arti 300 00:17:24,543 --> 00:17:26,001 nella mia sequenza temporale. 301 00:17:26,084 --> 00:17:28,329 Ma questo significherebbe quello-quello... Texas... 302 00:17:28,354 --> 00:17:31,079 [Lowbeer] Che il R.I. devo aver aperto lo stub 303 00:17:31,104 --> 00:17:34,126 almeno un decennio prima di quanto tutti voi supponeste. 304 00:17:34,209 --> 00:17:36,418 Pertanto, divergenze significative 305 00:17:36,501 --> 00:17:38,959 si sono già verificati nelle nostre due linee temporali, 306 00:17:39,043 --> 00:17:41,543 il più inquietante che è il Jackpot. 307 00:17:41,626 --> 00:17:44,834 Sembra che stia accadendo in un velocità accelerata nel tuo mondo. 308 00:17:44,918 --> 00:17:47,251 La mia ipotesi è il RI sta guidando 309 00:17:47,276 --> 00:17:48,651 questo processo intenzionalmente. 310 00:17:48,676 --> 00:17:50,009 A che scopo? 311 00:17:50,034 --> 00:17:52,326 Questa è solo una domanda Cherise Nuland può rispondere. 312 00:17:52,642 --> 00:17:54,601 [Flynne] La guerra del Texas? 313 00:17:54,626 --> 00:17:56,584 La secessione lo ha fatto ti è successo? 314 00:17:56,609 --> 00:17:57,778 [Lowbeer] Infatti. 315 00:17:57,803 --> 00:18:00,432 Sia il signor Penske che il tuo il fratello andò a combattere in esso. 316 00:18:00,457 --> 00:18:03,059 Ma la tecnologia tattile impiantati nei loro corpi 317 00:18:03,084 --> 00:18:05,709 era lontano decenni dall'essere sviluppato nella mia linea temporale, 318 00:18:05,734 --> 00:18:08,150 quindi hanno combattuto come soldati comuni. 319 00:18:08,293 --> 00:18:10,334 A-E Conner non si è fatto male? 320 00:18:10,418 --> 00:18:13,126 [Lowbeer] È sopravvissuto la guerra indenne. 321 00:18:14,168 --> 00:18:16,418 Ma tuo fratello no. 322 00:18:17,751 --> 00:18:19,584 Cosa, è stato ferito? 323 00:18:19,668 --> 00:18:21,918 Ucciso. 324 00:18:25,084 --> 00:18:27,709 Pensavo che avessi detto dettagli come questo 325 00:18:27,793 --> 00:18:29,459 erano impossibili da recuperare. 326 00:18:29,484 --> 00:18:32,173 [Lowbeer] E lo era corretto, per la maggior parte. 327 00:18:32,198 --> 00:18:34,087 Ma le zie lo sono a conoscenza degli archivi 328 00:18:34,112 --> 00:18:36,196 indisponibile per pubblico generale. 329 00:18:38,334 --> 00:18:40,501 Ebbene, e io? 330 00:18:41,793 --> 00:18:45,293 I dati diventano un po’ discontinui una volta decollato il Jackpot. 331 00:18:45,376 --> 00:18:46,918 Ma sembra che tu sia sposato. 332 00:18:47,001 --> 00:18:48,126 Aveva due figli. 333 00:18:48,151 --> 00:18:49,322 Sposato chi? 334 00:18:49,347 --> 00:18:51,584 Lo sceriffo Thomas Constantine. 335 00:18:51,609 --> 00:18:53,359 Ho sposato Tommy? 336 00:18:53,384 --> 00:18:57,217 Infatti. C'è da chiedersi etichetta qui, vero? 337 00:18:57,242 --> 00:18:59,209 Che si tratti di congratulazioni sono in ordine? 338 00:18:59,293 --> 00:19:01,814 Ora, ovviamente, il Me ne hanno parlato le zie 339 00:19:01,839 --> 00:19:04,047 un Flynne Fisher che non esiste più. 340 00:19:04,072 --> 00:19:06,906 Ma riguardo a te, mia cara... 341 00:19:07,376 --> 00:19:09,918 Non so quasi nulla. 342 00:19:10,001 --> 00:19:11,668 È piuttosto rinfrescante. 343 00:19:11,751 --> 00:19:14,668 Non credo che tu l'abbia fatto hai avuto molti colloqui di lavoro? 344 00:19:14,751 --> 00:19:16,126 [Flynne] Semplicemente fantastico per sempre. 345 00:19:16,209 --> 00:19:19,140 Ma non lo era davvero un colloquio di lavoro. 346 00:19:19,165 --> 00:19:20,459 Solo un test antidroga. 347 00:19:20,496 --> 00:19:22,662 - Ma sei passato? - Ovviamente. 348 00:19:22,793 --> 00:19:24,126 Eccellente. 349 00:19:24,209 --> 00:19:26,334 Quello che intendo dire è... 350 00:19:26,418 --> 00:19:30,251 avviciniamoci a questo incontro come qualcosa del genere. 351 00:19:30,334 --> 00:19:32,209 Un conoscersi momento. 352 00:19:32,293 --> 00:19:34,168 Vado a chiedere alcune domande. 353 00:19:34,251 --> 00:19:37,043 Prova a rispondere il più rapidamente possibile come puoi, senza pensare. 354 00:19:37,126 --> 00:19:38,793 Puoi farlo? 355 00:19:43,876 --> 00:19:46,084 [grugnito] 356 00:20:12,918 --> 00:20:15,043 [grugnito] 357 00:20:26,480 --> 00:20:28,397 [Bob] Molte persone lo hanno fatto 358 00:20:28,422 --> 00:20:30,714 un momento difficile con è... un lavoro con i coltelli. 359 00:20:30,906 --> 00:20:32,531 Potresti ridere, ma hanno questi 360 00:20:32,556 --> 00:20:34,439 video dimostrativi online, lo sai. 361 00:20:34,464 --> 00:20:37,459 Taglio contro spinta, arterie contro organi, 362 00:20:37,543 --> 00:20:38,626 quel genere di cose. 363 00:20:38,709 --> 00:20:40,668 Nella mia esperienza, però, 364 00:20:40,751 --> 00:20:42,543 è tutta una questione di velocità. 365 00:20:42,626 --> 00:20:46,126 Il maggior numero di buchi il minor tempo possibile. 366 00:20:46,662 --> 00:20:48,165 Semplice come. 367 00:20:51,368 --> 00:20:54,066 Quando ci pensi, beh, è più o meno 368 00:20:54,091 --> 00:20:56,175 l'opposto di come hai fatto tu stato addestrato, vero? 369 00:20:56,376 --> 00:21:00,459 Il che, immagino, potrebbe funzionare è abbastanza difficile da superare. 370 00:21:00,543 --> 00:21:02,209 Per non parlare gli altri ostacoli, 371 00:21:02,293 --> 00:21:03,876 il "non devi" di tutto questo. 372 00:21:03,959 --> 00:21:07,334 Ora, direi che otterresti una bella passata, top, 373 00:21:07,418 --> 00:21:11,168 prima di aprirti come un... 374 00:21:11,251 --> 00:21:13,293 Come si chiamano quelli... 375 00:21:13,376 --> 00:21:15,751 Qual è la differenza tra un setaccio e uno scolapasta? 