1
00:00:02,202 --> 00:00:05,672
(පාසල් සීනුව නාද වේ)

2
00:00:12,580 --> 00:00:15,580
උසස් පාසල, හහ්? ගෙන ආ යුතුයි
ඔබ වෙනුවෙන් මතකයන් කිහිපයක් ආපසු.

3
00:00:15,583 --> 00:00:17,223
සිකුරාදා රාත්‍රී,
සංගීත කණ්ඩායමේ ඔබේ මිතුරන්,

4
00:00:17,217 --> 00:00:18,617
Strapping on
ඒ විහිලු තොප්පි.

5
00:00:18,618 --> 00:00:20,618
ඔයා දන්නවා ද?
මම ඇමක් ගන්න යන්නේ නැහැ.

6
00:00:20,620 --> 00:00:23,360
ඉන්පසු පුහුණුවීමෙන් පසු,
ටිකක් බෝතලේ කරකවන්න...
(සිනාසෙයි)

7
00:00:23,356 --> 00:00:25,686
සමහර ලී පුවරුවක
REC කාමරය.

8
00:00:25,693 --> 00:00:27,803
ඔබ කියන ඕනෑම දෙයක්.

9
00:00:27,795 --> 00:00:30,355
(පොලිස් ගුවන් විදුලි කතාබස්)

10
00:00:30,364 --> 00:00:32,374
රිග්ස්බි,
අප සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

11
00:00:32,365 --> 00:00:35,365
ජැක් මැක්ටයර්නි. 28.
ඉංග්රීසි ගුරුවරයා.

12
00:00:35,368 --> 00:00:36,638
M.E. මරණයේ වේලාව තබයි

13
00:00:36,637 --> 00:00:38,637
6:00 සහ 9:00 අතර
ඊයේ රාත්‍රියේ.

14
00:00:38,639 --> 00:00:40,709
පෙනෙන විදිහට ඔහු කැමතියි
ප්‍රමාද වී ජෝගිං යන්න

15
00:00:40,707 --> 00:00:42,107
කැම්පස් එක වටේ.

16
00:00:42,109 --> 00:00:43,839
චෝ ගේ සොයමින්
දැන් ඔහුගේ ලොකර් එක.

17
00:00:43,844 --> 00:00:45,384
(සුසුම් හෙළයි)
(පැට්රික් කෙඳිරිගායි)

18
00:00:45,378 --> 00:00:47,008
එය මොට බලයක් බව පෙනේ
හිසට කම්පනය.

19
00:00:47,014 --> 00:00:49,784
අප සතුව මිනීමැරුම් ආයුධයක් තිබේද?
නැහැ, නමුත් M.E. හිතනවා
එය ලෝහ විය.

20
00:00:49,783 --> 00:00:52,423
අපි මෙහෙට එනකොට එතන හිටියා
උපකරණ බඳුන්වල වවුලන්.

21
00:00:52,420 --> 00:00:53,850
අපි ඔවුන්ව පරීක්ෂා කරනවා
දැන් ලේ සඳහා.

22
00:00:53,853 --> 00:00:55,123
අපි පවුල සම්බන්ධ කර ගත්තද?

23
00:00:55,122 --> 00:00:56,322
ඔව්, නමුත් ඔවුන් සියල්ලම
ආපසු නැගෙනහිරට.

24
00:00:56,323 --> 00:00:57,523
ඔහු තනිකඩයි,
තනියම ජීවත් වෙනවා.

25
00:00:57,524 --> 00:00:59,264
හරි,
සම්මුඛ පරීක්ෂණ පිහිටුවීම ආරම්භ කරන්න--

26
00:00:59,259 --> 00:01:01,089
මේ අතරේ සිටි ඕනෑම කෙනෙක්
ඊයේ රාත්‍රියේ 6:00 සහ 9:00.

27
00:01:01,094 --> 00:01:02,404
ඔබට එය වැටහුණා.

28
00:01:02,396 --> 00:01:04,726
බලන්න ඒ තැලීම
ඇස වටා.

29
00:01:04,731 --> 00:01:06,131
එම්.එම්. එය මැකී ගොස් ඇත.

30
00:01:06,134 --> 00:01:07,644
එය ගැන පෙනේ
සතියක් පැරණි.

31
00:01:07,635 --> 00:01:09,365
දැන ගැනීමට හොඳ වන්න
එය සිදු වූ ආකාරය.

32
00:01:09,370 --> 00:01:12,570
හොඳයි, අපි විමසමු
විදුහල්පති.

33
00:01:12,573 --> 00:01:13,913
අර මිනිහා?

34
00:01:13,906 --> 00:01:17,576
ලාභ බල ඇඳුම, දුරකථන හෝල්ස්ටර්,
බ්ලූටූත්, විශාල ඔරලෝසුව.

35
00:01:17,578 --> 00:01:19,308
"සුළු ටයිරන්ට්" ඇත
ඔහු මත සියල්ල ලියා ඇත.

36
00:01:19,313 --> 00:01:20,813
මට සමාවෙන්න! SIR?

37
00:01:20,813 --> 00:01:23,253
HI. මම ලිස්බන් නියෝජිතයෙක්.
මේ පැට්‍රික් ජේන්.

38
00:01:23,251 --> 00:01:24,751
අපි CBI එකත් එක්ක ඉන්නවා.

39
00:01:24,751 --> 00:01:26,651
ප්‍රින්සිපල් කාල් ස්නයිඩර්.

40
00:01:26,653 --> 00:01:29,163
බොහොම ස්තුතියි
ඉතා ඉක්මනින් පැමිණීම සඳහා.

41
00:01:29,156 --> 00:01:31,826
UH, DID MR. මැක්ටියර්නි
කිසියම් ගැටලුවක් තිබේද?

42
00:01:31,825 --> 00:01:34,025
ශිෂ්‍යයෙකු සමඟ කරදරයක්ද?
නැහැ, මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

43
00:01:34,027 --> 00:01:35,297
ඔහු විශිෂ්ට ගුරුවරයෙක් විය.

44
00:01:35,295 --> 00:01:37,655
ඔහු මෙහි වැඩ කිරීමට පටන් ගත්තේය
විද්‍යාලයෙන් පසුව.

45
00:01:37,664 --> 00:01:39,674
ආහ්, දීප්තිමත් ළමයා.
මුදල් උපයන්න තිබුණා

46
00:01:39,667 --> 00:01:41,397
බොහෝ දේ කරමින්,
නමුත් ඔහු ඉගැන්වීමට ප්‍රිය කළේය.

47
00:01:41,402 --> 00:01:43,572
අපි ඔහුව ලැබීමට වාසනාවන්ත විය.
(ලිස්බන්) එම්.එම්.

48
00:01:43,570 --> 00:01:46,070
දැන් මට තියෙනවා
ශෝක උපදේශන සැසියක්

49
00:01:46,073 --> 00:01:48,543
ක්ෂණිකව ආරම්භ,
ඉතින් ස්තුතියි --
විශිෂ්ටයි. අපි එන්නම්.

50
00:01:48,542 --> 00:01:51,412
අහ්, ඔහුට කොහොමද ලැබුණේ
කළු ඇස?

51
00:01:51,412 --> 00:01:53,682
ඔහු පැවසුවේ ඔහු...
පැසිපන්දු ක්‍රීඩා කරමින් සිටියා

52
00:01:53,680 --> 00:01:55,320
සමහර සිසුන් සමඟ
පාසලෙන් පසු.

53
00:01:55,316 --> 00:01:56,676
නමුත් ඔබ ඔහුව විශ්වාස කළේ නැද්ද?

54
00:01:56,683 --> 00:01:58,693
හොඳයි, ඔහු බොරු කියන්නේ ඇයි?
ඇත්තෙන්ම මම ඔහුව විශ්වාස කළා.

55
00:01:58,686 --> 00:01:59,546
නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.

56
00:01:59,552 --> 00:02:01,452
හොඳයි, ඇයි මම බොරු කියන්නේ?

57
00:02:01,454 --> 00:02:03,364
සමහරවිට නිකන්
නිලධාරිවාදී සහජ බුද්ධිය.

58
00:02:03,356 --> 00:02:05,286
දැන් ඔබ සැක කරන්නේ නම්
ඒ කළු ඇස් කතාව

59
00:02:05,293 --> 00:02:07,933
අසත්‍යය, ඔබ සතුව තිබේද?
සත්‍ය කතාව පිළිබඳ කිසියම් අදහසක් තිබේද?

60
00:02:07,927 --> 00:02:09,757
නැත.
හ්ම්ම්?

61
00:02:09,763 --> 00:02:12,333
මම කිව්වා වගේ, ඔහු ඉතා විය
හැමෝම අතර ජනප්‍රිය --

62
00:02:12,332 --> 00:02:13,772
සිසුන් සහ පීඨය එකසේ.

63
00:02:13,766 --> 00:02:15,736
හැමෝම නොවේ. මම ගියා
මැක්ටියර්නිගේ ලොකර් හරහා.

64
00:02:15,735 --> 00:02:19,365
අසාමාන්ය කිසිවක් නැත. නමුත් මම සොයාගත්තා
මෙය ඔහුගේ කෙටිකතාවේ.

65
00:02:19,372 --> 00:02:23,412
(පොලිස් ගුවන් විදුලි කතාබස්)

66
00:02:24,245 --> 00:02:27,215
ඔහ්. මෙය
ඉතා රසවත්.

67
00:02:28,515 --> 00:02:30,945
මට වැඩ කිරීමේ ගෞරවය තිබුණා
ජැක් මැක්ටයර්නි සමඟ

68
00:02:30,950 --> 00:02:32,490
පසුගිය වසර පහ සඳහා.

69
00:02:32,485 --> 00:02:35,355
ඔහු හොඳ ගුරුවරයෙක්,

70
00:02:35,355 --> 00:02:37,855
සහ ඔහු මග හැරෙනු ඇත.

71
00:02:37,858 --> 00:02:40,058
ස්තුතියි, Mr. ලව්ලන්ඩ්

72
00:02:40,060 --> 00:02:45,060
දැන් වෙන කවුරුහරි ඉන්නවද
දෙයක් කියන්න කැමතියි...
(කොඳුරමින්)

73
00:02:45,064 --> 00:02:46,734
MR ගැන මැක්ටියර්නි?

74
00:02:51,405 --> 00:02:54,405
අපි - හොඳයි, මම --
මම යමක් කියන්න කැමතියි.

75
00:02:54,408 --> 00:02:56,738
(කොඳුරමින්)
(හඬ පහත් කර) MR. ජේන්,

76
00:02:56,743 --> 00:02:58,913
මෙය ඉතා සංවේදී ය
මොහොත.

77
00:02:58,912 --> 00:03:00,412
ඔව්, ඔවුන් යොවුන් වියේ පසුවන්නන් පමණයි.
ඔවුන් එය ජය ගනීවි.

78
00:03:00,413 --> 00:03:01,913
(පැට්රික් උගුර පිරිසිදු කරයි)

79
00:03:01,914 --> 00:03:05,124
සුභ උදෑසනක්, හැමෝටම.
මම පැට්‍රික් ජේන්.

80
00:03:05,117 --> 00:03:06,787
මම CBI සමඟ සිටිමි.

81
00:03:06,787 --> 00:03:09,357
හැමෝගෙම පාඩුව ගැන මට සමාවෙන්න.
උහ්...

82
00:03:09,356 --> 00:03:11,386
ඔබ සමීපව සිටි බව මම දනිමි
MR වෙත මැක්ටයර්නි,

83
00:03:11,391 --> 00:03:13,631
සහ මම බලාපොරොත්තු වුණා
ඔයාගෙන් එක්කෙනෙක්ට මට කියන්න පුළුවන් කියලා

84
00:03:13,627 --> 00:03:16,097
කවුද මේ ලිපිය ලිව්වේ
අපි සොයා ගත් බව.

85
00:03:16,096 --> 00:03:18,596
(බෑග් රස්ල්ස්)

86
00:03:20,133 --> 00:03:22,273
"ආදරණීය මහතා McT..."
(සුසුම් හෙළයි)

87
00:03:22,270 --> 00:03:24,810
"මම දැක්කා ඔයා කරපු දේ,
සහ මම පිළිකුල් සහගතයි.

88
00:03:24,805 --> 00:03:28,675
ඔබ සම්පූර්ණ ඌරෙක්"
විස්මයජනක ලක්ෂ්‍යය.

89
00:03:28,675 --> 00:03:30,675
(ගැඹුරු හුස්මක්) "මම පාවිච්චි කළා
ඔබ විශේෂයි කියා සිතන්න,

90
00:03:30,677 --> 00:03:34,377
"ඒත් ඔයා කුහකයෙක් විතරයි
අනිත් උන් වගේ.

91
00:03:34,382 --> 00:03:37,222
මට කවදාවත් විශ්වාස කරන්න බැහැ
හිතුවා ඔයා නියමයි කියලා."

92
00:03:37,216 --> 00:03:39,016
(කොඳුරමින්)

93
00:03:39,019 --> 00:03:40,819
"මම ඔබට වෛර කරනවා."

94
00:03:40,820 --> 00:03:44,820
කවුද ලියන්නේ
එවැනි ලිපියක්? හ්ම්ම්?
(මැසිවිලි නැගීම දිගටම)

95
00:03:44,824 --> 00:03:48,304
පැහැදිලිවම කෙනෙක්
පාවා දුන් බව දැනුණේ කවුද?

96
00:03:48,295 --> 00:03:51,325
දැන් සිටින සංවේදී ආත්මයක්
ගැඹුරු පසුතැවිල්ලක් දැනේ

97
00:03:51,331 --> 00:03:54,501
ඉතා දැඩි ලෙස කතා කළ නිසා.

98
00:03:54,502 --> 00:03:58,102
කවුරුහරි මෙතන ඉඳගෙන
මෙම කාමරයේ.

99
00:03:58,104 --> 00:04:00,614
(මැසිවිලි නැගීම දිගටම)
ඔව්.

100
00:04:03,175 --> 00:04:04,505
ඔබ.

101
00:04:05,479 --> 00:04:07,249
අනෙක් සියල්ලන්ම
වටපිට බලමින් සිටියා

102
00:04:07,247 --> 00:04:08,717
හදුනා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම
ලිපිය ලිව්වේ කවුද,

103
00:04:08,716 --> 00:04:09,716
ඔබ සිටියේ නැත.

104
00:04:09,717 --> 00:04:11,817
ලිව්වේ කවුද කියලා ඔබ දන්නවා
ලිපිය,

105
00:04:11,818 --> 00:04:13,118
ඒ ඔබ නිසා.

106
00:04:13,120 --> 00:04:14,620
ඒක හරි නේද?

107
00:04:14,622 --> 00:04:16,262
(හඬ බිඳීම) මට සමාවෙන්න.

108
00:04:16,255 --> 00:04:18,155
(උඹලා) මට සමාවෙන්න.
(ඇඬීම)

109
00:04:18,158 --> 00:04:19,828
ලිස්බන්, ඔබ ක්‍රියාත්මකයි.

110
00:04:19,826 --> 00:04:21,886
(කොඳුරමින්)
WOW.

111
00:04:21,894 --> 00:04:23,204
හේයි!

112
00:04:23,196 --> 00:04:24,196
(පැට්රික් සිනාසෙමින්)
හේයි, නවතින්න!

113
00:04:24,197 --> 00:04:25,427
(දොර විවෘත වේ)
(කොඳුරමින්)

114
00:04:25,432 --> 00:04:28,672
නාට්‍ය, හාහ්?

115
00:04:28,668 --> 00:04:32,198
වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට තිබේ
කියන්න දෙයක්ද?

116
00:04:32,204 --> 00:04:35,014
***

117
00:04:35,007 --> 00:04:39,277
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
සංවෘත සිරස්තල සේවා, Inc.

118
00:04:40,279 --> 00:04:41,619
ඇයි ඔබ ලිව්වේ
මෙම ලිපිය, රේචල්?

119
00:04:41,615 --> 00:04:44,875
(උඹලා) MR. McT
මගේ ප්‍රියතම ගුරුවරයා විය.

