1
00:00:00,160 --> 00:00:02,500
කථකයා: මීට පෙර The Mentalist හි:
- හේයි, පැට්රික්.

2
00:00:02,750 --> 00:00:04,250
ලොරේලි:
ලොරේලි.

3
00:00:04,420 --> 00:00:08,550
- සමහර විට අපි නැවත එකිනෙකා දකින්නෙමු.
- රෙඩ් ජෝන් මට කරන්න කියන දේ මම කරනවා.

4
00:00:08,750 --> 00:00:10,840
- ඔහුගේ මිත්රත්වය පිළිගන්න.
- ඒක ලේසිද?

5
00:00:11,010 --> 00:00:13,180
ෂුවර්. ඔබ ඔහුට තෑග්ගක් ගෙන ඒමට අවශ්ය වනු ඇත.

6
00:00:13,380 --> 00:00:15,470
- මොන තෑග්ගද?
- තෙරේසා ලිස්බන්ගේ මළ සිරුර...

7
00:00:15,640 --> 00:00:17,680
-... පරිපූර්ණ දෙයක් වනු ඇත.
- හෙහ්.

8
00:00:17,890 --> 00:00:19,430
වාසනාව, තෙරේසා. ඔයාට ආදරෙයි.

9
00:00:21,140 --> 00:00:23,600
හොඳයි, ප්රශ්නය ඉතිරිව ඇත,
ඇයි ජේන් මෙහෙම කලේ

10
00:00:23,810 --> 00:00:25,310
- රෙඩ් ජෝන්ගෙන් නියෝග?
-මම දන්නේ නැහැ.

11
00:00:25,480 --> 00:00:29,150
මට ඕන හැම සාමාජිකයෙක්ම අත්අඩංගුවට ගන්න වරෙන්තු
එම CBI කණ්ඩායමේ, මිය ගිය හෝ ජීවතුන් අතර.

12
00:00:29,360 --> 00:00:32,900
-FBI, කවුරුත් හෙල්ලෙන්න එපා!
- CBI. වෙඩි තියන්න එපා අපි CBI නියෝජිතයෝ!

13
00:00:33,110 --> 00:00:34,530
ඔබ දරුණු වැරැද්දක් කරනවා.

14
00:00:34,780 --> 00:00:35,780
ඒ තෑග්ග?

15
00:00:35,950 --> 00:00:37,580
- රෙඩ් ජෝන් එතන?
ලොරේලි: ම්ම්-හ්ම්.

16
00:00:37,740 --> 00:00:40,290
අපේ ව්‍යාජ මරණ උපක්‍රමයක් විය
රෙඩ් ජෝන්ව කොටු කරන්න. ඒක වැඩ කළා.

17
00:00:40,450 --> 00:00:43,330
රෙඩ් ජෝන් [පටිගත කිරීමේදී]: ඔබ එසේ නම්
සහ මම මිතුරන්ද? අපි ගත කරන ජීවිතය ගැන සිතන්න.

18
00:00:43,540 --> 00:00:44,790
අපායට යන්න.

19
00:00:54,550 --> 00:00:57,720
ඔබ කඩා වැටෙනු ඇත
රෙඩ් ජෝන් ගැන හැම දෙයක්ම අපට කියන්න.

20
00:00:57,930 --> 00:01:00,810
- ඔබ කුරුල්ලෙකු මෙන් ගායනා කරනු ඇත.
- නැහැ, පෙම්වතා. මම කරන්නේ නැහැ.

21
00:01:01,470 --> 00:01:03,430
ඔව්, ඔබ එසේ කරනු ඇත.

22
00:01:03,600 --> 00:01:05,390
ඔව්, ඔබ එසේ කරනු ඇත.

23
00:01:39,680 --> 00:01:41,930
ලිස්බන්: අපි නැගිට්ටා.
-කුමක් ද?

24
00:01:42,140 --> 00:01:43,430
අපිට නඩුවක් තියෙනවා.

25
00:01:43,930 --> 00:01:45,350
දැන්?

26
00:01:45,730 --> 00:01:49,690
ඔබට තවමත් ඇය සමඟ කතා කළ නොහැක.
FBI ඔබට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

27
00:01:49,860 --> 00:01:51,860
මම එතනම එන්නම්.

28
00:01:59,620 --> 00:02:01,740
[පොලිස් රේඩියෝව හරහා කතාබහ]

29
00:02:15,920 --> 00:02:17,680
නිලධාරියා:
ඔබට ඔබේ මෝටර් රථය එහි තැබිය නොහැක.

30
00:02:18,630 --> 00:02:19,930
හේයි.

31
00:02:28,940 --> 00:02:30,650
ලිස්බන්:
හේයි, කොල්ලෝ.

32
00:02:31,900 --> 00:02:33,900
- ඔබ පිළිතුරු දෙන නිලධාරියා?
-ඔව්, නෝනා.

33
00:02:34,070 --> 00:02:35,440
ලිස්බන්:
අප සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

34
00:02:35,650 --> 00:02:39,070
911 කෝල් එකක් ආවා
මෙම ස්ථානයේ සිට, රාත්‍රී 7:33...

35
00:02:39,240 --> 00:02:40,740
...ඒත් කවුරුත් කතා කළේ නෑ.

36
00:02:41,200 --> 00:02:44,660
දොර අගුළු ඇරලා තිබුනා
සහ, අහ්, මම ඔවුන්ව සොයා ගත්තේ මේ ආකාරයටයි.

37
00:02:44,830 --> 00:02:47,910
මේ රෙක්ස් ලැන්ගෝ සහ, කැලී කාල්සන්.

38
00:02:48,080 --> 00:02:51,420
ඔවුන් දෙදෙනා එකට වැඩ කළා
හෝටල් සම්මන්ත්‍රණ මධ්‍යස්ථානයේදී.

39
00:02:51,580 --> 00:02:53,000
මේ ඇයගේ ස්ථානයයි.

40
00:02:53,170 --> 00:02:55,630
- ඉතින් දොර දැනටමත් විවෘතව තිබුණාද?
- ඔව්, සර්.

41
00:02:55,800 --> 00:02:58,590
මම ලකුණු සහ තැලීම් තේරුම් ගන්නවා
ගෙල මත ගෙල සිරවී ඇති බව පෙන්නුම් කරයි ...

42
00:02:58,760 --> 00:03:01,590
... හා, ආහ්, ඔහු බෝතලයකින් ඇනුණා.

43
00:03:01,800 --> 00:03:05,060
ඔව්. හොඳ විශ්ලේෂණයක්, යානික්.

44
00:03:05,260 --> 00:03:07,470
- එකිනෙකා මරාගන්න බැරිද?
- නොහැකියි.

45
00:03:07,680 --> 00:03:10,190
ඇය විය යුතුයි
ඔහුට පහර දීමට සවිඥානික සහ ක්රියාකාරී.

46
00:03:10,350 --> 00:03:13,940
ඔහුගේ කම්මුලේ ලිප්ස්ටික් පරීක්ෂා කරන්න.
එය සම්භාව්‍ය ත්‍රිකෝණ ප්‍රේමයකි.

47
00:03:14,110 --> 00:03:16,570
තෙවන රෝදය පැමිණේ,
මේ දෙන්නව සිපගන්නවා.

48
00:03:16,780 --> 00:03:18,940
බුබුල සමඟ ප්‍රතිවාදියාට පහර දෙයි,
ජෙසබෙල් හුස්ම හිර කරයි.

49
00:03:19,110 --> 00:03:20,990
ඔව්, ඒක ගොඩක් දුරට මම...

50
00:03:21,740 --> 00:03:23,200
රූපගත කර ඇත. ඔව්. අහම්.

51
00:03:23,370 --> 00:03:24,580
ජේන්? සිතුවිලි?

52
00:03:24,780 --> 00:03:26,870
හොඳයි, ෂැම්පේන්
විශිෂ්ට මිදි වතු වර්ගයකි.

53
00:03:27,040 --> 00:03:30,830
කැලීට ස්ථිර පෙම්වතෙක් සිටියේ නැත.
අමතර දත් බුරුසුවක් නැත.

54
00:03:31,040 --> 00:03:34,080
ඇය විශ්වාස කරයි, දුප්පත් ආත්මය,
කරුණාවන්ත විශ්වයක.

55
00:03:34,250 --> 00:03:38,050
ඇය, ආහ්, මුදල් වලින් පැමිණේ.

56
00:03:38,550 --> 00:03:41,380
-හ්ම්.
- මුදල්? ඇය හෝටලයක සේවය කරයි.

57
00:03:41,550 --> 00:03:44,680
ලිස්බන්: මම ඕනෑ තරම් දැකලා තියෙනවා. අපි මෙතනින් ගියා,
අධිකරණ වෛද්‍යවරුන්ට ඔවුන්ගේ කාර්යය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

58
00:03:47,350 --> 00:03:49,350
ඉතින්, අහ්, ඔබට මාව අවශ්‍ය නම්,
ඔයා දන්නවා මාව හොයාගන්න තැන.

59
00:03:49,520 --> 00:03:51,640
- ඔබට ස්තුතියි, නිලධාරි යානික්.
- මගේ සතුට.

60
00:03:58,110 --> 00:04:00,280
ඔයාලා මොකද මෙතන කරන්නේ?

61
00:04:01,030 --> 00:04:02,320
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

62
00:04:02,910 --> 00:04:04,660
හේයි, තෙරේසා.

63
00:04:05,320 --> 00:04:07,280
ඔයාලා ඔක්කොම වැඩ තහනමට ලක්වෙලා නේද?

64
00:04:07,490 --> 00:04:10,000
-ඔබගේ ඇමතුම් ආවරණය කරන ලෙස අපට පැවසුවා.
- අත්හිටුවීම? කුමක් ද?

65
00:04:10,160 --> 00:04:12,000
- ඔයා කවුද යාලුවනේ?
- එෆ්බීඅයි. ඉවත්ව යන්න.

66
00:04:13,540 --> 00:04:16,590
ඔයාට ඇහුනේ නැද්ද? අත්හිටුවීම ඉවත් කර ඇත.
පිත්තල ගනුදෙනුවක් කළා.

67
00:04:17,000 --> 00:04:18,800
ඔව්, ඔවුන් කතා කරනවා අපට ඇසුණා.

68
00:04:19,000 --> 00:04:21,590
ඔවුන් මුළු දේටම පියනක් තැබුවා.
සුපුරුදු පරිදි ව්‍යාපාර.

69
00:04:21,760 --> 00:04:25,220
අත්හිටුවීම් ඉවත් කළා.
ඉතින් ඔයාලා මෙතන ඉන්න ඕන නෑ.

70
00:04:25,430 --> 00:04:26,680
මිශ්‍ර වීම ගැන මට කණගාටුයි.

71
00:04:26,850 --> 00:04:29,930
ස්මාරකයෙන් පසු ඔබ මට කියන්න
ඔබ විසින් නිර්මාණය කරන ලද කුණාටුවක්...

72
00:04:30,100 --> 00:04:32,520
...ඔවුන් ඔයාට යන්න දෙනවද?

73
00:04:32,690 --> 00:04:34,520
- මම තුෂ්නිම්භූතයි, අවංකවම.
- මට තේරෙනවා.

74
00:04:34,690 --> 00:04:37,900
මම කිව්වේ, ඔබ වෘත්තිය විනාශ කළා
හොඳ FBI නියෝජිතයෙකුගේ.

75
00:04:38,070 --> 00:04:41,240
ඔබ ඔබේම ලොක්කාගේ මරණයට හේතු විය.
සහ මෙයා?

76
00:04:41,400 --> 00:04:44,320
පහරදීම්, මත්ද්‍රව්‍ය,
සහ ඔහුට එරෙහිව වංචා චෝදනා.

77
00:04:44,530 --> 00:04:48,330
-සියල්ල නෙරපා හරින ලදී. ගනුදෙනුවේ කොටසක්. පිව්. හෙහ්.
- ඔබට මෙතරම් මිහිරි ගනුදෙනුවක් ලැබුණේ කෙසේද?

78
00:04:48,530 --> 00:04:51,330
අහ්, අපි ගනුදෙනුවක් ගත්ත නිසා
FBI එක තමයි අවුල් කළේ...

79
00:04:51,540 --> 00:04:53,710
...මම හෝ CBI, FBI නොවේ.

80
00:04:53,870 --> 00:04:55,120
-ඒක හරි.
- ඒක වැරදියි.

81
00:04:55,290 --> 00:04:56,330
ඔහ්, ස්පර්ශ කරන්න.

82
00:04:56,500 --> 00:04:58,880
අපි ඇල්ලීමට ආසන්නව සිටියෙමු
රතු ජෝන්, ඔබ එය පිපිරෙව්වා.

83
00:04:59,040 --> 00:05:01,550
ඔබගේ මැදිහත්වීම් නොතකා,
අපි Lorelei Martins අල්ලා ගත්තා -

84
00:05:01,760 --> 00:05:04,880
- ඇය අපේ සැකකාරිය වන අතර අපට ඇයව නැවත අවශ්‍යයි.
- ඔබට ඇයව ලැබෙන්නේ නැහැ.

85
00:05:05,970 --> 00:05:07,890
ඔහ්, අපි ඒ ගැන බලමු.

86
00:05:08,050 --> 00:05:10,060
- අපි බලමු.
- අපි බලමු?

87
00:05:10,220 --> 00:05:13,270
ඔබේ නොපැහැදිලි කෝපය
තේරුම් ගත හැකි නමුත් එය අස්ථානගත වී ඇත.

88
00:05:13,430 --> 00:05:17,270
- ඔබ බොහෝ විට සන්සුන් විය යුතුය.
- ඔබ සන්සුන් වන්න. මම තරහ නැහැ.

89
00:05:17,480 --> 00:05:21,070
නැද්ද? ඔබේ පන්සල් ස්පන්දනය වේ
හරියට මුහුද යට අමුතු සත්වයෙක් වගේ.

90
00:05:21,280 --> 00:05:24,280
- ඒක තරහක් නෙවෙයි, ඔබ වෛද්‍යවරයකු හමුවිය යුතුයි.
ලිස්බන්: ජේන්, නවත්වන්න.

91
00:05:24,570 --> 00:05:25,610
හරි, මම යනවා.

