1
00:00:02,536 --> 00:00:04,366
ඔබ දන්නවා රතු ජෝන්ස් යනු කුමක්ද?
කරන්න උත්සාහ කරනවා නේද?

2
00:00:04,371 --> 00:00:06,371
ඔහු මගෙන් ඇසුවේය
මම ඉවත් වීමට සූදානම් නම්.

3
00:00:06,373 --> 00:00:09,183
ජේන් ඔබට පෙනෙන්නේ කෙසේද?
මම හිතන්නේ එයා අවුලක ඉන්නේ.

4
00:00:09,176 --> 00:00:10,976
ඔබ පිරිමි ළමයාට වධ දුන්නා,
ක්‍රිස්තුස් සාක්ස් සඳහා.

5
00:00:10,977 --> 00:00:14,177
මම දුෂ්ට මනෝවිද්‍යාව ලබා දුන්නා
යුක්තිය.

6
00:00:14,182 --> 00:00:15,522
මම සමාව ඉල්ලන්නේ නැහැ.

7
00:00:15,516 --> 00:00:19,016
ඔබ සේවයෙන් පහ කර ඇත.
දැන්ම මෙතනින් යන්න.

8
00:00:19,018 --> 00:00:21,158
කිසිම දෙයක් හදිසියේ කරන්න එපා.
අපිට මේක වැඩ කරන්න පුළුවන්.

9
00:00:21,155 --> 00:00:22,215
අපි එය නිවැරදි කරන්නම්.

10
00:00:22,222 --> 00:00:23,222
(සෝපාන සීනු නාද)

11
00:00:23,224 --> 00:00:24,894
මට ඒක සැකයි.

12
00:00:24,891 --> 00:00:26,331
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

13
00:00:30,030 --> 00:00:35,670
***

14
00:00:35,668 --> 00:00:38,668
(නොපැහැදිලි සංවාද)

15
00:00:59,893 --> 00:01:01,593
ඔබට ස්තුතියි.

16
00:01:08,201 --> 00:01:09,901
(වීදුරු ඝෝෂා)

17
00:01:10,903 --> 00:01:12,613
(තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි)

18
00:01:17,043 --> 00:01:19,053
මැජික්, හහ්?

19
00:01:19,045 --> 00:01:20,375
"මැජික්"?

20
00:01:20,381 --> 00:01:22,081
දැඩි ව්යාපාර.

21
00:01:22,081 --> 00:01:25,751
ඔව්. නැහැ, අහ්, මම--මම--
මම ඉන්ද්‍රජාලිකයෙක් නොවේ, නැත.

22
00:01:25,753 --> 00:01:26,793
නැහැ?

23
00:01:26,787 --> 00:01:28,057
නැත.

24
00:01:28,055 --> 00:01:30,755
ඔබ කාසි උපක්‍රම කරන්න
සහ ඔබට පෙනුම තිබේ.

25
00:01:30,757 --> 00:01:32,457
පෙනුම කුමක්ද?

26
00:01:32,460 --> 00:01:34,730
හරියට ඔයා දේවල් හංගනවා වගේ.

27
00:01:34,728 --> 00:01:36,628
මම ඔබ අවට දැක ඇත,

28
00:01:36,629 --> 00:01:38,469
ඔබට බීම ලබා දුන්නා
කිහිප වතාවක්.

29
00:01:38,466 --> 00:01:41,726
ඔව්, මට මතකයි.
අහ්, ලොරේලි, හරිද?

30
00:01:41,734 --> 00:01:43,944
ඔයාට කොහොම ද?
මම - මම පැට්රික්.

31
00:01:43,936 --> 00:01:47,036
හේයි, පැට්රික්.
ඉතින් ඔබ ඉන්ද්‍රජාලිකයෙක් නොවේද?

32
00:01:47,039 --> 00:01:50,809
නැත. නැහැ, මම ව්‍යාජ මිනිහෙක්.
මම මිනිසුන්ගෙන් සොරකම් කරමි.

33
00:01:52,079 --> 00:01:54,049
(gasps) WOW.

34
00:01:54,046 --> 00:01:56,146
ඔබ හරියටම පිටතට එන්න
සහ කියන්න --

35
00:01:56,150 --> 00:01:59,090
"මම මිනිසුන්ගෙන් සොරකම් කරමි" --
"මම සපත්තු විකුණනවා," වැනි

36
00:01:59,085 --> 00:02:00,245
ඒක ලොකු ගනුදෙනුවක් නෙවෙයි වගේ.

37
00:02:00,254 --> 00:02:01,824
හොඳයි, එය විශාල ගනුදෙනුවක් නොවේ.

38
00:02:01,822 --> 00:02:03,622
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නම්,
එය ඉතා පහසුයි.

39
00:02:03,623 --> 00:02:08,003
එය විශාල ගනුදෙනුවක් නිසා
මිනිසුන්ගෙන් සොරකම් කිරීම වැරදියි.

40
00:02:07,995 --> 00:02:10,625
එවැනි දෙයක් වැරදි නැත.

41
00:02:10,631 --> 00:02:12,471
ඇත්තටම? එය සිදු වූයේ කවදාද?

42
00:02:12,466 --> 00:02:15,736
හොඳයි,
එහි නීත්‍යානුකූල හෝ නීති විරෝධී,

43
00:02:15,735 --> 00:02:17,595
තියෙනවා, ආහ්...

44
00:02:17,604 --> 00:02:22,684
සතුටු හෝ දුක, පොහොසත් හෝ දුප්පත්,
ජීවතුන් අතර හෝ මිය ගිය,

45
00:02:22,675 --> 00:02:24,805
නමුත් තියෙනවා
වැරදි හෝ හරි නැත.

46
00:02:24,812 --> 00:02:29,022
දේවල් පමණක් සිදු වේ, එපමණයි.
එක මගුලක්.

47
00:02:29,015 --> 00:02:32,345
ඇත්ත වශයෙන්ම එහි වැරදි ඇත
හෝ හරි. ඔබ එය දන්නවා.

48
00:02:35,087 --> 00:02:37,657
මම ගිය අවුරුද්දේ මිනිහෙක් මැරුවා.

49
00:02:37,658 --> 00:02:40,628
ඔහු මිනිසෙකු නොවීය
මට මැරීමට අවශ්‍ය විය. වැරදි මිනිහා.

50
00:02:40,627 --> 00:02:42,157
කෙසේ හෝ...

51
00:02:42,162 --> 00:02:46,672
දැන් මම මතක් කරන විට
වෙඩි තියලා මැරිලා...

52
00:02:46,667 --> 00:02:48,337
තවමත් හොඳයි.

53
00:02:49,670 --> 00:02:52,140
එය ප්‍රීතිමත් කුඩා මතකයක්
අගය කිරීමට,

54
00:02:52,139 --> 00:02:54,679
නත්තල වගේ.

55
00:02:54,675 --> 00:02:57,375
දැන් ඔබ උත්සාහ කරනවා
මාව කම්පනයට පත් කිරීමට, ඔබ නේද?

56
00:02:57,377 --> 00:02:58,377
ඔව්.

57
00:02:58,378 --> 00:02:59,808
MM-HMM.

58
00:02:59,812 --> 00:03:01,852
ඔබ ප්‍රීතිමත් ආත්මයක් සේ පෙනේ,
ලොරේලි. ඔබ සතුටුද?

59
00:03:01,848 --> 00:03:04,178
ඔව්. මම

60
00:03:04,183 --> 00:03:05,193
හොඳයි, ඒක හොඳයි.

61
00:03:05,185 --> 00:03:06,185
MM-HMM.

62
00:03:06,186 --> 00:03:08,486
ඔබේ රහස කුමක්ද?

63
00:03:08,489 --> 00:03:09,819
විශ්වාසය.

64
00:03:09,823 --> 00:03:12,233
ඔහ්, ඔව්.

65
00:03:12,225 --> 00:03:15,325
ඔව්, මම ඒක අහලා තියෙනවා.
(සිනාසෙයි)

66
00:03:15,329 --> 00:03:17,129
පැට්රික්

67
00:03:18,198 --> 00:03:21,068
මේක හොඳයි.

68
00:03:21,068 --> 00:03:23,538
ඔයාව හොය හොය හිටියා.
ඔයාට කොහොම ද? හැම දෙයක්ම හරිද?

69
00:03:23,537 --> 00:03:25,067
හොඳයි, ඔබ කොහොමද කරන්නේ, ඔස්කාර්?

70
00:03:25,072 --> 00:03:26,072
මම හොඳින්.
ඔයාට කොහොම ද?

71
00:03:26,073 --> 00:03:28,073
හොඳයි. මේ, උම්, ලොරේලි.

72
00:03:28,074 --> 00:03:30,384
ලොරේලි.
ඔයා මොනවද බොන්නේ?

73
00:03:30,377 --> 00:03:34,407
අහ්, මගේ මිතුරන් සඳහා නැවතත් එයම වේ
මෙන්න. මා සඳහා කොග්නැක්.

74
00:03:35,549 --> 00:03:37,519
මෙය පුදුමාකාර මිනිසෙකි
මෙතනින්.

75
00:03:37,518 --> 00:03:38,848
එම්.එම්.

76
00:03:38,852 --> 00:03:40,852
මෙම මිනිසාට ළඟා විය හැකිය
මරණයේ වැස්ම ඉක්මවා.

77
00:03:40,853 --> 00:03:42,063
ඔබ එය දැන සිටියාද?

78
00:03:42,055 --> 00:03:45,215
අහ්, නෑ. නැහැ, අපි--
අපි දැන් මුණගැසුණා, ඇත්තටම.

79
00:03:45,224 --> 00:03:47,194
ඔබට කවදා හෝ කෙනෙකු අහිමි වී තිබේද?

80
00:03:47,194 --> 00:03:50,504
මට අවුරුදු 5දී මගේ අම්මා නැති වුණා.
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

81
00:03:50,497 --> 00:03:54,567
නමුත් මේ මිනිසා ...
ඔහු මට ඇය සමඟ කතා කිරීමට ඉඩ දුන්නේය,

82
00:03:54,567 --> 00:03:57,067
ඒ වගේම මට ඇත්තටම දැනුණා
ඇගේ පැමිණීම.

83
00:03:57,069 --> 00:04:00,239
ඇය මට ආදරෙයි කිව්වා.
ඇය නිතරම මා දෙස බලා සිටී.

84
00:04:00,240 --> 00:04:01,380
(ආපසු තට්ටු කරයි)

85
00:04:01,375 --> 00:04:02,605
WOW.

86
00:04:02,610 --> 00:04:05,250
හොඳයි, ඒ දෙකම
තෑග්ගක් සහ ශාපයක්.

87
00:04:05,245 --> 00:04:07,945
ඔව්, හොඳයි...
(තොල් ගැසීම්, තොල් ගැසීම්)

88
00:04:07,948 --> 00:04:10,918
මම මගේ පියාට කීවෙමි
ඔබ ගැන සියල්ල...

89
00:04:10,918 --> 00:04:14,748
ගැන, අහ්, මොනතරම් අපූරුද?
අධ්‍යාත්මික අත්දැකීම එය විය...

90
00:04:14,754 --> 00:04:15,764
MM-HMM.

91
00:04:15,756 --> 00:04:17,556
හොඳම 10 ග්‍රෑන්ඩ්
මම කවදා හෝ වියදම් කළා.

92
00:04:17,557 --> 00:04:21,257
මගේ තාත්තා - එයා තද අවජාතකයෙක්.
ඔහු කියයි, "10 Grand?!

93
00:04:21,261 --> 00:04:23,561
SCREW ඒ බැල්ලිය.
ගිහින් ඔයාගේ සල්ලි ආපහු ගන්න."

94
00:04:23,564 --> 00:04:24,734
(සිනාසෙයි)

95
00:04:24,731 --> 00:04:26,601
හැරෙනවා
මගේ අම්මා මැරිලා නැහැ.

96
00:04:26,600 --> 00:04:29,070
ඇය සමඟ දිව ගියාය
ඇගේ AEROBICS උපදේශක.

97
00:04:29,069 --> 00:04:32,939
ඇය ජීවත් වන්නේ සැන් ජුවාන් නගරයේ,
පුවර්ටෝ රිකෝ නේල් සැලොන් එකක් අයිතියි.

98
00:04:34,475 --> 00:04:37,435
ඇය වූයේ මන්දැයි එය පැහැදිලි කරයි
සම්බන්ධ වීමට ඉතා පහසුයි, මම අනුමාන කරමි.

99
00:04:37,444 --> 00:04:38,454
(සිනාසෙයි)

100
00:04:38,446 --> 00:04:40,606
(සිනාසෙයි)

101
00:04:40,613 --> 00:04:42,983
ඒක හොඳයි
ඔබට මේ ගැන සිනහ විය හැක.

102
00:04:42,983 --> 00:04:43,983
මෙන්න කාරණය --

103
00:04:43,983 --> 00:04:45,053
මම සමාව දෙන්නම්.