120
00:04:44,884 --> 00:04:48,594
ඔහු නිතරම කතා කළේ ඒ ගැනය
ආත්ම ගෞරවය.

121
00:04:48,588 --> 00:04:53,588
ඔහුට අපේ ගැහැණු ළමයින් අවශ්‍ය විය
අපගේ මනස සඳහා අපවම අගය කරන්න.

122
00:04:53,593 --> 00:04:55,193
මම-මම කිව්වේ, ඔහු සිසිල් විය
අප සමඟ.

123
00:04:55,194 --> 00:04:57,234
ඔහු අපට සැලකුවේ නැත
මෝඩ ළමයි වගේ.

124
00:04:57,230 --> 00:04:58,530
හොඳයි, වෙනස් වූයේ කුමක්ද?

125
00:04:58,531 --> 00:05:00,331
රාත්‍රි තුනකට පෙර,
මම රිය පදවමින් සිටියෙමි

126
00:05:00,334 --> 00:05:02,574
ආහාර බැංකුවට
මම ස්වේච්ඡා සේවය කරන තැන.

127
00:05:02,569 --> 00:05:05,469
එය ආකාරයේ ය
ස්කීචි අසල්වැසි නිවසක්.

128
00:05:05,473 --> 00:05:08,643
මම දැක්කා Mr. මැක්ටියර්නි
කතා කරමින්, කැමති...

129
00:05:08,641 --> 00:05:10,341
(හඬ පහත් කර) හුකර් කෙනෙක්.

130
00:05:10,343 --> 00:05:12,113
(ගැඹුරු හුස්ම)
ඒ වගේම ඔවුන් සටන් කළා.

131
00:05:12,112 --> 00:05:13,682
හොඳයි, තර්ක කිරීම.

132
00:05:13,680 --> 00:05:15,480
ඊට පස්සේ ඇයට ලැබුණා
ඔහුගේ මෝටර් රථයට.

133
00:05:15,483 --> 00:05:18,623
මම කිව්වේ... එයා ටීචර් කෙනෙක්.

134
00:05:18,619 --> 00:05:20,249
ඇය මොන වගේද?

135
00:05:20,252 --> 00:05:23,722
මෙතන. මම පින්තූරයක් ගත්තා.
(උඹලා)

136
00:05:27,627 --> 00:05:30,357
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)
එම පින්තූරය මට කෙටි පණිවිඩයක් කරන්න

137
00:05:30,363 --> 00:05:32,503
සහ ඔබ බව ලිපිනය
ඇයව දැක්කා. මට සමාවෙන්න.

138
00:05:32,500 --> 00:05:33,630
චෝ, මොකද වෙන්නේ?

139
00:05:33,634 --> 00:05:35,604
අධිකරණ වෛද්‍ය විද්‍යාව අවසන්.

140
00:05:35,603 --> 00:05:37,373
පාසලේ පිත්තන් කිසිවක් නැත
රුධිරයේ අංශු පෙන්වන්න.

141
00:05:37,370 --> 00:05:38,770
සහ අපට බෑගයක් හමු විය
ගෙදර හැදූ පෙති

142
00:05:38,771 --> 00:05:41,111
මැක්ටියර්නිගේ කාර් එකේ.
M.D.M.A වගේ පේන්නෙ--

143
00:05:41,108 --> 00:05:42,308
එක්ස්ටසි.

144
00:05:42,308 --> 00:05:43,638
අපගේ ගොදුර බවට පත් කරයි
රහස් කිහිපයක් තිබුණා.

145
00:05:43,644 --> 00:05:44,944
මට මෙතන ශිෂ්‍යයෙක් ඉන්නවා

146
00:05:44,944 --> 00:05:45,854
කවුද කියන්නේ එයාව දැක්කා කියලා

147
00:05:45,846 --> 00:05:47,376
තර්කයක් තුළ
ගණිකාවක් එක්ක.

148
00:05:47,380 --> 00:05:49,050
මම ඔබට පින්තූරයක් ඉදිරිපත් කරන්නම්
හුකර් සහ ලිපිනය.

149
00:05:49,048 --> 00:05:51,318
ඔබ සහ රිග්ස්බි බලන්න
ඔබට ඇයව සොයා ගැනීමට හැකි නම්.

150
00:05:51,317 --> 00:05:52,887
තේරුම් ගත්තා ද.

151
00:05:52,886 --> 00:05:54,046
(ජංගම දුරකථන බීප් හඬ)

152
00:05:54,053 --> 00:05:55,823
(දුරකථනය අමතන්න)
(රේඛා වළලු)

153
00:05:55,822 --> 00:05:56,822
ජේන්?

154
00:05:56,824 --> 00:05:58,634
හේයි.

155
00:06:00,093 --> 00:06:03,103
හ්ම්ම්? එක්ස්ටසි.

156
00:06:03,096 --> 00:06:05,866
උනන්දුව.
(දොර විවෘත වේ)

157
00:06:07,634 --> 00:06:11,744
නැහැ, ඔබ ඉදිරියට යන්න.
මම මෙතන ඉන්නම්.
(දොර වැසෙයි)

158
00:06:11,738 --> 00:06:13,168
BYE.

159
00:06:13,173 --> 00:06:15,943
මට කණගාටුයි. මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

160
00:06:15,942 --> 00:06:18,382
නැත. උදව් අවශ්‍ය නැත.
අහ්, ඔබද?

161
00:06:18,377 --> 00:06:20,547
මෙනෙවිය. ඔස්ටින්.
ආහ්, නාට්‍ය ගුරුවරයා.

162
00:06:20,548 --> 00:06:22,518
ආහ්, මම අගය කළා විතරයි
ඔබේ කට්ටලය.

163
00:06:22,516 --> 00:06:24,786
අහ්, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
"හැම්ලට්."

164
00:06:24,785 --> 00:06:27,685
නවීන අර්ථකථනයක්,
ඔබට පෙනෙන පරිදි.

165
00:06:27,687 --> 00:06:29,517
(රංගමය හඬ)
"මැරීමට, නිදා ගැනීමට.

166
00:06:29,523 --> 00:06:32,693
"නිදාගන්න,
සිහින දැකීමට.

167
00:06:32,692 --> 00:06:35,062
ඔව්, රබ් එක තියෙනවා."

168
00:06:35,062 --> 00:06:36,632
ඒක හරි.

169
00:06:36,629 --> 00:06:41,099
මම කලබලයි...
රේචල් ගැන.

170
00:06:41,100 --> 00:06:44,440
ඇය නාට්‍යයේ සිටී.
ඇය ඇත්තටම හොඳ ළමයෙක්.

171
00:06:44,437 --> 00:06:45,607
(සාමාන්‍ය කටහඬ) ඔහ්,
ඇය හොඳින් වනු ඇත,

172
00:06:45,605 --> 00:06:47,135
ඇය MR ඝාතනය නොකළේ නම්. McT.

173
00:06:47,139 --> 00:06:49,409
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
නැත.

174
00:06:49,408 --> 00:06:52,048
නැත. ආහ්... මට හිතාගන්න බෑ.

175
00:06:52,045 --> 00:06:53,905
එච්.එම්.එම්.

176
00:06:53,913 --> 00:06:55,453
(නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි)

177
00:06:55,449 --> 00:06:56,849
(සිනාසෙයි)

178
00:06:56,850 --> 00:06:59,920
හොඳයි, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,
මට විනාඩි පහයි

179
00:06:59,920 --> 00:07:02,320
නරක කෝපි ලබා ගැනීමට
ගුරු විවේකාගාරයේ සිට.

180
00:07:02,322 --> 00:07:05,592
MMM රසවිඳින්න.

181
00:07:05,593 --> 00:07:06,993
(පඩිපෙළ පසුබැසීම)

182
00:07:06,994 --> 00:07:09,504
(හූෂ් කිරීම සහ ඝෝෂා කිරීම)
(පිරිමි ළමයා) ඔව්!

183
00:07:09,497 --> 00:07:11,427
(බ්ලේඩ් ක්ලැන්ග්ස්)

184
00:07:11,430 --> 00:07:14,630
(කූරු කිරීම)

185
00:07:17,303 --> 00:07:20,113
(පිරිමි ළමයා හුස්ම පිට කරයි)
(කූරු කිරීම දිගටම)

186
00:07:20,106 --> 00:07:23,206
(අඩිපෙළ මාරු කිරීම)

187
00:07:23,209 --> 00:07:25,349
(පිරිමි ළමයා හුස්ම පිට කරයි)
(බ්ලේඩ් ක්ලැන්ග්ස්)

188
00:07:25,345 --> 00:07:27,205
(කූරු කිරීම දිගටම)

189
00:07:27,213 --> 00:07:31,153
(පිරිමි ළමයා හුස්ම පිට කරයි)

190
00:07:31,151 --> 00:07:34,391
(කූරු කිරීම)

191
00:07:34,387 --> 00:07:36,357
(හුස්ම පිට කරයි)
(බිම මත තට්ටු)

192
00:07:36,355 --> 00:07:38,015
EN GARDE.

193
00:07:40,494 --> 00:07:42,834
හොඳයි, එය විනෝදයක් නොවේ
ඔබ අත්හැරියොත්.

194
00:07:44,497 --> 00:07:47,497
(බිම මත තට්ටු)
ඔබ පොලිස් නිලධාරීන්ගෙන් කෙනෙක්ද?

195
00:07:47,500 --> 00:07:49,640
COP-යාබද, සමහර විට.

196
00:07:49,637 --> 00:07:52,037
ඔබ නාට්‍යයේ සිටිනවාද?
ඔව්, මම.

197
00:07:52,038 --> 00:07:55,038
මම ජෙරමියා.
මම GHOST සෙල්ලම් කරනවා.

198
00:07:55,042 --> 00:07:56,542
(රංගමය හඬ)
"මම ඔබේ පියාගේ ආත්මය වෙමි,

199
00:07:56,543 --> 00:07:59,953
නිශ්චිත කාලයක් සඳහා විනාශ විය
රාත්‍රියේ ඇවිදීමට."

200
00:07:59,947 --> 00:08:02,177
ඔබ එය පවසන විට සිසිල් හඬක්.
(සාමාන්‍ය කටහඬ) ආහ්, ස්තූතියි.

201
00:08:02,182 --> 00:08:05,052
මට විශ්වාස නෑ
මම ඒක අයින් කරනවා.

202
00:08:05,052 --> 00:08:07,392
මම Audition කළා විතරයි
ගැහැණු ළමයින් හමුවීමට.

203
00:08:07,387 --> 00:08:08,957
එය ඔබට සිදු වන්නේ කෙසේද?

204
00:08:08,956 --> 00:08:10,416
හොඳ නැහැ.

205
00:08:10,423 --> 00:08:11,933
(තල clang)
(සුසුම් හෙළයි)

206
00:08:11,925 --> 00:08:15,095
හොඳයි, ජෙරමියා, ඔබට පෙනේ
දන්නා සහෘදයෙක් වගේ.

207
00:08:15,095 --> 00:08:17,325
මට මෙය ඔබෙන් අසන්න ඉඩ දෙන්න.

208
00:08:17,329 --> 00:08:19,829
(හඬ පහත් කර) මට හැකි තැන
මෙහි ඇති ඖෂධ කිහිපයක් මිලදී ගන්නද?

209
00:08:19,832 --> 00:08:20,802
කුමක් ද?

210
00:08:20,800 --> 00:08:22,770
එක්ස්ටසි, වඩාත් සුදුසුයි.

211
00:08:22,769 --> 00:08:25,809
(ගැඹුරු හුස්ම)
මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

212
00:08:25,805 --> 00:08:27,675
ඇයි-ඇයි ඔබ අසන්නේ?

213
00:08:27,675 --> 00:08:30,205
ආ... මට හමුවීමට අවශ්‍යයි
නරක ළමයි.

214
00:08:30,209 --> 00:08:33,679
ඔබ දන්නවා, ඒ විය හැකි වර්ගය
ගුරුවරයෙකුට ඖෂධ විකුණන්න.

215
00:08:33,681 --> 00:08:36,321
සෑම පාසලකම ඒවා තිබේ.
ඔවුන් ගැවසෙන්නේ කොහේද?

216
00:08:36,316 --> 00:08:39,346
උම්, මම W--මම දන්නේ නැහැ
ඔවුන් ගැවසෙන තැන.

217
00:08:39,351 --> 00:08:42,691
(ගැඹුරු ලෙස හුස්ම ගනී) MM, නරකයි
ළමයින් සැබෑ අඩු පැතිකඩ තබා ගන්න.

218
00:08:42,690 --> 00:08:45,290
ප්‍රින්සිපල් ස්නයිඩර්ස්
දැඩි බූරු වර්ගයක්.

219
00:08:45,292 --> 00:08:46,832
එච්.එම්.එම්.
(තල හූෂ්)

220
00:08:46,826 --> 00:08:49,026
ඔබ දන්නේ නැහැ නේද?

221
00:08:49,028 --> 00:08:50,158
ඔබ දිවුරනවාද?

222
00:08:50,163 --> 00:08:53,233
ඔව්. මම දිවුරනවා.

223
00:08:55,235 --> 00:08:57,265
හොඳින් සටන් කළා.

224
00:08:57,269 --> 00:08:58,769
ඔබ සමඟ ක්‍රියාවිරහිතයි.

225
00:09:01,207 --> 00:09:02,837
(පඩිපෙළ පසුබැසීම)

226
00:09:02,842 --> 00:09:04,612
නියමිත දිනය මම දනිමි
ඇස්තමේන්තුවක් පමණි,

227
00:09:04,611 --> 00:09:06,981
නමුත් එය - මම අදහස් කරන්නේ, එය විය හැකිය
අද, හරිද?

228
00:09:06,980 --> 00:09:10,580
ඔව් - මට ඒක පොරොන්දු වෙන්න
ඔබ අමතන්න හෝ කෙටි පණිවිඩයක් යවන්න.

229
00:09:10,583 --> 00:09:11,923
ඔබටත්.

230
00:09:11,918 --> 00:09:13,648
සමාවෙන්න. SARAH's Freaking Out.
(සුසුම් හෙළයි)

231
00:09:13,653 --> 00:09:16,163
ඔබ කොහොමද කරන්නේ?
ඔව්, හොඳයි. SOLID.

232
00:09:16,155 --> 00:09:18,325
(සුසුම් හෙළයි) නියත වශයෙන්ම නැත
හෘදයාබාධයක් ඇතිවීම ගැන.

233
00:09:18,325 --> 00:09:19,955
හේයි.

234
00:09:19,960 --> 00:09:22,900
(කෙඳිරිගාමින්) හේයි, දැන්, එය උපස්ථ කරන්න.
මම මගේ රෙදි සෝදන තැන බලා සිටිමි.

235
00:09:22,895 --> 00:09:24,625
රෙදි සෝදන්න? (සමච්චල්)
ඒ ඇඳුමෙන්ද?

236
00:09:24,631 --> 00:09:26,331
ඔබ කුමක්ද,
විලාසිතා විචාරකයෙක්?

237
00:09:26,332 --> 00:09:28,432
අපි මේ කෙල්ලව හොයනවා.

238
00:09:28,434 --> 00:09:29,644
ඔබ ඇයව දුටුවාද?

239
00:09:29,636 --> 00:09:31,296
(දිව ක්ලික් කරයි)
මම දන්නේ නැහැ.

240
00:09:31,303 --> 00:09:32,743
මගේ කණ්ණාඩිය නැති වුණා.

241
00:09:32,740 --> 00:09:35,270
සමහර විට මට යම් මුදලක් තිබුණා නම්
නව යුගලයක් සඳහා.

242
00:09:41,548 --> 00:09:43,378
දැන් මට පේනවා.

243
00:09:43,383 --> 00:09:44,883
ඒ සුදු චෙනිල් වගේ.

244
00:09:44,884 --> 00:09:46,754
සාමාන්යයෙන් වැඩ
FREMONT මත.

