1
00:00:20,395 --> 00:00:24,189
Fetele au fost văzute ultima dată plecând
Sullivan's Tavern la 1:00 dimineața.

2
00:00:24,357 --> 00:00:28,193
Un șofer de camion a văzut mașina în jurul orei 5:30
și a chemat-o.

3
00:00:28,361 --> 00:00:30,529
Uite, am doar patru adjuncți.

4
00:00:30,697 --> 00:00:34,241
Doar câteva dintre ele
am văzut vreodată un cadavru ucis de furie.

5
00:00:34,409 --> 00:00:37,870
Dacă ceea ce avem aici este o omucidere,
O să am nevoie de ajutor.

6
00:00:38,288 --> 00:00:41,040
Doar pentru a fi clar,
cu exceptia unor circumstante speciale...

7
00:00:41,207 --> 00:00:45,127
...nu ajutăm, noi preluăm.
Trebuie să fii de acord cu asta.

8
00:00:46,212 --> 00:00:48,756
Bine. Cred.

9
00:00:50,008 --> 00:00:52,509
Ea nu este chiar o persoană matinală.

10
00:00:52,677 --> 00:00:54,803
Ea se va îmbunătăți.

11
00:00:54,971 --> 00:00:56,638
Numele femeilor dispărute?

12
00:00:56,806 --> 00:00:59,224
Nicole Gilbert și Kara Palmer.

13
00:00:59,392 --> 00:01:03,270
Fete din localitate. Ambele 21.
Lucrați împreună într-un magazin de vânătoare din oraș.

14
00:01:04,439 --> 00:01:06,565
Aseară
a fost petrecerea de logodnă a lui Nicole.

15
00:01:07,484 --> 00:01:10,944
-Mașina a fost găsită exact așa?
-Da... Ei bine, nu.

16
00:01:11,112 --> 00:01:13,989
Uhă era deschisă exact așa.
Am spart portbagajul.

17
00:01:19,913 --> 00:01:23,999
Da, mort ca un dodo. Nici gaz.
Probabil că l-au lăsat să funcționeze.

18
00:01:24,167 --> 00:01:26,668
Un set diferit de urme de anvelope
scos de pe drum.

19
00:01:26,836 --> 00:01:28,670
Un camion sau un SUV mare, arată ca.

20
00:01:29,339 --> 00:01:33,759
Sunt încă proaspete. Trebuie să fie de la camionier
care a sunat în mașină.

21
00:01:35,345 --> 00:01:37,846
-Asigură-te că criminalistica primește o matriță.
-Da.

22
00:01:39,432 --> 00:01:40,933
Ce se întâmplă cu câinele tău?

23
00:01:41,893 --> 00:01:44,603
E confuz cumva. Acest comportament?

24
00:01:44,771 --> 00:01:48,649
El spune: „Hei, uite, iată-i.
Dă-mi deja Slim Jim-ul meu.”

25
00:01:48,817 --> 00:01:51,360
Parker, ai un câine mai bun?
aproape undeva?

26
00:01:51,528 --> 00:01:54,696
Domnule, acesta este cel mai bun câine din județ.

27
00:01:54,864 --> 00:01:57,366
Haide, Dexter.
Oamenii ne așteaptă.

28
00:01:57,534 --> 00:01:59,952
- Te-ai uitat sub mașină?
- Sub mașină?

29
00:02:00,120 --> 00:02:02,621
-Da.
-Desigur, ne-am uitat sub mașină.

30
00:02:10,463 --> 00:02:12,714
Oh, rahat.

31
00:02:13,508 --> 00:02:15,008
Una sau două?

32
00:02:17,387 --> 00:02:18,971
Unul.

33
00:02:20,723 --> 00:02:22,516
Sunt Kara Palmer.

34
00:02:22,684 --> 00:02:26,311
Deci unde este Nicole Gilbert?

35
00:02:27,981 --> 00:02:30,107
OM:
Nicole!

36
00:02:31,025 --> 00:02:33,569
Băiat bun, Dexter.
O are în bloc acum.

37
00:02:33,736 --> 00:02:36,655
JANE: Orice modalitate de a distinge din miros
cât de repede se mișca Nicole?

38
00:02:36,823 --> 00:02:39,241
Oh, sigur. Dexter detectează celulele pielii.

