1
00:00:18,450 --> 00:00:23,450
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:58,826 --> 00:01:01,018
Alors tu es chanteur ?

3
00:01:01,087 --> 00:01:02,358
Ouais.

4
00:01:02,426 --> 00:01:07,198
Parce que je ne sais pas
qui tu es.

5
00:01:07,267 --> 00:01:12,303
C'est bon, tu sais,
Je ne suis pas pour tout le monde.

6
00:01:12,372 --> 00:01:14,964
Non, je veux dire
Je conduis beaucoup de gens célèbres,

7
00:01:15,032 --> 00:01:18,335
et c'est juste que je n'ai jamais
j'ai déjà entendu parler de toi.

8
00:01:33,060 --> 00:01:35,489
Hé, j'ai appelé mon
mec, il est dans un groupe,

9
00:01:35,558 --> 00:01:39,389
il dit qu'il ne l'a jamais fait
entendu parler de toi non plus.

10
00:01:39,458 --> 00:01:41,162
Pouvez-vous lui parler ?

11
00:01:41,231 --> 00:01:42,666
Il est au téléphone en ce moment ?

12
00:01:42,735 --> 00:01:44,059
Ouais.

13
00:01:45,197 --> 00:01:47,030
Salut.

14
00:01:47,098 --> 00:01:48,669
<i>Salut.
C'est tellement embarrassant,</i>

15
00:01:48,738 --> 00:01:51,210
<i>Je suis désolé pour mon père.
Il dit que tu es célèbre ?</i>

16
00:01:51,278 --> 00:01:53,372
<i>Je n'ai jamais entendu parler de toi.
Quel est ton nom ?</i>

17
00:01:53,441 --> 00:01:55,374
Eh bien, je m'appelle Annie Clark,

18
00:01:55,443 --> 00:01:58,039
mais je joue le rôle de Saint-Vincent.

19
00:01:58,108 --> 00:02:00,076
C'est peut-être là
la confusion réside.

20
00:02:00,145 --> 00:02:03,347
<i>Peut-être
chante une de tes chansons,</i>

21
00:02:03,416 --> 00:02:04,385
<i>Je ne sais pas.</i>

22
00:02:04,454 --> 00:02:06,225
Oh,
maintenant, il y a une bonne idée.

23
00:02:06,293 --> 00:02:08,219
Et si tu en faisais un
pour nous là-bas, Mme Vincent ?

24
00:02:08,288 --> 00:02:09,788
Ou Mme Vincent ?

25
00:02:15,468 --> 00:02:19,765
♪ New York n'est pas New York
sans toi, mon amour ♪

26
00:02:19,834 --> 00:02:23,208
♪ Jusqu'à présent et quelques pâtés de maisons
être seul ♪

27
00:02:23,277 --> 00:02:29,005
♪ Et si je t'appelle
de la Première Avenue ♪

28
00:02:29,073 --> 00:02:31,249
♪ Où le seul
enfoiré dans ce... ♪

29
00:02:31,318 --> 00:02:33,280
<i>Whoa, est-ce qu'elle vient de dire MF ?</i>

30
00:02:33,349 --> 00:02:35,686
Ouais, au revoir, mon fils.

31
00:02:35,755 --> 00:02:36,848
Connard.

32
00:02:38,357 --> 00:02:43,287
Ne vous inquiétez pas,
nous découvrirons qui vous êtes.

33
00:03:38,509 --> 00:03:39,548
Bonjour?

34
00:03:41,820 --> 00:03:42,848
Bonjour?

35
00:04:01,202 --> 00:04:02,241
Bonjour?

36
00:04:21,260 --> 00:04:23,988
Pourquoi le film
jamais terminé ?

37
00:04:26,625 --> 00:04:28,323
Tout ce que je peux dire c'est que

38
00:04:28,392 --> 00:04:32,733
quelque part sur le chemin
les choses ont terriblement mal tourné.

39
00:04:45,647 --> 00:04:49,414
♪ Quand la terre s'est divisée en deux ♪

40
00:04:49,483 --> 00:04:50,580
♪ J'étais moi ♪

41
00:04:50,649 --> 00:04:52,352
♪ Tu étais toi ♪

42
00:04:52,421 --> 00:04:55,256
♪ Je courrai pour toi ♪

43
00:04:55,325 --> 00:04:59,361
♪ Cours pour moi aussi ♪

44
00:04:59,430 --> 00:05:02,529
♪ Quand la guerre éclata et tomba ♪

45
00:05:02,598 --> 00:05:06,333
♪ Et les océans sont gonflés ♪

46
00:05:06,402 --> 00:05:08,830
♪ Je cours pour toi ♪

47
00:05:08,899 --> 00:05:13,873
♪ Cours pour moi aussi ♪

48
00:05:15,273 --> 00:05:17,272
♪ Allez monsieur, juste
donne-moi la réponse ♪

49
00:05:17,341 --> 00:05:20,616
♪ Allez monsieur, maintenant
J'ai besoin d'une réponse ♪

50
00:05:20,684 --> 00:05:24,280
♪ Je ne serai pas parti
avec les fous ♪

51
00:05:24,348 --> 00:05:29,284
♪ Allez monsieur, juste
donne-moi la réponse ♪

52
00:05:30,525 --> 00:05:33,557
♪ Parce que j'ai peur ♪

53
00:05:33,626 --> 00:05:36,225
♪ Le futur ♪

54
00:06:15,703 --> 00:06:17,240
Dois-je regarder dans l'objectif ?

55
00:06:17,309 --> 00:06:19,741
Euh, je ne pense pas.

56
00:06:24,676 --> 00:06:25,980
Vous comprenez ?

57
00:06:26,049 --> 00:06:26,909
Ouais.

58
00:06:26,978 --> 00:06:27,577
Très bien, le premier jour, c'est tellement excitant.

59
00:06:27,646 --> 00:06:29,680
Ouais.

60
00:06:29,749 --> 00:06:30,583
Continuons sur tout.

61
00:06:30,652 --> 00:06:32,448
Oh mon Dieu, ravi de te voir.

62
00:06:32,517 --> 00:06:33,557
Hé.

63
00:06:35,762 --> 00:06:37,693
CB.

64
00:06:37,761 --> 00:06:39,294
Je suis tellement contente que tu sois
en faisant ça, merci.

65
00:06:39,363 --> 00:06:40,499
Non, merci de m'avoir invité.

66
00:06:40,567 --> 00:06:42,764
Je veux dire, je pense que nous allons
obtenez des trucs vraiment géniaux,

67
00:06:42,832 --> 00:06:44,693
et les fans seront
très, très excité.

68
00:06:44,761 --> 00:06:46,097
Je l'espère.

69
00:06:46,166 --> 00:06:47,635
Et bien sûr, vous le ferez
me rend incroyable.

70
00:06:47,704 --> 00:06:48,763
Oh, toi
tu veux être superbe ?

71
00:06:48,832 --> 00:06:50,233
Ouais.

72
00:06:51,543 --> 00:06:54,176
Alors, comment devrait-il...
genre, que dois-je faire ?

73
00:06:54,245 --> 00:06:55,670
Soyez simplement vous-même.

74
00:06:55,739 --> 00:06:56,976
D'accord.

75
00:06:57,045 --> 00:06:58,609
Même si c'est juste moi
jouer à des jeux vidéo ?

76
00:06:58,678 --> 00:07:01,509
Ouais, ouais, ouais.

77
00:07:01,578 --> 00:07:03,121
C'est juste que le public devrait
j'ai l'impression d'être une mouche sur le mur.

78
00:07:03,190 --> 00:07:05,015
Alors on va tout filmer,

79
00:07:05,084 --> 00:07:07,518
surtout
si c'est toi qui es toi.

80
00:07:07,587 --> 00:07:10,654
Tournée.

81
00:07:10,723 --> 00:07:13,497
La tournée est ennuyeuse.

82
00:07:13,566 --> 00:07:17,260
Ouais, je veux dire, peut-être
c'est bien de montrer ça.

83
00:07:22,568 --> 00:07:24,166
Oh merde.

84
00:07:24,235 --> 00:07:26,401
Ooh, oh, c'est une nage plus rapide.

85
00:07:31,650 --> 00:07:34,409
Bon, commençons
au début.

86
00:07:37,118 --> 00:07:40,523
C'était censé être
un documentaire musical,

87
00:07:40,592 --> 00:07:43,495
des images de concerts,
des interviews, tu sais,

88
00:07:45,127 --> 00:07:48,962
Je suppose que je voulais juste des gens
pour savoir qui je suis vraiment.

89
00:07:53,067 --> 00:07:56,272
Ouais. Comment puis-je faire cela ?

90
00:07:56,340 --> 00:07:58,334
Vous le faites bien.

91
00:08:00,009 --> 00:08:01,872
<i>Mais je ne l'ai pas fait...
Je ne voulais pas du film</i>

92
00:08:01,941 --> 00:08:03,944
<i>pour être juste des images aléatoires.</i>

93
00:08:07,446 --> 00:08:10,819
<i>Je voulais que ce soit
intime et... révélateur.</i>

94
00:08:13,082 --> 00:08:14,691
<i>C'est parti.</i>

95
00:08:16,625 --> 00:08:17,860
<i>Vous savez, c'est beaucoup.</i>

96
00:08:17,929 --> 00:08:19,025
<i>Cela prend beaucoup de
l'énergie pour faire le show,</i>

97
00:08:19,094 --> 00:08:21,592
<i>et en gros
tout ce que je fais dans une journée</i>

98
00:08:21,660 --> 00:08:25,867
<i>est orienté vers cette heure-là
et demi que j'ai sur scène.</i>

99
00:08:37,643 --> 00:08:42,654
<i>J'étais excité d'avoir quelqu'un
faire un film sur moi.</i>

100
00:08:42,723 --> 00:08:45,622
<i>Je veux dire, je voulais
je sais ce que nous trouverions</i>

101
00:08:45,691 --> 00:08:48,620
<i>une fois que nous nous sommes déshabillés
éliminer ces couches.</i>

102
00:08:48,688 --> 00:08:54,622
<i>Et quand tu as un ami à
à la barre, vous vous sentez protégé.</i>

103
00:08:54,691 --> 00:08:58,031
<i>Alors, j'ai fait de mon mieux
ami pour le réaliser.</i>

104
00:09:02,669 --> 00:09:08,603
<i> Personne ne me connaît
mieux que Carrie Brownstein.</i>

105
00:09:08,672 --> 00:09:11,816
<i>Elle est musicienne,
un écrivain, un cinéaste,</i>

106
00:09:11,885 --> 00:09:15,918
<i>elle m'a aidé dans d'innombrables
efforts créatifs.</i>

107
00:09:15,987 --> 00:09:20,858
Et je voulais quelqu'un que je
je pouvais avoir confiance pour raconter mon histoire.

108
00:09:20,927 --> 00:09:23,652
<i>Elle comprend ce que c'est
j'aime être un artiste,</i>

109
00:09:23,721 --> 00:09:26,659
<i>mais, je veux dire, plus que ça,
elle me comprend.</i>

110
00:09:26,728 --> 00:09:31,526
<i>♪ Tu es le seul enfoiré
dans la ville, qui peut me supporter ♪</i>

111
00:09:37,744 --> 00:09:40,874
<i>J'ai l'impression que depuis un moment,
c'était peut-être maintenant,</i>

112
00:09:40,943 --> 00:09:42,805
<i>Je pense que je suis juste
seconde hypothèse,</i>

113
00:09:42,873 --> 00:09:46,674
<i>comme... peut-être que tout était
la chance avant et non la compétence,</i>

114
00:09:46,743 --> 00:09:49,346
<i> parce que je, je suis juste
à une époque d'échec.</i>

115
00:09:49,414 --> 00:09:51,385
<i> Genre, c'est mon époque
d'échec.</i>

116
00:09:51,453 --> 00:09:54,891
<i>Tu n'es pas un échec
de quelque manière que ce soit, forme ou forme.</i>

117
00:09:54,960 --> 00:09:56,690
<i>Mais je veux dire,
par un test décisif,</i>

118
00:09:56,759 --> 00:09:58,993
<i>Je veux dire, je ne le sais pas, vous savez.</i>

119
00:10:00,367 --> 00:10:02,557
<i>Pas question. Piqûre d'abeille.</i>

120
00:10:03,764 --> 00:10:04,697
<i>C'est fou.</i>

121
00:10:04,766 --> 00:10:05,830
<i>Ce n'est pas fou.</i>

122
00:10:05,899 --> 00:10:07,364
<i>C'est totalement fou.</i>

123
00:10:07,432 --> 00:10:10,302
<i>Je pense que c'est moi
en utilisant la pensée rationnelle.</i>

124
00:10:10,370 --> 00:10:11,637
<i>Votre pilote
Mais c'était tellement bon,</i>

125
00:10:11,705 --> 00:10:13,039
<i>ça m'a fait pleurer.</i>

126
00:10:13,108 --> 00:10:15,078
<i>Je sais,
mais nous sommes amis.</i>

127
00:10:15,147 --> 00:10:17,807
<i>Je pense que d'autres personnes l'auraient fait
ils auraient aimé s'ils l'avaient vu.</i>

128
00:10:17,876 --> 00:10:19,912
<i>Je parie que ça aurait fait d'autres
les gens pleurent aussi, pas seulement moi.</i>

129
00:10:19,981 --> 00:10:21,979
<i>Vous savez quel était le problème ?</i>

130
00:10:22,048 --> 00:10:22,978
<i>C'était censé être une comédie.</i>

131
00:10:30,054 --> 00:10:33,891
♪ AIDE ♪

132
00:10:33,960 --> 00:10:37,934
♪ Aide-moi, aide-moi ♪

133
00:10:38,003 --> 00:10:42,597
♪ Si tu veux, nous pourrions
va ailleurs ♪

134
00:10:46,807 --> 00:10:48,838
C-cam, c'est génial.

135
00:10:48,907 --> 00:10:50,339
Attendez là.

136
00:10:50,408 --> 00:10:53,382
<i>Copiez ça, je l'ai compris.</i>

137
00:11:08,161 --> 00:11:10,530
Tu es incroyable.

138
00:11:12,832 --> 00:11:13,903
Je t'aime.

139
00:11:15,873 --> 00:11:18,074
Bonne nuit, je t'aime.
Bonne nuit.

140
00:11:18,143 --> 00:11:19,205
Soyez prudent.

141
00:11:27,718 --> 00:11:30,253
Tu veux du thé ou autre chose ?

142
00:11:30,321 --> 00:11:31,349
Je vais bien.

143
00:11:32,690 --> 00:11:33,921
Où est le reste du groupe ?

144
00:11:33,989 --> 00:11:35,617
Tout le monde est déjà
dans leurs couchettes,

145
00:11:35,685 --> 00:11:39,787
ou ils regardent
un film à l'arrière.

146
00:11:39,856 --> 00:11:42,463
J'espérais obtenir un
peu d'images d'après-spectacle.

147
00:11:42,532 --> 00:11:43,761
Euh...

148
00:11:43,830 --> 00:11:45,636
Vous venez de le faire.

149
00:11:45,704 --> 00:11:48,366
J'ai un double,
score de double mot.

150
00:11:50,067 --> 00:11:50,768
Bon.

151
00:11:50,837 --> 00:11:51,906
Bon sang.

152
00:11:51,974 --> 00:11:52,839
Mm-hmm,
lis-les et pleure.