245
00:09:46,754 --> 00:09:48,024
ස්තුතියි.
ඔයාට ස්තූතියි.

246
00:09:48,020 --> 00:09:49,520
නමුත් ඇය තවමත් පිටතට නොයනු ඇත.

247
00:09:49,522 --> 00:09:51,522
ඇය නවතින්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

248
00:09:51,524 --> 00:09:55,964
(දිව ක්ලික් කරයි) එන්න, පැටියෝ.
අපි මෙය ඉක්මවා සිටිමු.

249
00:09:58,164 --> 00:09:59,834
(මිනිසා, ගොළු වූ)
හරි, හැමෝම.

250
00:09:59,832 --> 00:10:02,132
ඊයේ රාත්‍රියේ පැවරුම් සමත් වන්න
ඉදිරියට.

251
00:10:02,134 --> 00:10:05,374
ඔබේ පොත් විවෘත කරන්න
තුන්වන පරිච්ඡේදයට.

252
00:10:05,371 --> 00:10:07,941
(දොර වැසෙයි)

253
00:10:07,941 --> 00:10:09,311
එච්.එම්.එම්.

254
00:10:11,043 --> 00:10:12,253
(උගුර පිරිසිදු කරයි)
(දොර විවෘත වේ)

255
00:10:12,245 --> 00:10:13,845
OOH

256
00:10:15,716 --> 00:10:19,286
ලස්සන නාන කාමරය, ලුයිස්.
අහ්, ඉතා පිරිසිදුයි.

257
00:10:19,286 --> 00:10:20,486
සමාවෙන්න?

258
00:10:20,486 --> 00:10:21,856
මම නිකමට කිව්වේ,
නානකාමරය--

259
00:10:21,855 --> 00:10:23,655
IT's, UH, SOTLESS.

260
00:10:23,657 --> 00:10:26,557
නරක ළමයි ඔක්කොම කොහෙද?

261
00:10:26,558 --> 00:10:30,128
නරක ළමයි? මම-මම දන්නේ නැහැ.

262
00:10:31,764 --> 00:10:34,334
හරි හරී. ඔව්.

263
00:10:34,334 --> 00:10:36,404
ඔබ සමඟ කතාබස් කිරීම හොඳයි.

264
00:10:37,738 --> 00:10:39,668
(දොර විවෘත වේ)

265
00:10:39,673 --> 00:10:42,213
(ක්ලාන්ත කරකැවිල්ල)

266
00:10:46,346 --> 00:10:48,076
(තඩි)
(ගැලවීම)

267
00:10:48,081 --> 00:10:50,121
හලෝ?

268
00:10:50,116 --> 00:10:52,946
(වැට රැට්ල් කිරීම, සිපර් සිප්)

269
00:10:52,952 --> 00:10:55,192
(තඩි)

270
00:10:56,188 --> 00:10:57,288
අහ්, ඉන්න!

271
00:10:57,289 --> 00:11:00,789
(පඩිපෙළ පසුබැසීම,
වැට රැට්ල්ස්)

272
00:11:03,562 --> 00:11:05,632
හලෝ, Mr. ජේන්

273
00:11:05,631 --> 00:11:07,701
මට සමාවෙන්න, මම දැනගෙන හිටියා නම්
ඔබට මෙහි පහළට පැමිණීමට අවශ්‍ය විය,

274
00:11:07,701 --> 00:11:09,541
මට ලුයිස් තිබුණා
ඔබව පරිවාර කරන්න.

275
00:11:09,535 --> 00:11:10,735
සමහරවිට ඔබට මට උදව් කළ හැක.

276
00:11:10,738 --> 00:11:12,168
මම සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
වැරදිකරුවන්.

277
00:11:12,172 --> 00:11:16,442
හොඳයි, මම... මාවම හොයාගත්තා--
හෝ අවම වශයෙන් ඔහුගේ සපත්තු -

278
00:11:16,442 --> 00:11:18,212
නමුත් ඔහු ඉවත් වීමට සමත් විය.

279
00:11:18,211 --> 00:11:20,881
මම හිතන්නේ නැහැ ඔවුන් කියලා
ඔයාට ගොඩක් උදව් කරන්න යනවා.

280
00:11:20,880 --> 00:11:24,120
මහතා. මැක්ටියර්නි උගන්වා ඇත
බොහෝ දුරට උසස් පන්ති.

281
00:11:24,116 --> 00:11:28,546
ඔව්, නමුත් එය නරක ඇපල් ය
සැබෑ අපිරිසිදුකම ඇති.

282
00:11:28,554 --> 00:11:29,964
සහ ඔවුන් කොහෙද?

283
00:11:29,956 --> 00:11:33,256
පන්තිය අතරතුර,
ළමයි ඉන්නේ... පන්තියේ.

284
00:11:33,259 --> 00:11:35,699
එය විප්ලවවාදී ය
සංකල්පය, මම දන්නවා.

285
00:11:35,695 --> 00:11:38,125
(පාසල් සීනුව නාද වේ)

286
00:11:38,130 --> 00:11:41,300
හොඳයි. ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,
ඒ දිවා ආහාරයයි.

287
00:11:41,301 --> 00:11:43,741
ඒ ගැන කතා කරන විට,
මම පුංචි පිස්සියෙක්.

288
00:11:43,736 --> 00:11:45,336
ආපනශාලාව කොහෙද?

289
00:11:45,337 --> 00:11:46,337
(දොරට තට්ටු කරයි)

290
00:11:46,338 --> 00:11:48,078
(සුසුම් හෙළයි)

291
00:11:49,176 --> 00:11:50,336
ඔව්?

292
00:11:50,342 --> 00:11:51,612
ඔබ චෙනිල් ද?

293
00:11:51,610 --> 00:11:53,010
නැත. කවුද චෙනිල්?

294
00:11:53,013 --> 00:11:54,513
මම රිග්ස්බි. මේ චෝ.
අපි CBI එක්ක.

295
00:11:54,514 --> 00:11:56,024
බලන්න, ඔබ යන බව අපි දනිමු
චෙනිල් විසිනි

296
00:11:56,015 --> 00:11:58,715
සහ ඔබේ සැබෑ නම
ලින්ඩි හේස්.

297
00:11:58,717 --> 00:12:00,817
ඔබට සියල්ල ලැබී ඇති බව පෙනේ
ගණනය කර ඇත.

298
00:12:00,821 --> 00:12:02,051
ඔබට මා අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?
(සුසුම් හෙළයි)

299
00:12:02,054 --> 00:12:04,294
ඔබ මේ මිනිසා සමඟ සිටියා,
ජැක් මැක්ටයර්නි,

300
00:12:04,291 --> 00:12:05,991
රාත්‍රී තුනකට පෙර?

301
00:12:05,993 --> 00:12:08,633
ඔව්, ඉතින් මොකක්ද?
මම ඔහුව ගොඩක් දකිනවා.

302
00:12:08,628 --> 00:12:10,628
ඉතින් එයා සාමාන්‍ය කෙනෙක්
ඔබේද?

303
00:12:10,629 --> 00:12:13,699
නැත. ඔහු විය
මගේ ඉංග්‍රීසි ගුරුතුමිය.

304
00:12:13,700 --> 00:12:15,000
මේ කුමක් ගැනද?

305
00:12:18,638 --> 00:12:22,438
(නොපැහැදිලි සංවාද)

306
00:12:24,476 --> 00:12:27,076
(ආශ්වාස)

307
00:12:28,480 --> 00:12:30,380
හේයි. මට සමාවෙන්න.

308
00:12:30,383 --> 00:12:33,393
මට මෙය ණයට ගත හැකිද?

309
00:12:36,755 --> 00:12:38,515
ඔබට එය ආපසු ලබා ගත හැක.

310
00:12:38,524 --> 00:12:40,494
(බෑගය ඇඹරීම)

311
00:12:40,493 --> 00:12:42,333
(හඬින් මතු වෙනවා)
(හුස්ම පිටවීම)

312
00:12:42,328 --> 00:12:43,228
සමාවෙන්න.

313
00:12:43,230 --> 00:12:44,930
මට මොහොතක් අවශ්‍යයි
ඔබේ කාලයේ,

314
00:12:44,932 --> 00:12:46,432
එවිට ඔබට ආපසු ලබා ගත හැක
ඔබේ දිවා ආහාරය සඳහා.

315
00:12:46,432 --> 00:12:49,372
මම ඔබ සැමට කැමතියි
ඔබේ දෑත් ඔසවන්න.

316
00:12:49,369 --> 00:12:50,339
ඔබ සියලු දෙනාම.

317
00:12:50,336 --> 00:12:53,236
එය නිල පොලිස් ව්‍යාපාරයකි.

318
00:12:53,240 --> 00:12:55,040
ඒවා ඉහළට ඔසවන්න.

319
00:12:55,042 --> 00:12:57,542
ඔබේ අත පහළට දමන්න
ඔබ පීඨාධිපතිවරුන්ගේ ලැයිස්තුවේ සිටී නම්.

320
00:12:57,543 --> 00:13:00,153
(කොඳුරමින්)

321
00:13:00,147 --> 00:13:02,577
හොඳයි.

322
00:13:02,581 --> 00:13:03,951
(ආශ්වාස)

323
00:13:03,951 --> 00:13:06,351
හරි, හොඳයි.

324
00:13:06,352 --> 00:13:10,192
දැන් ඔබේ අත පහළට දමන්න
ඔබ S.A.T.s ලබා ගන්නේ නම්

325
00:13:10,190 --> 00:13:13,530
හෝ ගැනීමට සැලසුම් කිරීම
S.A.T.s.

326
00:13:14,527 --> 00:13:16,857
හරි එහෙනම්.

327
00:13:16,864 --> 00:13:19,604
ඔබේ අත පහළට දමන්න
ඔබ කවදාවත් දුම් පානය කර නොමැති නම්...

328
00:13:19,599 --> 00:13:21,299
(පුටුව බිම සීරීමට)
සුරුට්ටුවක් --

329
00:13:21,301 --> 00:13:23,371
කමක් නෑ.

330
00:13:23,370 --> 00:13:26,610
කරගෙන යන්න.
ඔබේ මස් රොටිය භුක්ති විඳින්න.

331
00:13:26,605 --> 00:13:28,575
(කොඳුරමින්)

332
00:13:28,575 --> 00:13:31,105
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

333
00:13:35,748 --> 00:13:37,618
(ළමයින් සිනාසෙමින් හා හූ කියමින්)

334
00:13:37,616 --> 00:13:38,886
(පිරිමි ළමයා) එන්න!
(වීදුරු කැඩී යයි)

335
00:13:38,885 --> 00:13:41,445
ඔබට ඔහුව රැගෙන යා හැකිය!
(සිනාසෙමින් කෑගැසීම)

336
00:13:41,453 --> 00:13:42,423
(ගැහැණු ළමයා) මෙහි එන්න, හුරුබුහුටි.

337
00:13:42,422 --> 00:13:43,622
(නොපැහැදිලි සංවාද)
(බිම් බිම්)

338
00:13:43,623 --> 00:13:44,763
(කොඳුරමින්)

339
00:13:44,756 --> 00:13:46,286
(විස්ල් සහ හූප්)

340
00:13:46,293 --> 00:13:48,003
(පිරිමි ළමයා) ඔබට ඔහුව රැගෙන යා හැක, මචෝ!
ඔබට ඔහුව රැගෙන යා හැකිය!

341
00:13:47,995 --> 00:13:50,295
(විස්ල් සහ සිනහව)

342
00:13:50,297 --> 00:13:52,067
(මල ගැසීම)

343
00:13:52,065 --> 00:13:53,625
(පිරිමි ළමයා) ඒ මොකක්ද?

344
00:13:53,633 --> 00:13:54,773
අහ්හ්!

345
00:13:54,767 --> 00:13:57,137
නරක ළමයි, අන්තිමට!

346
00:13:57,136 --> 00:13:59,136
UHH! ධාවනය කිරීමට අවශ්ය නැත.
ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා.

347
00:13:59,139 --> 00:14:00,869
ස්ථානය වට කර ඇත.

348
00:14:00,874 --> 00:14:03,644
වහල මත ස්නයිපර්ස්.

349
00:14:03,643 --> 00:14:05,883
නිකන් විහිළුවට. කවුද දුවන්නේ
මෙහි සංදර්ශනය, ඔබ?

350
00:14:05,879 --> 00:14:07,509
හෝ...

351
00:14:12,585 --> 00:14:13,615
ඔබ.

352
00:14:13,620 --> 00:14:16,020
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

353
00:14:16,023 --> 00:14:17,893
මම පැට්‍රික්.
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

354
00:14:17,890 --> 00:14:20,030
ක්රිස්ටා.

355
00:14:20,027 --> 00:14:22,427
ක්රිස්ටා. මම සාමයෙන් එන්නම්.

356
00:14:22,428 --> 00:14:24,358
ඉතින් මොන පිස්සු පූසාද
මට උදව් කරන්න යනවා

357
00:14:24,364 --> 00:14:26,434
මැක්ටයර්නිගේ ඝාතනය විසඳන්න, හරිද?

358
00:14:26,432 --> 00:14:28,302
(පිරිමි ළමයා) මම නොවේ, මිනිසා. මම නොවේ.
(ගැහැණු ළමයා) අපි යමු.

359
00:14:28,301 --> 00:14:30,771
වාව්.
(නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම)

360
00:14:30,769 --> 00:14:34,139
ඔබ ඇත්තටම නරකයි.

361
00:14:34,140 --> 00:14:35,740
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

362
00:14:35,741 --> 00:14:36,981
හොඳයි,

363
00:14:36,976 --> 00:14:38,846
ඉතිරි ළමයින් සිටියදී
ඇතුලේ හිරවෙලා

364
00:14:38,845 --> 00:14:42,945
ඔවුන්ගේ පැන්සල් තියුණු කිරීම,
ඔබ මෙහි නොමිලේ රෝමිං වේ.

365
00:14:42,950 --> 00:14:46,220
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ ගැන වැඩි විස්තර දැන ගන්න
ඇත්තටම වෙන්නේ මොකක්ද, හරිද?

366
00:14:46,219 --> 00:14:49,789
විකුණන්නේ කවුද වගේ
ආරම්භකයින් සඳහා EXSTASY.

367
00:14:49,788 --> 00:14:51,788
මම කවුරුහරි දැනගත්තා නම් හොඳයි.
එය වනු ඇත--

368
00:14:51,790 --> 00:14:53,360
එය නියත වශයෙන්ම වනු ඇත
ජනප්‍රිය ළමයෙක්.

369
00:14:53,360 --> 00:14:56,530
McTIERney ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔහුට රහස් දුශ්චරිත කිසිවක් තිබුනේද?

370
00:14:57,998 --> 00:15:00,998
නැත. ඔහු - ඔහු චතුරස්රයක් විය.

371
00:15:01,000 --> 00:15:02,800
සුපිරි පිරිසිදු කැපීම.

372
00:15:02,802 --> 00:15:05,372
එය එතරම් අමුතු වන්නේ ඇයි?
ඔහු ලව්ලන්ඩ් සමඟ දැඩි විය,

373
00:15:05,371 --> 00:15:07,441
'ලෝව්ලන්ඩ්' නිසා
පිස්සු බේබද්දෙක්.

374
00:15:07,440 --> 00:15:10,940
LOVELAND?
වෘත්තීය උපදේශකයා?

375
00:15:10,943 --> 00:15:12,583
ඔව්.
එච්.එම්.එම්.

376
00:15:12,578 --> 00:15:14,348
බලන්න, ටික කාලෙකට පස්සේ, අම්මෝ,

377
00:15:14,346 --> 00:15:16,416
ලව්ලන්ඩ් රාජසන්තකයි
මගේ මිතුරාගේ ජංගම දුරකථනය.

378
00:15:16,416 --> 00:15:18,946
MM-HMM.
ඉතින් මගේ මිතුරා
එයාගේ ඔෆිස් එකට කැඩුවා

379
00:15:18,951 --> 00:15:20,421
සහ මිලියනයක් මෙන් හමු විය
ඒ කුඩා අයගෙන්

380
00:15:20,419 --> 00:15:23,059
වොඩ්කා ගුවන් යානා බෝතල්...
හිස්.