39
00:02:39,409 --> 00:02:42,578
Îți cad de pe corp tot timpul
într-un ritm destul de consistent.

40
00:02:42,745 --> 00:02:46,623
-Cu cât te miști mai repede, cu atât traseul este mai subțire.
-Deci o urmăm pe Nicole pe jos...

41
00:02:46,791 --> 00:02:49,668
-...sau Nicole legată în spatele unui camion?
-Nu știu.

42
00:02:49,836 --> 00:02:52,045
Ai spus că poți spune
cât de repede se mișca.

43
00:02:52,213 --> 00:02:54,464
Dexter poate spune.
Doar merg în spatele lui.

44
00:02:54,632 --> 00:02:57,426
OM: Nicole, ne auzi?
-Spune-ne despre Kara și Nicole.

45
00:02:57,594 --> 00:03:01,555
Le-a cunoscut practic toată viața.
Kara a fost o adevărată iubită.

46
00:03:01,723 --> 00:03:04,766
Nu vei găsi pe nimeni aici
care va spune o vorbă urâtă despre Kara Palmer.

47
00:03:04,934 --> 00:03:08,937
- O familie bună, care merge la biserică. Nicio problemă.
- Adică Nicole Gilbert a fost probleme?

48
00:03:09,105 --> 00:03:13,775
Nicole, ei bine, a avut problemele ei.
Droguri și prostii legate de droguri în mare parte.

49
00:03:13,943 --> 00:03:16,445
- Fraudă, furt mărunt.
-Ceva infracțiuni violente?

50
00:03:16,613 --> 00:03:21,366
ȘERIFUL: Nu, nu. Ea era mai mult o
suflet tulburat decât o persoană rea. Viață grea.

51
00:03:21,534 --> 00:03:26,121
Mama ei a murit când avea 7 ani.
Tatăl ei a crescut-o cu metanfetamina și hot dog.

52
00:03:26,289 --> 00:03:29,291
E în închisoare acum pentru trafic de droguri.

53
00:03:29,459 --> 00:03:32,920
Kara și familia ei
au fost toată stabilitatea pe care Nicole a avut-o vreodată.

54
00:03:33,087 --> 00:03:36,215
Deci ea și Kara au fost bune prietene.
Meci ciudat.

55
00:03:36,633 --> 00:03:38,467
ȘERIFUL:
Foarte aproape de când erau mici.

56
00:03:38,635 --> 00:03:40,844
Într-un oraș mic,
nu iti alegi prietenii.

57
00:03:41,012 --> 00:03:44,806
Au aceeași vârstă, sunt femei.
Este suficient.

58
00:03:45,642 --> 00:03:50,145
- Kyle. Băieți, vă mulțumesc că ați venit.
-Şerif. Unde ne vrei?

59
00:03:50,980 --> 00:03:53,815
Cunoști această vale la fel de bine ca oricine.
Alege-ți doar locurile.

60
00:03:53,983 --> 00:03:57,444
-Știm dacă e înarmată?
-Ce știi despre acest caz?

61
00:03:57,612 --> 00:03:59,446
Uh, același lucru ca toți ceilalți,
Bănuiesc.

62
00:03:59,614 --> 00:04:04,618
O fată ticăloasă s-a îmbătat și a înjunghiat-o
prieten până la moarte și a fugit în pădure.

63
00:04:04,786 --> 00:04:07,996
Kara Palmer a murit din cauza pierderii de sânge.
Nicole Gilbert a dispărut.

64
00:04:08,164 --> 00:04:11,500
Poate a fugit,
poate a fost răpită. Nu știm.

65
00:04:11,668 --> 00:04:13,502
Nu presupune nimic.

66
00:04:13,670 --> 00:04:17,631
Mesaj primit și înțeles, doamnă.
Bine, băieți.

67
00:04:17,799 --> 00:04:19,091
[PORĂVĂRII INDISTINTE
PRIN RADIO]

68
00:04:19,259 --> 00:04:23,303
-Ai cunoscut-o pe Nicole, crezi că a făcut asta?
-Cine știe de ce sunt capabili alții?

69
00:04:23,596 --> 00:04:26,306
Cu siguranță a acumulat multă karmă proastă.
Dar nu stiu.