153
00:11:52,908 --> 00:11:54,802
Qu'est-ce qui pourrait être amusant,

154
00:11:54,871 --> 00:11:57,773
nous pourrions, euh, jeter un peu
soirée dansante dans le bus.

155
00:11:57,842 --> 00:11:58,882
Totalement.

156
00:11:59,880 --> 00:12:01,142
Nous n'avons jamais fait ça,

157
00:12:01,211 --> 00:12:02,677
mais j'adore l'idée.

158
00:12:07,554 --> 00:12:12,096
Hé, Annie, comment as-tu
Que pensez-vous du spectacle de ce soir ?

159
00:12:12,165 --> 00:12:13,732
Euh...

160
00:12:16,028 --> 00:12:17,736
Pouvons-nous faire ça demain ?

161
00:12:19,069 --> 00:12:20,804
Je suis désolé, je suis juste
un peu frit,

162
00:12:20,873 --> 00:12:24,108
et je veux en quelque sorte
éteint mon cerveau.

163
00:12:24,177 --> 00:12:25,643
D'accord.

164
00:12:25,712 --> 00:12:27,535
Ketchup
épelé C-a-t-c-h-e-t ?

165
00:12:27,604 --> 00:12:28,774
C'est un britannique
condiment.

166
00:12:28,843 --> 00:12:30,443
Bon sang.

167
00:12:30,512 --> 00:12:32,813
Qu'est-ce que quelque chose
intéressant à propos d'Annie ?

168
00:12:32,882 --> 00:12:35,083
Elle est douée pour écrire de la musique.

169
00:12:36,080 --> 00:12:37,853
Je ne sais pas.

170
00:12:37,921 --> 00:12:39,055
Pensez-vous qu'elle est
pas intéressant ?

171
00:12:39,124 --> 00:12:41,852
Que faites-vous et
Annie aime faire dans le bus ?

172
00:12:41,921 --> 00:12:43,091
Ah le bus ?

173
00:12:44,289 --> 00:12:46,721
Oh, on grignote des radis.

174
00:12:48,132 --> 00:12:50,968
Quelque chose qui a le goût
la saleté, nous l'aimons beaucoup.

175
00:12:51,036 --> 00:12:55,740
Alors oui, on va chercher
marché fermier dans chaque ville

176
00:12:55,809 --> 00:12:58,866
et essaie, tu sais,
différents radis.

177
00:12:58,935 --> 00:13:01,069
Alors, Robert, qu'est-ce que c'est
intéressant à propos d'Annie ?

178
00:13:01,137 --> 00:13:02,572
Sa musique.

179
00:13:02,641 --> 00:13:05,410
- Neil l'a déjà dit.
- Euh...

180
00:13:08,751 --> 00:13:10,987
Son père est en prison.

181
00:13:11,056 --> 00:13:14,722
Ok, coupe, je ne le fais pas
je pense que nous devrions y aller.

182
00:13:14,790 --> 00:13:16,994
D'accord. Pas intéressant ?

183
00:13:17,063 --> 00:13:18,856
Eh bien, tu sais, je ne le fais pas
je veux exploiter son drame familial

184
00:13:18,925 --> 00:13:20,764
pour le film.

185
00:13:20,832 --> 00:13:23,593
C'est mon amie,
Je vais juste...

186
00:13:25,104 --> 00:13:30,274
Laissez-vous nous dire
quelque chose d'intéressant chez elle.

187
00:13:30,342 --> 00:13:32,001
Sa musique.

188
00:13:44,954 --> 00:13:45,883
C'est joli, Annie.

189
00:13:45,951 --> 00:13:46,883
Est-ce nouveau ?

190
00:13:46,952 --> 00:13:48,189
Ouais.

191
00:13:48,258 --> 00:13:49,960
Tout va bien, je suis
en quelque sorte, je travaille dessus.

192
00:13:50,029 --> 00:13:53,898
Ça a été difficile de venir
rien à voir ces derniers temps.

193
00:14:00,169 --> 00:14:02,803
Vous pouvez écrire un
chanson pour le film.

194
00:14:02,872 --> 00:14:04,738
Nous pouvons suivre sa progression.

195
00:14:04,807 --> 00:14:07,072
Cela ferait une belle histoire.

196
00:14:07,141 --> 00:14:09,639
Et nous avons en quelque sorte besoin d’une histoire.

197
00:14:13,644 --> 00:14:16,210
Seulement si tu joues
un solo de guitare dessus.

198
00:14:16,279 --> 00:14:16,949
Bien sûr.

199
00:14:19,717 --> 00:14:21,056
On dirait que tu
j'en ai déjà écrit un.

200
00:14:21,125 --> 00:14:22,084
Je l'ai fait,
ça se passe comme ça.

201
00:14:29,130 --> 00:14:31,101
<i>Hé, comment se passe le film ?</i>

202
00:14:31,170 --> 00:14:34,129
<i>Documentaire, c'est un
un grand pas en avant pour vous.</i>

203
00:14:34,198 --> 00:14:35,134
Ouais, je l'espère.

204
00:14:35,202 --> 00:14:36,633
<i>Tu sais quand je le dis à des amis</i>

205
00:14:36,701 --> 00:14:38,168
<i>que tu travailles
au cinéma maintenant,</i>

206
00:14:38,237 --> 00:14:40,241
<i>ils sont très impressionnés.</i>

207
00:14:41,706 --> 00:14:44,077
Ouais, j'ai juste,
Je veux que ce soit bon.

208
00:14:44,145 --> 00:14:45,144
CB, je suis
en commençant par les abdos.

209
00:14:45,212 --> 00:14:48,782
Ouais, nous avons filmé
ceux d'hier,

210
00:14:48,851 --> 00:14:50,119
et la veille.

211
00:14:51,924 --> 00:14:53,622
Quand est ton prochain
une radiothérapie ?

212
00:14:53,690 --> 00:14:55,450
<i>Euh, mardi.</i>

213
00:14:55,519 --> 00:14:56,694
<i>Mais ne vous inquiétez pas pour moi.</i>

214
00:14:56,762 --> 00:14:58,992
<i>Parlons de ce film.</i>

215
00:14:59,061 --> 00:15:00,756
<i>Je suis tellement fière de toi, Care.</i>

216
00:15:00,825 --> 00:15:03,858
<i>Ça doit être excitant
diriger votre ami.</i>

217
00:15:09,269 --> 00:15:11,866
Ouais, c'est vraiment excitant.

218
00:15:14,545 --> 00:15:16,442
♪ Gratuit ♪

219
00:15:19,585 --> 00:15:21,209
D'accord, juste là.

220
00:15:21,278 --> 00:15:22,210
J'adore ça.

221
00:15:22,279 --> 00:15:23,178
Donc Saint Vincent.

222
00:15:23,247 --> 00:15:24,478
Tellement intense.

223
00:15:24,547 --> 00:15:25,779
je veux juste un peu plus

224
00:15:25,848 --> 00:15:27,317
de cela dans le
images hors concert.

225
00:15:27,386 --> 00:15:28,960
Ouais, et bien, tu penses vraiment

226
00:15:29,029 --> 00:15:32,326
Je ne peux qu'être sexuel
et séduisant sur scène ?

227
00:15:33,523 --> 00:15:35,857
Non, mais ce n'est pas pareil.

228
00:15:35,926 --> 00:15:38,331
Ouais, eh bien, nous ne le sommes pas
si différent de moi et d'elle.

229
00:15:38,400 --> 00:15:41,665
D'accord, ce n'était pas le cas
ce que je disais.

230
00:15:52,713 --> 00:15:57,285
Une petite partie de moi était
je commence à me remettre en question.

231
00:15:58,615 --> 00:16:01,183
Est-ce que je dis les bonnes choses ?

232
00:16:01,252 --> 00:16:03,157
Est-ce que j'ai l'air bien ?

233
00:16:03,226 --> 00:16:05,861
Est-ce ce que les gens
tu veux de moi ?

234
00:16:05,930 --> 00:16:08,056
Je pensais au pont...

235
00:16:08,125 --> 00:16:10,196
<i>L'une des raisons pour lesquelles je
je voulais faire un documentaire</i>

236
00:16:10,265 --> 00:16:11,598
<i>En premier lieu, c'est parce que</i>

237
00:16:11,667 --> 00:16:14,732
<i>Je serais enfin dedans
contrôle du récit.</i>

238
00:16:14,801 --> 00:16:17,540
Comment tu sembles réellement
et comment tu penses que tu as l'air,

239
00:16:17,609 --> 00:16:22,069
comme ceux-là, parfois le
le gouffre est d’une ampleur catastrophique.

240
00:16:22,138 --> 00:16:26,910
<i>Et donc l'idée est
avoir la façon dont tu parles</i>

241
00:16:26,979 --> 00:16:31,350
et comment tu penses que tu parles
être en fait très marié.

242
00:16:31,418 --> 00:16:33,686
je voulais ce film
être différent.

243
00:16:33,755 --> 00:16:37,952
<i>Je ne voulais pas ressentir de pression
être quelqu'un que je ne suis pas.</i>

244
00:16:41,129 --> 00:16:43,067
C'est toujours de la collaboration.

245
00:16:43,135 --> 00:16:46,069
Je pense que la meilleure compétence
en étant un artiste

246
00:16:46,138 --> 00:16:49,270
c'est savoir à qui s'adresser
collaborer avec.

247
00:16:49,339 --> 00:16:52,138
Vous ne le possédez pas,
il ne s'agit pas de toi,

248
00:16:52,207 --> 00:16:53,711
et au mieux, c'est comme si

249
00:16:53,780 --> 00:16:56,379
cette expérience sans ego.

250
00:16:56,448 --> 00:16:59,749
Et je ne sais pas si quoi
constitue un artiste important est

251
00:16:59,817 --> 00:17:01,317
nécessairement du bon art.

252
00:17:01,386 --> 00:17:03,584
Je veux dire, ça met un énorme
prime au présent.

253
00:17:03,653 --> 00:17:06,150
Mais quel test décisif
avons-nous autre chose que maintenant ?

254
00:17:06,219 --> 00:17:07,982
Nous avons ce qui dure.

255
00:17:08,051 --> 00:17:12,130
Nous avons ce qui est vraiment
touche le cœur des gens.

256
00:17:12,198 --> 00:17:13,956
Je veux dire la moitié du temps
les gens ne réalisent même pas

257
00:17:14,024 --> 00:17:17,262
que c'est merveilleux jusqu'à ce que
comme des générations plus tard,

258
00:17:17,331 --> 00:17:19,501
et puis c'est super vénéré.

259
00:17:19,570 --> 00:17:20,599
Euh.

260
00:17:22,400 --> 00:17:23,768
Est-ce que tout va bien ?

261
00:17:23,836 --> 00:17:24,839
Je suis désolé, je suis juste
je reçois ces textes bizarres

262
00:17:24,908 --> 00:17:26,574
de ma copine.

263
00:17:26,643 --> 00:17:27,672
Oh.

264
00:17:31,578 --> 00:17:34,076
Je pense qu'elle est
rompre avec moi.

265
00:17:34,145 --> 00:17:35,185
Oh mon Dieu.

266
00:17:37,816 --> 00:17:40,652
je faisais un magazine
reportage à Londres,

267
00:17:40,721 --> 00:17:43,460
et je suis resté et je suis parti
à la fashion week de Paris,

268
00:17:43,529 --> 00:17:44,557
et...

269
00:17:46,932 --> 00:17:49,430
Je suis parti depuis environ un mois.

270
00:17:51,264 --> 00:17:53,293
Suis-je une personne terrible ?

271
00:17:53,362 --> 00:17:55,271
Non.

272
00:17:55,340 --> 00:17:59,466
Non, tu fais juste
quoi que vous ayez à faire.

273
00:17:59,535 --> 00:18:00,936
Ouais, je suppose.

274
00:18:04,378 --> 00:18:06,651
Vous n'êtes pas une personne terrible.

275
00:18:06,719 --> 00:18:08,449
Ce n'est pas le cas, je le promets.

276
00:18:10,222 --> 00:18:13,491
Voudriez-vous enregistrer un
un message pour elle pour moi ?

277
00:18:13,559 --> 00:18:14,817
Euh, bien sûr.

278
00:18:14,886 --> 00:18:16,852
Ma copine le fait
ne me fais pas confiance pour le moment,

279
00:18:16,921 --> 00:18:19,355
mais elle est énorme,
un grand fan à toi,

280
00:18:19,424 --> 00:18:20,626
et elle te ferait confiance

281
00:18:20,694 --> 00:18:22,390
si tu lui disais ça
J'étais une bonne personne.

282
00:18:22,458 --> 00:18:23,497
Euh, ouais.

283
00:18:26,630 --> 00:18:28,332
Hé, c'est Annie Clark,

284
00:18:28,400 --> 00:18:29,235
et je voulais juste...

285
00:18:29,304 --> 00:18:30,500
Oh, peux-tu dire Saint Vincent,

286
00:18:30,569 --> 00:18:32,201
alors elle saura qui tu es.

287
00:18:32,270 --> 00:18:33,309
Droite.

288
00:18:35,639 --> 00:18:37,874
Hé, c'est Saint-Vincent,

289
00:18:37,943 --> 00:18:42,379
et je voulais juste dire
que ta copine...

290
00:18:42,448 --> 00:18:43,678
Houx.

291
00:18:43,747 --> 00:18:46,080
Holly, euh, t'aime beaucoup,

292
00:18:48,557 --> 00:18:52,086
et elle est vraiment désolée
qu'elle est partie

293
00:18:53,423 --> 00:18:54,859
si souvent...

294
00:18:54,928 --> 00:18:56,766
Diriez-vous aussi que
elle ne devrait pas m'abandonner,

295
00:18:56,835 --> 00:18:59,434
et qu'il n'y a personne

296
00:18:59,502 --> 00:19:03,398
qui va l'aimer
comme je l'aime ?

297
00:19:05,472 --> 00:19:08,235
Et ne perds pas espoir en elle,

298
00:19:08,304 --> 00:19:12,810
parce que personne n'aimera
toi autant qu'elle.

299
00:19:14,415 --> 00:19:16,084
Okay, eh bien, je suis vraiment désolé.

300
00:19:16,153 --> 00:19:17,445
J'espère que tout s'arrangera.

301
00:19:17,514 --> 00:19:18,716
Non, moi aussi.

302
00:19:18,785 --> 00:19:21,522
Devons-nous revenir
à l'entretien ?

303
00:19:22,652 --> 00:19:23,284
Je pense que nous sommes bons.

304
00:19:23,353 --> 00:19:24,388
Vraiment?

305
00:19:24,456 --> 00:19:25,354
C'était génial, ouais.

306
00:19:25,423 --> 00:19:26,091
C'était ça ?

307
00:19:26,160 --> 00:19:26,862
Ouais, merci.

308
00:19:26,931 --> 00:19:27,755
Ouais, tu sais quoi,

309
00:19:27,824 --> 00:19:29,291
en fait, mon cousin vit ici,

310
00:19:29,360 --> 00:19:31,869
et ton peuple t'a seulement donné
un billet pour samedi soir.

311
00:19:31,938 --> 00:19:33,269
Pensez-vous que vous pourriez peut-être

312
00:19:33,338 --> 00:19:35,902
chercher à obtenir
un plus pour moi ?

313
00:19:35,971 --> 00:19:36,904
Bien sûr.