381
00:15:23,056 --> 00:15:25,956
හොඳයි, ස්තූතියි, ක්‍රිස්ටා.

382
00:15:25,958 --> 00:15:27,728
(සුසුම් හා මිමිණුම)

383
00:15:27,726 --> 00:15:28,956
ගොඩක්.

384
00:15:28,961 --> 00:15:30,561
ඔබ අවදි වන විට, ඔබ දන්නවා
හෙට උදෑසන

385
00:15:30,562 --> 00:15:32,232
සහ ඔබ කැඩපත දෙස බලන්න,
ඔබ ඔබම දකිනු ඇත

386
00:15:32,231 --> 00:15:34,371
පළමු වතාවට මෙන්,
සහ ඔබ තීරණය කරනු ඇත

387
00:15:34,366 --> 00:15:36,466
කවදාවත් සිගරට් බොන්න එපා
නැවතත්.

388
00:15:43,710 --> 00:15:46,550
ස්තුතියි--ස්තුතියි.

389
00:15:50,317 --> 00:15:52,487
ඔබ දැන සිටියේ කෙසේද?
ජැක් මැක්ටයර්නි?

390
00:15:52,485 --> 00:15:54,185
ඔහු මගේ ගුරුවරයා විය.

391
00:15:54,187 --> 00:15:56,217
අවුරුදු තුනකට කලින් වගේ.
(උඹලා)

392
00:15:56,222 --> 00:15:58,962
මම ඉවත් වීමට පෙර
පාසලේ.

393
00:15:58,957 --> 00:16:01,627
එතකොට,
ඔහු මට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළේය

394
00:16:01,628 --> 00:16:04,998
මෙම ගැටලුව සමඟ මට තිබී ඇත
මගේ සුළු පියා සමඟ.

395
00:16:04,998 --> 00:16:06,698
ගැටලුව කුමක්ද?

396
00:16:08,100 --> 00:16:10,000
වල් අනුමාන කරන්න.

397
00:16:10,003 --> 00:16:12,113
ඔබේ සුළු පියා නම්
ඔබව අපයෝජනය කළා,

398
00:16:12,105 --> 00:16:13,865
ඔබට තවමත් ඔහුව සිටිය හැක
නඩු පවරන ලදී.

399
00:16:13,873 --> 00:16:15,273
කුමක් වුවත්.

400
00:16:15,274 --> 00:16:18,484
මම නගරයට පැන ගියෙමි.
ගැටලුව විසඳා ඇත.

401
00:16:18,477 --> 00:16:22,947
නමුත් මම හිතන්නේ Mr. මැක්ටියර්නි
වරදකාරී හැඟීමක් හෝ යමක් දැනුණා.

402
00:16:22,948 --> 00:16:26,518
'මොකද එදා ඉඳන්,
එයා මාව බේරගන්න හදනවා.

403
00:16:26,519 --> 00:16:29,459
මම ඔහුට කියද්දී ඔහු කලබල විය
මම උපක්‍රම හරවමින් සිටියෙමි.

404
00:16:29,456 --> 00:16:30,756
ඔහු පැවසුවේ කුමක්ද?

405
00:16:30,756 --> 00:16:33,226
ඔබ දන්නවා, මට තවමත් හැකි බව
සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කරන්න.

406
00:16:33,225 --> 00:16:35,785
ඒ වගේ දේවල්.

407
00:16:35,794 --> 00:16:40,804
ඊට පස්සේ, එයා ආවා
සතියකට වරක් වගේ මාව බලන්න,

408
00:16:40,799 --> 00:16:42,399
මට කෝපි කෝප්පයක් මිලදී ගන්න,

409
00:16:42,402 --> 00:16:45,242
ලබා ගැනීම ගැන මට කතා කරන්න
මගේ G.E.D.

410
00:16:45,238 --> 00:16:48,008
(හඬ බිඳීම)
නමුත් මට එය ඇසීමට අවශ්‍ය නොවීය.

411
00:16:48,006 --> 00:16:50,136
ඉතින් අපි සටන් කළා.

412
00:16:51,110 --> 00:16:54,980
අපි McTIERNEY හි ඖෂධ සොයා ගත්තෙමු.
එක්ස්ටසි.

413
00:16:54,980 --> 00:16:56,920
වෙන්න බැරි උනා
ඔහුගේ දේවල්.

414
00:16:56,915 --> 00:16:58,845
ඔහු මුළු විය
සෘජු ඊතලය.

415
00:16:58,850 --> 00:17:00,850
එය ඔබගේද?

416
00:17:00,852 --> 00:17:02,362
ECSTASY?

417
00:17:02,355 --> 00:17:04,285
ඒ ආධුනිකයන් සඳහා ය.

418
00:17:04,290 --> 00:17:07,190
ඔහුට තිබුණාදැයි ඔබ දන්නවාද?
පාසලේ කිසියම් ගැටලුවක් තිබේද?

419
00:17:08,295 --> 00:17:10,795
මම දන්නේ නැහැ.

420
00:17:10,797 --> 00:17:13,527
මම කිව්වේ, ඔහුට යුවලක් සිටියා
මා වැනි වෙනත් ව්‍යාපෘති.

421
00:17:13,532 --> 00:17:15,902
මම ඔවුන්ගෙන් එකක් අනුමාන කරමි
වැරදිලා වෙන්න ඇති.

422
00:17:15,902 --> 00:17:17,272
"ව්‍යාපෘති"?

423
00:17:17,269 --> 00:17:20,009
ඔයා දන්නවනේ... ළමයි එයා
උදව් කිරීමට උත්සාහ කිරීම.

424
00:17:20,006 --> 00:17:22,136
ඔබට කිසියම් නම් තිබේද?

425
00:17:22,142 --> 00:17:24,812
ඔහු එම දේවල් තබා ගැනීමට උත්සාහ කළේය
ලස්සන පෞද්ගලික.

426
00:17:26,278 --> 00:17:29,418
ඒත් මට එයාව ඇහුණා... තර්ක කරනවා
කෙනෙකු සමඟ දුරකථනයෙන්.

427
00:17:29,415 --> 00:17:31,345
මාටින්.

428
00:17:31,351 --> 00:17:34,191
ස්තුතියි.
ඔබ ඉතා ප්‍රයෝජනවත් වී ඇත.

429
00:17:34,186 --> 00:17:36,556
L-මට හැකි නම් මට දන්වන්න
වෙනත් ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

430
00:17:38,090 --> 00:17:40,730
මට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි...
MR සඳහා මැක්ටියර්නි.

431
00:17:40,727 --> 00:17:43,857
ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔහුට අවශ්‍ය දේ ඔබ කළ යුතුයි.

432
00:17:43,863 --> 00:17:46,103
නැවත පාසලට යන්න.

433
00:17:46,932 --> 00:17:48,372
(දුරකථනය නාද වේ)

434
00:17:48,367 --> 00:17:52,607
(නොපැහැදිලි සංවාද
සහ සිනහව)

435
00:17:52,605 --> 00:17:55,005
(ලොකර්වලට පහර දීම)

436
00:17:55,007 --> 00:17:58,677
(පාසල් සීනුව නාද වේ)

437
00:18:04,083 --> 00:18:07,353
MR. ලව්ලන්ඩ්
ඔබට විනාඩියක් තිබේද?

438
00:18:07,354 --> 00:18:08,764
(දොර වැසෙයි)
ඇත්ත වශයෙන්ම.

439
00:18:08,755 --> 00:18:10,915
එන්න. ඔව්. A-ඕනෑම දෙයක්
මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

440
00:18:10,923 --> 00:18:14,833
හොඳයි, එම අවස්ථාවේ දී, ඔබ එසේ කළේ ඇයි?
පන්ච් Mr. මැක්ටියර්නි?

441
00:18:16,828 --> 00:18:18,368
ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?

442
00:18:18,365 --> 00:18:20,725
ඔහ්. (සිනාසෙයි)
හොඳයි, මම-මම කළේ නැහැ,

443
00:18:20,732 --> 00:18:22,272
නමුත් ඔබ මට කිව්වා.

444
00:18:22,269 --> 00:18:24,239
එසේම, බීමත් මිනිසුන්
ඇත්තටම දන්නේ නැහැ

445
00:18:24,237 --> 00:18:26,107
ඔවුන්ගේ ආවේග පාලනය සඳහා.

446
00:18:26,105 --> 00:18:27,135
(සුසුම් හෙළයි)

447
00:18:27,140 --> 00:18:28,780
හේයි. පරිපූර්ණව
තේරුම්ගත හැකි ය.

448
00:18:28,775 --> 00:18:31,205
ඔබ සමඟ වැඩ කරනවා
දවස පුරා දරුවන් වැඩි කර ගැනීම.

449
00:18:31,211 --> 00:18:33,651
කවුද කැමති නැහැ
දාරය ඉවත් කිරීමට? හහ්?

450
00:18:33,645 --> 00:18:36,145
බලන්න. මම දන්නවා ඔයා මොකක්ද කියලා
සිතිය යුතුය,

451
00:18:36,148 --> 00:18:38,848
නමුත් මම අවුරුදු අටක් සන්සුන්ව සිටියෙමි.

452
00:18:38,851 --> 00:18:41,551
සහ... මගේ බිරිඳ මාව දාලා ගියා,

453
00:18:41,554 --> 00:18:44,424
සහ W-අපිට අලුත් විදුහල්පතිවරයෙක් ලැබුණා,
සහ, හොඳයි, මම හිතන්න පටන් ගත්තා

454
00:18:44,423 --> 00:18:47,493
ඒ පානයක්
හොඳ අදහසක් විය හැක, සහ...

455
00:18:47,493 --> 00:18:51,833
මාසයකට පමණ පෙර, මම, ආ...
(සුසුම් හෙළයි) එම න්‍යාය පරීක්ෂා කළා.

456
00:18:51,830 --> 00:18:54,230
MMM එය සිදු වූයේ කෙසේද?

457
00:18:54,233 --> 00:18:57,603
හරි හරී. ටික වේලාවකට.

458
00:18:57,604 --> 00:19:00,414
ඊට පස්සේ මම බොන්න පටන් ගත්තා
වැඩ කිරීමට පෙර,

459
00:19:00,406 --> 00:19:02,406
සහ මම එය තේරුම් ගත්තා
මම පාලනයෙන් මිදුණෙමි.

460
00:19:02,409 --> 00:19:03,639
ඔබ මැක්ටයර්නි තුළ විශ්වාස කළා.

461
00:19:03,643 --> 00:19:05,883
මම හිතුවා මට ඔහුව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියලා.
මම වැරදියි.

462
00:19:05,877 --> 00:19:07,747
ඔහු විදුහල්පතිවරයාට කීවේය.

463
00:19:07,747 --> 00:19:09,047
ඔව්.

464
00:19:09,048 --> 00:19:10,548
ඔහු මාව රැවටුවා - රාජකීය.

465
00:19:10,549 --> 00:19:12,949
යමක් පෙනෙන්නේ නැත
මැක්ටයර්නි කරනු ඇත.

466
00:19:12,951 --> 00:19:16,021
මම දන්නවා. ඒත් මම ස්නයිඩර්ගෙන් ඇහුවාම
යම් කාලයක් විවේකයක් සඳහා,

467
00:19:16,021 --> 00:19:17,961
ඔහු බීම ගැන දැන සිටියේය.

468
00:19:17,957 --> 00:19:21,857
ඔහුට මා ඒ සඳහා වෙඩි තැබීමට නොහැකි විය,
ඒත් එයාට මගේ ජීවිතේ අපායක් කරන්න පුළුවන්.

469
00:19:26,031 --> 00:19:27,731
හරි හරී.

470
00:19:27,733 --> 00:19:30,003
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

471
00:19:30,001 --> 00:19:31,841
අහ්, WH-WH-ඔබ කොහෙද හිටියේ

472
00:19:31,837 --> 00:19:34,607
ඔබ, උහ්, උහ්, කී විට
මැක්ටයර්නි ඔබ නැවත සුවය ලැබුවාද?

473
00:19:34,606 --> 00:19:36,336
W-අපි හිටියේ පිරිමි කාමරේ.

474
00:19:36,343 --> 00:19:37,983
එතන වෙන කවුරුහරි හිටියද?

475
00:19:37,977 --> 00:19:39,747
ඔයා හිතන්නේ මම කතා කරනවා කියලා
ඒ වගේ දේවල් ගැන

476
00:19:39,746 --> 00:19:43,616
තිබුණා නම්?
නැත, ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

477
00:19:43,615 --> 00:19:44,715
ඔයාට ස්තූතියි.

478
00:19:44,717 --> 00:19:46,147
(පාසල් සීනුව නාද වේ)
(දොර විවෘත වේ)

479
00:19:46,152 --> 00:19:49,422
(මූසිකය ක්ලික් කිරීම,
දුරකථන නාද වේ)

480
00:19:50,323 --> 00:19:52,193
මම තවම බබා නැහැ.
නැත.

481
00:19:52,191 --> 00:19:54,331
ඕනෑම දෙයක් ලැබුණා
මාව අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට?

482
00:19:54,326 --> 00:19:55,986
හොඳයි, අපි අවසානයේ ඇතුල් වුණා
මැක්ටයර්නිගේ පරිගණකය

483
00:19:55,994 --> 00:19:57,734
සහ ඔහුගේ දින දර්ශනය දෙස බැලුවා.
(මේසය මත ගොනු තඩ්ස්)

484
00:19:57,730 --> 00:19:59,330
ඔහුට උපදේශන රැස්වීමක් තිබුණා
ළමයෙකු සමඟ කාලසටහන්ගත කර ඇත

485
00:19:59,332 --> 00:20:01,232
මාර්ටින් ක්ලූබොක් ලෙස නම් කර ඇත
ඔහු මිය ගිය රාත්‍රිය.

486
00:20:01,233 --> 00:20:02,873
ඇත්තටම?
ඔව්, නමුත් එය අමුතුයි.

487
00:20:02,868 --> 00:20:05,098
මාටින්ගේ "A" ශිෂ්‍යයෙක්,
සහ ඔහුට ඉතිහාසයක් නැත

488
00:20:05,104 --> 00:20:06,474
විනය ක්‍රියාමාර්ග
පාසලේදී.

489
00:20:06,472 --> 00:20:08,882
ඉතින් ඇයි එයා එහෙම කෙනෙක් වුනේ
MR. මැක්ටියර්නිගේ ව්‍යාපෘති?

490
00:20:08,875 --> 00:20:11,905
හොඳයි... (සුසුම්ලමින්) මම බැලුවා
ඔහුගේ පැමිණීමේ වාර්තා තුලට.

491
00:20:11,911 --> 00:20:13,851
ඔහු අසනීප වී ඇත
මෙම වසරේ කාල සමූහයක්.

492
00:20:13,846 --> 00:20:15,476
සහ ගමනක් තිබුණා
හදිසි කාමරයට--

493
00:20:15,481 --> 00:20:16,881
කැඩුණු ඉළ ඇටයක්
සහ සමහර මැහුම්.

494
00:20:16,883 --> 00:20:18,483
ඔබ සිතන්නේ එයයි
යම් ආකාරයක අපයෝජනයක්?

495
00:20:18,484 --> 00:20:20,624
විය හැක, ඔහුගේ මිනිසුන් වුවද
වාර්තාවක් තියන්න එපා.

496
00:20:20,619 --> 00:20:22,789
කොහොම හරි, එයා අසනීපෙන් කියලා කතා කළා
අද පාසලට.

497
00:20:22,788 --> 00:20:24,788
ඔව්. චෝ සහ මම කරන්නම්
එය පරීක්ෂා කරන්න. සතුටින්.

498
00:20:24,790 --> 00:20:28,260
ඒ වරදකාරී සත්වයන්
නාට්‍යයක ඉඳගෙන

499
00:20:28,260 --> 00:20:31,860
ඇති, විසින්--
දර්ශනයේ කපටිකම,

500
00:20:31,864 --> 00:20:34,374
SO STUCK To The Soul

501
00:20:34,366 --> 00:20:36,496
ඒ දැනට...