104
00:04:45,052 --> 00:04:47,222
මට මගේ මුදල් ආපසු දෙන්න,
සහ, ආහ්,

105
00:04:47,220 --> 00:04:49,990
මර්වින් මෙන්න ඔබව සුසර කරනවා
ටිකක්, එපමණයි.

106
00:04:49,990 --> 00:04:53,430
ඔබ, ආහ්... (සුසුම් හෙළයි)
මම, උම්...

107
00:04:53,427 --> 00:04:55,557
මගේ මුදල් ආපසු දෙන්න.

108
00:04:55,562 --> 00:05:00,302
ඔව්, උම්, මට පුළුවන් - ආලෝකයක් දෙන්න.
අම්මෝ, මට ඒක නැහැ.

109
00:05:00,300 --> 00:05:02,640
මම ඔක්කොම වියදම් කළා.

110
00:05:02,636 --> 00:05:04,736
හරි හරී.

111
00:05:04,737 --> 00:05:08,777
හොඳයි, මර්වින් කඩන්න යනවා
ඔබේ අත් සහ පාද...

112
00:05:08,776 --> 00:05:12,306
ඉන්පසු ඔබ ඇවිදින විට
නැවතත්, ඔබ මට ග්‍රෑන්ඩ් 50ක් ණයයි.

113
00:05:18,651 --> 00:05:21,951
(ඝෝෂාකාරී)
(ඔස්කාර්) මට තේරුණා, මට තේරුණා,
මට තේරුණා. ගිහින් එයාව ගන්න.

114
00:05:38,170 --> 00:05:40,310
(ටයර් කෑගැසීම, කාර් හෝන් හෝන්)

115
00:05:40,307 --> 00:05:42,877
(කාර් හෝන් නාද)

116
00:05:52,019 --> 00:05:55,019
(සයිරන් වැලපීම)

117
00:06:17,745 --> 00:06:19,875
(කොඳුරමින්)

118
00:06:19,879 --> 00:06:21,179
(සයිරන් අපොයි)

119
00:06:23,216 --> 00:06:25,046
(පොලිස් ගුවන් විදුලි කතාබස්)

120
00:06:25,052 --> 00:06:27,722
(මිනිසා) එය බිඳ දමන්න, ඔබ දෙදෙනා!

121
00:06:27,721 --> 00:06:30,921
අත් උස්සන්න!

122
00:06:30,923 --> 00:06:32,893
ඔබ හරිද?

123
00:06:32,893 --> 00:06:35,233
(දෙදෙනාම ගොරවයි)

124
00:06:35,228 --> 00:06:37,198
(ඉරිතැලීම)

125
00:06:40,533 --> 00:06:43,543
***

126
00:06:43,536 --> 00:06:47,366
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
සංවෘත සිරස්තල සේවා, Inc.

127
00:06:51,077 --> 00:06:52,707
ඉතින් බෙන්ජමින් කරනවා
මේ දේ දැන්

128
00:06:52,713 --> 00:06:54,983
කොහෙද එයා ඉස්සරහට Scoots වගේ
පෙන්ගුයින් වැනි ඔහුගේ තට්ටය මත.

129
00:06:54,981 --> 00:06:56,251
එය ඉතා හුරුබුහුටියි, එය උමතුයි.

130
00:06:56,249 --> 00:06:57,919
ඔව්.
ඔහ්, ඉන්න.

131
00:06:57,918 --> 00:06:58,918
මගේ දුරකථනයේ ක්ලිප් එකක් ලැබුණා.
මට එය ඔබ වෙනුවෙන් සොයා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

132
00:06:58,918 --> 00:07:00,248
හේයි, ටී.

133
00:07:00,252 --> 00:07:02,422
(සිනාසෙයි) ඒයි, PAT.
කොහොමද ඔබ කරන්නේ? යාලුවනේ.

134
00:07:02,422 --> 00:07:03,592
HI.
HI.

135
00:07:03,591 --> 00:07:05,931
ඔහ්, දෙවියනේ.
එය කළේ කුමක්ද?

136
00:07:05,925 --> 00:07:08,455
ගැන SHOTGUN
අඟල් 6 ක් දුරින්.

137
00:07:08,461 --> 00:07:10,261
ජෝන් හැම දෙයක්ම කරන්න.

138
00:07:10,262 --> 00:07:14,132
මුදල් පසුම්බියක් නැත, පච්ච කොටා නැත,
ස්වර්ණාභරණ නැත, මුහුණක් නැත.

139
00:07:14,134 --> 00:07:15,574
ලේ ගොඩක් තියෙනවා.

140
00:07:15,569 --> 00:07:16,769
ඔහු මරා දැමිය යුතුයි
මෙතනින්.

141
00:07:16,769 --> 00:07:17,899
කොල්ලය?

142
00:07:17,904 --> 00:07:20,614
හොඳයි, තියෙනවා
පා ගමනාගමනය නැත.

143
00:07:20,608 --> 00:07:23,338
මෙහි අවට කාර්යාල හැර අන් කිසිවක් නැත.
ඒක රෑට මැරිලා.

144
00:07:23,343 --> 00:07:25,253
හොඳයි, ඔහු මෙහි පැමිණිය යුතුයි
යම් ආකාරයක වාහනයක.

145
00:07:25,245 --> 00:07:27,445
අන්තර් රාජ්‍ය බෑවුමක් තියෙනවා
මෙතනින් Block Away.

146
00:07:27,447 --> 00:07:29,677
අපේ යාලුවෙක් එන්න ඇති
ඔරිගන් සිට.

147
00:07:29,682 --> 00:07:31,122
ඔහු සමඟ විනාඩි 20ක් අපට දෙන්න,
සහ ඔබට ඔහුව බෑග් කළ හැක.

148
00:07:31,117 --> 00:07:33,617
ඉක්මන් කරන්න එපා. හේයි.

149
00:07:33,620 --> 00:07:36,290
ජේන් ගැන කණගාටුයි, මාර්ගය අනුව.
ඒක හරිම නරකයි.

150
00:07:36,288 --> 00:07:37,358
කුමක් ගැනද නරකද?

151
00:07:37,356 --> 00:07:39,256
ඔහු අත්අඩංගුවට ගත් බව.

152
00:07:39,259 --> 00:07:41,129
මම එය සමහර කොල්ලන්ගෙන් අසා ඇත්තෙමි
VICE හි.

153
00:07:41,127 --> 00:07:44,797
ඔහු ප්‍රහාරයකට හසු විය,
වංචාව, මත්ද්‍රව්‍ය,

154
00:07:44,798 --> 00:07:47,198
සහ අත්අඩංගුවට ගැනීමට විරුද්ධ වීම
වේගාස් හි.

155
00:07:47,199 --> 00:07:48,369
ඒක භයානකයි.

156
00:07:48,367 --> 00:07:49,697
අපි යමක් කළ යුතුයි.

157
00:07:49,702 --> 00:07:51,872
කුමක් වගේ ද?
මම දන්නේ නැහැ.

158
00:07:51,872 --> 00:07:55,112
උත්සාහ කර ඔහුට කතා කරන්න, මම අනුමාන කරමි,
ඔහුට උදව් අවශ්‍ය දැයි බලන්න.

159
00:07:55,108 --> 00:07:56,938
එය මාස හයක් ගත විය
ඔහු ගිය දා සිට.

160
00:07:56,944 --> 00:07:58,614
(වෑන් පෙල්ට්)
සමහර විට ඔහු වෙනස් වී ඇත.
නැත.

161
00:07:58,612 --> 00:08:00,782
නමුත් --
මම ඔහුට ඉදිරිපත් කළා
ලෝකයේ සියලුම උදව්,

162
00:08:00,781 --> 00:08:02,721
ඔහු මාව පහත් කළා
බොහෝ වාර ගණනක්.

163
00:08:02,716 --> 00:08:04,316
ඔහු වෙනස් කිරීමට අවශ්යයි.

164
00:08:04,317 --> 00:08:05,947
ඔහු පහළට පහර දිය යුතුය
සහ එය දැන ගන්න.

165
00:08:05,952 --> 00:08:07,792
එය ප්‍රතිසාධන 101, හරිද?

166
00:08:07,788 --> 00:08:09,488
මම අනුමාන කරනවා.

167
00:08:09,488 --> 00:08:10,558
හොඳයි, සමහර විට මෙය පතුලේ.

168
00:08:10,557 --> 00:08:11,787
එය ඉතා අඩුයි, ලොක්කා.

169
00:08:11,791 --> 00:08:13,161
ඔහුට උදව් අවශ්‍ය වූ විට,
ඔහු අපෙන් අසයි.

170
00:08:13,160 --> 00:08:15,000
අපි ඉන්නේ කොහෙද කියලා එයා දන්නවා.

171
00:08:14,995 --> 00:08:17,025
හේයි, PAT. හොඳයි දකිනවා.

172
00:08:17,029 --> 00:08:19,029
අපේ ජෝන් ඩෝ මෙතනින් ගන්න
ICE ඉක්මන් මත.

173
00:08:19,031 --> 00:08:21,401
මම හිතන්නේ එයා වෙන්න ඇති
ටික වේලාවකට පමණ.

174
00:08:28,475 --> 00:08:31,475
(යතුරු ජංගල්,
මිනිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)

175
00:08:38,652 --> 00:08:41,022
එය අත්සන් කරන්න. (සුසුම් හෙළයි)

176
00:08:41,020 --> 00:08:42,660
(සුසුම් හෙළයි)

177
00:08:42,655 --> 00:08:46,185
අහ්, ඇයි-ඇයි මාව නිදහස් කරන්නේ?
මම ඇප ඉල්ලුවේ නැහැ.

178
00:08:46,192 --> 00:08:47,932
කවුරුහරි එය ඔබ වෙනුවෙන් මතු කළා.

179
00:08:47,927 --> 00:08:49,997
ඒ කවුද?

180
00:08:49,996 --> 00:08:52,326
මට නැහැ
එම තොරතුරු.

181
00:08:52,331 --> 00:08:55,671
තෙරේසා ලිස්බන් මගේ අනුමානයයි.
හහ්? ලිස්බන්?

182
00:08:55,668 --> 00:08:58,038
මට නැහැ
එම තොරතුරු.

183
00:08:58,038 --> 00:08:59,508
හරි හරී. ඔබ සතුව නැත
එම තොරතුරු.

184
00:08:59,505 --> 00:09:01,575
ඔබට එය තබා ගත හැක.
ඔයාට ස්තූතියි.

185
00:09:01,575 --> 00:09:03,905
(උඹලා)

186
00:09:03,910 --> 00:09:05,910
(සුසුම් හෙළයි)

187
00:09:09,416 --> 00:09:12,786
(අං හෝන්)
OY

188
00:09:12,785 --> 00:09:14,245
(හයිඩ්‍රොලික් හිස්)

189
00:09:17,256 --> 00:09:18,926
(හිස්)

190
00:09:40,780 --> 00:09:43,250
(උගුර සහ සුසුම්ලමින්)

191
00:09:45,451 --> 00:09:49,291
(ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි)

192
00:10:02,302 --> 00:10:04,972
(සුසුම් හෙළයි)

193
00:10:04,971 --> 00:10:06,571
(අන්ධ රැට්ල්)

194
00:10:06,572 --> 00:10:09,082
BOSS? ශුභාරංචිය, නරක පුවත්.
(සුසුම් හෙළයි)

195
00:10:09,076 --> 00:10:11,076
නරක පුවත්--
අපේ ජෝන් ඩෝගේ මුද්‍රණ

196
00:10:11,077 --> 00:10:13,307
තරගයක් ලැබුණේ නැහැ,
ඉතින් අපිට තවම I.D නැහැ.

197
00:10:13,312 --> 00:10:14,582
ඇත්ත වශයෙන්.

198
00:10:14,581 --> 00:10:16,481
සුභ ආරංචියක් --
SAC P.D. මිනීමැරුමක් අල්ලා ගත්තා

199
00:10:16,482 --> 00:10:18,252
PACOIMA සහ තෙවන
ඊයේ රාත්‍රියේ.

200
00:10:18,250 --> 00:10:20,290
සැකකරු පලා ගියා,
නමුත් ඔවුන්ට ඇසින් දුටු සාක්ෂියක් ඇත,

201
00:10:20,287 --> 00:10:22,187
සහ ඔවුන් යථා තත්ත්වයට පත් විය
ඝාතන අවිය--

202
00:10:22,188 --> 00:10:23,918
SAWED-OFF SHOTGUN එකක්.

203
00:10:23,923 --> 00:10:25,863
ඉජෙක්ටඩ් කාට්රිජ් විය
අපගේ නිෂ්පාදනය හා සමානයි,

204
00:10:25,859 --> 00:10:27,529
සහ PACOIMA සහ තෙවනුව
බ්ලොක් දහයක් පමණි

205
00:10:27,527 --> 00:10:28,757
අපේ මිනීමැරුම් දර්ශනයෙන්.

206
00:10:28,761 --> 00:10:29,931
ඒ පුවත්.

207
00:10:29,929 --> 00:10:32,259
ශුභාරංචිය වඩා හොඳ වනු ඇත
ඊට වඩා.