314
00:19:36,972 --> 00:19:38,302
Merci.

315
00:19:38,371 --> 00:19:40,134
Muah ! Merci.

316
00:19:41,514 --> 00:19:42,543
Au revoir.

317
00:19:43,681 --> 00:19:45,383
Ouah.

318
00:19:45,451 --> 00:19:47,942
Euh, cette femme, elle ne l'a pas fait
écoutez tout ce que je dis.

319
00:19:48,011 --> 00:19:50,479
Je sais, mais toi
je lui ai quand même rendu service,

320
00:19:50,548 --> 00:19:52,448
parce que tu es trop gentil.

321
00:19:52,517 --> 00:19:54,754
Arrête d'être si gentil.

322
00:19:54,823 --> 00:19:57,254
je ne la comprends pas
stupide cousin dans la série.

323
00:19:57,323 --> 00:19:58,090
Bien.

324
00:19:58,159 --> 00:19:59,421
Ouais, non.

325
00:19:59,490 --> 00:20:00,693
Mais le pouvez-vous ?

326
00:20:02,562 --> 00:20:05,159
je ne veux pas d'elle
être en colère contre moi.

327
00:20:08,301 --> 00:20:09,767
Vous pouvez couper.

328
00:20:09,836 --> 00:20:13,002
Quand elle n'est pas là
écran que vous pouvez couper.

329
00:20:15,905 --> 00:20:17,343
J'aime ça, ouais.

330
00:20:17,412 --> 00:20:19,245
Conjurer une sorte de Patsy Cline.

331
00:20:19,314 --> 00:20:21,275
Oh, ouais, ouais.

332
00:20:21,343 --> 00:20:23,786
J'ai l'impression, euh...
Je pensais à, euh,

333
00:20:23,855 --> 00:20:25,481
quelques conneries.

334
00:20:25,550 --> 00:20:27,181
Comme...

335
00:20:35,900 --> 00:20:36,927
C'est sympa.

336
00:20:40,397 --> 00:20:41,334
Ah sympa.

337
00:20:41,403 --> 00:20:44,242
Et puis ce serait quelque chose.

338
00:20:50,443 --> 00:20:51,508
Ouais, ouais, ouais, ouais.

339
00:20:51,576 --> 00:20:52,839
Comme un grand comme les années 70,

340
00:20:52,908 --> 00:20:56,254
un peu comme.

341
00:21:01,453 --> 00:21:02,386
Ouais, j'aime ça.

342
00:21:02,455 --> 00:21:03,453
Ouais, c'est cool.

343
00:21:03,522 --> 00:21:05,290
Un refrain.

344
00:21:06,426 --> 00:21:07,854
Ouais, j'adore ça.

345
00:21:07,923 --> 00:21:09,232
Comme Keith Moon.

346
00:21:09,301 --> 00:21:12,094
Et quoi, quoi
devrait-il s'agir de ?

347
00:21:13,400 --> 00:21:15,229
C'est à vous de décider.

348
00:21:19,707 --> 00:21:22,975
Je veux dire l'aliénation
de tournée.

349
00:21:23,044 --> 00:21:24,411
Non.

350
00:21:24,479 --> 00:21:27,345
Ouais, ce n'est pas
c'est pertinent.

351
00:21:27,414 --> 00:21:29,579
Je veux dire, un chagrin.

352
00:21:29,648 --> 00:21:31,487
Non, c'est très écoeurant.

353
00:21:34,488 --> 00:21:35,985
Mais votre appel, votre appel.

354
00:21:36,054 --> 00:21:39,253
Et ça, juste,
bien de chagrin

355
00:21:40,565 --> 00:21:42,558
que tout le monde a de
comme un traumatisme de l'enfance ?

356
00:21:42,627 --> 00:21:44,225
C'est très sombre,

357
00:21:44,293 --> 00:21:47,701
mais j'adore ces idées,
eux, ils sont géniaux.

358
00:21:53,913 --> 00:21:55,269
Mais pas pour ça.

359
00:22:08,291 --> 00:22:09,423
♪ Je suis un monstre ♪

360
00:22:09,492 --> 00:22:11,689
♪ Et tu es ma vache sacrée ♪

361
00:22:11,757 --> 00:22:13,427
♪ Mais je peux continuer à courir ♪

362
00:22:13,496 --> 00:22:17,428
♪ Non, je ne peux pas continuer à courir ♪

363
00:22:23,107 --> 00:22:24,898
Une caméra, passez à un double plan.

364
00:22:24,967 --> 00:22:26,610
<i>Copiez ça.</i>

365
00:22:26,679 --> 00:22:30,711
<i>♪ Comment quelqu'un peut-il avoir
toi et je te perds ♪</i>

366
00:22:36,512 --> 00:22:39,083
<i>Je n'aime même pas
habiller une salade, tu sais ?</i>

367
00:22:39,152 --> 00:22:42,493
<i>Je suis, comme... je veux
goûtez les légumes,</i>

368
00:22:42,561 --> 00:22:44,324
<i>sinon,
pourquoi est-ce que je mange des légumes ?</i>

369
00:22:44,393 --> 00:22:45,425
<i>Je veux goûter la terre,</i>

370
00:22:45,494 --> 00:22:46,959
<i>Je veux goûter la saleté.</i>

371
00:22:47,027 --> 00:22:49,496
<i>Donc, je suis juste en quelque sorte
jetez-les tous ensemble,</i>

372
00:22:49,564 --> 00:22:54,262
<i>et je les mange vers 15h00</i>

373
00:23:04,677 --> 00:23:05,909
<i>Quoi de neuf, Internet ?</i>

374
00:23:05,978 --> 00:23:07,475
<i>C'est ta copine</i> MovieDork <i>ici</i>

375
00:23:07,544 --> 00:23:10,580
<i>pour parler du top 10
documentaires de tous les temps,</i>

376
00:23:10,649 --> 00:23:11,917
<i>à mon avis.</i>

377
00:23:11,985 --> 00:23:13,485
<i>Mettez votre haine dedans
les commentaires ci-dessous,</i>

378
00:23:13,553 --> 00:23:14,750
<i>ou vous ne pouviez pas.</i>

379
00:23:14,819 --> 00:23:16,486
<i>Avant de commencer...</i>

380
00:23:16,555 --> 00:23:17,485
Hé.

381
00:23:17,554 --> 00:23:18,653
Salut.

382
00:23:18,721 --> 00:23:20,589
Comment c'est?

383
00:23:20,657 --> 00:23:22,796
Euh, super.

384
00:23:22,865 --> 00:23:27,431
Ouais, non, le live
les images sont vraiment spéciales.

385
00:23:27,500 --> 00:23:28,538
Es-tu sûr?

386
00:23:32,770 --> 00:23:35,512
D'accord, je pensais,

387
00:23:35,580 --> 00:23:37,438
y a-t-il un moyen de
l'augmenter un peu ?

388
00:23:37,506 --> 00:23:41,584
Tu es ringard et normal
la vraie vie, que j'aime,

389
00:23:42,848 --> 00:23:44,521
mais la disparité entre cela

390
00:23:44,589 --> 00:23:48,520
et qui tu es sur scène
c'est un peu choquant,

391
00:23:48,589 --> 00:23:50,758
tu sais ce que je dis ?

392
00:23:55,425 --> 00:23:56,633
je voulais juste donner
vous les gars un peu

393
00:23:56,701 --> 00:23:59,360
d'un avertissement que Carrie
et j'ai parlé,

394
00:23:59,428 --> 00:24:01,504
et nous pensons que je
devrait s'orienter davantage vers

395
00:24:01,573 --> 00:24:04,870
mon personnage sur scène
pour le documentaire.

396
00:24:04,939 --> 00:24:06,008
Il faudrait donc
on t'appelle Saint Vincent ?

397
00:24:06,076 --> 00:24:07,011
Oh mon Dieu non.

398
00:24:07,079 --> 00:24:08,906
Attends, CB, devraient-ils ?

399
00:24:08,975 --> 00:24:10,144
Euh, je
je pense qu'Annie va bien.

400
00:24:10,213 --> 00:24:10,838
Ouais.

401
00:24:10,907 --> 00:24:11,741
Je peux faire un accent.

402
00:24:11,810 --> 00:24:13,544
Tu veux que je sois australien ?

403
00:24:13,613 --> 00:24:14,577
Regardez cette taille...

404
00:24:14,646 --> 00:24:15,576
Non, non, non.

405
00:24:15,645 --> 00:24:16,350
Oh.

406
00:24:16,418 --> 00:24:17,682
Non, s'il vous plaît, allez-y.

407
00:24:17,751 --> 00:24:20,221
Regardez la taille de celui-là.

408
00:24:20,290 --> 00:24:22,593
C'est bien, mais non.

409
00:24:22,661 --> 00:24:26,025
C'est juste pour moi de faire
quelques changements subtils

410
00:24:26,094 --> 00:24:28,996
pour que je puisse être un peu
un peu plus intéressant.

411
00:24:29,065 --> 00:24:29,858
Exactement.

412
00:24:29,927 --> 00:24:31,567
Et dans votre nouveau rôle

413
00:24:31,636 --> 00:24:35,000
tu fais un formel
présentation du groupe.

414
00:24:36,773 --> 00:24:40,434
Et tout le monde, nous allons
regarde la caméra.

415
00:24:45,614 --> 00:24:48,178
C'est Toko, elle est japonaise.

416
00:24:49,250 --> 00:24:50,552
Salut.

417
00:24:50,621 --> 00:24:53,187
Et ça
c'est Neil, c'est Neil.

418
00:24:53,255 --> 00:24:54,723
Bonne journée.

419
00:24:54,791 --> 00:24:57,718
Et voici Robert, le
skins homme du groupe.

420
00:24:57,787 --> 00:24:59,023
Bonjour.

421
00:24:59,092 --> 00:25:01,796
Ou chez des laïcs
termes, le batteur.

422
00:25:04,694 --> 00:25:05,800
Euh,

423
00:25:10,107 --> 00:25:11,436
nous l'avons eu.

424
00:25:11,505 --> 00:25:12,601
Ouais, nous l'avons eu.

425
00:25:12,670 --> 00:25:14,235
Super.

426
00:25:14,304 --> 00:25:16,613
Le chat de Toko a
mangé par un coyote,

427
00:25:16,681 --> 00:25:20,882
et la femme de Robert
a accouché par le siège.

428
00:25:20,951 --> 00:25:23,620
Le cordon ombilical était enveloppé
autour du cou du bébé,

429
00:25:23,689 --> 00:25:26,056
comme si j'essayais de
se pendre in utero.

430
00:25:26,125 --> 00:25:27,883
Et c'était après quoi,

431
00:25:27,951 --> 00:25:29,692
plusieurs fausses couches.

432
00:25:36,964 --> 00:25:41,231
Oh, mon Dieu,
Je suis vraiment désolé, les gars.

433
00:25:42,741 --> 00:25:45,636
Toko, je ne voulais pas dire
pour t'appeler japonais.

434
00:25:45,705 --> 00:25:48,768
Toko est japonais.

435
00:25:48,837 --> 00:25:53,507
Je pensais peut-être à ça
devrait juste être un film de concert.

436
00:25:55,720 --> 00:25:57,849
Parce que je ne peux pas être
qui tu veux que je sois.

437
00:25:57,917 --> 00:26:00,120
Non, parce que quoi
tu fais sur scène

438
00:26:00,189 --> 00:26:04,692
est vraiment difficile à reproduire
hors scène, et ce n'est pas grave.

439
00:26:04,761 --> 00:26:06,696
Je peux être St.
Vincent tout le temps.

440
00:26:06,764 --> 00:26:08,698
Non, Annie,
Je disais que j'avais tort.

441
00:26:08,767 --> 00:26:10,624
Protégeons le fait
que tu es normal,

442
00:26:10,693 --> 00:26:14,634
que ta vie n'est pas folle
ou assez intéressant

443
00:26:14,703 --> 00:26:17,201
faire un documentaire sur.

444
00:26:40,531 --> 00:26:42,132
Passez s'il vous plaît.

445
00:26:42,201 --> 00:26:43,690
Oh, je joue ce soir.

446
00:26:43,759 --> 00:26:47,605
j'ai besoin
pour voir un laissez-passer pour vous laisser entrer.

447
00:26:50,770 --> 00:26:52,801
Donc c'est mon groupe,

448
00:26:52,870 --> 00:26:54,073
Je m'appelle Saint Vincent.

449
00:26:54,972 --> 00:26:56,812
Je suis sur toutes les affiches.

450
00:26:58,210 --> 00:27:01,743
Je ne sais pas qui tu es.

451
00:27:01,812 --> 00:27:02,680
Mec.

452
00:27:02,749 --> 00:27:04,820
Désolé.

453
00:27:05,782 --> 00:27:06,822
Merci.

454
00:27:07,821 --> 00:27:09,751
Pour quoi?

455
00:27:09,820 --> 00:27:10,859
Désolé.

456
00:27:20,904 --> 00:27:23,740
Cochez-en un,
deux, vérifiez, vérifiez.

457
00:27:23,809 --> 00:27:27,772
Puis-je avoir ma voix,
comme un moniteur, s'il te plaît ?

458
00:27:27,840 --> 00:27:29,173
C'est mon putain de show,

459
00:27:29,242 --> 00:27:31,776
tu vas me sauver
du putain d'ISIS,

460
00:27:31,844 --> 00:27:33,607
va te faire foutre, putain de bite.

461
00:27:40,817 --> 00:27:45,089
Oh, mes lèvres et mes dents
devenir rouge à cause du vin ?

462
00:27:45,158 --> 00:27:46,888
- Non.
- Tu es sûr ?

463
00:27:46,957 --> 00:27:47,855
Ouais.

464
00:27:47,924 --> 00:27:48,593
Sourire.

465
00:27:48,661 --> 00:27:50,801
Très bien.

466
00:27:50,869 --> 00:27:53,365
Je parie qu'Annie a demandé aux gens
pour nous donner le bon vin.

467
00:27:53,434 --> 00:27:57,239
Elle essayait vraiment fort
pour m'impressionner l'autre jour.

468
00:27:57,308 --> 00:27:58,802
Est-elle gentille ?

469
00:27:58,871 --> 00:28:00,234
Non, c'est une snob.

470
00:28:00,303 --> 00:28:04,738
Totalement impénétrable et distant.

471
00:28:04,807 --> 00:28:07,617
Je m'en fiche,
J'adore sa musique.

472
00:28:07,686 --> 00:28:10,611
Moi aussi,
elle est si belle.

473
00:28:10,679 --> 00:28:11,819
je la veux juste
pour me frapper au visage.

474
00:28:11,887 --> 00:28:13,381
Arrête ça,
tu la fais

475
00:28:13,450 --> 00:28:15,148
bien plus intéressant
qu'elle ne l'est.

476
00:28:15,217 --> 00:28:16,893
Où est-elle d'ailleurs ?

477
00:28:16,961 --> 00:28:19,460
Elle est comme une patronne,
tu arrive tard, non ?

478
00:28:19,529 --> 00:28:20,894
C'est quelque chose.

479
00:28:20,962 --> 00:28:23,628
Vous êtes
c'est vrai à ce sujet.

480
00:29:02,268 --> 00:29:03,673
C'est un peu frustrant.