70
00:04:26,474 --> 00:04:30,519
-Părea să-și schimbe viața.
- Karma proastă nu are o dată de expirare.

71
00:04:30,687 --> 00:04:33,313
Uh, de fapt, da.

72
00:04:33,481 --> 00:04:37,484
Conform învățăturilor tradiționale budiste.
Contez pe asta.

73
00:04:40,655 --> 00:04:42,322
LISBOA:
Să mergem.

74
00:05:01,259 --> 00:05:06,179
Oamenii din oraș deja spun
Nicole a făcut asta. Dar nu cred.

75
00:05:07,181 --> 00:05:12,227
Va trebui să-mi spună ea însăși
că a făcut asta, înainte să cred.

76
00:05:15,606 --> 00:05:16,815
Nicole ne-a iubit fiica.

77
00:05:17,233 --> 00:05:19,776
Și ne-am iubit-o pe Nicole
aproape ca și cum ar fi a noastră.

78
00:05:19,944 --> 00:05:23,572
- Ei bine, aproape.
-De ce? De ce ar ucide-o?

79
00:05:23,740 --> 00:05:27,117
Ea a avut necazurile ei, Domnul știe,
dar ea nu era nebună.

80
00:05:27,285 --> 00:05:29,995
A existat vreo tensiune?
între ei recent? Nimic.

81
00:05:30,663 --> 00:05:33,915
-Nu. Deloc.
-Pai....

82
00:05:34,709 --> 00:05:38,670
-Da?
-Băiatul ăla, logodnicul ăla al lui Nicole?

83
00:05:38,838 --> 00:05:40,422
Jason O'Toole.

84
00:05:40,590 --> 00:05:43,592
Nu l-am întâlnit niciodată decât o dată sau de două ori,
și părea destul de drăguț.

85
00:05:43,760 --> 00:05:45,927
Lucrează cherestea.
Știi cum sunt tipii ăia.

86
00:05:46,095 --> 00:05:49,014
Îmi place să joc banii.
Cu excepția somnului la Sullivan's Tavern.

87
00:05:49,182 --> 00:05:52,100
Dar, știi, zilele astea
trebuie să te uiți dincolo de piercing-uri...

88
00:05:52,268 --> 00:05:56,772
...si tatuajele si toate astea, nu-i asa?
Dar Kara nu s-a gândit prea mult la el.

89
00:05:56,939 --> 00:05:59,024
-Nu?
-Nu a aprobat.

90
00:05:59,442 --> 00:06:03,028
- S-ar putea să fi fost ceva tensiune acolo.
-Care a fost problema ei cu Jason?

91
00:06:03,196 --> 00:06:07,449
Presupun, doar un sentiment
că nu era de încredere, știi?

92
00:06:07,825 --> 00:06:10,952
Dar Nicole era îndrăgostită
și ea a crezut că Kara era doar geloasă.

93
00:06:11,120 --> 00:06:14,456
-Kara nu avea iubit.
-Jason a devenit vreodată violent cu Nicole?

94
00:06:14,624 --> 00:06:16,708
Nu că am auzit,
dar nu m-ar mira.

95
00:06:16,876 --> 00:06:19,378
Nicole a avut partea ei bună de acest tip.

96
00:06:19,545 --> 00:06:24,132
-Kara nu avea iubit?
-Kara ar fi putut avea pe oricine îi plăcea.

97
00:06:25,134 --> 00:06:29,429
Nu aveau lipsă de pretendenți.
Dar ai văzut bărbații de aici?

98
00:06:29,847 --> 00:06:34,226
Toti sunt lemnari beți
și fermierii de ghiveci hippie.

99
00:06:34,394 --> 00:06:36,103
Kara a avut....

100
00:06:37,730 --> 00:06:39,940
Ea avea standarde mai înalte decât atât.

101
00:06:41,317 --> 00:06:43,318
[D-NA. PALMER suspine]

102
00:06:49,992 --> 00:06:52,452
Care este problema acum, Parker?

103
00:06:53,496 --> 00:06:55,664
Traseul e rece, șerif.

104
00:06:56,165 --> 00:06:58,333
Cel mai bun câine din județ, nu?

105
00:06:59,168 --> 00:07:00,961
Haide, Dexter.

106
00:07:05,842 --> 00:07:07,342
Nicole!

107
00:07:09,720 --> 00:07:11,430
Ea nu poate să-ți răspundă.