92
00:05:25,780 --> 00:05:29,120
ඔයාව දැකීම සතුටක්.
මේක බලන්න. ඔහු හොට් හෙඩ් කෙනෙක්.

93
00:05:29,280 --> 00:05:30,330
කණගාටුයි, ඔහු එය කරයි.

94
00:05:30,490 --> 00:05:32,330
- මම තරහ නැහැ.
-මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

95
00:05:32,580 --> 00:05:35,540
මම හිතන්නේ ඔබ මිනිසුන් විය යුතුයි
හිරේ, වැඩ නොකරන නඩු.

96
00:05:35,710 --> 00:05:37,750
අපි හිරේ නෙවෙයි ඉන්නේ.
දිගටම ගමන් කරන්න.

97
00:05:37,960 --> 00:05:40,920
නැත්නම් මොකක්ද?
ඔබ අපව චලනය කරවනවාද?

98
00:05:41,090 --> 00:05:42,880
- ඔබ කැමති නම්.
- හා, හා.

99
00:05:43,090 --> 00:05:46,590
- ඔව්, ඉදිරියට යන්න, මාව චලනය කරන්න.
- ඒ ඇති. ඔය දෙන්නම බොළඳයි.

100
00:05:46,800 --> 00:05:48,430
- ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න!
ලිස්බන්: හේයි! හේයි!

101
00:05:48,590 --> 00:05:49,640
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

102
00:05:49,800 --> 00:05:52,640
ස්මිත්: එන්න. ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න.
- හේයි! එය කඩා දමන්න.

103
00:05:52,810 --> 00:05:53,850
රිග්ස්බි:
හේයි හේයි.

104
00:05:54,680 --> 00:05:56,730
- සමාවෙන්න.
ස්මිත්: ඒක තමයි!

105
00:05:57,900 --> 00:06:00,810
යානික්: එන්න, එය බිඳ දමන්න.
- මම ඔබව නැවත කාර්යාලයේදී හමුවෙමු.

106
00:06:00,980 --> 00:06:02,980
යානික්: එය ඉවත් කරන්න! ඉදිරියට එන්න.
ස්මිත්: ඒක තමයි.

107
00:06:03,150 --> 00:06:05,110
- මගෙන් අයින් වෙන්න.
මැන්සිනි: ඔබ මොකද කරන්නේ?

108
00:06:20,460 --> 00:06:22,540
-ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
-ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

109
00:06:22,750 --> 00:06:24,550
ආයෙත් ආපු එක ගැන සතුටු වෙන්න බැරි වුණා.

110
00:06:25,550 --> 00:06:27,090
ජේන්:
ආහ්....

111
00:06:27,590 --> 00:06:32,220
මම මේ අවස්ථාව ගන්න කැමතියි
දේවල් නිවැරදි කිරීම ගැන ඔබට ස්තුති කිරීමට.

112
00:06:32,430 --> 00:06:34,970
- ඔව්, සර්. අපි --
- ඔයා දන්නවද, මම හිතුවා මට ඇති කියලා ...

113
00:06:35,140 --> 00:06:37,640
ඔබ පවසන පරිදි, ස්ථාවර දේවල්.

114
00:06:37,890 --> 00:06:42,730
දැන් මම සොයා ගන්නේ ඔබ සහ
ඔබේ FBI සගයන් සටන් කළාද?

115
00:06:42,900 --> 00:06:44,570
- අපරාධ ස්ථානයක?
-සර්--

116
00:06:44,730 --> 00:06:48,570
මට FBI ඒත්තු ගන්වන්න පුළුවන් නම්
මේ අලුත්ම සිදුවීම අමතක කරන්න...

117
00:06:48,740 --> 00:06:52,620
...ඔබ, ජේන්, පහත වැටේ
ඔබේ අවසාන අවස්ථාව.

118
00:06:52,830 --> 00:06:55,330
ඔබට මෙම අවස්ථාව ලබා දී ඇත
මොකද ඔයාගෙන් ගැලවෙන්න...

119
00:06:55,490 --> 00:06:58,710
... අපකීර්තියට සාක්ෂියක් වනු ඇත
අපි සඟවන්න ගොඩක් උත්සාහ කරනවා.

120
00:06:59,410 --> 00:07:02,170
දීප්තිමත් පැත්ත දෙස බලා,
අපිට Lorelei Martins ඉන්නවා.

121
00:07:02,670 --> 00:07:04,800
ඇයට අපව රතු ජෝන් වෙත ගෙන යා හැකිය.

122
00:07:05,000 --> 00:07:06,420
ඔහු කවුදැයි ඇය දනී.

123
00:07:06,590 --> 00:07:09,510
කැලිෆෝනියාවේ කුප්‍රකට අනුක්‍රමික ඝාතකයා,
ඔබේ ඔරලෝසුවට හසු විය.

124
00:07:09,680 --> 00:07:11,340
හොඳයි, එය දැකීමට ඉතිරිව ඇත.

125
00:07:11,550 --> 00:07:15,350
නමුත් මම වැඩපිළිවෙලක් සාකච්ඡා කරන තුරු
ෆෙඩරල් සමඟ, ඔබට ඇය සමඟ කතා කළ නොහැක.

126
00:07:15,510 --> 00:07:17,520
- ඒක තමයි ගනුදෙනුව.
- මට තේරෙනවා.

127
00:07:17,680 --> 00:07:19,640
මෙන්න කාරණය, FBI එකට ඇයව සිටිය නොහැක.

128
00:07:19,850 --> 00:07:22,190
පැය භාගයකින්,
මට මාධ්‍ය හමුවක් තියෙනවා...

129
00:07:22,350 --> 00:07:25,650
... කැලිෆෝනියාවේ මිනිස්සුන්ට බොරු කියන්න
ඔබව ආරක්ෂා කිරීම සඳහා.

130
00:07:25,820 --> 00:07:28,780
- ඔබ දැන් මා සමඟ තර්ක කරනවාද?
- ඔවුන්ට ඇයව සිටිය නොහැක.

131
00:07:28,990 --> 00:07:32,700
- මම ඇයව තබා ගැනීමට මගේ උපරිමය කරන්නෙමි. නමුත් ඔබ...
- මම පොරොන්දු වෙනවා, මගෙන් තවත් කරදරයක් නැහැ.

132
00:07:32,870 --> 00:07:35,780
- මම වචනයක් නොකියමි -
- හරි හරි ඔයා වචනයක්වත් කියන්නේ නැහැ ...

133
00:07:35,950 --> 00:07:37,950
ඔබ එහි නොසිටින නිසා.

134
00:07:42,290 --> 00:07:44,040
බර්ට්‍රම්:
නියෝජිත Schultz.

135
00:07:44,710 --> 00:07:46,550
ඇලෙක්සා, හහ්, හායි.

136
00:07:47,960 --> 00:07:49,670
අපිට තාම ගනුදෙනුවක් තියෙනවා නේද?

137
00:07:49,840 --> 00:07:52,300
මම මකුළුවන් කන්න කැමතියි, නමුත් ඔව්,
අපට ගනුදෙනුවක් තිබේ.

138
00:07:52,470 --> 00:07:53,720
හොඳයි, හොඳයි.

139
00:07:53,890 --> 00:07:55,640
මාර්ගය වන විට, ඔබ විශිෂ්ට ලෙස පෙනේ.

140
00:07:55,800 --> 00:07:57,060
කැමරා සූදානම්.

141
00:07:57,220 --> 00:07:58,890
මගේ ටයි පටිය කෙලින්ද?

142
00:07:59,060 --> 00:08:01,730
ඔයාට තේරෙනවා ගේල්,
මෙම කාරණය මෙතැනින් අවසන් නොවේ.

143
00:08:01,890 --> 00:08:06,650
ඔබ අපට Lorelei Martins ලබා දිය යුතුයි
නැතිනම් ප්‍රතිවිපාක පහළ වේවි.

144
00:08:06,820 --> 00:08:08,690
ප්‍රතිවිපාක කාටද?

145
00:08:08,860 --> 00:08:12,400
ඔබේ නියෝජිතයන් තමයි මැරුවේ
රෙඩ් ජෝන් අල්ලා ගැනීමට හොඳම අවස්ථාව.

146
00:08:12,610 --> 00:08:17,330
- Wainwright මැරුවේ ඔබේ නියෝජිතයා.
- මාරාන්තික බලවේග තත්වයක් තුළ ඛේදජනක ප්රතිඵලය.

147
00:08:17,490 --> 00:08:18,990
නියෝජිත ඩාර්සි විනාශ වී ඇත.

148
00:08:19,200 --> 00:08:21,160
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇයට ස්නායු බිඳවැටීමක් ඇති විය.

149
00:08:21,370 --> 00:08:23,420
ඔබේ ජනතාව හිතාමතාම අපරාධ කළා.

150
00:08:23,870 --> 00:08:25,880
හොඳයි, එය විවාදාත්මකයි.

151
00:08:26,040 --> 00:08:30,090
බලන්න, අපි වසන් කිරීමට එකඟ වී ඇත.
ඒක තමයි ගනුදෙනුව.

152
00:08:30,260 --> 00:08:32,930
දැන් කිව්වොත් හාරයි කියලා
මේ සියල්ල නැවතත් ...

153
00:08:33,130 --> 00:08:35,340
...මම ඔබේ ලංසුව කරන්නේ නම් මිස, ගනුදෙනුවක් නැත.

154
00:08:36,180 --> 00:08:38,680
නෑ අපි දැන් ඇත්ත කියමු.

155
00:08:38,850 --> 00:08:42,600
FBI නියෝජිතයෙක් CBI නියෝජිතයෙකුට වෙඩි තබා ඝාතනය කළේය
අසාර්ථක මෙහෙයුමක් මැද.

156
00:08:42,770 --> 00:08:45,560
විශාල අපකීර්තියක් සිදුවනු ඇත,
සමහර විට අපිට අපේ රැකියා නැති වේවි...

157
00:08:45,730 --> 00:08:48,610
...ඒත් මට විශ්වාසයි අපි දෙන්නටම ඒකට හොඳක් දැනෙනවා ඇති කියලා.

158
00:08:48,770 --> 00:08:50,650
SCHULTZ:
බැල්ලිගෙ පුතා.

159
00:08:51,780 --> 00:08:56,110
එය පසුගිය සතියේ ඔබට කියන්නට ලැබීම ගැන මම ඉතා ආඩම්බර වෙමි
FBI/CBI ඒකාබද්ධ මෙහෙයුමකදී...

160
00:08:56,280 --> 00:08:58,450
..ඉතා සංකීර්ණ හා අවදානම්...

161
00:08:58,740 --> 00:09:01,200
... Lorelei Martins, සමීප සගයෙක්...

162
00:09:01,370 --> 00:09:04,540
කුප්‍රකට අනුක්‍රමික ඝාතකයෙක්
රෙඩ් ජෝන් අත්අඩංගුවට ගත්තා.

163
00:09:04,710 --> 00:09:07,420
ඛේදජනක ලෙස, පාඨමාලාවේදී
එම මෙහෙයුමේ...

164
00:09:07,630 --> 00:09:10,960
... CBI විශේෂ නියෝජිත
ලූතර් වේන්රයිට් වෙඩි තබා මරා දමන ලදී.

165
00:09:11,130 --> 00:09:12,210
ගේල්?

166
00:09:13,050 --> 00:09:17,260
ලූතර් වේන්රයිට් හොඳ මිතුරෙක් විය.
වටිනා සගයෙක්...

167
00:09:17,470 --> 00:09:20,260
...අපි සැවොම ඔහුගේ වියෝව ගැන දැඩි ලෙස ශෝක වෙමු.

168
00:09:20,470 --> 00:09:21,680
ඔහු වීරයෙක්.

169
00:09:22,770 --> 00:09:25,940
මෙහෙයුමේ කොටසක් ලෙස,
අපේ ක්‍රියාකාරිකයෙක් පැට්‍රික් ජේන්...

170
00:09:26,140 --> 00:09:30,270
... අපරාධ චෝදනා ගොතන ලදී
රහසිගතව යාමට ඔහුට එරෙහිව.

171
00:09:30,480 --> 00:09:34,070
දැන් අපි මහජනතාවගෙන් සමාව ඉල්ලනවා
ඒ රැවටිල්ලට.

172
00:09:34,240 --> 00:09:36,450
කතාව සුපිරි වැඩක්
මෙම කණ්ඩායම් විසින් සිදු කරන ලද ...

173
00:09:36,610 --> 00:09:40,080
...සම්පූර්ණ වෘත්තිකයන්ගේ,
සමගියෙන් එකට වැඩ කරනවා.

174
00:09:40,240 --> 00:09:41,620
බර්ට්‍රම්:
ප්‍රශ්න?

175
00:09:41,790 --> 00:09:45,120
මෙම වැඩ-සමගිය
ව්‍යාපාරය විශ්වාස කිරීමට ඉතා අපහසුය.

176
00:09:45,290 --> 00:09:49,000
ඉතා දිගු මහජන ඉතිහාසයක් ඇත
ඔබගේ කාර්යාංශ දෙක අතර අසමගිය.

177
00:09:49,290 --> 00:09:52,000
ඒකයි උන්ට ඉතිහාසේ ජෝෂ් කියන්නේ.
එය අතීතයේ ය.

178
00:09:52,210 --> 00:09:53,300
හරියටම.

179
00:09:53,460 --> 00:09:55,800
අපි සමරන දේ
නව යුගයක උදාවයි.

180
00:09:56,010 --> 00:09:59,180
අද උදේ, මේ කණ්ඩායම්
එකට තවත් නඩුවක වැඩ පටන් ගත්තා.

181
00:09:59,340 --> 00:10:01,680
ඩුපොන්ට් උද්‍යානයේ ද්විත්ව ඝාතනයක්.

182
00:10:01,850 --> 00:10:03,970
ඒකට සුභ පැතුම් යාලුවනේ.
ගිහින් ඒවා ගන්න.

183
00:10:12,770 --> 00:10:16,490
අපි ඒකට සටන් විරාමයක් කියමු නේද යාලුවනේ?
මම කිව්වේ, අපි හැමෝම මෙහි වැඩුණු අය.

184
00:10:16,650 --> 00:10:19,360
- ඔව්, නිසැකවම.
- ඔව්.