502
00:20:36,502 --> 00:20:39,242
ඔවුන් ප්‍රකාශ කර ඇත
ඔවුන්ගේ විකෘති,

503
00:20:39,238 --> 00:20:40,938
ඔවුන්ගේ අඩුපාඩු.

504
00:20:40,940 --> 00:20:43,910
මම ණයට ගන්නේ නම් මතක තබා ගන්න
මෙයින් සමහරක්? ඔයාට ස්තූතියි.

505
00:20:43,910 --> 00:20:47,250
ඝාතනය සඳහා,
දිවක් නැතත්,

506
00:20:47,246 --> 00:20:53,516
බොහෝ අය සමඟ කතා කරනු ඇත ...
අතිවිශිෂ්ට අවයවය.

507
00:20:53,519 --> 00:20:55,789
මට මේ ක්‍රීඩකයන් ඉන්නවා
යමක් සෙල්ලම් කරන්න

508
00:20:55,788 --> 00:20:59,158
හරියට මගේ තාත්තාගේ ඝාතනය වගේ
මගේ මාමාට පෙර.

509
00:20:59,157 --> 00:21:00,657
ඔහු බ්ලෙන්ච් නම් ...

510
00:21:00,660 --> 00:21:02,830
(පැත්තට තට්ටු කරයි)
(හුස්ම පිට කරයි)

511
00:21:02,828 --> 00:21:05,598
මම-මම මගේ පාඨමාලාව දන්නවා.

512
00:21:05,597 --> 00:21:07,227
රේඛාව?

513
00:21:07,232 --> 00:21:08,872
බිලී! අපි හිටියා
මෙයට ඉහළින්.

514
00:21:08,867 --> 00:21:10,837
ඔබ සිටිය යුතුයි
සතියකට පෙර පොතෙන් ඉවත් විය.

515
00:21:10,836 --> 00:21:13,136
(රංගමය කටහඬ) ආත්මය
මම දැකල තියෙන දේ යක්ෂයෙක් වෙන්න ඇති,

516
00:21:13,138 --> 00:21:16,908
සහ යක්ෂයාට බලය ඇත
ප්රසන්න හැඩයක් උපකල්පනය කිරීමට,

517
00:21:16,909 --> 00:21:19,679
සහ එසේ සහ තවත්.

518
00:21:19,679 --> 00:21:21,149
ක්‍රීඩාව තමයි දේ

519
00:21:21,146 --> 00:21:23,816
එහිදී මම අල්ලා ගන්නෙමි
රජුගේ හෘදය සාක්ෂිය.

520
00:21:23,816 --> 00:21:26,016
(ඔස්ටින් මහත්මිය)
එය පුදුම සහගත විය!
(සාමාන්‍ය කටහඬ) හොඳයි...

521
00:21:26,018 --> 00:21:28,048
ඔබ රංගන ශිල්පියෙක්ද, Mr. ජේන්?

522
00:21:28,054 --> 00:21:33,034
හොඳයි, මම... ටිකක් කළා
ස්ටේජ් වැඩ එහෙ මෙහෙ.

523
00:21:33,025 --> 00:21:34,525
වාව්!

524
00:21:34,527 --> 00:21:37,127
මම ඔබ යාලුවනේ බලාපොරොත්තු වෙනවා
අවධානය යොමු කරමින් සිටියහ.

525
00:21:37,128 --> 00:21:40,028
බිලී, ඔබට ඇසුණාද?
ආශාව

526
00:21:40,031 --> 00:21:43,041
සහ ඔහුගේ භාරදීමේ පැහැදිලිකම,
ද - රිද්මය?

527
00:21:43,035 --> 00:21:44,565
(හඬගැසීම)
ඔව්. මට ඇහුනා.

528
00:21:44,570 --> 00:21:47,110
හරි හරී. හැමෝම පහක් ගන්න

529
00:21:47,105 --> 00:21:51,535
මම සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන අතරතුර
වැඩසටහන් සමඟ සිදු වූ දේ.

530
00:21:51,544 --> 00:21:54,154
හොඳයි, සමහරවිට Mr. ජේන්ට පුළුවන්
අපට ඉඟි කිහිපයක් දෙන්න.

531
00:21:54,145 --> 00:21:56,175
මට විශ්වාසයි Mr. ජේන් එසේ නොකරයි
කරදර වෙන්න ඕන

532
00:21:56,182 --> 00:21:57,452
අපේ පුංචි ක්‍රීඩාවත් එක්ක.

533
00:21:57,450 --> 00:21:59,180
ඔහ්, ඒකෙන් වැඩක් නැහැ.
හොඳයි, එහෙනම් ...

534
00:21:59,184 --> 00:22:01,094
BRILLIANT අදහසක්.

535
00:22:01,086 --> 00:22:03,956
එය අපට ලැබෙන සෑම දිනකම නොවේ
වෘත්තිකයකුගේ පැමිණීමක්.

536
00:22:03,955 --> 00:22:06,985
එම අවස්ථාවේ දී, අපි උණුසුම් කරමු
සරල උච්චාරණ අභ්‍යාසයක්,

537
00:22:06,992 --> 00:22:10,662
අපි කරමුද? "සෙල්ලම් බෝට්ටුව"
දස වතාවක්, වේගවත්.

538
00:22:10,663 --> 00:22:13,003
සෙල්ලම් බෝට්ටුව.
සෙල්ලම් බෝට්ටුව. සෙල්ලම් බෝට්ටුව.

539
00:22:12,999 --> 00:22:16,799
සෙල්ලම් බෝට්ටුව. සෙල්ලම් බෝට්ටුව.
සෙල්ලම් බෝට්ටුව. සෙල්ලම් බෝට්ටුව.

540
00:22:16,803 --> 00:22:18,613
සෙල්ලම් බෝට්ටුව. සෙල්ලම් බෝට්ටුව.
ඉක්මනින්.

541
00:22:18,605 --> 00:22:21,565
සෙල්ලම් බෝට්ටුව. සෙල්ලම් බෝට්ටුව.
ජෙරමියා, ඔබ නොවේ
ප්‍රොජෙක්ට් කිරීම.

542
00:22:21,574 --> 00:22:22,884
පතුලේ සිට ආශ්වාස කරන්න
ඔබේ බඩේ,

543
00:22:22,875 --> 00:22:24,605
ඉහළ සිට නොවේ
ඔබේ උගුරේ.

544
00:22:24,611 --> 00:22:26,681
ගැඹුරු හුස්මක්.
(ආශ්වාස)

545
00:22:26,679 --> 00:22:27,749
ගැඹුරු--

546
00:22:27,747 --> 00:22:30,217
ඒයි, ඒ අනියම්,
ඒ දූෂණය කරන මෘගයා--

547
00:22:30,215 --> 00:22:31,445
වැඩි හඬක්, වැඩි හඬක්.

548
00:22:31,451 --> 00:22:33,751
ඒයි, ඒ අනියම්,
ඒ දූෂණය කරන මෘගයා!

549
00:22:33,752 --> 00:22:35,492
(ඔස්ටින් මහත්මිය) ඔව්!
(සිනාසෙමින් අත්පුඩි ගසයි)

550
00:22:35,488 --> 00:22:40,028
ඔව්! (සිනාසෙයි)
බ්‍රාවෝ, ජෙරමියා!

551
00:22:40,026 --> 00:22:41,886
ඔබ හොඳයි, Mr. ජේන්

552
00:22:41,894 --> 00:22:44,734
බිලී සඳහා ඕනෑම සටහන්,
අපේ ගම්මානය?

553
00:22:44,730 --> 00:22:46,670
හොඳයි, මතක තබා ගන්න, බිලී,
කිසිවිටකත් චරිතය කඩන්න එපා,

554
00:22:46,665 --> 00:22:47,925
ඔබට අමතක වුවද
ඔබේ රේඛා.

555
00:22:47,933 --> 00:22:49,503
මම අදහස් කළේ, ප්‍රේක්ෂකයින්
කවදාවත් දන්නේ නැහැ,

556
00:22:49,501 --> 00:22:50,741
ඔබ දිගටම කරගෙන යන තාක් කල්.

557
00:22:50,737 --> 00:22:53,167
ඔයාට ස්තූතියි. මම හිටියා
ඒක එයාට කියනවා.

558
00:22:53,172 --> 00:22:56,342
සහ හැම්ලට් සතුටු නොවේ
ඔබ මෙන් ඔහු සමඟ,

559
00:22:56,342 --> 00:22:59,052
ඉතින්, අහ්, එය ආපසු අමතන්න
ස්පර්ශයක්.

560
00:22:59,045 --> 00:23:01,205
ඔබ වෙනුවෙන්, MS. ඔස්ටින්,

561
00:23:01,212 --> 00:23:04,252
ඔබට තියෙනවා, ආහ්...

562
00:23:04,250 --> 00:23:06,990
ඔබේ... කබාය මත යමක්.

563
00:23:06,986 --> 00:23:11,086
හහ්. කොළයක්.

564
00:23:11,089 --> 00:23:12,359
එතන. සියලුම කට්ටල.

565
00:23:12,357 --> 00:23:15,187
ඔහ්. ස්තුතියි, Mr. ජේන්
(සිනාසෙයි)

566
00:23:15,193 --> 00:23:17,563
ඔබ හෙට නැවත පැමිණිය යුතුය
සහ නාට්‍යය බලන්න.

567
00:23:17,564 --> 00:23:20,104
මට විශ්වාසයි සියලුම කිංක්
ඒ වන විට කටයුතු කරනු ඇත.

568
00:23:20,098 --> 00:23:21,428
ඔව්. කකුලක් කඩා දමන්න.

569
00:23:21,433 --> 00:23:23,843
මාටින් ක්ලූබොක්?

570
00:23:23,836 --> 00:23:24,896
අහ්, ඔව්.

571
00:23:24,903 --> 00:23:26,073
මම RIGSBY නියෝජිතයෙක්.
මේ නියෝජිත චෝ.

572
00:23:26,071 --> 00:23:27,811
අපි CBI එක්ක.
ඔබේ දෙමාපියන්ගේ නිවසද?

573
00:23:27,807 --> 00:23:28,967
අහ්, නෑ.

574
00:23:28,974 --> 00:23:31,644
නැහැ, ඔවුන් අලෙවියක ඉන්නවා
ටක්සන්හි සමුළුව.

575
00:23:31,644 --> 00:23:33,814
නමුත් ඔවුන් නැවත පැමිණෙනු ඇත
සෙනසුරාදා.

576
00:23:33,813 --> 00:23:35,883
අපට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි
MR ගැන මැක්ටියර්නි.

577
00:23:35,882 --> 00:23:37,722
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.

578
00:23:37,717 --> 00:23:39,217
ඔබට යමක් පිච්චෙනවාද?

579
00:23:39,218 --> 00:23:43,918
අහ්, නෑ. නැහැ, ඒක හොඳයි.
එය සුප් එකක් පමණි.

580
00:23:43,923 --> 00:23:45,663
ඔබට රැස්වීමක් තිබුණා
මහතා සමඟ මැක්ටියර්නි පසුගිය රාත්‍රියේ

581
00:23:45,657 --> 00:23:46,827
ඔහු මිය යාමට පැයකට පෙර.

582
00:23:46,826 --> 00:23:49,256
අහ්, මම අනුමාන කළා
ඔහු සමඟ හමුවීමට.

583
00:23:49,260 --> 00:23:50,600
අහ්, නමුත් මම අවලංගු කළා.

584
00:23:50,596 --> 00:23:52,126
මම පහලට එනවා
යමක් සමඟ.

585
00:23:52,131 --> 00:23:53,701
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට යමක් තිබේ
දැවෙන. මම එය පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

586
00:23:53,700 --> 00:23:56,700
අහ්, නෑ, ඒක හොඳයි.
නැහැ, එන්න! හේයි! හේයි!

587
00:23:59,806 --> 00:24:02,576
(අඩි අඩි ළං වේ)

588
00:24:02,575 --> 00:24:04,605
(හිස්සිං)
හේයි!

589
00:24:04,611 --> 00:24:06,051
මොන මගුලක්ද
ඔබ කරන්නේද?

590
00:24:06,045 --> 00:24:08,705
(දියර බුබුලු දැමීම)

591
00:24:10,616 --> 00:24:12,046
ප්‍රමෝදයට පත් කිරීම.

592
00:24:12,050 --> 00:24:14,420
(හුස්ම ගැනීම)

593
00:24:14,420 --> 00:24:17,060
(පාසල් සීනුව නාද වේ)

594
00:24:27,599 --> 00:24:29,739
(තීන්ත ඉසීම)

595
00:24:41,580 --> 00:24:44,120
ET VOILA.

596
00:24:46,552 --> 00:24:48,252
(පිරිමි ළමයා සිනාසෙයි)
(ලොකර්වලට පහර දීම)

597
00:24:48,253 --> 00:24:50,063
(P.A. අවසන් වූ කාන්තාව)
පැට්‍රික් ජේන්, කරුණාකර වාර්තා කරන්න

598
00:24:50,056 --> 00:24:51,986
විදුහල්පති කාර්යාලයට
වහාම.

599
00:24:51,990 --> 00:24:55,830
මම නැවත කියමි, පැට්‍රික් ජේන්,
විදුහල්පති කාර්යාලයට.

600
00:24:57,296 --> 00:24:58,956
(ලොකර්වලට පහර දීම)

601
00:24:58,964 --> 00:25:00,204
(දොර විවෘත වේ)

602
00:25:00,199 --> 00:25:03,069
අන්න එයා ඉන්නවා. විදුහල්පති
තව ටිකකින් වෙයි.

603
00:25:03,068 --> 00:25:04,668
(සුසුම් හෙළයි)

604
00:25:05,738 --> 00:25:07,538
ඔබ කළේ කුමක්ද?

605
00:25:08,440 --> 00:25:10,180
කිසිවක් නැත.

606
00:25:10,175 --> 00:25:11,735
කතෝලික පාසලේ වසර 11,

607
00:25:11,743 --> 00:25:14,013
සහ මම කවදාවත් එව්වේ නැහැ
වරක් විදුහල්පති කාර්යාලය.

608
00:25:14,012 --> 00:25:16,752
හොඳයි, ඒ ඔබ නිසා
නීරස හොඳ සපත්තු දෙකක්.

609
00:25:16,749 --> 00:25:18,419
මම කිව්වේ නැහැ මම කවදාවත් කළේ නැහැ කියලා
ඕනෑම දෙයක් නරකයි.

610
00:25:18,416 --> 00:25:22,346
මම කවදාවත් අහුවෙලා නැහැ.
AHH. ස්පර්ශ කරන්න.

611
00:25:22,354 --> 00:25:25,094
(දොර විවෘත වේ)

612
00:25:25,892 --> 00:25:28,262
(සුසුම් හෙළයි)
(දොර වැසෙයි)

613
00:25:28,259 --> 00:25:30,929
(සුසුම් හෙළයි)

614
00:25:33,865 --> 00:25:34,725
(ආශ්වාස කරයි)

615
00:25:34,733 --> 00:25:37,273
(පුටු ඝෝෂාව)

616
00:25:38,605 --> 00:25:40,105
(සීරීම)

617
00:25:40,105 --> 00:25:41,605
එය පැමිණ ඇත ...

618
00:25:41,607 --> 00:25:43,637
මගේ... අවධානයට

619
00:25:43,643 --> 00:25:46,653
ඒ Mr. ජේන් මෙන්න

620
00:25:46,645 --> 00:25:48,705
විනාශකාරී ක්‍රියාවක් සිදු කළේය

621
00:25:48,714 --> 00:25:52,424
දෙවන මහලට
පිරිමි වැසිකිළිය.

622
00:25:52,417 --> 00:25:56,217
දරුණු, පුද්ගලික ප්‍රහාරයක්
මා මත.

623
00:25:56,221 --> 00:25:58,091
ජේන්?

