1
00:00:05,439 --> 00:00:08,439
(පොලිස් ගුවන් විදුලි කතාබස්,
නොපැහැදිලි සංවාද)

2
00:00:11,744 --> 00:00:13,284
ලස්සනයි.

3
00:00:13,281 --> 00:00:16,351
ඔව්. භාවිතා කර ඇත
ප්‍රතිදීප්ත විදුලි බුබුළු කර්මාන්ත ශාලාවක්.

4
00:00:16,350 --> 00:00:18,190
දැන් ඒක
අනතුරුදායක අපද්‍රව්‍ය අඩවියක්.

5
00:00:18,185 --> 00:00:19,685
මර්කරි ඩස්ට් තියෙනවා
හැමතැනම.

6
00:00:19,687 --> 00:00:20,947
නියමයි.

7
00:00:20,954 --> 00:00:22,294
ඔව්, ඒක වෙන්න ඇති
ඉතා භයානක නොවේ,

8
00:00:22,289 --> 00:00:23,589
ඔබ නොකරන තාක්,
ඔබ දන්නවා, හුස්ම ගන්න.

9
00:00:26,294 --> 00:00:28,464
ප්‍රාන්තයේ තාක්ෂණික ක්‍රම කිහිපයක්
විෂ ද්රව්ය කාර්යාංශය

10
00:00:28,461 --> 00:00:29,931
වාතය පරීක්ෂා කිරීමට පැමිණියේය.

11
00:00:29,929 --> 00:00:31,359
අගුලක් දැක්කා
එක් ලොකර් එකක,

12
00:00:31,364 --> 00:00:32,974
එය විවෘත කර ඇත.

13
00:00:32,966 --> 00:00:34,566
ඔවුන් එය සොයා ගත්තේ එවිටය.

14
00:00:36,304 --> 00:00:37,874
මරණ පරීක්ෂකවරයා කොපමණ කාලයක් සිතන්නේදැයි
ඔහු එහි සිටියාද?

15
00:00:37,871 --> 00:00:39,441
එයා ඒ ලෙවල් එක්ක කිව්වා
DECOMP,

16
00:00:39,439 --> 00:00:40,539
අවම වශයෙන් මාස හයක්.
දිගු විය හැක.

17
00:00:40,540 --> 00:00:42,210
මැණික් කටුවෙහි මාංචු,
වළලුකර.

18
00:00:42,210 --> 00:00:44,280
ඔහුට ඇඳුමක් තිබුණාද?
නැතිනම් පුද්ගලික බලපෑම්ද?

19
00:00:44,277 --> 00:00:45,477
මේක හොයාගත්තා.

20
00:00:45,478 --> 00:00:47,378
අපි එය සොයා ගත්තෙමු
ඔහුගේ ඉළ ඇටය ඇතුළත.

21
00:00:47,381 --> 00:00:49,921
සමහරවිට වෛද්යමය දෙයක්.

22
00:00:49,917 --> 00:00:52,417
හදිසි මරණ පරීක්ෂකගේ සහායක සිටින්න
එය දෙස බලන්න.

23
00:00:52,420 --> 00:00:54,390
දොරවල් මත සීරීම්.

24
00:00:54,387 --> 00:00:56,117
ඔහුගේ මාංචු වලින් විය යුතුය.

25
00:00:56,124 --> 00:00:58,734
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටියේය
එයාව ඇතුලට දැම්මම.

26
00:00:58,725 --> 00:01:00,885
එය මිය යාමට කොපමණ කාලයක් ගතවේද
මෙහි? දින පහක්, හයක් වගේද?

27
00:01:00,893 --> 00:01:03,103
ඒක තමයි ඒකට හරි තැන.
කිසිවෙක් නැත.

28
00:01:03,097 --> 00:01:05,227
තාක්ෂණ සෙවීම් සහතික කර ගන්න
මෙම මහලේ සෑම අඟලක්ම

29
00:01:05,233 --> 00:01:07,103
සහ ඉහත එක.

30
00:01:07,100 --> 00:01:08,270
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

31
00:01:08,269 --> 00:01:09,739
(සුසුම් හෙළයි)

32
00:01:09,736 --> 00:01:10,766
(මුදු)

33
00:01:10,771 --> 00:01:11,771
(බීප්)

34
00:01:11,772 --> 00:01:13,142
මොකද වෙන්නේ? ඔයා කොහේ ද?

35
00:01:13,141 --> 00:01:15,581
ඔව්. සමාවෙන්න, ලිස්බන්.
මම මගේ දුරකථනය ක්‍රියා විරහිත කර ඇත.

36
00:01:15,575 --> 00:01:18,245
අපි ඉන්නේ මැද
විෂ සහිත අපද්‍රව්‍ය ගොඩකි. ඉක්මන් කරන්න.

37
00:01:18,245 --> 00:01:20,105
OOH ඒ සවුන්ඩ්ස් ආරාධනා.

38
00:01:20,114 --> 00:01:21,524
මම ඔබව එහි දකින්නම්.

39
00:01:21,515 --> 00:01:23,975
චොප් චොප්.
කාලය නාස්තියකි.

40
00:01:42,703 --> 00:01:44,373
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

41
00:01:50,109 --> 00:01:53,109
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

42
00:02:25,913 --> 00:02:27,183
(සුසුම් හෙළයි)

43
00:02:41,093 --> 00:02:44,263
(ගැහැණු ළමයා) හලෝ, පැට්‍රික්.

44
00:02:46,533 --> 00:02:49,173
ආයුබෝවන්.

45
00:02:49,168 --> 00:02:51,438
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

46
00:02:51,438 --> 00:02:53,168
හේලි.

47
00:02:53,173 --> 00:02:55,883
හොඳයි, ඔබව හමුවීම සතුටක්,
හේලි.

48
00:02:57,578 --> 00:03:00,048
ඔබ කොහොමද දන්නේ
මගේ නම පැට්‍රික් ද?

49
00:03:00,046 --> 00:03:02,676
ඔබේ මිතුරා මට කිව්වා.

50
00:03:04,352 --> 00:03:06,052
ඒ කුමන මිතුරාද?

51
00:03:06,052 --> 00:03:07,722
මාව මෙහෙට ගෙනාපු කෙනා.

52
00:03:07,721 --> 00:03:09,261
එයා මට මේක දුන්නා.

53
00:03:15,429 --> 00:03:17,199
ඔහු වෙන කිසිවක් කළේ නැත,
ඔහුද?

54
00:03:17,197 --> 00:03:20,027
ඔහු මට කිව්වා ඔයාගෙන් අහන්න කියලා
ප්රශ්නයක්.

55
00:03:20,033 --> 00:03:22,073
එය කුමක් ද?

56
00:03:22,068 --> 00:03:24,908
එයා ඔයාගෙන් අහන්න කිව්වා...

57
00:03:24,905 --> 00:03:26,435
ඔබ තවමත් අත්හරිනවාද?

58
00:03:36,384 --> 00:03:39,394
***

59
00:03:39,387 --> 00:03:42,387
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
සංවෘත සිරස්තල සේවා, Inc.

60
00:03:46,158 --> 00:03:48,798
කෙල්ලව රවට්ටලා ඈත් කරලා
පැයකට පමණ පෙර ආසන්න උද්‍යානයක්.

61
00:03:48,795 --> 00:03:50,725
ඇගේ පන්තිය ෆීල්ඩ් ට්‍රිප් එකක විය.

62
00:03:50,730 --> 00:03:53,000
එය ඇය සිටි බවක් නොපෙනේ
හානියක්. ඇගේ මව ඇගේ ගමනේ.

63
00:03:53,000 --> 00:03:54,340
ජේන් කොහෙද?

64
00:03:54,335 --> 00:03:56,935
එහේ.
ඔහු වැඩි යමක් පවසා නැත.

65
00:03:58,506 --> 00:03:59,506
මෙම සටහන ක්‍රියාත්මක කරන්න යනවා
ඔවුන් ජේන් වෙත පිටත් විය,

66
00:03:59,507 --> 00:04:00,837
මුද්‍රණ සහ D.N.A සඳහා එය පරීක්ෂා කරන්න.

67
00:04:00,841 --> 00:04:02,341
ඔබට කිසිවක් නොලැබෙනු ඇත.

68
00:04:02,342 --> 00:04:03,682
මම දන්නවා. එය පහරක් වටිනවා.

69
00:04:03,676 --> 00:04:05,406
"ප්රීතිමත් සංවත්සරයක් වේවා."

70
00:04:05,413 --> 00:04:07,623
අද ඔහුගේ බිරිඳ ඒ දවස
සහ දුව...

71
00:04:07,615 --> 00:04:09,345
මම දන්නවා. වසර නවයකට පෙර.

72
00:04:09,349 --> 00:04:10,449
ඔව්.

73
00:04:10,450 --> 00:04:11,750
ඔබ මට සමාව දෙනවද, සර්?

74
00:04:11,752 --> 00:04:12,822
ඔව්.

75
00:04:14,587 --> 00:04:16,017
ඒයි මේ.

76
00:04:16,023 --> 00:04:19,033
හේ, ඔබම.

77
00:04:19,026 --> 00:04:22,426
හේලි, මේ, ආහ්,
මගේ මිතුරිය තෙරේසා.

78
00:04:22,430 --> 00:04:23,430
හායි, හේලි.

79
00:04:23,430 --> 00:04:24,630
මම ඔබේ කොණ්ඩයට කැමතියි.

80
00:04:24,632 --> 00:04:26,172
ඔයාට ස්තූතියි.

81
00:04:26,165 --> 00:04:29,865
පැට්‍රික් මට උගන්වනවා
කාර්තුවක් අතුරුදහන් කරන්නේ කෙසේද?

82
00:04:29,870 --> 00:04:31,200
ළමයා ස්වභාවිකයි.

83
00:04:31,204 --> 00:04:33,114
සැකයක් නැහැ.

84
00:04:33,105 --> 00:04:36,205
හේලි, හලෝ.
මගේ නම නියෝජිත වේන්රයිට්.

85
00:04:36,209 --> 00:04:37,809
ඔයාගේ අම්මා ඉක්මනින්ම එනවා.

86
00:04:37,810 --> 00:04:39,280
ඇය මෙහි එන විට,

87
00:04:39,278 --> 00:04:40,508
අපි ඔබට කතා කරන්නෙමු
ඔබට හමු වූ මිනිසා ගැන.

88
00:04:40,514 --> 00:04:41,784
ඒ ඔක්කොම හරිද?

89
00:04:41,781 --> 00:04:43,981
මොන මිනිහාද?

90
00:04:43,983 --> 00:04:46,853
ඔබව එවූ තැනැත්තා
MR වෙත ජේන්,

91
00:04:46,853 --> 00:04:50,893
ඔබේ අතේ මුහුණ ඇදගත්තේ කවුද?

92
00:04:50,891 --> 00:04:52,961
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

93
00:04:54,627 --> 00:04:56,227
හේලි, ඇයි ඔයා යන්න එපා

94
00:04:56,228 --> 00:04:58,628
සහ ඒ පොලිස් කාන්තාවට පෙන්වන්න
ඔබේ අලුත් උපක්‍රමය?

95
00:04:58,632 --> 00:04:59,872
හරි හරී.

96
00:04:59,867 --> 00:05:01,227
විනෝද වන්න.

97
00:05:03,536 --> 00:05:06,236
ම්ම්... මට තේරෙන්නේ නැහැ.

98
00:05:06,238 --> 00:05:07,638
ඇයට මතක නැද්ද?

99
00:05:07,641 --> 00:05:09,311
ඔබ ඇයව මෝහනය කළා.

100
00:05:09,309 --> 00:05:12,909
නැහැ, මම දැන් යෝජනාවක් දැම්මා
ඇයට රෙඩ් ජෝන්ව අමතක කිරීමට.

101
00:05:12,913 --> 00:05:14,583
ඇයි ඔබ එය කරන්නේ?

102
00:05:14,581 --> 00:05:16,151
ඇයට ඔහුව හඳුනා ගත හැකි විය.

103
00:05:16,149 --> 00:05:18,549
ඔහු සුදු ය.
ඔහු බේස්බෝල් තොප්පියක් පැළඳ සිටියේය.

104
00:05:18,552 --> 00:05:19,992
ඔහුට අමුතු කටහඬක් තිබුණි.

105
00:05:19,987 --> 00:05:21,557
හරි, බලන්න,

106
00:05:21,555 --> 00:05:23,155
ඇයට තවත් මතක ඇති
ඇයව නිසි ලෙස ප්‍රශ්න කළේ නම්.

107
00:05:23,156 --> 00:05:25,756
ජේන් ජේන්, ඇය සාක්ෂිකාරියක්.

108
00:05:25,759 --> 00:05:28,429
රතු ජෝන් හඳුනාගත හැකි පුද්ගලයින්
END UP DEAD.

109
00:05:28,428 --> 00:05:30,728
ඔබට ආරක්ෂිත බවක් දැනෙන බව මට වැටහේ
මෙන්න.

110
00:05:30,730 --> 00:05:31,870
ඔබත්?

111
00:05:31,865 --> 00:05:33,565
මෙය ඔබගේ ඇමතුම නොවේ.
ඔව් එය තමයි.

112
00:05:33,567 --> 00:05:36,097
ජේන්--
ඔබ ඇයගෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්
නැතහොත් ඇය සමඟ කතා කරන්න,

113
00:05:36,103 --> 00:05:37,943
මම ඔබට දරුණු ලෙස රිදවන්නෙමි.

114
00:05:40,173 --> 00:05:43,783
ඔහු ඇත්තටමද
මට තර්ජනය කරනවාද?

115
00:05:43,776 --> 00:05:47,676
ජේන්, මම දන්නවා ඒක එන්න අමාරුයි කියලා
මෙන්න, විශේෂයෙන්ම මේ වගේ,

116
00:05:47,680 --> 00:05:50,020
සහ මට සමාවෙන්න.

117
00:05:50,016 --> 00:05:51,946
මම ඔබෙන් අහන්න යන්නේ නැහැ
වේන්රයිට් සඳහා සමාව අයැදීමට,

118
00:05:51,951 --> 00:05:54,051
නමුත් ඔහු හරි.
කුඩා දැරිය සාක්ෂිකාරියකි.

119
00:05:54,053 --> 00:05:56,463
අපි ඇයව සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් කළ යුතුයි.

120
00:05:56,456 --> 00:05:59,626
ඔබ දන්නවා රතු ජෝන්ස් යනු කුමක්ද?
කරන්න උත්සාහ කරනවා නේද?

121
00:05:59,627 --> 00:06:01,627
ඔහු මගෙන් ඇසුවේය
මම ඉවත් වීමට සූදානම් නම්.