208
00:10:32,264 --> 00:10:33,634
එය පෙරමුණකි. (සුසුම් හෙළයි)

209
00:10:33,633 --> 00:10:35,103
ඔබ හරි.
SAC P.D., ඔබ කිව්වා?

210
00:10:35,101 --> 00:10:36,801
අහ්, කවුද රහස් පරීක්ෂකයා
ඒ මතද?

211
00:10:36,803 --> 00:10:39,813
විශ්වාස නැහැ. කවුරුහරි ක්‍රියාත්මකයි
කැප්ටන් රූපට්ගේ රාත්‍රී මුරය.

212
00:10:39,807 --> 00:10:41,107
ඔබ හරි.
එය හොඳ නායකත්වයක්,

213
00:10:41,107 --> 00:10:42,607
සහ මට ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
මෙතනින් පිටත.

214
00:10:42,609 --> 00:10:44,709
අපි පුද්ගලිකව පහළට යමු
සහ ඔවුන් සතුව ඇති දේ බලන්න.

215
00:10:47,514 --> 00:10:48,684
(සුසුම් හෙළයි)

216
00:10:48,682 --> 00:10:50,982
(දොරට තට්ටු කරන්න)

217
00:10:55,288 --> 00:10:56,958
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි)

218
00:10:56,956 --> 00:10:59,126
උහ්...

219
00:10:59,125 --> 00:11:01,555
එම්.එම්. (සුසුම් හෙළයි)

220
00:11:04,297 --> 00:11:05,297
හේයි.

221
00:11:05,298 --> 00:11:06,668
හේයි.

222
00:11:06,666 --> 00:11:08,896
පුදුමය.

223
00:11:08,902 --> 00:11:11,142
ඔව්.

224
00:11:11,138 --> 00:11:12,638
ලොරි, හරිද?

225
00:11:12,639 --> 00:11:14,639
ලොරේලි.

226
00:11:14,640 --> 00:11:16,980
සමාවෙන්න. මෙය වැරදීමක් විය.

227
00:11:16,976 --> 00:11:18,006
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ.
ලොරේලි.

228
00:11:18,010 --> 00:11:19,650
මම ඔබව දැකීමට ඉතා සතුටු වෙමි.

229
00:11:19,645 --> 00:11:21,645
යන්තම්, උහ්, වෙලා
අද ටිකක් සෙමින්.

230
00:11:21,648 --> 00:11:23,918
එය - එය වී ඇත
රළු සතියක්. (සිනාසෙයි)

231
00:11:23,917 --> 00:11:26,647
ඔව්, මට හිතාගන්න පුළුවන්.

232
00:11:26,653 --> 00:11:29,923
මම ඔයාව ගෙනාවා
චිකන් සුප් ටිකක්.

233
00:11:29,923 --> 00:11:31,023
මට ද?

234
00:11:31,024 --> 00:11:32,524
ඔව්.

235
00:11:32,524 --> 00:11:34,334
එන්න.

236
00:11:36,663 --> 00:11:38,833
අවුල සමාවෙන්න.

237
00:11:39,832 --> 00:11:41,672
ඔබ දැන සිටියේ කෙසේද?
මගේ ලිපිනය?

238
00:11:41,668 --> 00:11:43,698
ඇප බැදුම්කරය එය ලබා දුන්නේය
මට.

239
00:11:45,004 --> 00:11:46,744
ඔබ දැන සිටියේ කෙසේද?
ඇපකරු කවුද?

240
00:11:46,740 --> 00:11:48,440
(සිනාසෙයි) ඔහ්.

241
00:11:48,441 --> 00:11:51,011
ඔබ කුමක්ද, කොළඹ මෙහි
තුන්වන උපාධිය සමඟ?
(සිනාසෙයි)

242
00:11:51,010 --> 00:11:53,580
මට සමාවෙන්න.
යන්තම් ටිකක් කුතුහලයෙන්.

243
00:11:54,847 --> 00:11:59,117
ඔහු කවුදැයි මම දැන සිටියෙමි
මොකද මම තමයි

244
00:11:59,119 --> 00:12:00,849
ඒ සල්ලි දැම්මා
ඔබේ ඇප සඳහා.

245
00:12:00,854 --> 00:12:03,624
ඒක ගොඩක් සල්ලි.

246
00:12:03,623 --> 00:12:06,293
මම - මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නෙමි
මට හැකි ඉක්මනින්.

247
00:12:06,293 --> 00:12:07,963
ඔබ හොඳයි කියා සිතුවා
තොරතුරු තාක්ෂණය සඳහා.

248
00:12:07,961 --> 00:12:10,361
ඇයි ඔබ මා වෙනුවෙන් එය කළේ?

249
00:12:10,363 --> 00:12:11,973
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි)

250
00:12:11,965 --> 00:12:15,125
ඔයා හොඳ මිනිහෙක් වගේ
ඔහුගේ මාර්ගය අහිමි වූයේ කවුද?

251
00:12:15,134 --> 00:12:17,044
මට උදව් කරන්න පුළුවන්, ඒ නිසා මම කළා...

252
00:12:18,071 --> 00:12:19,571
සහ මේ මොහොතේ,

253
00:12:19,572 --> 00:12:21,612
කෙලින්ම "ස්තුතියි"
හරි යයි.

254
00:12:23,143 --> 00:12:24,483
ඔයාට ස්තූතියි.

255
00:12:26,212 --> 00:12:29,482
තියෙනවා, අහ්, ගොඩක්
එහි සිටින යහපත් මිනිසුන්ගේ...

256
00:12:29,481 --> 00:12:30,721
(පියන විවෘත කරයි)

257
00:12:30,716 --> 00:12:32,116
(පියන ඝෝෂාකාරී)
ඔවුන්ගේ මාර්ගය අහිමි වූ අය.

258
00:12:33,485 --> 00:12:35,485
වාව්. ඔයා මාව හදන්න යනවා
හයියෙන් කියන්නද?

259
00:12:35,488 --> 00:12:36,658
(සිනාසෙයි)

260
00:12:36,655 --> 00:12:39,885
මට දැනුනේ අපි එකතු වෙලා වගේ
ලස්සනයි.

261
00:12:39,893 --> 00:12:43,503
තිබුණා වගේ මට දැනුණා
යම් ආකාරයක...

262
00:12:43,495 --> 00:12:45,495
එතන අමුතුම සම්බන්ධයක්
අප අතර.

263
00:12:45,498 --> 00:12:47,428
මම මගේ හැඟීම් විශ්වාස කළා.

264
00:12:50,236 --> 00:12:53,736
ඒකට සාප වේවා. මම වැරදිද?

265
00:12:53,740 --> 00:12:56,940
නැත.

266
00:12:56,943 --> 00:12:58,913
ඔබ වැරදි නැත.

267
00:12:58,912 --> 00:13:00,612
හරි එහෙනම්.

268
00:13:00,613 --> 00:13:03,353
මට ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට ඇත,
ලොරේලි, උම්,

269
00:13:03,350 --> 00:13:07,790
මම ලොකු කැච් එක නෙවෙයි
ඔයා හිතනවා ඇති මම එතනින් කියලා...

270
00:13:07,787 --> 00:13:09,487
පළමු හැඟීම්.

271
00:13:12,125 --> 00:13:14,525
කමක් නෑ. මමත් නෙවෙයි.

272
00:13:19,765 --> 00:13:22,795
බීන්, මේ අයට කියන්න
ඔබ දුටු දේ.

273
00:13:22,802 --> 00:13:24,472
මම තුන්වෙනියට කෑන් එකතු කරනවා,

274
00:13:24,471 --> 00:13:26,811
පාර්ක් එක ළඟ
ඔවුන් තම ඖෂධ අලෙවි කරන ස්ථානය.

275
00:13:26,806 --> 00:13:29,036
වෙඩි හඬක් තියෙනවා. BOOM!

276
00:13:29,042 --> 00:13:30,642
එවිට උස, තරුණ,
ලතින් ජෙන්ට්ල්මන්

277
00:13:30,643 --> 00:13:34,113
පාර්ක් එකෙන් එලියට දුවලා එන්න
කියත් නැති ෂොට්ගන් එකක් අල්ලාගෙන සිටීම.

278
00:13:34,114 --> 00:13:36,554
ඔහු ගමනක් ගොස් වැටේ.
(සිනාසෙයි)

279
00:13:36,548 --> 00:13:39,788
තුවක්කුව අතහරිනවා.
එවිට ඔහු නැඟිට පලා යයි,

280
00:13:39,786 --> 00:13:42,616
තුවක්කුව අතහැර,
සහ ඒක තමයි මම දැක්කේ.

281
00:13:42,621 --> 00:13:44,491
උස,
තරුණ, ලතින් ජාතික --

282
00:13:44,490 --> 00:13:46,130
ඔබට හොඳ පෙනුමක් ලැබුණාද?
ඔහු ළඟද?

283
00:13:46,125 --> 00:13:47,655
මා ළඟින්ම එන්න.

284
00:13:47,659 --> 00:13:49,829
ඔහුගේ මුහුණේ කැළලක් ඇති විය
මෙන්න,

285
00:13:49,828 --> 00:13:51,398
පුංචි නිකට රැවුල...
MM-HMM.

286
00:13:51,398 --> 00:13:53,968
විශාල රන් කරාබු
මුහුදු කොල්ලකරුවෙකු මෙන්,

287
00:13:53,966 --> 00:13:57,296
කළු ටී ෂර්ට්, ජීන්ස්...
(සමච්චල් කරයි) සුදු සපත්තු.

288
00:13:57,303 --> 00:14:00,643
ටී-ෂර්ට් එකේ මොනවා හරි තියෙනවද?
ලාංඡනය? NUMBERS?

289
00:14:00,639 --> 00:14:01,709
එහෙම හිතන්න එපා.

290
00:14:01,707 --> 00:14:02,907
ස්තූතියි, බීන්.

291
00:14:02,909 --> 00:14:06,309
ඉන්න. ඔබේ ඇස් වසා ගන්න
සහ ඔහුව පින්තාරු කරන්න.

292
00:14:07,647 --> 00:14:11,147
දැන් ඔහු එන බව සිතන්න
ඔබ දෙසට.

293
00:14:11,150 --> 00:14:13,150
ඔහ්!

294
00:14:13,153 --> 00:14:15,863
පොඩි බල්ලෙක් ඉන්නවා
මෙන්න ඔහුගේ කමිසය මත.

295
00:14:15,855 --> 00:14:18,755
හුරුබුහුටි බල්ලෙක් නොවේ.
ඔබ දන්නවා වගේ...

296
00:14:18,758 --> 00:14:20,988
(ගැඹුරු කටහඬ)
ගොරවන බල්ලෙක්.

297
00:14:20,994 --> 00:14:22,364
බුල්ඩෝග් හෝ වුල්ෆ් වගේද?

298
00:14:22,361 --> 00:14:23,531
වුල්ෆ්!

299
00:14:23,529 --> 00:14:25,569
ග්රේප් ස්ට්රීට් ලෝබෝස් ඇඳීම
කළු ෂර්ට්

300
00:14:25,565 --> 00:14:26,825
වුල්ෆ් ඔන් 'එම් සමඟ.

301
00:14:26,832 --> 00:14:29,042
ස්තූතියි, මිස් බීන්.
MM-HMM.

302
00:14:29,036 --> 00:14:31,566
ඔව්, ඉතින් ඒක කෙට්ටුයි වගේ,
නමුත් මගේ යාලුවනේ පරීක්ෂා කරන්න

303
00:14:31,571 --> 00:14:33,341
ලෝබෝස්,
සහ අපි ඔබට දන්වන්නම්.

304
00:14:33,340 --> 00:14:35,170
හොඳයි, අපට ඒවා පරීක්ෂා කළ හැකිය
ඔබ සඳහා, ඔබ කැමති නම්.

305
00:14:35,174 --> 00:14:36,584
CBI කල්ලි ඒකකය සතුව ඇත
ඇත්තෙන්ම හොඳ දත්ත සමුදායක්.

306
00:14:36,576 --> 00:14:38,446
ඒක කමක් නෑ කෙල්ලෝ.

307
00:14:38,445 --> 00:14:39,845
ස්තූතියි, නමුත් අපි දන්නේ නැහැ
ඔබේ තුවක්කුව එයම නම්.

308
00:14:39,846 --> 00:14:41,176
එය බොහෝ විට එසේ නොවේ.

309
00:14:41,181 --> 00:14:42,851
ඔව්, හරි, රුපියල.
ඔයාව දැක්කම හොඳයි.

310
00:14:42,849 --> 00:14:44,679
ඔව්.

311
00:14:44,683 --> 00:14:46,523
කල්ලි ඒකකයට කතා කරන්න.

312
00:14:46,519 --> 00:14:48,219
ඔවුන් දන්නා දේ බලන්න
ලොබෝස් ගැන.

313
00:14:48,221 --> 00:14:49,421
හරි හරී.

314
00:14:49,422 --> 00:14:50,622
මම ගන්නම්
සමහර පුද්ගලික වේලාවන්.

315
00:14:50,623 --> 00:14:52,523
ඔබ කාර් එක ගන්න.
මම ඇවිදින්න යනවා.