624
00:26:00,326 --> 00:26:02,126
එය ඇත්තයි.

625
00:26:02,127 --> 00:26:07,197
සර්, CBI එක වෙනුවෙන්,
මම සමාව ඉල්ලමි.

626
00:26:07,199 --> 00:26:10,939
මම එය අගය කරනවා.

627
00:26:10,936 --> 00:26:12,066
මහතා. ජේන්?

628
00:26:15,507 --> 00:26:16,737
ජේන්!

629
00:26:18,678 --> 00:26:20,408
(තියුනු ලෙස හුස්ම ගනී)

630
00:26:20,412 --> 00:26:22,182
(ගිලීම)

631
00:26:22,181 --> 00:26:26,591
I'm Sorry for the Senseless
ග්‍රැෆිටි පනත.

632
00:26:26,585 --> 00:26:29,315
එච්චරයි.

633
00:26:29,320 --> 00:26:30,720
ඉතා හොඳයි.

634
00:26:32,759 --> 00:26:34,829
මම CBI එකට බිල් එකක් එවන්නම්

635
00:26:34,826 --> 00:26:36,856
කුමන පිරිවැය ආවරණය කරයිද?
පිරිසිදු කිරීම,

636
00:26:36,863 --> 00:26:38,703
සහ මම අසමි
ඒ අපි ඉදිරියට යන විට

637
00:26:38,698 --> 00:26:41,328
මෙම විමර්ශනය සමඟ,

638
00:26:41,333 --> 00:26:44,243
එය නොමැතිව පවත්වනු ලැබේ
MR. ජේන් ඔන් සයිට්.

639
00:26:44,236 --> 00:26:45,596
අපි එකඟද?

640
00:26:45,604 --> 00:26:48,844
ඔයා කොහොමද දන්නේ ඒ මම කියලා
නානකාමරය ග්‍රැෆිටි කළාද?

641
00:26:48,840 --> 00:26:50,410
ශිෂ්‍යයෙක් මට කිව්වා.

642
00:26:50,409 --> 00:26:53,909
හොඳයි, ඒක අමුතුයි,
එය පන්තිය අතරතුර වූ නිසා,

643
00:26:53,913 --> 00:26:55,913
සහ වෙන කිසිවෙක් සිටියේ නැත
නානකාමරයේ,

644
00:26:55,914 --> 00:26:57,254
මොකද මම පරීක්ෂා කළා.

645
00:26:57,249 --> 00:26:59,589
හොඳයි, කවුරුහරි යමක් දුටුවා,
ඔවුන් එසේ කළේ නැද්ද?

646
00:26:59,585 --> 00:27:01,415
එම්.එම්.

647
00:27:01,420 --> 00:27:02,990
ඔබ යමක් දුටුවා --

648
00:27:02,989 --> 00:27:06,359
ඔබේ අනවසර මත
ආරක්ෂක කැමරා.

649
00:27:07,425 --> 00:27:08,555
කුමක් ද?

650
00:27:08,559 --> 00:27:10,359
ඔහු සතුව ඇත
අනවසර ආරක්ෂක කැමරා

651
00:27:10,362 --> 00:27:12,102
නානකාමරවල සැඟවී ඇත.

652
00:27:12,097 --> 00:27:15,067
එය ටිකක් බියජනකයි, හහ්?

653
00:27:16,102 --> 00:27:18,272
මම කොහෙද දන්නේ නැහැ
ඔබට ලැබෙනවා

654
00:27:18,269 --> 00:27:21,069
ඔබේ තොරතුරු,
නමුත් එය සරලවම සත්‍ය නොවේ!

655
00:27:21,073 --> 00:27:22,713
ඔහ්! ඔහ්!

656
00:27:22,709 --> 00:27:24,109
(singsongy) හලෝ!

657
00:27:24,109 --> 00:27:25,709
PERVY PERV PERV!

658
00:27:25,711 --> 00:27:28,481
රහස් කැමරා?
එය දැඩි ලෙස නීති විරෝධී ය.

659
00:27:28,480 --> 00:27:30,220
නැත. සවන් දෙන්න--

660
00:27:30,215 --> 00:27:32,415
මට සවන් දෙන්න.

661
00:27:32,417 --> 00:27:37,717
මෙම කැමරා සඳහා වේ
විනය අරමුණු පමණි.

662
00:27:37,723 --> 00:27:39,363
එහෙනම් ඇයි ඔබ නොකළේ
අපට කියන්න?

663
00:27:39,357 --> 00:27:41,757
මන්ද, ඔබ පවසන පරිදි,

664
00:27:41,760 --> 00:27:45,400
හරියටම කිව්වොත්,
ඒවා 100% නීත්‍යානුකූල නොවේ.

665
00:27:45,396 --> 00:27:47,266
MM-HMM.
විදුහල්පති ස්නයිඩර්,

666
00:27:47,266 --> 00:27:49,226
ඔබ සාක්ෂි සඟවාගෙන සිටින්නේ නම්
මෙම විමර්ශනයෙන්,

667
00:27:49,234 --> 00:27:51,144
අපිට තියෙනවා
බරපතල ගැටළුවක්.

668
00:27:51,136 --> 00:27:53,906
සහ P.T.A.
සහ A.C.L.U.

669
00:27:53,905 --> 00:27:55,435
සහ අනෙකුත් සියලුම කෙටි යෙදුම්,

670
00:27:55,441 --> 00:27:58,011
ඔවුන්ට සත්කාරකයකු සිටිනු ඇත
ඔබ සමඟ ඇති ගැටළු, PAL.

671
00:27:58,009 --> 00:28:00,549
මම හිතන්නේ නැහැ
සාක්ෂි රඳවා තබා ගැනීම.

672
00:28:00,546 --> 00:28:02,576
මම මෝඩයෙක් නොවේ.

673
00:28:02,580 --> 00:28:05,280
මම ෆුටේජ් එකෙන් බැලුවා
ඝාතනයේ රාත්‍රිය,

674
00:28:05,284 --> 00:28:07,924
සහ මම හිතන්නේ නැහැ
එහි ඕනෑම දෙයක් තිබේ.

675
00:28:07,920 --> 00:28:10,420
අවංකවම, මම ගණන් ගන්නේ නැහැ
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

676
00:28:10,422 --> 00:28:12,522
මට දැන් සියලුම දර්ශන අවශ්‍යයි.

677
00:28:12,523 --> 00:28:15,803
කමක් නැහැ. මට තේරෙනවා.

678
00:28:15,795 --> 00:28:17,795
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

679
00:28:17,797 --> 00:28:20,697
නියෝජිත ලිස්බන්,
මට අහන්න පුලුවන්ද අපි...

680
00:28:20,699 --> 00:28:22,529
මෙම විචක්ෂණශීලීව තබා ගන්නද?

681
00:28:22,534 --> 00:28:24,804
නැත.

682
00:28:24,804 --> 00:28:26,914
(හුස්ම පිට කරයි)

683
00:28:26,905 --> 00:28:29,165
මාටින්... (ගැඹුරු හුස්මක් ගනී)

684
00:28:29,174 --> 00:28:31,914
ඔබ නිෂ්පාදනය කර ඇත
එක්ස්ටසි,

685
00:28:31,911 --> 00:28:33,811
උපලේඛනයක් I මත්ද්‍රව්‍ය.

686
00:28:33,813 --> 00:28:35,383
(දිව ක්ලික් කරයි)

687
00:28:35,381 --> 00:28:37,551
ඔබේ වයස අවුරුදු 16 යි.

688
00:28:37,548 --> 00:28:39,288
ඔබට උත්සාහ කළ හැකිය
වැඩිහිටියෙකු ලෙස,

689
00:28:39,285 --> 00:28:41,115
නැතහොත් ඔබට උත්සාහ කළ හැකිය
බාලවයස්කාරයෙකු ලෙස.

690
00:28:41,119 --> 00:28:43,959
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබට අවශ්‍ය නැහැ
වැඩිහිටියෙකු ලෙස උත්සාහ කළ යුතුය.
(සුසුම් හෙළයි)

691
00:28:43,955 --> 00:28:47,255
ඔබ රැස්වීම ගැන බොරු කිව්වා
MR. මැක්ටියර්නි ද රාත්‍රියේ ඔහු මිය ගියේය.

692
00:28:48,527 --> 00:28:50,057
හරි හරී. මම ඔහුව මුණගැසුණා.

693
00:28:50,061 --> 00:28:51,401
සහ ඔහු රාජසන්තක විය
ඔබේ පෙති?

694
00:28:51,396 --> 00:28:53,096
ඒකයි අපි හොයාගත්තෙ
ඔහු මත ඇති ඖෂධ, හරිද?

695
00:28:53,098 --> 00:28:56,868
ඔව්. නමුත් ඔහු දැන සිටියේ නැත
මම ඒවා හදනවා. මම දිවුරනවා.

696
00:28:56,868 --> 00:28:58,738
(පෑන ක්ලික් කරන්න)
මම ඔහුට කිව්වා
මම පෙති සොයාගත්තා,

697
00:28:58,737 --> 00:29:00,137
සහ ඔහු මාව විශ්වාස කළා.

698
00:29:00,138 --> 00:29:02,408
ඔබේ දෙමාපියන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔවුන් දැන සිටිය යුතුය

699
00:29:02,407 --> 00:29:04,137
තිබුණා කියලා
ඔවුන්ගේ පදනමේ ඖෂධ රසායනාගාරයක්.

700
00:29:04,143 --> 00:29:06,983
අහ්, ඔවුන්ට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
ඖෂධ ගැන.

701
00:29:06,979 --> 00:29:09,049
මම ඔවුන්ට කිව්වා එය සඳහා බව
මගේ විද්‍යා සාධාරණ ව්‍යාපෘතිය.

702
00:29:09,048 --> 00:29:10,078
හරි හරී.

703
00:29:10,082 --> 00:29:12,252
ඉතින් ඇයි ඔබ හමුවීම
MR. මැක්ටියර්නි?

704
00:29:13,885 --> 00:29:17,685
I HAD BEEN HAVING
සමහර... කරදර, සහ...

705
00:29:17,689 --> 00:29:19,489
ඔහු මට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළේය.

706
00:29:19,490 --> 00:29:21,560
(පෑන ක්ලික් කරන්න)

707
00:29:21,559 --> 00:29:24,399
ඔබ සමඟ කළ යුතු දෙයක්,
අහ්, හදිසි කාමරයට ගමනක්ද?

708
00:29:25,497 --> 00:29:27,827
(සුසුම් හෙළයි) ඔව්.

709
00:29:28,700 --> 00:29:30,200
මාටින්...

710
00:29:34,840 --> 00:29:37,340
ඔබ අපයෝජනයට ලක් වෙනවාද?
ගෙදරද?

711
00:29:37,343 --> 00:29:39,583
නැත. කොහෙත්ම නැහැ.

712
00:29:39,577 --> 00:29:41,877
මගේ දෙමාපියන් අවට නැත
මට අපයෝජනය කිරීමට ප්‍රමාණවත්.

713
00:29:41,881 --> 00:29:43,411
එබැවින් ඔබ හිරිහැරයට ලක් වේ
පාසලේදී?

714
00:29:45,384 --> 00:29:47,594
(හුස්ම පිට කරයි) ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ.

715
00:29:47,586 --> 00:29:51,756
මම කිව්වේ, ළමයි මෝඩයන් වෙන්න පුළුවන්,
ඒත්... ඒක එච්චර නරක නෑ.

716
00:29:51,757 --> 00:29:53,157
මම උසස් පෙළට ගියා.

717
00:29:53,159 --> 00:29:54,689
ඔවුන් ළමයින් කනවා
උදෑසන ආහාරය සඳහා ඔබ කැමති.

718
00:29:54,692 --> 00:29:57,062
ඒකයි Mr. මැක්ටියර්නි
ඔබට උදව් කළා නේද?

719
00:30:00,165 --> 00:30:02,195
(දිව ක්ලික් කරයි) කුමක් වුවත්.

720
00:30:02,201 --> 00:30:05,171
ඔහු උත්සාහ කළා,
නමුත් ඔහු කරන්න යන්නේ කුමක්ද?

721
00:30:05,171 --> 00:30:07,141
ඔහුට එහි සිටිය නොහැකි විය
24/7.

722
00:30:07,138 --> 00:30:08,338
සහ කුමන ආකාරයේ WUSS

723
00:30:08,339 --> 00:30:10,639
ගුරුවරයෙකු අවශ්‍යයි
ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට, කෙසේ වෙතත්?

724
00:30:10,642 --> 00:30:12,042
එය දේවල් නරක අතට හැරුණි.

725
00:30:12,044 --> 00:30:13,914
ඉතින් ඔබ තීරණය කළා
මත්ද්‍රව්‍ය වෙළෙන්දෙකු වීමට.

726
00:30:13,913 --> 00:30:15,553
(සමච්චල්)

727
00:30:15,547 --> 00:30:17,047
මට අවශ්‍ය වූයේ ජනප්‍රිය වීමටයි.

728
00:30:17,048 --> 00:30:19,148
මම හිතුවා මම වුනාද කියලා
කූල් ඩ්‍රග් ගයි,

729
00:30:19,151 --> 00:30:20,591
එවිට සෑම දෙයක්ම
වෙනස් වනු ඇත.

730
00:30:20,586 --> 00:30:22,516
(පෑන ක්ලික් කරන්න)
මම පවා සිටියේ නැත
"ඊ" විකුණන්න යනවා

731
00:30:22,520 --> 00:30:24,220
යන්තම් දෙන්න.

732
00:30:24,222 --> 00:30:26,832
මම දන්නවා ඒක පිස්සු කියලා,
නමුත්...

733
00:30:26,825 --> 00:30:28,525
මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.

734
00:30:28,527 --> 00:30:30,557
(ගොනුව වසයි)

735
00:30:30,561 --> 00:30:32,101
ඔබ දන්නවා මොකක්ද?

736
00:30:32,097 --> 00:30:33,927
මම මගේ පස්සට පයින් ගැහුවා
උසස් පාසලේ.

737
00:30:33,932 --> 00:30:35,902
ඔව්, හරි.
නැහැ, සිරාවටම.

738
00:30:35,902 --> 00:30:37,972
මම 5'4"
මගේ ජ්‍යෙෂ්ඨ වසර දක්වා.

739
00:30:37,970 --> 00:30:41,070
ඊට පස්සේ මම අඩියක් හැදුණා.
දේවල් වෙනස් වෙනවා.

740
00:30:41,073 --> 00:30:43,243
එය ඉතා විශිෂ්ට වනු ඇත.

741
00:30:43,241 --> 00:30:46,211
(ජංගම දුරකථනය කම්පනය වීම)
තත්පරයක් ඉන්න.

742
00:30:46,211 --> 00:30:48,711
(බීප්)
හේයි. මොකක් ද වෙන්නේ?

743
00:30:48,713 --> 00:30:51,083
ඔබේ - ඔබේ බිඳුණු දේ?

744
00:30:51,083 --> 00:30:54,353
ඔහ්! ඔහ්, ඔහ්! අහ්, ඔව්, ඔව්.
අම්මෝ, මම මගේ ගමන යනවා.

745
00:30:54,353 --> 00:30:55,923
(ජංගම දුරකථන බීප් හඬ)
අහ්, චලනය නොවන්න!

746
00:30:55,922 --> 00:30:57,462
(දොර විවෘත වේ)

747
00:30:57,455 --> 00:30:58,985
(නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)

748
00:30:58,990 --> 00:31:01,290
(නොපැහැදිලි සංවාද)

749
00:31:01,292 --> 00:31:02,532
(හුස්ම ගැනීම)

750
00:31:02,528 --> 00:31:03,558
(සෝපාන සීනු නාද)

751
00:31:03,561 --> 00:31:04,531
(මහඬින්) හේයි.
හේයි.

752
00:31:04,529 --> 00:31:06,369
හැම දෙයක්ම හරිද?
ඔව්. ඇගේ ජලය කැඩී ගියේය.