185
00:10:19,530 --> 00:10:22,490
- ලස්සන තැනක්.
- ඒක.

186
00:10:28,960 --> 00:10:32,840
මේක නරක දිනයක් වගේ.
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා මේ බොසෝ ටික නිකම්ම නැති වෙනවා නම්.

187
00:10:35,510 --> 00:10:37,840
අපොයි, පොලිස්කාරයෝ හතර දෙනෙක්. හෙහ්.

188
00:10:38,010 --> 00:10:39,380
රතු බෝලයක් වෙන්න ඇති නේද?

189
00:10:40,140 --> 00:10:43,180
- රතු බෝලයක්?
-ඒක තමයි ඔයා හදිස්සි නඩුවක් කියන්නේ?

190
00:10:43,390 --> 00:10:45,270
සියලුම මිනීමැරුම් නඩු හදිසි වේ.

191
00:10:45,640 --> 00:10:47,890
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. අහ්.
මම කවදාවත් වෙනත් ආකාරයකින් අදහස් කරන්නේ නැහැ.

192
00:10:48,560 --> 00:10:50,730
ඔබට අපට කුමක් කිව හැකිද
කැලී සහ රෙක්ස් ගැන?

193
00:10:50,900 --> 00:10:53,900
අම්මෝ, කැලී අපිත් එක්ක ඉඳලා තියෙනවා
ගෘහ සේවිකාවක් ලෙස වසර දෙකක්.

194
00:10:54,070 --> 00:10:56,230
විශ්වාසවන්ත, සැමවිටම උද්යෝගිමත්.

195
00:10:56,400 --> 00:11:00,280
ඇත්තටම ලස්සන කෙල්ලෙක් විතරයි.
හොඳයි, කාන්තාව, එනම්.

196
00:11:00,450 --> 00:11:02,990
අහ්, රෙක්ස් ලැන්ගෝ, මම එතරම් හොඳින් දන්නේ නැහැ.

197
00:11:03,160 --> 00:11:07,000
ඔහු මෙහි පැමිණ ඇත්තේ සති කිහිපයක් පමණි
සහ, අහ්, Tech Support එකේ වැඩ කරනවා.

198
00:11:07,250 --> 00:11:09,920
නමුත් ඔහු ඔබ දන්නවා වගේ,
හොඳ කෙනෙක්. වෙලාවට වැඩ කරන.

199
00:11:10,080 --> 00:11:12,080
ඔවුන් මිතුරන්ද? පෙම්වතුන්ද?

200
00:11:12,750 --> 00:11:17,300
අහ්, හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ. අහ්, ඔබ දන්නවා,
ඔබ ඔවුන්ගේ සේවකයින් සමඟ පරීක්ෂා කළ යුතුය.

201
00:11:17,670 --> 00:11:20,760
ලිස්බන්: ඔබ සහ කැලී සමීපව සිටියාද?
- ඔව්, මම සහ කැලී මිතුරන් විය.

202
00:11:20,930 --> 00:11:23,550
ඇය එතරම් හොඳ, කාරුණික පුද්ගලයෙකි.

203
00:11:23,760 --> 00:11:24,930
දුප්පත් දෙයක්. අහෝ මගේ දෙවියනේ.

204
00:11:25,100 --> 00:11:26,930
ඇයට පෙම්වතා කරදරයක් තිබුණාද?

205
00:11:27,100 --> 00:11:29,890
අහ්-ආහ්. පිරිමින් ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටියා,
නමුත් ඇය හැම විටම එපා කියනු ඇත.

206
00:11:30,060 --> 00:11:31,810
කවුරුහරි ඇයට කරදර කළාද?

207
00:11:32,020 --> 00:11:33,270
ඇය මට කීවා නොවේ.

208
00:11:33,440 --> 00:11:36,230
- රෙක්ස් ලැන්ගෝ සමඟ ඇයගේ සම්බන්ධය කුමක්ද?
- නෑ, මම හිතන්නේ නැහැ.

209
00:11:36,400 --> 00:11:37,820
ජේන්:
හ්ම්.

210
00:11:38,440 --> 00:11:41,570
නොරිස් මහතා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔහුට කැලී වෙනුවෙන් යමක් තිබුණාද?

211
00:11:41,740 --> 00:11:43,950
ඔබ හිතන්නේ නොරිස් මහතා?

212
00:11:46,200 --> 00:11:48,700
ඔහු ඇයව බලාගනු ඇත,
නමුත් ඔහු සියලු කාන්තාවන්ට එසේ කළේය.

213
00:11:48,870 --> 00:11:52,960
ඒවා ඔගල් කරන්න, සහ, ඔබ දන්නවා,
පොලිස්කාරයෙක් සමහර වෙලාවට දැනෙනවා.

214
00:11:53,580 --> 00:11:56,130
ඔහු නිතරම මිනිසුන්ගෙන් අසයි,
ඒත් කවුරුත් ඔව් කියන්නේ නෑ...

215
00:11:56,290 --> 00:11:58,420
...ඔහුට පෙම්වතියක් සිටි නිසා
වරක් මෙහි ...

216
00:11:58,590 --> 00:12:01,340
...ඔවුන් වෙන් විය,
ඔහු ඉතා වේගයෙන් ඇගේ පස්සට වෙඩි තැබුවේය.

217
00:12:01,930 --> 00:12:03,800
ඔයා හිතන්නේ එයා මේක කළා කියලද?

218
00:12:07,560 --> 00:12:10,100
- ඔබට ප්‍රයෝජනවත් දෙයක් ලැබුණාද?
-නෑ. ඔබ?

219
00:12:10,270 --> 00:12:11,810
නැහැ. ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.

220
00:12:11,980 --> 00:12:13,400
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

221
00:12:13,560 --> 00:12:15,480
නැහැ, කිසිම ප්‍රයෝජනයක් නැහැ.

222
00:12:15,650 --> 00:12:17,650
අහ්, සමාවෙන්න. නොරිස් මහතා.

223
00:12:18,320 --> 00:12:20,360
ඔබගේ උදව්වට බොහොම ස්තුතියි.

224
00:12:20,570 --> 00:12:23,780
මට ඉන්නේ යුවලක් විතරයි
අපි යන්න කලින් තවත් ප්‍රශ්න. ම්ම්....

225
00:12:23,950 --> 00:12:26,950
ඔබ සේවකයින් කී දෙනෙක්ද
මෙහි හෝටලයේදී වගකිව යුතුද?

226
00:12:27,160 --> 00:12:30,620
- මම සේවකයින් 210 ක් අධීක්ෂණය කරමි.
- වාව්, ඒක ගොඩක්.

227
00:12:30,830 --> 00:12:33,500
- ඔබ කවදා හෝ ඔබේ මව නිරුවතින් දැක තිබේද?
-කුමක් ද?

228
00:12:33,670 --> 00:12:35,750
- නෑ!
- අපි එය මොහොතකට තබමු.

229
00:12:35,960 --> 00:12:37,170
මට මෙහෙම අහන්න දෙන්න.

230
00:12:37,340 --> 00:12:40,510
ඔබ කවදා හෝ බැලුවාද
Cali Karlsen ලිංගික ආකාරයෙන්ද?

231
00:12:40,920 --> 00:12:42,510
නැත.

232
00:12:42,670 --> 00:12:45,680
මම කිව්වේ, ඔබ දන්නවා,
ඇය ආකර්ෂණීය කාන්තාවක්.

233
00:12:45,890 --> 00:12:47,350
ෂුවර්.

234
00:12:47,600 --> 00:12:49,310
මම අහක බැලුවේ නැහැ.

235
00:12:49,470 --> 00:12:52,930
ඉතින්, ඔව්, ඔබ ඇය දෙස ලිංගිකව බැලුවා.
ඔබ ඇයව ස්පර්ශ කර තිබේද?

236
00:12:53,270 --> 00:12:54,350
නැත.

237
00:12:55,480 --> 00:12:58,520
ඔබ ඔබේ දකුණු පැත්ත ආරක්ෂා කරන්නේ ඇයි?
ඔබ යමක් සඟවනවාද?

238
00:12:58,690 --> 00:13:00,030
මම කිසිම දෙයක් සඟවන්නේ නැහැ.

239
00:13:00,280 --> 00:13:03,530
යමක්. ඔබේ ඇතුළත ජැකට් සාක්කුව
ඔබව කලබලයට පත් කරයි.

240
00:13:03,700 --> 00:13:05,200
-නැහැ.
- ඔබට එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

241
00:13:05,410 --> 00:13:08,280
කිසිවක් නැත. ඔහ්, හරි, පසුම්බියක්.

242
00:13:08,490 --> 00:13:12,290
-ඔබට ඔබේ මුදල් පසුම්බිය සැඟවීමට අවශ්‍ය ඇයි?
- මම නැහැ. එය මුදල් පසුම්බියක් පමණි.

243
00:13:12,700 --> 00:13:14,790
- ඒයි, ඔයාට ඒක කරන්න බැහැ.
- එය අළු ප්රදේශයකි.

244
00:13:14,960 --> 00:13:16,460
හොඳයි, එහි කිසිවක් නැත.

245
00:13:16,630 --> 00:13:18,210
හොඳයි, මෙන්න බලන්න.

246
00:13:18,420 --> 00:13:22,210
- කැලී කාල්සන්. ඒ අපේ කෙල්ල නේද?
- සිහිවටනයකට විරුද්ධ වෙන්න බැරි වුණා නේද?

247
00:13:22,550 --> 00:13:24,800
හරි, මම කවදාවත් නැහැ
ඒක මගේ ජීවිතේ කලින් දැකලා තියෙනවා.

248
00:13:25,840 --> 00:13:28,600
මැන්සිනි: ඇත්තටම, මේ මුදල් පසුම්බිය තිබුණාද?
මෑතකදී ඔබ සන්තකයේ නැතිද?

249
00:13:28,760 --> 00:13:32,220
අහ්, නැහැ, නමුත් මම මීට පෙර කවදාවත් දැකලා නැහැ.
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා.

250
00:13:32,470 --> 00:13:35,390
මම ඔබට කියන්නම්, නොරිස් මහතා,
අපි තවත් නගර මධ්‍යයේ කතා කරමු.

251
00:13:35,560 --> 00:13:37,730
- අපට මෙම අභිරහස විසඳිය හැකිදැයි බලන්න.
-නෑ, නෑ.

252
00:13:37,980 --> 00:13:40,730
- මට පවත්වාගෙන යාමට හෝටලයක් තිබේ. මට බෑ...
ජේන්: තත්පරයක් ඉන්න.

253
00:13:40,940 --> 00:13:43,360
- ඔහු අපේ සැකකරු.
- ඔහු මට අපේ වගේ.

254
00:13:43,570 --> 00:13:45,070
- නැහැ, නැහැ, ඒක සාධාරණ නැහැ.
- සාධාරණද?

255
00:13:45,240 --> 00:13:48,070
ඔබට වයස අවුරුදු 7 කුමක්ද? සාධාරණයි.

256
00:13:48,240 --> 00:13:51,450
මොකක්ද කියන්න. අපිට Lorelei Martins දෙන්න,
අපි ඔයාට මේ මිනිහව දෙන්නම්.

257
00:13:52,830 --> 00:13:56,460
ඒක සාධාරණයි. නැද්ද? හරි, ආයුබෝවන්.

258
00:13:58,920 --> 00:14:00,250
අවජාතකයෝ.

259
00:14:00,420 --> 00:14:03,710
අයියෝ, ඔච්චර කේන්ති ගන්න ඕන නෑ.
ඔබට ඔබේ කැමැත්ත ලැබුණා.

260
00:14:03,880 --> 00:14:06,680
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ ඔවුන් අතුරුදහන් වීමට,
ඔවුන් අතුරුදහන් විය.

261
00:14:07,760 --> 00:14:10,100
මොකක්ද ඔච්චර විහිලුව?
ඔවුන් අපේ සැකකරු රැගෙන ගියා.

262
00:14:10,260 --> 00:14:12,760
- නැහැ, ඔවුන් ඔවුන්ගේ සැකකරු රැගෙන ගියා.
- නොරිස් අපේ මිනිහා නේද?

263
00:14:12,970 --> 00:14:15,180
කුඩා අත්, පුරුද්දට ඇබ්බැහි වී ඇත.

264
00:14:15,350 --> 00:14:17,850
එහෙම මිනිහෙක් වෙන්න බෑ
ආවේගයක් මත කාන්තාවක් ගෙල සිර කරයි.

265
00:14:18,020 --> 00:14:19,350
නමුත් ඡායාරූප --
- සිටුවා.

266
00:14:19,520 --> 00:14:22,270
මම ඒවා කැලීගේ මහල් නිවාසයෙන් ගත්තා
එවැනි අවස්ථාවක් සඳහා.

267
00:14:22,480 --> 00:14:24,690
එය නීති විරෝධී බව ඔබ හොඳින්ම දන්නවා
විවිධ ආකාර 20 කින්.

268
00:14:24,860 --> 00:14:25,900
[ජේන් ස්කෝෆ්ස්]

269
00:14:26,070 --> 00:14:28,530
- ඔබේ පොරොන්දුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මම මගේ ඇඟිලි හරස් කළා.

270
00:14:28,700 --> 00:14:31,530
ඔබ මැන්සිනිට සහ ස්මිත්ට ප්‍රාර්ථනා කළේ නැද්ද?
නිකන් අතුරුදහන් වෙන්නද?

271
00:14:31,700 --> 00:14:34,620
හොඳයි, වොයිලා, ඔබේ ආශාව ඉටු විය.
මැජික් වගේ.

272
00:14:34,790 --> 00:14:38,540
සැබෑ මිනීමරුවා අල්ලා ගැනීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ හැකිය
එෆ්බීඅයි නොරිස් සමඟ ගනුදෙනු කරන අතරතුර.

273
00:14:38,710 --> 00:14:40,790
කාරණය එය නොවේ.

274
00:14:43,590 --> 00:14:46,630
ලිස්බන්: අපි වෙන්න ඕන
FBI සමඟ අපගේ සම්බන්ධතාවය නැවත ගොඩනඟා ගැනීම.