376 00:21:15,834 --> 00:21:17,043 Sono la stessa cosa o cosa? 377 00:21:21,751 --> 00:21:23,543 [tintinnante] 378 00:21:31,918 --> 00:21:34,376 [grugniti soffocati, grida] 379 00:21:38,209 --> 00:21:39,793 [Conner urla] 380 00:21:39,891 --> 00:21:42,986 Questo è dannatamente fantastico. 381 00:21:43,011 --> 00:21:46,927 Te l'avevo detto, fratello. Lo sono trasferirsi qui. A tempo pieno. 382 00:21:46,980 --> 00:21:48,230 Qual è la sorpresa? 383 00:21:48,255 --> 00:21:50,261 Il modulo formativo non è considerato completo 384 00:21:50,334 --> 00:21:52,043 fino a quando solo uno dei noi restiamo in piedi. 385 00:21:54,597 --> 00:21:55,875 Sorpresa. 386 00:21:59,793 --> 00:22:01,626 [grugnito] 387 00:22:03,626 --> 00:22:04,793 [Lowbeer] La paura più grande? 388 00:22:04,876 --> 00:22:06,334 [Flynne] Mia mamma sta morendo. 389 00:22:06,359 --> 00:22:07,664 [Lowbeer] Il punto di forza più grande? 390 00:22:07,689 --> 00:22:09,401 [Flynne] Questo non lo so sapere quando arrendersi. 391 00:22:09,426 --> 00:22:11,376 - Debolezza? - Stessa cosa. 392 00:22:11,459 --> 00:22:12,959 Se potessi tornare indietro nel tempo, 393 00:22:12,984 --> 00:22:14,942 e non avere niente di tutto questo succederà mai, vero? 394 00:22:14,967 --> 00:22:16,384 [Flynne] No. 395 00:22:16,409 --> 00:22:18,519 [Lowbeer] Se avessi il potere per interrompere la connessione 396 00:22:18,543 --> 00:22:21,751 tra i nostri due mondi, vorresti che lo facessi? 397 00:22:21,834 --> 00:22:23,334 - No. - [Lowbeer] Perché no? 398 00:22:25,459 --> 00:22:26,876 Anche tu hai pensato a lungo su quello. 399 00:22:26,901 --> 00:22:28,273 Congelato. 400 00:22:28,298 --> 00:22:29,562 Succede. 401 00:22:29,587 --> 00:22:31,664 Posso farti alcune domande? 402 00:22:32,047 --> 00:22:33,602 Come quelli che mi hai appena chiesto? 403 00:22:33,626 --> 00:22:36,168 Diciamo tre, come anche se fossi un genio. 404 00:22:36,251 --> 00:22:38,043 Qual è la tua più grande paura? 405 00:22:38,126 --> 00:22:40,126 Il passato. 406 00:22:40,209 --> 00:22:41,918 Cosa, tipo da dove vengo? 407 00:22:42,001 --> 00:22:43,709 [Lowbeer] Esattamente. 408 00:22:43,793 --> 00:22:45,251 Due in meno. 409 00:22:45,334 --> 00:22:47,168 Ne rimane uno. 410 00:22:49,751 --> 00:22:52,084 Hai davvero quel potere? 411 00:22:52,933 --> 00:22:54,617 Per interrompere la nostra connessione? 412 00:22:56,490 --> 00:22:59,240 Mi dispiace, caro, a quanto pare aver promesso troppo. 413 00:22:59,293 --> 00:23:01,533 Sembra che tuo fratello sia suo amico, abbiamo quasi finito. 414 00:23:01,584 --> 00:23:04,876 Quindi ti saluterò e Godspeed. 415 00:23:04,927 --> 00:23:09,219 La nostra prossima visita, sarai tu più attivo, te lo assicuro. 416 00:23:13,168 --> 00:23:15,459 [grugnito] 417 00:23:32,084 --> 00:23:33,501 [crepatura] 418 00:23:40,459 --> 00:23:42,461 Insomma... 419 00:23:42,793 --> 00:23:45,626 sei fottutamente fantastico. 420 00:23:48,626 --> 00:23:50,501 [Conner urla] 421 00:23:52,543 --> 00:23:54,543 [ridendo] 422 00:23:57,251 --> 00:23:58,626 - Ooh. - [Burton ha conati di vomito] 423 00:23:58,709 --> 00:23:59,834 [ops] 424 00:23:59,918 --> 00:24:01,876 - [ridendo] - [Burton] Cristo del male... 425 00:24:01,901 --> 00:24:03,644 Hai sempre voglia questo quando esci? 426 00:24:03,668 --> 00:24:06,203 Ragazzo, la sposerò. 427 00:24:06,228 --> 00:24:07,936 - [ridendo] - Chi? 428 00:24:07,961 --> 00:24:10,836 Quella signora robot. [ride] 429 00:24:11,251 --> 00:24:12,918 [gemiti] 430 00:24:13,001 --> 00:24:15,168 [telefono che squilla] 431 00:24:15,251 --> 00:24:17,668 [Conner espira] 432 00:24:17,751 --> 00:24:19,209 Non riesco nemmeno a leggere questo. 433 00:24:19,293 --> 00:24:21,209 - [Flynne] Cosa? - [espira] 434 00:24:21,293 --> 00:24:22,626 Reece ha portato la mamma all'Urgent Med. 435 00:24:22,709 --> 00:24:24,918 Ha detto di venire proprio adesso. Dai. 436 00:24:25,001 --> 00:24:28,918 [geme] Oh, cazzo. Dammi un secondo. 437 00:24:29,001 --> 00:24:31,376 Amico, cazzo, Burtone. Dobbiamo andare. 438 00:24:46,501 --> 00:24:47,876 [Tommy] Pronto? 439 00:24:51,959 --> 00:24:53,334 Sceriffo? 440 00:25:13,834 --> 00:25:15,834 ♪ ♪ 441 00:25:40,751 --> 00:25:42,769 [Corbell] Cosa fare esattamente pensi di capire? 442 00:25:42,793 --> 00:25:44,668 [Jackman] Che sei arrabbiato. 443 00:25:44,751 --> 00:25:46,334 Voglio dire, come potresti non... 444 00:25:46,418 --> 00:25:47,602 [Corbell] Non penso che sia "turbato" 445 00:25:47,626 --> 00:25:48,769 cattura abbastanza il sentimento, Davis. 446 00:25:48,793 --> 00:25:49,935 - [Jackman] Immagino di no. - [ticchettio dell'irrigatore] 447 00:25:49,959 --> 00:25:51,431 [Corbell] Quello che voglio dire è che 448 00:25:51,456 --> 00:25:52,595 Voglio uccidere qualcuno. 449 00:25:52,620 --> 00:25:54,495 Voglio farlo con il mio nudo cazzo... 450 00:25:55,001 --> 00:25:57,334 [sussurrando] Che diamine cazzo ci fa qui? 451 00:26:03,084 --> 00:26:05,418 Riponi la tua arma nella fondina, figliolo. 452 00:26:05,501 --> 00:26:08,126 Un po' tardi per la festa affinché possa fare qualsiasi tipo di bene. 453 00:26:08,209 --> 00:26:09,918 Quello che è successo? 454 00:26:10,001 --> 00:26:12,918 Ebbene, quel prigioniero che hai perso? 455 00:26:13,785 --> 00:26:15,951 È comparso qui e ha ucciso Mary Pickett. 456 00:26:17,037 --> 00:26:18,912 Ha rubato uno dei loro veicoli. 457 00:26:18,937 --> 00:26:20,728 Signor Pickett, lui... 458 00:26:20,753 --> 00:26:23,073 è piuttosto fuori forma a riguardo, come puoi immaginare. 