122
00:06:01,629 --> 00:06:03,299
ඔහු ඔබේ හිස අවුල් කරයි.

123
00:06:03,295 --> 00:06:05,725
ඔහුට ඉඩ දෙන්න එපා.

124
00:06:05,733 --> 00:06:06,973
ඔබ හොඳින්ද?

125
00:06:06,966 --> 00:06:08,966
ඔව්, මම හොඳින්.
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

126
00:06:08,968 --> 00:06:11,808
ඔබේ සැලකිල්ල අගය කරන්න.
ඔබගේ දුරකථනය නාද වේ.

127
00:06:11,805 --> 00:06:13,965
(මුදු)

128
00:06:13,973 --> 00:06:17,043
හේයි, රිග්ස්බි.

129
00:06:17,043 --> 00:06:19,453
ඉතින් අපි හොයාගත්ත දේ තමයි
ශල්‍ය හෘද කපාටයක්

130
00:06:19,447 --> 00:06:21,207
වින්දිතයා තුළ තැන්පත් කර ඇත.

131
00:06:21,213 --> 00:06:23,823
ඒකේ සීරියල් නම්බර් එක ට්‍රේස් කළා
ඇන්ටෝනියෝ කැස්ත්‍රෝ නම් පිරිමි ළමයෙකුට.

132
00:06:23,817 --> 00:06:26,617
S.F.P.D. ට අනුව
මාස 11 කට පෙර ඔහු අතුරුදහන් විය.

133
00:06:26,620 --> 00:06:28,320
(ලිස්බන්) අතුරුදහන් වූයේ කෙසේද?

134
00:06:28,321 --> 00:06:30,461
ඔහු ඔහුගෙන් විද්‍යුත් තැපැල් කිහිපයක් යැවීය
ජූනි 17 රාත්‍රියේ නිවසට.

135
00:06:30,457 --> 00:06:32,057
පසුදා උදෑසන,
ඔහු ගියා.

136
00:06:32,058 --> 00:06:33,758
ධාවන පථයේ නවතා ඇති මෝටර් රථය.
ඉදිරිපස දොර අගුළු දමා තිබුණි.

137
00:06:33,761 --> 00:06:35,661
බලහත්කාරයෙන් ඇතුල් වීමේ සලකුණක් නැත
නැත්නම් අරගලය.

138
00:06:35,663 --> 00:06:38,173
ඔහුගේ පෙම්වතිය අතුරුදහන් කිරීමක් ගොනු කළේය
පුද්ගලයන් එය දහවල් වාර්තා කරයි.

139
00:06:38,165 --> 00:06:39,825
S.F.P.D. කිසිවක් සොයා ගන්නද?

140
00:06:39,832 --> 00:06:41,602
නැත. පවුලේ අය සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.
ඔවුන් ප්‍රාන්තයෙන් බැහැර ය.

141
00:06:41,601 --> 00:06:43,141
සංචාරක සැලසුම් නැත,

142
00:06:43,136 --> 00:06:44,566
සතුරන් නැත,
මුදල් කරදර නැත.

143
00:06:44,572 --> 00:06:45,942
ඔහු ජීවත්වීම සඳහා කළේ කුමක්ද?

144
00:06:45,939 --> 00:06:48,239
ඔහු හිටපු හමුදා නිලධාරියෙකි.
ඉරාකයේ සංචාර දෙකක්.

145
00:06:48,240 --> 00:06:49,780
පසුගිය වසර පහ,
ඔහු තැරැව්කරුවකු ලෙස කටයුතු කරයි

146
00:06:49,776 --> 00:06:52,006
මූල්‍ය සමාගමක,
ආර්.එෆ්. වික්ටර්.

147
00:06:52,012 --> 00:06:53,782
වෑන් පෙල්ට්, ගෙනෙන්න
සියලුම S.F.P.D. ගොනු

148
00:06:53,781 --> 00:06:55,651
සහ ඕනෑම භෞතික සාක්ෂි.

149
00:06:55,649 --> 00:06:57,519
චෝ, රිග්ස්බි,
මට ඔබ එකට එකතු වීමට අවශ්‍යයි

150
00:06:57,518 --> 00:06:59,588
කාල රේඛාවක් සහ ලැයිස්තුවක්
සියලු සම්බන්ධතා වලින්

151
00:06:59,586 --> 00:07:00,846
වින්දිතයාට තිබුණා
ඔහු අතුරුදහන් වීමට පෙර.

152
00:07:00,853 --> 00:07:02,423
අපි හැමෝම සම්මුඛ සාකච්ඡා කරන්න ඕන.

153
00:07:02,422 --> 00:07:04,422
ජේන් සහ මම කතා කරන්නම්
ඔහු වැඩ කළ මිනිසුන්ට.

154
00:07:04,423 --> 00:07:05,933
ජේන්

155
00:07:05,925 --> 00:07:08,355
පිරිනැමීමට යමක් තිබේද?

156
00:07:08,360 --> 00:07:11,870
අහ්, හොඳයි, ගොඩක් නැහැ
පිටත් වීමට, තිබේද?

157
00:07:11,865 --> 00:07:13,765
ඔබේ කාරණය...

158
00:07:13,766 --> 00:07:15,366
කරුණක් නැත.

159
00:07:15,367 --> 00:07:16,767
අපි යමුද?

160
00:07:21,440 --> 00:07:24,210
ජේන් ඔබට නොපෙනී යනවාද?

161
00:07:24,211 --> 00:07:25,881
සෑම විටම.

162
00:07:28,014 --> 00:07:31,024
(නොපැහැදිලි සංවාද,
දුරකථනය නාද වේ)

163
00:07:36,223 --> 00:07:38,663
ඔහ්. ඩෙනිස් වික්ටර්.

164
00:07:38,658 --> 00:07:40,858
ආහ්, ඔයා CBI එකෙන්ද?

165
00:07:40,860 --> 00:07:42,730
HI. මම නියෝජිත ලිස්බන්,
මේ පැට්‍රික් ජේන්.

166
00:07:42,730 --> 00:07:45,300
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම ධනාත්මකයි
ඔබට ඇන්ටෝනියෝගේ සිරුර හමු වූ බව?

167
00:07:45,298 --> 00:07:48,128
ඔව් සර්. එය තහවුරු විය.

168
00:07:48,134 --> 00:07:49,404
(සුසුම් හෙළයි) හොඳයි, අපි හැමෝම දන්නවා
මේ දවස එන්න පුළුවන්.

169
00:07:49,401 --> 00:07:51,241
තවමත්, කම්පනයක්.

170
00:07:51,237 --> 00:07:53,407
ඔහු මගේ නෑනා සමඟ විවාහ ගිවිසගෙන සිටියේය.

171
00:07:53,406 --> 00:07:56,736
මට එය ඉතා පෞද්ගලිකව දැනෙනවා.
මෙම මාර්ගයේ.

172
00:07:56,744 --> 00:07:59,914
(ලිස්බන්) ඔබ හරියටම කරන්නේ කුමක්ද?
මෙතන කරන්න, Mr. වික්ටර්?

173
00:07:59,913 --> 00:08:02,353
අපි මූල්‍ය ව්‍යුත්පන්නයක්
තැරැව්කරු.

174
00:08:02,348 --> 00:08:05,378
අපි ඉදිරිපත් කරනවා
විනිමය වෙළඳාම් කරන ලද ව්‍යුත්පන්න,

175
00:08:05,384 --> 00:08:07,524
විකල්ප, අනාගතය,

176
00:08:07,521 --> 00:08:09,921
සහ ඕවර්-ද-කවුන්ටර් කිහිපයක්
නිෂ්පාදන.

177
00:08:09,923 --> 00:08:12,093
එතරම් මූලික වශයෙන්,
ඔයාලා හොරු විතරයි

178
00:08:12,091 --> 00:08:14,931
IN, UH, බැඳීම් සහ අත්හිටුවීම්.

179
00:08:14,927 --> 00:08:17,597
(සිනාසෙයි) එය එසේ වනු ඇත
ජනප්‍රිය දර්ශනය.

180
00:08:17,598 --> 00:08:19,568
සම්පුර්ණයෙන්ම නිවැරදි නොවේ.

181
00:08:19,567 --> 00:08:21,267
මේ ආකාරයෙන් ඉහළට.

182
00:08:25,072 --> 00:08:27,112
නියෝජිත ලිස්බන්,

183
00:08:27,106 --> 00:08:28,576
MR. ජේන්,

184
00:08:28,576 --> 00:08:29,606
ඉයන් බ්‍රයිට්ලර්.

185
00:08:29,610 --> 00:08:30,940
ඔහු ඇන්ටෝනියෝව ආයතනයට බඳවා ගත්තේය

186
00:08:30,944 --> 00:08:32,714
ඔහු ඔහුට උපදෙස් දුන්නේය
ඔහුගේ පළමු වසර තුළ.

187
00:08:32,712 --> 00:08:34,352
ඔබව හමුවීමට ලැබීම සතුටක්.

188
00:08:34,346 --> 00:08:37,116
සහ මේ බෙන් මාක්ස් ය. ඔහු දුවයි
ඩිවිෂන් ඇන්ටෝනියෝ හිටියේ.

189
00:08:37,116 --> 00:08:38,516
ඔහු ඔහුගේ අධීක්ෂක විය.

190
00:08:38,518 --> 00:08:40,018
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

191
00:08:40,019 --> 00:08:41,449
SIT. කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

192
00:08:41,453 --> 00:08:44,123
(උගුර පිරිසිදු කරයි) MR. ජේන්

193
00:08:44,124 --> 00:08:45,864
ඔහ්, මම හොඳින්. ඔයාට ස්තූතියි.

194
00:08:45,859 --> 00:08:48,289
ඇන්ටෝනියෝ කැස්ත්‍රෝ මොකද කළේ
ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි කරන්නද?

195
00:08:48,294 --> 00:08:50,964
ඔහු--ඔහු තැරැව්කරුවෙකි.
හසුරුවන පාරිභෝගික ගිණුම්.

196
00:08:50,963 --> 00:08:52,973
එයා කොහොමද එකතු වුණේ
මිනිසුන් සමඟ?

197
00:08:52,966 --> 00:08:55,466
ඔහ්, ඔහු විශ්වීය ලෙස ආදරය කරන ලදී,

198
00:08:55,467 --> 00:08:56,467
සමාගමේ නායකයෙක්.

199
00:08:56,469 --> 00:08:58,439
(ඉයන්) නියත වශයෙන්ම.

200
00:08:58,437 --> 00:08:59,937
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

201
00:08:59,940 --> 00:09:01,980
හොඳයි, විශ්වීය වශයෙන් ආදරය කරන්නේ කවුද?

202
00:09:01,975 --> 00:09:03,805
ඔහු ජනප්‍රිය විය.

203
00:09:03,811 --> 00:09:05,981
ඔබ කිසිවක් දන්නවාද
ඔහුගේ පවුල ගැන?

204
00:09:05,979 --> 00:09:09,819
එයාගේ අම්මා ඉන්නේ සාත්තු නිවාසයක
කොඩි කණුවේ. ඇල්සයිමර්ගේ.

205
00:09:09,817 --> 00:09:13,887
සහ ඔහුගේ සහෝදරිය පරිවර්තනය විය
ඉස්ලාමය සහ ඉන්දුනීසියාවට සංක්‍රමණය විය.

206
00:09:13,886 --> 00:09:15,386
ඔවුන් ස්පර්ශයේ සිටියේ නැත.

207
00:09:15,388 --> 00:09:17,158
සහ ඔහුට තිබුණාද?
රැකියාවේ කිසියම් ගැටලුවක් තිබේද?

208
00:09:17,157 --> 00:09:19,587
මම දැනගෙන හිටියා කියලා නෙවෙයි.

209
00:09:19,592 --> 00:09:24,102
නැත. ඔහුගේ සියලුම කාර්ය සාධනය
සමාලෝචන ආදර්ශවත් විය.

210
00:09:24,096 --> 00:09:25,396
ඒක හරි නේද බෙන්?

211
00:09:25,398 --> 00:09:26,668
කිසියම් ගැටළුවක් තිබුනේ නම්,

212
00:09:26,667 --> 00:09:28,167
මම ඔවුන් ගැන දැන සිටියේ නැත
ටයිම් එකේ.

213
00:09:28,168 --> 00:09:29,338
එම්.එම්. උනන්දුව.

214
00:09:29,336 --> 00:09:30,966
මට සමාවෙන්න?

215
00:09:30,971 --> 00:09:32,841
හොඳයි, ඔහු කියන්නේ ඇත්ත,
නමුත් ඔබ දෙදෙනා නොවේ.

216
00:09:32,840 --> 00:09:35,270
කැස්ත්‍රෝ සමඟ යමක් සිදුවෙමින් පවතී,
විශාල රහස කුමක්ද?

217
00:09:36,475 --> 00:09:37,845
එකක් තිබුණේ නැහැ,
මම ඔබට සහතික වෙනවා.

218
00:09:37,845 --> 00:09:39,075
ඔව්, තිබුණා.

219
00:09:39,078 --> 00:09:40,478
නැහැ, මම බයයි
ඔබ වැරදියි.

220
00:09:40,480 --> 00:09:42,320
නැහැ, මම - මට විශ්වාසයි,
මට විශ්වාසයි

221
00:09:42,315 --> 00:09:44,015
ඔබ එතරම් කැමති නැත
OF MR බ්‍රයිට්ලර් මෙන්න.

222
00:09:44,017 --> 00:09:45,587
මම මාක්ස්. ඔහු බ්‍රයිට්ලර් ය.

223
00:09:45,585 --> 00:09:46,815
ඔව්, හොඳයි,
ඔබේ නම කුමක් වුවත්,

224
00:09:46,820 --> 00:09:48,490
ඔබේ ප්‍රධානියා ඔබට කැමති නැත
බොහෝ,

225
00:09:48,488 --> 00:09:50,018
ඒ වගේම මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ
ඔහු ඔබට ඉතා ඉක්මනින් ටින් කළහොත්.

226
00:09:50,023 --> 00:09:52,593
එය ඉතා සිත්ගන්නා කරුණකි
නිරීක්ෂණ නිසා, අහ්,

227
00:09:52,591 --> 00:09:55,201
බෙන් මෙහි ප්‍රින්සිපල් කෙනෙක් වුණා
ආයතනය තුළ

228
00:09:55,195 --> 00:09:58,965
පසුගිය මාසයේ
මගේ ප්‍රකාශිත ඉල්ලීම මත.

229
00:10:04,705 --> 00:10:07,335
හරි හරී.

230
00:10:07,340 --> 00:10:08,810
මොකද වෙන්නේ, ජේන්?