316
00:14:52,524 --> 00:14:53,734
ඇවිදින්නද?

317
00:14:53,725 --> 00:14:56,055
(සෝපාන සීනු නාද)
මම කියන්නේ... හරි.

318
00:14:56,062 --> 00:14:57,862
හෙට හමුවෙමු.

319
00:14:59,365 --> 00:15:01,865
(කොඳුරමින්)

320
00:15:01,868 --> 00:15:03,598
***

321
00:15:03,602 --> 00:15:04,972
ඔහ්.

322
00:15:07,039 --> 00:15:10,879
(මිනිසා) සීබ්‍රාගේ කික් එක බේරෙයි
එහි ජීවිතය.

323
00:15:13,480 --> 00:15:14,480
ඔහ්.

324
00:15:14,480 --> 00:15:17,580
(සිනාසෙයි) ඇය ඉවතට ගියා.

325
00:15:17,583 --> 00:15:19,123
(ගොරවයි)

326
00:15:19,119 --> 00:15:21,989
බෙල්ලේ බයිට් එකක් අවසානයේ යටපත් වේ
ඇගේ ගොදුර.

327
00:15:21,989 --> 00:15:24,119
(ගැස්ම)

328
00:15:24,124 --> 00:15:25,234
වාර්ෂික වල් බීස්ට්
සංක්‍රමණය...
එම්.එම්.

329
00:15:25,225 --> 00:15:26,885
ඔබ හොඳින්ද?

330
00:15:26,893 --> 00:15:30,633
මාස කිහිපයක සැපයුම් ගෙන එයි
නිත්‍ය ආහාර වේල්.

331
00:15:30,629 --> 00:15:33,629
***

332
00:16:05,764 --> 00:16:08,274
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි)

333
00:16:14,106 --> 00:16:17,106
(සිස්සිං)

334
00:16:17,110 --> 00:16:19,110
(බෝතල් සද්දේ)

335
00:16:19,111 --> 00:16:21,311
සුභ උදෑසනක්.

336
00:16:22,715 --> 00:16:24,715
(සිනාසෙයි)

337
00:16:24,716 --> 00:16:27,446
සුභ උදෑසනක්, නිදිමත පෙම්වතිය.

338
00:16:27,453 --> 00:16:29,863
(සුසුම් හෙළයි)

339
00:16:32,325 --> 00:16:33,385
එම්.එම්.

340
00:16:33,393 --> 00:16:35,463
ඔබ නිදාගෙන තිබිය යුතුය
පැය 12

341
00:16:35,461 --> 00:16:37,301
ඔව්, මම හිතන්නේ මම මහන්සියි.

342
00:16:37,297 --> 00:16:38,967
MM-HMM.

343
00:16:38,965 --> 00:16:42,565
මම වැඩට යන්න ඕනේ.
මම බිත්තර ටිකක් හැදුවා.

344
00:16:42,568 --> 00:16:45,738
ඔබ දැන සිටියේ කෙසේද?
මම බිත්තර වලට ආදරෙයිද?

345
00:16:45,738 --> 00:16:48,408
(තොල් ගසයි සහ නහයයි)

346
00:16:48,408 --> 00:16:49,978
(සිනාසෙයි)

347
00:16:49,975 --> 00:16:52,035
මේක රසයි.
ඔයාට ස්තූතියි.

348
00:16:53,980 --> 00:16:55,650
අපි විනෝද වුණා, හහ්?

349
00:16:55,648 --> 00:16:57,078
ඔව්.

350
00:16:59,418 --> 00:17:01,418
සමහර විට අපිට දකින්න පුළුවන්
එකිනෙකා නැවත.

351
00:17:01,421 --> 00:17:04,691
ඒක මට අදාල නෑ.

352
00:17:04,691 --> 00:17:06,431
ඔහ්, ඔයාට ඒක ගැන කියන්න දෙයක් නැද්ද?

353
00:17:06,425 --> 00:17:07,655
කිසිසේත් නැත.

354
00:17:07,660 --> 00:17:10,430
(කුසලාන ඝෝෂාකාරී)
එය ඉතා සන්සුන් ය.

355
00:17:10,430 --> 00:17:12,000
මම ඔබව අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.

356
00:17:11,998 --> 00:17:15,028
මම කරන්නේ රතු ජෝන්
මට කරන්න කියනවා.

357
00:17:17,104 --> 00:17:18,774
(හඬ පහත් කර) කුමක්ද?

358
00:17:20,006 --> 00:17:22,606
ඔබේ නිදහස,
අපේ රාත්‍රිය එකට --

359
00:17:22,608 --> 00:17:24,908
ඒ ඔහුගෙන් ලැබුණු තෑග්ගක්.

360
00:17:27,279 --> 00:17:29,449
ඔබට මාව රිදවිය හැකිය,
ඔබ කැමති නම්.

361
00:17:30,782 --> 00:17:33,292
නැහැ, මට අවශ්‍ය නැහැ
ඔබට රිදවීමට.

362
00:17:33,286 --> 00:17:36,616
මම අත්හැරියා.
ඔහු ඒ බව දන්නවා.

363
00:17:36,623 --> 00:17:38,023
ඔහුට මගෙන් අවශ්‍ය කුමක්ද?

364
00:17:38,023 --> 00:17:40,963
ඔහුට කිසිවක් අවශ්‍ය නැත
ඔබගෙන්.

365
00:17:40,960 --> 00:17:43,630
මේ වසර ගණනාවකට පසු,
එයා ඔයාව බලන්න ඇවිත්

366
00:17:43,630 --> 00:17:48,030
පැරණි සහෝදරයෙකු ලෙස
සතුරෙකුට වඩා.

367
00:17:48,034 --> 00:17:50,374
ඔහු බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබට දැනෙන්න එනවා කියලා
එකම මාර්ගය.

368
00:17:50,369 --> 00:17:53,139
සහෘදයෙක්.

369
00:17:53,140 --> 00:17:55,910
පැට්රික්...

370
00:17:55,907 --> 00:17:57,577
ඔබ දෙසම බලන්න.

371
00:17:58,644 --> 00:18:01,084
ඔබට නව ජීවිතයක් අවශ්‍යයි.

372
00:18:01,079 --> 00:18:03,049
ඔහුට එය ඔබට ලබා දිය හැකිය.

373
00:18:03,048 --> 00:18:05,548
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

374
00:18:05,551 --> 00:18:07,391
ඔහු අත පිරිනමයි
මිත්රත්වය.

375
00:18:07,386 --> 00:18:09,716
ඔබ ඔහුව ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නම්,
ඔහු කලබල වනු ඇත.

376
00:18:09,721 --> 00:18:10,721
ඕනෑම කෙනෙක් එසේ වනු ඇත.

377
00:18:10,722 --> 00:18:12,092
පලයන් එළියට.

378
00:18:14,059 --> 00:18:16,659
(සුසුම් හෙළයි)

379
00:18:18,431 --> 00:18:20,771
ඔබ මා සොයා ගත යුතු ස්ථානය දන්නවා.

380
00:18:26,439 --> 00:18:29,439
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

381
00:18:38,049 --> 00:18:39,849
හේයි, ග්‍රේස්, ඔබ ලිස්බන් දුටුවාද?

382
00:18:39,852 --> 00:18:42,392
ඇය ගත යුතු විය
සමහර පුද්ගලික වේලාවන්.

383
00:18:42,388 --> 00:18:44,658
ඇය කොහෙද ගියේ?
කිව්වේ නෑ.

384
00:18:44,656 --> 00:18:46,356
අපට නායකත්වයක් ඇත.

385
00:18:46,358 --> 00:18:48,188
මට මේක තේරුණා
කල්ලි ඒකකයෙන්.

386
00:18:48,194 --> 00:18:50,834
කෙවින් සින්ට්‍රන්,
ඒ.කේ.ඒ. දම් පාට,

387
00:18:50,829 --> 00:18:53,869
සමඟ අනුබද්ධිතයි
මිදි වීදිය ලොබෝස්.

388
00:18:53,865 --> 00:18:55,665
සාක්ෂිකරුගේ විස්තරයට ගැලපේ
හරියටම.

389
00:18:55,667 --> 00:18:57,197
ඔබ සාක්ෂිකරුට පෙන්නුවාද?
ඡායාරූපය?

390
00:18:57,203 --> 00:18:59,013
මම ඒක කරනවා, අපිට යන්න වෙනවා
SAC හරහා P.D. මිනීමැරුමක්,

391
00:18:59,005 --> 00:19:01,305
සහ ඔවුන් ගැනීමට අවශ්ය වනු ඇත
බස්ට්, සහ අපට පපුව අවශ්‍යයි.

392
00:19:01,307 --> 00:19:02,507
දහසක් නරක මිනිසුන් විය යුතුය

393
00:19:02,509 --> 00:19:04,039
රන් කරාබු, රැවුල් සහිත,
සහ කැළැල්.

394
00:19:04,042 --> 00:19:05,512
මට ලිපිනයක් ලැබුණා
ඔහුගේ P.O වෙතින්

395
00:19:05,511 --> 00:19:06,851
හොඳයි, මරා දැමීමෙන් පසු
පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු,

396
00:19:06,846 --> 00:19:08,516
එය බොහෝ විට නොවේ
ඔහු සිටින තැන.

397
00:19:08,515 --> 00:19:11,045
එය ආරම්භ කිරීමට හොඳ ස්ථානයකි,
කෙසේ වෙතත්, සහ මම යනවා.

398
00:19:11,049 --> 00:19:13,149
ඔබට මා ඔබව ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
මම පිටත සිටින විට සමහර ඩෝනට්ස්?

399
00:19:15,387 --> 00:19:18,827
(සීනු නාදය)

400
00:19:38,911 --> 00:19:42,851
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කර සුසුම්ලමින්)

401
00:19:49,422 --> 00:19:51,062
(නාසික කටහඬ) මේ දෙවියන්ය.
(ගැස්ම)

402
00:19:51,057 --> 00:19:54,257
දැන් එය කුමක්ද? (සිනාසෙයි)

403
00:19:54,260 --> 00:19:57,260
ඔබ ජීවිතය නැති කර ගැනීමට බිය විය
මගේ. (සුසුම් හෙළයි)

404
00:19:57,263 --> 00:19:59,433
(සාමාන්‍ය කටහඬ) මම සියල්ල බඩගාමි
මගේ අත් සහ දණහිස් මත මාර්ගය

405
00:19:59,432 --> 00:20:02,432
ඒ දොරෙන්,
නමුත් එය වටිනවා.

406
00:20:02,434 --> 00:20:03,774
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

407
00:20:03,769 --> 00:20:05,769
ඔබව දැකීම හොඳයි.
කොහොමද ඔයාට?

408
00:20:05,771 --> 00:20:07,271
(හඬ පහත් කර)
කනස්සල්ලට පත් අසනීප මා සිටි ආකාරය,

409
00:20:07,273 --> 00:20:09,613
ඉන්පසු ඔබ මෙහි පැමිණේ
යම් ආකාරයක පිස්සෙකු මෙන්,

410
00:20:09,608 --> 00:20:11,438
ක්‍රීඩා කිරීම,
මගෙන් අහනවා මම කොහොමද හිටියේ කියලා.

411
00:20:11,443 --> 00:20:12,783
යන්තම්...
ලැජ්ජයි.

412
00:20:12,778 --> 00:20:14,448
සන්සුන්ව ඉන්න, හරිද?

413
00:20:14,446 --> 00:20:17,116
ඒක වැදගත්
කවුරුත් අපිව එකට දකින්නේ නැහැ.
(සුසුම් හෙළයි)

414
00:20:17,115 --> 00:20:18,375
ඇයි නැත්තේ?

415
00:20:20,118 --> 00:20:22,448
මම මගේ බිඳවැටීම බොරු කරනවා.

416
00:20:22,454 --> 00:20:24,964
එය උගුලක් සඳහා උපක්‍රමයක්
රතු ජෝන්.

417
00:20:24,957 --> 00:20:27,457
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා.

418
00:20:27,460 --> 00:20:29,960
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා.

419
00:20:29,961 --> 00:20:31,461
හරි, අපි ඉන්නේ පල්ලියක.

420
00:20:31,463 --> 00:20:33,803
අහ්, ඉන්න, ඉතින් කොහොමද
ව්‍යාජ බිඳවැටීමක් --

421
00:20:33,799 --> 00:20:35,799
ඔබ එය නම්
ඇත්තටම කරනවා,

422
00:20:35,801 --> 00:20:37,141
එය පෙනෙන නිසා
මට ලස්සනයි,

423
00:20:37,135 --> 00:20:39,005
ඒ උගුල කොහොමද
රතු ජෝන්?

424
00:20:39,005 --> 00:20:41,305
රෙඩ් ජෝන්ට අවශ්‍ය කුමක්ද?
මගෙන්ද?

425
00:20:41,307 --> 00:20:44,307
ඔහු එවූ දේ
ඒ පුංචි කෙල්ල මගෙන් අහන්නද?

426
00:20:44,310 --> 00:20:45,480
ඔබ අත්හරිනවාද?