459 00:26:23,168 --> 00:26:25,876 Adesso ho bisogno che tu vada fino alla residenza Fisher. 460 00:26:25,901 --> 00:26:27,943 Voglio che tu prenda Burton in custodia. 461 00:26:28,084 --> 00:26:30,584 Tanto vale prendere il ragazzo anche mia sorella, già che ci sei. 462 00:26:30,668 --> 00:26:32,144 Cosa hanno ottenuto i Fisher? a che fare con tutto questo? 463 00:26:32,168 --> 00:26:33,418 Beh, sto ancora incrociando le mie magliette 464 00:26:33,443 --> 00:26:35,360 e punteggiando la mia I quello, Tommy. Ma, ehm... 465 00:26:35,385 --> 00:26:37,635 com'è questo suono? come prima bozza? 466 00:26:37,834 --> 00:26:39,918 Burton e i suoi compagni di guerra, si sono tuffati 467 00:26:40,001 --> 00:26:42,126 il loro dito collettivo nel traffico di droga. 468 00:26:42,209 --> 00:26:44,626 Sembra che si siano incrociati qualcuno che non avrebbero dovuto avere. 469 00:26:44,709 --> 00:26:46,293 E quel qualcuno assunto un sicario 470 00:26:46,376 --> 00:26:47,876 venire a prenderli fuori da questo mondo. 471 00:26:47,959 --> 00:26:49,626 Ora, hai avuto questo personaggio del sicario 472 00:26:49,709 --> 00:26:52,084 sotto la tua custodia, Tommy. 473 00:26:52,168 --> 00:26:53,626 Ma l'hai perso. 474 00:26:53,709 --> 00:26:56,168 E si è fatto strada fin qui alla residenza Pickett, 475 00:26:56,251 --> 00:26:58,584 intento a rubare un'auto e rimediando alla sua fuga. 476 00:26:58,668 --> 00:27:02,043 Ha ucciso piuttosto la povera Mary Pickett violentemente nel processo. 477 00:27:03,043 --> 00:27:05,793 Che ne dici, bucaniere? 478 00:27:05,876 --> 00:27:07,918 Proprio come te cazzo, se l'è inventato. 479 00:27:08,001 --> 00:27:09,543 [Jackman ride] 480 00:27:09,626 --> 00:27:11,435 Bene, questo è quello che fai quando stai raccontando una storia, Tommy. 481 00:27:11,459 --> 00:27:12,751 Fai una cazzata. 482 00:27:12,834 --> 00:27:14,376 Un po' come cosa hai fatto 483 00:27:14,401 --> 00:27:15,943 negli ultimi dieci anni circa. 484 00:27:15,968 --> 00:27:18,218 Far finta di non sapere il come vanno le cose qui. 485 00:27:18,243 --> 00:27:20,518 Dire a te stesso qualunque cosa favola che avevi bisogno di sentire 486 00:27:20,542 --> 00:27:21,685 così puoi sentire come una sorta di 487 00:27:21,709 --> 00:27:23,310 irreprensibile Cavaliere del maledetta Tavola Rotonda, 488 00:27:23,334 --> 00:27:26,001 quando per tutto il tempo, stai lavorando per me. 489 00:27:27,043 --> 00:27:30,001 Il che significa che stai lavorando per Corbell Pickett. 490 00:27:30,084 --> 00:27:32,376 Credimi, figliolo. 491 00:27:32,459 --> 00:27:35,376 Sarà molto più semplice essere onesto con te stesso. 492 00:27:35,459 --> 00:27:37,251 È spaventoso quantità di energia, 493 00:27:37,334 --> 00:27:39,454 lavorando per rimanere ciechi ogni maledetta ora di veglia. 494 00:27:39,501 --> 00:27:41,459 Ora, dannazione, vai a prendere Burton. 495 00:27:41,543 --> 00:27:44,168 Corbell ha alcune domande vuole chiedergli. 496 00:27:48,084 --> 00:27:49,626 NO. 497 00:27:56,501 --> 00:27:58,751 [sospira] 498 00:27:58,834 --> 00:28:00,293 [si fa beffe] 499 00:28:00,376 --> 00:28:03,834 Cavolo, quel vecchio ha detto la tua vita era arrivato a un bivio. 500 00:28:04,834 --> 00:28:07,334 Penso che fosse morto giusto su questo. 501 00:28:08,501 --> 00:28:09,751 Cristo onnipotente, Tommy. 502 00:28:09,834 --> 00:28:11,918 Hai bisogno che io vada a letto questo per te? 503 00:28:12,001 --> 00:28:14,876 Sicuro. Certo, puoi farlo la cosa "giusta" qui. 504 00:28:14,959 --> 00:28:17,459 Porta me e Corbell giù la stazione in manette 505 00:28:17,543 --> 00:28:19,043 come due cani sporchi. 506 00:28:19,126 --> 00:28:20,584 E poi noi tre, 507 00:28:20,668 --> 00:28:22,834 andremo a presentare le nostre storie al mondo. 508 00:28:22,918 --> 00:28:25,126 Io e Corbell lo siamo racconterò una storia 509 00:28:25,209 --> 00:28:27,144 su come hai cercato di incolpare altri per i tuoi fallimenti, 510 00:28:27,168 --> 00:28:30,334 questo è ciò che fanno i giovani e gli inetti spesso lo fanno. 511 00:28:34,418 --> 00:28:36,751 [sospira] Vuoi un bastone? 512 00:28:41,001 --> 00:28:42,876 Sei andato nel panico, Tommy. 513 00:28:42,959 --> 00:28:45,084 Ne hai fatti alcuni una storia dannatamente credibile 514 00:28:45,168 --> 00:28:47,834 su come io, Clanton sceriffo eletto per quattro mandati, 515 00:28:47,918 --> 00:28:51,293 si è schiantato un invisibile SUV nel tuo incrociatore, 516 00:28:51,376 --> 00:28:52,834 scappato con il tuo prigioniero, 517 00:28:52,918 --> 00:28:54,185 l'ho portato qui, lo lasciò libero 518 00:28:54,209 --> 00:28:55,543 a casa di Corbell Pickett. 519 00:28:55,626 --> 00:28:57,126 Questo è lo stesso Corbell Pickett 520 00:28:57,209 --> 00:28:58,584 che impiega circa il 50-60% 521 00:28:58,668 --> 00:29:00,418 della gente qui a Clanton, intendiamoci. 522 00:29:00,501 --> 00:29:03,626 E poi... e poi, beh, vaffanculo, Tommy. 523 00:29:03,709 --> 00:29:05,418 Anche adesso mi sento confuso. 524 00:29:06,584 --> 00:29:09,543 Vedi dove sto andando con questo, presumo. 525 00:29:09,626 --> 00:29:11,626 Io e Corbell saremo liberi 526 00:29:11,709 --> 00:29:13,376 con le scuse più sincere. 527 00:29:13,459 --> 00:29:16,793 Voi? Nella migliore delle ipotesi, semplicemente perdi il tuo lavoro al dipartimento. 528 00:29:16,876 --> 00:29:19,209 Anche se potrebbero essercene alcuni accuse pendenti anche a tuo carico... 