231
00:10:08,808 --> 00:10:11,038
කිසිවක් නැත.

232
00:10:11,043 --> 00:10:13,283
ඔහ්, මම ටිකක් අවුට් වෙන්න ඇති
වර්ග කරන්න, නමුත් එය බරපතල දෙයක් නොවේ.

233
00:10:13,279 --> 00:10:14,609
කෑමට යමක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද?

234
00:10:14,614 --> 00:10:16,284
නැහැ, මම හිතන්නේ මම ගන්න ඇති
දවසේ ඉතිරි කාලය.

235
00:10:16,283 --> 00:10:18,023
ඔයාට විශ්වාස ද?

236
00:10:18,018 --> 00:10:19,848
ඔව්, මම කැබ් එකක් ගන්න යනවා.
මම ඔබව හෙට හමුවෙමු, ලිස්බන්.

237
00:10:19,852 --> 00:10:21,862
(නොපැහැදිලි සංවාද)

238
00:10:23,724 --> 00:10:26,734
(නොපැහැදිලි සංවාද)

239
00:10:28,227 --> 00:10:30,197
හලෝ, Mr. ජේන්
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

240
00:10:30,197 --> 00:10:31,557
ඔබටත්.

241
00:10:31,563 --> 00:10:32,873
ඔබේ මේසය සූදානම්.

242
00:10:37,971 --> 00:10:39,741
සහ ඔබේ ඇණවුම
නිවැරදි වනු ඇත.

243
00:10:39,740 --> 00:10:41,640
ඔයාට ස්තූතියි.

244
00:10:52,418 --> 00:10:54,048
ඔන්න ඔහේ යනවා.

245
00:10:54,053 --> 00:10:55,253
ස්තුතියි.

246
00:10:55,254 --> 00:10:58,264
(උපකරණ ඝෝෂා කිරීම)

247
00:11:58,284 --> 00:11:59,924
(අං හෝන්)

248
00:12:01,488 --> 00:12:03,988
(අං හෝන්)

249
00:12:05,292 --> 00:12:08,162
(දොර ඝෝෂා)

250
00:12:22,408 --> 00:12:25,138
(සුසුම් හෙළයි)

251
00:13:23,235 --> 00:13:26,235
(සයිරන් වැලපීම)

252
00:13:40,988 --> 00:13:42,548
පුළුස්සා දැමිය හැකිය
ගොඩනැගිල්ල.

253
00:13:42,554 --> 00:13:44,094
මම දන්නවා සර්.

254
00:13:44,091 --> 00:13:46,561
මට ජේන්ව සස්පෙන්ඩ් කරන්න පුළුවන්
මේ සඳහා,

255
00:13:46,558 --> 00:13:50,058
ඒත් මම හිතන්නේ මොකද වුණේ කියලා
උදව් සඳහා කෑගැසීමක්.

256
00:13:50,062 --> 00:13:52,932
මට සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි
ප්‍රශ්නය කුමක්ද.

257
00:13:52,932 --> 00:13:54,532
මමත්, සර්.

258
00:13:54,533 --> 00:13:58,043
ඔබට කමක් නැත්නම්, මම හිතන්නේ
මම කතාව කළ යුතුයි.

259
00:14:01,207 --> 00:14:02,767
ජේන්

260
00:14:02,774 --> 00:14:04,244
එම්.එම්.

261
00:14:04,244 --> 00:14:07,714
(කෙඳිරිගාමින්)

262
00:14:07,714 --> 00:14:09,924
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි)

263
00:14:09,917 --> 00:14:11,417
සිදුවන්නේ කුමක්ද?

264
00:14:12,919 --> 00:14:14,389
හොඳයි...

265
00:14:16,588 --> 00:14:19,358
මට පොඩි හැන්ගෝවර් එකක් තියෙනවා,

266
00:14:19,359 --> 00:14:21,589
අහ්, ඔබ දැන සිටිය යුතු නම්.

267
00:14:21,594 --> 00:14:24,804
ඇයි ඔබ පිච්චුනේ
ඔබේ රතු ජෝන් ගොනු?

268
00:14:24,797 --> 00:14:26,597
(ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි)

269
00:14:34,942 --> 00:14:37,382
මොකද එයා හරි.

270
00:14:39,546 --> 00:14:41,476
එය අත්හැරීමට කාලයයි.

271
00:14:41,480 --> 00:14:43,580
ඇත්තටම?

272
00:14:45,952 --> 00:14:47,322
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

273
00:14:47,320 --> 00:14:49,820
හොඳයි, කිසිම දෙයක් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

274
00:14:51,457 --> 00:14:52,957
කිසිවක් නැත.

275
00:14:54,995 --> 00:14:57,925
එය ක්‍රීඩාවක් පමණයි,
සහ ඔහු දිගටම ජයග්‍රහණය කරයි.

276
00:15:02,902 --> 00:15:06,312
ඔහුව නැවැත්වීමට මට ඇති එකම මාර්ගය
මම ක්‍රීඩා කිරීම නැවැත්තුවොත් තමයි.

277
00:15:06,306 --> 00:15:08,836
තේරුම කුමක්ද?

278
00:15:12,578 --> 00:15:14,808
තේරුම මම එය මගේ පිටුපස තැබුවෙමි.

279
00:15:17,317 --> 00:15:19,847
මම ඉදිරියට යනවා.

280
00:15:21,989 --> 00:15:24,159
ඒක ලොකු වෙනසක්, ජේන්.

281
00:15:24,157 --> 00:15:26,487
(සමච්චල්)

282
00:15:26,493 --> 00:15:28,703
හොඳයි, වෙනස හොඳයි.

283
00:15:28,695 --> 00:15:30,155
එය නොවේද?

284
00:15:31,630 --> 00:15:33,500
SO...

285
00:15:33,500 --> 00:15:35,470
ඔබ CBI එකෙන් ඉවත් වෙනවාද?

286
00:15:35,467 --> 00:15:37,637
නැත, ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
විනෝදය සඳහා මා කුමක් කළ යුතුද?

287
00:15:37,636 --> 00:15:39,766
ඒ ගැන කතා කරන විට,
කවුරුහරි කෙනෙක් නැද්ද

288
00:15:39,772 --> 00:15:41,942
නැතහොත් අප විය යුතු දෙයක්
විමර්ශනය කිරීම හෝ එවැනිද?

289
00:15:41,941 --> 00:15:43,641
අපි කතා කිරීමට නියමිතයි
වින්දිතයාගේ පෙම්වතාට.

290
00:15:43,643 --> 00:15:44,713
හරි හරී. අපි යමු.

291
00:15:44,711 --> 00:15:47,351
ජේන්, මම දැඩි ලෙස නිර්දේශ කරමි

292
00:15:47,346 --> 00:15:49,646
ඔබ අපේ එකෙකුට කතා කරන බව
සිදු වූ දේ ගැන උපදේශකයින්.

293
00:15:49,649 --> 00:15:51,379
මම හිතන්නේ එය ඔබට උදව් කළ හැකියි.

294
00:15:51,384 --> 00:15:53,024
ලූතර්, වෙලාවක් නැහැ.

295
00:15:53,019 --> 00:15:55,689
මම බිඳීමට අවසර ලබා ගත්තා.

296
00:15:55,687 --> 00:15:57,017
(සුසුම් හෙළයි)

297
00:15:57,024 --> 00:15:58,564
හේයි.

298
00:15:58,557 --> 00:16:00,527
කාල රේඛාව යන්නේ කෙසේද?
මොනවා හරි පැන්නද?

299
00:16:00,527 --> 00:16:03,697
ඔව්. කැස්ත්‍රෝ සම්පූර්ණයෙන්ම කළා
සාමාන්‍ය දේවල්, පසුව අතුරුදහන් විය.

300
00:16:03,696 --> 00:16:05,626
ඔහු පුණ්‍ය කටයුත්තක,
ඔහු අතුරුදහන් වීමට පෙර, ඔව්?

301
00:16:05,631 --> 00:16:06,971
එහිදී සිදු වූයේ කුමක්ද?

302
00:16:06,966 --> 00:16:09,536
එය අරමුදල් රැස්කිරීමක් විය
නිවාස නොමැති අය සඳහා.

303
00:16:09,535 --> 00:16:13,405
සාක්ෂිකරුවන් පවසන්නේ කැස්ත්‍රෝ ය
සන්සුන්, විවේකී, තනියම.

304
00:16:13,405 --> 00:16:15,165
අපි ඕනෑම දෙයක් අල්ලා ගන්නෙමු
මෙම නඩුවේ හොඳ බිඳවැටීම්?

305
00:16:15,174 --> 00:16:16,384
මම එය සැක කළා.

306
00:16:16,375 --> 00:16:18,205
පැකේජය කුමක්ද?

307
00:16:18,211 --> 00:16:21,851
ඒක Baby Monitor එකක්.
එහි ශ්‍රව්‍ය සහ වීඩියෝ තිබේ.

308
00:16:21,847 --> 00:16:23,417
ප්ලස්, එය 2-මාර්ග,

309
00:16:23,416 --> 00:16:25,746
ඉතින් මට බෙන් එක්ක එයාගේ තොටිල්ලේ කතා කරන්න පුළුවන්
මගේ ඇඳෙන් පිට නොවී.

310
00:16:25,751 --> 00:16:27,651
එය ඔහුව භීතියට පත් කළ යුතුය.

311
00:16:27,653 --> 00:16:29,693
හේයි.
ඉතින් මම ඒ හරහා යනවා

312
00:16:29,688 --> 00:16:32,158
STUFF S.F.P.D. එකතු කරන ලදී
කැස්ත්‍රෝ කාර්යාලයේදී,

313
00:16:32,158 --> 00:16:34,888
සහ මම මෙය සොයාගත්තා - "19:24."

314
00:16:34,894 --> 00:16:37,834
එය සිරවී තිබුණි
ඔහුගේ මේසය මත ඇති ෆෝල්ඩරයකට.

315
00:16:37,830 --> 00:16:40,230
ඔහු හිටපු හමුදා නිලධාරියෙකි.
එය මිලිටරි කාලය විය හැකිද?

316
00:16:40,232 --> 00:16:41,772
නැත, කොලන් එකක් නොතිබෙනු ඇත
නවය සහ දෙක අතර.

317
00:16:41,768 --> 00:16:43,038
ඒක වෙන දෙයක්.

318
00:16:43,036 --> 00:16:45,236
හොඳයි, ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේ නම්,
මට දන්වන්න.

319
00:16:45,238 --> 00:16:47,338
මම වෙන කිසිවක් සොයන්නේ නැහැ
ප්‍රයෝජනවත්.

320
00:16:47,340 --> 00:16:50,210
ජේන් ලිස්බන්ට කී බව ඔබ දන්නවා
ඔහු රතු ජෝන් අත්හැරියද?

321
00:16:50,210 --> 00:16:51,210
ඔව්.

322
00:16:51,211 --> 00:16:52,411
විශ්වාස කරන්න අමාරුයි.

323
00:16:52,412 --> 00:16:55,582
ඔබ සිතන්නේ ඔහුට එය අහිමි වන බවයි?

324
00:16:55,581 --> 00:16:57,451
ඉරිතැලීමට කැමතිද?

325
00:16:57,450 --> 00:16:59,290
නැත.

326
00:16:59,286 --> 00:17:00,746
NAH
NAH

327
00:17:03,755 --> 00:17:06,055
අප සමඟ කතා කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි,
එම්.එස්. වික්ටර්.

328
00:17:06,058 --> 00:17:08,258
ඇත්ත වශයෙන්. මම ඔබව මුණගැසෙනවා
කාර්යාලයේ,

329
00:17:08,260 --> 00:17:11,630
නමුත් මම ජේ - මට ඇතුලට යන්න බැරි වුනා
ප්‍රවෘත්තිය ඇසීමෙන් පසු.

330
00:17:11,631 --> 00:17:13,771
කොපමණ කාලයක් තිබුණාද?
ඔබ සහ Mr. කැස්ත්‍රෝ විවාහ ගිවිසගෙනද?

331
00:17:13,766 --> 00:17:15,266
වසරකට ආසන්න කාලයක්.

332
00:17:15,268 --> 00:17:18,568
අපි එකට හිටියා
ඊට වසර දෙකකට පමණ පෙර.

333
00:17:18,570 --> 00:17:20,040
සහ ඔබ හමුවූයේ කෙසේද?

334
00:17:20,038 --> 00:17:21,138
වැඩ හරහා.

335
00:17:21,141 --> 00:17:22,941
මම P.R නියෝජිත ආයතනයක් සමඟ සිටිමි

336
00:17:22,942 --> 00:17:27,212
එය මූල්‍ය සමාගම් හසුරුවයි,
මගේ බාප්පලා ඇතුළුව.

337
00:17:27,213 --> 00:17:31,923
වැඩ කරන බොහෝ පිරිමි ළමයින්
ෆිනෑන්ස් වැඩියි කොල්ලෝ,

338
00:17:31,917 --> 00:17:34,087
නමුත්...

339
00:17:34,086 --> 00:17:36,486
ඇන්ටෝනියෝ මිනිසෙකි.

340
00:17:36,489 --> 00:17:39,459
සමහර විට එය ඔහුගේ කාලය විය හැකිය
සේවාව තුළ. මම දන්නේ නැහැ.

341
00:17:39,459 --> 00:17:42,799
නමුත්... (ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි)

342
00:17:42,795 --> 00:17:44,795
ඔහු මහා ආත්මයක් විය.

343
00:17:44,797 --> 00:17:47,097
ඔහු ප්රඥාවන්ත විය

344
00:17:47,099 --> 00:17:48,839
සහ කාරුණික.

345
00:17:50,436 --> 00:17:52,236
මට කණගාටුයි.

346
00:17:52,239 --> 00:17:55,309
මම හිතුවා
මම මේ සඳහා සූදානම්ව සිටියෙමි.

347
00:17:55,307 --> 00:17:58,347
ඔහුට සතුරන් සිටියේද?

348
00:17:58,345 --> 00:18:02,175
ඇන්ටෝනියෝට ඉතා දැඩි හැඟීමක් තිබුණි
සදාචාරය.

349
00:18:02,182 --> 00:18:04,082
ඔහු හරි වැරදි විශ්වාස කළා

350
00:18:04,083 --> 00:18:06,153
සහ ඔබට කියන්නම්
කවරක් වූයේද.

351
00:18:06,153 --> 00:18:08,293
මම ඔහුට ආදරය කළේ ඒ සඳහා,

352
00:18:08,288 --> 00:18:10,188
නමුත් හැමෝම කළේ නැහැ.