481
00:29:03,741 --> 00:29:05,699
je ne veux pas gaspiller
film 16 mm,

482
00:29:05,767 --> 00:29:07,769
mais peut-être avec
un peu de distance, elle va...

483
00:29:07,838 --> 00:29:08,840
CB.

484
00:29:08,908 --> 00:29:09,836
CB, prends tes caméras.

485
00:29:09,905 --> 00:29:12,006
Non, non, nous sommes
mis en place pour le spectacle en direct.

486
00:29:12,075 --> 00:29:13,510
Ne t'inquiète pas.

487
00:29:13,579 --> 00:29:17,649
Non, non, non, je les veux
voilà, j'ai changé d'avis.

488
00:29:17,718 --> 00:29:18,756
Oui.

489
00:29:20,722 --> 00:29:21,988
Posez-moi une question.

490
00:29:22,057 --> 00:29:22,854
Quoi
genre de question ?

491
00:29:22,922 --> 00:29:24,795
N'importe quelle putain de question.

492
00:29:24,864 --> 00:29:28,658
Annie, qu'est-ce que
qui te passe par la tête ?

493
00:29:28,726 --> 00:29:32,396
Comment ça n'a pas d'importance comment
Je me sens n'importe quelle nuit.

494
00:29:32,465 --> 00:29:34,198
Que peu importe ce que je
je dois tout à mes fans

495
00:29:34,267 --> 00:29:36,965
pour leur donner mon sang,
sueur et larmes.

496
00:29:37,034 --> 00:29:37,868
Super.

497
00:29:37,937 --> 00:29:39,869
Non, je peux faire mieux.

498
00:29:39,937 --> 00:29:40,572
Allons-y.

499
00:29:40,641 --> 00:29:41,344
D'accord.

500
00:29:41,413 --> 00:29:42,069
Je suppose que nous réinitialisons.

501
00:29:42,138 --> 00:29:43,072
Retour à un.

502
00:29:43,141 --> 00:29:46,740
Réinitialisons et restons ici.

503
00:29:48,046 --> 00:29:49,678
Donnez-moi la ligne.

504
00:29:49,747 --> 00:29:51,855
Demande-moi "Annie, qu'est-ce que
qui te passe par la tête ? »

505
00:29:51,924 --> 00:29:54,752
Annie, qu'est-ce que
qui te passe par la tête ?

506
00:29:54,821 --> 00:29:56,053
Excellente question.

507
00:29:56,122 --> 00:29:57,721
Qu'est-ce qui me passe par la tête ?

508
00:29:57,790 --> 00:30:00,420
Je suppose que ça n'a pas d'importance
comment je me sens chaque nuit,

509
00:30:00,489 --> 00:30:01,698
mais je dois tout à mes fans

510
00:30:01,767 --> 00:30:04,096
pour leur donner mon sang,
sueur et larmes.

511
00:30:04,165 --> 00:30:05,560
Mais parfois je
je m'inquiète, je ne suis pas assez.

512
00:30:05,629 --> 00:30:07,770
Parfois je m'inquiète
que je pourrais tomber.

513
00:30:07,839 --> 00:30:09,935
Attends,
tu veux dire échouer ?

514
00:30:10,004 --> 00:30:11,365
J'ai l'impression qu'un échec serait peut-être mieux.

515
00:30:11,434 --> 00:30:12,835
Vous savez quoi, échouer, c'est mieux.

516
00:30:12,904 --> 00:30:13,934
D'accord.

517
00:30:14,003 --> 00:30:15,108
Faites-moi signe.

518
00:30:15,177 --> 00:30:16,839
Ok, qu'est-ce qui se passe
à travers votre esprit.

519
00:30:16,908 --> 00:30:18,111
Annie.

520
00:30:18,180 --> 00:30:20,948
Annie, qu'est-ce qui se passe
à travers ton esprit ?

521
00:30:21,016 --> 00:30:23,717
Comment je m'inquiète de ça
parfois je ne le ferai pas,

522
00:30:23,785 --> 00:30:24,915
que je dois donner...

523
00:30:24,984 --> 00:30:26,186
Tu disais

524
00:30:26,254 --> 00:30:29,023
donner à tous tes fans
chaque nuit...

525
00:30:29,092 --> 00:30:31,021
Tu sais quoi, je peux
tu viens de le transcrire ?

526
00:30:31,089 --> 00:30:32,721
Je vais le frapper demain.

527
00:30:32,790 --> 00:30:34,562
D'accord, mais je le pense
il n'est pas nécessaire que ce soit parfait.

528
00:30:34,631 --> 00:30:36,130
J'aime l'honnêteté.

529
00:30:36,198 --> 00:30:37,897
Je suis honnête à propos de
j'ai besoin que tu fasses ça,

530
00:30:37,966 --> 00:30:40,029
et il faut que ce soit parfait.

531
00:30:40,098 --> 00:30:41,795
Tiens, prends-moi comme ça.

532
00:30:44,837 --> 00:30:45,738
Cigarette.

533
00:30:45,807 --> 00:30:47,377
Pourtant, vous ne fumez pas.

534
00:30:47,446 --> 00:30:48,912
Je veux dire, c'est idiot.

535
00:30:48,981 --> 00:30:52,806
C'est ainsi que jouent les acteurs
des rock stars dans les films.

536
00:30:54,719 --> 00:30:56,652
Ouais, mais tu es une rockstar.

537
00:30:56,721 --> 00:30:57,912
Je veux dire, je connais des rock stars...

538
00:30:57,981 --> 00:30:59,021
Chut.

539
00:31:02,889 --> 00:31:03,791
Je t'aime bébé,

540
00:31:03,860 --> 00:31:05,863
mais je suis marié à la route.

541
00:31:11,327 --> 00:31:12,826
Bon spectacle.

542
00:31:59,947 --> 00:32:03,178
♪ Garçon de sucre ♪

543
00:32:03,247 --> 00:32:06,280
♪ Comment tu veux dire ♪

544
00:32:06,349 --> 00:32:09,383
♪ Comme je le souhaite ♪

545
00:32:09,452 --> 00:32:14,189
♪ Pour quelque chose de sucré ♪

546
00:32:14,258 --> 00:32:15,223
♪ Oh, j'y vais ♪

547
00:32:15,292 --> 00:32:17,030
♪ Une victime ♪

548
00:32:17,099 --> 00:32:20,701
♪ Suspendu au balcon ♪

549
00:32:20,770 --> 00:32:22,066
♪ Oh, j'y vais ♪

550
00:32:22,135 --> 00:32:23,968
♪ Faire une scène ♪

551
00:32:24,037 --> 00:32:25,169
♪ Oh, me voici ♪

552
00:32:25,238 --> 00:32:28,501
♪ Ta machine à douleur ♪

553
00:32:28,570 --> 00:32:31,073
♪ Je te ressemble beaucoup ♪

554
00:32:31,141 --> 00:32:32,142
♪ Les garçons ♪

555
00:32:32,211 --> 00:32:34,242
♪ Je suis seul comme toi ♪

556
00:32:34,310 --> 00:32:35,145
♪ Les filles ♪

557
00:32:35,214 --> 00:32:37,519
♪ Je te ressemble beaucoup ♪

558
00:32:37,587 --> 00:32:38,478
♪ Les garçons ♪

559
00:32:38,547 --> 00:32:39,247
♪ Je suis seul comme toi ♪

560
00:33:25,602 --> 00:33:26,630
Génial.

561
00:33:28,600 --> 00:33:31,173
Oh, vraiment désolé, je vais
je reviens tout de suite.

562
00:33:37,483 --> 00:33:39,374
Jolies lunettes de soleil.

563
00:33:39,442 --> 00:33:41,348
Veux-tu m'annoncer ?

564
00:33:42,346 --> 00:33:43,720
Allez-vous faire savoir aux gens

565
00:33:43,789 --> 00:33:46,221
que j'entre dans l'espace ?

566
00:33:52,623 --> 00:33:56,128
Mesdames et
messieurs, Saint Vincent.

567
00:34:05,238 --> 00:34:07,341
Annie, c'était génial.

568
00:34:09,071 --> 00:34:12,174
je voudrais vous présenter
toi à ma cousine, Sarah.

569
00:34:12,243 --> 00:34:13,275
Sarah, Annie.

570
00:34:13,344 --> 00:34:14,579
Ravi de vous rencontrer.

571
00:34:14,648 --> 00:34:16,509
Merci beaucoup pour
me faire entrer dans le spectacle.

572
00:34:16,578 --> 00:34:18,515
C'était mon plaisir.

573
00:34:18,583 --> 00:34:21,421
C'est un tel cadeau
de t'avoir ici.

574
00:34:21,489 --> 00:34:23,957
Pensez-vous que je pourrais
prendre une photo avec toi ?

575
00:34:24,025 --> 00:34:25,319
Je le prends.

576
00:34:25,388 --> 00:34:26,459
En fait, non.

577
00:34:33,271 --> 00:34:35,100
Je suis vraiment désolé, je pense
elle est vraiment fatiguée.

578
00:34:35,169 --> 00:34:38,305
Ou peut-être qu'elle est juste courageuse.

579
00:34:38,374 --> 00:34:41,945
Ce genre d'honnêteté
est tellement rafraîchissant.

580
00:34:42,014 --> 00:34:44,939
Enfin une femme
disant sa vérité.

581
00:34:46,408 --> 00:34:47,447
Ouais.

582
00:35:52,917 --> 00:35:55,114
<i>Hey Care, c'est papa.</i>

583
00:35:55,183 --> 00:35:57,378
<i>Je suis désolé de vous manquer.</i>

584
00:35:57,447 --> 00:36:01,625
<i>Je pars pour le Minnesota demain
rencontrer un spécialiste.</i>

585
00:36:01,693 --> 00:36:05,257
<i>Essayez quand même de voir s'il pouvait
prenez un jour de congé et venez nous rendre visite.</i>

586
00:36:05,326 --> 00:36:07,622
<i>Je sais que tu es très occupé.</i>

587
00:36:07,691 --> 00:36:09,398
<i>Votre oncle vient avec,</i>

588
00:36:09,467 --> 00:36:12,263
<i>donc si vous ne pouvez pas obtenir
attrape-moi, essaye-le.</i>

589
00:36:12,332 --> 00:36:13,867
<i>D'accord, chérie, je t'aime.</i>

590
00:36:13,936 --> 00:36:15,172
<i>Au revoir, au revoir.</i>

591
00:36:37,562 --> 00:36:38,252
Hé.

592
00:36:38,321 --> 00:36:39,289
Salut.

593
00:36:39,358 --> 00:36:40,421
Voulais-tu parler ?

594
00:36:40,490 --> 00:36:41,255
Pas exactement.

595
00:36:41,324 --> 00:36:42,364
Entrez.

596
00:36:46,133 --> 00:36:47,468
Salut Carrie.

597
00:36:47,537 --> 00:36:51,164
Carrie, tu te souviens
ma petite amie, Dakota.

598
00:36:53,570 --> 00:36:55,410
Nous voulons que vous nous filmiez.

599
00:36:58,247 --> 00:36:59,676
Par contre, je n'ai pas d'appareil photo.

600
00:36:59,745 --> 00:37:02,780
Eh bien, tu es un
réalisateur, si direct.

601
00:37:05,351 --> 00:37:07,422
Vous pouvez utiliser votre téléphone.

602
00:37:09,187 --> 00:37:13,186
C'est toi qui voulais
c'est pour être plus intéressant.

603
00:37:21,400 --> 00:37:22,334
Dès que tu es prêt.

604
00:37:22,403 --> 00:37:25,341
Je veux que ce soit artistique,

605
00:37:25,410 --> 00:37:29,202
Scandinave, européen,
tout sauf américain.

606
00:37:30,612 --> 00:37:32,438
C'est toujours dans
Mais en anglais, non ?

607
00:37:32,507 --> 00:37:33,547
Oui.

608
00:37:34,577 --> 00:37:35,678
D'accord.

609
00:37:35,746 --> 00:37:38,387
CB, peut
tu te rapproches ?

610
00:37:39,517 --> 00:37:41,489
Nous sommes prêts.

611
00:37:41,558 --> 00:37:45,218
OK, monte sur le lit.
tu es trop loin.

612
00:37:47,392 --> 00:37:48,430
Viens.

613
00:37:55,405 --> 00:37:56,662
C'est un bon angle
juste là.

614
00:37:56,731 --> 00:37:58,132
D'accord.

615
00:37:59,405 --> 00:38:01,168
Roulement.

616
00:38:02,309 --> 00:38:03,010
Je t'aime.

617
00:38:03,079 --> 00:38:05,476
Je t'aime.

618
00:38:05,545 --> 00:38:06,409
C'est qui le visage ?

619
00:38:06,478 --> 00:38:08,478
Mon visage.

620
00:38:08,546 --> 00:38:10,082
À qui sont ces lèvres ?

621
00:38:10,151 --> 00:38:11,513
Mes lèvres.

622
00:38:11,582 --> 00:38:13,819
Hé, désolé de vous interrompre,

623
00:38:13,888 --> 00:38:17,354
il y a ce truc qui
que font les gens dans le film

624
00:38:17,423 --> 00:38:19,395
et l'industrie de la télévision

625
00:38:19,463 --> 00:38:21,831
où ils embauchent un
coordonnateur de l'intimité.

626
00:38:21,900 --> 00:38:24,363
C'est pour les scènes de sexe,

627
00:38:24,432 --> 00:38:26,030
et c'est juste pour aider les gens

628
00:38:26,099 --> 00:38:30,434
être plus à l'aise avec la nudité
et les attouchements et le consentement.

629
00:38:30,502 --> 00:38:31,370
C'est bon, j'y consens.

630
00:38:31,439 --> 00:38:33,400
Et elle y consent, évidemment.

631
00:38:33,469 --> 00:38:35,004
Mm-hmm.

632
00:38:35,072 --> 00:38:35,869
La seule chose que je
stipuler c'est que tu ne le fais pas

633
00:38:35,938 --> 00:38:37,110
montrer n'importe quelle partie de ma région pubienne.

634
00:38:37,179 --> 00:38:38,447
Je ne stipule rien.

635
00:38:38,515 --> 00:38:43,581
Veuillez vous procurer l'appareil photo comme
près de moi selon vos besoins.

636
00:38:43,649 --> 00:38:44,678
Je suppose que je devrais
ont clarifié.

637
00:38:44,747 --> 00:38:46,420
Je suppose que pour mon confort,

638
00:38:46,489 --> 00:38:49,283
J'adorerais juste
envoie-lui un texto

639
00:38:49,351 --> 00:38:51,427
et voir si elle pourrait peut-être
appelez et consultez.

640
00:38:51,496 --> 00:38:52,862
Ouais, mais pouvons-nous juste
obtenir cette version en premier ?

641
00:38:52,931 --> 00:38:54,364
Ouais, c'est mieux.

642
00:39:00,602 --> 00:39:02,230
Rappelez-vous
quand nous sommes allés à Tulum

643
00:39:02,299 --> 00:39:05,740
et je les avais vraiment,
de très bons œufs pochés ?

644
00:39:05,809 --> 00:39:06,635
Mm-hmm.

645
00:39:06,704 --> 00:39:08,638
Ce bol de fruits mélangés.

646
00:39:08,707 --> 00:39:09,639
Ouais, c'était de la papaye ou de la mangue ?

647
00:39:09,708 --> 00:39:11,377
Je les confonds toujours.