753
00:31:06,365 --> 00:31:08,025
ඒක හොඳ දෙයක්,
එය නොවේද?
ඔව්. එය, ආහ්...

754
00:31:08,034 --> 00:31:09,874
එය සිදුවෙමින් පවතී.
ඔබට ලිස්බන්ට කියන්න පුළුවන්ද?
ඔව්, මම ඔබව ආවරණය කළා.

755
00:31:09,867 --> 00:31:11,437
(සෝපාන සීනු නාද)
ඔබට ස්තුතියි.

756
00:31:11,436 --> 00:31:12,736
වාසනාව.

757
00:31:12,738 --> 00:31:15,468
(ක්‍රිකට් කිචිබිචි ගායි)

758
00:31:15,473 --> 00:31:16,983
(වෑන් පෙල්ට් සුසුම්ලමින්)

759
00:31:16,976 --> 00:31:19,676
අපි පැය 60ක් බලලා තියෙනවා
දර්ශන වටිනවා.

760
00:31:19,678 --> 00:31:21,578
මම හිතන්නේ එය මළ අවසානයක්.

761
00:31:21,579 --> 00:31:23,709
ඉවසීම, තණකොළ කපන්නා.

762
00:31:23,714 --> 00:31:26,254
මම ඉවසිලිවන්තව සිටිමි.

763
00:31:26,251 --> 00:31:28,621
(නොපැහැදිලි සංවාද)

764
00:31:28,619 --> 00:31:30,589
එහි.
(ටප් යතුර)

765
00:31:30,588 --> 00:31:31,888
එය උපස්ථ කරන්න.
(තට්ටු කිරීම)

766
00:31:31,890 --> 00:31:33,890
හරි.

767
00:31:33,892 --> 00:31:36,032
(තට්ටු කිරීම දිගටම)

768
00:31:37,296 --> 00:31:38,856
ඔබට පුළුවන් - ඔබට පුළුවන්
එය වර්ධනය කරන්න?

769
00:31:38,864 --> 00:31:41,274
ඔබට පුළුවන් - ඔබට පුළුවන්
එය "විශාල කරන්න"?

770
00:31:41,267 --> 00:31:44,397
මට ඩිජිටල් සූම් එකක් කරන්න පුළුවන්.
(තට්ටු යතුරු)

771
00:31:44,403 --> 00:31:46,543
හොඳයි.

772
00:31:46,538 --> 00:31:50,608
ඔයා දන්නවද ඒ ළමයා?
එය බිලී, අපේ ගම්මානය.

773
00:31:50,608 --> 00:31:52,638
හොඳයි, එය සිත්ගන්නා සුළුය.

774
00:31:54,145 --> 00:31:56,775
ඒක - හොඳයි, ඒක
ඉතා රසවත්.

775
00:31:56,781 --> 00:31:58,421
(පඩිපෙළ පසුබැසීම)

776
00:31:58,416 --> 00:32:01,246
උනන්දුව කුමක්ද?
(තට්ටු යතුරු)

777
00:32:02,087 --> 00:32:03,317
මම දැන් කතා කළේ D.A.

778
00:32:03,321 --> 00:32:04,691
ඔවුන් පහසු වනු ඇත
මාටින් මත,

779
00:32:04,690 --> 00:32:06,390
නමුත් ඔවුන්ට ලුහුබැඳීමට අවශ්‍ය නැත
ප්‍රින්සිපල් ස්නයිඩර්

780
00:32:06,392 --> 00:32:08,762
නීති විරෝධී කැමරා මත--
උඩු යටිකුරු නැත.

781
00:32:08,759 --> 00:32:10,899
හොඳයි, එය ලැජ්ජාවකි.
අපි ඔබේ ජැකට් එක පැළඳ ගනිමු.

782
00:32:10,895 --> 00:32:12,495
අපි යා යුතුයි.
අපි කොහෙද යන්නේ?

783
00:32:12,498 --> 00:32:14,168
නැවත පාසලට.

784
00:32:14,165 --> 00:32:18,035
(නොපැහැදිලි සංවාද)

785
00:32:18,037 --> 00:32:21,507
(නොපැහැදිලි සංවාද
දිගටම)

786
00:32:24,276 --> 00:32:27,176
විශිෂ්ටයි. සම්පූර්ණ නිවසක්.
ඔබට හොඳ ආසනයක් ලැබෙන බවට වග බලා ගන්න.

787
00:32:27,179 --> 00:32:28,679
ඔබ මා සමඟ එන්නේ නැද්ද?

788
00:32:28,680 --> 00:32:32,120
හොඳයි, මම-මට හදන්න තියෙන්නේ
ප්‍රථමයෙන් ඉක්මන් නැවතුමක්.

789
00:32:33,919 --> 00:32:35,489
(සුසුම් හෙළයි)

790
00:32:40,858 --> 00:32:42,528
(සුසුම් හෙළයි)

791
00:32:42,528 --> 00:32:44,658
(වවුලන් ගැහෙනවා)

792
00:32:48,599 --> 00:32:52,469
(අත්පුඩි ගසමින්)
(ඔස්ටින් මහත්මිය) මට තිබිය හැකිද?
මගේ තෙස්පියන්ස් වේදිකාව වමට, කරුණාකර?

793
00:32:52,471 --> 00:32:55,211
අපගේ පූර්ව සංදර්ශන කවය සඳහා වේලාව.
හොඳ පෙනුමක්.

794
00:32:55,207 --> 00:32:57,077
පුදුමයි. පුදුමයි.

795
00:32:57,076 --> 00:32:59,106
(අත්පුඩි ගසයි)
මිනිත්තු පහක්.

796
00:32:59,111 --> 00:33:01,311
ඔහ්. හලෝ, Mr. ජේන්

797
00:33:01,313 --> 00:33:02,683
එය මෙහි ආපසු යන්නේ කෙසේද?

798
00:33:02,681 --> 00:33:04,221
නියමයි. ඔහ්, සාරා.

799
00:33:04,215 --> 00:33:06,785
ලබා ගැනීමට කාලයයි
ලයිට් බෝඩ් එකට.

800
00:33:06,785 --> 00:33:08,915
LEXI, කරුණාකර ඇතුල් වන්න
ඒ කමිසය.

801
00:33:08,920 --> 00:33:10,620
මම-මට සමාවෙන්න, Mr. ජේන්
මට යන්නට තියනෙවා.

802
00:33:10,622 --> 00:33:13,832
එය සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල් සහගතයි.
ඇත්ත වශයෙන්. ඇත්ත වශයෙන්.

803
00:33:13,825 --> 00:33:15,685
ජෙරමියා

804
00:33:15,693 --> 00:33:17,103
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

805
00:33:17,096 --> 00:33:18,656
ඔබ ටිකක් කොළ පාටයි
ගිල්ස් වටා.

806
00:33:18,663 --> 00:33:21,233
උහ්... (සිනාසෙයි)
මම ටිකක් කලබලයි.

807
00:33:21,232 --> 00:33:23,132
හොඳයි, එය බලාපොරොත්තු විය යුතුය.

808
00:33:23,134 --> 00:33:24,804
ඇයි මම ඔයාට දෙන්නෙ නැත්තෙ
කුඩා හුස්ම ගැනීමේ ව්‍යායාමයක්

809
00:33:24,803 --> 00:33:27,143
ඔබව බිම හෙළීමට පමණක්ද?
ඔව්, නිසැකවම, ඕනෑම දෙයක්.

810
00:33:27,138 --> 00:33:30,338
බෙලි ටු ද තොල්.
(singsongy) MM, MM, MM.

811
00:33:30,342 --> 00:33:33,082
බෙලි ටු ද තොල්.
MM...
MM...

812
00:33:33,078 --> 00:33:34,648
එම්.එම්...

813
00:33:34,645 --> 00:33:35,775
(දෙකම උච්චාරණය කරන)

814
00:33:35,780 --> 00:33:37,850
ආහ්... (උලලමින්) හරි.
DUH, DUH, DUH! (බබල්ස්)

815
00:33:37,848 --> 00:33:39,248
කෙටි, ඉක්මන් හුස්ම.

816
00:33:39,250 --> 00:33:40,990
(ආශ්වාස කිරීම සහ පිට කිරීම
තියුණු ලෙස)

817
00:33:40,986 --> 00:33:42,546
(ආශ්වාස කිරීම සහ පිටකිරීම යන දෙකම
තියුණු ලෙස)

818
00:33:42,554 --> 00:33:45,094
ඔව්. තව.
(ආශ්වාස කිරීම සහ පිට කිරීම
තියුණු ලෙස)

819
00:33:45,090 --> 00:33:46,560
කෙටි සහ ඉක්මන්.

820
00:33:46,557 --> 00:33:49,227
හරි... වේගවත්.
(තියුණු හුස්ම ගැනීම
දිගටම)

821
00:33:49,228 --> 00:33:50,958
දැන් විශාල, ගැඹුරු, දිගු --
(වේගයෙන් හුස්ම ගැනීම)

822
00:33:50,961 --> 00:33:53,431
ඔක්සිජන් ගොඩක්.
ඔක්සිජන් ගොඩක්.

823
00:33:53,432 --> 00:33:56,002
ඔහ්... ඔහ්.
(තියුණු හුස්ම ගැනීම දිගටම පවතී
සහ නැවතුම්)

824
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
ඔන්න ඔහේ යනවා.

825
00:33:58,002 --> 00:34:01,442
බලන්න කොච්චර සන්සුන්ද කියලා
ඔබ දැන්.

826
00:34:01,440 --> 00:34:03,240
ඔව් ඔව්.

827
00:34:04,742 --> 00:34:07,752
(නොපැහැදිලි සංවාද)

828
00:34:10,981 --> 00:34:12,651
අම්මෝ, කෙනෙක් ඉන්නවා
එතන ඉඳගෙන.

829
00:34:20,425 --> 00:34:21,725
HI.

830
00:34:21,726 --> 00:34:22,786
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

831
00:34:22,793 --> 00:34:25,003
(ගොරවන) අපි කතා කරමු
ගිලන් රථයක්ද?

832
00:34:24,996 --> 00:34:27,096
නැත. නැත, නැත.
මම හිතන්නේ මම හොඳින් කියලා.

833
00:34:27,099 --> 00:34:28,529
මම-මම දන්නේ නැහැ
මොකද වුණේ.

834
00:34:28,534 --> 00:34:30,374
ඔබ අධි වාතාශ්රය ඇති.
මෝඩ කොල්ලා.

835
00:34:30,369 --> 00:34:31,939
මම හිතන්නේ ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.

836
00:34:31,936 --> 00:34:33,836
මම දන්නේ නැහැ එයා වෙයි කියලා
අද රාත්‍රියේ ඉටු කිරීමට හැකියාව ඇත...

837
00:34:33,838 --> 00:34:36,068
ඔහ්...
නමුත් ඔබට තිබේ
අවබෝධයක් නැහැ නේද?

838
00:34:36,074 --> 00:34:39,714
අපට එක අවබෝධයක් ඇත,
සහ ඔහු දැනටමත් භාවිතා කර ඇත

839
00:34:39,710 --> 00:34:41,010
LAERTES ට මොනෝ තියෙන නිසා.

840
00:34:41,012 --> 00:34:43,182
OY
මෙය ව්‍යසනයක් පමණි.

841
00:34:43,181 --> 00:34:46,081
(ජෙරමියා ගැඹුරින් හුස්ම ගනී)
අපිට කරන්න විදිහක් නෑ
අවතාරයක් නොමැතිව ඉදිරියට යන්න.

842
00:34:46,083 --> 00:34:47,993
ඔහ්, අපිට කරන්න තියෙනවා.
අපි ගොඩක් මහන්සි වෙලා වැඩ කළා.

843
00:34:47,985 --> 00:34:51,085
අපිට එයාව ආදේශ කරන්න බැරිද?
ජෙරමියා ඒ තරම් හොඳ කෙනෙක් නෙවෙයි.

844
00:34:51,088 --> 00:34:52,488
බිලී, එහෙම කියන්න එපා.

845
00:34:52,490 --> 00:34:54,960
අපට ලබා ගත හැක්කේ කාටද?
ඔහු වෙනුවෙන් පෙනී සිටීමට?

846
00:34:54,960 --> 00:34:57,060
මම දන්නේ නැහැ.
එය ඉතා වැදගත් භූමිකාවකි.

847
00:34:57,061 --> 00:34:58,601
පහලට වෙලා ඉන්න. පහලට වෙලා ඉන්න.
(රේචල්) මම දන්නවා!

848
00:34:58,597 --> 00:35:00,127
ඔහ්, ඔබට එය කළ හැකිය,
MR. ජේන්

849
00:35:00,132 --> 00:35:02,432
ඔබ දැනටමත් රේඛා දන්නවා,
ඔබ නොවේද?
හොඳයි, මම-මම-මම--

850
00:35:02,434 --> 00:35:04,574
මට නොහැකි විය.
ඔහ්, කරුණාකරලා!

851
00:35:04,570 --> 00:35:06,670
ඔබ එසේ නොකළහොත් අපි කම්පනයට පත් වෙමු.
ඔව්, එන්න, යාලුවනේ!

852
00:35:08,206 --> 00:35:09,606
ඔබ පවසන්නේ කුමක්ද,
එම්.එස්. ඔස්ටින්?

853
00:35:09,608 --> 00:35:13,338
මම හිතන්නේ...
එය දීප්තිමත් අදහසකි.

854
00:35:13,344 --> 00:35:15,184
හොඳ වැඩක්, රේචල්.

855
00:35:15,181 --> 00:35:16,911
හරි එහෙනම්. හොඳයි...
(සිනාසෙයි)

856
00:35:16,914 --> 00:35:18,484
(සිනාසෙයි)
සංදර්ශනය ඉදිරියට යා යුතුය.

857
00:35:18,483 --> 00:35:21,453
ඔයාට ස්තූතියි. සහ ඔබට පුළුවන්
ඔබ අඳින දේ තුළ රැඳී සිටින්න.

858
00:35:21,452 --> 00:35:22,992
එය පරිපූර්ණයි.
උහ්--ආහ්...

859
00:35:22,987 --> 00:35:24,217
(කාන්තාව) විනාඩි දෙකක්!

860
00:35:24,222 --> 00:35:26,262
ඕවර්චර් සහ ආරම්භකයින්!
(අත්පුඩි ගසයි)

861
00:35:26,257 --> 00:35:29,697
(ජෙරමියා ගැඹුරින් හුස්ම ගනී)
පහලට වෙලා ඉන්න.

862
00:35:29,695 --> 00:35:32,825
(සුසුම්ලමින්)

863
00:35:32,831 --> 00:35:35,831
(නොපැහැදිලි සංවාද)

864
00:35:39,971 --> 00:35:41,571
(මුඛ වචනය)

865
00:35:43,208 --> 00:35:45,738
(මුඛ වචනය)

866
00:35:49,847 --> 00:35:52,217
යමක් කුණු වී ඇත
ඩෙන්මාර්ක ප්‍රාන්තයේ.

867
00:35:52,217 --> 00:35:53,917
ස්වර්ගය එය මෙහෙයවනු ඇත.

868
00:35:53,918 --> 00:35:55,988
නැහැ, අපි ඔහුව අනුගමනය කරමු.

869
00:35:55,987 --> 00:35:58,557
(හඬ පහත් කර) හරි.
මහතා. ජේන්, බිලී, සීන් ෆයිව්.

870
00:35:58,556 --> 00:35:59,356
ඔබ ක්‍රියාත්මකයි.

871
00:35:59,358 --> 00:36:01,858
(කථිකයන් මත දෝංකාර දෙයි)

872
00:36:01,860 --> 00:36:03,860
(අඩිපාඩු)

873
00:36:06,831 --> 00:36:08,501
ඔබ මාව ගෙන යනවද?

874
00:36:08,500 --> 00:36:10,030
කතා කරන්න. මම තවත් යන්නේ නැහැ.

875
00:36:10,034 --> 00:36:12,244
(පැට්රික් නාට්‍යමය හඬින්)
මාව ලකුණු කරන්න.
මම කරන්නම්.