353
00:18:10,190 --> 00:18:12,490
විශේෂයෙන් කවුරුහරි?

354
00:18:12,491 --> 00:18:15,491
මට කිසි කෙනෙක් ගැන හිතන්න බැහැ
OFFHAND.

355
00:18:15,494 --> 00:18:19,174
ඔහ්, ලිස්බන්, මගේ හිස ටිකක්
මීදුම සහ, DRIFTY,

356
00:18:19,165 --> 00:18:20,525
ඒ නිසා මම එය ඉදිරියට තල්ලු කරන්නම්
ටිකක්.

357
00:18:20,532 --> 00:18:23,302
ඔබ වරදකරු වන්නේ කුමක් ගැනද?

358
00:18:25,637 --> 00:18:27,207
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

359
00:18:27,207 --> 00:18:29,937
සියල්ල - සියලු කඳුළු සහ කතා
ඔහු කෙතරම් අපූරුද යන්න ගැන.

360
00:18:29,942 --> 00:18:31,512
එයා නැතිවෙලා අවුරුද්දක්,

361
00:18:31,510 --> 00:18:34,510
සහ ඔබ හැසිරෙන්නේ එලෙසයි
ඔහු අද උදෑසන අතුරුදහන් විය.

362
00:18:34,513 --> 00:18:35,853
ඒක වරදක්.

363
00:18:35,847 --> 00:18:37,517
නැත, එය නොවේ.

364
00:18:37,517 --> 00:18:39,447
එය මිනීමැරුමක් නොවේ,
නමුත් යමක් තිබේ.

365
00:18:39,451 --> 00:18:41,351
ඔබ ඔහුට වංචා කළාද?

366
00:18:41,354 --> 00:18:42,954
නැත.

367
00:18:42,954 --> 00:18:44,194
ඔහු ජීවත්ව සිටියදී නොවේ.

368
00:18:44,191 --> 00:18:47,031
මම දැන් ඔට්ටුයි. ඔව්, ඒක තමයි.

369
00:18:47,026 --> 00:18:49,996
ඔබ අවට නිදාගෙන ඇත
ශාන්ත මියගිය පෙම්වතා මත.

370
00:18:49,996 --> 00:18:51,526
නැහැ, මම නැහැ.

371
00:18:51,530 --> 00:18:53,370
අපට සත්‍යය කියන්න.

372
00:18:53,365 --> 00:18:55,125
(සුසුම් හෙළයි)

373
00:18:55,134 --> 00:18:56,704
හොඳයි, එය සංකීර්ණයි.

374
00:18:56,702 --> 00:18:58,072
එය සරලයි.

375
00:18:58,069 --> 00:19:00,209
ඔබ ඉදිරියට ගොස් ඇත. එය සිදුවේ.

376
00:19:00,207 --> 00:19:03,237
ඔබට එය පිළිගැනීමට අවශ්‍ය නැත
එය නරක යැයි ඔබ සිතන නිසා.

377
00:19:03,242 --> 00:19:04,712
ඔබ උත්සාහ කරනවාද?
මාව නැවත අඬන්නද?

378
00:19:04,711 --> 00:19:06,351
නැහැ, මම නැහැ. මම කියන්නේ, මම නැහැ,

379
00:19:06,346 --> 00:19:08,046
නමුත් ඔබට අවශ්‍ය නම්, එසේ නම්...

380
00:19:08,047 --> 00:19:09,547
කරුණාකර, අඬන්න.
ජේන්

381
00:19:09,548 --> 00:19:11,548
එය ඉවත් කරන්න.
ජේන්

382
00:19:11,550 --> 00:19:14,750
මාර්සි යනු කවුද?

383
00:19:14,753 --> 00:19:18,763
හේයි, චෝ, ඉතින් මාර්සි වික්ටර් විය
ඉයන් බ්‍රයිට්ලර් සමඟ නිදාගැනීම,

384
00:19:18,758 --> 00:19:20,728
බ්‍රයිට්ලර්ට පහසුව
අපට කියන්න අමතක වුණා

385
00:19:20,727 --> 00:19:22,327
අපි ඔහුට කතා කළ විට.

386
00:19:22,328 --> 00:19:24,198
Pick HIM UP. මොකක්ද බලන්න
ඔහු තමා වෙනුවෙන්ම පැවසිය යුතුය.

387
00:19:29,035 --> 00:19:30,895
ඇයි ඔබ ඔබේ සඟවා ගත්තේ
මාර්සි වික්ටර් සමඟ සම්බන්ධතාවය,

388
00:19:30,903 --> 00:19:32,903
MR. බ්‍රයිට්ලර්?

389
00:19:32,904 --> 00:19:36,344
ඇන්ටෝනියෝ සංවේදී මාතෘකාවක් විය
ඔෆිස් එක වටේ, හරිද?

390
00:19:36,343 --> 00:19:38,383
ඔබ ඔහුව සොයා ගන්නා තුරු,

391
00:19:38,377 --> 00:19:39,747
ගොඩක් මිනිස්සු බලාපොරොත්තු තියාගෙන හිටියා

392
00:19:39,746 --> 00:19:41,376
ඔහු ආපසු ඇවිදගෙන ආවා
දොර හරහා.

393
00:19:41,381 --> 00:19:43,421
ඔබ නිදා සිටින බැවින්
ඔහුගේ පෙම්වතා සමඟ,

394
00:19:43,415 --> 00:19:45,415
මම අනුමාන කරනවා
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකු නොවේ.

395
00:19:45,417 --> 00:19:47,087
මම හිතුවේ නැහැ
ඒ නිවේදනය කිරීමට කාලයයි

396
00:19:47,086 --> 00:19:48,616
ඒ මාර්සි සහ මම යුවලක්

397
00:19:48,621 --> 00:19:50,891
අපි යන්තම් හොයාගත්ත වෙලාවෙ
ඇන්ටෝනියෝ මැරිලා කියලා.

398
00:19:50,890 --> 00:19:52,220
හේයි, CHO.

399
00:19:52,224 --> 00:19:55,264
ඉයන්, එය ඔබගේ...

400
00:19:55,261 --> 00:19:57,231
ජැකට්? තියෙනවා... එහ්.

401
00:19:57,230 --> 00:19:58,460
කුමක් ද?

402
00:19:58,464 --> 00:20:02,074
එය හිසකෙස් වේ.
එය ඉඟියක් විය හැකිය.

403
00:20:02,067 --> 00:20:05,437
එය මගේ කොණ්ඩයයි.

404
00:20:05,438 --> 00:20:07,038
එච්.එම්.එම්. සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

405
00:20:07,038 --> 00:20:08,578
IAN හිතන්නේ නැහැ
ඕන දෙයක් තියෙනවා

406
00:20:08,575 --> 00:20:10,575
ඔහු ගැන වැදගත්
මාර්සි වික්ටර් සමඟ සම්බන්ධතාවය.

407
00:20:10,576 --> 00:20:12,406
ඔව්, මම එකඟ වීමට නැඹුරු වෙමි.

408
00:20:12,412 --> 00:20:14,782
සිනිඳු, සමහර විට,

409
00:20:14,780 --> 00:20:16,280
නමුත් මිනීමැරුම් චේතනාවද?
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

410
00:20:16,282 --> 00:20:18,652
මම වඩාත් උනන්දුයි
IAN ගේ වෙනත් රහසක් තුළ.

411
00:20:18,651 --> 00:20:21,251
එය කුමක් ද?

412
00:20:21,253 --> 00:20:24,093
ඔයා කියන එක
සහ ඩෙනිස් වික්ටර් තියාගෙන හිටියා.

413
00:20:24,089 --> 00:20:29,499
කරන්න තියෙන එක
ඇන්ටෝනියෝ කැස්ත්‍රෝගේ කෘති සමඟ.

414
00:20:29,496 --> 00:20:31,256
මොකක්ද දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැනයි.

415
00:20:31,263 --> 00:20:33,403
ඔහ්.

416
00:20:33,400 --> 00:20:34,930
ඔයා කලබල වෙනවා, IAN.

417
00:20:34,933 --> 00:20:37,173
සහ ඔබට ඇදුම තිබේ.
ඒක හොඳ නැහැ.

418
00:20:37,169 --> 00:20:39,469
ඒ වගේ ආතතියක් යනවා
කෙළින්ම පෙණහලුවලට,

419
00:20:39,471 --> 00:20:40,971
ඔවුන්ව මිරිකා,

420
00:20:40,972 --> 00:20:44,442
ඔවුන්ව කුඩා කරයි
සහ කුඩා.

421
00:20:44,443 --> 00:20:46,413
මෙහි ප්‍රශ්නයක් තිබේද?

422
00:20:46,413 --> 00:20:47,853
සුළං නළය හැකිලී යයි,

423
00:20:47,846 --> 00:20:50,116
සහ ඔබ ගන්නා සෑම හුස්මක්ම වේ
අන්තිමට වඩා අමාරුයි.

424
00:20:50,115 --> 00:20:51,445
හුස්ම ගන්න අමාරුයි.

425
00:20:51,451 --> 00:20:53,491
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය අවසාන දෙය
IS GET upset.

426
00:20:53,486 --> 00:20:55,646
මෙය හාස්‍යජනකයි.
සංත්‍රාසයට පත් නොවන්න.
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?

427
00:20:55,654 --> 00:20:57,864
එය කුමක් ද? මේකද?

428
00:20:57,856 --> 00:20:59,156
ඒක දෙන්න.

429
00:20:59,157 --> 00:21:01,287
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය දේ මට කියන්න.

430
00:21:01,294 --> 00:21:03,164
(සුසුම් හෙළයි)

431
00:21:03,162 --> 00:21:05,302
ඔබට එය කළ නොහැක. ඔහුට බැහැ--
එයාට ඒක කරන්න බෑ.

432
00:21:05,298 --> 00:21:07,368
එයා ඒක කරනවා.

433
00:21:07,366 --> 00:21:09,636
ඔව්, ඔබ දන්නවා,
ඔබ බොහෝ විට හරි.

434
00:21:09,635 --> 00:21:10,665
මගේ මනස වෙනස් කළා.

435
00:21:10,670 --> 00:21:13,170
දෙවියන් වෙනුවෙන්.

436
00:21:13,172 --> 00:21:14,842
මම මගේ ලෝයර්ට කතා කරනවා.

437
00:21:14,840 --> 00:21:17,210
SURE. ඉදිරියට යන්න. එය පමණක් ගත වනු ඇත
ඔහුට මෙහි පැමිණීමට පැයකි.

438
00:21:19,311 --> 00:21:21,851
(ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි)

439
00:21:21,847 --> 00:21:24,347
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කර කෙඳිරිගාමින්)

440
00:21:24,351 --> 00:21:25,851
කැස්ත්‍රෝ හොරෙක්.

441
00:21:25,852 --> 00:21:28,522
ඔහු සොරකම් කරමින් සිටියේය
ආයතනයෙන්.

442
00:21:28,520 --> 00:21:32,220
අපි සොයා ගත්තේ නැහැ
ඔහු අතුරුදහන් වූ පසු,

443
00:21:32,223 --> 00:21:34,193
මාක්ස් බලයට පත් වූ විට
ඔහුගේ ගිණුම්.

444
00:21:34,192 --> 00:21:36,032
එම්.එම්.

445
00:21:36,028 --> 00:21:37,058
හේයි!

446
00:21:37,063 --> 00:21:39,373
ඉදිරියට එන්න! (මැසිවිලි)

447
00:21:39,365 --> 00:21:41,025
(ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි)

448
00:21:43,234 --> 00:21:45,044
කැස්ත්‍රෝ කොපමණ සොරකම් කළාද?

449
00:21:45,037 --> 00:21:46,467
බ්‍රයිට්ලර් පවසයි
ඔහු දන්නේ නැහැ.

450
00:21:46,472 --> 00:21:47,872
මාක්ස් සහ ඩෙනිස් වික්ටර්

451
00:21:47,874 --> 00:21:49,814
අංක බෙදා ගත්තේ නැත
වෙනත් ඕනෑම අයෙකු සමඟ.

452
00:21:49,808 --> 00:21:51,538
ඇයි එයාලා අපිට ඒක කිව්වේ නැත්තේ
ආරම්භ කිරීමට?
වික්ටර්ගේ නියෝගය.

453
00:21:51,544 --> 00:21:53,084
කිසිවකුට කියන්නට ඉඩ දුන්නේ නැත
ඒ ගැන ඕනෑම දෙයක්.

454
00:21:53,078 --> 00:21:54,678
හරි, අපි එයාව ඇතුලට ගේමු
සහ එය වර්ග කරන්න.

455
00:21:54,681 --> 00:21:56,251
SURE.
හේයි.

456
00:21:58,049 --> 00:22:00,049
ජේන් ඔබට පෙනෙන්නේ කෙසේද?

457
00:22:00,051 --> 00:22:01,521
වෙනස්.

458
00:22:01,520 --> 00:22:03,590
මම හිතන්නේ එයා අවුලක ඉන්නේ.

459
00:22:03,589 --> 00:22:06,219
මටත්. ඔහු කොහේ ද?

460
00:22:06,224 --> 00:22:08,534
ඔහුට තවමත් හිසරදයක් ඇති බව ඔහු පැවසීය.
ඇස්පිරින් ටිකක් ගන්න යන්න එලියට ගියා.

461
00:22:08,528 --> 00:22:09,728
කමක් නැහැ.

462
00:22:11,397 --> 00:22:12,697
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

463
00:22:12,699 --> 00:22:15,399
MR. වයින්මන්.

464
00:22:15,402 --> 00:22:17,242
ලස්සන සුසාන භූමිය.

465
00:22:17,236 --> 00:22:18,896
ඔබ ආඩම්බර විය යුතුයි.

466
00:22:18,904 --> 00:22:20,774
හරිම පිළිවෙලයි.

467
00:22:20,772 --> 00:22:24,082
එම්.එම්. ඔයාට ස්තූතියි. අහ්, මොකක්ද - මොකක්ද
මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකිද, Mr. ජේන්?

468
00:22:24,076 --> 00:22:26,876
හොඳයි, මම දුරකථනයෙන් කිව්වා වගේ,
අම්මෝ, මම CBI එක්ක ඉන්නවා.

469
00:22:26,878 --> 00:22:29,878
අපි ලුහුබඳිනවා
විශේෂයෙන් දරුණු ඝාතකයෙක්.

470
00:22:29,882 --> 00:22:31,422
දැඩි නඩුව.

471
00:22:31,417 --> 00:22:33,387
නමුත් ඔබේ උදව්වෙන්,
අපට එය ක්‍රැක් කරන්න පුළුවන්.