529 00:29:19,293 --> 00:29:21,293 falso arresto e quel genere di cose. 530 00:29:22,351 --> 00:29:24,059 [ridacchia] Oppure... 531 00:29:24,084 --> 00:29:26,043 c'è l'altra strada. 532 00:29:26,126 --> 00:29:27,959 La strada del andare avanti per andare avanti. 533 00:29:28,043 --> 00:29:30,001 Dove puoi restare facendo il buon lavoro 534 00:29:30,026 --> 00:29:31,526 hai sempre agito come uomo di legge. 535 00:29:31,668 --> 00:29:34,543 Magari prenderne anche qualcun altro anche le responsabilità... 536 00:29:34,626 --> 00:29:37,501 con l'apposito compensi, ovviamente. 537 00:29:39,313 --> 00:29:42,103 Oppure potresti semplicemente provare ad esserlo adulto, tanto per cambiare. 538 00:29:43,649 --> 00:29:45,634 [sospira pesantemente] 539 00:29:45,798 --> 00:29:48,251 Non hai scelta, Tommy. Lo vedi, vero? 540 00:29:49,293 --> 00:29:51,876 Perché la mia storia potrebbe non essere vero... 541 00:29:52,759 --> 00:29:54,959 sicuramente sembra vero. 542 00:29:55,043 --> 00:29:58,584 Ti batterà storia ogni maledetta volta. 543 00:29:58,668 --> 00:30:01,876 Allora perché non smettiamo di scherzare in giro l'uno con l'altro, 544 00:30:01,959 --> 00:30:04,209 e vai a prendere io Burton Fisher. 545 00:30:04,605 --> 00:30:06,139 Insieme a quella sorellina. 546 00:30:16,043 --> 00:30:17,793 [grugnito nel video] 547 00:30:17,876 --> 00:30:19,516 [Beatrice] Come puoi vedi, hanno scoperto 548 00:30:19,543 --> 00:30:20,644 e utilizzato i loro potenziamenti 549 00:30:20,668 --> 00:30:21,959 con ammirevole rapidità, 550 00:30:22,043 --> 00:30:24,376 fare rete per condividere input visivi e uditivi. 551 00:30:24,459 --> 00:30:25,668 Il che implicherebbe una sovrapposizione 552 00:30:25,751 --> 00:30:27,431 con i propri rudimentali impianti tattili. 553 00:30:28,418 --> 00:30:30,043 Cosa ne hai pensato? 554 00:30:30,126 --> 00:30:31,793 I loro personaggi, intendo? 555 00:30:31,876 --> 00:30:35,376 [Beatrice] Coraggiosa. Assertivo. Risoluto. 556 00:30:35,459 --> 00:30:37,740 Il fratello è probabilmente di più prevedibile e affidabile. 557 00:30:37,793 --> 00:30:40,001 Ma lo sarei marginalmente più propenso 558 00:30:40,084 --> 00:30:41,501 rivolgersi al suo amico in crisi. 559 00:30:41,584 --> 00:30:42,834 Perché? 560 00:30:42,859 --> 00:30:44,609 Signora? 561 00:30:44,634 --> 00:30:46,685 Bene, se il fratello è di più prevedibile e affidabile, 562 00:30:46,709 --> 00:30:48,334 perché dovresti girarti? all'amico? 563 00:30:53,959 --> 00:30:56,293 Temo che mi manchi di specifico dati a riguardo, ispettore. 564 00:30:56,376 --> 00:30:59,334 La decisione è stata presa nel la mia rete neurale profonda, 565 00:30:59,418 --> 00:31:00,918 al di sotto di qualsiasi livello di coscienza. 566 00:31:01,001 --> 00:31:02,793 Interessante. 567 00:31:07,418 --> 00:31:08,918 E la giovane? 568 00:31:09,001 --> 00:31:10,102 [Lowbeer] Ancora una questione aperta. 569 00:31:10,126 --> 00:31:13,459 A cui spero di rispondere a breve. 570 00:31:15,959 --> 00:31:17,501 Che cos'è? 571 00:31:17,584 --> 00:31:20,584 Cherise Nuland è di sotto, richiedendo un'udienza. 572 00:31:20,668 --> 00:31:22,793 La aspettavi? 573 00:31:22,876 --> 00:31:25,209 ho sollevato il velo, mai così leggermente, 574 00:31:25,293 --> 00:31:26,959 durante la nostra visita al Residenza Zubov, 575 00:31:27,043 --> 00:31:29,543 permettendoci di essere sorvegliato al nostro arrivo. 576 00:31:29,626 --> 00:31:31,293 Ma io certamente non avevo previsto 577 00:31:31,376 --> 00:31:34,168 Il dottor Nuland reagirà con tanta alacrità. 578 00:31:34,998 --> 00:31:36,272 Falla mandare su, per favore. 579 00:31:36,297 --> 00:31:38,764 Questo dovrebbe essere abbastanza informativo. 580 00:31:42,798 --> 00:31:45,590 [respirando pesantemente] 581 00:31:46,376 --> 00:31:49,293 Fottuto perdente. 582 00:31:54,584 --> 00:31:57,626 Come cazzo conviverai con questo? 583 00:31:57,709 --> 00:32:00,209 Eh? Voglio dire... 584 00:32:00,251 --> 00:32:03,709 Come cazzo conviverai con questo? 585 00:32:03,751 --> 00:32:05,501 [tira su col naso] 586 00:32:29,501 --> 00:32:30,959 E adesso? 587 00:32:31,043 --> 00:32:32,459 Aspettiamo. 588 00:32:32,543 --> 00:32:34,168 [Dee Dee] Per? 589 00:32:36,001 --> 00:32:38,251 Devo uccidere due persone. 590 00:32:38,334 --> 00:32:41,126 E sembrerebbe quello di loro è in viaggio qui. 591 00:32:41,209 --> 00:32:43,251 Stai parlando del mio bambini, vero? 592 00:32:43,334 --> 00:32:44,772 Sì, signora, temo di sì. 593 00:32:48,168 --> 00:32:49,293 [suona] 594 00:32:49,376 --> 00:32:50,793 [stridore di pneumatici] 595 00:32:50,876 --> 00:32:52,209 [Flynne] La mamma non risponde. 596 00:32:52,293 --> 00:32:53,519 - [Burton] Reece, neanche. - [suona il telefono] 597 00:32:53,543 --> 00:32:55,334 Reece. "Tua madre ti sta chiedendo 598 00:32:55,418 --> 00:32:56,751 venire altrettanto velocemente possibile." 599 00:32:56,834 --> 00:32:58,043 "Tua madre"? 600 00:32:58,126 --> 00:32:59,418 Già, è dannatamente strano. 601 00:32:59,501 --> 00:33:00,668 Puoi collegarti con lui? 602 00:33:04,639 --> 00:33:06,209 - Oh merda. - Che cosa? 603 00:33:06,293 --> 00:33:07,951 [Leon] Non riesco a ottenere un leggi i suoi parametri vitali. 604 00:33:12,209 --> 00:33:16,251 Sono quasi tentato di chiamare la polizia, ispettore. 605 00:33:16,334 --> 00:33:19,692 La Valle Inquietante Lo statuto è piuttosto chiaro 606 00:33:19,717 --> 00:33:22,116 quelle periferiche non dovrebbe mai funzionare 607 00:33:22,141 --> 00:33:23,558 come esseri autonomi. 