108
00:07:11,597 --> 00:07:12,848
Sau nu vrea.

109
00:07:13,015 --> 00:07:16,601
-Nu, e captivă sau moartă.
-De unde știi asta?

110
00:07:16,769 --> 00:07:19,980
Cât de departe am ajuns? Ce, cinci mile?

111
00:07:20,148 --> 00:07:24,025
Nicole ar fi fost desculță,
probabil beat. Era o noapte întunecată.

112
00:07:24,193 --> 00:07:27,654
În niciun caz ea nu putea acoperi distanța aceea.
Cineva trebuie să o aibă într-un vehicul.

113
00:07:27,822 --> 00:07:31,992
-Și Dexter și-a pierdut mirosul.
-Bine, tu ești la conducere. Ce facem?

114
00:07:32,160 --> 00:07:35,537
Aproape de seară. Anulați căutarea.
Adună-i pe toți și...

115
00:07:35,705 --> 00:07:38,165
Să renunți? Lipsește o fată.

116
00:07:38,332 --> 00:07:41,585
Spune-mi, despre oamenii din acest grup de căutare,
care ai ghici...

117
00:07:41,752 --> 00:07:44,671
-...este un prădător sexual violent?
-Ce fel de intrebare--?

118
00:07:44,839 --> 00:07:47,299
Al cui nume tocmai ți-a trecut în cap?
Cineva a făcut-o.

119
00:07:47,758 --> 00:07:49,009
Huh, întotdeauna există cineva.

120
00:07:49,927 --> 00:07:52,888
Aceasta este metoda ta?
Cereți oamenilor să ghicească cine a făcut-o?

121
00:07:53,055 --> 00:07:55,015
Un fel ciudat de muncă de detectiv
voi băieți.

122
00:07:55,183 --> 00:07:59,144
Jane este dramatică. Dar dacă cineva a făcut-o
victimizează-l pe Kara și Nicole...

123
00:07:59,312 --> 00:08:02,147
... statisticile arată că ar fi probabil
să se alăture grupului de căutare.

124
00:08:02,315 --> 00:08:05,567
Se bucură de înșelăciune.
E ca și cum ai fi omul invizibil.

125
00:08:05,735 --> 00:08:07,319
-Este corect?
-Da.

126
00:08:07,487 --> 00:08:10,947
Deci, adună echipa de căutare,
lasă-mă să fac un pic la ei.

127
00:08:11,908 --> 00:08:13,992
El obține rezultate.

128
00:08:14,577 --> 00:08:16,661
Îi cunosc pe toți tipii ăștia.

129
00:08:16,829 --> 00:08:18,413
Voi garanta pentru fiecare dintre ele.

130
00:08:21,083 --> 00:08:22,542
Ei bine, majoritatea dintre ei.

131
00:08:30,635 --> 00:08:31,927
Îi voi chema.

132
00:08:42,355 --> 00:08:45,023
- Jason O'Toole?
-Dă-ți camioneta din calea mea.

133
00:08:45,191 --> 00:08:46,942
Trebuie să vorbim despre Nicole Gilbert.

134
00:08:47,109 --> 00:08:50,028
-Nu am timp pentru asta, băieți.
- Hai să stăm o mică discuție.

135
00:08:53,074 --> 00:08:55,075
Unde mergeai
atât de grăbit, Jason?

136
00:08:55,243 --> 00:08:58,620
-Înapoi în pădure să o găsesc pe Nicole.
-De unde știi că era în pădure?

137
00:08:58,788 --> 00:09:00,789
Eu nu. Sper că e în pădure.

138
00:09:00,957 --> 00:09:04,251
Pentru că dacă nu e în pădure,
ar putea fi oriunde în lume.

139
00:09:04,418 --> 00:09:08,129
-De ce nu căutați cu restul orașului?
-Acopăr mai mult teren singur.

140
00:09:08,297 --> 00:09:10,632
De ce a condus-o Kara pe Nicole acasă?
De ce nu ai făcut-o?

141
00:09:10,800 --> 00:09:13,718
-Pentru că eram prea beat.
-Sau poate voi doi v-ați certat?

142
00:09:13,886 --> 00:09:17,973
-Nu. Ne sărbătorisem logodna.
-Așa e când încep luptele.