472
00:22:33,385 --> 00:22:36,085
ඔබ මෙම මිනීවළ භාවිතා නොකරයි
වහාම, ඔබද?

473
00:22:36,087 --> 00:22:39,087
නැත. සේවා දක්වා නොමැත
හෙට අනිද්දා.

474
00:22:39,090 --> 00:22:40,760
හොඳයි. අපි එතකොට ඉවරයි.

475
00:22:40,759 --> 00:22:44,059
ඔබ "කළ" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

476
00:22:44,063 --> 00:22:47,433
අපි දුවන්න ඕනේ
මෙහි කුඩා පොලිස් මෙහෙයුමක්.

477
00:22:47,433 --> 00:22:49,773
මට ඔබට කියන්නට කිසිවක් නැත,
නමුත් ඔබට අපට උදව් කළ හැක.

478
00:22:49,769 --> 00:22:52,069
ඉතා භයානක දෙයක් ඉවත් කිරීමට අපට උදවු කරන්න
වීදියෙන් මිනීමරුවා.

479
00:22:52,070 --> 00:22:54,410
ඔබට අපට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි,
ඔබ නොවේද?

480
00:22:54,406 --> 00:22:56,406
ඔබ අපට උදව් කරනවාද?

481
00:22:56,409 --> 00:22:58,909
උදව්? අහ්, ඔව්-ඔව්.
ඇත්ත වශයෙන්.

482
00:22:58,911 --> 00:23:00,411
හොඳයි.

483
00:23:00,413 --> 00:23:03,653
අපට මිනී පෙට්ටියක් ද අවශ්‍ය වේ.
මනරම් කිසිවක් නැත.

484
00:23:03,650 --> 00:23:04,880
මිනී පෙට්ටියක්?

485
00:23:04,884 --> 00:23:06,794
ඔව්. එහි පහළට.

486
00:23:11,891 --> 00:23:14,891
සහ සති හතරකින්,
ඔහු යමක් සොයා ගත්තේය.

487
00:23:14,894 --> 00:23:17,434
ඇන්ටෝනියෝ මුදල් සොරකම් කරමින් සිටියේය
පාරිභෝගිකයන්ගෙන්

488
00:23:17,430 --> 00:23:20,130
සහ කඩදාසි පාඩු සමඟ එය සැඟවීම
ප්‍රබන්ධ ආයෝජන මත.

489
00:23:20,132 --> 00:23:22,732
ඔහු එය කරමින් සිටියා
මාස හයක් පමණ.

490
00:23:22,734 --> 00:23:24,304
එම්.එම්.
ඔහු කොපමණ මුදලක් සොරකම් කළාද?

491
00:23:24,303 --> 00:23:26,073
ඔහ්, අපි කවදාවත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

492
00:23:26,071 --> 00:23:27,271
ඩොලර් මිලියන 7ක් අතර කොහේ හරි
සහ ඩොලර් මිලියන 10 කි.

493
00:23:27,272 --> 00:23:28,672
මුදල් කොහෙද?

494
00:23:28,674 --> 00:23:30,344
අපිට කිසිම අදහසක් නැහැ.

495
00:23:30,342 --> 00:23:32,912
ඇන්ටෝනියෝගේ ගනුදෙනු විය
දීප්තිමත් සංකීර්ණ.

496
00:23:32,912 --> 00:23:36,152
මුදල්
අත්‍යවශ්‍යයෙන්ම සොයාගත නොහැක.

497
00:23:36,147 --> 00:23:38,277
(චෝ) මෙය නොවේ
S.F.P.D හි ගොනු.

498
00:23:38,284 --> 00:23:39,454
ඔබ ඔවුන්ට කීවාද?

499
00:23:39,451 --> 00:23:40,791
නැහැ, ඔවුන් ඇසුවේ නැහැ,

500
00:23:40,787 --> 00:23:42,787
සහ අපි සොයා ගත්තේ නැත
සොරකම

501
00:23:42,788 --> 00:23:44,418
පසුව තෙක්
ඔවුන් අප සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් පවත්වා ඇත.

502
00:23:44,423 --> 00:23:45,423
ඔබට ලබා ගැනීමට හැකි විය

503
00:23:45,423 --> 00:23:46,863
දුරකථනය.

504
00:23:46,858 --> 00:23:49,458
නියෝජිතයා, අපි සොයා ගත් නිසා
අභ්‍යන්තර සොරකම,

505
00:23:49,461 --> 00:23:52,161
අපිට හොඳ කරන්න පුළුවන් වුණා
අපගේ පාරිභෝගිකයින්ගේ පාඩු මත.

506
00:23:52,163 --> 00:23:54,003
උන් දන්නෙත් නෑ
ඔවුන් සොරකම් කරන ලදී.

507
00:23:54,000 --> 00:23:57,040
ඒ මගේ ආයතනයේ වියදම
විශාල මුදල් ගනුදෙනුවක්,

508
00:23:57,036 --> 00:23:59,136
නමුත් එය අපව බේරා ගත්තේය
විශාල අපහසුතාවයක්.

509
00:23:59,137 --> 00:24:01,707
සහ මට කිසිම අගයක් නොපෙනුණි
ප්‍රකාශනයේ

510
00:24:01,708 --> 00:24:05,178
මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ
ඒ නිසා වාසනාවන්ත ලෙස සැඟවී ඇත.

511
00:24:05,176 --> 00:24:07,106
එය සාක්ෂියක් විය
මිනීමැරුමක් තුළ.

512
00:24:07,113 --> 00:24:10,523
හොඳයි, අපට යුක්තිය සමතුලිත කිරීමට සිදු විය
ස්වයං සංරක්ෂණය සමඟ.
සම්පූර්ණයෙන්ම.

513
00:24:10,517 --> 00:24:14,217
මම හිතන්නේ අපි හොයාගත්තා
ඉතා හොඳ මධ්‍යම පාඨමාලාවක්.

514
00:24:14,220 --> 00:24:16,960
මෙය යුක්තියට බාධාවක්,
සහ මම ඔබෙන් අයකරනු ඇත.

515
00:24:16,955 --> 00:24:19,215
මට කණගාටුයි. ඔබ - ඔබ ඇසුවා
අපි ඕනෑම දෙයක් ගැන දැන සිටියා නම්

516
00:24:19,224 --> 00:24:21,664
ඇන්ටෝනියෝ ඒ වෙලාවේ කරලා තිබුණා.

517
00:24:21,661 --> 00:24:23,461
හරිද? අපි කිව්වා
අපි කිසිවක් දැන සිටියේ නැත

518
00:24:23,461 --> 00:24:24,531
ටයිම් එකේ.

519
00:24:24,530 --> 00:24:26,160
එම්.එම්.
සියල්ල ඇත්ත.

520
00:24:26,164 --> 00:24:27,674
ඔබේ නීතිඥයින්ට එය කියන්න.

521
00:24:27,666 --> 00:24:29,166
අවශ්ය නැහැ.

522
00:24:29,167 --> 00:24:31,467
අපි නීතිඥවරු.

523
00:24:31,470 --> 00:24:34,170
වෙන කිසිවක් නොමැති නම්...

524
00:24:34,173 --> 00:24:35,313
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

525
00:24:36,742 --> 00:24:37,742
ජේන්

526
00:24:37,743 --> 00:24:39,083
කුමක් ද?

527
00:24:39,077 --> 00:24:40,707
මම තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරමි
මෙම අංකය කුමක්ද

528
00:24:40,712 --> 00:24:42,212
කැස්ත්‍රෝගේ මේසය මත අදහස්.

529
00:24:42,213 --> 00:24:44,183
මට සොයාගත හැක්කේ එකම දෙයයි
යොමු කිරීම් යුගලයක්

530
00:24:44,182 --> 00:24:46,222
යම් ආකාරයකට
උසස් සමාජ සමාජයේ.

531
00:24:46,218 --> 00:24:49,188
ඔවුන් එය නම් කරන්නේ මන්දැයි ඕනෑම අදහසක්
19:24?

532
00:24:49,188 --> 00:24:51,258
බයිබලය.

533
00:24:51,257 --> 00:24:53,857
මතෙව් 19:24--

534
00:24:53,859 --> 00:24:55,989
"නැවතත් මම ඔබට කියමි,
එය ඔටුවෙකුට වඩා පහසුය

535
00:24:55,994 --> 00:24:57,534
ඇස හරහා යාමට
ඉඳිකටුවකට වඩා "--

536
00:24:57,529 --> 00:24:59,999
"ධනවතෙකුට ඇතුල් වීමට වඩා
ස්වර්ග රාජ්‍යය."

537
00:24:59,999 --> 00:25:00,999
ඔව්.

538
00:25:01,000 --> 00:25:02,370
ඒක අමුතුයි.

539
00:25:02,367 --> 00:25:03,767
හොඳයි, එය උත්ප්‍රාසාත්මක විහිළුවක්.

540
00:25:03,769 --> 00:25:06,669
ධනවත් සිට
ස්වර්ගයට නොඑනු ඇත,

541
00:25:06,673 --> 00:25:08,413
ඔවුන් භුක්ති විඳිය යුතුය
පෘථිවියේ ඔවුන්ගේ ජීවිතය.

542
00:25:08,406 --> 00:25:09,906
හරි, නමුත් කැස්ත්‍රෝ සැලකුවේ ඇයි?

543
00:25:09,909 --> 00:25:12,039
ඔහු සාමාජිකයෙකු නොවීය,
මට කියන්න පුළුවන් තරම්.

544
00:25:13,546 --> 00:25:16,446
එම්.එම්. ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු නොවේ.

545
00:25:17,549 --> 00:25:19,179
(මිහිරි)

546
00:25:19,184 --> 00:25:22,724
හොඳයි, එය දේවල් පැහැදිලි කරයි.

547
00:25:22,721 --> 00:25:23,761
(සෝපාන සීනු නාද)

548
00:25:23,756 --> 00:25:25,386
ඔහ්, යාලුවනේ!

549
00:25:25,391 --> 00:25:29,931
(උගුර පිරිසිදු කරයි)
UH, 19:24 ගැන මට කියන්න.

550
00:25:29,929 --> 00:25:32,059
සහ ඔබ සාමාජිකයන් බව ප්‍රතික්ෂේප නොකරන්න...
(සෝපාන සීනු නාද)

551
00:25:32,064 --> 00:25:34,534
මොකද මට ඒක පේනවා
ඔබේ මුහුණු පුරා.

552
00:25:34,532 --> 00:25:36,802
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
එය - එය සමාජයකි.

553
00:25:36,802 --> 00:25:38,102
කුඩා, පුද්ගලික.

554
00:25:38,104 --> 00:25:39,404
අපිරිසිදු ධනවතුන් සඳහාද?

555
00:25:39,404 --> 00:25:40,944
මිනිසුන් සඳහා.

556
00:25:40,940 --> 00:25:42,580
ඔහ්.

557
00:25:42,575 --> 00:25:43,975
කිසිවෙක් අනුමාන කරන්නේ නැත
ඒ ගැන කතා කිරීමට.

558
00:25:43,976 --> 00:25:45,906
සටන් සමාජයේ පළමු රීතිය
සහ ඒ සියල්ල.

559
00:25:45,912 --> 00:25:47,582
හරි හරී.

560
00:25:47,579 --> 00:25:49,249
වෙනත් සාමාජිකයන් කවුද?

561
00:25:49,248 --> 00:25:50,918
බ්‍රයිට්ලර්? ඔබේ ලේලිය?

562
00:25:50,916 --> 00:25:52,246
ඔවුන් දෙදෙනාම.

563
00:25:52,250 --> 00:25:54,320
මගේ ආයතනයේ බොහෝ අය,
වෙනත් ආයතන.

564
00:25:54,319 --> 00:25:55,919
ඉතින් මම-ඔබේ ලේලිය නම්
සාමාජිකයෙක්,

565
00:25:55,922 --> 00:25:59,592
එවිට නිසැකවම, අහ්, ඇන්ටෝනියෝ කැස්ත්‍රෝ
සම්බන්ධ වීම ගැන අසන ලදී.

566
00:25:59,592 --> 00:26:01,392
ඔව්.
ඔව්.

567
00:26:01,393 --> 00:26:03,303
ඔහු අතුරුදහන් වීමට ටික කලකට පෙර.

568
00:26:03,295 --> 00:26:05,155
හරි. සහ සාමාජිකයෙකු වීමට

569
00:26:05,163 --> 00:26:07,803
මෙයින්, UM, FANCY,
එලයිට් ලිට්ල් ක්ලබ්,

570
00:26:07,799 --> 00:26:10,899
අහ්, මම උපකල්පනය කරන්නේ ඔබට අවශ්‍ය බවයි
යම් හෙසිං වර්ගයක් ඇති.

571
00:26:10,903 --> 00:26:12,943
(සිනාසෙයි) ඔව්.

572
00:26:12,939 --> 00:26:15,569
අනාගත සාමාජිකයින් තට්ටු කරනු ලැබේ
වත්මන් සාමාජිකයින් විසිනි

573
00:26:15,574 --> 00:26:19,144
සහ සියලු වර්ගවල කිරීමට බල කෙරේ
ලැජ්ජා සහගත දේවල්.

574
00:26:19,144 --> 00:26:20,614
ඔහ්. (සිනාසෙයි)

575
00:26:20,613 --> 00:26:22,453
හොඳ විනෝදයක්.
SURE.

576
00:26:22,448 --> 00:26:25,418
මෙම පුණ්‍ය උත්සවය
ඇන්ටෝනියෝ කැස්ත්‍රෝ සහභාගි වූ බව

577
00:26:25,416 --> 00:26:27,616
ඔහු අතුරුදහන් වූ රාත්‍රිය -
එය ක්ලබ් එකේ පැවැත්වුවාද?

578
00:26:27,619 --> 00:26:31,319
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය එසේ විය.
ඇන්ටෝනියෝ අමුත්තෙක් ලෙස එහි සිටියේය.

579
00:26:31,323 --> 00:26:32,763
(සෝපාන සීනු නාද)
එම්.එම්.

580
00:26:32,759 --> 00:26:34,829
ඔබ සාමාජිකත්වය ගැන උනන්දු,
MR. ජේන්?

581
00:26:34,826 --> 00:26:36,126
මම?
ඔව්.

582
00:26:36,127 --> 00:26:37,457
අහ්, නෑ. නැත. (සිනාසෙයි)

583
00:26:37,462 --> 00:26:39,532
ක්ලබ් වර්ගය නොවේ.
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔහ්. එච්.එම්.එම්.