275
00:14:46,880 --> 00:14:49,130
- විශ්වාසය නැවත ගොඩනැගීම.
- විශ්වාසය යනු විකල්පයක් නොවේ.

276
00:14:49,300 --> 00:14:51,430
රෙඩ් ජෝන්ට FBI එක ඇතුලේ යාළුවෙක් ඉන්නවා.

277
00:14:51,600 --> 00:14:55,060
ඔවුන් Lorelei අල්ලා ගත්තොත්,
ඇය මිය යනු ඇත හෝ පලා යනු ඇත.

278
00:14:55,270 --> 00:14:57,100
දෙයියනේ අපි ගියා.
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

279
00:14:57,270 --> 00:14:58,980
රතු ජෝන් මට කිව්වා.

280
00:14:59,140 --> 00:15:02,110
හොඳයි, ඔහු බොරු කිව්වා, ඇත්තෙන්ම,
ජලය මඩ කිරීමට.

281
00:15:02,270 --> 00:15:07,490
- ඇයි ඔහු ඔබට ඇත්ත කියන්නේ?
- මොකද එයා දන්නවා අපි හිතන්නේ එයා බොරු කියනවා කියලා.

282
00:15:07,650 --> 00:15:10,740
ඒ වගේම එයා දන්නවා අපි පටන් ගන්නවා කියලා
කෙසේ හෝ සත්‍යය සැක කිරීමට.

283
00:15:10,950 --> 00:15:14,580
එය ඔහුගේ මිතුරා සඟවා තැබීම ද්විත්ව වරදකි.

284
00:15:14,780 --> 00:15:18,910
- නැත්තම් එයා බොරු කියනවා, FBI එකේ යාළුවෙක් නෑ.
- ඔබ එය විශ්වාස කිරීමට එතරම් අධිෂ්ඨානශීලී වන්නේ ඇයි?

285
00:15:19,080 --> 00:15:21,330
මම දැනෙන්න කැමතියි
මගේ පාද යට ඝන බිම.

286
00:15:21,540 --> 00:15:23,420
මට යමෙකු හෝ යමක් විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍යයි.

287
00:15:23,590 --> 00:15:28,470
ඔබ, ඔබේ රෝද රෝද ඇතුලේ --
ඔයා මාව අවුල් කරනවා.

288
00:15:33,510 --> 00:15:36,100
- හේයි, ලොක්කා.
- හේයි, ග්රේස්.

289
00:15:36,510 --> 00:15:39,520
- අපි කාල්සන් සහ ලැන්ගෝ මත සිටින්නේ කොහේද?
- දුරකථන වාර්තා බැලුවා.

290
00:15:39,680 --> 00:15:41,850
එදින සවස Lango සඳහා ඇමතුම් හෝ පිටතට ඇමතුම් නොමැත.

291
00:15:42,020 --> 00:15:44,690
කැලී කාල්සන් ඇමතුවා
Nicola Karlsen 7:15 ට...

292
00:15:44,860 --> 00:15:46,520
... 911 ඇමතුමට මිනිත්තු 18 කට පෙර.

293
00:15:46,690 --> 00:15:48,940
හේයි, ලොක්කා. FBI කොහෙද?

294
00:15:49,110 --> 00:15:52,530
- ඔවුන් වෙනත් පරීක්ෂණ කරගෙන යනවා.
- පැණිරස.

295
00:15:52,700 --> 00:15:57,370
මට සවන් දෙන්න. FBI එක දඩයක්
සංවිධානය, සහ ඔවුන් අපගේ හවුල්කරුවන් වේ.

296
00:15:57,540 --> 00:16:00,290
අපි ඔවුන් සමඟ වැඩ කළ යුතුයි.
ඔවුන් ගෞරවය හා විශ්වාසය ලැබිය යුතුය.

297
00:16:00,460 --> 00:16:02,710
- මම පැහැදිලිද?
- ඔව්.

298
00:16:07,880 --> 00:16:10,970
- ඔබ සහෝදරිය සම්බන්ධ කර ගත්තාද?
වෑන් පෙල්ට්: ඔව්. ඇය ජීවත් වන්නේ බූන් හි ය.

299
00:16:11,220 --> 00:16:13,590
ඇය දින දෙකක් සම්බන්ධතා නොමැතිව සිටියාය,
හුවමාරු හමුවකදී.

300
00:16:13,760 --> 00:16:16,300
අද උදේ ගෙදර ආවා.
ප්‍රාදේශීය ෂෙරිෆ් ඇයට ප්‍රවෘත්තිය ලබා දුන්නේය.

301
00:16:16,470 --> 00:16:18,220
ඔවුන්ගේ කතාව කුමක්ද?

302
00:16:18,430 --> 00:16:20,890
කාල්සන් පවුල සතු විය
ඇලමෙඩා ප්‍රාන්තයෙන් අඩක්.

303
00:16:21,060 --> 00:16:22,730
06 කඩාවැටීමෙන් ඒ සියල්ල අහිමි විය.

304
00:16:22,940 --> 00:16:25,900
වසරකට පසු දෙමාපියන් මිය ගියේය,
අධිවේගී මාර්ගයේ ගැටීම.

305
00:16:26,060 --> 00:16:29,570
නිකොලා වැඩිමහල් සහෝදරිය,
තනි අම්මා, ළමයි දෙන්නෙක්.

306
00:16:29,730 --> 00:16:31,610
ස්වර්ණාභරණ නිර්මාණකරු ඇගේ IRS ආකෘති පත්‍ර මත.

307
00:16:31,860 --> 00:16:34,660
- Lango ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මාස හයකට පෙර LA සිට නගරයට මාරු විය.

308
00:16:34,860 --> 00:16:36,660
රැප් පත්‍රයක් නැත. ළඟ නෑදෑයෝ නෑ.

309
00:16:36,910 --> 00:16:39,990
- අපි ඔහුගේ මහල් නිවාසයට ගියා. කිසිවක් නැත.
- හිස්. බිම මෙට්ටය.

310
00:16:40,160 --> 00:16:41,410
යමකින් දුවනවාද?

311
00:16:41,580 --> 00:16:45,750
Lango මත දිගටම හාරන්න. පොරොන්දු වෙනවා වගේ.
මමයි ජේනුයි ගිහින් නංගිට කතා කරන්නම්.

312
00:16:45,920 --> 00:16:51,260
ඔයාලා දෙන්නා වගේ අපරාධ තැන් කැන්වස් කරන්න යනවා
FBI සමඟ සටන් කරනවා වෙනුවට තිබිය යුතුය.

313
00:16:51,420 --> 00:16:52,510
- ඔව්, ලොක්කා.
- ඔව්, ලොක්කා.

314
00:17:00,270 --> 00:17:02,020
[නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම]

315
00:17:04,440 --> 00:17:05,900
රිග්ස්බි:
හේයි, යානික්.

316
00:17:06,100 --> 00:17:07,110
නියෝජිතයන්.

317
00:17:07,310 --> 00:17:09,440
-ඔබගේ සහයට ස්තූතියි.
- ගැටලුවක් නැහැ.

318
00:17:09,610 --> 00:17:11,110
මට ගහන්න එපා හරිද?

319
00:17:11,610 --> 00:17:12,690
හාස්‍යජනකයි.

320
00:17:13,280 --> 00:17:15,990
හේයි වරදක් නෑ
නමුත් මම එය මීට පෙර කවදාවත් දැක නැත.

321
00:17:16,160 --> 00:17:18,660
නීතිය ක්රියාත්මක කිරීමේ නියෝජිතයන්
ඒකට පාරට බැහැලා සටන් කරනවා.

322
00:17:18,910 --> 00:17:20,660
හෙහ්, ඔයාලා හාඩ්කෝර් තමයි මචන්.

323
00:17:20,830 --> 00:17:22,290
[සිනාසෙයි]

324
00:17:25,000 --> 00:17:28,040
ඔව්. අහ්, කොහොම හරි,
මම දැනටමත් කැන්වස් කරන්න පටන් ගත්තා.

325
00:17:28,210 --> 00:17:31,550
- මෙතෙක් ප්‍රයෝජනවත් කිසිවක් නැත.
- අපි ඉතිරි ඒවා පරීක්ෂා කර බලමු.

326
00:17:38,470 --> 00:17:40,810
නිලධාරියා: හොඳයි, ඔබේ කාලයට ස්තූතියි.
එය අගය කරන්න.

327
00:17:47,150 --> 00:17:48,810
[නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම]

328
00:17:50,570 --> 00:17:51,980
කාන්තාව:
එතන තරුණ කොල්ලෙක් දැක්කා.

329
00:17:52,150 --> 00:17:55,530
ඔවුන් රූපවාහිනියේ පෙන්වූ එකම,
මැරෙන්න ගැහුවා.

330
00:17:55,700 --> 00:17:58,160
එතකොට ඔයා දැක්කේ එක මිනිහෙක් විතරද?
රෙක්ස් ලැන්ගෝ?

331
00:17:58,320 --> 00:18:01,370
ඔව් සර්.
6:30 ට පමණ ඇගේ දොරට තට්ටු කළා.

332
00:18:01,580 --> 00:18:04,080
අපි හිරු එළියේ වාඩි වී සිටියෙමු,
ඊට පස්සේ අපි ඇතුලට ආවා.

333
00:18:04,330 --> 00:18:07,330
- ඔබ මීට පෙර ඔහු මෙහි සිටිනු දැක තිබේද?
- නැහැ, පළමු වතාවට.

334
00:18:07,500 --> 00:18:10,040
ඇයට වැඩිය අමුත්තන් සිටියේ නැත.

335
00:18:10,210 --> 00:18:12,670
ඊට පස්සේ අපිට ආරංචි වුණා
ඒ පැත්තෙන් කෑගැසීමක්.

336
00:18:12,840 --> 00:18:15,880
"ආහ්!" වැනි කුඩා කෙටි එකක් පමණි.

337
00:18:18,180 --> 00:18:20,430
- සහ ඔබ සැලකිලිමත් වුණේ නැද්ද?
-නැහැ.

338
00:18:20,600 --> 00:18:23,850
ඒ වෙලාවේ මම හිතුවේ,
ඔබ දන්නවා, ආශාව.

339
00:18:24,470 --> 00:18:27,100
මම බකීට කිව්වා, "ඇයට හොඳයි.

340
00:18:27,270 --> 00:18:30,560
-ඒ කාල්සන් කෙල්ලට අන්තිමට කොල්ලෙක් හම්බුනා."
- මේ වෙලාව කීයද?

341
00:18:30,770 --> 00:18:34,110
මම දන්නවා වෙලාව කීයද කියලා, අපි හිටියා
රූපවාහිනියෙන් අපගේ ලොතරැයිපත් පරීක්ෂා කිරීම.

342
00:18:34,280 --> 00:18:36,190
වෙලාව 10යි 7යි.

343
00:18:36,690 --> 00:18:43,030
මෙන්න මම හිතන්නේ ඇගේ වාසනාව වෙනස් වී ඇත,
ඇත්තටම ඇය මිය යන විට.

344
00:18:44,040 --> 00:18:45,870
දුප්පත් කෙල්ලෙක්.

345
00:18:58,220 --> 00:19:00,050
මම ඉක්මනට එන්නම්.

346
00:19:00,220 --> 00:19:01,850
[කාර්යේ දොරවල් විවෘත කර වසා දමන්න]

347
00:19:03,050 --> 00:19:05,560
ආයුබෝවන්. නිකොලා ලාසන්?

348
00:19:05,720 --> 00:19:09,100
ආයුබෝවන්. අම්මෝ ඔයා CBI වෙන්න ඇති.

349
00:19:09,270 --> 00:19:11,060
ඔබගේ පාඩුව ගැන අපට ඉතා කණගාටුයි.

350
00:19:12,730 --> 00:19:17,070
අහ්, කෙල්ලෝ? ඔබට සමහර විට පිරිමි ළමයින් රැගෙන යා හැකිය
ඔබේ ස්ථානය, රූපවාහිනිය හෝ යමක් බලන්න?

351
00:19:17,240 --> 00:19:20,410
ගැහැණු ළමයා:
ෂුවර්. එන්න යාලුවනේ. අපි යමු.

352
00:19:23,280 --> 00:19:26,660
මම සියරාස් හි අත්කම් ප්‍රදර්ශනයක සිටියෙමි.

353
00:19:26,830 --> 00:19:29,330
භාරව සිටින හිපි දක්ෂයින්
තැනක් තෝරගත්තා...

354
00:19:29,580 --> 00:19:34,420
...විශිෂ්ට කම්පන සමග සහ ජංගම දුරකථනයක් නැත
පිළිගැනීම, ඒ නිසා මට මෙම පණිවිඩය ලැබුණේ නැහැ.

355
00:19:34,590 --> 00:19:35,920
Callie [පටිගත කිරීමේදී]:
නික්!

356
00:19:36,090 --> 00:19:38,170
ඔබට හැකි ඉක්මනින් මට අමතන්න!

357
00:19:39,130 --> 00:19:42,180
මට ඒ ඇමතුම එතෙක් ලැබුණේ නැහැ
ඊයේ රෑ මම ගෙදර එනකොට.

358
00:19:42,430 --> 00:19:47,970
ඒ වගේම මම ඇයට කතා කරලා කතා කරලා කතා කළා
ඊට පස්සේ ෂෙරිෆ් අද උදේ ආවා.

359
00:19:48,140 --> 00:19:49,430
[උගුර හිස් කරයි]

360
00:19:50,270 --> 00:19:52,480
ලිස්බන්:
නිකොලා, ඔබේ සහෝදරිය ගැන අපට කියන්න.

361
00:19:52,690 --> 00:19:56,440
අවංකවම,
අපි තවම චේතනාවක් සොයාගෙන නැහැ.

362
00:19:57,070 --> 00:19:59,440
කාලිට රිද්දන්න කවුරුත් කැමති නැහැ.

363
00:19:59,780 --> 00:20:02,280
ඇය උණුසුම්, ප්රීතිමත් ආත්මයක් විය.
හැමෝම ඇයට ආදරය කළා.

364
00:20:02,610 --> 00:20:04,870
ලිස්බන්: ඇයට අසාර්ථක සබඳතා තිබේ
ඇගේ අතීතයේ?