427
00:20:45,478 --> 00:20:46,978
හරියටම, සහ මම අත්හරිනවා.

428
00:20:46,979 --> 00:20:49,249
මම අත්හැරියා.
මම රතු ජෝන් ලිපිගොනු පුළුස්සා දමමි.

429
00:20:49,248 --> 00:20:51,748
I FREAK Out at The BOSS.
මම පරාජය පිළිගන්නවා,

430
00:20:51,750 --> 00:20:55,190
සහ මම ගිලෙනවා
දරුණු මානසික අවපීඩනයකට.

431
00:20:55,186 --> 00:20:57,986
දීප්තිමත්. ඔබ කළා
ඒ කොටස නියමයි. දැන් මොකක්ද?

432
00:20:57,990 --> 00:21:00,260
සහ ඇයි ඔහු පමණක් නොවන්නේ
මාව මරන්නද?

433
00:21:00,259 --> 00:21:02,759
එය ඉතා පහසු නිසා.
ඔහුට මාව හැරවීමට අවශ්‍යයි.

434
00:21:02,761 --> 00:21:05,431
එයාට මාව හදන්න ඕන
ඔහුගේ ගෝලයා.

435
00:21:05,432 --> 00:21:08,932
ඒ නිසා මම පරාජය පිළිගන්නවා,
ඉන්පසු ඔහු පිටතට ළඟා වේ

436
00:21:08,934 --> 00:21:10,274
සංවාදයක් ආරම්භ කිරීමට.

437
00:21:10,269 --> 00:21:12,269
(සුසුම් හෙළයි) හොඳයි,
ඒ සියල්ල උපකල්පනයයි.

438
00:21:12,270 --> 00:21:14,270
ඔහු යන්නේ නැහැ --
ඔහු දැනටමත් ළඟා වී ඇත.

439
00:21:14,272 --> 00:21:17,542
ඔහු මට පණිවිඩයක් එව්වා.

440
00:21:17,544 --> 00:21:22,954
මට අලුත් ජීවිතයක් ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යයි,
සහ ඔහුට මට උදව් කළ හැක.

441
00:21:22,949 --> 00:21:26,789
ඔබට උදව් කරන්නද?
ඔහුට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යද?

442
00:21:26,786 --> 00:21:28,186
ඔව්.
ඔබ කුමක් කරන්නද?

443
00:21:28,186 --> 00:21:31,516
හොඳයි, මම ඔහුව රැගෙන යන්නම්
පිරිනැමීම මත.

444
00:21:31,523 --> 00:21:32,793
මම ගොඩක් ඉන්නවා
සැබෑ කරදර වලින්.

445
00:21:32,791 --> 00:21:34,731
(සුසුම් හෙළයි)
මට අලුත් ජීවිතයක් අවශ්‍යයි.

446
00:21:34,727 --> 00:21:36,527
ඔව්, ඔබ කරන්න.

447
00:21:36,528 --> 00:21:39,368
ඒකයි හදන්නේ
ගේග් වැඩ.

448
00:21:39,365 --> 00:21:40,625
එතකොට මොකක්ද?

449
00:21:40,633 --> 00:21:42,203
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ.
මම ඔහුට නායකත්වය දීමට ඉඩ දුන්නා.

450
00:21:42,201 --> 00:21:43,971
ඒක තමයි එහි ඇති සුන්දරත්වය.

451
00:21:43,970 --> 00:21:46,310
ඔහු හිතනවා මම මාළුවා කියලා
සහ ඔහු ධීවරයා.

452
00:21:46,305 --> 00:21:49,035
ඔහු සත්‍යය නොදකින තාක් කල්.

453
00:21:49,040 --> 00:21:51,540
මම ඔහුට දෙනවා
ඔහුගේ හදවතේ ආශාව.

454
00:21:51,544 --> 00:21:54,384
ඔහු දකිනු ඇත
ඔහුට දැකීමට අවශ්‍ය දේ.

455
00:21:54,381 --> 00:21:56,021
නැත්ද.

456
00:21:56,015 --> 00:21:57,875
ඔබව රැවටුවා. මට එයාව රවට්ටන්න පුළුවන්.

457
00:21:57,884 --> 00:22:00,394
ඔව්, ඔයා මාව රැවැට්ටුවා
හරි. හොඳින් කළා.

458
00:22:00,386 --> 00:22:02,756
ඔව්. හොඳයි...

459
00:22:02,755 --> 00:22:05,055
මට සමාවෙන්න.

460
00:22:06,224 --> 00:22:07,734
මම ඇමතීමට උත්සාහ කළෙමි.

461
00:22:07,727 --> 00:22:10,657
මම ඔබට ඇමතීමට උත්සාහ කළෙමි
වාර සියගණනක්,

462
00:22:10,663 --> 00:22:14,233
මට කතා කරන්න කියලා ඔබෙන් අයදිනවා,
උදව් ලබා ගැනීමට ඔබෙන් අයදිනවා.

463
00:22:14,232 --> 00:22:19,242
(හඬ බිඳීම්) පිළිතුරක් නොවේ.
වචනයක් නොවේ. පාඨයක් නොවේ.

464
00:22:19,238 --> 00:22:21,408
සමාවෙන්න.

465
00:22:21,407 --> 00:22:23,407
ඔයා දන්නවා ද?

466
00:22:23,410 --> 00:22:25,410
මම නිදාගෙන නැහැ.
මම හිටියා--

467
00:22:25,412 --> 00:22:29,722
එය අමතක කරන්න. ගණන් ගන්න එපා.
ඔබ දන්නවා, ඔබ ජඩයෙක්.

468
00:22:31,750 --> 00:22:35,860
සහ ඔබේ සැලැස්ම? එය මෝඩයි.
එය සැලැස්මක්වත් නොවේ.

469
00:22:36,888 --> 00:22:39,928
නමුත් ඔබ මට උදව් කරනවාද?

470
00:22:39,925 --> 00:22:43,425
මම කුමක් කිව යුතුද, නැහැ?
දෙවියනි, ඔබ නින්දිතයි.

471
00:22:43,430 --> 00:22:44,930
(සුසුම් හෙළයි)

472
00:22:44,931 --> 00:22:47,101
මේක ගන්න. එය පිරිසිදුයි.

473
00:22:47,098 --> 00:22:48,298
මම ඔබට එය අමතන්නම්
කාලය පැමිණි විට.

474
00:22:48,299 --> 00:22:50,239
මේ අතර,
මාව සම්බන්ධ කරගන්න එපා.

475
00:22:50,236 --> 00:22:53,136
කිසිවෙකුට ඉඩ නොදෙන්න
CBI වෙතින් මා අමතන්න,

476
00:22:53,138 --> 00:22:55,738
සහ කිසිවෙකුට නොකියන්න
සත්යය.

477
00:22:55,741 --> 00:22:57,541
ආත්මයක් නොවේ.

478
00:22:57,544 --> 00:22:58,884
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ

479
00:22:58,877 --> 00:23:00,407
ඔබ මට කිව්වේ නැහැ
ඔබ මෙය කරමින් සිටියේ,

480
00:23:00,413 --> 00:23:02,413
ඔබට මාව විශ්වාස කළ නොහැකි බව
ඒ වගේ රහසක් එක්ක.

481
00:23:02,414 --> 00:23:04,084
අපි වෙන්න ඕනේ
හවුල්කරුවන්.

482
00:23:04,083 --> 00:23:05,953
දෙවියන් දන්නවා,
ඔබ ආපසු පැමිණීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

483
00:23:05,951 --> 00:23:07,451
එය විශාල සහනයක්,

484
00:23:07,453 --> 00:23:11,263
නමුත් ඔබ කළ දේ,
අවංකවම, පාවාදීමක් විය.

485
00:23:12,924 --> 00:23:15,764
දෙවියනේ, මම ඔබට වෛර කරනවා, ජේන්.

486
00:23:15,761 --> 00:23:17,261
මම උඹට වෛර කරනවා!

487
00:23:22,801 --> 00:23:24,901
ඔබගේ මුද්‍රණ අප සතුව ඇත
ෂොට්ගන් මත, කෙවින්.

488
00:23:24,903 --> 00:23:26,143
අපට ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවෙක් ඇත
කවුද ඔයාව දැක්කේ

489
00:23:26,137 --> 00:23:28,937
ෂූට් ඩෂාන් විලිට්ස්
ඒ ෂොට්ගන් එකත් එක්ක.

490
00:23:28,941 --> 00:23:30,441
මම ඔවුන්ට තුවක්කුව පෙන්වමි
මොකද මම උත්සාහ කරනවා

491
00:23:30,442 --> 00:23:31,612
එය ඔවුන්ට විකිණීමට.

492
00:23:31,611 --> 00:23:32,781
මෝඩයා තුවක්කුව ගැනීමට උත්සාහ කළේය
මගෙන්.

493
00:23:32,778 --> 00:23:33,978
මට වෙනත් විකල්පයක් තිබුණේ නැත.

494
00:23:33,980 --> 00:23:35,150
නමුත් පළමු වෙඩි තැබීම,
කෙසේ වෙතත්,

495
00:23:35,146 --> 00:23:36,646
වයිට් ජෝන් ඩෝ
ලින්කන් මාවතේ,

496
00:23:36,648 --> 00:23:38,648
ඒ මිනිහා හොරකම් කරන්න හැදුවද
ඔබේ තුවක්කුව ද?

497
00:23:38,651 --> 00:23:41,191
මම ඒ මිනිසාව ඇල්ලුවේ නැහැ,
හරිද? ඔහු සිය දිවි නසා ගත්තේය.

498
00:23:42,521 --> 00:23:45,121
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා.
මම සහ මගේ පිරිමි ළමයා මැන්ෆ්‍රෙඩෝ,

499
00:23:45,124 --> 00:23:46,664
අපි පහළට ගමන් කරනවා
ඇලිවේ.

500
00:23:46,659 --> 00:23:48,689
අපි විවෘත කවුළු සොයමින් සිටිමු,
ඔබ සමඟ අවංක වීමට,

501
00:23:48,694 --> 00:23:51,164
බලන්න මේ මිනිහා ඉඳගෙන ඉන්නවා
බිත්තියට එරෙහිව,

502
00:23:51,163 --> 00:23:54,033
ඔහු අසල බයිසිකලයක් ලැබුණි
සහ කපා දැමූ ෂොට්ගන් එකක්.

503
00:23:54,032 --> 00:23:56,202
අපි ආරම්භ කරන ආකාරයටම
සමීප වීමට... (සිනාසෙයි)

504
00:23:56,201 --> 00:23:57,841
ඔහු පිපිරෙන්නේ නැත්නම් අපාය
ඔහුගේ හිස.

505
00:23:57,836 --> 00:24:00,306
හර-කිරි.
NO MESSING AROUND

506
00:24:00,306 --> 00:24:01,666
අපි කොහොමද දන්නේ
ඔබ කියන්නේ ඇත්තද?

507
00:24:01,673 --> 00:24:04,543
ඔබ එසේ නොවේ.
ඔබ දන්නේ කුමක්ද යන්නයි.

508
00:24:04,544 --> 00:24:07,014
(සිනාසෙයි) එන්න, මිනිසා,
ඔබ මැන්ෆ්‍රෙඩෝගෙන් අසන්න,

509
00:24:07,012 --> 00:24:08,482
ඔහු ඔබට කියයි
එකම දේ.

510
00:24:10,348 --> 00:24:12,678
ඔව්.
මිනිසා තමාටම වෙඩි තබා ගත්තේය.

511
00:24:12,684 --> 00:24:14,794
BOOM! මාව අවුල් කළා.

512
00:24:14,787 --> 00:24:16,517
මට තුවක්කුව අවශ්‍ය විය,
ඒත් කෙවින් ඒක ගත්තා.

513
00:24:16,522 --> 00:24:18,962
මම බයික් එක ගත්තා.
Sweet FIXIE.

514
00:24:18,958 --> 00:24:20,188
බයික් එක කොහෙද මැන්ෆ්‍රෙඩෝ?

515
00:24:20,192 --> 00:24:21,532
සොරකම් කර ඇත.

516
00:24:21,528 --> 00:24:23,028
(සුසුම් හෙළයි)

517
00:24:23,028 --> 00:24:25,198
මම දන්නවා. IRONIC, හරිද?

518
00:24:25,196 --> 00:24:27,196
ඔබ වෙනත් දෙයක් ගත්තාද?
ඔහුගෙන්?

519
00:24:27,199 --> 00:24:29,399
අපි බැලුවා.
ඔහු මත කිසිවක් නොතිබුණි.

520
00:24:30,569 --> 00:24:32,339
මම හිතන්නේ එයා කියනවා කියලා
සත්යය.

521
00:24:32,337 --> 00:24:33,707
සින්ට්‍රොන් පිළිගත්තේය
දෙවන ඝාතනයට,

522
00:24:33,705 --> 00:24:34,805
ප්‍රශ්නයක් නෑ.

523
00:24:34,807 --> 00:24:36,337
ඇයි ඔහු බොරු කියන්නේ
මේ එකද?