584
00:26:42,101 --> 00:26:44,001
මට ගණකාධිකාරිවරයෙක් ඉන්නවා
කැස්ත්‍රෝගේ වෙළෙඳාමේදී,

585
00:26:44,002 --> 00:26:46,042
නමුත් ඒවා ඉතා සංකීර්ණයි, ඔහු
ඔවුන් ගැන යන්තම් හැඟීමක් ඇති කර ගත හැකිය.

586
00:26:46,038 --> 00:26:47,338
අපිට තව මොනවද තියෙන්නේ?

587
00:26:47,338 --> 00:26:48,838
මම 13 දෙනෙකුට කතා කළා
කැස්ත්‍රෝ හමුවූයේ කවුද?

588
00:26:48,840 --> 00:26:51,180
ඔහු අතුරුදහන් වීමට පෙර.
අසාමාන්ය හෝ සැක සහිත කිසිවක් නැත.

589
00:26:51,176 --> 00:26:52,976
මම සමත් වී ඇත
සියලුම අධිකරණ වෛද්ය සාක්ෂි

590
00:26:52,979 --> 00:26:55,779
S.F.P.D. කැස්ත්‍රෝ වෙතින් රැස් කරන ලදී
මහල් නිවාසය සහ කාර්යාලය.

591
00:26:55,781 --> 00:26:57,681
කිසිවක් පිටතට පනින්නේ නැත.
කාල රේඛාව?

592
00:26:57,683 --> 00:26:59,353
(චෝ) මඟ පෙන්වන කිසිවක් නැත
ඕනෑම තැනක.

593
00:26:59,351 --> 00:27:01,321
(වෑන් පෙල්ට්) අපි ළඟ නැහැ
ඕන දෙයක් බොස්.

594
00:27:01,319 --> 00:27:03,019
අපට යමක් තිබේ. අපි යන්තම්
එය කුමක්දැයි තවමත් නොදනී.

595
00:27:03,021 --> 00:27:04,661
මම කරනවා. අපි යමු.

596
00:27:04,656 --> 00:27:06,826
කොහෙද?
UH, 19:24 සමාජය.

597
00:27:06,826 --> 00:27:09,956
මම මාර්සි වික්ටර්ව ඒත්තු ගැන්වුවෙමි
හදිසි රැස්වීමක් තැබීමට.

598
00:27:09,961 --> 00:27:11,001
කුමක් සඳහා ද?

599
00:27:10,997 --> 00:27:13,497
නඩුව විසඳීමට,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

600
00:27:13,499 --> 00:27:15,529
ඔබ මෙය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

601
00:27:15,534 --> 00:27:17,844
(නොපැහැදිලි සංවාද)

602
00:27:17,836 --> 00:27:19,166
ඔබ පිටවීම් ආවරණය කර තිබේද?

603
00:27:19,171 --> 00:27:20,911
RIGSBY, CHO සහ VAN PELT වේ
දොරවල් අසල.

604
00:27:20,906 --> 00:27:22,506
හරි හරී.

605
00:27:22,508 --> 00:27:24,378
(විස්තාරණය කළ කටහඬ)
හලෝ, හැමෝම.

606
00:27:24,375 --> 00:27:26,405
පැමිණීම ගැන ස්තුතියි.

607
00:27:26,412 --> 00:27:28,382
මම පැට්‍රික් ජේන් CBI එක්ක.

608
00:27:28,380 --> 00:27:30,850
ඔබට පවසා ඇති පරිදි,
අපි මරණය ගැන විමර්ශනය කරනවා

609
00:27:30,849 --> 00:27:34,089
මාර්සි වික්ටර්ගේ පෙම්වතා
ඇන්ටෝනියෝ කැස්ත්‍රෝ.

610
00:27:34,086 --> 00:27:38,016
ඔබට පවසා නැති දේ
මිනීමරුවා මේ කාමරයේ සිටින බව.

611
00:27:38,023 --> 00:27:41,093
(අමුත්තන් මැසිවිලි නඟයි)
මට ඔහුව හඳුනා ගැනීමට අවශ්‍ය සියල්ල

612
00:27:41,093 --> 00:27:42,993
පිළිතුරු වේ
ප්‍රශ්න කිහිපයකට.

613
00:27:42,994 --> 00:27:45,064
කුමන ආකාරයේ ප්‍රශ්නද?

614
00:27:45,064 --> 00:27:47,034
ඉතා සරල ඒවා.
ආහ්, ඔයා, මැඩම්,

615
00:27:47,032 --> 00:27:51,002
ඔබේ කමිසයේ තැළුණු නූල්
ප්ලස් පසුගිය කන්නයේ සපත්තු

616
00:27:51,002 --> 00:27:53,402
මුදල් ගැටලුවක් යෝජනා කරන්න. ඇත්තද?

617
00:27:53,404 --> 00:27:55,044
නැත. නෑ, මම ඉන්නවා - නෑ, අපි හොඳින්.

618
00:27:55,040 --> 00:27:56,910
(සිනාසෙයි) ආහ්, අපි හොඳින්.

619
00:27:56,909 --> 00:27:59,239
බලන්න? බොරුවක්.

620
00:27:59,244 --> 00:28:01,384
ඔබ ඇන්ටෝනියෝ කැස්ත්‍රෝව මැරුවාද?

621
00:28:01,380 --> 00:28:03,250
මම ඔහුව දැන සිටියේවත් නැත.

622
00:28:03,249 --> 00:28:05,379
සහ සත්‍යය තිබේ.

623
00:28:05,384 --> 00:28:07,224
මම බලද්දී ඔයා බොරු කියනවා,

624
00:28:07,219 --> 00:28:10,719
යන්න තීරණය කිරීමට එය මට උපකාර කරයි
ඔබ කියන්නේ ඇත්ත.

625
00:28:10,722 --> 00:28:14,392
උදාහරණයක් ලෙස, මාර්සි මෙහි ඇත
ඉයන් සමඟ නිදා ගැනීම.

626
00:28:14,393 --> 00:28:17,863
ඔබ ඔහුට කැපවී නැත
චිත්තවේගීයව, සහ ඔබ සිතන්නේ නැත

627
00:28:17,864 --> 00:28:20,404
ඔහු ඒ මිනිසාගෙන් අඩක්
ඔබේ පෙම්වතා වුණා නේද?

628
00:28:20,398 --> 00:28:21,698
නැත, එය සත්‍ය නොවේ.

629
00:28:21,700 --> 00:28:23,900
බොරුවක්.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

630
00:28:23,903 --> 00:28:25,203
ඔබ ඇන්ටෝනියෝව මැරුවාද?

631
00:28:25,203 --> 00:28:27,043
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

632
00:28:27,038 --> 00:28:28,068
සහ සත්‍යය තිබේ.

633
00:28:28,074 --> 00:28:29,474
මෙය යම් ආකාරයක විහිළුවක්ද?

634
00:28:29,474 --> 00:28:31,584
කරුණාකර ඉවසන්න.
වාඩි වෙන්න මැඩම්.

635
00:28:31,576 --> 00:28:33,236
මහතා. මාක්ස්, ඔබ වැඩියි
ටිකක් විකෘති වූවාට වඩා

636
00:28:33,244 --> 00:28:35,784
නිදන කාමරයේ, ඔබ නේද?

637
00:28:35,781 --> 00:28:38,621
රබර් කිරි සහ කස ඔබේ දෙයක්,
ඔවුන් නොවේද?

638
00:28:38,616 --> 00:28:39,746
(අමුත්තන් මැසිවිලි නඟයි)

639
00:28:39,751 --> 00:28:41,091
කිසිසේත්ම නොවේ.

640
00:28:41,086 --> 00:28:43,116
ඔබ ඇන්ටෝනියෝ කැස්ත්‍රෝව මැරුවාද?

641
00:28:43,122 --> 00:28:45,592
නැහැ, මම කළේ නැහැ.

642
00:28:45,590 --> 00:28:47,730
එච්.එම්.එම්. අහ්, ඔබ, සර්.

643
00:28:47,726 --> 00:28:49,626
(සිනාසෙයි) ඔබ සිතන්නේ නම්
මම වචනයක් කියනවා

644
00:28:49,627 --> 00:28:52,127
දෙපැත්තේ නීතිඥයෙක් නොමැතිව
මට, ඔයාට පිස්සු.

645
00:28:52,131 --> 00:28:56,431
සහ ඔබ සමඟ කටයුතු කරන ඕනෑම කෙනෙක්
මෙය ඔහු මෙන් පිස්සු ය.

646
00:28:56,434 --> 00:28:58,904
නෝනාවරුණි මහත්වරුණි.

647
00:28:58,904 --> 00:29:01,944
සෑම කෙනෙකුටම සිටිය හැකි නම්
කාමරයේ, කරුණාකර.

648
00:29:01,941 --> 00:29:03,781
(නොපැහැදිලි සංවාද)

649
00:29:03,776 --> 00:29:05,436
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔබ කුමක් කිරීමට උත්සාහ කරමින් සිටියේද?

650
00:29:07,445 --> 00:29:09,775
සැලැස්ම වූයේ, අහ්,

651
00:29:09,781 --> 00:29:12,251
ඝාතකයා බිය ගන්වන්න
ඒ සඳහා ධාවනයක් කිරීමට.

652
00:29:12,250 --> 00:29:13,680
එය ක්‍රියාත්මක වේ යැයි ඔබ සිතුවාද?

653
00:29:13,684 --> 00:29:16,094
නිසැකවම සාධාරණ අවස්ථාවක් තිබුණා,

654
00:29:16,087 --> 00:29:18,117
මම හිතුවා.

655
00:29:18,124 --> 00:29:20,334
මම රිග්ස්බිට කියන්න යනවා
සහ අනෙක් අය නැගී සිටීමට.

656
00:29:20,326 --> 00:29:21,956
ඔයා මෙතන ඉන්න.

657
00:29:27,298 --> 00:29:29,468
ඔව්, එය පිස්සු විය.

658
00:29:29,468 --> 00:29:31,098
මම ඔබට ඒ ගැන කියන්නම්
මම එතනට ගියාම.

659
00:29:31,103 --> 00:29:32,203
කමක් නැහැ. BYE.

660
00:29:32,203 --> 00:29:33,273
මාක්ස්!

661
00:29:33,271 --> 00:29:34,811
මහතා. ජේන්

662
00:29:34,807 --> 00:29:36,807
එය ඔබට වැඩ කළේ නැත,
හොඳයි, එය කළාද?

663
00:29:36,808 --> 00:29:38,638
නැහැ, එය බොහෝ දුරට ගියා
සැලසුම් කර ඇති පරිදි.

664
00:29:38,644 --> 00:29:40,514
නඩුව බිඳ වැටිලා.
ඕ ඇත්ත?

665
00:29:40,511 --> 00:29:42,111
ඒ ඔබේ කාර් එකද?

666
00:29:42,114 --> 00:29:43,454
ඔව්.

667
00:29:43,449 --> 00:29:45,149
වාව්. ඒක ලස්සන ගමනක්.
ස්තුතියි.

668
00:29:45,151 --> 00:29:47,121
අපි පොඩි ඩ්‍රයිව් එකක් යමු.
මම ඔබට ඒ ගැන සියල්ල කියන්නම්.

669
00:29:47,118 --> 00:29:48,618
කොහෙද පදින්න?

670
00:29:48,619 --> 00:29:50,319
ඔහ්, දුර නොවේ.

671
00:29:50,322 --> 00:29:52,222
මම අදහස් කරන්නේ, ඔබට වීමට අවශ්‍ය නැත
එය කළේ කවුදැයි දැනගත් පළමුවැන්නා?

672
00:29:54,026 --> 00:29:55,386
හරි හරී.

673
00:29:55,394 --> 00:29:56,634
බෑග් එකේ මොනවද තියෙන්නේ?

674
00:29:56,627 --> 00:29:58,997
ඔහ්, ළදරු නිරීක්ෂකයෙක්.

675
00:29:58,998 --> 00:30:00,728
(සිනාසෙයි)

676
00:30:00,731 --> 00:30:02,371
මම-මම පසුව පැහැදිලි කරන්නම්.

677
00:30:08,007 --> 00:30:10,677
(අං හෝන්)

678
00:30:14,346 --> 00:30:16,176
(අං හෝන්)

679
00:30:16,182 --> 00:30:19,422
මෙතනින් දකුණට හැරෙන්න.

680
00:30:19,417 --> 00:30:21,847
ඉතින් කොහොමද හරියටම ඒ අවුල කළේ
ආපසු ක්ලබ් එකට

681
00:30:21,854 --> 00:30:23,764
ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න, Mr. ජේන්?

682
00:30:25,691 --> 00:30:27,731
ඝාතකයෙකු සොයමින් සිටියේ නැත.

683
00:30:27,726 --> 00:30:29,386
මම බොරුකාරයෙක් සොයමින් සිටියෙමි.

684
00:30:29,394 --> 00:30:32,734
පිළිතුරු දිය හැකි අයෙක්
ලැජ්ජා සහගත ප්‍රශ්නයක්

685
00:30:32,730 --> 00:30:35,170
ප්රසිද්ධියේ
ව්යාකූලත්වයට පත් නොවී.

686
00:30:35,166 --> 00:30:36,366
එම්.එම්.

687
00:30:36,367 --> 00:30:37,767
එය වැදගත් වූයේ ඇයි?

688
00:30:37,769 --> 00:30:40,669
කැස්ත්‍රෝගේ ඝාතකයා විය
නපුරු සාඩිස්ට් කෙනෙක්.

689
00:30:40,672 --> 00:30:44,082
ඇත්තටම රස වින්ද කෙනෙක්
අනෙක් මිනිසුන්ගේ වේදනාව දෙස බැලීම.

690
00:30:44,076 --> 00:30:45,876
ඔහුට එය පෙන්විය නොහැක,

691
00:30:45,877 --> 00:30:49,017
ERGO, පළමු පෙළ බොරුකාරයෙක්.

692
00:30:49,015 --> 00:30:50,775
සහ ඔබ ඔහුව සොයා ගත්තාද?

693
00:30:50,781 --> 00:30:52,251
SURE.

694
00:30:53,852 --> 00:30:55,222
එය ඔබ විය.

695
00:30:55,221 --> 00:30:58,091
හැරෙන්න, අහ්, මෙන්න.

696
00:30:58,089 --> 00:30:59,859
මම?

697
00:30:59,857 --> 00:31:03,357
අපි මුලින්ම කතා කරන විට මම දුටුවෙමි,
ඔබ සහ, වික්ටර් සහ බ්‍රයිට්ලර්

698
00:31:03,362 --> 00:31:05,262
කැස්ත්‍රෝ කළේ නැහැ කිව්වා
ඕනෑම දෙයක් වැරදි,

699
00:31:05,263 --> 00:31:07,273
සහ මට කියන්න පුළුවන්
අනිත් දෙන්නා බොරු කිව්වා,

700
00:31:07,266 --> 00:31:09,896
නමුත් ඔබට පෙනුනා
සත්‍යය පැවසීමට.