648
00:39:11,446 --> 00:39:12,111
Je ne sais pas parce que les mangues...

649
00:39:12,951 --> 00:39:13,775
Oh, elle vient d'envoyer un texto,

650
00:39:13,844 --> 00:39:15,446
et elle peut appeler dans 10 minutes,

651
00:39:15,515 --> 00:39:16,445
si tu peux juste attendre.

652
00:39:16,514 --> 00:39:18,249
Euh, nous ne pouvons pas.

653
00:39:18,318 --> 00:39:19,356
Non, nous ne pouvons pas.

654
00:39:20,722 --> 00:39:23,389
Euh, attendez, les gars, juste
à des fins juridiques.

655
00:39:23,458 --> 00:39:26,154
Je vais allumer la caméra sur moi.

656
00:39:45,541 --> 00:39:46,245
Salut.

657
00:39:46,314 --> 00:39:47,476
Hey comment allez-vous?

658
00:39:47,544 --> 00:39:48,643
Je suis génial.

659
00:39:48,712 --> 00:39:50,618
Hier soir, c'était...

660
00:39:51,514 --> 00:39:53,254
magique.

661
00:39:53,323 --> 00:39:55,456
Ouais, content d'avoir été là pour ça.

662
00:39:55,524 --> 00:39:58,485
En parlant de ça,
s'il y a jamais

663
00:39:58,554 --> 00:40:01,595
tout ce que tu ne veux pas
le film, faites-le-moi savoir.

664
00:40:01,664 --> 00:40:05,702
je ne suis pas intéressé
en cachant quoi que ce soit.

665
00:40:05,771 --> 00:40:07,294
D'accord.

666
00:40:07,363 --> 00:40:10,700
Je pensais juste, je pensais
nous pourrions nous enregistrer.

667
00:40:10,769 --> 00:40:12,503
J'ai l'impression que ça fait une seconde

668
00:40:12,572 --> 00:40:13,810
puisque nous avons réellement parlé.

669
00:40:13,879 --> 00:40:15,672
À propos de quoi?

670
00:40:15,741 --> 00:40:18,711
Genre, mon père a appelé hier,

671
00:40:18,780 --> 00:40:22,645
il veut que je lui rende visite
lui un jour de congé.

672
00:40:22,713 --> 00:40:24,447
Avons-nous un jour de congé ?

673
00:40:24,515 --> 00:40:25,554
Nous ne le faisons pas.

674
00:40:28,454 --> 00:40:29,690
Comment va ta mère ?

675
00:40:29,759 --> 00:40:32,527
Oh, alors maintenant tu t'en soucies
à propos de ma vie ennuyeuse.

676
00:40:32,596 --> 00:40:35,696
Annie, j'ai l'impression
nous pouvons différencier

677
00:40:35,765 --> 00:40:39,701
entre qui nous sommes
le film et la vraie vie.

678
00:40:39,770 --> 00:40:44,232
Donc, en tant qu'ami, je suis
je te demande, comment va ta mère ?

679
00:40:46,638 --> 00:40:47,906
Elle est merveilleuse.

680
00:40:53,049 --> 00:40:54,077
D'accord.

681
00:40:56,582 --> 00:40:58,081
Deux, trois, quatre.

682
00:41:04,619 --> 00:41:08,862
♪ Suivez les lignes électriques
je reviens de la route ♪

683
00:41:08,931 --> 00:41:12,602
♪ Personne autour donc je
enlève mes vêtements ♪

684
00:41:12,670 --> 00:41:17,504
♪ Suis-je le seul
dans le seul monde ? ♪

685
00:41:17,572 --> 00:41:21,341
♪ Ah-ah-ah-ah-ah whoa-oh ♪

686
00:41:21,410 --> 00:41:23,304
♪ Ah-ah-ah-ah... ♪

687
00:41:25,981 --> 00:41:27,914
<i>Les gens comprennent
que quand je suis sur scène</i>

688
00:41:27,982 --> 00:41:31,312
<i>Je joue un plus gros
version de moi-même.</i>

689
00:41:34,659 --> 00:41:36,191
<i>Mais ce que certaines personnes
je ne comprends pas</i>

690
00:41:36,260 --> 00:41:38,121
<i>c'est que tout ça c'est moi,</i>

691
00:41:40,660 --> 00:41:42,356
<i>et rien de tout ça, ce n'est moi.</i>

692
00:41:51,833 --> 00:41:55,942
<i>Parfois, vous devez rejeter
pas seulement votre ancien moi,</i>

693
00:41:56,011 --> 00:41:59,472
<i>mais aussi les gens
qui l'a accompagné.</i>

694
00:42:02,043 --> 00:42:02,942
Annie, tout va bien ce soir.

695
00:42:03,011 --> 00:42:04,983
Sérieusement, c'est génial.

696
00:42:48,699 --> 00:42:51,524
Annie, juste un
rappel que je voulais

697
00:42:53,529 --> 00:42:57,200
filmer une scène avec toi
et un de vos fans.

698
00:42:59,206 --> 00:43:03,312
Tu sais, juste pour montrer comment
la connexion est intense.

699
00:43:03,381 --> 00:43:05,041
Je me sens comme des gens, tu sais,

700
00:43:05,110 --> 00:43:06,615
ils obtiennent vraiment
émotionnel autour de vous.

701
00:43:06,684 --> 00:43:09,542
Ça pourrait juste être sympa
pour montrer ça.

702
00:43:10,452 --> 00:43:11,951
Bien sûr, ça sonne bien.

703
00:43:13,916 --> 00:43:16,384
D'accord, super.

704
00:43:16,452 --> 00:43:20,960
Et puis peut-être après le
Montre que nous pouvons jouer aux cartes

705
00:43:21,028 --> 00:43:24,557
ou prendre un verre ou regarder
un film dans le bus.

706
00:43:42,779 --> 00:43:43,818
Annie ?

707
00:43:47,425 --> 00:43:49,923
Je pense que Mme Vincent dort.

708
00:43:56,665 --> 00:43:57,729
Elle est bizarre, toi
tu ne vois pas ça ?

709
00:43:57,798 --> 00:43:59,830
Je ne le vois pas vraiment du tout ?

710
00:43:59,899 --> 00:44:00,701
De quoi parles-tu?

711
00:44:00,769 --> 00:44:01,933
Je ne sais pas, je
j'ai juste besoin de quelqu'un

712
00:44:02,002 --> 00:44:03,705
pour la faire paraître
encore plus pertinent.

713
00:44:03,774 --> 00:44:06,703
Oh, bien, c'est vrai
là, faites votre choix.

714
00:44:12,912 --> 00:44:14,111
Hé, excuse-moi, je m'appelle Carrie.

715
00:44:14,180 --> 00:44:16,680
je fais un documentaire
à propos de Saint-Vincent.

716
00:44:16,749 --> 00:44:17,579
Quel est ton nom?

717
00:44:17,648 --> 00:44:18,584
Kim.

718
00:44:18,652 --> 00:44:19,749
Hé, ravi de vous rencontrer.

719
00:44:19,818 --> 00:44:21,015
Tu veux venir avec moi ?

720
00:44:21,084 --> 00:44:23,753
J'ai une surprise pour toi.

721
00:44:28,463 --> 00:44:29,666
Entrez.

722
00:44:31,795 --> 00:44:32,629
Annie ?

723
00:44:32,698 --> 00:44:33,736
Ouais.

724
00:44:34,797 --> 00:44:35,837
Kim.

725
00:44:37,605 --> 00:44:39,304
Rencontrez Saint-Vincent.

726
00:44:39,373 --> 00:44:40,402
Salut Kim.

727
00:44:42,512 --> 00:44:44,637
C'est tellement incroyable.

728
00:44:46,010 --> 00:44:48,216
Aww, je suis ravi de vous rencontrer.

729
00:44:48,285 --> 00:44:49,642
Salut comment vas-tu?

730
00:44:51,012 --> 00:44:52,051
Je suis...

731
00:44:53,883 --> 00:44:54,922
C'est bon.

732
00:44:55,955 --> 00:44:57,783
Vous m'avez littéralement sauvé la vie.

733
00:44:57,852 --> 00:44:59,954
Je commence, j'ai écouté
avec toi depuis que j'ai 16 ans.

734
00:45:00,023 --> 00:45:01,122
J'ai grandi à Fresno,

735
00:45:01,191 --> 00:45:02,895
et mon copain du lycée

736
00:45:02,964 --> 00:45:05,658
m'a donné "une étrange miséricorde"
pour mon anniversaire.

737
00:45:07,967 --> 00:45:09,669
Deux nuits avant notre diplôme,

738
00:45:09,738 --> 00:45:12,203
il a été tué dans un accident de voiture.

739
00:45:13,911 --> 00:45:16,306
Tes chansons étaient les seules
chose qui m'a permis de m'en sortir.

740
00:45:16,374 --> 00:45:19,672
je ne serais pas en vie
sans ta musique.

741
00:45:21,980 --> 00:45:24,844
Cela signifie tellement pour moi.

742
00:45:24,913 --> 00:45:29,682
Je n'aurais jamais pensé que je le ferais
je peux vous le dire en personne.

743
00:45:37,561 --> 00:45:40,935
C'est juste
si tragique et si triste.

744
00:45:43,737 --> 00:45:45,698
Ne sois pas triste, c'est bon.

745
00:45:51,338 --> 00:45:52,947
Je suis désolé, je suis désolé.

746
00:45:55,211 --> 00:45:57,710
C'est juste beaucoup, tu sais ?

747
00:45:58,586 --> 00:45:59,817
C'est beaucoup.

748
00:45:59,886 --> 00:46:01,982
Ça doit être si dur.

749
00:46:12,063 --> 00:46:14,232
<i>En fait, les gens</i>

750
00:46:14,300 --> 00:46:15,569
<i>ce n'est peut-être même pas
connais ta musique,</i>

751
00:46:15,638 --> 00:46:17,039
<i>ce qui correspond à la plupart des gens.</i>

752
00:46:17,107 --> 00:46:18,539
- <i>Non.</i>
- <i>Je ne sais pas comment...</i>

753
00:46:18,607 --> 00:46:19,475
<i>Ce qui est bien.</i>

754
00:46:19,544 --> 00:46:20,575
<i>Non, mais juste qu'en fait,</i>

755
00:46:20,644 --> 00:46:21,844
<i>je pense que c'est un bon film.</i>

756
00:46:21,912 --> 00:46:23,040
<i>Ouais, je
je veux que les gens voient</i>

757
00:46:23,108 --> 00:46:24,071
<i>comment je dois en quelque sorte m'entraîner.</i>

758
00:46:24,140 --> 00:46:24,974
<i>Ouais.</i>

759
00:46:25,042 --> 00:46:25,878
<i>Pour le faire.</i>

760
00:46:25,947 --> 00:46:27,246
<i>J'aime à quel point le spectacle est physique.</i>

761
00:46:27,314 --> 00:46:27,977
<i>C'est bon,
nous allons récupérer vos muscles.</i>

762
00:46:28,046 --> 00:46:29,714
<i>Vous voyez ça ?</i>

763
00:46:29,783 --> 00:46:30,820
<i>Vous voyez ça ?</i>

764
00:46:32,216 --> 00:46:32,883
<i>Ouais, regarde le mien.</i>

765
00:46:32,951 --> 00:46:33,916
<i>Oh mon Dieu.</i>

766
00:46:33,984 --> 00:46:35,221
<i>Pas mal, non ?</i>

767
00:46:35,290 --> 00:46:36,048
<i>C'est tout à fait
un buisson tu as là.</i>

768
00:46:36,117 --> 00:46:37,083
<i>Tais-toi.</i>

769
00:46:37,924 --> 00:46:40,090
<i>Je voudrais remercier,</i>

770
00:46:40,158 --> 00:46:41,894
<i>Je voudrais remercier...</i>

771
00:46:41,963 --> 00:46:43,759
<i>Je vais d'abord vous remercier.</i>

772
00:46:43,828 --> 00:46:47,931
<i>D'accord, je le ferais
je tiens à remercier Carrie.</i>

773
00:46:48,000 --> 00:46:49,063
<i>Annie Cwauk.</i>

774
00:46:49,131 --> 00:46:50,734
<i>Annie Cwauk.</i>

775
00:47:06,322 --> 00:47:10,118
♪ Chauffeur, ça vous dérange ♪

776
00:47:10,187 --> 00:47:12,090
♪ Éteignez Patsy Cline ♪

777
00:47:12,159 --> 00:47:17,127
♪ Je continue à marcher
le mien ce soir ♪

778
00:47:17,195 --> 00:47:20,196
♪ Je déteste être impoli ♪

779
00:47:20,265 --> 00:47:24,101
♪ Pas de bavardage, je suis fatigué ♪

780
00:47:24,170 --> 00:47:27,877
♪ Réveille-moi juste quand nous arrivons ♪

781
00:47:29,513 --> 00:47:31,245
Désolé, qu'est-ce que c'était ?

782
00:47:31,314 --> 00:47:32,207
Fatigue.

783
00:47:32,276 --> 00:47:34,477
C'est ce que je pensais.

784
00:47:35,684 --> 00:47:37,810
♪ Fatigué ♪

785
00:47:41,155 --> 00:47:44,116
je ne pense pas que ça chante
très bien.

786
00:47:44,185 --> 00:47:45,654
D'accord.

787
00:47:45,722 --> 00:47:49,690
Eh bien, je pourrais faire un solo
sur ce que vous jouez.

788
00:47:50,832 --> 00:47:52,396
D'accord.

789
00:47:56,168 --> 00:48:00,133
Tu sais.

790
00:48:00,201 --> 00:48:05,512
Comme un...

791
00:48:05,581 --> 00:48:06,972
Tu sais quoi ?

792
00:48:07,041 --> 00:48:08,980
Honnêtement, je pense que je devrais
travaille juste sur cette chanson

793
00:48:09,049 --> 00:48:11,748
seul pendant un petit moment.

794
00:48:11,817 --> 00:48:13,756
D'accord.

795
00:48:13,824 --> 00:48:16,787
Peut-être que je vais juste
écrire ma propre chanson.

796
00:48:16,856 --> 00:48:18,794
Pour quel film ?

797
00:48:18,862 --> 00:48:20,126
Très bien, voici
ton cappuccino,

798
00:48:20,195 --> 00:48:23,189
et je t'en ai acheté
médiators supplémentaires.

799
00:48:23,257 --> 00:48:24,664
Merci.

800
00:48:24,733 --> 00:48:26,099
Désolé, qui es-tu ?

801
00:48:26,168 --> 00:48:28,997
Oh, Carrie, j'ai
tu es un nouvel assistant.

802
00:48:29,065 --> 00:48:30,104
C'est...

803
00:48:31,102 --> 00:48:33,131
Kayla. Quoi de neuf?

804
00:48:33,200 --> 00:48:34,837
Hé.

805
00:48:34,906 --> 00:48:36,273
Non, je pensais juste que tu pouvais
utiliser quelqu'un avec qui sortir

806
00:48:36,341 --> 00:48:38,948
pour que tu puisses parler
à propos de ton père.

807
00:48:41,617 --> 00:48:42,875
J'adore les papas.

808
00:48:46,050 --> 00:48:46,982
Merci, Kayla.

809
00:48:47,050 --> 00:48:48,089
Oh ouais.