608 00:33:23,583 --> 00:33:26,871 Beatrice esiste sotto a deroga speciale all'UVS. 609 00:33:26,896 --> 00:33:28,854 Hmm. Ovviamente. 610 00:33:29,630 --> 00:33:32,606 Non sembra opera del R.I. 611 00:33:34,126 --> 00:33:37,751 - Piacere di conoscerti, Beatrice. - Il piacere è mio, signora. 612 00:33:37,834 --> 00:33:39,231 [Cherise] Sai cosa è sorprendente? 613 00:33:39,629 --> 00:33:41,876 Abbiamo scoperto che è persistente effetto del Jackpot 614 00:33:41,959 --> 00:33:44,293 è quello ora il vasto maggioranza dei Koid 615 00:33:44,376 --> 00:33:48,209 sono stati modificati per assomigliare una connessione personale mancante. 616 00:33:48,293 --> 00:33:50,126 Fratelli. 617 00:33:50,209 --> 00:33:51,751 Colleghi. 618 00:33:51,834 --> 00:33:54,126 Di regola non i genitori. 619 00:33:54,209 --> 00:33:56,668 Il che è intrigante, vero? 620 00:33:56,751 --> 00:34:00,293 È come se ci fosse qualcosa di naturale 621 00:34:00,376 --> 00:34:02,293 sulla perdita di una madre o di un padre 622 00:34:02,376 --> 00:34:06,001 questo lo rende più facile per noi da accettare. 623 00:34:06,084 --> 00:34:08,584 Ma un bambino? 624 00:34:08,709 --> 00:34:11,459 Una figlia... 625 00:34:11,543 --> 00:34:14,376 per esempio? 626 00:34:14,459 --> 00:34:15,918 Mi dispiace tanto, Beatrice. 627 00:34:16,001 --> 00:34:18,209 dovrò chiedere devi spegnere adesso. 628 00:34:18,293 --> 00:34:20,621 E per favore strofina 629 00:34:20,646 --> 00:34:22,602 gli ultimi cinque minuti dalla tua memoria. 630 00:34:22,626 --> 00:34:25,251 Spegnimento adesso. Inizio dello scrub. 631 00:34:30,598 --> 00:34:31,918 Contento di te stesso? 632 00:34:32,001 --> 00:34:34,251 Sono curioso. Perché tenerlo segreto? 633 00:34:34,334 --> 00:34:37,137 Sarebbe complicato la nostra relazione. 634 00:34:37,162 --> 00:34:40,245 - Sì, suppongo di sì. - Perché è qui, dottore? 635 00:34:42,699 --> 00:34:47,699 Qualcosa di grande valore mi è stato rubato. 636 00:34:47,876 --> 00:34:50,817 E cerco risarcimento dalla legge. 637 00:34:59,251 --> 00:35:01,084 So che ti senti a disagio con questa cosa. 638 00:35:01,126 --> 00:35:02,418 A disagio? 639 00:35:02,501 --> 00:35:05,876 Sono fottutamente terrorizzato, ecco cosa sono. 640 00:35:05,959 --> 00:35:08,560 [parlando in un linguaggio criptato] Non lo è proprio i Klept che stiamo attraversando qui. 641 00:35:08,584 --> 00:35:10,664 Adesso c'è la polizia metropolitana anche e uno dei due 642 00:35:10,709 --> 00:35:12,149 - ci finirebbe... - Vuoi che lo faccia io? 643 00:35:14,246 --> 00:35:16,059 Capisci cosa questo potrebbe significare? 644 00:35:16,084 --> 00:35:18,168 Siamo gli unici a saperlo. 645 00:35:18,251 --> 00:35:19,559 Aelita lo sa. 646 00:35:20,918 --> 00:35:22,251 Aelita è morta... 647 00:35:22,334 --> 00:35:25,001 O andato a terra così completamente potrebbe anche esserlo. 648 00:35:25,084 --> 00:35:27,543 Questo è nostro. Da prendere. 649 00:35:27,626 --> 00:35:30,626 Come accediamo ai batteri? Come lo sequenziamo? 650 00:35:30,709 --> 00:35:32,829 Tutto quello che dovremo fare è assumere qualcuno nella stub per... 651 00:35:34,126 --> 00:35:35,126 Se stesso, amore. 652 00:35:37,168 --> 00:35:39,751 Dimmi che non sarà così parte del piacere. 653 00:35:40,903 --> 00:35:43,303 Rubandolo direttamente da sotto il suo cazzo arrogante... 654 00:35:43,328 --> 00:35:46,410 [Lev] L'arroganza lo è una forma di stupidità. 655 00:35:46,459 --> 00:35:48,084 Non saresti d'accordo? 656 00:35:48,168 --> 00:35:51,168 Potrebbe sembrare un po' arrogante, per esempio, 657 00:35:51,251 --> 00:35:54,084 presumere che uno sia la crittografia è indistruttibile. 658 00:35:54,168 --> 00:35:56,126 Dato che, storicamente, 659 00:35:56,209 --> 00:35:59,043 la presunta inespugnabilità di qualsiasi codice particolare 660 00:35:59,126 --> 00:36:04,084 ha sempre dimostrato deludentemente di breve durata. 661 00:36:08,834 --> 00:36:10,731 Corri allo studio di papà. 662 00:36:10,756 --> 00:36:12,476 - Portagli un coltello. - Quale? 663 00:36:12,501 --> 00:36:14,043 [Lev] Qualunque cosa andrà bene. 664 00:36:17,285 --> 00:36:18,959 Sono un po' in imbarazzo qui. 665 00:36:19,043 --> 00:36:22,334 Una parte di me, abbastanza naturalmente, 666 00:36:22,418 --> 00:36:24,626 vuole distruggervi entrambi. 667 00:36:24,709 --> 00:36:26,834 Il mio bambino interiore, suppongo potresti chiamarlo. 668 00:36:26,918 --> 00:36:31,126 Infuriato. Petulante. Vendicativo. 669 00:36:33,029 --> 00:36:36,696 Ma la parte di me con la testa più fresca 670 00:36:37,084 --> 00:36:40,168 si rende conto di quanto ho bisogno di te. 671 00:36:40,562 --> 00:36:43,754 Le tue abilità, certamente. 672 00:36:46,168 --> 00:36:51,168 E ora, sembrerebbe, anche i tuoi segreti. 673 00:36:53,715 --> 00:36:56,848 Inoltre, mi piaci. 674 00:36:58,821 --> 00:37:00,321 Beh, tu, Ash. 675 00:37:00,623 --> 00:37:01,873 Ossian potrei prendere o lasciare, 676 00:37:01,898 --> 00:37:03,726 a seconda del mio umore. Ma tu... 677 00:37:03,751 --> 00:37:06,668 Hai il cuore di un Klept, che tu te ne renda conto o no. 678 00:37:06,751 --> 00:37:08,626 Orgoglioso. 679 00:37:08,709 --> 00:37:10,543 Intrigante. 680 00:37:10,626 --> 00:37:12,251 Aggressivo. 681 00:37:13,251 --> 00:37:15,251 [parlando criptato linguaggio] E sì: arrogante. 682 00:37:16,106 --> 00:37:18,751 Quindi è tutto un po' in aria... 683 00:37:20,168 --> 00:37:21,582 Ho paura. 