365
00:20:05,370 --> 00:20:07,790
-නැහැ.
- අසල්වැසියන් සමඟ ඇති වන ආරවුල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

366
00:20:07,950 --> 00:20:09,290
...නැත්නම් මුල්‍ය ආරවුල්ද?

367
00:20:09,450 --> 00:20:12,620
ඔබේ විට පිච්චෙනවා දැනුන කෙනෙක්
පවුලේ ව්‍යාපාරය යට ගියාද?

368
00:20:12,790 --> 00:20:14,290
අපි සියලු ණය ගෙව්වා.

369
00:20:14,790 --> 00:20:18,300
ඔවුන් සියලු දෙනා.
ඒකයි මම මෙහෙම කරන්නේ.

370
00:20:18,630 --> 00:20:22,090
කැලී කාමර පිරිසිදු කරමින් සිටියා
විද්‍යාලයට යනවා වෙනුවට.

371
00:20:22,470 --> 00:20:25,510
- හොඳයි, ඔබ මෙහි ලස්සන දේවල් කිහිපයක් සාදන්න.
-ඔයාට ස්තූතියි.

372
00:20:25,970 --> 00:20:27,220
ඔබ රෙක්ස් ලැන්ගෝව දන්නවාද?

373
00:20:28,140 --> 00:20:30,480
ඒ ඇය සමඟ මියගිය පුද්ගලයාද?

374
00:20:31,100 --> 00:20:32,850
නෑ මම නම් කවදාවත් අහලා නෑ.

375
00:20:33,020 --> 00:20:38,480
කැලී සහ රෙක්ස් ගැන සිටි බව පෙනේ
ඉතා ලස්සන වින්ටේජ් ෂැම්පේන් පානය කිරීමට.

376
00:20:38,650 --> 00:20:42,490
1975. බෝතලයකට රුපියල් 500 ක් පමණ, මම අනුමාන කරමි.

377
00:20:42,650 --> 00:20:44,490
අවම වශයෙන්.

378
00:20:44,700 --> 00:20:47,410
ඒක තමයි තාත්තගෙ සෙලර් එකේ අන්තිම එක.

379
00:20:48,030 --> 00:20:50,160
කොහොම හරි කැලී ඒක ශීතකරණයෙන් එලියට ගත්තා.

380
00:20:50,330 --> 00:20:53,540
ඇය වසර ගණනාවක් තිස්සේ එම බෝතලය ඉතිරි කර ඇත
විශේෂ අවස්ථාවක් සඳහා.

381
00:20:53,710 --> 00:20:55,250
තලිස්මන් කෙනෙක් වගේ.

382
00:20:55,420 --> 00:20:56,920
ඇය ඔබට කියන්නට ඇත ...

383
00:20:57,130 --> 00:20:59,880
... සම්බන්ධයක් තිබුණා නම්
ඇය සහ ලැන්ගෝ සමඟ පෙරීම.

384
00:21:00,050 --> 00:21:04,010
ඔව්. නියත වශයෙන්ම.

385
00:21:04,180 --> 00:21:05,840
අපි ගොඩක් සමීපයි.

386
00:21:06,010 --> 00:21:08,050
කැලී උනන්දු වූයේ නැත
මිනිසෙකු සොයා ගැනීමේදී.

387
00:21:08,220 --> 00:21:11,220
ඇයට මුලින්ම විශ්ව විද්‍යාලයට යාමට අවශ්‍ය විය
සහ ඇගේ වෘත්තිය ඉදිරියට ගෙන යන්න.

388
00:21:11,390 --> 00:21:13,770
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ කුමන ආකාරයේ වෘත්තියක්ද?

389
00:21:13,940 --> 00:21:14,980
[සුසුම්]

390
00:21:15,140 --> 00:21:17,520
ඇයට සියලු ආකාරයේ විශාල බලාපොරොත්තු තිබුණි.

391
00:21:17,730 --> 00:21:20,360
ඇය අප දෙදෙනාගේ ශුභවාදී වූවාය.

392
00:21:20,530 --> 00:21:24,200
ඇය නිතරම කිව්වේ අපේ වාසනාව කියලා
කොහොම හරි හැරෙන්නයි හිටියේ.

393
00:21:25,030 --> 00:21:29,030
[කෙඳිරිය]
මම නිතරම කිව්වා හුස්ම ගන්න එපා කියලා.

394
00:21:29,200 --> 00:21:30,830
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

395
00:21:31,040 --> 00:21:32,700
ඔහ්. සමාවෙන්න.

396
00:21:33,710 --> 00:21:35,290
මට සමාවෙන්න. මට මේක ගන්න වෙනවා.

397
00:21:36,920 --> 00:21:38,880
-ආයුබෝවන්?
බර්ට්‍රම්: හොඳ ආරංචියක්, ජේන්.

398
00:21:39,040 --> 00:21:41,460
FBI Lorelei Martins මත නැවී ඇත.
ඇය සියල්ල ඔබගේ ය.

399
00:21:41,670 --> 00:21:43,970
නැවීද? ඒ ඔවුන් වගේ නෙවෙයි.

400
00:21:44,170 --> 00:21:47,800
- ඔබට ඇයව අවශ්යද නැද්ද?
- ඔව්. මම යන ගමන්.

401
00:21:55,560 --> 00:21:58,060
අහ්, අපි ඉක්මනින් යන්න ඕන.

402
00:22:00,060 --> 00:22:03,940
දැනට එච්චරයි නිකොලා.
ඒත් මට ඕන ඔයා දැනගන්න...

403
00:22:04,110 --> 00:22:07,280
... අපි හැමදේම කරන්නම්
මේක කරපු එකා නීතිය ඉදිරියට පමුණුවන්න කියලා.

404
00:22:07,450 --> 00:22:08,490
ඔව්, අපි අනිවාර්යයෙන්ම කරන්නෙමු.

405
00:22:08,700 --> 00:22:10,320
ඇත්තටම මේක කළේ කවුද කියලා මට වැඩක් නැහැ.

406
00:22:10,490 --> 00:22:13,750
ඔවුන් වෙනුවෙන් යුක්තිය කැලීටවත් මටවත් උදව් කරන්නේ නැහැ.

407
00:22:16,210 --> 00:22:19,330
ඒක රළුයි, මට සමාවෙන්න. ඒක ඔයාගේ වැඩක්,
ඔබ එය හොඳින් කරන බව මට විශ්වාසයි.

408
00:22:19,500 --> 00:22:22,300
සමාවක් අවශ්‍ය නැත.
ඔබ ඉතා වලංගු කරුණක් ඉදිරිපත් කරයි.

409
00:22:22,460 --> 00:22:26,300
මට ඔයාගෙන් අහන්න පුළුවන්ද, කීයද කියලා
මෙය විශේෂිත එකක්ද?

410
00:22:29,430 --> 00:22:30,600
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

411
00:22:30,760 --> 00:22:32,760
- ඇය කැඩීමට සූදානම්.
- නිකොලා?

412
00:22:34,220 --> 00:22:35,270
ලොරේලි.

413
00:22:35,430 --> 00:22:38,520
මම කිව්වේ ඔයා මොනවද හිතන්නේ කියලා
අපි දැන් වැඩ කරමින් සිටින නඩුව ගැන?

414
00:22:38,730 --> 00:22:40,610
හොඳයි, ඒක ප්‍රහේලිකාවක් නේද?

415
00:22:40,770 --> 00:22:44,280
මොන මගුලක්ද චේතනාව? මම හිතන්නේ නැහැ
ඒ සහෝදරියයි. මම ඇයට කැමති වුණා.

416
00:22:44,780 --> 00:22:46,690
ඉතින් ඔබ එම බ්රේස්ලට් එක ලොරේලි සඳහා මිලදී ගත්තාද?

417
00:22:46,860 --> 00:22:50,280
නැහැ, නිකම්ම නිකම්ම. මම ඒකට කැමති වුණා.

418
00:22:51,820 --> 00:22:54,290
මම ඇය සමඟ කතා කරන විට, මම තනිවම සිටිය යුතුය.

419
00:22:54,450 --> 00:22:56,120
ඔයා වනු ඇත.

420
00:22:56,290 --> 00:23:00,290
මම කිව්වේ කවුරුත් බලන්නේවත් අහන්නේවත් නැහැ.

421
00:23:01,960 --> 00:23:06,760
මට ඇයට ඇත්ත කියන්න පුළුවන් වෙන්න ඕන
අපි තනිවෙලා කියලා.

422
00:23:10,970 --> 00:23:12,470
-හරි හරී.
-ඔයාට ස්තූතියි.

423
00:23:13,180 --> 00:23:14,560
පරිස්සමෙන් ඉන්න.

424
00:23:14,760 --> 00:23:16,890
ඇගේ ක්‍රීඩාවට ඇදගන්න එපා.

425
00:23:17,060 --> 00:23:19,980
- හොඳයි, ඒ මොන සෙල්ලමක්ද?
-මම දන්නේ නැහැ. ඔයා කියන්න මට.

426
00:23:20,140 --> 00:23:22,980
මම ඔයාට ගේමක් කියන්නයි ඉන්නේ
ඔබ සිතන බව?

427
00:23:23,150 --> 00:23:26,570
හරි හරී. ඔහ්, ඔබ සිතන්නේ, අහ්, ට්විස්ටර් ගැන.

428
00:23:26,780 --> 00:23:27,990
ඉදිරියට යන්න, සිනාසෙන්න.

429
00:23:28,150 --> 00:23:32,660
නමුත් ප්‍රායෝගිකව පළමු පුද්ගලයා ඇයයි
උබේ බිරිදගේ ඉදන් උබ දන්නවනේ....

430
00:23:32,820 --> 00:23:34,120
ඔහ්.

431
00:23:34,410 --> 00:23:36,990
එය පුදුමයක් නොවනු ඇත
ඔබට ඇය ගැන හැඟීමක් තිබුනේ නම්.

432
00:23:37,160 --> 00:23:40,040
ඇය රෙඩ් ජෝන්ට පඩිපෙළක්.

433
00:23:40,210 --> 00:23:43,840
ඒක මම මුල ඉඳලම දැනගෙන හිටියා.
මට ඇය ගැන කිසිම හැඟීමක් නැහැ.

434
00:24:00,390 --> 00:24:01,850
හෙලෝ, පැට්රික්.

435
00:24:02,940 --> 00:24:04,610
ලොරේලි.

436
00:24:05,440 --> 00:24:07,860
අපි විතරද?
නැත්නම් ඔබේ මිතුරන් සවන් දෙනවාද?

437
00:24:08,030 --> 00:24:10,190
ජේන් [ඕවර් ස්පීකර්]:
අපි විතරයි. අපි තනියම.

438
00:24:10,360 --> 00:24:14,030
ලොරේලි [ඊආර්ෆෝන් හරහා]:
හොඳයි. ඒ ක්‍රමය ගොඩක් ලස්සනයි.

439
00:24:16,740 --> 00:24:20,750
සමාවෙන්න මම ඔයාව බලන්න කලින් ආවෙ නෑ.
මම නඩුවක් සමඟ ඇත්තටම කාර්යබහුලයි.

440
00:24:20,910 --> 00:24:22,330
කමක් නෑ.

441
00:24:22,500 --> 00:24:24,330
මම රස වින්දා
සාමය සහ නිශ්ශබ්දතාවය.

442
00:24:24,500 --> 00:24:26,630
ඔබට අවශ්ය යමක් තිබේද?

443
00:24:26,790 --> 00:24:28,300
මම සනීපෙන්.

444
00:24:28,460 --> 00:24:30,380
මම ගැන කමක් නෑ. ඔයාට කොහොම ද?

445
00:24:30,880 --> 00:24:34,510
අපරාධ විසඳීමට ආපසු, හහ්?
- ඔව්.

446
00:24:35,140 --> 00:24:38,180
හ්ම්. ඇයි ඔයා කරදර කරන්නේ?

447
00:24:39,430 --> 00:24:41,850
ඔබ වඩදිය බාදිය අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
කොස්සක් සමඟ.

448
00:24:42,020 --> 00:24:43,310
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

449
00:24:45,480 --> 00:24:50,740
මම හිතන්නේ ඔබ එය සමීප වීමට කරයි
තෙරේසා ලිස්බන් වෙත.

450
00:24:51,530 --> 00:24:53,860
මම හිතන්නේ ඔයා ටිකක්
ඇය සමඟ ආදරයෙන්.

451
00:24:54,030 --> 00:24:55,660
[ජේන් ඉයර්ෆෝනය උඩින් සිනාසෙයි]

452
00:24:59,240 --> 00:25:01,330
මම ඒක කරනවා, ආහ්...

453
00:25:02,250 --> 00:25:04,330
...කාලය ගත කරන්න.

454
00:25:05,460 --> 00:25:06,830
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

455
00:25:08,090 --> 00:25:09,500
මෙතන වැඩිය නෑ.

456
00:25:09,670 --> 00:25:11,670
නමුත් මම ඉක්මනින්ම එළියට එන්නම්.

457
00:25:11,840 --> 00:25:13,760
කෙසේද සහ කවදාද යන්න රතු ජෝන්ට භාරයි.

458
00:25:13,930 --> 00:25:16,680
ඔයා හිතනවද එයා ඔයාව මේකෙන් අයින් කරයි කියලා?

459
00:25:17,140 --> 00:25:18,890
එයා ඔයාව මරයි. එය වඩාත් පහසුයි.

460
00:25:19,350 --> 00:25:21,560
කමක් නෑ. ඔහුට අවශ්‍ය එය නම්.

461
00:25:21,720 --> 00:25:23,390
ඔබ එතරම් දුරට ඔහුගේ පාලනය යටතේද?

462
00:25:24,520 --> 00:25:27,190
එයා ඔයාවත් මරයි..
ඔහුට අවශ්‍ය එය නම්.

463
00:25:27,360 --> 00:25:30,440
- ඔබට ඇත්ත පිළිගන්න බැහැ.
- මට ඔබට වඩා හොඳ දීමනාවක් කළ හැකිය.

464
00:25:30,610 --> 00:25:32,320
ඝාතනයක් නැහැ.

465
00:25:32,490 --> 00:25:35,400
මට දැන් ඔයාව මෙතනින් ගෙනියන්න පුළුවන්.
අද ඔබට අවශ්ය නම්.