810
00:49:41,009 --> 00:49:45,938
♪ Sentiments, flashcards, ♪

811
00:49:48,751 --> 00:49:52,279
♪ Faux couteau ♪

812
00:49:52,348 --> 00:49:57,122
♪ Du vrai ketchup ♪

813
00:49:57,190 --> 00:50:01,954
♪ Carton, coupe-gorge, ♪

814
00:50:05,330 --> 00:50:10,336
♪ Cowboys de l'information ♪

815
00:50:14,339 --> 00:50:18,306
♪ Plaisir-Point-Dégoût ♪

816
00:50:18,375 --> 00:50:23,052
♪ Point-Huey, point-Newton ♪

817
00:50:24,649 --> 00:50:29,652
♪ C'était solitaire,
hiver solitaire ♪

818
00:50:33,664 --> 00:50:38,127
♪ Sans baise ♪

819
00:50:38,196 --> 00:50:41,735
♪ Requin porno ♪

820
00:50:41,804 --> 00:50:45,268
♪ Édenté ♪

821
00:50:45,337 --> 00:50:46,702
♪ Mais j'ai un gros aboiement ♪

822
00:50:49,343 --> 00:50:58,117
♪ Enfants vivants,
médiums aveugles ♪

823
00:50:58,186 --> 00:51:03,015
♪ Devenus assassins en ligne ♪

824
00:51:07,060 --> 00:51:08,861
♪ Alors Hale-Bopp ♪

825
00:51:08,930 --> 00:51:10,425
♪ Je vous salue Marie ♪

826
00:51:10,494 --> 00:51:15,334
♪ Je vous salue Sainte-Sophie ♪

827
00:51:15,403 --> 00:51:20,406
♪ Oh, c'était solitaire,
hiver solitaire ♪

828
00:51:23,708 --> 00:51:28,040
♪ C'était solitaire,
hiver solitaire ♪

829
00:52:31,243 --> 00:52:32,077
Tu vas me manquer.

830
00:52:32,146 --> 00:52:34,106
Merci, pareil ici, Brian.

831
00:52:36,412 --> 00:52:37,614
De bons moments, hein ?

832
00:52:37,683 --> 00:52:39,249
Ouais, je vraiment
apprécier tout.

833
00:52:39,317 --> 00:52:40,349
Bonne chance avec euh,

834
00:52:40,417 --> 00:52:41,452
le reste de la tournée.

835
00:52:41,520 --> 00:52:42,351
Hé, pas de problème,
bonne chance à toi.

836
00:52:42,420 --> 00:52:43,285
J'ai appelé le service automobile,

837
00:52:43,354 --> 00:52:45,119
il devrait être là bientôt.

838
00:52:45,188 --> 00:52:46,057
Merci.

839
00:52:46,126 --> 00:52:48,120
Très bien, plus tard, mec.

840
00:53:53,324 --> 00:53:54,320
Oncle Pete ?

841
00:53:54,389 --> 00:53:56,696
Ouais.

842
00:53:56,765 --> 00:53:59,461
<i>Je veux dire, il avait l'air décent
la dernière fois que nous avons parlé.</i>

843
00:53:59,529 --> 00:54:01,928
Eh bien, il tient le coup.

844
00:54:01,997 --> 00:54:04,531
Surtout, je pense qu'il est
juste déprimé.

845
00:54:04,600 --> 00:54:06,101
Tu connais ton père,

846
00:54:06,170 --> 00:54:08,372
il n'aime pas devoir le faire
comptez sur quelqu'un d'autre pour vous aider.

847
00:54:08,441 --> 00:54:09,507
Je veux dire, j'ai essayé de lui rendre visite

848
00:54:09,576 --> 00:54:10,340
quand nous avons traversé
le Nord-Ouest,

849
00:54:10,408 --> 00:54:12,340
mais cette tournée a été

850
00:54:12,409 --> 00:54:13,772
un peu fou.

851
00:54:13,840 --> 00:54:15,645
Hé, je dois te le dire,

852
00:54:15,713 --> 00:54:19,317
ce documentaire
tu travailles dessus,

853
00:54:19,386 --> 00:54:22,348
ça lui a vraiment remonté le moral.

854
00:54:22,417 --> 00:54:24,557
Maintenant, ce sera un peu
embarrassant d'entendre peut-être,

855
00:54:24,626 --> 00:54:27,329
mais chaque médecin et
infirmière dans cet hôpital

856
00:54:27,397 --> 00:54:31,123
sait tout de son
fille, la réalisatrice.

857
00:54:31,192 --> 00:54:32,961
j'en ai fait d'autres
des choses, tu sais ?

858
00:54:33,030 --> 00:54:35,529
Je sais, je sais,
mais c'est différent.

859
00:54:35,598 --> 00:54:37,462
C'est artistique.

860
00:54:37,531 --> 00:54:38,638
Oui.

861
00:54:38,707 --> 00:54:41,038
Il se vante juste d'un
peu parce qu'il t'aime.

862
00:54:41,107 --> 00:54:42,009
Droite.

863
00:54:42,078 --> 00:54:43,411
Ton père, il n'arrête pas de dire,

864
00:54:43,480 --> 00:54:46,447
Je dois être en bonne santé
l'heure du premier ministre.

865
00:54:47,645 --> 00:54:50,647
Au fait, quand est le premier ministre ?

866
00:54:50,716 --> 00:54:53,713
Eh bien, nous aurions
pour finir le film

867
00:54:53,782 --> 00:54:56,017
pour qu'il y ait une première.

868
00:54:57,284 --> 00:54:59,521
Eh bien, je suppose que je suis
juste là pour te dire

869
00:54:59,589 --> 00:55:03,226
pour terminer votre film.

870
00:55:25,646 --> 00:55:26,685
Annie ?

871
00:55:50,704 --> 00:55:51,743
Salut Carrie.

872
00:55:58,551 --> 00:56:01,148
Êtes-vous prêt à vous mettre au travail ?

873
00:56:02,990 --> 00:56:04,019
Oui.

874
00:56:11,168 --> 00:56:13,369
Je veux une expérience sensorielle.

875
00:56:14,730 --> 00:56:15,664
Je veux combler le fossé

876
00:56:15,733 --> 00:56:19,341
entre le public et l'interprète.

877
00:56:19,410 --> 00:56:21,175
je ne suis plus
intéressé par les gestes

878
00:56:21,244 --> 00:56:23,472
qui viennent uniquement de la scène.

879
00:56:23,541 --> 00:56:25,575
Le public applaudit,

880
00:56:25,644 --> 00:56:27,446
c'est tout le geste dont vous avez besoin.

881
00:56:27,514 --> 00:56:29,441
L'encouragement est né
d'attente.

882
00:56:29,509 --> 00:56:32,917
C'est le public qui joue
être un public.

883
00:56:32,985 --> 00:56:35,519
Tu joues au
les plus grands spectacles de votre vie,

884
00:56:35,588 --> 00:56:37,015
pourquoi veux-tu le saboter ?

885
00:56:37,084 --> 00:56:40,292
Je veux perturber les sens.

886
00:56:40,361 --> 00:56:42,924
Comment vas-tu faire ça ?

887
00:56:42,992 --> 00:56:46,466
En fin de compte
admettre la vérité.

888
00:56:46,534 --> 00:56:49,503
Que le public
n'a pas besoin de moi,

889
00:56:49,572 --> 00:56:52,971
je ne suis qu'un vaisseau
pour leurs sentiments.

890
00:56:53,040 --> 00:56:57,545
De plus, c'est le seul élément
Je vendrai lors de mes spectacles.

891
00:57:23,704 --> 00:57:25,366
Dire quelque chose.

892
00:57:25,435 --> 00:57:26,475
Non.

893
00:57:38,381 --> 00:57:41,413
<i>Se glisser là-dedans
le nouveau mode était libérateur.</i>

894
00:58:07,912 --> 00:58:10,717
<i>Carrie, réfléchis.</i>

895
00:58:10,786 --> 00:58:13,346
<i>Comment vais-je apprendre ?</i>

896
00:58:20,128 --> 00:58:24,633
<i>J'ai l'impression d'être dedans, je suis dedans
l'époque de l'échec de ma vie,</i>

897
00:58:24,702 --> 00:58:26,628
<i>là où les gens n'aiment pas
la merde que je fais.</i>

898
00:58:26,696 --> 00:58:28,569
<i>Je ne plaisante pas.</i>

899
00:58:28,638 --> 00:58:31,600
<i>Les gens n'aiment pas
ce que je fais.</i>

900
00:58:31,669 --> 00:58:32,637
<i>Je suis aux prises.</i>

901
00:58:32,705 --> 00:58:34,906
<i>Mais ce qui est bizarre, c'est que je prétends,</i>

902
00:58:36,604 --> 00:58:38,744
<i>et je ne peux même pas le dire
si c'est encore réel.</i>

903
00:58:38,813 --> 00:58:41,617
<i>Je pense que
le rôle de l'artiste,</i>

904
00:58:41,685 --> 00:58:43,585
<i>le rôle de l'écrivain
c'est se débattre,</i>

905
00:58:43,654 --> 00:58:46,650
<i>faire des erreurs,
être en décalage.</i>

906
00:58:46,719 --> 00:58:48,819
<i>Mais quand je suis en décalage,</i>

907
00:58:48,888 --> 00:58:51,123
- <i>Je me sens mal.</i>
- <i>Ouais.</i>

908
00:58:51,192 --> 00:58:55,759
<i>Tu sais, quand je suis en décalage
avec ce que les gens aiment,</i>

909
00:58:55,827 --> 00:58:58,423
<i>alors je me sens déprimé.</i>

910
00:58:58,492 --> 00:59:01,402
<i>Mais moi, mais
philosophiquement, je pense</i>

911
00:59:01,470 --> 00:59:04,402
<i>non, c'est comme ça que ça devrait être.</i>

912
00:59:04,471 --> 00:59:06,634
<i>Je ne sais pas.</i>

913
00:59:06,702 --> 00:59:10,777
<i>Je pense en quelque sorte que je veux juste
faire des choses avec des amis.</i>

914
00:59:15,813 --> 00:59:17,509
<i>Il fait beau aujourd'hui.</i>

915
00:59:42,577 --> 00:59:45,042
Hé, Carrie, où est ta perruque ?

916
00:59:50,714 --> 00:59:51,752
CB.

917
00:59:56,853 --> 00:59:58,785
Où est ta perruque ?

918
01:00:24,485 --> 01:00:26,314
Nous sommes dans le même bateau.

919
01:00:29,883 --> 01:00:30,923
Le sommes-nous ?

920
01:00:31,888 --> 01:00:33,354
Mm-hmm, moi et moi.

921
01:00:43,768 --> 01:00:44,996
La voilà.

922
01:01:10,697 --> 01:01:12,894
<i>Hé, Care, c'est papa.</i>

923
01:01:12,963 --> 01:01:15,233
<i>Ça a été une semaine difficile,</i>

924
01:01:15,301 --> 01:01:17,364
<i>mais ton oncle me l'a dit
que tu avais l'air bien.</i>

925
01:01:17,433 --> 01:01:20,766
<i>Et je ne peux pas attendre
pour voir le film.</i>

926
01:01:20,835 --> 01:01:22,605
<i>Chérie, je suis tellement
heureux que tu sois enfin</i>

927
01:01:22,674 --> 01:01:27,144
<i>faire le genre de travail qui
tu as toujours été censé faire.</i>

928
01:01:48,697 --> 01:01:52,873
Euh, alors Annie a demandé
que je fasse un entretien formel

929
01:01:57,006 --> 01:01:57,836
avec vous deux.

930
01:01:57,905 --> 01:01:58,641
Mm-hmm.

931
01:01:58,710 --> 01:01:59,944
Cool, super.

932
01:02:00,013 --> 01:02:01,606
je pense que c'est le
c'est la première fois que nous le faisons

933
01:02:01,675 --> 01:02:03,910
inscrit sur le disque
sur notre relation.

934
01:02:03,979 --> 01:02:05,343
Mm, mm-hmm.

935
01:02:05,412 --> 01:02:06,817
Ouais, eh bien, l'acte sexuel en direct

936
01:02:06,886 --> 01:02:08,279
tu m'as fait tirer dessus l'autre soir

937
01:02:08,348 --> 01:02:10,915
c'était joli sur le disque.

938
01:02:10,984 --> 01:02:12,024
Merci.

939
01:02:14,529 --> 01:02:15,963
Comment vous êtes-vous rencontré ?

940
01:02:16,032 --> 01:02:20,263
Oh, et bien, nous nous sommes connectés
à un niveau très personnel.

941
01:02:21,866 --> 01:02:23,834
Par l'intermédiaire de nos agents.

942
01:02:23,903 --> 01:02:24,837
Je n'étais même pas gay à l'époque.

943
01:02:24,906 --> 01:02:27,776
Nuh-euh, je me suis retourné
son gay.

944
01:02:27,844 --> 01:02:30,702
C'est très inspirant...
pour quelqu'un.

945
01:02:32,543 --> 01:02:37,313
Comment se jouent les relations
dans le processus créatif ?

946
01:02:37,382 --> 01:02:41,817
Une grande partie de ce que j'écris
est alimenté par la romance.

947
01:02:41,886 --> 01:02:43,782
Le bon, le mauvais.

948
01:02:43,851 --> 01:02:48,026
Par exemple, quand j'étais
je travaille sur "Mass Seduction",

949
01:02:48,095 --> 01:02:49,992
J'étais... tu sais,
je traversais

950
01:02:50,061 --> 01:02:51,832
une période vraiment difficile de ma vie,

951
01:02:51,901 --> 01:02:56,496
mais ce que j'ai appris
était-ce parfois

952
01:02:56,565 --> 01:02:59,599
tu dois aller à
la profondeur du désespoir

953
01:03:01,371 --> 01:03:04,241
afin d'extraire
quelque chose de vrai.

954
01:03:05,873 --> 01:03:07,310
Je ne pense pas que je pourrais
même écrire un autre disque

955
01:03:07,378 --> 01:03:10,644
sans avoir mon cœur
totalement arraché.

956
01:03:10,713 --> 01:03:11,885
Eh bien, peut-être que tu as juste
pour écrire ce prochain

957
01:03:11,954 --> 01:03:15,021
d'être vraiment
heureux et content.

958
01:03:17,392 --> 01:03:19,017
Ouais.

959
01:03:19,086 --> 01:03:19,986
Bébé?

960
01:03:20,055 --> 01:03:21,056
Mm-hmm.

961
01:03:21,125 --> 01:03:23,755
Je voulais proposer quelque chose.

962
01:03:25,466 --> 01:03:26,494
Quoi?

963
01:03:27,461 --> 01:03:29,761
Tout de suite?
Sur... devant la caméra ?

964
01:03:31,131 --> 01:03:32,704
Oh mon Dieu.

965
01:03:32,772 --> 01:03:34,634
Je voulais proposer...

966
01:03:36,910 --> 01:03:39,540
que nous rompons
dans quelques mois.

967
01:03:43,851 --> 01:03:45,714
Je sais que ça semble vraiment soudain.

968
01:03:45,783 --> 01:03:46,853
Quoi?

969
01:03:46,922 --> 01:03:49,590
Et crois-moi,
Je suis tellement heureuse avec toi,

970
01:03:49,659 --> 01:03:51,924
c'est juste que je suis trop heureux,

971
01:03:51,993 --> 01:03:53,555
et j'en ai un autre
enregistrer pour écrire.