701
00:31:09,902 --> 00:31:13,442
සහ බොහෝ මිනිසුන් නොවේ
ඒ වගේ මාව රවට්ටන්න.

702
00:31:13,439 --> 00:31:16,579
ඉතින් මම ඔබව නැවත පරීක්ෂා කළා
සමාජ ශාලාවේදී.

703
00:31:16,575 --> 00:31:18,075
ඕ ඇත්ත?

704
00:31:18,076 --> 00:31:19,136
එම්.එම්.

705
00:31:19,144 --> 00:31:20,814
මම කොහොමද කරන්නේ?

706
00:31:20,811 --> 00:31:22,151
කැපී පෙනෙන.

707
00:31:22,147 --> 00:31:24,147
හොඳම බොරුකාරයන්ගෙන් කෙනෙක්
මම දැකලා තියෙනවා.

708
00:31:25,884 --> 00:31:27,594
එය ඔබගේ සාර්ථකත්වය පැහැදිලි කරයි
විකුණුම් තුළ

709
00:31:27,586 --> 00:31:30,156
සහ, අහ්, කිංකි ලිංගික ජීවිතය.

710
00:31:30,155 --> 00:31:33,255
යන්තම්, උහ්, යන්තම්--ඇතුළට අදින්න
මෙතනින් ටිකක්.

711
00:31:33,259 --> 00:31:36,959
(කෘමීන් කිචිබිචි ගාමින්)

712
00:31:40,932 --> 00:31:44,272
(කවුළුව කැරකෙනවා)

713
00:31:44,269 --> 00:31:47,009
ඒ කිසිවක් අදහස් නොවේ
මම ඇන්ටෝනියෝව මැරුවා.

714
00:31:47,006 --> 00:31:48,736
නිසැකවම, එය එසේ කරයි.

715
00:31:48,740 --> 00:31:50,010
මට ඒක ඔප්පු කරන්න පුළුවන්.

716
00:31:50,009 --> 00:31:52,079
කෙසේද?

717
00:31:52,077 --> 00:31:54,647
මා සමඟ ඇවිදින්න,
සහ මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

718
00:32:00,451 --> 00:32:02,951
කැස්ත්‍රෝ මුදල් ගත්තේ නැත.

719
00:32:02,954 --> 00:32:04,824
බාලදක්ෂයෙක් වැඩියි.

720
00:32:04,823 --> 00:32:07,963
එය සොරකම් කළේ ඔබයි.

721
00:32:07,960 --> 00:32:10,330
කැස්ත්‍රෝ හදුනාගෙන තිබුනා
කවුරුහරි හොරකම් කරනවා කියලා,

722
00:32:10,328 --> 00:32:12,958
ඉතින් ඔහු, උහ්, ඔහු ඔබ වෙත පැමිණියේය.

723
00:32:12,964 --> 00:32:15,304
ඇයි?
ඔබ ඔහුගේ ලොක්කා නිසා.

724
00:32:15,300 --> 00:32:18,270
ඔහු තේරුම් නොගත් දේ -
ඔබත් හොරා බව.

725
00:32:18,269 --> 00:32:20,309
යමක් වැරදී ඇත
අනාගත ටලීස් සමඟ.

726
00:32:20,306 --> 00:32:21,966
මම-මට මගේ ඇඟිල්ල තියන්න බැහැ
කුමක් මතද.

727
00:32:21,973 --> 00:32:24,013
කමක් නැහැ.

728
00:32:24,009 --> 00:32:26,209
හරි හරී. මම ඒ ගැන බලන්නම්.

729
00:32:26,211 --> 00:32:28,151
එවිට ඔබට ඔහුව මරා දැමීමට සිදු විය.

730
00:32:28,146 --> 00:32:30,316
මම එය හරියටම කළේ කෙසේද?

731
00:32:30,316 --> 00:32:33,116
දීප්තිමත් ආකාරයේ,
මට කියන්න තියෙනවා.

732
00:32:33,118 --> 00:32:35,348
19:24 සමාජය විය
ටිකට් එක.

733
00:32:35,354 --> 00:32:36,894
කැස්ත්‍රෝ එකතු වෙන්නයි හිටියේ,

734
00:32:36,887 --> 00:32:39,287
සහ රාත්‍රිය පුණ්‍යායතනය
කාර්යය සිදු විය,

735
00:32:39,290 --> 00:32:40,890
ඔබ ඔහුට කිව්වා ඔහු කියලා
ආරම්භ කරනු ලැබේ,

736
00:32:40,892 --> 00:32:42,492
නමුත් ඔහු මුලින්ම අවමානයට ලක් විය යුතු විය.

737
00:32:42,493 --> 00:32:43,533
ඔබ සූදානම්ද?

738
00:32:43,528 --> 00:32:44,828
දැන්?

739
00:32:44,829 --> 00:32:46,999
SHH. එය විය යුතුය
පුදුමයක්.

740
00:32:46,999 --> 00:32:49,569
ඔබේ මෝටර් රථය ලබා ගන්න
සහ කෝනර් වටා මාව හමුවන්න.

741
00:32:49,567 --> 00:32:52,067
මම ඔබව එහි එලවන්නම්.
ඒත් කාටවත් කියන්න එපා

742
00:32:52,070 --> 00:32:54,010
ඔබ කොහෙද යන්නේ
නැත්නම් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද, හරිද?

743
00:32:54,006 --> 00:32:56,506
හරියටම කොහොමද ලැජ්ජාව
මේක වෙයිද?

744
00:32:56,508 --> 00:32:58,508
නියමයි, මගේ සහෝදරයා.

745
00:32:58,509 --> 00:32:59,709
(සිනාසෙයි)

746
00:32:59,711 --> 00:33:01,751
නමුත් මට තියෙනවා...
(කැප් ක්ලින්ක්)

747
00:33:01,747 --> 00:33:04,877
ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි පොඩි උදව්වක්.

748
00:33:04,883 --> 00:33:05,883
(සිනාසෙයි)

749
00:33:05,884 --> 00:33:08,654
එය බොහෝ පහසු කරන්න.

750
00:33:08,653 --> 00:33:09,763
මාව විශ්වාස කරන්න.

751
00:33:11,490 --> 00:33:14,690
ඉතින් ඔබ ඔහුව ගත්තා
කර්මාන්ත ශාලාවට.

752
00:33:14,692 --> 00:33:17,502
ඔබ ඔහුව පහළට ඇවිදගෙන ගියා...

753
00:33:17,496 --> 00:33:19,766
පාදම වෙත.

754
00:33:23,434 --> 00:33:25,904
ඔහු ඔබ අසන සෑම දෙයක්ම කළා.

755
00:33:28,339 --> 00:33:30,009
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
ඔව්.

756
00:33:30,008 --> 00:33:32,708
(නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)

757
00:33:32,711 --> 00:33:34,081
IT'll RIGHT.

758
00:33:36,515 --> 00:33:38,045
(නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)

759
00:33:38,049 --> 00:33:39,919
ඔබට එය කළ හැකිය.

760
00:33:48,227 --> 00:33:49,427
ඔයා හොඳයිද?

761
00:33:49,427 --> 00:33:50,557
ඔව්. දැන් මොකද?

762
00:33:50,561 --> 00:33:51,561
ඔබ ඉන්න.

763
00:33:51,563 --> 00:33:54,233
(දොර කැඩෙනවා)

764
00:33:58,737 --> 00:34:00,807
ඊට පස්සේ ඔයා ගියා
ඔහුගේ නිවසට

765
00:34:00,806 --> 00:34:02,906
සහ ඊමේල් යැව්වා
ඔහුගේ පරිගණකයෙන්,

766
00:34:02,907 --> 00:34:05,577
ඒ නිසා කිසිවෙකුට සම්බන්ධ වීමට නොහැකි විය
ඔහුගේ අතුරුදහන් වීම

767
00:34:05,576 --> 00:34:07,206
සමාජය හෝ ඔබ සමඟ.

768
00:34:07,212 --> 00:34:09,912
එම්.එම්. හොඳයි, මේ - ඒ ශබ්ද
ලස්සන සිසිල්.

769
00:34:09,914 --> 00:34:13,054
කැස්ත්‍රෝ හැර හොරෙක්.

770
00:34:13,050 --> 00:34:15,450
සියලුම වෙළඳාම් විය
ඔහුගේ ගිණුමේ.

771
00:34:15,454 --> 00:34:18,294
ඔබට සති තිබුණා
එම දත්ත ව්‍යාජ කිරීමට.

772
00:34:18,289 --> 00:34:20,389
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒක ගොඩක් අමාරු නැහැ කියලා
ඔබ වෙනුවෙන්.

773
00:34:20,391 --> 00:34:25,261
OOH GOSH, මම විය යුතුයි
ඉතා නරක මිනිහෙක්.

774
00:34:25,264 --> 00:34:28,774
දුෂ්ට හා හෘදයාංගම.

775
00:34:28,766 --> 00:34:32,136
ඔබ වැඩිපුරම දුන්නේ කැස්ත්‍රෝට
භයානක මරණයක් විය හැකිය.

776
00:34:35,773 --> 00:34:37,283
ඔබ නපුරුයි.

777
00:34:37,275 --> 00:34:39,075
ඔබේ සාක්ෂිය කොහෙද?

778
00:34:42,079 --> 00:34:43,279
ඔබ මට පාපොච්චාරණය කරන්න යනවා.

779
00:34:43,282 --> 00:34:44,782
ඕ ඇත්ත?
ඔව්.

780
00:34:44,782 --> 00:34:47,152
ඇයි මම එය කරන්නේ?

781
00:34:52,923 --> 00:34:55,533
මොකක්ද, ඔයා මාව බය කරන්න යනවා
මම ඒක කළා කියලා කියන්නද?

782
00:34:55,527 --> 00:34:56,797
ඔබේ සැලැස්ම එයද? (මැසිවිලි)

783
00:34:56,795 --> 00:34:59,655
(තඩි)

784
00:34:59,664 --> 00:35:02,004
ඔව්, ඒක තමයි සැලැස්ම.

785
00:35:06,271 --> 00:35:09,281
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

786
00:35:15,547 --> 00:35:17,947
(කාර් දොර වැසෙයි)

787
00:35:20,117 --> 00:35:21,387
හේයි.

788
00:35:21,387 --> 00:35:23,157
සුභ උදෑසනක්, ලිස්බන්.

789
00:35:23,155 --> 00:35:25,055
ඔබගේ පණිවිඩය ලැබුණා.

790
00:35:26,724 --> 00:35:28,664
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

791
00:35:28,659 --> 00:35:31,299
විවේක ගනිමින්.

792
00:35:31,297 --> 00:35:32,727
නඩුව විසඳුවා.

793
00:35:32,731 --> 00:35:34,071
ඇත්තටම?

794
00:35:34,065 --> 00:35:35,725
ඔව්, ඒ බෙන්ජමින් මාක්ස්.

795
00:35:35,733 --> 00:35:37,743
ඔහු මුදල් සොරකම් කළා,
මරා දැමූ කැස්ත්‍රෝ,

796
00:35:37,735 --> 00:35:39,465
සහ සොරකම ඔහු මත තබා ඇත.

797
00:35:39,471 --> 00:35:40,811
ඔබ එය දන්නේ කෙසේද?

798
00:35:40,806 --> 00:35:41,966
ඔහු පාපොච්චාරණය කරයි.

799
00:35:41,972 --> 00:35:43,642
පාපොච්චාරණය කරන්න යන්නේ?

800
00:35:43,641 --> 00:35:46,041
එම්.එම්. ඉතා ඉක්මනින්, මම හිතන්නේ.

801
00:35:46,043 --> 00:35:47,653
ඔහු කොහේ ද?

802
00:35:47,646 --> 00:35:50,676
උහ්...

803
00:35:52,150 --> 00:35:53,720
ඔහු මෙහි සිටී.

804
00:35:55,253 --> 00:35:58,163
(නොඇසෙන ලෙස කෑගැසීම)
ඔහ්. සමාවෙන්න.

805
00:35:58,155 --> 00:36:00,225
(කොඳුරමින්) කවුරුහරි මට උදව් කරන්න!

806
00:36:00,226 --> 00:36:01,686
(මැසිවිලි)

807
00:36:01,693 --> 00:36:03,493
ජේන්, මට උදව් කරන්න! කරුණාකර!

808
00:36:03,494 --> 00:36:06,064
ඔව්, ඔහු - ඔහු ඉදිරියට යයි.

809
00:36:06,063 --> 00:36:08,203
ඔබ ඔහුව මිනී පෙට්ටියක සිර කළාද?

810
00:36:08,199 --> 00:36:10,999
ඔව්. ඔහුට රසයක් දෙන්න
ඔහුගේම බෙහෙත් වලින්.

811
00:36:11,001 --> 00:36:13,001
ඔහු කොහේ ද?

812
00:36:13,003 --> 00:36:14,743
ඔහු කොපමණ කාලයක් එහි සිටියාද?

813
00:36:14,739 --> 00:36:15,939
අපි ඔහුව පිටතට ගෙන යා යුතුයි.
ඔහු මිය යනු ඇත.

814
00:36:15,940 --> 00:36:17,210
ඔහු පාපොච්චාරණය කරන තුරු නොවේ.

815
00:36:17,208 --> 00:36:19,038
ජේන්, ඔයාට මේක කරන්න බෑ.

816
00:36:19,043 --> 00:36:21,783
ෂුවර්, මට පුළුවන්. මෙය නරඹන්න.

817
00:36:21,780 --> 00:36:23,880
(බෙන්ජමින් මැසිවිලි නඟයි)
මාක්ස්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

818
00:36:23,882 --> 00:36:25,122
ජේන්! ජේන්, කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

819
00:36:25,115 --> 00:36:27,045
කරුණාකර! මට හුස්ම ගන්න බැහැ!

820
00:36:27,052 --> 00:36:29,192
මට හුස්ම ගන්න බැහැ!
ප්රශ්නයක් නැහැ. යන්තම් පිළිගන්න
කැස්ත්‍රෝ ඝාතනය කිරීමට.

821
00:36:29,186 --> 00:36:32,516
(මැසිවිලි සහ කලිසම්)

822
00:36:32,523 --> 00:36:33,963
මාක්ස්

823
00:36:33,958 --> 00:36:35,858
නැහැ!

824
00:36:35,860 --> 00:36:37,400
හරි හරී. මැරෙන්න.