466
00:25:35,570 --> 00:25:42,080
මම ඔයාට සල්ලි, අලුත් අනන්‍යතාවයක්, ඔයාට සෙට් කරනවා
මෙතැනින් බොහෝ දුරින් නව ජීවිතයක් සමඟ.

467
00:25:42,250 --> 00:25:44,830
ලොරෙලි: ඔබට එය කළ හැකිද?
ජේන්: ඔව්, මට පුළුවන්.

468
00:25:45,670 --> 00:25:48,790
මට ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්
මට රෙඩ් ජෝන් දුන්නොත්.

469
00:25:55,260 --> 00:25:59,430
මට ඔබේ විශ්වාසය අවශ්‍යයි...

470
00:25:59,600 --> 00:26:00,810
... සහ මිත්රත්වය.

471
00:26:01,390 --> 00:26:04,020
- ඔයාට ඒක තියෙනවා.
- මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

472
00:26:04,520 --> 00:26:05,980
මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

473
00:26:09,230 --> 00:26:10,270
මාව සිඹින්න.

474
00:26:11,900 --> 00:26:13,230
එයින් ඔප්පු වන්නේ කුමක්ද?

475
00:26:13,400 --> 00:26:14,780
[ලොරේලි චකල්ස්]

476
00:26:15,820 --> 00:26:21,580
මුලින්ම ඔයා කියනවා මට ඕන දෙයක් කරන්නම් කියලා.
එවිට ඔබ මා ඉල්ලන පළමු දෙය ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

477
00:26:21,740 --> 00:26:24,450
ඔබ ඉතා සංකීර්ණයි.

478
00:26:34,010 --> 00:26:36,420
මට ඔයාව මෙතනින් ගෙනියන්න දෙන්න.

479
00:26:39,390 --> 00:26:42,720
- මට හිතන්න වෙලාවක් ඕන.
- වැඩි කලක් නොවේ.

480
00:26:42,890 --> 00:26:46,390
තව කොච්චර කාලයක් යයිද දන්නේ නැහැ
අපි ඔබව මෙහි තබා ගන්නෙමු.

481
00:26:47,060 --> 00:26:48,690
අපි අද හවස ආයෙත් කතා කරමු.

482
00:26:59,530 --> 00:27:02,280
- ඔයා මොකක්ද, හාහ්? පිස්සුද?
-මට සමාවෙන්න?

483
00:27:02,450 --> 00:27:05,370
මම කිව්වා පරිස්සමෙන් ඉන්න කියලා.
මම කිව්වා සීමාවෙන් එහාට යන්න එපා කියලා.

484
00:27:05,540 --> 00:27:07,710
- මම ඔයාට කිව්වා අහන්න එපා කියලා.
- බොළඳ වෙන්න එපා.

485
00:27:07,870 --> 00:27:12,210
මම ඔබේ පෙම්වතිය නොවේ, මම නිලධාරියෙක්
නීතියේ. මම සවන් නොදී සිටින්නේ කෙසේද?

486
00:27:13,090 --> 00:27:15,760
ඔබ ඇයව සිප ගත්තා.
ඔබ ඇයට පැන යාමට උදව් කිරීමට ඉදිරිපත් විය.

487
00:27:15,920 --> 00:27:19,630
ඒ වගේම මම ඇයට කියනවා නම් මාව විවාහ කරගන්න කියලා
මම හිතුවා ඇය එය මිලදී ගනීවි කියලා. මම ඇයට සෙල්ලම් කරමින් සිටියෙමි.

488
00:27:19,800 --> 00:27:23,510
ඇය ඔබට සෙල්ලම් කරනවා.
අපි ඇයව ෆෙඩරල්වලට ලබා දිය යුතුයි.

489
00:27:31,690 --> 00:27:32,730
[සුසුම්]

490
00:27:32,900 --> 00:27:36,610
අම්මෝ, ME කැලී සහ රෙක්ස් ගැන ඔහුගේ වාර්තාව එව්වා.

491
00:27:36,780 --> 00:27:38,780
ඔවුන් එකිනෙකා මරා ගත්තා විය නොහැක.

492
00:27:38,940 --> 00:27:42,110
කැලීට පුංචි සුදු පිහාටුවක් තිබුණා
ඇගේ මුඛයේ පිටුපස ලැගුම්ගෙන ඇත.

493
00:27:42,280 --> 00:27:44,780
- පිහාටුවක්, හාහ්? කොට්ටයකින් වගේ?
- හරි.

494
00:27:44,950 --> 00:27:48,910
එයින් ඇඟවෙන්නේ කැලී ගෙල සිර කර ඇති බවයි
අතින් සහ කොට්ටයකින් හුස්ම හිර කර ඇත.

495
00:27:49,080 --> 00:27:50,870
සමහරවිට ඒ අනුපිළිවෙලට.

496
00:27:51,040 --> 00:27:53,080
ක්රම දෙකක් ඇයි?
වෙනස් පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු?

497
00:27:53,250 --> 00:27:55,630
නැත්නම් මිනීමරුවා ශක්තිමත් නැහැ
ගෙල සිර කිරීමට.

498
00:27:55,800 --> 00:27:57,420
- හරි.
- කාන්තාවක්?

499
00:27:57,590 --> 00:27:58,920
කාන්තාවන්ට මිනිසුන්ගේ ගෙල මිරිකා ගත හැකිය.

500
00:27:59,090 --> 00:28:00,840
මාව විශ්වාස කරන්න, මම දන්නවා මට පුළුවන් කියලා.

501
00:28:01,010 --> 00:28:04,220
- කෝ සහ රිග්ස්බි?
- මට අන්තිමට Rex Lango ගැන රේඛාවක් ලැබුණා.

502
00:28:04,390 --> 00:28:05,430
ඔහුගේ නම වෙනස් කළා.

503
00:28:05,600 --> 00:28:08,180
ඉස්සර Erzat Lonagul
Bakersfield වලින්.

504
00:28:08,350 --> 00:28:11,640
චෝ සහ රිග්ස්බි එතනට ගියා
ඔහුගේ පවුලේ අයට කතා කිරීමට.

505
00:28:19,360 --> 00:28:23,200
ජැස්මින්: කිසිවෙකුට ඔහුගේ නම පැවසිය නොහැක
එබැවින් ඔහු එය රෙක්ස් ලෙස වෙනස් කළේය.

506
00:28:23,360 --> 00:28:29,370
ඔහු ලොකු ව්‍යාපාරිකයෙක් වෙන්නයි හිටියේ
රෙක්ස් ලැන්ගෝ එය පොහොසත් යැයි ඔහු සිතුවේය.

507
00:28:29,540 --> 00:28:32,040
ඕනෑම විශේෂිත ව්යාපාරයක්
ඔහු උනන්දු වූයේද?

508
00:28:32,210 --> 00:28:36,000
ඔබ දන්නවා, ඔහු පරිගණක වලට දක්ෂයි,
නමුත් ඔහු තවමත් හරියටම දැන සිටියේ නැත.

509
00:28:36,880 --> 00:28:41,010
අන්තර්ජාලය, රොබෝවරු හෝ වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.

510
00:28:41,170 --> 00:28:43,340
නීතිය සමඟ බුරුසුවක් තිබේද?
සෙවන සහිත මිතුරන්?

511
00:28:43,510 --> 00:28:46,260
නෑ මගේ මස්සිනා හොඳ කෙනෙක්.

512
00:28:46,430 --> 00:28:47,600
බාහ්!

513
00:28:47,760 --> 00:28:50,930
ඔහු හොඳ මිනිසෙක් විය,
ඔහු දැන් ගිහින්, ඒ නිසා හොඳින් ඉන්න.

514
00:28:51,100 --> 00:28:53,690
- ඔහු පිස්සෙක් විය.
- ඔහු නොවේ.

515
00:28:53,850 --> 00:28:57,730
ඔහුට සෑම විටම පාහේ රැකියාවක් තිබුණි
එමෙන්ම ඔහු කිසිවිටෙකත් නීතියේ ගැටලුවකට මුහුණ දුන්නේ නැත.

516
00:28:57,900 --> 00:28:58,940
ඒක බමුණක්ද?

517
00:28:59,110 --> 00:29:00,150
[SCOFFS]

518
00:29:00,320 --> 00:29:03,360
ඔහු කිසි විටෙකත් කරදරයකට පත් නොවීය
ඔහු ඕනෑවට වඩා හොරා නිසා.

519
00:29:03,530 --> 00:29:07,410
ළමයා කැන්ඩි සහ නිල නිවාස සොරකම් කළා
ඔහුට ඇවිදීමට පෙර.

520
00:29:07,580 --> 00:29:10,080
එවිට ඔහු ඔබේ මුහුණට බොරු කියයි
පාපිසි වෙළෙන්දෙක් වගේ.

521
00:29:10,240 --> 00:29:12,250
ඔහු නිතරම කාන්තාවන්ට බල්ලෙක් විය.

522
00:29:12,790 --> 00:29:14,040
බම් එකක්.

523
00:29:14,210 --> 00:29:15,250
[සුසුම්]

524
00:29:19,590 --> 00:29:22,880
උපායශීලී, වංක, කෑදර,
ආත්මාර්ථකාමී ගැහැනිය.

525
00:29:23,050 --> 00:29:25,010
ඔව්, නමුත් අපරාධකරුවෙකු නොවේ, නිකම්ම රිංගීමකි.

526
00:29:25,180 --> 00:29:28,050
CHO: ඔහු වසර දෙකකට පෙර බේකර්ස්ෆීල්ඩ් හැර ගියේය
පීතෘත්වයේ ඇඳුමෙන් වැළකී සිටීමට.

527
00:29:28,220 --> 00:29:30,890
ඔහු සැක්හි සිටින බව ඔවුන් දැන සිටියේ නැත.
ඔවුන් අවසන් වරට අසා ඇත්තේ ඔහු එල්.

528
00:29:31,060 --> 00:29:32,850
හ්ම්. එය හොඳය.

529
00:29:33,020 --> 00:29:36,350
- මම කිව්වා වගේ තුන්කොන් ආදර කතාවක්.
ඒත් අපිට ඉරිසියා කරන කොල්ලෙක් නෑ...

530
00:29:36,520 --> 00:29:38,980
...ඒ වගේම මට කැලීව පේන්න බෑ
ඔහු වැනි අමනයෙකු සමඟ ආලය කිරීම.

531
00:29:39,150 --> 00:29:41,150
ඇය ඔහුට ඇමතුම් හෝ කෙටි පණිවිඩ කිසිවක් ලොග් කළේ නැද්ද?

532
00:29:41,320 --> 00:29:43,650
නැහැ.
මම ඇයගේ විද්‍යුත් තැපෑල වාර්තා එනතුරු බලා සිටිමි.

533
00:29:43,820 --> 00:29:46,320
මට ඒවා එයාගේ PC එකෙන් කෙලින්ම ගන්න බැරි උනා.
දෘඪ තැටිය බදින ලද.

534
00:29:46,490 --> 00:29:51,200
ඔහ්. හොඳයි, ඒ නිසයි ඔහු එහි සිටියේ.
ඔහු තාක්ෂණික සහායක හිටියා නේද?

535
00:29:51,370 --> 00:29:54,330
එබැවින් ඔහු ඇගේ පරිගණකය සවි කිරීමට ඉදිරිපත් වේ.
ඇය ප්රතික්ෂේප කළේ කෙසේද?

536
00:29:54,500 --> 00:29:57,000
- ඊට පස්සේ මොකද වුණේ?
-මම දන්නේ නැහැ. මට දුවන්න වෙනවා.

537
00:29:57,170 --> 00:29:59,500
ලොරේලි ඇය අල්ලාගෙන සිට ඉහළට යමින් සිටී.

538
00:30:01,130 --> 00:30:02,710
ඉන්න.

539
00:30:03,840 --> 00:30:05,630
අපි තවමත් අපේ ප්‍රශ්නය විසඳලා නැහැ.

540
00:30:05,800 --> 00:30:08,930
මම හිතන්නේ ඔබ කතා කළ යුතු නැහැ
Lorelei වෙත. ඔබ ඉතා සමීපයි.

541
00:30:09,090 --> 00:30:11,430
-මම එකඟවෙන්නේ නැහැ.
- මට දැන් මේක නතර කරන්න පුළුවන්.

542
00:30:11,600 --> 00:30:13,770
-බර්ට්‍රම්ට එක වචනයක්--
- කරුණාකර එසේ නොකරන්න.

543
00:30:13,930 --> 00:30:17,100
මම දන්නවා මට ඇයව හරවන්න පුළුවන් කියලා. මම දන්නවා මට පුළුවන් කියලා.

544
00:30:17,270 --> 00:30:20,400
ඒ වගේම මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා මම පරිස්සම් වෙනවා කියලා.

545
00:30:25,530 --> 00:30:27,150
ඔයාට ස්තූතියි.

546
00:30:34,290 --> 00:30:35,330
-ආයුබෝවන්.
- හේයි.

547
00:30:35,500 --> 00:30:38,000
නැගිටින්න මහත්තයෝ
මම මේ සිරකරුවා භාර ගන්නවා.

548
00:30:38,170 --> 00:30:40,830
ජේන්: ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ?
- මෙය විනිසුරු වරෙන්තුවකි.

549
00:30:41,000 --> 00:30:43,420
භාරකාරත්වය පැවරීම--
- නෑ, නෑ, නෑ. ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.

550
00:30:43,590 --> 00:30:44,960
- ආපසු යන්න.
- මාව අල්ලන්න එපා.

551
00:30:45,130 --> 00:30:46,590
-අහකට යන්න.
මැන්සිනි: අපි යමු.

552
00:30:46,760 --> 00:30:48,090
එයාලට මාව ගන්න දෙන්න එපා.

553
00:30:48,260 --> 00:30:50,050
- පැට්රික්.
- ඔබට ඇයව රැගෙන යා නොහැක.

554
00:30:50,220 --> 00:30:51,890
පැට්රික්.

555
00:30:52,850 --> 00:30:54,220
පැට්රික්!

556
00:30:55,350 --> 00:30:57,560
තේරීමක් නැත.
අපි ඇයව නැවත ලබා ගත යුතුයි.