972
01:03:53,623 --> 01:03:56,187
Et si je ne le fais pas, tu sais,
vraiment faire bouger les choses,

973
01:03:56,256 --> 01:03:57,457
Je vais être...

974
01:03:57,526 --> 01:03:59,725
- Quoi ?
- Ouais, je ne pourrai pas...

975
01:04:02,766 --> 01:04:05,565
- Pourquoi tu fais ça ?
- Nous pouvons le faire comme vous le souhaitez.

976
01:04:05,634 --> 01:04:07,370
Je veux dire, ce n'est pas le cas
il doit y en avoir, comme...

977
01:04:07,438 --> 01:04:10,039
à l'extérieur d'une boîte de nuit
ou sur un tapis rouge.

978
01:04:10,108 --> 01:04:13,080
Ça pourrait être juste nous deux

979
01:04:13,149 --> 01:04:15,148
dans la chambre d'hôtel
juste en train de se crier dessus,

980
01:04:15,216 --> 01:04:17,947
ou, je ne sais pas, ou peut-être
tes parents viendraient.

981
01:04:18,016 --> 01:04:19,715
Non, je ne veux pas faire ça.

982
01:04:19,784 --> 01:04:22,983
Tu es la seule personne que j'ai
j'ai toujours voulu faire ça avec.

983
01:04:23,052 --> 01:04:23,921
C'est fou,

984
01:04:23,990 --> 01:04:24,919
pourquoi ne pas rompre maintenant ?

985
01:04:24,988 --> 01:04:26,053
Faisons ça.

986
01:04:26,122 --> 01:04:27,120
- Non.
- Ouais.

987
01:04:27,189 --> 01:04:28,224
- Non.
- Ouais.

988
01:04:28,293 --> 01:04:30,058
- Parce que je t'aime.
- Tu fais?

989
01:04:30,127 --> 01:04:31,061
- Oui.
- Vraiment?

990
01:04:31,130 --> 01:04:33,128
Oui.
Et je suis toujours en tournée.

991
01:04:33,197 --> 01:04:34,295
Et j'aime t'avoir avec moi.

992
01:04:34,363 --> 01:04:37,103
Mon Dieu, Annie, ça
est tellement foutu.

993
01:04:41,073 --> 01:04:41,972
Je suis désolé si cela ne correspond pas

994
01:04:42,041 --> 01:04:44,077
avec votre démarche artistique.

995
01:04:47,846 --> 01:04:48,884
Au revoir, Annie.

996
01:04:50,046 --> 01:04:51,110
Saint-Vincent.

997
01:04:51,179 --> 01:04:52,945
Dakota, attends.

998
01:04:53,014 --> 01:04:54,180
Hé.

999
01:04:54,249 --> 01:04:55,550
Dakota, ne pars pas.

1000
01:04:56,760 --> 01:04:58,223
Je t'aime.

1001
01:04:59,891 --> 01:05:01,462
C'était fou,

1002
01:05:01,531 --> 01:05:02,797
que fais-tu ?

1003
01:05:02,865 --> 01:05:05,000
Rien de tout ça
reste dans le film.

1004
01:05:05,068 --> 01:05:09,461
Annie, quoi
tu t'attendais à ce que ça arrive ?

1005
01:05:09,530 --> 01:05:13,666
A partir de maintenant, j'ai besoin de plus de mot à dire

1006
01:05:13,735 --> 01:05:16,868
dans la façon dont les autres
allons agir.

1007
01:05:18,075 --> 01:05:19,946
C'est un documentaire.

1008
01:05:20,015 --> 01:05:22,143
Okay, eh bien, alors
documentons seulement

1009
01:05:22,211 --> 01:05:23,875
des choses que je peux contrôler.

1010
01:05:30,127 --> 01:05:32,190
Salut à tous et bienvenue au Texas.

1011
01:05:32,259 --> 01:05:35,520
Entrez, vous tous
tu veux du thé glacé ?

1012
01:05:35,589 --> 01:05:38,697
J'ai grandi entouré de musique.

1013
01:05:38,766 --> 01:05:39,995
Annie s'est toujours démarquée,

1014
01:05:40,064 --> 01:05:42,064
même parmi ses frères et sœurs.

1015
01:05:42,133 --> 01:05:44,071
Nous devions tous partager un lit,

1016
01:05:44,140 --> 01:05:46,034
et elle chantait
nous pour dormir la nuit.

1017
01:05:46,103 --> 01:05:47,703
Voix d'un ange.

1018
01:05:47,771 --> 01:05:50,043
Annie était la plus gentille
sœur que je pourrais jamais espérer.

1019
01:05:50,112 --> 01:05:52,639
Le plus grand cœur
de quelqu'un que je connais.

1020
01:05:52,708 --> 01:05:54,477
Et si elle ne l'avait pas fait
devenir musicien,

1021
01:05:54,546 --> 01:05:56,881
J'aurais pu l'imaginer
ouvrir un orphelinat.

1022
01:05:56,950 --> 01:05:59,080
Ou se présenter à la présidence.

1023
01:05:59,149 --> 01:06:00,912
Ou guérir le cancer.

1024
01:06:02,823 --> 01:06:04,089
Si je n'étais pas avec Molly,

1025
01:06:04,158 --> 01:06:06,753
J'épouserais Annie
en un clin d'œil.

1026
01:06:08,164 --> 01:06:11,256
Très bien, qui est prêt
tirer avec des armes à feu ?

1027
01:06:15,098 --> 01:06:16,671
C'est maman.

1028
01:06:16,740 --> 01:06:18,930
Et voici mon beau-père, Ray.

1029
01:06:20,504 --> 01:06:22,274
Ce sont mes
frères et sœurs.

1030
01:06:22,342 --> 01:06:25,073
Ce sont mes nièces et
neveux, tante et oncle.

1031
01:06:25,142 --> 01:06:26,040
Dites bonjour à tous.

1032
01:06:26,108 --> 01:06:27,147
Salut.

1033
01:06:28,013 --> 01:06:29,111
Ravi de vous rencontrer les gars.

1034
01:06:29,180 --> 01:06:30,183
S'il vous plaît, ne continuez pas là-dessus.

1035
01:06:30,252 --> 01:06:32,284
Non, non, non, prends ça,
ça va être bien.

1036
01:06:32,353 --> 01:06:33,888
Okay, je suis sérieux, ça
n'est-ce pas ta vraie famille

1037
01:06:33,957 --> 01:06:36,215
donc ce n'est pas vraiment le cas
un documentaire.

1038
01:06:36,284 --> 01:06:36,954
Oh, tais-toi.

1039
01:06:37,022 --> 01:06:38,087
Je serai tellement en colère contre toi

1040
01:06:38,155 --> 01:06:39,951
si tu gâches la chanson.

1041
01:06:57,637 --> 01:07:00,274
♪ Quand j'étais jeune ♪

1042
01:07:00,343 --> 01:07:02,308
♪ L'entraîneur m'a appelé ♪

1043
01:07:02,377 --> 01:07:07,385
♪ Le tigre ♪

1044
01:07:10,358 --> 01:07:17,362
♪ J'ai toujours eu un talent
avec le danger ♪

1045
01:07:20,533 --> 01:07:25,502
♪ Vivre dans la peur
l'Année du Tigre ♪

1046
01:07:27,639 --> 01:07:32,608
♪ Vivre dans la peur
l'Année du Tigre ♪

1047
01:07:34,217 --> 01:07:38,911
♪ Vivre dans la peur
l'Année du Tigre ♪

1048
01:07:48,560 --> 01:07:52,529
♪ Oh Amérique,
puis-je t'en devoir un ♪

1049
01:08:05,347 --> 01:08:10,185
♪ Vivre dans la peur
l'Année du Tigre ♪

1050
01:08:10,253 --> 01:08:15,289
♪ Vivre dans la peur
l'Année du Tigre ♪

1051
01:08:15,357 --> 01:08:19,986
♪ Vivre dans la peur
l'Année du Tigre ♪

1052
01:08:20,054 --> 01:08:24,622
♪ Vivre dans la peur
l'Année du Tigre ♪

1053
01:08:45,788 --> 01:08:47,886
Ma fameuse tarte aux pacanes.

1054
01:08:49,952 --> 01:08:51,322
Célèbre pour être le premier
tu as déjà cuisiné.

1055
01:08:51,391 --> 01:08:53,091
Célèbre parce qu'il a gagné
le ruban bleu

1056
01:08:53,160 --> 01:08:55,727
à la foire de l'État du Texas en 1998.

1057
01:08:55,796 --> 01:08:57,323
Je parie.

1058
01:08:57,392 --> 01:08:58,326
À la tarte d'Annie.

1059
01:08:58,394 --> 01:09:00,168
À la tarte d'Annie.

1060
01:09:01,961 --> 01:09:02,669
Quoi
vous attendez tous ?

1061
01:09:02,737 --> 01:09:03,765
Chow down.

1062
01:09:10,304 --> 01:09:11,344
Si bon.

1063
01:09:18,479 --> 01:09:19,946
Si bon.

1064
01:09:42,708 --> 01:09:47,211
Je suis désolé, je suis
désolé, je ne peux pas, je ne peux pas.

1065
01:09:47,280 --> 01:09:48,275
Vraiment, ravi de vous rencontrer.

1066
01:09:48,343 --> 01:09:49,382
Honnêtement.

1067
01:09:52,148 --> 01:09:53,188
CB.

1068
01:09:56,350 --> 01:09:57,482
CB.

1069
01:09:57,551 --> 01:09:58,319
Hé, hé, hé.

1070
01:09:58,388 --> 01:09:59,384
Attends, attends, attends.

1071
01:09:59,453 --> 01:10:00,290
Quoi?

1072
01:10:00,359 --> 01:10:02,288
Hé, c'est votre documentaire.

1073
01:10:02,357 --> 01:10:02,991
Vraiment ?

1074
01:10:03,060 --> 01:10:03,930
Oui.

1075
01:10:03,999 --> 01:10:06,394
Tout cela était votre idée.

1076
01:10:06,463 --> 01:10:07,834
Rien de tout cela n’était mon idée.

1077
01:10:07,903 --> 01:10:09,303
Mon idée était de te faire

1078
01:10:09,371 --> 01:10:11,301
et le film juste un
un peu plus intéressant,

1079
01:10:11,370 --> 01:10:12,170
mais tu serais toujours toi-même,

1080
01:10:12,239 --> 01:10:14,302
je ne joue pas un rôle stupide.

1081
01:10:14,371 --> 01:10:15,399
Je ne joue aucun rôle.

1082
01:10:15,468 --> 01:10:16,508
Es-tu?

1083
01:10:18,511 --> 01:10:20,340
Annie, je ne devrais pas
même être ici,

1084
01:10:20,409 --> 01:10:21,447
mon père est malade.

1085
01:10:23,146 --> 01:10:24,175
CB.

1086
01:10:26,579 --> 01:10:27,618
Je suis désolé.

1087
01:10:29,859 --> 01:10:31,688
Nous sommes dans le même bateau.

1088
01:10:34,363 --> 01:10:37,364
je ne veux pas de ça
être dur avec toi.

1089
01:10:39,660 --> 01:10:41,236
Mais c'est qui je suis.

1090
01:10:43,429 --> 01:10:45,504
Pourquoi n'entres-tu pas à l'intérieur,

1091
01:10:45,572 --> 01:10:49,035
participer un peu
Un rituel de la famille Clark ?

1092
01:11:03,418 --> 01:11:08,492
Cela peut être difficile quand tu es
essayer de créer quelque chose de nouveau

1093
01:11:08,561 --> 01:11:11,398
et d'autres personnes
doutez de vos intentions.

1094
01:11:21,311 --> 01:11:23,645
Ici, je remettais à zéro
sur de grands thèmes,

1095
01:11:23,713 --> 01:11:24,741
de grandes idées.

1096
01:11:25,772 --> 01:11:27,143
Encore une chanson.

1097
01:11:27,212 --> 01:11:28,581
Encore une chanson.

1098
01:11:28,650 --> 01:11:31,709
j'avais poussé
Annie jusqu'au point de rupture.

1099
01:11:31,778 --> 01:11:33,178
Je suppose que je n'avais pas réalisé

1100
01:11:33,247 --> 01:11:36,324
que j'avais poussé d'autres
les gens là aussi.

1101
01:11:44,296 --> 01:11:46,257
CB, où allons-nous ?

1102
01:11:49,496 --> 01:11:50,536
CB ?

1103
01:11:54,568 --> 01:11:55,607
D'accord.

1104
01:11:56,405 --> 01:11:57,578
D'accord.

1105
01:11:57,647 --> 01:11:59,536
Allez.

1106
01:11:59,605 --> 01:12:00,207
Prudent.

1107
01:12:00,276 --> 01:12:01,316
Prudent.

1108
01:12:05,615 --> 01:12:06,382
Je ne suis pas trop habillé, n'est-ce pas ?

1109
01:12:06,450 --> 01:12:08,356
Juste un peu plus loin.

1110
01:12:09,288 --> 01:12:10,089
Juste un peu plus loin.

1111
01:12:10,158 --> 01:12:11,450
Attention, attention, attention.

1112
01:12:11,519 --> 01:12:12,418
D'accord.

1113
01:12:12,487 --> 01:12:13,526
D'accord.

1114
01:12:14,625 --> 01:12:17,288
Vous pouvez enlever votre bandeau.

1115
01:12:23,536 --> 01:12:27,241
Je pensais que nous pourrions
rend visite à ton père.

1116
01:12:27,310 --> 01:12:29,441
Annie, tu sais
comme c'est rare

1117
01:12:29,509 --> 01:12:32,070
pour qu'ils permettent
filmer à l'intérieur ?

1118
01:12:32,138 --> 01:12:33,611
Mais ils ont fait un
exception pour nous,

1119
01:12:33,680 --> 01:12:36,582
parce que quelqu'un à l'intérieur
il y a un grand fan.

1120
01:12:39,653 --> 01:12:43,314
Ok, vas-y et dis
nous ce que tu ressens.

1121
01:12:46,827 --> 01:12:49,563
Tu veux y aller et le dire
nous, qu'est-ce que tu penses ?

1122
01:12:49,631 --> 01:12:52,165
je pense que je ne sais pas
pourquoi diable sommes-nous ici.

1123
01:12:52,234 --> 01:12:53,657
Nous sommes ici parce que j'ai l'impression

1124
01:12:53,726 --> 01:12:56,567
Je ne peux rien obtenir
plus authentique de ta part, d'accord ?

1125
01:12:56,635 --> 01:12:57,669
Et je voulais
obtenir quelque chose de brut.

1126
01:12:57,738 --> 01:13:00,569
Alors quoi que tu sois
me sentir en ce moment, c'est bien.

1127
01:13:00,638 --> 01:13:01,776
Ce que je ressens, ça va ?

1128
01:13:01,844 --> 01:13:03,610
Merci.

1129
01:13:03,679 --> 01:13:07,444
Sérieusement,
c'est génial, allez-y.

1130
01:13:07,513 --> 01:13:09,110
Mais c'est de la foutue connerie.

1131
01:13:09,179 --> 01:13:12,578
Annie, c'est ce que nous avons
j'ai essayé d'y parvenir,

1132
01:13:12,647 --> 01:13:14,418
saleté, gravier.