524
00:24:36,342 --> 00:24:39,212
අපි කවදාවත් දන්නේ නැහැ වගේ
ඔහු කවුද. දුප්පත් ආත්මය.

525
00:24:39,211 --> 00:24:40,211
එම්.එම්.
(දොර විවෘත වේ)

526
00:24:40,211 --> 00:24:41,211
ලිස්බන්, වචනයක්?

527
00:24:41,212 --> 00:24:43,082
ඔව්.

528
00:24:43,082 --> 00:24:45,752
අහ්, ඒකද ජෝන් ඩෝ කේස්
ඔබ වැඩ කරමින් සිටිනවාද?

529
00:24:45,751 --> 00:24:48,051
ඔව් සර්. එය පෙනෙන්නට තිබේ
සියදිවි නසාගැනීමක්. (සුසුම් හෙළයි)

530
00:24:48,054 --> 00:24:50,224
ඔහ්, හොඳයි. විශිෂ්ටයි.
එය පොත්වලින් ඉවත් කරන්න, එහ්?

531
00:24:50,221 --> 00:24:51,561
UM...
(ඇඟිලි ගසයි)

532
00:24:51,557 --> 00:24:53,217
මට කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය
ජේන් ගැන ඔබට.

533
00:24:53,224 --> 00:24:54,894
එය මාස හයක් ගත විය
ඔහු නැති වූ දා සිට.

534
00:24:54,894 --> 00:24:56,564
මම හිතන්නේ එය කාලයයි
ටිකක් පිටස්තර සඳහා.

535
00:24:56,563 --> 00:24:58,733
එම්එම්?
හොඳයි, එය මානුෂීය දෙයක්
කිරීමට.

536
00:24:58,730 --> 00:25:00,430
ඔහු විශාල කොටසක් විය
CBI පවුලේ, සියල්ලට පසු.

537
00:25:00,432 --> 00:25:01,902
මම හිතනවා, නමුත් මම--

538
00:25:01,901 --> 00:25:04,571
මට - මට අවශ්‍යයි
ඔහුට ඇමතුමක් දීමට, බලන්න,

539
00:25:04,570 --> 00:25:06,240
ඔබ දන්නවා, මට බැහැ
ඔහුව පුනරුත්ථාපනය කරන්න

540
00:25:06,238 --> 00:25:07,938
හෝ මනෝචිකිත්සක වැඩසටහනක්
හෝ එවැනි සමහරක්.

541
00:25:07,940 --> 00:25:08,940
ඔබ දන්නවා, එය සෑදිය හැකිය
විශාල වෙනසක්

542
00:25:08,941 --> 00:25:10,241
ඔහුගේ දඬුවම තුළ.

543
00:25:10,241 --> 00:25:11,911
ඔහුට ලබා ගත හැකි විය
ප්‍රජා සේවය.

544
00:25:11,911 --> 00:25:14,451
ඔහුට ආපසු පැමිණිය හැකිය
සහ අවසානයේ අප වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න.

545
00:25:14,445 --> 00:25:17,945
දෙවියන් දන්නවා, අපට ඔහුව අවශ්‍යයි,
වසා දැමීමේ අනුපාත වීම

546
00:25:17,950 --> 00:25:20,050
ඔවුන් දැන් සිටින්නේ කුමක්ද--
අඩු.

547
00:25:20,051 --> 00:25:22,351
ඔව්, සර්, අපි කරන්නම්
එය නිවැරදි කිරීමට අපගේ හොඳම,

548
00:25:22,354 --> 00:25:24,624
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
අපිට ජේන්ට උදව් කරන්න පුළුවන්.

549
00:25:24,624 --> 00:25:26,894
ඊට අමතරව, Y--
ඔහු ඔහුගේ ඇඳ සාදා ඇත.

550
00:25:26,893 --> 00:25:29,763
මම හිතන්නේ නැහැ මට වැඩ කරන්න පුළුවන් කියලා
ඔහු සමඟ නැවතත්.

551
00:25:29,761 --> 00:25:31,801
මට කෙනෙක් අවශ්‍යයි
මට විශ්වාසය තැබිය හැකිය.

552
00:25:31,798 --> 00:25:33,768
මට පුදුමයි.

553
00:25:33,766 --> 00:25:35,766
මම හිතුවා ඔයාට ඕන කියලා
ඔහුට උදව් කිරීමට.

554
00:25:35,768 --> 00:25:38,138
හොඳයි, මම කරනවා.

555
00:25:38,136 --> 00:25:39,466
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද යන්න නොවේ.

556
00:25:39,471 --> 00:25:41,941
මට හැඟීමක් තියෙනවා
ජේන් වඩා හොඳයි

557
00:25:41,941 --> 00:25:43,281
දැන් තනියම ගියා.

558
00:25:43,275 --> 00:25:45,775
හරි හරී.
එය සිතුවිල්ලක් පමණි.

559
00:25:48,380 --> 00:25:51,220
(ගැඹුරු ලෙස හුස්ම හෙළයි) එම්.එම්.

560
00:25:53,551 --> 00:25:55,251
මම හිටියා, අම්මෝ,
මම කල්පනා කරමින් සිටිමි

561
00:25:55,253 --> 00:25:56,793
ඔබ පැවසූ දේ
ඔබේ මිතුරා ගැන.

562
00:25:56,788 --> 00:25:58,828
ඔව්.

563
00:25:58,825 --> 00:26:02,555
ඔයා කිව්වා එයාට පුළුවන් කියලා
නව ජීවිතයක් ආරම්භ කිරීමට මට උදව් කරන්න.

564
00:26:02,560 --> 00:26:04,400
MM-HMM.

565
00:26:05,897 --> 00:26:08,727
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
හරියටම?

566
00:26:08,734 --> 00:26:12,174
නව අනන්‍යතාවයක්. මුදල්.

567
00:26:12,171 --> 00:26:14,771
ජීවත් වීමට ස්ථානයක්.
ඔබට අවශ්‍ය නම් රැකියාවක්.

568
00:26:14,773 --> 00:26:17,283
සහ මම-මම කරන දේ
හුවමාරුවෙන්ද?

569
00:26:17,276 --> 00:26:18,976
ඔහුගේ මිත්රත්වය පිළිගන්න.

570
00:26:18,978 --> 00:26:20,908
එය එතරම් පහසුද?

571
00:26:20,913 --> 00:26:22,583
SURE.

572
00:26:22,580 --> 00:26:24,920
අහ්, ඔහුට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි
මුලින්ම ඔබට,

573
00:26:24,916 --> 00:26:27,186
ඔබ මට්ටමේ සිටින බවට වග බලා ගන්න,
එය හරි නම්.

574
00:26:27,185 --> 00:26:29,585
ඔව්.

575
00:26:29,587 --> 00:26:31,687
සහ ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
ඔහුට තෑග්ගක් ගෙන ඒමට

576
00:26:31,691 --> 00:26:35,261
ඔබේ ගෞරවය පෙන්වීමට
ඔහු වෙනුවෙන්.

577
00:26:35,260 --> 00:26:37,000
කුමන ආකාරයේ තෑග්ගක්ද?

578
00:26:36,996 --> 00:26:42,026
හොඳයි, තෙරේසා ලිස්බන්ගේ මළ සිරුර
පරිපූර්ණ දේ වනු ඇත.

579
00:26:42,034 --> 00:26:45,874
(සිනාසෙයි)

580
00:26:45,872 --> 00:26:48,272
ඒක විකාරයක්.

581
00:26:54,881 --> 00:26:57,451
ඔබ මට කීවේ කුමක්ද?

582
00:26:57,449 --> 00:27:00,349
හරි වැරැද්දක් නෑ.

583
00:27:00,352 --> 00:27:02,652
බඩු විතරයි තියෙන්නේ
එය සිදු වේ.

584
00:27:02,654 --> 00:27:06,134
නැත, නැත. එතන--එතන--
තවත් දෙයක් තිබිය යුතුය.

585
00:27:06,125 --> 00:27:07,685
(සුසුම් හෙළයි)

586
00:27:07,693 --> 00:27:10,163
මට වෙන කිසිම දෙයක් ගැන හිතන්න බැහැ
එය ඔහුව සතුටු කරනු ඇත.

587
00:27:10,162 --> 00:27:12,832
මට ඒක කරන්න බැහැ.

588
00:27:12,832 --> 00:27:16,542
මට තේරෙනවා
ඔබ තවමත් එහි නැත,

589
00:27:16,535 --> 00:27:19,505
නමුත් එය දෙස බලන්න
ඔහුගේ දෘෂ්ටි කෝණයෙන්.

590
00:27:20,873 --> 00:27:22,883
ඔහු තවත් දැනගන්නේ කෙසේද?
ඔබට ඇත්තටම තිබුණා

591
00:27:22,875 --> 00:27:24,405
හදවතේ වෙනසක්?

592
00:27:33,384 --> 00:27:34,724
(සෝපාන සීනු නාද)

593
00:27:34,721 --> 00:27:37,061
ජේන්

594
00:27:37,056 --> 00:27:38,056
දැන් නොවේ.

595
00:27:38,057 --> 00:27:40,557
අහ්, මට එය දැකීමට සතුටුයි...

596
00:27:51,202 --> 00:27:53,402
(වෑන් පෙල්ට්) ජේන්.

597
00:27:55,540 --> 00:27:57,210
ජේන්

598
00:27:57,209 --> 00:28:00,379
හොඳයි, ඔබ සියල්ලන්ම දැකීම හොඳයි.

599
00:28:01,713 --> 00:28:02,783
ඔයාට කොහොම ද?

600
00:28:02,781 --> 00:28:04,781
ආහ්, අපි හොඳයි.
ඔයාට කොහොම ද?

601
00:28:04,784 --> 00:28:07,894
කවදාවත් හොඳ නැහැ. කවදාවත් හොඳ නැහැ.

602
00:28:07,886 --> 00:28:09,716
ජේන්?

603
00:28:09,721 --> 00:28:11,391
ඔබ ඉන්නවා.

604
00:28:22,433 --> 00:28:26,613
(හුස්ම ගැනීම)
වාසනාව, තෙරේසා.

605
00:28:26,605 --> 00:28:28,065
(කුකුළා තුවක්කුව)

606
00:28:28,074 --> 00:28:30,244
ඔබට ආදරෙයි.

607
00:28:30,241 --> 00:28:32,541
(වෙඩි වෙඩි)

608
00:28:49,761 --> 00:28:52,831
(කෙඳිරිගාමින්) සිදුවූයේ කුමක්ද?

609
00:28:56,134 --> 00:28:58,404
පැට්‍රික් ජේන්.

610
00:28:58,403 --> 00:29:00,243
ඔහු ලිස්බන් රැගෙන ගියේය.

611
00:29:00,239 --> 00:29:04,009
ඔහු--ඔහ්.
(කොඳුරන) OHH.

612
00:29:05,944 --> 00:29:08,284
(හඬ බිඳීම්) WH-WHO--
කවුද TH - කවුද ඒ?

613
00:29:08,279 --> 00:29:12,079
(කෙඳිරිගාමින්) එය RIGSBY.

614
00:29:12,084 --> 00:29:14,994
ඒ වේන් රිග්ස්බි.

615
00:29:14,987 --> 00:29:17,157
(පොලිස් ගුවන් විදුලි කතාබස්)

616
00:29:17,155 --> 00:29:18,985
ඔහ්.

617
00:29:18,990 --> 00:29:20,330
(නොපැහැදිලි සංවාද)

618
00:29:20,326 --> 00:29:21,656
එය ඉහළට හරවන්න.

619
00:29:21,660 --> 00:29:22,960
(තැටි කෑගැසීම්)

620
00:29:24,596 --> 00:29:28,496
...මහා පෙරළියක,
රිග්ස්බි නියෝජිතයා මරා දැමීමෙන් පසු,

621
00:29:28,500 --> 00:29:30,340
34 හැවිරිදි පියා
ළදරු පිරිමි ළමයෙකුගේ,

622
00:29:30,336 --> 00:29:33,836
සැකකරු, පැට්‍රික් ජේන්,
ටූක් නියෝජිත තෙරේසා ලිස්බන්,

623
00:29:33,839 --> 00:29:36,509
මියගිය බවට අනුමාන කෙරේ,
ඔහු පැන ගිය විට ඔහු සමඟින්.

624
00:29:36,508 --> 00:29:38,208
බලධාරීන් අනුමාන නොකරනු ඇත

625
00:29:38,210 --> 00:29:40,450
ඔහුට අවශ්‍ය ඇයිද යන්න
ඇගේ මළ සිරුර.

626
00:29:46,018 --> 00:29:49,518
ඔහ්. මට බඩගිනියි. මම යනවා
NACHOS සඳහා ගබඩාවට.

627
00:29:49,520 --> 00:29:52,120
ඔබට කිසිවක් අවශ්‍යද?
ඔවුන්ට පීසා, හොට් ඩෝග්ස් ලැබුණා.

628
00:29:52,124 --> 00:29:53,334
මම හොඳින්.

629
00:29:53,325 --> 00:29:55,525
මටත්. ආහ්, රිග්ස්බි--

630
00:29:55,527 --> 00:29:59,227
ඔව්, මම දන්නවා, මම දන්නවා.
සාරා අමතන්න එපා. මම දන්නවා.