557
00:30:57,730 --> 00:30:59,730
ජේන්, එෆ්බීඅයි අපිව අවුල් කළා.

558
00:30:59,900 --> 00:31:04,730
ඔවුන් ලොරේලි අත්හරින ලෙස මවා පෑහ
ඇයව රැගෙන යාමට වරෙන්තුව සූදානම් කරමින් සිටියා.

559
00:31:04,900 --> 00:31:07,740
අපි දැන සිටිය යුතුයි
ඔවුන් නැමෙන්නේ නැත. එය සමඟ කටයුතු කරන්න.

560
00:31:07,900 --> 00:31:11,910
මට විනිසුරුවරයෙකු සහ එෆ්බීඅයි ශක්තිමත් කිරීමට සිදුවේ
බේරුම්කරණ නඩු විභාගයකට, එවිට පවා--

561
00:31:12,070 --> 00:31:13,200
හොඳයි, එය කරන්න.

562
00:31:13,370 --> 00:31:15,370
FBI දන්නවා කොහොමද කියලා
මිනිසුන්ගෙන් ප්රශ්න කිරීමට.

563
00:31:15,540 --> 00:31:18,790
- ඔවුන් හොඳ කාර්යයක් කරනු ඇත.
- ඔවුන් ඇයව මරා දමනු ඇත, නැතහොත් ඇය පැන යනු ඇත.

564
00:31:19,000 --> 00:31:23,090
අපට හොඳම අවස්ථාව, හොඳම අවස්ථාව අහිමි වනු ඇත
අපිට රෙඩ් ජෝන් ලැබෙන්න තියෙන අවස්ථාවක්.

565
00:31:23,250 --> 00:31:27,800
ඇයව මරන්නද? ඇයි? FBI ද?
විහිළු කරන්න එපා.

566
00:31:28,510 --> 00:31:32,090
රෙඩ් ජෝන්ට යාළුවෙක් ඉන්නවා
FBI හි ඉහලින්.

567
00:31:32,260 --> 00:31:34,560
අනේ. දැන්, ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

568
00:31:34,720 --> 00:31:36,930
- ඔහු මට කිව්වා.
- හොඳයි, ඔබ යන්න.

569
00:31:37,100 --> 00:31:39,980
අපි ඇයව ලබා නොගන්නේ නම්,
මම මේ මුළු ආවරණයම පුපුරවා හරිමි.

570
00:31:40,190 --> 00:31:43,020
වේන්රයිට්ගේ මරණයේ ඇත්ත,
පුවත් පුරා.

571
00:31:43,190 --> 00:31:45,610
එහෙම කලොත්,
මෙම සම්පූර්ණ ගනුදෙනුව කඩා වැටේ.

572
00:31:45,770 --> 00:31:48,150
- ඔයා හිරේ යන්න.
- මට වැඩක් නැහැ.

573
00:31:48,320 --> 00:31:51,700
ඔබ ඇසීමක් අමතන්න
නැත්නම් මම කුරුල්ලෙකු මෙන් ගායනා කිරීමට ඉතා සතුටු වනු ඇත.

574
00:32:01,170 --> 00:32:02,670
[උගුර හිස් කරයි]

575
00:32:03,330 --> 00:32:07,500
හොඳයි, මම සියලුම ලේඛන අධ්යයනය කළා
මේ කාරණය, මට ඉතා පැහැදිලියි ...

576
00:32:07,670 --> 00:32:10,050
...ඔබ සියලු දෙනාම
ඔබේ දත් හරහා වැතිර සිටී.

577
00:32:10,220 --> 00:32:12,220
- විනිසුරු.
-නැහැ. මට දැනගන්න ඕන නෑ.

578
00:32:12,380 --> 00:32:17,010
මොන මඩ වැරදි තිබුනත්
ඔයාලා ඔක්කොම කුමන්ත්‍රණ කරන්නේ වහන්න...

579
00:32:17,180 --> 00:32:18,850
...මට දැනගන්න ඕන නෑ.

580
00:32:19,020 --> 00:32:20,730
මෙම රැස්වීමේ එකම අරමුණ...

581
00:32:20,890 --> 00:32:25,360
... වඩාත් හොඳින් සන්නද්ධ වන්නේ කවුරුන්ද යන්න තීරණය කිරීමයි
Lorelei Martins ගේ භාරකාරත්වය ලබා ගැනීමට.

582
00:32:25,520 --> 00:32:29,990
මම තීරණය කරන්නේ කොයි පැත්තටද කියලා
මට අවම වශයෙන් කුපිත කරයි.

583
00:32:30,150 --> 00:32:34,240
මම කිසිම විෂමාචාරයක් නොඉවසමි
ඕනෑම ආකාරයක.

584
00:32:34,870 --> 00:32:36,700
කල්පනාකාරීව ඉදිරියට යන්න.

585
00:32:36,870 --> 00:32:41,210
ගරුතුමනි, මම ඔබෙන් සරලව ඉල්ලා සිටිමි
පැට්‍රික් ජේන්ගේ වාර්තාව බලන්න.

586
00:32:41,750 --> 00:32:43,670
රෙඩ් ජෝන් ඔහුගේ පවුල ඝාතනය කළේය.

587
00:32:44,120 --> 00:32:46,540
Lorelei Martins යනු සමීප සම්මුතියකි
රතු ජෝන්ගේ.

588
00:32:46,710 --> 00:32:51,380
මේ මිනිසා ඇයට සලකන්නේ කෙසේද?
අවශ්‍ය පැහැදිලිකම සහ වාස්තවිකත්වය?

589
00:32:51,550 --> 00:32:55,550
ඔහු පුහුණු වෘත්තිකයෙක් නොවේ,
ඔහු සෝදිසියෙන් සිටින්නෙකි.

590
00:32:55,720 --> 00:32:59,260
ඒකම තමයි CBI එක නුසුදුස්සෙක් වෙන්න ඕන
මෙම කාරණය සම්බන්ධයෙන් අත්අඩංගුවේ සිට.

591
00:32:59,430 --> 00:33:03,020
වසර ගණනාවක් තිස්සේ
මම රතු ජෝන් පසුපස හඹා ගියෙමි.

592
00:33:03,190 --> 00:33:05,900
මම මේ නඩුව දන්නවා
වෙන කාටවත් වඩා හොඳයි.

593
00:33:06,940 --> 00:33:11,690
මේ අය, ඔවුන් දන්නේ නැහැ
Lorelei Martins කතා කරන්නේ කෙසේද? මම කරනවා.

594
00:33:11,860 --> 00:33:13,110
මට බාධා කළ හැකි නම් ...

595
00:33:13,280 --> 00:33:19,030
... මාටින්ස් මෙනවිය අපට පවසන්නේ ඇය බවයි
ජේන් මහතා සමඟ ලිංගික සබඳතා පවත්වා ඇත.

596
00:33:19,200 --> 00:33:21,540
එය මූලාශ්‍රය විය හැක
ඔහුගේ විශ්වාසය ගැන.

597
00:33:21,700 --> 00:33:23,080
එහෙමද?

598
00:33:23,250 --> 00:33:25,040
ඔව් එය තමයි.

599
00:33:25,210 --> 00:33:26,750
අපි අතර සම්බන්ධයක් තියෙනවා.

600
00:33:26,920 --> 00:33:28,590
ආ ඒක හොඳ දෙයක්.

601
00:33:28,750 --> 00:33:30,590
ඔබ මිනිසුන් හරවන ආකාරයයි.

602
00:33:30,750 --> 00:33:32,590
මම අවංකවම ප්‍රතික්ෂේප කිරීමක් බලාපොරොත්තු වුණා.

603
00:33:32,760 --> 00:33:34,630
අපි දිගටම කරගෙන යා යුතුද?

604
00:33:34,800 --> 00:33:38,930
ම්ම්, එය ඔබව නුසුදුස්සෙකු කිරීමට නැඹුරු වේ,
ජේන් මහතා.

605
00:33:39,100 --> 00:33:41,600
ඉතින්, ම්ම්, ඔබට තවත් කිසිවක් නොමැති නම්--

606
00:33:41,770 --> 00:33:44,770
ඇය දැනටමත් මට වටිනා දෙයක් ලබා දී ඇත
තොරතුරු. අපි දැන් නවතින්න එපා.

607
00:33:44,940 --> 00:33:46,690
මොන වගේ වටිනා තොරතුරුද?

608
00:33:48,110 --> 00:33:51,780
සියලු ගෞරවය, මේ කාලය නොවේ
හෝ විස්තර බෙදා ගැනීමට ස්ථානය.

609
00:33:51,940 --> 00:33:57,820
ඔබට නැවත Lorelei Martins දැකීමට අවශ්‍ය නම්,
මෙය කාලය සහ ස්ථානය යන දෙකම වේ.

610
00:33:57,990 --> 00:34:00,280
ඇය මට කිව්වා
රෙඩ් ජෝන්ගේ යාළුවෝ ඔක්කොම...

611
00:34:02,120 --> 00:34:06,290
... රහස් ලකුණක් ඇත
ඔවුන් එකිනෙකා හඳුනා ගැනීමට භාවිතා කරයි.

612
00:34:06,460 --> 00:34:09,000
- සහ එය කුමක්ද?
- යන්න.

613
00:34:10,710 --> 00:34:16,970
ඔවුන් සාක්කුවේ වීදුරු පබළු රැගෙන,
ලේ රතු, කඩල ගෙඩියක ප්‍රමාණය.

614
00:34:17,130 --> 00:34:18,800
ලොරේලි මට එයාගේ එක පෙන්නුවා.

615
00:34:18,970 --> 00:34:20,970
ඒක තමයි? ඔප්පු කළ නොහැකි සුළු දෙයක්.

616
00:34:21,140 --> 00:34:23,850
- ඒකෙන් ඔප්පු වෙනවා ඇය මාව විශ්වාස කරනවා කියලා.
- එය කිසිවක් ඔප්පු නොකරයි.

617
00:34:24,020 --> 00:34:25,430
දැන්වත් මේ විගඩම නවත්තමුද?

618
00:34:26,140 --> 00:34:29,020
ටිකක් කෙට්ටුයි ජේන් මහත්තයෝ.
ඔබට ඇත්තේ එපමණද?

619
00:34:29,230 --> 00:34:33,820
-නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ.
- හොඳයි?

620
00:34:33,980 --> 00:34:37,450
රෙඩ් ජෝන්ට සහකරුවෙක් සිටී
FBI එක ඇතුලේ.

621
00:34:37,610 --> 00:34:41,160
ඉදිරියට එන්න. විනිසුරුතුමනි, මේ මිනිසා
දැන් නිකන් ෆැන්ටසි කැරකෙනවා.

622
00:34:41,330 --> 00:34:43,160
ඔව්, ඔබ එය පවසනු ඇත. මම ඔයාව දැක්කා.

623
00:34:44,160 --> 00:34:45,330
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

624
00:34:45,500 --> 00:34:48,790
මම වීදුරු පබළු ගැන සඳහන් කළ විට,
ඔයා එකපාරටම ගොඩක් වැරදිකාරයෙක් වගේ...

625
00:34:48,960 --> 00:34:52,880
...ඔබ ඔබේ දකුණු අත දෙස බැලුවා
ජැකට් සාක්කුව. මොකක්ද ඒකේ තියෙන්නේ මැන්සිනි?

626
00:34:53,380 --> 00:34:56,170
- ඔබ නොරිස්ට කළ දේම මෙයයි.
ජේන්: මොකක්ද?

627
00:34:56,340 --> 00:34:57,840
-බැල්ලිගේ පුතා.
මැන්චෙස්ටර්: නියෝජිතයා.

628
00:34:58,010 --> 00:34:59,510
ඔයාගේ සාක්කුවේ මොනවද තියෙන්නේ මන්සිනි?

629
00:34:59,680 --> 00:35:00,970
මොකුත් නෑ...

630
00:35:01,140 --> 00:35:03,640
මේක බොළඳ උපක්‍රමයක්, ගරුතුමනි.

631
00:35:03,810 --> 00:35:06,180
මේ මනුස්සයා දැන් මට පබළු පැලඳලා.

632
00:35:06,350 --> 00:35:09,140
අහ්, අපි පැහැදිලිව කියන්නම්. මම ඔබව ස්පර්ශ කර නැත.

633
00:35:09,310 --> 00:35:11,520
මේ කාමරේ ඉන්න හැමෝම ඒක දැකලා ඇති.

634
00:35:12,060 --> 00:35:16,190
නමුත් ඔබ කියන්නේ ඇත්තටම තියෙනවා කියලා
ඔබේ සාක්කුවේ රතු වීදුරු පබළුද?

635
00:35:16,360 --> 00:35:18,150
- ඒකද ඔයා කියන්නේ?
-නැහැ.

636
00:35:18,320 --> 00:35:20,030
ඔයා මගේ කටට වචන දානවා.

637
00:35:20,200 --> 00:35:22,410
නියෝජිතයා, ඔබේ සාක්කුවේ ඇති දේ අපට පෙන්වන්න.

638
00:35:22,570 --> 00:35:25,040
මැන්සිනි: ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.
- අපට පෙන්වන්න.

639
00:35:30,870 --> 00:35:32,040
මැන්සිනි:
ඔහු එය රෝපණය කළේය.

640
00:35:33,040 --> 00:35:34,250
ඔහු එය රෝපණය කළේය.

641
00:35:34,420 --> 00:35:37,170
ඒත් එයා ඔයාට ඇල්ලුවේ නෑ නේද?

642
00:35:38,920 --> 00:35:40,800
තෝ පුතේ!

643
00:35:41,300 --> 00:35:43,930
SCHULTZ: මැන්සිනි.
මැන්සිනි: මෙහාට එන්න! මෙතනින් යන්න!

644
00:35:44,100 --> 00:35:46,310
මැන්චෙස්ටර්:
ඇණවුම් කරන්න!

645
00:35:46,520 --> 00:35:48,850
නියෝජිත Schultz, මෙය නින්දාවකි.

646
00:35:53,940 --> 00:35:56,230
RIGSBY: හොඳයි.
-හොඳ වැඩක්. අපි ඇයව නැවත ලබා ගන්නේ කවදාද?