1133
01:13:14,487 --> 01:13:15,683
Je ne veux rien dire de basique ou d'ennuyeux,

1134
01:13:15,752 --> 01:13:18,018
mais aussi rien d'artificiel.

1135
01:13:18,087 --> 01:13:21,521
Oh ouais, ça fait
très spontané.

1136
01:13:21,590 --> 01:13:22,457
D'accord, très bien.

1137
01:13:22,526 --> 01:13:24,131
Je suppose, peu importe.

1138
01:13:24,200 --> 01:13:25,527
D'accord, nous n'avons pas besoin d'entrer.

1139
01:13:25,595 --> 01:13:27,358
Nous avons quelque chose de réel.

1140
01:13:29,403 --> 01:13:30,667
Tu sais quoi, j'en suis très conscient

1141
01:13:30,735 --> 01:13:33,635
que le monde est
plein de cruauté,

1142
01:13:33,704 --> 01:13:35,535
et de la douleur et des déchets, d'accord,

1143
01:13:35,604 --> 01:13:36,473
Je le sais.

1144
01:13:36,542 --> 01:13:39,112
Et c'est pourquoi je fais de la musique,

1145
01:13:39,181 --> 01:13:42,714
pour m'éloigner de... ça.

1146
01:13:42,782 --> 01:13:44,714
Tu ne peux pas
inventer le tout

1147
01:13:44,782 --> 01:13:47,620
et j'attends des gens
d'y adhérer.

1148
01:13:47,689 --> 01:13:51,552
Eh bien, je veux faire
un autre genre de film.

1149
01:17:13,494 --> 01:17:15,823
♪ Chauffeur, ça vous dérange ♪

1150
01:17:15,892 --> 01:17:17,992
♪ Éteignez Patsy Cline ♪

1151
01:17:18,061 --> 01:17:23,033
♪ Je marche toute seule ce soir ♪

1152
01:17:23,999 --> 01:17:25,703
♪ Je déteste être impoli ♪

1153
01:17:25,772 --> 01:17:28,706
♪ Mais pas de bavardage, je suis fatigué ♪

1154
01:17:28,775 --> 01:17:33,780
♪ Réveille-moi juste quand nous arrivons ♪

1155
01:17:35,344 --> 01:17:38,111
♪ Oh, prends de la vitesse
et des sandwichs ♪

1156
01:17:38,180 --> 01:17:40,617
♪ Un sac Ziploc, un cinquième de gin ♪

1157
01:17:40,686 --> 01:17:44,581
♪ Ne me demande pas pourquoi ♪

1158
01:17:44,650 --> 01:17:47,757
♪ Oh, laisse-moi passer
le sable brûlant ♪

1159
01:17:47,826 --> 01:17:48,957
♪ Quand l'enfer est proche ♪

1160
01:17:49,026 --> 01:17:50,230
♪ Et le paradis ♪

1161
01:17:50,299 --> 01:17:53,896
♪ Paradis ♪

1162
01:17:53,965 --> 01:17:58,363
♪ Ici, au Nowhere Inn ♪

1163
01:17:58,432 --> 01:18:03,038
♪ Où rien
et personne ne gagne ♪

1164
01:18:03,107 --> 01:18:08,878
♪ Où est notre dernier
les jours sont passés ♪

1165
01:18:08,946 --> 01:18:12,783
♪ Gaspillé en chansons et en péchés ♪

1166
01:18:12,852 --> 01:18:17,590
♪ Ici, au Nowhere Inn ♪

1167
01:18:17,659 --> 01:18:21,824
♪ Le couloir est un labyrinthe ♪

1168
01:18:21,893 --> 01:18:26,657
♪ où ♪

1169
01:19:09,603 --> 01:19:13,441
♪ J'ai toujours su
tu finirais ici ♪

1170
01:19:13,510 --> 01:19:18,013
♪ J'attendais maintenant
pendant des années pour te voir ♪

1171
01:19:18,082 --> 01:19:22,757
♪ Dans mon miroir éternel ♪

1172
01:19:24,121 --> 01:19:29,024
♪ Tout le monde connaît ton nom ♪

1173
01:19:29,093 --> 01:19:32,658
♪ Et sait que tu es à blâmer ♪

1174
01:19:32,727 --> 01:19:37,332
♪ Pour chaque filet
des larmes de ta maman ♪

1175
01:19:56,724 --> 01:20:00,385
♪ Nous ne sommes tous nulle part ♪

1176
01:20:00,453 --> 01:20:03,992
♪ Et où es-tu maintenant ♪

1177
01:20:04,061 --> 01:20:08,195
♪ Nous ne sommes tous nulle part ♪

1178
01:20:08,263 --> 01:20:12,001
♪ Et où es-tu maintenant ♪

1179
01:20:12,070 --> 01:20:14,906
♪ Vous êtes au Nowhere Inn ♪

1180
01:20:14,975 --> 01:20:17,101
♪ Où rien
et personne ne gagne ♪

1181
01:20:17,170 --> 01:20:17,869
Couper.

1182
01:20:17,938 --> 01:20:18,938
Couper.

1183
01:20:20,973 --> 01:20:23,749
Hé, CB, je pensais que
l'un d'entre eux était vraiment très bon.

1184
01:20:23,817 --> 01:20:26,847
Ouais, ça avait l'air
super, beau travail.

1185
01:20:26,916 --> 01:20:27,751
Qu'est-ce qui ne va pas?

1186
01:20:27,820 --> 01:20:29,022
Eh bien, ça fait juste bizarre

1187
01:20:29,091 --> 01:20:31,955
pour te regarder interpréter une chanson
nous avons écrit ensemble en solo.

1188
01:20:32,024 --> 01:20:33,287
Hé, est-ce que vous les gars
tu as une minute ?

1189
01:20:33,356 --> 01:20:34,585
Je voulais juste
vous montrer les options

1190
01:20:34,654 --> 01:20:35,790
pour le rôle de
réalisateur pour demain.

1191
01:20:35,859 --> 01:20:36,793
Oh, parfait.

1192
01:20:36,862 --> 01:20:37,894
CB, j'espère que ça ne te dérange pas,

1193
01:20:37,963 --> 01:20:39,565
mais j'ai demandé à Kayla de nous aider

1194
01:20:39,634 --> 01:20:41,064
avec casting du réalisateur.

1195
01:20:41,132 --> 01:20:42,529
Honnêtement, je le ferais
je vous ai demandé,

1196
01:20:42,597 --> 01:20:44,532
mais tu étais tellement occupé
avec votre liste de plans.

1197
01:20:44,601 --> 01:20:46,867
Je pensais que tu me voulais
être dans le film narratif.

1198
01:20:46,936 --> 01:20:48,205
Oh non, je le fais,

1199
01:20:48,273 --> 01:20:51,076
juste, tu sais, j'ai joué
par certains exquis.

1200
01:20:55,783 --> 01:20:58,050
Vous êtes viré en tant qu'assistant.

1201
01:21:00,020 --> 01:21:03,550
Oh non, je ne le fais pas
je pense que tu peux me virer,

1202
01:21:03,619 --> 01:21:05,086
parce que je viens d'être
jouer votre assistant.

1203
01:21:05,155 --> 01:21:07,092
Vous savez, comme si j'étais un acteur.

1204
01:21:09,465 --> 01:21:11,030
Attends, je suis confus.

1205
01:21:12,129 --> 01:21:14,631
Je pensais qu'Annie t'avait engagé.

1206
01:21:19,173 --> 01:21:22,833
Je ne pense pas savoir
ce que nous faisons plus.

1207
01:21:34,487 --> 01:21:35,516
Papa?

1208
01:21:37,583 --> 01:21:39,553
En faites-vous également partie ?

1209
01:21:40,823 --> 01:21:42,026
Coupable.

1210
01:21:42,095 --> 01:21:43,762
Attends, est-ce que c'est ça
tu veux dire que tu n'es pas malade ?

1211
01:21:43,831 --> 01:21:44,994
Non, non, non, non, je suis très malade,

1212
01:21:45,063 --> 01:21:49,270
c'est juste que je ne suis pas ton père.

1213
01:22:11,254 --> 01:22:13,884
CB, qu'est-ce que tu ne comprends pas ?

1214
01:22:40,322 --> 01:22:41,351
Entrez.

1215
01:23:13,990 --> 01:23:17,689
Je suis désolé, je me sentais
vraiment hors de ça.

1216
01:23:17,758 --> 01:23:19,549
Peut-être que tu es juste fatigué.

1217
01:23:19,618 --> 01:23:22,557
Non, je me sens hors de contrôle.

1218
01:23:26,164 --> 01:23:28,233
Je me sens complètement submergé.

1219
01:23:29,798 --> 01:23:32,400
Cela demande toujours des sacrifices
pour créer quelque chose.

1220
01:23:32,469 --> 01:23:34,133
Pouvons-nous avoir un
conversation normale ?

1221
01:23:34,201 --> 01:23:35,068
Bien sûr.

1222
01:23:35,137 --> 01:23:36,940
Qu'est-ce que c'est?

1223
01:23:37,008 --> 01:23:39,072
Qui d'autre serions-nous ?

1224
01:23:39,141 --> 01:23:40,179
Je ne suis pas sûr.

1225
01:23:41,443 --> 01:23:43,109
je ne sais pas qui
tu ne l'es plus.

1226
01:23:43,178 --> 01:23:44,744
Je sais qui je suis.

1227
01:23:44,813 --> 01:23:48,220
Qu'importe
si quelqu'un d'autre le fait ?

1228
01:23:48,288 --> 01:23:51,150
À quelle histoire as-tu pensé
on essayait de le dire ?

1229
01:23:51,219 --> 01:23:52,482
Votre histoire.

1230
01:23:52,551 --> 01:23:53,984
C'est mon histoire.

1231
01:23:55,562 --> 01:23:58,257
Je pensais que le but était pour
des gens pour apprendre à vous connaître.

1232
01:23:58,326 --> 01:24:00,595
Et maintenant, ils le feront.

1233
01:24:00,663 --> 01:24:04,665
CB, tu es sûr que c'est moi
tu ne trouves plus ?

1234
01:24:13,241 --> 01:24:14,239
Arrêtez la voiture.

1235
01:24:14,308 --> 01:24:15,346
Arrêtez la voiture.

1236
01:25:33,795 --> 01:25:35,094
Ne vous méprenez pas,

1237
01:25:35,163 --> 01:25:37,923
Je me sens mal
ce qui s'est passé.

1238
01:25:39,166 --> 01:25:40,063
Et c'est dommage
nous n'aurons jamais fini

1239
01:25:40,132 --> 01:25:42,092
le film que nous avons commencé,

1240
01:25:43,333 --> 01:25:44,265
mais je pense qu'elle a perdu de vue

1241
01:25:44,333 --> 01:25:46,096
de ce que nous faisions,

1242
01:25:47,743 --> 01:25:49,176
alors que je ne l'ai jamais fait.

1243
01:25:51,904 --> 01:25:55,279
♪ Je suis ici au Nowhere Inn ♪

1244
01:25:55,348 --> 01:25:59,514
♪ Où rien
et personne ne gagne ♪

1245
01:25:59,583 --> 01:26:03,088
♪ Où est notre dernier
les jours sont passés ♪

1246
01:26:03,156 --> 01:26:07,059
♪ Gaspillé en chansons et en péchés ♪

1247
01:26:07,128 --> 01:26:11,294
♪ Je suis ici au Nowhere Inn ♪

1248
01:26:11,363 --> 01:26:15,363
♪ Le couloir est un labyrinthe ♪

1249
01:26:15,432 --> 01:26:19,266
♪ Ici ♪

1250
01:26:19,335 --> 01:26:24,134
♪

1251
01:26:26,381 --> 01:26:32,318
♪ Nous ne sommes nulle part,
où es-tu maintenant ♪

1252
01:26:32,387 --> 01:26:37,389
♪ Nous ne sommes nulle part,
où es-tu maintenant ♪

1253
01:26:40,362 --> 01:26:45,364
♪ Nous ne sommes nulle part,
où es-tu maintenant ♪

1254
01:26:48,401 --> 01:26:53,163
♪ Nous ne sommes nulle part,
où es-tu ♪

1255
01:26:55,044 --> 01:26:57,340
♪ Où es-tu, où es-tu ♪

1256
01:26:57,409 --> 01:27:00,508
♪ Où es-tu, où es-tu ♪

1257
01:27:00,577 --> 01:27:04,941
♪ Où es-tu, où es-tu ♪

1258
01:27:05,010 --> 01:27:09,286
♪ Où es-tu, où es-tu ♪

1259
01:27:09,355 --> 01:27:12,916
♪ Où es-tu, où es-tu ♪

1260
01:27:12,985 --> 01:27:16,857
♪ Où es-tu, où es-tu ♪

1261
01:27:43,519 --> 01:27:48,218
♪ Dans une limousine blanche ♪

1262
01:27:49,593 --> 01:27:54,268
♪ Dans les collines du désert de palmiers ♪

1263
01:27:55,434 --> 01:28:00,230
♪ On est trop loin de la mer ♪

1264
01:28:01,473 --> 01:28:06,236
♪ Alors tes vagues s'écrasent sur moi ♪

1265
01:28:07,479 --> 01:28:13,584
♪ Des nuances sombres sur tes yeux ♪

1266
01:28:13,653 --> 01:28:18,750
♪ Chanter quoi
ça ne change pas les matrices ♪

1267
01:28:18,819 --> 01:28:23,253
♪ Chauffeur, ça vous dérange ♪

1268
01:28:24,498 --> 01:28:29,501
♪ Pour freiner
sur ce trajet ♪

1269
01:28:30,964 --> 01:28:36,769
♪ sur la route ♪

1270
01:28:36,838 --> 01:28:41,205
♪ J'ai arraché mes vieux vêtements ♪

1271
01:28:42,315 --> 01:28:45,217
♪ J'ai ce que je veux ♪

1272
01:28:45,286 --> 01:28:50,280
♪ Mais je ne veux pas de tout ♪

1273
01:28:51,457 --> 01:28:54,658
♪ Non, je ne veux pas tout ♪

1274
01:29:12,378 --> 01:29:17,307
♪ Empreintes de pas dans le sable ♪

1275
01:29:18,284 --> 01:29:22,752
♪ Je mens là où ils finissent ♪

1276
01:29:23,718 --> 01:29:29,128
♪ Des faucons noirs tournent en rond ♪

1277
01:29:29,197 --> 01:29:33,763
♪ Fini ♪

1278
01:29:35,127 --> 01:29:40,666
♪ Alors monte dans la limousine blanche ♪

1279
01:29:40,735 --> 01:29:45,544
♪ Dans un ravin affamé ♪

1280
01:29:46,709 --> 01:29:51,385
♪ Tous saluent sa reine ♪

1281
01:29:52,551 --> 01:29:57,347
♪ Tu ne me reverras plus jamais ♪

1282
01:29:58,689 --> 01:30:03,353
♪ sur la route ♪

1283
01:30:04,530 --> 01:30:09,128
♪ J'ai arraché mes vieux vêtements ♪

1284
01:30:10,403 --> 01:30:12,667
♪ J'ai ce que je veux ♪

1285
01:30:12,736 --> 01:30:17,741
♪ Mais je ne veux pas de tout ♪

1286
01:30:19,545 --> 01:30:22,746
♪ Non, je ne veux pas tout ♪

1287
01:30:47,973 --> 01:30:52,973
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