684 00:37:23,466 --> 00:37:25,133 Cosa dovrei fare... 685 00:37:25,419 --> 00:37:27,711 [ansimando] 686 00:37:29,459 --> 00:37:31,834 - Il mio preferito. - Ah! 687 00:37:31,918 --> 00:37:34,376 Ed è una bellezza, ragazzo mio. 688 00:37:34,459 --> 00:37:35,918 Posso guardare, papà? 689 00:37:36,001 --> 00:37:37,334 [Lev] Penso di no. 690 00:37:37,418 --> 00:37:40,001 Corri in cucina. La tata ha preparato il budino. 691 00:37:48,009 --> 00:37:50,846 Siamo... molto dispiaciuti, signore. 692 00:37:50,871 --> 00:37:52,079 Stai zitto, Ossian. 693 00:37:59,293 --> 00:38:00,959 Dimmi cosa stai facendo. 694 00:38:00,984 --> 00:38:02,859 Oppure lo uccido. Hai dieci secondi. 695 00:38:09,700 --> 00:38:11,852 Aelita pensava che stesse lavorando con il fratello del Polt. 696 00:38:11,876 --> 00:38:13,709 Aveva intenzione di scaricare i file R.I. rubati 697 00:38:13,793 --> 00:38:15,626 nei suoi impianti tattili. 698 00:38:15,709 --> 00:38:18,293 Memorizzandoli in stub, in altre parole, 699 00:38:18,376 --> 00:38:21,459 dove non sarebbero rintracciabili. 700 00:38:21,543 --> 00:38:24,334 Piuttosto brillante, I pensi che sarai d'accordo. 701 00:38:24,418 --> 00:38:26,858 Tranne il fatto che era il sorella che pilota la periferica. 702 00:38:26,918 --> 00:38:28,751 E la ragazza no avere impianti. 703 00:38:28,776 --> 00:38:31,879 Quindi le sue cuffie si sono tradotte i dati nel DNA batterico. 704 00:38:31,904 --> 00:38:34,029 Ha cominciato a colonizzare il suo cervello. 705 00:38:34,376 --> 00:38:37,293 Cosa speravi a che fare con quei dati? 706 00:38:37,376 --> 00:38:40,418 Vendilo al miglior offerente. 707 00:38:54,251 --> 00:38:56,793 Non ti credo. 708 00:38:57,834 --> 00:38:59,876 [sussulta] 709 00:38:59,959 --> 00:39:01,793 [respirando tremante] 710 00:39:03,709 --> 00:39:06,251 Datelo ai Neoprim. 711 00:39:06,334 --> 00:39:09,584 Perché diavolo? vorresti farlo? 712 00:39:09,609 --> 00:39:12,359 Quindi possono bruciare questo mondo giù. 713 00:39:12,826 --> 00:39:14,910 E costruirne uno nuovo uno al suo posto. 714 00:39:18,668 --> 00:39:21,084 Sei uno stupido. 715 00:39:21,168 --> 00:39:23,126 Un pazzo romantico. 716 00:39:26,209 --> 00:39:29,873 Se ci provi tradirmi di nuovo il doppio gioco... 717 00:39:30,834 --> 00:39:35,168 Non avrò scelta ma per farti a pezzi 718 00:39:35,251 --> 00:39:37,501 e darti da mangiare al mio piccole bellezze. 719 00:39:37,584 --> 00:39:39,168 [ringhia] 720 00:39:44,405 --> 00:39:46,459 Ma ammiro il resto del tuo piano. 721 00:39:46,543 --> 00:39:48,251 Procediamo, ok? 722 00:39:48,293 --> 00:39:50,293 [suono della console] 723 00:39:54,699 --> 00:39:57,282 Ogni singolo vettore del Jackpot 724 00:39:57,459 --> 00:40:00,293 è stato armato da lo stesso disgregatore. 725 00:40:01,376 --> 00:40:04,168 Natura umana. 726 00:40:04,251 --> 00:40:07,293 Ora, potrebbe essersi manifestato stesso come egoismo 727 00:40:07,376 --> 00:40:10,459 o venalità o semplice stupidità, 728 00:40:10,543 --> 00:40:15,168 ma in fondo, tutto equivaleva allo stesso tratto: 729 00:40:15,251 --> 00:40:18,084 il nostro persistente, resistenza autodistruttiva 730 00:40:18,168 --> 00:40:20,876 agire per un bene collettivo. 731 00:40:22,584 --> 00:40:24,001 Posso io? 732 00:40:24,185 --> 00:40:25,560 Per favore. 733 00:40:35,472 --> 00:40:37,972 Il R.I. era soggetto a una violazione critica dei dati 734 00:40:37,997 --> 00:40:40,768 qualche sera fa, al mano di un dipendente del R.I 735 00:40:40,793 --> 00:40:44,287 e una periferica pilotata dall'interno di uno stub. 736 00:40:44,312 --> 00:40:46,155 La presenza di un socio di Zubov 737 00:40:46,180 --> 00:40:48,876 in una successiva scena del crimine collegato alla violazione 738 00:40:48,901 --> 00:40:52,068 punti definitivamente al coinvolgimento di Klept. 739 00:40:52,209 --> 00:40:54,126 Abbiamo motivo di crederci stavano prendendo di mira 740 00:40:54,151 --> 00:40:56,151 il nostro meccanismo di aggiustamento neurale, 741 00:40:56,176 --> 00:41:01,176 che, come sai, è altamente delicato ambito di ricerca. 742 00:41:01,376 --> 00:41:03,001 [Lowbeer] Quindi me lo stai dicendo 743 00:41:03,084 --> 00:41:04,751 che i dati sono ti è stato rubato, 744 00:41:04,834 --> 00:41:07,084 documenterebbe il esistenza di questo meccanismo? 745 00:41:07,168 --> 00:41:09,418 - Lo sarebbe. - Ed è questo che temi? 746 00:41:09,501 --> 00:41:11,209 Contraccolpo e ripudio, 747 00:41:11,293 --> 00:41:13,001 dovrebbe essere a conoscenza di diventa pubblico? 748 00:41:13,026 --> 00:41:14,163 Ovviamente. 749 00:41:14,188 --> 00:41:15,202 Ma ancora di più, 750 00:41:15,227 --> 00:41:17,444 un potenziale hack del meccanismo... 751 00:41:17,668 --> 00:41:19,334 impiegarlo in a maniera meno benigna. 752 00:41:19,418 --> 00:41:22,209 Già una possibilità inerente a questa tecnologia? 753 00:41:23,597 --> 00:41:25,475 Beh... 754 00:41:25,662 --> 00:41:27,621 Penso che sarà d'accordo, ispettore, 755 00:41:27,646 --> 00:41:30,601 che un martello è a strumento molto utile. 756 00:41:30,626 --> 00:41:33,132 Può anche essere un'arma mortale, 757 00:41:33,157 --> 00:41:34,865 nelle mani sbagliate. 758 00:41:35,636 --> 00:41:38,261 Credo che tu abbia incontrato Lev Zubov di recente? 759 00:41:39,355 --> 00:41:41,688 Immagino che fosse abbastanza una storia interessante 760 00:41:41,713 --> 00:41:44,393 delle sue recenti avventure nella matrice del R.I. 761 00:41:44,418 --> 00:41:47,043 "I RI"? Tu rivendicare la proprietà? 