647
00:35:56,400 --> 00:35:58,940
විනිසුරු කියනවා අපිට එයාව ගන්න පුළුවන් කියලා
හෙට ප්‍රාන්ත බන්ධනාගාරයේ.

648
00:35:59,110 --> 00:36:01,360
කළා, මාන්සිනි
ඇත්තටම ඔබ වෙත බෝතලයක් විසි කරනවාද?

649
00:36:01,530 --> 00:36:05,370
ඔව්, ඔහු කළා. ඉන්පසු ඔහු ඉදිරියට ගියේය
රාජ්‍ය මන්දිරය හරහා මාව පන්නන්න.

650
00:36:05,530 --> 00:36:08,080
ඒත් මාව අල්ලගන්න බැරි වුණා.

651
00:36:08,250 --> 00:36:11,710
සුභ පැතුම්. තවත් මාරාන්තික සතුරෙක්
හැදුවා. ඔබ ඉතා ආඩම්බර විය යුතුයි.

652
00:36:11,870 --> 00:36:13,710
මේ අතර, අපට විසඳිය යුතු නඩුවක් තිබේ.

653
00:36:13,880 --> 00:36:15,590
හොඳයි එහෙනම් අපි කාර්යබහුල වෙමු ලොක්කා.

654
00:36:15,750 --> 00:36:16,800
[සුසුම්]

655
00:36:16,960 --> 00:36:20,590
ඉතින් අපි හිතමු රෙක්ස් හිටියා කියලා
ඇගේ පරිගණකය සවි කිරීමට කැලීගේ මහල් නිවාසය.

656
00:36:20,760 --> 00:36:23,800
ඊළඟට මොකද වුණේ? කොහොමද ඒක කරන්නේ
ද්විත්ව ඝාතනයක් දක්වා වර්ධනය වෙයිද?

657
00:36:23,970 --> 00:36:26,930
සමහර විට පරිගණකයේ යතුර,
දෘඪ තැටියේ යමක් තිබේ.

658
00:36:27,100 --> 00:36:29,220
ඇය හෝටල් පිරිසිදු කරයි.
වැදගත් විය හැක්කේ කුමක් ද?

659
00:36:29,390 --> 00:36:31,940
එය ඇගේ ලිප්ස්ටික් එකට සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද?
ඔහුගේ කම්මුල මත?

660
00:36:32,100 --> 00:36:34,650
ඔහුට ඇගේ පරිගණකය නිවැරදි කිරීමට නොහැකි විය
ඉතින් ඔවුන් ඒ වෙනුවට හැදුවාද?

661
00:36:34,860 --> 00:36:37,940
හොඳයි, වෙනත් හේතු තිබේ
යමෙකු සිප ගැනීම සඳහා.

662
00:36:38,110 --> 00:36:40,400
උදාහරණයක් ලෙස සැමරීම.
එබැවින් ෂැම්පේන්.

663
00:36:40,570 --> 00:36:42,070
ඔවුන් සමරනු ඇත්තේ කුමක් ද?

664
00:36:42,240 --> 00:36:44,490
සමහරවිට "ස්තූතියි
මගේ පරිගණකය නිවැරදි කිරීමට උත්සාහ කිරීම සඳහා"?

665
00:36:44,660 --> 00:36:46,830
එසේනම් මෙහි සිටින තුන්වන පුද්ගලයා කවුද?
අපට නැති වී ඇත්තේ කුමක්ද?

666
00:36:46,990 --> 00:36:49,490
අහ්. සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.
ඔවුන් වේදිකාවක් සකසනවා ...

667
00:36:49,660 --> 00:36:53,460
...රාජ්‍ය ලොතරැයි ත්‍යාග පිරිනැමීම සඳහා
කැපිටල් එකේ. එල් වීදියේ ගමනාගමනය පිස්සු විය.

668
00:36:53,620 --> 00:36:54,750
රිග්ස්බි:
අහ්, ලොතරැයිය.

669
00:36:54,920 --> 00:36:58,460
ඔවුන් එය Raley Field හි කළ යුතුයි
හෝ ඔවුන්ට වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයක් ඇත.

670
00:36:58,630 --> 00:37:01,260
ලිස්බන්: අධිකරණ වෛද්‍යවරුන් කීවේ කවදාද?
ඒවා කැලීගේ ඩ්‍රයිව් එකෙන් ඉවර වෙයිද?

671
00:37:01,420 --> 00:37:02,630
VAN PELT: සතියේ අවසානය.
-හා!

672
00:37:02,800 --> 00:37:04,260
-කුමක් ද?
- කැලීගේ සහෝදරිය නිකොලා.

673
00:37:04,430 --> 00:37:06,470
ඔබට ඇයගේ දුරකථන අංකය තිබේද?

674
00:37:09,640 --> 00:37:11,980
සත්කාරක:
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, මිත්‍රවරුනි...

675
00:37:12,140 --> 00:37:15,480
... ඒක මගේ ලොකු සතුටක්
මෙම අවස්ථාවේදී ඔබට හඳුන්වා දීමට...

676
00:37:15,650 --> 00:37:19,270
... වාසනාවන්ත ජයග්රාහකයා
මේ වසරේ විශාලතම ලොතරැයි ජැක්පොට්!

677
00:37:19,440 --> 00:37:20,940
වේදිකාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු...

678
00:37:21,110 --> 00:37:27,370
...දැන් වටින තරුණියක්
ඩොලර් මිලියන 56, වැලරි විටේකර්.

679
00:37:27,530 --> 00:37:28,780
මෙතනින් එන්න වැලරි.

680
00:37:28,950 --> 00:37:30,450
[ප්‍රේක්ෂකයින් ඔල්වරසන් දීම සහ අත්පොළසන් දීම]

681
00:37:30,620 --> 00:37:33,330
ඔන්න වැලරි.
සුභ පැතුම්.

682
00:37:33,500 --> 00:37:34,830
ඔයාට ස්තූතියි.

683
00:37:35,000 --> 00:37:40,130
බොහොම ස්තුතියි, ඉතින්, ගොඩක්.
මම හරිම ආශිර්වාද ලත් කෙනෙක්. ඔයාට ස්තූතියි.

684
00:37:40,300 --> 00:37:42,210
- වැලරි, ඔයාට කොහොමද දැනෙන්නේ?
- හා, හා.

685
00:37:42,420 --> 00:37:44,840
මම කම්පනයෙන් ඉන්නේ. ඒක හරියට චිත්‍රපටියක් වගේ.

686
00:37:45,010 --> 00:37:47,180
- මුදල් සඳහා සැලසුම් තිබේද?
-තවමත් නෑ.

687
00:37:47,680 --> 00:37:52,470
මම ෆ්ලයියරයක් ගන්නම්, ඔයා දන්නවද
Sacramento පොලිසියේ Tom Yannick?

688
00:37:53,180 --> 00:37:54,350
-නැහැ.
ජේන්: ඔබට විශ්වාසද?

689
00:37:54,520 --> 00:37:56,190
මොකද මට හොඳටම විශ්වාසයි.

690
00:37:56,350 --> 00:37:59,060
වෙන කාටද අවස්ථාව තිබුණේ?
අහඹු ලෙස අනවසරයෙන් ඇතුල් වන්නෙක්ද?

691
00:37:59,230 --> 00:38:03,030
විය නොහැක. ටොම් යානික්,
ඔහු ඔබේ පෙම්වතා නොවේද?

692
00:38:03,190 --> 00:38:05,820
-ආහ්-ආහ්.
- හරි, මොහොතක්.

693
00:38:06,150 --> 00:38:10,580
වැලරි, මේ නිකොලා කාල්සන්,
ඇය කැලී කාල්සන්ගේ සහෝදරියයි.

694
00:38:10,740 --> 00:38:12,200
කාන්තාව අමානුෂික ලෙස ඝාතනය...

695
00:38:12,370 --> 00:38:15,210
... දිනපු ටිකට් එකට
ඔබ අල්ලාගෙන සිටින බව පරීක්ෂා කරන්න.

696
00:38:15,370 --> 00:38:18,000
ඔබ ඇයට කියනවද
ඔබ ටොම් යානික්ව දන්නේ නැද්ද?

697
00:38:19,840 --> 00:38:21,290
ආහා.

698
00:38:23,710 --> 00:38:26,220
- ඔයා මට කිව්වා කිසිම දෙයක් වැරදෙන්නේ නැහැ කියලා!
-ෂ්! නැහැ නවත්වන්න, නවත්වන්න.

699
00:38:26,380 --> 00:38:29,510
තෝමස් යානික්,
ඔබ මිනීමැරුමකට අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

700
00:38:30,260 --> 00:38:34,680
ඔව්. මෙය ඔබට අයිති නැත.

701
00:38:34,850 --> 00:38:40,480
අපිට නම ගන්න වෙනවා
වෙනස් කළා. ඔබට සලකුණු කාරකයක් තිබේද? පෑනක්?

702
00:38:41,190 --> 00:38:44,900
කැලී ලොතරැයි අංක පරීක්‍ෂා කරමින් සිටියේය
රෙක්ස් ඇගේ පරිගණකය නිවැරදි කිරීමට උත්සාහ කරන අතරතුර.

703
00:38:45,990 --> 00:38:47,900
ඇය ඩොලර් මිලියන 56 ක් දිනා ගත්තාය.

704
00:38:49,950 --> 00:38:50,990
[කෑගසමින් පසුව සිනාසෙයි]

705
00:38:51,160 --> 00:38:55,620
ඇය රෙක්ස්ව සිපගෙන ෂැම්පේන් එක එළියට ගත්තා
ශීතකරණයේ, ඇය ඇගේ සහෝදරිය ඇමතුවාය.

706
00:38:57,210 --> 00:38:59,750
එවිට කෑදරකම රෙක්ස්ට වඩා හොඳ විය.

707
00:38:59,920 --> 00:39:02,790
ඔහු කැලීගේ ගෙල මිරිකීමට උත්සාහ කළේය
ඒ නිසා එයාට ටිකට් එක හොරකම් කරන්න පුළුවන්...

708
00:39:03,590 --> 00:39:07,050
නමුත් ඇය ඒ වෙනුවට ඔහුව මරා දැමුවාය
ෂැම්පේන් බෝතලය සහ 911 අමතන්න.

709
00:39:07,220 --> 00:39:11,090
එවිට, අඩක් ගෙල සිර කර, කම්පනයට පත්,
ඇය ක්ලාන්ත විය.

710
00:39:11,550 --> 00:39:12,930
අනික ඔතනින් තමයි එන්නෙ.

711
00:39:13,760 --> 00:39:16,430
ඔබ ඔවුන් දෙදෙනා සොයා ගත්තා.
ටිකට් එකයි බෝතලයයි දැක්කා.

712
00:39:16,600 --> 00:39:19,140
දෙකයි දෙකයි එකට දාන්න.
හරි රහස් පරීක්ෂකයෙක්.

713
00:39:20,270 --> 00:39:21,310
ඉතින් ඔයා කැලීව මැරුවා.

714
00:39:23,150 --> 00:39:25,650
ඔබ ටිකක් ඒ ගැන සිතන්න
නැත්නම් ඔබ ඒ සඳහා යනවාද?

715
00:39:28,150 --> 00:39:29,910
මම ඒ ගැන ටිකක් වෙලා කල්පනා කළා.

716
00:39:31,110 --> 00:39:33,580
මට ඇය ගැන දුකක් දැනුනි.

717
00:39:33,740 --> 00:39:37,160
-ඒත් ඩොලර් මිලියන 56ක් මචන්.
රිග්ස්බි: ඔව්.

718
00:39:37,910 --> 00:39:40,420
ඔබ ඒ ගැන සිතා බැලිය යුතුව තිබුණි
තව ටික කාලයක්.

719
00:39:43,630 --> 00:39:46,630
ස්තූතියි, ස්තූතියි, ස්තූතියි.

720
00:39:46,800 --> 00:39:48,800
ඔබ එතරම් හොඳ මිනිසෙක්.

721
00:39:50,050 --> 00:39:51,430
ඔයාට ස්තූතියි.

722
00:39:53,800 --> 00:39:58,100
බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි, නිකොලා, නමුත්
ජේන්ටයි මටයි හිරකාරයෙක්ව ගන්න වෙනවා.

723
00:39:58,640 --> 00:40:01,560
-ඔයාට ස්තූතියි.
- සතුට.

724
00:40:08,650 --> 00:40:11,360
ඉදිරියට එන්න. මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ කුමක්ද?

725
00:40:11,570 --> 00:40:13,490
විවේක ගන්න, ඇය මෙහි සිටිනු ඇත.

726
00:40:13,990 --> 00:40:16,330
බලන්න, මට සමාවෙන්න, මාර්ගයෙන්.

727
00:40:16,490 --> 00:40:17,660
කුමක් සඳහා ද?

728
00:40:17,830 --> 00:40:19,660
දිගු හැකියාවන් ලැයිස්තුවක් තිබේ.

729
00:40:19,830 --> 00:40:23,830
ඔව්, හොඳයි, මෙය එක්තරා ආකාරයක ය
පොදු අරමුණ සමාව අයැදීමක්.

730
00:40:24,000 --> 00:40:25,590
ඔබේ ප්‍රධාන ගැටලුව සඳහා එය භාවිතා කරන්න.

731
00:40:26,710 --> 00:40:28,380
ස්තුතියි.

732
00:40:29,510 --> 00:40:30,840
ආරක්ෂකයා:
මෙන්න ඔබ යන්න.

733
00:40:31,010 --> 00:40:33,890
- මේ කවුද?
ආරක්ෂකයා: 5467B.

734
00:40:34,090 --> 00:40:36,640
ලිස්බන්:
ඒ ඇය නොවේ. වැරදීමක් වෙලා තියෙනවා.

735
00:40:36,810 --> 00:40:38,180
වරදක් නැත.

736
00:40:38,350 --> 00:40:40,020
ඇගේ ලේඛන කටයුතු සියල්ල පිළිවෙලට තිබේ.

737
00:40:40,180 --> 00:40:42,690
අපිට ලැබුණු එකම Lorelei Martins ඒක තමයි.

738
00:40:51,530 --> 00:40:54,240
නිවේදක:
අපගේ මීළඟ කථාංගයේ දර්ශන සඳහා රැඳී සිටින්න.