631
00:29:59,230 --> 00:30:01,530
එය මා මරා දමයි, කෙසේ වෙතත්. (සුසුම් හෙළයි)
ඇය වියරු විය යුතුය.

632
00:30:01,532 --> 00:30:02,972
හොඳයි, බලන්න
දීප්තිමත් පැත්තේ.

633
00:30:02,969 --> 00:30:04,039
කොච්චර සතුටුද කියලා හිතන්න
ඇය වෙන්න යනවා

634
00:30:04,036 --> 00:30:05,666
ඔබ නැවත ජීවිතයට පැමිණෙන විට.

635
00:30:05,671 --> 00:30:07,541
හහ්. (සුසුම් හෙළයි)

636
00:30:07,538 --> 00:30:11,208
(අගුළු ක්ලික් කරන්න)

637
00:30:12,544 --> 00:30:14,684
ඉතින් ඔබ සොයාගත්තේ කොහෙන්ද
මෙම ස්ථානය?

638
00:30:14,680 --> 00:30:17,820
අයිතිකරු මට පෝකර් මුදල් ණයයි
ඔහු කිසිදා ආපසු ගෙවන්නේ නැත.

639
00:30:17,816 --> 00:30:20,386
ඔහ්.

640
00:30:20,385 --> 00:30:23,715
ඉතින් ඔයා කියපු දේ
ඔබ මට වෙඩි තැබීමට පෙර--

641
00:30:23,721 --> 00:30:26,031
අහ්, ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද?

642
00:30:29,060 --> 00:30:31,060
මම මොනවද කිව්වේ?

643
00:30:31,063 --> 00:30:33,103
මම තරමක් උද්දීපනය කළෙමි.

644
00:30:33,098 --> 00:30:34,598
ඔහ්, කොල්ලා. මටත්.

645
00:30:34,599 --> 00:30:36,899
මම ඕනෑම මොහොතක සිතුවෙමි
අපි හොයාගන්න යනවා.

646
00:30:36,903 --> 00:30:38,403
එම්.එම්.
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

647
00:30:39,404 --> 00:30:42,044
එය ඇයයි.

648
00:30:42,040 --> 00:30:43,410
ආයුබෝවන්?

649
00:30:43,409 --> 00:30:46,709
මගේ මිතුරාට කතා කළා.
ඔහුට ඔබ සමඟ හමුවීමට අවශ්‍යයි.

650
00:30:46,711 --> 00:30:52,521
2369 ෆොක්ස්ග්ලව් උද්‍යාන මාර්ගය,
නිරිතදිග ලාස් වේගාස්.

651
00:30:52,518 --> 00:30:56,058
අද හවස 3.00 ට එතනට යන්න
සහ උපදෙස් සඳහා රැඳී සිටින්න.

652
00:30:56,055 --> 00:30:59,755
2369 ෆොක්ස්ග්ලව් උද්‍යාන මාර්ගය
3:00 ට.

653
00:30:59,758 --> 00:31:01,228
තෑග්ග අමතක කරන්න එපා.

654
00:31:01,227 --> 00:31:02,857
මට ඒක මෙතන තියෙනවා.

655
00:31:02,861 --> 00:31:05,601
මුළු දේම ගේන්න එපා.
හිස පමණි.

656
00:31:08,067 --> 00:31:09,867
හරි හරී.

657
00:31:09,867 --> 00:31:11,967
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි)
(වැසී යයි)

658
00:31:11,971 --> 00:31:13,401
(දුරකථනයට තට්ටු කරයි)

659
00:31:13,404 --> 00:31:15,714
ඉතින් ඔබට ශුභාරංචිය අවශ්‍යයි
නැත්නම් මුලින්ම නරක ආරංචියද?

660
00:31:15,707 --> 00:31:19,737
ඔබට හොඳ නියෝජිතයන් දෙදෙනෙකු අහිමි විය.
මට කණගාටුයි.

661
00:31:19,744 --> 00:31:21,084
ඔයාට ස්තූතියි.

662
00:31:21,079 --> 00:31:22,409
මම දැනගෙන හිටියා ජේන් වැරදියි කියලා
කෙසේ හෝ,

663
00:31:22,413 --> 00:31:24,423
නමුත් මම අනිවාර්යයෙන්ම කවදාවත් නැහැ
මෙය බලාපොරොත්තු විය.

664
00:31:24,415 --> 00:31:26,585
හොඳයි, කවුරුත් කළේ නැහැ.

665
00:31:26,585 --> 00:31:30,255
ඒ සඳහා කිසිදු ඇගයීමක් අපට ලැබී නැත
මෙම ආකාරයේ අනතුරක් පෙන්නුම් කරයි.

666
00:31:30,256 --> 00:31:32,586
CBI කිසිසේත්ම වගකිව යුතු නොවේ.

667
00:31:32,590 --> 00:31:34,590
එච්.එම්.එම්.

668
00:31:34,593 --> 00:31:37,103
හොඳයි, ප්‍රශ්නය ඉතිරියි,
ජේන් මෙය කළේ ඇයි?

669
00:31:37,096 --> 00:31:40,266
රෙඩ් ජෝන් ගෙන් ඇණවුම්?

670
00:31:40,266 --> 00:31:42,926
එසේ නම්, දැන් ඇයි? ඇයි ලිස්බන්?

671
00:31:42,934 --> 00:31:44,274
මම ලිස්බන් සමඟ කතා කරමින් සිටියෙමි.

672
00:31:44,269 --> 00:31:46,569
මම යෝජනා කළා අපි ළඟා වෙන්න කියලා
ජේන්ට උත්සාහ කිරීමට සහ උදව් කිරීමට

673
00:31:46,572 --> 00:31:50,412
ඔහු කරදරයක සිටි නිසා,
සහ ඇය ඉතා දැඩි ලෙස "නැහැ" කීවාය.

674
00:31:50,409 --> 00:31:52,109
ඇය කීවාය,
"එය පෙනෙන ආකාරය නොවේ."

675
00:31:52,111 --> 00:31:53,981
තේරුම කුමක්ද?

676
00:31:53,980 --> 00:31:58,020
මම දන්නේ නැහැ.
මම සිතන්නේ කුමක්දැයි නොදනිමි.

677
00:31:58,017 --> 00:31:59,017
(වෑන් පෙල්ට්) බොහෝ දුරට
මුළු අසල්වැසියම වේ

678
00:31:59,018 --> 00:32:00,688
අත්පත් කර ගැනීමේදී.

679
00:32:00,685 --> 00:32:02,985
එතන කවුරුත් නැති තරම්.
ඒක හරියට හොල්මන් නගරයක් වගේ.

680
00:32:02,989 --> 00:32:04,489
SMART Move by Red JOHN.

681
00:32:04,490 --> 00:32:06,960
ඕනෑම ආකාරයක පිහිටුවීමට අපහසුය
කල්තියා නිරීක්ෂණ.

682
00:32:06,959 --> 00:32:08,029
ඕනෑම ව්යාපාරයක් වනු ඇත
කැපී පෙනෙන.

683
00:32:08,027 --> 00:32:09,797
ඔහු සැක සහිත විය යුතුය.

684
00:32:09,795 --> 00:32:12,595
නැහැ, ඔහු ප්‍රවේශම් සහගතයි.

685
00:32:12,597 --> 00:32:14,667
සහ ඔහු බැඳිලා. ඔහු විශ්වාස කරයි.

686
00:32:14,665 --> 00:32:16,665
ඔබට සහතික විය හැක්කේ කෙසේද?

687
00:32:16,667 --> 00:32:18,697
ඔහුට විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය නිසා.

688
00:32:20,372 --> 00:32:22,812
අපි මේ දේ කරනවා,
ඉතින් අපි එය කරමු.

689
00:32:22,807 --> 00:32:24,777
සැලැස්ම ගැන සෑම දෙනාම පැහැදිලිද?
අපි ඉක්මනින්ම යනවා.

690
00:32:24,776 --> 00:32:26,046
(රිග්ස්බි) ඔව්.

691
00:32:26,045 --> 00:32:29,115
හේයි, යාලුවනේ, අහන්න,
මට සමාව දීමට අවශ්‍යයි

692
00:32:29,115 --> 00:32:30,115
ඔබව රැවටීමට...

693
00:32:30,115 --> 00:32:32,115
(සමච්චල් කරයි) කුමක් වුවත්.

694
00:32:32,117 --> 00:32:34,187
සහ ස්තුතියි
දැන් මට උදව් කිරීම සඳහා.

695
00:32:34,185 --> 00:32:35,685
අපි ලොක්කාට උදව් කරනවා.

696
00:32:35,686 --> 00:32:37,316
ඔව්. ඇය ඔබට උදව් කරනවා.
අපි ඇයට උදව් කරනවා.

697
00:32:37,323 --> 00:32:39,333
යාලුවනේ, ඔහුට යම් අඩුවක් දෙන්න.

698
00:32:39,325 --> 00:32:41,955
ඔහ්. ඔව්, කණ්ඩායම.

699
00:32:55,374 --> 00:32:58,414
ඒ 12. රිග්ස්බි, ඩබ්ලිව්.

700
00:32:58,410 --> 00:33:02,350
(ලාච්චු රැට්ල්ස්)

701
00:33:06,852 --> 00:33:07,852
මුහුණක් නැත.

702
00:33:07,853 --> 00:33:08,893
හරි.

703
00:33:08,886 --> 00:33:10,186
ඕනෑම කෙනෙක් විය හැක.

704
00:33:10,189 --> 00:33:12,989
හොඳයි, එය මෙහි "රිග්ස්බි" කියයි.
වරදක් නැත.

705
00:33:16,862 --> 00:33:18,162
ඔබට ටේප් මිනුමක් තිබේද?

706
00:33:18,163 --> 00:33:19,933
SURE.

707
00:33:21,900 --> 00:33:25,700
බිල්, මට ඔබ සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඒ.එස්.ඒ.පී.

708
00:33:25,703 --> 00:33:28,413
කොහෙද කිම්බල් චෝ
සහ GRACE VAN PELT පිහිටා ඇත.

709
00:33:28,406 --> 00:33:30,906
ඔව්, දැන්.
තත්පරයක් රැඳී සිටින්න.

710
00:33:30,909 --> 00:33:33,079
ඒක උඩින් තියන්න
ඔහුගේ හිසෙන්.

711
00:33:36,582 --> 00:33:38,052
5'11".

712
00:33:38,049 --> 00:33:41,449
මේ වේන් රිග්ස්බි නොවේ.

713
00:33:41,452 --> 00:33:43,862
ඔව්. ඔවුන් සිටින්නේ කොහේදැයි සොයා බලන්න.

714
00:33:43,855 --> 00:33:45,385
ස්තුතියි. සහ, බිල්?

715
00:33:45,391 --> 00:33:47,561
මට අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වරෙන්තු සූදානම් කිරීමට අවශ්‍යයි
සෑම තනි සාමාජිකයෙකුටම

716
00:33:47,558 --> 00:33:50,458
එම CBI කණ්ඩායමේ,
මිය ගිය හෝ ජීවතුන් අතර.

717
00:34:06,412 --> 00:34:07,982
(එන්ජිම නිවා දමයි)

718
00:34:18,190 --> 00:34:20,560
එම්.එම්.

719
00:34:20,559 --> 00:34:23,089
ක්‍රීඩාව ආරම්භ වේ.

720
00:34:34,273 --> 00:34:35,913
(පැට්රික්) හේයි, ලිස්බන්.

721
00:34:35,907 --> 00:34:37,707
කලක සිට තිබිය යුතුය
ඔබ හැන්ඩ්ල්බාර්ස් මත ගමන් කරයි

722
00:34:37,708 --> 00:34:39,038
පිරිමි බයික් එකකින්.

723
00:34:39,043 --> 00:34:40,413
හා හා.

724
00:34:40,411 --> 00:34:42,581
එය රොමැන්ටික් වර්ගයකි.

725
00:34:42,581 --> 00:34:44,281
ඔබේ හිසකෙස් තුළ සුළඟ.

726
00:34:44,282 --> 00:34:47,592
ඔබ අසනීප මිනිසෙකි.

727
00:34:47,585 --> 00:34:50,255
5-0-5-9.

728
00:34:51,757 --> 00:34:55,357
5-0-6-5. 5-0-6-5...

729
00:34:56,695 --> 00:35:00,925
අහ්, 5-0-7-1 නැත.

730
00:35:00,931 --> 00:35:02,431
(බොරළු සීරීම්)

731
00:35:03,768 --> 00:35:05,768
කිසිවක් නැත.
එය කාන්තාරයක් පමණි.

732
00:35:05,771 --> 00:35:09,571
මෙතන කවුරුත් නෑ.

733
00:35:09,574 --> 00:35:10,884
රැඳී සිටින්න.

734
00:35:13,110 --> 00:35:15,280
ලෝන්ග් බ්ලැක් ලිමොසින්.

735
00:35:15,280 --> 00:35:18,550
අපි ඇතුලට යනවා. අපි වෙන්නම්
මිනිත්තු තුනකින් දර්ශනයේ.