762 00:41:47,126 --> 00:41:48,709 Beh, l'ho creato io, no? 763 00:41:48,793 --> 00:41:51,584 Da utilizzare come laboratorio sviluppare questa tecnologia. 764 00:41:51,668 --> 00:41:55,876 Non immagino di doverlo dire quanto potrebbe essere pericoloso 765 00:41:56,607 --> 00:41:59,280 per i Klepts prenderne il controllo. 766 00:42:04,876 --> 00:42:06,626 Cosa mi stai chiedendo? 767 00:42:11,043 --> 00:42:12,543 Distruggi gli Zubov, 768 00:42:12,626 --> 00:42:13,897 Flynne Fisher, 769 00:42:13,922 --> 00:42:15,477 e tutti ad essi associati. 770 00:42:15,501 --> 00:42:17,376 Sia qui che nello stub. 771 00:42:17,401 --> 00:42:19,735 [ridendo] Tu lo fai sembra così semplice. 772 00:42:19,876 --> 00:42:21,459 Come se potessi semplicemente agitare una bacchetta. 773 00:42:21,543 --> 00:42:23,350 C'è un precedente lo concederai. 774 00:42:23,375 --> 00:42:24,893 I Samsonov. 775 00:42:24,918 --> 00:42:28,124 Il loro intero clan... [imita l'esplosione] 776 00:42:28,158 --> 00:42:29,908 cancellato dal faccia della Terra. 777 00:42:29,933 --> 00:42:31,493 È stato piuttosto un spettacolo maestoso. 778 00:42:31,517 --> 00:42:33,068 Una situazione completamente diversa. 779 00:42:33,093 --> 00:42:34,501 Mm... era così? 780 00:42:34,526 --> 00:42:36,643 Sedizione? Dovrei pensarlo. 781 00:42:36,668 --> 00:42:39,459 "Incitamento alla violenza contro un'autorità legittima, 782 00:42:39,484 --> 00:42:42,650 con l'intento rovesciarlo"? 783 00:42:42,793 --> 00:42:45,876 ♪ Se avessi un martello ♪♪ 784 00:42:49,224 --> 00:42:53,433 Avrai bisogno di assorbire e elaborare tutto questo, ovviamente. 785 00:42:53,751 --> 00:42:56,043 Ma dovresti sapere: I condividi questo solo con te 786 00:42:56,068 --> 00:42:58,985 perché sono fiducioso 787 00:42:59,010 --> 00:43:01,718 hai la raffinatezza e perspicacia 788 00:43:01,743 --> 00:43:04,409 per cogliere tutto ciò che è in gioco qui. 789 00:43:15,959 --> 00:43:19,001 Vieni nella mia tana la prossima volta. Hmm? 790 00:43:19,084 --> 00:43:22,209 Tè, se vuoi. 791 00:43:30,251 --> 00:43:32,126 [la porta si chiude] 792 00:43:37,751 --> 00:43:40,251 E' per soldi? Cosa stai facendo? 793 00:43:40,334 --> 00:43:41,709 Ci sono soldi in gioco. 794 00:43:41,734 --> 00:43:42,942 Ma non è per questo che sono qui. 795 00:43:42,967 --> 00:43:44,592 Perché, allora? 796 00:43:44,617 --> 00:43:47,575 [sospira] Ho un figlia mia. 797 00:43:47,661 --> 00:43:50,036 Vorrei tenerla vivo, se potessi. 798 00:43:50,061 --> 00:43:51,702 Qualcuno sta minacciando farle del male 799 00:43:51,727 --> 00:43:53,126 se non uccidi i miei figli? 800 00:43:53,209 --> 00:43:55,084 In poche parole. 801 00:43:57,517 --> 00:43:59,184 [Ella] Mia madre diceva sempre: 802 00:43:59,209 --> 00:44:02,459 "Solo uno stolto vede mondo come aut-aut." 803 00:44:02,543 --> 00:44:04,959 Il che è ammirevole pensiero semplice 804 00:44:05,043 --> 00:44:06,876 per la gente semplice che vive in un posto semplice. 805 00:44:06,959 --> 00:44:08,293 Ma sfortunatamente, 806 00:44:08,318 --> 00:44:10,085 niente di tutto questo è in gioco qui in questo momento. 807 00:44:10,110 --> 00:44:12,218 Immagina lì sono solo due opzioni. 808 00:44:12,418 --> 00:44:14,876 O tua figlia deve farlo morire, o i miei figli, 809 00:44:14,919 --> 00:44:16,086 e questo è tutto. 810 00:44:16,111 --> 00:44:17,986 Stai dicendo che c'è un'altra opzione? 811 00:44:18,011 --> 00:44:20,007 Sono. 812 00:44:20,418 --> 00:44:23,084 Ma posso semplicemente ascoltarti 813 00:44:23,109 --> 00:44:24,624 al suono della tua voce, 814 00:44:24,649 --> 00:44:26,468 e dì che non lo sei l'uomo a considerarlo. 815 00:44:29,501 --> 00:44:31,126 Provami. 816 00:44:32,285 --> 00:44:34,077 Potresti morire. 817 00:44:34,308 --> 00:44:36,974 - [stridore dei freni] - Che cazzo stai facendo? 818 00:44:36,999 --> 00:44:38,093 Fanculo. 819 00:44:39,334 --> 00:44:40,543 Perché siamo fermi? 820 00:44:40,626 --> 00:44:42,459 Lento è liscio. Liscio è veloce. 821 00:44:42,484 --> 00:44:44,022 Dobbiamo leggere sulla situazione. 822 00:44:44,047 --> 00:44:45,977 Se non ci muoviamo adesso, mamma sarà il prossimo. Lo sai. 823 00:44:46,001 --> 00:44:47,918 C'è un assassino dentro ecco, prepara una trappola. 824 00:44:48,001 --> 00:44:50,559 - Se ci precipitiamo dentro, moriremo tutti. -Burton... 825 00:44:50,584 --> 00:44:52,544 Questo è quello, cazzo cosa in cui sono bravo, Flynne. 826 00:44:52,584 --> 00:44:55,709 Quindi in questo momento ho solo bisogno di te fidarsi di me per farlo bene. 827 00:44:58,684 --> 00:44:59,809 Fanculo. 828 00:45:00,240 --> 00:45:02,699 Prendi questi, vai lì intorno alla macchina. 829 00:45:05,084 --> 00:45:07,001 [Bob] Fammi capire bene. 830 00:45:07,084 --> 00:45:10,501 Quindi, il mio non voler morire ecco, questo mi rende uno stupido? 831 00:45:10,584 --> 00:45:13,668 Non solo uno sciocco. 832 00:45:13,751 --> 00:45:15,418 Anche codardo. 833 00:45:15,501 --> 00:45:17,876 Ed egoista. 834 00:45:17,959 --> 00:45:20,751 Egoista fino al male. 835 00:45:20,834 --> 00:45:22,376 Sto iniziando a farlo avere l'impressione 836 00:45:22,401 --> 00:45:25,110 che non ti piaccio moltissimo, signora Fisher. 837 00:45:25,135 --> 00:45:26,904 [Burton tramite l'auricolare] Tu vedi i tre segni di calore? 838 00:45:26,928 --> 00:45:28,469 E quello più freddo sul pavimento? 839 00:45:28,494 --> 00:45:29,649 Quello è Reece. 840 00:45:29,674 --> 00:45:32,019 [Conner] Quindi abbiamo Dee Dee, tua mamma e il nostro obiettivo. 