825
00:36:37,396 --> 00:36:39,796
(බොත්තම් ක්ලික් කිරීම්)
(නොඇසෙන ලෙස කෑගැසීම)

826
00:36:39,797 --> 00:36:42,227
ජේන්, මට කියන්න ඔහු කොහෙද කියලා.

827
00:36:42,233 --> 00:36:43,703
මම අදහස් කළේ එයයි.

828
00:36:45,637 --> 00:36:47,037
(බෙන්ජමින් හුස්ම හිරවීම)

829
00:36:47,038 --> 00:36:48,138
මාක්ස්, ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කරනවාද?

830
00:36:48,139 --> 00:36:52,079
අනේ දෙවියනේ! ඔහ්! ඔහ්! ඔහ්!

831
00:36:52,077 --> 00:36:53,807
ජේන්!

832
00:36:53,811 --> 00:36:55,881
හරි, මම යන්න යනවා
මෙතැන් සිට,

833
00:36:55,880 --> 00:36:57,920
කිසිවෙකු ඔබව කිසිදා සොයා නොගනු ඇත.

834
00:36:57,916 --> 00:36:59,986
ඔව්! ඔව්! ඔව්!

835
00:36:59,985 --> 00:37:01,815
එය කළේ මමයි!
ඔව්, මම ඇන්ටෝනියෝව මැරුවා.

836
00:37:01,820 --> 00:37:04,620
ඔබ ඔහුව එම පෙට්ටියේ අගුළු දැමුවා
ඔබ ඔහුව මැරෙන්න දාලා ගියා.

837
00:37:04,623 --> 00:37:06,463
මම කළා. මම කළා. මම කළා.

838
00:37:06,458 --> 00:37:08,088
කරුණාකර. මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

839
00:37:08,092 --> 00:37:10,762
ඔබට කුසලානයක් තබා ගත යුතුය.
එය කොහේ ද?

840
00:37:10,762 --> 00:37:14,002
ඔව්! හරි හරී. හරි හරී. හරි හරී.

841
00:37:13,998 --> 00:37:16,998
ඔහුගේ යතුරු මුද්ද. ඔහුගේ යතුරු මුද්ද.
ඒකේ හමුදා ලාංඡනයක් තියෙනවා.

842
00:37:17,001 --> 00:37:18,501
පෙට්ටියක, හරිද?

843
00:37:18,503 --> 00:37:21,073
ඉහළ රාක්කය, නිදන කාමර වැසිකිලිය.
හරි හරී? කරුණාකර.

844
00:37:21,072 --> 00:37:22,572
හොඳයි, ඔබ යන්න.

845
00:37:22,574 --> 00:37:24,514
එයා, ආහ්, අර ගහ ළඟ.

846
00:37:24,510 --> 00:37:26,580
(යතුරු පෑඩ් බීප්)
එහි.

847
00:37:26,577 --> 00:37:28,807
මට ගිලන් රථයක් අවශ්‍යයි
විලෝ ලී සුසාන භූමියේදී

848
00:37:28,813 --> 00:37:30,083
හැකි ඉක්මනින්.

849
00:37:30,081 --> 00:37:32,351
දෙවියනේ, ජේන්!

850
00:37:33,452 --> 00:37:36,452
(පොලිස් ගුවන් විදුලි කතාබස්)

851
00:37:42,628 --> 00:37:45,798
ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?

852
00:37:45,797 --> 00:37:47,297
හරි හරී.

853
00:37:47,298 --> 00:37:49,128
චෝ කිව්වා
ඔවුන් යතුරු මුද්ද සොයාගත්තා

854
00:37:49,134 --> 00:37:51,944
නියම ස්ථානයේ
මාක්ස් කිව්වා එහෙම වෙයි කියලා.

855
00:37:53,103 --> 00:37:55,513
අපි යමු වේන්රයිට් බලන්න.

856
00:37:55,507 --> 00:37:57,007
ඉදිරියට එන්න.

857
00:38:03,949 --> 00:38:07,149
ඔබ දන්නවා, මම ඇත්තටම
ගැටලුව නොපෙනේ.

858
00:38:07,152 --> 00:38:08,522
මම නඩුව අවසන් කළා.

859
00:38:08,519 --> 00:38:10,959
ඔබ විසඳුවේ කුමක්ද - කුමන නඩුවද?
කිසිම කේස් එකක් නෑ.

860
00:38:10,956 --> 00:38:12,786
කිසිම විනිසුරුවෙක් කවදාවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඒ පාපොච්චාරණ ස්ථාවරය.

861
00:38:12,791 --> 00:38:14,631
ඔවුන් ඉවතට විසි කරනු ඇත
යතුරු දාමය ද.

862
00:38:14,626 --> 00:38:16,286
මාක්ස් අයි
කවදාවත් ට්‍රයල් එකක් බලන්න යන්නේ නැහැ.

863
00:38:16,293 --> 00:38:18,503
MEH නීතිඥවරුන්ට ඉඩ දෙන්න
එය වර්ග කරන්න.

864
00:38:18,496 --> 00:38:20,226
චෝ සහ ගිනුම්කරුවන් සතුව ඇත
දැනටමත් සාක්ෂි සොයාගෙන ඇත

865
00:38:20,231 --> 00:38:21,871
කැස්ත්‍රෝගේ වෙළඳ ගිණුම්වල

866
00:38:21,867 --> 00:38:23,997
එය මාක්ස් බව
කවුද සල්ලි හොරකම් කළේ.

867
00:38:24,001 --> 00:38:26,641
ඩී.ඒ. ඔහුව අය කරන්න යනවා
සොරකම් සහ ආරක්ෂක වංචාව සමඟ.

868
00:38:26,637 --> 00:38:28,637
දැන් මම හිතන්නේ අපිට ගොඩනගන්න පුළුවන් කියලා
මිනීමැරුම් නඩුවක්

869
00:38:28,639 --> 00:38:30,139
ඊට උඩින්
පාපොච්චාරණය නොමැතිව.

870
00:38:30,141 --> 00:38:31,811
බලන්න?

871
00:38:31,809 --> 00:38:33,309
මම ගණන් ගන්නේ නැහැ.

872
00:38:33,311 --> 00:38:35,051
ඔබ මාක්ස්ට පහර දුන්නා.

873
00:38:35,045 --> 00:38:36,975
SAC P.D. ඔබව අත්අඩංගුවට ගැනීමට අවශ්‍යයි.

874
00:38:36,981 --> 00:38:39,991
මාක්ස් ළඟ තුවක්කුවක් තිබුණා.
ඒක තමයි ආත්මාරක්ෂාව.

875
00:38:39,985 --> 00:38:42,015
මම හිතන්නේ ජූරි සභාවක්
මාව විශ්වාස කරයි.

876
00:38:42,019 --> 00:38:44,589
ජේන් ඉන්නේ පුදුමාකාර තත්වයක
ආතතියේ ප්‍රමාණය.

877
00:38:44,590 --> 00:38:46,060
මම හොඳින් ඔයාට ස්තූතියි.

878
00:38:46,056 --> 00:38:48,486
බලන්න, ඔයා කොල්ලට වධ දුන්නා,
ක්‍රිස්තුස් සාක්ස් සඳහා.

879
00:38:48,494 --> 00:38:51,934
ජේන්, ඔබ ඔහුට වධ දුන්නා.

880
00:38:51,929 --> 00:38:55,929
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?
CBI පෙනුම ඇති කරන්නේ කෙසේද?

881
00:38:55,934 --> 00:38:59,344
මම දුෂ්ට මනෝවිද්‍යාව ලබා දුන්නා
යුක්තිය.

882
00:38:59,336 --> 00:39:03,166
දැන් මෙතන ඉන්න කවුරුත් එහෙම හිතනවද
මාක්ස් ඔහුට ලැබුණු දේ ලැබීමට සුදුසු වූයේ නැද්ද?

883
00:39:03,173 --> 00:39:04,683
මම හිතන්නේ ඔහු එයට සුදුසුයි.

884
00:39:04,675 --> 00:39:06,175
ස්තූතියි, ග්‍රේස්.
වෙන කවුරුහරි?

885
00:39:06,177 --> 00:39:08,777
CHO? RIGSBY?

886
00:39:08,780 --> 00:39:10,450
නෑ, මට තේරෙනවා. ඒකට කමක් නැහැ.

887
00:39:10,449 --> 00:39:11,849
ඔබ රේඛාව තරණය කළා.

888
00:39:11,849 --> 00:39:13,519
ඔව්, ඇත්තෙන්ම මම කළා.
මම LINE Crossed.

889
00:39:13,518 --> 00:39:17,018
මට මාක්ස් ලබා ගැනීමට සිදු විය. එය විය
මාක්ස් ලබා ගැනීමට ඇති එකම මාර්ගය.

890
00:39:17,021 --> 00:39:18,691
ඔබ නරක මිනිහා ලබා නොගන්නේ නම්,

891
00:39:18,690 --> 00:39:21,530
එතකොට මොකක්ද කාරණය
මේ සියල්ලෙන්?

892
00:39:21,527 --> 00:39:23,227
මම සමාව ඉල්ලන්නේ නැහැ.

893
00:39:23,228 --> 00:39:25,428
සමහර විට ඔබ ගත යුතුයි
TIME-Out.

894
00:39:25,431 --> 00:39:28,431
ඔයා දන්නවා ද?
ඒක හොඳ අදහසක්.

895
00:39:28,434 --> 00:39:30,374
ඔබව අත්හිටුවා ඇත
මේ මොහොතේ ලෙස.

896
00:39:30,367 --> 00:39:32,197
ඔයා එන්නෙ නෑ
මෙම කාර්යාලයට.

897
00:39:32,202 --> 00:39:34,872
ඔබට සිදු නොවේ
CBI සමඟ කළ යුතු ඕනෑම දෙයක්.

898
00:39:34,873 --> 00:39:38,283
ඇසීමක් සිදුවනු ඇත
දින 30 කින් ඔබේ තත්ත්වය මත.

899
00:39:40,210 --> 00:39:42,910
සහ මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
මම පුද්ගලිකව නිර්දේශ කරන්නම්

900
00:39:42,914 --> 00:39:46,384
CBI ඔබව ස්ථීර ලෙස නතර කරයි
උපදේශකයෙකු ලෙස.

901
00:39:46,384 --> 00:39:49,824
ඔබ යටතේ සිටින බව මට තේරෙනවා
යම් පීඩාවක්, ජේන්,

902
00:39:49,820 --> 00:39:52,390
නමුත් ඔබ අද අපිව ලැජ්ජාවට පත් කළා.

903
00:39:55,260 --> 00:40:00,230
මම ඒකට ඉඩ දෙන්නෙ නෑ
නැවත සිදුවන්න.

904
00:40:00,231 --> 00:40:01,501
ඔබ කම්මැලි කුඩා පිරිමි ළමයෙක්.

905
00:40:03,068 --> 00:40:04,238
මට සමාවෙන්න?

906
00:40:04,235 --> 00:40:05,665
ඔබ ළමයෙක්.

907
00:40:07,105 --> 00:40:09,635
ඩැඩී ඔයාට නපුරුයි.
ඔහු සිතුවේ ඔබ මෘදුයි කියාය.

908
00:40:09,641 --> 00:40:10,941
ඔයා අම්මගෙ කොල්ලෙක්.

909
00:40:10,942 --> 00:40:12,182
මම S - මේ තියෙන්නේ --

910
00:40:12,177 --> 00:40:13,737
ඔහ්, ගෙදර යන්න, පුංචි පුතා.
අම්මා ළඟට ගෙදර යන්න.

911
00:40:13,744 --> 00:40:15,584
ඉදිරියට යන්න. මාමා වෙත යන්න.

912
00:40:15,581 --> 00:40:17,411
ජේන්, නවත්වන්න.
ඔහ්, එන්න.

913
00:40:17,414 --> 00:40:19,784
ඔහු අසරණයෙක්, කුඩා,
මෙව්ලිං අම්මාගේ කොල්ලා.

914
00:40:19,784 --> 00:40:22,494
ඔහු තවමත් ඇගේ කිරි ලබා ඇත
ඔහුගේ තොල් මත. ඔහු දෙස බලන්න.

915
00:40:22,487 --> 00:40:25,457
හහ්? (සිනාසෙයි)

916
00:40:25,456 --> 00:40:27,086
(මැසිවිලි)
ලොක්කා, නවත්වන්න.

917
00:40:27,092 --> 00:40:28,432
(චෝ) ලොක්කා, ලේසියෙන් ඉන්න.

918
00:40:28,425 --> 00:40:30,255
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

919
00:40:30,260 --> 00:40:32,600
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.
(නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)

920
00:40:32,597 --> 00:40:34,127
ඔයා අගේ පුතා -

921
00:40:34,132 --> 00:40:35,302
(මැසිවිලි)

922
00:40:35,300 --> 00:40:36,530
හරි. හරි හරී.

923
00:40:36,534 --> 00:40:38,104
මාව ඉවත් කරන්න. අහකට යන්න.

924
00:40:38,103 --> 00:40:42,113
(සේවකයෝ මැසිවිලි නඟති)

925
00:40:52,784 --> 00:40:57,124
(වේන්රයිට් සුසුම්ලයි)

926
00:40:58,956 --> 00:41:02,126
දෙවන සිතුවිල්ලෙන්,
ඔබව අත්හිටුවා නැත.

927
00:41:02,126 --> 00:41:04,296
ඔබ සේවයෙන් පහ කර ඇත.

928
00:41:04,295 --> 00:41:06,055
දැන්ම මෙතනින් යන්න.

929
00:41:12,503 --> 00:41:15,643
ජේන්

930
00:41:15,641 --> 00:41:19,981
(නොපැහැදිලි සංවාද)

931
00:41:19,978 --> 00:41:22,578
ජේන්, හදිසියේ කිසිවක් නොකරන්න.

932
00:41:22,581 --> 00:41:24,481
අපිට මේක වැඩ කරන්න පුළුවන්.
අපි එය නිවැරදි කරන්නම්.

933
00:41:24,481 --> 00:41:25,921
(සෝපාන සීනු නාද)

934
00:41:25,916 --> 00:41:27,146
මට ඒක සැකයි.

935
00:41:27,152 --> 00:41:29,152
මම එන්නම්
අද රාත්‍රියේ ඔබේ ස්ථානය.

936
00:41:29,153 --> 00:41:31,093
අපි ඒක කතා කරමු, හරිද?

937
00:41:32,523 --> 00:41:34,033
ඔයා ස්වීට්.
(බොත්තම ඔබන්න)

938
00:41:34,025 --> 00:41:36,655
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

939
00:41:37,862 --> 00:41:39,502
(සෝපාන සීනු නාද)

940
00:41:41,365 --> 00:41:44,365
(සෝපානය කැරකෙමින්)