736
00:35:18,550 --> 00:35:19,750
එතෙක් සෞඛ්‍ය සම්පන්නව සිටින්න.

737
00:35:19,751 --> 00:35:20,951
ඉන්න.

738
00:35:20,952 --> 00:35:22,922
අපි සහතික වෙමු.

739
00:35:22,920 --> 00:35:25,490
(තිරිංග කෑගැසීම)

740
00:35:30,262 --> 00:35:32,462
තුවක්කුවක් අතැති විශාල මිනිසා...

741
00:35:33,998 --> 00:35:36,338
රෙඩ් ජෝන්ගේ කෙල්ල. මේ එයයි.

742
00:35:38,637 --> 00:35:40,607
හරි, අපි ඇතුළට යනවා.
(එන්ජිම ආරම්භ කරයි, ගියර් මාරු කරයි)

743
00:35:40,606 --> 00:35:43,136
(ටයර් පීල්)

744
00:35:43,141 --> 00:35:45,481
(ටයර් කෑගැසීම)

745
00:35:45,476 --> 00:35:48,446
FBI. මෝටර් රථය ක්‍රියාවිරහිත කරන්න
සහ මට ඔබේ දෑත් පෙන්වන්න.

746
00:35:48,447 --> 00:35:52,647
FBI! කිසිවෙක් චලනය නොවන්න!
CBI! වෙඩි තියන්න එපා!
අපි CBI නියෝජිතයෝ!

747
00:35:52,650 --> 00:35:54,990
ඔබ හදනවා
භයානක වැරැද්දක්.
පලයන් එළියට.

748
00:35:54,985 --> 00:35:56,815
අපි ඉන්නේ මැද
මෙහෙයුමක.

749
00:35:56,822 --> 00:35:57,922
(මැසිවිලි)

750
00:35:57,922 --> 00:35:59,162
(මිනිසා) FBI!

751
00:35:59,157 --> 00:36:00,357
කාර් එක off කරන්න
සහ මට ඔබේ අත් පෙන්වන්න!

752
00:36:00,358 --> 00:36:03,028
HI.
හේයි.

753
00:36:03,027 --> 00:36:05,127
ඒ තෑග්ග?

754
00:36:05,130 --> 00:36:06,930
රෙඩ් ජෝන් එතනද?

755
00:36:06,931 --> 00:36:08,331
MM-HMM.

756
00:36:08,333 --> 00:36:10,703
ඔහු ඉදිරිය බලාගෙන ඉන්නවා
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට.

757
00:36:12,804 --> 00:36:16,544
ඔබ දන්නවා පැට්රික්,
ළමා බලාපොරොත්තු සහගත බවක් ඇත

758
00:36:16,541 --> 00:36:19,451
ඔබ ගැන, එනම්
ඇත්තෙන්ම ඉතා ප්රියජනකයි.

759
00:36:21,646 --> 00:36:23,006
එය හුඩ් මත තබන්න.

760
00:36:27,184 --> 00:36:30,524
ඉතින් එය කුමක්ද, පාපන්දු?
ගෝවා එකක්ද?

761
00:36:30,521 --> 00:36:35,631
කොමඩු. පැණි.

762
00:36:35,626 --> 00:36:36,656
කාබනික.

763
00:36:39,231 --> 00:36:42,501
ප්රියජනකයි.

764
00:36:42,501 --> 00:36:45,841
ඔහුට පහර දෙන්න, ඉන්පසු ඔහුට පහර දෙන්න ...
ටිකක්.

765
00:36:54,246 --> 00:36:57,046
(ඝෝෂාකාරී)
UHH!

766
00:36:57,047 --> 00:36:58,877
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.

767
00:36:58,884 --> 00:37:00,354
නියෝජිතයා, මෙය වැරදීමක්.
නියෝජිත ඩාර්සි,
ඔබට තේරෙන්නේ නැත.

768
00:37:00,351 --> 00:37:02,551
කරුණාකර, මට සවන් දෙන්න.
නැහැ, මට තේරෙන්නේ නැහැ.

769
00:37:02,554 --> 00:37:05,064
ඔබ මිය යාමට නියමිතයි,
ඔබ මෙන්ම.

770
00:37:05,056 --> 00:37:06,556
මේක හරිම අමුතුයි.

771
00:37:06,557 --> 00:37:08,057
සුසාන්, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

772
00:37:08,059 --> 00:37:10,559
කරුණාකර කුමක් දැයි සවන් දෙන්න
මම කියනවා.

773
00:37:10,561 --> 00:37:14,431
අපේ ව්‍යාජ මරණ උපක්‍රමයක් විය
රෙඩ් ජෝන් උගුලට හසු කර ගැනීමට, එය ක්‍රියාත්මක විය.

774
00:37:14,432 --> 00:37:17,242
ජේන් දැන් ඔහු සමඟ සිටී,
සහ ඔහුගේ ජීවිතය බරපතල අනතුරක පවතී.

775
00:37:17,235 --> 00:37:19,535
ඔහු ඉන්නේ 5071 KESTON AVENUE එකේ.

776
00:37:19,538 --> 00:37:21,238
උහ්-හුහ්.

777
00:37:21,239 --> 00:37:23,439
(මැසිවිලි)
ඒ ඇති.
අපට වැඩි කාලයක් නොමැත.

778
00:37:23,442 --> 00:37:25,582
ඔහුව තබන්න
මගී ආසනයේ.

779
00:37:25,577 --> 00:37:28,747
(කොඳුරමින්)

780
00:37:31,115 --> 00:37:33,175
(දිගටම කෙඳිරිගාමින්)

781
00:37:35,554 --> 00:37:38,924
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

782
00:37:38,923 --> 00:37:41,293
(රතු ජෝන්) හෙලෝ, පැට්රික්.

783
00:37:50,101 --> 00:37:52,201
හේයි.

784
00:37:52,202 --> 00:37:53,612
ඔයාට කොහොම ද?

785
00:37:53,605 --> 00:37:56,435
ඕනෑම වියදමකින් Debonair, හාහ්?

786
00:37:56,442 --> 00:37:58,612
ඔබ දැන සිටියේ කවදාද?

787
00:37:58,610 --> 00:38:01,410
ඔහ්, ඔයා මාව බැඳගත්තා
හොඳ දිගු කාලයක් සඳහා.

788
00:38:01,413 --> 00:38:02,783
හොඳින් කළා.

789
00:38:02,780 --> 00:38:05,080
වාසනාවකට මට හොඳ යාළුවෙක් ඉන්නවා
FBI හි,

790
00:38:05,083 --> 00:38:09,453
ඉතින් මම දැනගත්තා
FBI දැනගත් විට.

791
00:38:09,454 --> 00:38:11,664
බළලාට ඔබේ දිව ලැබුණාද?

792
00:38:11,657 --> 00:38:13,627
මට කියන්න දෙයක් නැහැ.

793
00:38:13,625 --> 00:38:16,325
ඇත්තටම? කිසිවක් නැද්ද?

794
00:38:16,327 --> 00:38:18,927
"අපායට යන්න"
නොකියාම යයි,

795
00:38:18,929 --> 00:38:20,829
ඉතින්, ඔව්, කිසිවක් නැත.

796
00:38:20,831 --> 00:38:25,801
ඔබ හොඳින් දන්නා පරිදි, පැට්රික්,
අපායක් නැත.

797
00:38:25,804 --> 00:38:28,074
මම මැරුණම මට දඬුවම් ලැබෙන්නේ නැහැ.

798
00:38:29,974 --> 00:38:33,244
ඔබට ඇත්තටම තිබුණා නම් කුමක් කළ යුතුද?
හදවතේ වෙනසක්?

799
00:38:33,244 --> 00:38:35,984
ඔබයි මමයි යාළුවො වුණා නම්?

800
00:38:35,981 --> 00:38:39,281
අපට ගත කළ හැකි ජීවිතය ගැන සිතන්න.

801
00:38:39,284 --> 00:38:43,924
ඒක උසස් මාර්ගයක් පැට්රික්.

802
00:38:43,922 --> 00:38:46,662
උතුම් පැවැත්මක්.

803
00:38:46,657 --> 00:38:48,787
මම කිව්වා වගේ, අපායට යන්න.

804
00:38:48,793 --> 00:38:51,433
ඔහ්, හොඳයි, ඔබ කැමති පරිදි.

805
00:38:51,429 --> 00:38:53,659
ලොරේලි, කපා දමන්න
ඔහුගේ ඇඟිලි දෙකක්.

806
00:38:53,664 --> 00:38:56,034
ඔබ තෝරාගන්න.
එහෙනම් අපි යා යුතුයි.

807
00:38:59,505 --> 00:39:04,635
(කොඳුරමින්)

808
00:39:07,512 --> 00:39:08,852
AAH!

809
00:39:08,847 --> 00:39:09,877
මට කණගාටුයි.

810
00:39:09,880 --> 00:39:12,480
AAH! AAH!

811
00:39:12,483 --> 00:39:14,693
(සයිරන් අපොයි)
AAH!

812
00:39:25,063 --> 00:39:27,903
(සයිරන් වැලපීම)

813
00:39:27,898 --> 00:39:29,298
(ටයර් කෑගැසීම)

814
00:39:55,393 --> 00:39:57,203
FBI! වාහනය ක්‍රියාවිරහිත කරන්න!

815
00:39:59,864 --> 00:40:01,174
මට ඔබේ දෑත් බලන්න දෙන්න!

816
00:40:01,166 --> 00:40:02,496
ඔබේ අත් ඔසවන්න!

817
00:40:13,277 --> 00:40:15,247
(දෝෂ නාද නාද)

818
00:40:15,246 --> 00:40:18,246
(ගැහැණු ස්වයංක්‍රීය හඬ) මෙය
ඇමතුම විසන්ධි කර ඇත.

819
00:40:18,248 --> 00:40:21,448
කරුණාකර විසන්ධි කරන්න
සහ ඔබගේ ඇමතුම නැවත උත්සාහ කරන්න.

820
00:40:21,452 --> 00:40:22,892
(මුඛ වචනය)

821
00:40:34,766 --> 00:40:36,896
(කාර් දොරවල් වැසෙයි)

822
00:40:43,074 --> 00:40:44,384
ඔබ හරිද?

823
00:40:44,375 --> 00:40:46,705
ඔව්, මම හොඳින්.

824
00:40:46,711 --> 00:40:48,311
කවදාවත් හොඳ නැහැ.

825
00:40:48,313 --> 00:40:51,323
(දුරින් විලාප නඟන සයිරන්)

826
00:41:07,798 --> 00:41:10,338
මම හරිම සතුටුයි
ඔබව හමුවීමට, ලොරේලි.

827
00:41:10,335 --> 00:41:12,495
අපට ලැබෙන්නේ කලාතුරකිනි
කතා කිරීමට අවස්ථාව

828
00:41:12,503 --> 00:41:15,313
දන්න කෙනෙක්ට
රෙඩ් ජෝන් හොඳයි.

829
00:41:15,306 --> 00:41:17,406
ඔබව හමුවීමට ලැබීමත් සතුටක්.

830
00:41:17,407 --> 00:41:19,077
ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත.

831
00:41:23,114 --> 00:41:26,124
අපි පෙම්වතුන්, ඔහු සහ මම.

832
00:41:26,117 --> 00:41:28,147
ඔහු ඔබට එය කීවාද?

833
00:41:29,621 --> 00:41:30,661
නැහැ?

834
00:41:30,655 --> 00:41:33,485
ඇයි නැත්තේ, පෙම්වතිය?

835
00:41:33,490 --> 00:41:36,630
ඔබට මා ගැන ලැජ්ජද?

836
00:41:36,628 --> 00:41:40,128
අපි නරක දෙයක් කළාද?

837
00:41:40,130 --> 00:41:42,130
මම දන්නවා ඒක අමාරුයි කියලා
දැන් විශ්වාස කිරීමට,

838
00:41:42,132 --> 00:41:45,672
නමුත් ඔබ අපට කතා කරන්න යනවා.

839
00:41:45,670 --> 00:41:48,010
ඔබ බිඳී යනු ඇත,
සහ ඔබ අපට කියන්න යනවා

840
00:41:48,005 --> 00:41:49,465
ඔබ දන්නා සෑම දෙයක්ම
රතු ජෝන් ගැන.

841
00:41:49,474 --> 00:41:51,484
ඔබ ගායනා කරනු ඇත
කුරුල්ලෙක් වගේ.

842
00:41:51,476 --> 00:41:54,206
නැහැ, පෙම්වතා.

843
00:41:54,211 --> 00:41:55,551
මම කරන්නේ නැහැ.

844
00:41:55,547 --> 00:41:57,847
ඔව්, ඔබ එසේ කරනු ඇත.

845
00:41:57,849 --> 00:41:58,979
(සිපගැනීම්)

846
00:41:58,983 --> 00:42:01,293
(කොඳුරන)
ඔව්, ඔබ එසේ කරනු ඇත.

847
00:42:08,458 --> 00:42:09,888
(දොර වැසෙයි)