841 00:45:32,043 --> 00:45:33,519 Anche un po' eeny-meeny-miny-moe 842 00:45:33,543 --> 00:45:35,376 - per i miei gusti. - [Flynne] Probabilmente lo è 843 00:45:35,401 --> 00:45:36,985 quello a destra, ma non ne sono sicuro. 844 00:45:37,010 --> 00:45:38,260 Dobbiamo convincerlo a muoversi. 845 00:45:40,543 --> 00:45:42,126 Vedi se riesci a collegarti di nuovo con Reece. 846 00:45:42,151 --> 00:45:43,686 - Attiva il suo ANS. - [Conner] Fanculo, Burton. 847 00:45:43,710 --> 00:45:45,241 Si collegherebbe ad un cadavere. 848 00:45:45,266 --> 00:45:46,773 Fai contrarre il corpo, e forse il vecchio 849 00:45:46,797 --> 00:45:48,101 penserà che Reece sia ancora vivo. 850 00:45:48,126 --> 00:45:49,293 Cercherà di finirlo, 851 00:45:49,376 --> 00:45:50,501 e poi possiamo taggarlo. 852 00:45:50,584 --> 00:45:52,543 Bruh, stai ascoltando? io? Leon se ne sarebbe accorto. 853 00:45:52,626 --> 00:45:55,334 Sì. E Reece andrebbe bene la stessa cosa per noi, 854 00:45:55,359 --> 00:45:56,764 se fosse nella nostra posizione. 855 00:45:56,789 --> 00:45:59,102 Perché cazzo siete ancora voi due? parlando? Facciamolo. 856 00:45:59,126 --> 00:46:01,046 [Burton] Flynne, raccontacelo quando il bersaglio è libero. 857 00:46:12,709 --> 00:46:14,626 [Flynne] Lo è lui. Si sta muovendo. 858 00:46:14,834 --> 00:46:16,126 Eseguire. 859 00:46:16,168 --> 00:46:17,168 [sussulta] 860 00:46:21,668 --> 00:46:23,043 [gemiti] 861 00:46:23,126 --> 00:46:24,834 [gemendo] 862 00:46:32,334 --> 00:46:33,626 Mamma? 863 00:46:33,668 --> 00:46:34,834 OH. 864 00:46:34,918 --> 00:46:37,327 [ansimando] 865 00:46:37,352 --> 00:46:39,852 - Luci spente. - [tre colpi di pistola] 866 00:46:49,301 --> 00:46:52,801 Ho bisogno di quello vecchio uomo vivo, Davis. 867 00:46:53,001 --> 00:46:55,209 Ci sono alcune cose Voglio fargli. 868 00:46:55,293 --> 00:46:57,126 [Jackson] Oh, io capisci, Corbell. 869 00:46:57,209 --> 00:46:59,060 Faremo tutto possiamo. Lo sai. 870 00:46:59,084 --> 00:47:01,725 Era una donna davvero meravigliosa, Corbello. Non riesco a immaginare. 871 00:47:01,750 --> 00:47:04,310 [Tommy] Penso che sarei potuto salire con uno piuttosto buono, sceriffo. 872 00:47:06,543 --> 00:47:08,376 Volevo gestirlo da te. 873 00:47:08,459 --> 00:47:11,334 Diciamo che il vecchio è venuto qui. 874 00:47:11,418 --> 00:47:12,918 Ha ucciso Maria. 875 00:47:15,652 --> 00:47:19,068 E il signor Pickett lì, ha chiamato la polizia. 876 00:47:20,163 --> 00:47:22,209 Sei stato il primo la scena, sceriffo. 877 00:47:22,293 --> 00:47:23,850 Perché anche dopo quattro mandati, 878 00:47:23,875 --> 00:47:25,600 prendi ancora il tuo lavoro sul serio. 879 00:47:25,625 --> 00:47:27,780 E lo apprezziamo tutti. 880 00:47:31,559 --> 00:47:33,601 Tommy, che cazzo? 881 00:47:33,626 --> 00:47:36,334 - pensi di fare... - Il vecchio era ancora qui. 882 00:47:36,418 --> 00:47:39,501 Armato con questo .45. 883 00:47:39,584 --> 00:47:41,084 E quando hai disegnato la tua arma? 884 00:47:41,109 --> 00:47:44,025 Beh, è ​​andato e ti ha sparato. 885 00:47:45,501 --> 00:47:47,626 Più volte, temo. 886 00:47:47,709 --> 00:47:49,876 Va bene, facile. Ne hai bisogno per calmarti, Thomas. 887 00:47:49,959 --> 00:47:52,001 Sono già troppo calmo, sceriffo. 888 00:47:52,026 --> 00:47:53,110 Questo è ciò che mi spaventa. 889 00:47:53,135 --> 00:47:54,760 E' come hai detto tu. 890 00:47:54,959 --> 00:47:56,959 Non ho molto di a scelta, adesso, vero? 891 00:47:56,984 --> 00:47:58,192 Tommy, non farlo! 892 00:48:09,543 --> 00:48:11,793 Beh, fanculo a me. 893 00:48:14,001 --> 00:48:16,126 Non l'avevo previsto. 894 00:48:16,209 --> 00:48:18,126 Nemmeno per un miglio. 895 00:48:18,209 --> 00:48:20,093 Adesso... 896 00:48:20,118 --> 00:48:22,168 che calma eri parlando? 897 00:48:22,251 --> 00:48:25,043 Penso che tu abbia bisogno per abbassare la pistola 898 00:48:25,126 --> 00:48:27,418 finché non ritorna. 899 00:48:27,477 --> 00:48:29,644 Quindi possiamo parlare questa cosa attraverso. 900 00:48:29,669 --> 00:48:31,559 Vieni ad un'intesa qui. 901 00:48:31,584 --> 00:48:33,514 Non pensi davvero quel vecchio l'avrebbe fatto 902 00:48:33,539 --> 00:48:35,264 ti lasci vivere, adesso, vero? 903 00:48:35,289 --> 00:48:36,809 [Corbell] Quello che non penso... 904 00:48:36,834 --> 00:48:39,376 è quello che hai le palline necessarie 905 00:48:39,459 --> 00:48:42,584 per farcela il tuo, giovanotto. 906 00:48:43,468 --> 00:48:46,007 [ridacchia] O i proiettili. 907 00:48:51,501 --> 00:48:54,084 Che cazzo dovrebbe essere? 908 00:48:54,168 --> 00:48:58,293 Oh, è uno schifo, tu arrogante pezzo di merda. 909 00:49:05,334 --> 00:49:07,334 [tuono rimbombante] 910 00:49:17,001 --> 00:49:19,001 ♪ ♪ 911 00:49:37,876 --> 00:49:39,317 [Conner] Tu muori, 912 00:49:39,342 --> 00:49:41,543 - è vero. - Muoio e salvo la mia famiglia. 913 00:49:44,060 --> 00:49:45,394 Voglio che tu lo uccida. 914 00:49:45,626 --> 00:49:46,751 Lupo! 915 00:49:46,776 --> 00:49:48,943 Ti dirò tutto. Ti do la mia parola. 916 00:49:49,706 --> 00:49:52,371 - Vice. I paramedici hanno ricevuto un impulso. - Per chi? 917 00:49:57,394 --> 00:49:59,101 Tutto ciò di cui abbiamo bisogno sono i segreti 918 00:49:59,126 --> 00:50:00,334 nella testa della ragazza. 919 00:50:00,359 --> 00:50:02,317 [suono di campana] 920 00:50:02,342 --> 00:50:03,426 No! 921 00:50:06,414 --> 00:50:08,414 ♪ ♪ 922 00:50:38,168 --> 00:50:40,168 ♪ ♪ 923 00:51:10,418 --> 00:51:12,418 ♪ ♪ 924 00:51:42,293 --> 00:51:44,293 ♪ ♪