876
00:36:12,237 --> 00:36:14,837
මගේ හෝරාව බොහෝ දුරට පැමිණ ඇත,

877
00:36:14,840 --> 00:36:18,380
මම සල්ෆරස් බවට පත් වූ විට
සහ ගිනිදැල් වධ හිංසා කිරීම

878
00:36:18,376 --> 00:36:20,276
මා විසින්ම ඉදිරිපත් කළ යුතුය.

879
00:36:20,278 --> 00:36:22,878
අහෝ, දුප්පත් අවතාරය.
(ආශ්වාස කරයි) මට අනුකම්පා කරන්න එපා.

880
00:36:22,880 --> 00:36:27,990
ඔබේ බරපතල ශ්‍රවණය ලබා දෙන්න
මම හෙළිදරව් කරන දෙයට.

881
00:36:27,985 --> 00:36:33,155
මිනීමැරුම් කතන්දරයක් වඩාත්ම වැරදියි.

882
00:36:33,157 --> 00:36:35,387
MR ගේ ඝාතනය. මැක්ටයර්නි!

883
00:36:35,393 --> 00:36:37,963
(ප්‍රේක්ෂක මැසිවිලි නැඟීම)
(බිලී හුස්ම හිරවීම සහ ගොතගැසීම)

884
00:36:37,963 --> 00:36:39,303
අහ්, උහ්, නිසැකවම...

885
00:36:39,297 --> 00:36:42,427
TH-THOU යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඝාතනයයි
මගේ පියාණන්ගේ, රජුගේ.

886
00:36:42,434 --> 00:36:44,874
කාමයෙන් උපන් මිනීමැරුමකි
වනාන්තරයේ

887
00:36:44,869 --> 00:36:46,799
බේස්බෝල් පිටියට යාබදව.

888
00:36:46,804 --> 00:36:50,314
(මැසිවිලි නැගීම දිගටම)
N-NAY! ඔබ අදහස් කරන්නේ
ඩෙන්මාර්කයේ දැව!

889
00:36:50,309 --> 00:36:53,279
හරිද?
මිනීමැරුමකි
අස්වාභාවික තෘෂ්ණාව

890
00:36:53,278 --> 00:36:55,908
ගැහැනිය සහ පිරිමි ළමයා අතර.

891
00:36:55,914 --> 00:36:57,014
(මැසිවිලි නැගීම දිගටම)

892
00:36:57,014 --> 00:36:59,024
(හුස්ම පිටවීම)

893
00:36:59,016 --> 00:37:00,916
උම්... අහ්, ලයින් ද?

894
00:37:02,086 --> 00:37:05,186
ඔබ විසින් සිදු කරන ලද ඝාතනයක්
මෙම බේස්බෝල් පිත්ත සමඟ.

895
00:37:05,190 --> 00:37:07,260
( හුස්ම හිරවීම සහ මැසිවිලි නැඟීම )
N-NO!

896
00:37:07,259 --> 00:37:08,789
මම-ඒ මම නෙවෙයි!
නැහැ?

897
00:37:08,793 --> 00:37:10,633
එය ඇය විය!

898
00:37:11,862 --> 00:37:14,032
(සාමාන්‍ය කටහඬ) WHOA, WHOA!
ලිස්බන්, අපට ධාවකයෙක් සිටී!

899
00:37:14,032 --> 00:37:16,032
WHOA!
(ගැස්ම)

900
00:37:16,034 --> 00:37:17,174
(පැට්රික්) WHOA.

901
00:37:17,168 --> 00:37:19,168
WH-WHOA.

902
00:37:19,170 --> 00:37:21,840
(හුස්ම පිටවීම)

903
00:37:21,840 --> 00:37:23,710
(ප්‍රේක්ෂක මැසිවිලි නැඟීම)
(පැට්රික් දිව අල්ලාගෙන)

904
00:37:23,708 --> 00:37:26,078
(හුස්ම ගැනීම දිගටම පවතී)
(අත් මාංචු ඇඹරීම)

905
00:37:26,077 --> 00:37:27,907
(සිනාසෙයි)

906
00:37:27,913 --> 00:37:30,623
(අත් මාංචු ක්ලික් කිරීම)
හොඳයි, ස්තූතියි.
ඔබ සුන්දර ප්‍රේක්ෂකයෙක් වී ඇත.

907
00:37:30,615 --> 00:37:32,975
සමාවෙන්න අපට වසා දැමීමට සිදු විය...
කලින්,

908
00:37:32,983 --> 00:37:36,023
නමුත් ඔබට සාමාන්‍ය අදහස ලැබේ.
බොහෝ දුරට හැමෝම මැරෙනවා --

909
00:37:36,021 --> 00:37:37,721
විෂ වීම, පිහියෙන් ඇනීම.

910
00:37:37,722 --> 00:37:40,332
ඔව්, ඒ සියල්ල ඉතා කණගාටුදායකයි.
ස්කැන්ඩිනේවියානුවන්, හහ්?

911
00:37:40,326 --> 00:37:41,926
GLOOMY BUNCH.

912
00:37:41,927 --> 00:37:43,827
ඔහ්, සහ මාර්ගයෙන්, අහ්,

913
00:37:43,829 --> 00:37:46,299
කිසිම නරක දෙයක් කරන්න එපා
නානකාමරවල.

914
00:37:46,297 --> 00:37:49,467
ප්‍රින්සිපල් ස්නයිඩර් සතුව ඇත
එහි සැඟවුණු කැමරා.

915
00:37:49,467 --> 00:37:51,037
නීති විරෝධීද? ඔව්.
(ප්‍රේක්ෂක කෑගැසීම)

916
00:37:51,036 --> 00:37:54,436
සදාචාර විරෝධීද? ඔබ තීරණය කරන්න.

917
00:37:54,440 --> 00:37:56,780
(ප්‍රේක්ෂකයින් විහිළු කරයි)
(රංගමය හඬ)
සුභ රාත්‍රියක්.

918
00:37:56,775 --> 00:37:59,445
අපි බැට් එක හොයාගත්තා
ඔබේ නිවසේ.

919
00:37:59,445 --> 00:38:02,405
මෙනෙවිය. ඔස්ටින් සමහරවිට
ඒ සියල්ල ඔබට බැන වදිනවා.

920
00:38:02,414 --> 00:38:06,554
එබැවින් ඔබටම උදව් කරන්න.
මට කථා කරන්න.

921
00:38:09,954 --> 00:38:11,594
ඇයට වයස 35. ඔබේ වයස අවුරුදු 16 යි.

922
00:38:11,590 --> 00:38:13,390
ඒ ව්‍යවස්ථාපිත ස්ත්‍රී දූෂණයක්.

923
00:38:14,992 --> 00:38:17,092
ඉතින් මට කියන්න මොකද උනේ කියලා.

924
00:38:17,094 --> 00:38:19,904
(හුස්ම පිටවීම)

925
00:38:19,898 --> 00:38:23,168
එය පසුගිය සෙමෙස්ටර් ආරම්භ විය
ඇගේ රංගන පන්තියේ.

926
00:38:23,168 --> 00:38:27,638
ඇය, උද්‍යෝගිමත් වූවාය
සෑම දෙයක් ගැනම, ඔබ දන්නවාද?

927
00:38:27,639 --> 00:38:29,339
MM-HMM.
එය උද්යෝගිමත් විය.

928
00:38:29,340 --> 00:38:33,510
හා... ඇය මට කිව්වා
මම දක්ෂයි

929
00:38:33,512 --> 00:38:36,612
සහ මගෙන් Audition ඉල්ලුවා
ක්‍රීඩාව සඳහා.

930
00:38:38,083 --> 00:38:42,423
අපි හුක්අප් කරන්න පටන් ගත්තා
පෙරහුරු වලින් පසුව.

931
00:38:44,289 --> 00:38:49,429
ඊට පස්සේ Mr. මැක්ටයර්නි අපිව දැක්කා
ඔහු එදින රාත්‍රියේ ජෝගිං කරන විට.

932
00:38:52,297 --> 00:38:55,027
(හඬ බිඳීම) ඔහු පැවසුවේ ඔහු බව ය
ප්‍රින්සිපල් ස්නයිඩර් වෙත යන්න.

933
00:38:55,032 --> 00:38:57,542
ඔහු කිව්වා ඇය කියලා
හිරේ යනවා.

934
00:38:57,536 --> 00:38:59,936
(නොඇසෙන ලෙස කතා කිරීම)

935
00:38:59,938 --> 00:39:02,708
ඇය මට ඔහු පස්සෙන් යන්න කිව්වා
සහ ඔහුව නවත්වන්න.

936
00:39:03,842 --> 00:39:06,382
ඇයට කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය
ඔහුට, ඇය කීවාය.

937
00:39:06,378 --> 00:39:08,578
ඔහුගේ මනස වෙනස් කිරීමට.

938
00:39:08,579 --> 00:39:11,279
මම-මම ඔහුව අනුගමනය කළා
වනාන්තර හරහා

939
00:39:11,282 --> 00:39:13,392
සහ පිටතට
බේස්බෝල් පිටිය.

940
00:39:13,385 --> 00:39:14,985
මම ඔහුට නොකියන ලෙස අයැද සිටියෙමි.

941
00:39:14,985 --> 00:39:16,785
මට ඇයව අවශ්‍ය නොවීය
කරදරයට පත් වීමට.

942
00:39:20,157 --> 00:39:22,587
(කෑගසයි)
(මැසිවිලි)

943
00:39:28,666 --> 00:39:32,866
මම මොනවද කළේ කියලා මම දන්නවා
MR වෙත මැක්ටියර්නි

944
00:39:32,871 --> 00:39:34,511
සමාව දිය නොහැකි,

945
00:39:34,505 --> 00:39:38,535
සහ මම දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රාර්ථනා කරමි
මට එය අහෝසි කළ හැක,

946
00:39:38,543 --> 00:39:40,953
නමුත් ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි.

947
00:39:40,945 --> 00:39:43,905
බිලී සහ මා සතුව ඇති දේ
විශේෂයි.

948
00:39:43,914 --> 00:39:46,054
එය සැබෑ ය.

949
00:39:46,050 --> 00:39:49,190
මම යම් විපරිතයෙක් නොවේ.

950
00:39:49,186 --> 00:39:53,926
මම ඔහුට ආදරෙයි,
සහ ඔහු මට ආදරෙයි.

951
00:39:55,260 --> 00:39:57,700
ඒක වැරදිද?

952
00:39:57,695 --> 00:40:00,065
ඔව්.

953
00:40:01,099 --> 00:40:04,839
(ආශ්වාස සහ සුසුම්ලමින්)

954
00:40:04,835 --> 00:40:07,865
(සුසුම් හෙළයි)
(පොලිස් ගුවන් විදුලි කතාබස්)

955
00:40:10,175 --> 00:40:12,175
(දුරකථන නාද වේ)

956
00:40:14,980 --> 00:40:18,180
ලින්ඩි, හායි.
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

957
00:40:18,182 --> 00:40:19,852
මට කියන්නට අවශ්‍ය විය
ඔබට ස්තුතියි

958
00:40:19,851 --> 00:40:22,191
සිදුවූයේ කුමක්දැයි සොයා බැලීම සඳහා
MR වෙත මැක්ටියර්නි.

959
00:40:22,186 --> 00:40:24,956
ඔහ්... ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

960
00:40:24,956 --> 00:40:27,386
තවද...

961
00:40:27,391 --> 00:40:29,891
මම හිතන්නේ මම කරන්න ඕනේ කියලා
ඔහු පැවසූ දේ.

962
00:40:29,894 --> 00:40:32,064
ඔබ දන්නවා,
ජීවිතයෙන් ඉවත් වන්න.

963
00:40:32,063 --> 00:40:35,033
ඒක හොඳයි, ලින්ඩි.
මම ඔබ ගැන සතුටුයි.

964
00:40:35,032 --> 00:40:38,072
(නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි)
මට මෝඩකමක් දැනෙනවා.

965
00:40:38,068 --> 00:40:39,938
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
මම ඔබට කියමි.

966
00:40:39,938 --> 00:40:43,568
ඒක මට ඇත්තටම නැහැ
එය පැවසීමට වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට

967
00:40:43,574 --> 00:40:45,614
දැන් එයා ගියා කියලා.

968
00:40:46,744 --> 00:40:49,154
හොඳයි, මම දන්නවා
සමාජ සේවකයෙක්.

969
00:40:49,146 --> 00:40:50,646
මම ඔබට ඇයගේ අංකය ලබා ගන්නම්.

970
00:40:50,648 --> 00:40:53,278
සියලුම ආකාරයේ වැඩසටහන් තිබේ
සහ වාසස්ථාන.

971
00:40:53,284 --> 00:40:54,654
ඇයට ඔබට උදව් කළ හැකිය.

972
00:40:54,652 --> 00:40:56,252
(තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි)

973
00:40:56,253 --> 00:40:58,893
(හඬ බිඳීම) ස්තූතියි.

974
00:40:58,889 --> 00:41:01,359
(සුසුම් හෙළයි) SURE.

975
00:41:01,358 --> 00:41:02,688
(ආපසු තට්ටු කරයි)
(හුස්ම පිට කරයි)

976
00:41:02,693 --> 00:41:03,803
(පොලිස් ගුවන් විදුලි කතාබස්)

977
00:41:03,795 --> 00:41:05,095
හේයි, ඔබ කොහොමද දැනගත්තේ

978
00:41:05,096 --> 00:41:07,356
බිලීට තිබුණා
ගුරුවරයා සමඟ ඇති සම්බන්ධයක්?

979
00:41:07,364 --> 00:41:09,134
ඔවුන් දෙදෙනාටම නිවාඩු තිබුණි
ඔවුන් මත

980
00:41:09,134 --> 00:41:12,044
ඔවුන්ගේ සාදන ස්ථානයෙන්
වනාන්තරයේ.

981
00:41:12,036 --> 00:41:12,966
ඒක තමයි?

982
00:41:12,971 --> 00:41:14,771
හොඳයි, ප්ලස් මට බලන්න පුළුවන්
ඇය ඔහුට කැමති විය.

983
00:41:14,773 --> 00:41:16,973
ඇය ඔහුට කාරුණික විය
අනෙක් ළමයින්ට වඩා.

984
00:41:16,974 --> 00:41:19,184
ඔබ දන්නවා, ලිස්බන් වගේ
මට.

985
00:41:19,177 --> 00:41:20,747
(දිව ක්ලික් කරයි) වසා දමන්න!

986
00:41:20,746 --> 00:41:21,676
බලන්න?

987
00:41:21,679 --> 00:41:23,309
(ජංගම දුරකථන අනතුරු ඇඟවීමේ නාද නාද)

988
00:41:23,313 --> 00:41:25,323
(මිහිරි)
ඔහ්, රිග්ස්බිගෙන් පෙළක්.

989
00:41:25,315 --> 00:41:27,145
(ජංගම දුරකථනය කම්පනය වීම)

990
00:41:27,152 --> 00:41:29,862
(ජංගම දුරකථන බීප් නාද වේ)

991
00:41:29,855 --> 00:41:32,455
එය පිරිමි ළමයෙක්. බෙන්ජමින්.

992
00:41:32,456 --> 00:41:33,926
ඔහු හරිම හුරුබුහුටියි.

993
00:41:34,860 --> 00:41:37,160
ඔව්, වින්ස්ටන් චර්චිල් නම්
හුරුබුහුටි විය.

994
00:41:37,161 --> 00:41:38,801
MAO TSE-Tung වැනි තවත්.

995
00:41:38,797 --> 00:41:40,257
ඔව්. ඔබ හරි.

996
00:41:40,264 --> 00:41:42,434
නිශ්ශබ්ද කරන්න. ඔහු ඉතා අලංකාරයි.

997
00:41:42,432 --> 00:41:46,502
ඔව්. ඔහු ඉතා අලංකාරයි.

998
00:41:48,574 --> 00:41:51,214
(පොලිස් ගුවන් විදුලි කතාබස්)