143
00:09:18,140 --> 00:09:21,476
Am filmat totul.
Poți să privești și să vezi. Nu există lupte.

144
00:09:21,644 --> 00:09:24,396
- O să facem asta. Unde este acel videoclip?
-E în camioneta mea.

145
00:09:24,564 --> 00:09:27,649
Există toată această problemă cu Kara
trebuie să vorbim despre.

146
00:09:27,817 --> 00:09:29,651
- Poate că a explodat, nu?
- Ce problemă?

147
00:09:29,819 --> 00:09:33,071
Kara nu te-a plăcut. Nu m-am gândit
ai fost destul de bun pentru Nicole.

148
00:09:33,239 --> 00:09:36,032
-Am crezut că nu ești de încredere.
-E amuzant.

149
00:09:36,200 --> 00:09:39,995
Asta faci? Încercați să mă supărați
sau ceva, deci par vinovat?

150
00:09:40,162 --> 00:09:42,330
Te supara?
Că Kara nu te-a plăcut?

151
00:09:42,498 --> 00:09:46,001
-A încercat să te submineze?
-Nu mi-ar păsa mai puțin, bine?

152
00:09:46,168 --> 00:09:48,336
Pentru că oricum nu este adevărat.

153
00:09:48,504 --> 00:09:52,007
Kara mă plăcea destul de bine.
Cel puțin, nu am auzit-o niciodată spunând altfel.

154
00:09:52,174 --> 00:09:54,759
Unde ai fost între
1 și 7 a.m. aseară?

155
00:09:57,680 --> 00:10:01,016
Am fost aici. Leșinat pe podea.

156
00:10:06,647 --> 00:10:10,108
Ne vom regrupa dimineața, la prima lumină.

157
00:10:10,276 --> 00:10:15,363
Înainte să pleci, Patrick Jane de la CBI,
aș vrea să vorbesc cu voi toți.

158
00:10:15,823 --> 00:10:17,824
Mulțumesc, șeriful Nelson.

159
00:10:18,868 --> 00:10:23,955
Vreau să vă uitați la mine, toți.
Și ascultă cu atenție.

160
00:10:24,707 --> 00:10:27,709
Aș vrea să ridici mâinile
deasupra capetelor voastre asa.

161
00:10:29,837 --> 00:10:31,713
Ambele mâini.

162
00:10:32,798 --> 00:10:34,466
Și tu, șerif.

163
00:10:35,468 --> 00:10:37,302
Și tu, agent Lisabona.

164
00:10:39,221 --> 00:10:40,930
Vă rog.

165
00:10:43,309 --> 00:10:44,851
Bun. Foarte bun. Unul dintre voi...

166
00:10:45,019 --> 00:10:48,355
Unul dintre voi aici a ucis-o pe Kara Palmer
și a răpit-o pe Nicole Gilbert.

167
00:10:48,522 --> 00:10:51,816
O vreau pe acea persoană
să-și coboare mâna dreaptă acum.

168
00:11:00,493 --> 00:11:03,578
Uh, bine, bine. Uh, de obicei primește o lovitură.

169
00:11:04,914 --> 00:11:06,748
Uită că am vorbit.

170
00:11:09,001 --> 00:11:11,836
FEMEIA [LA RADIO]: Şeriful, avem
un 10-28 raportat pe Nicole Gilbert.

171
00:11:12,004 --> 00:11:16,424
La magazinul de la benzinărie.
Repet, 10-28 pe Nicole Gilbert.

172
00:11:16,592 --> 00:11:17,926
Copiați asta.

173
00:11:28,771 --> 00:11:30,814
DOCTORUL:
A avut o lovitură urâtă la cap.

174
00:11:30,981 --> 00:11:33,566
O comoție moderată.
Picioarele ei sunt foarte zdrobite.

175
00:11:33,734 --> 00:11:37,987
Și are o mulțime de zgârieturi minore
și vânătăi. Hipotermie ușoară.

176
00:11:38,364 --> 00:11:43,660
Fizic, va fi bine într-o zi sau cam asa ceva.
Din punct de vedere mental, este o altă poveste.

177
00:11:43,828 --> 00:11:47,914
Când ai adus-o înăuntru,
era într-un fel de stare psihotică.

178
00:11:48,082 --> 00:11:50,625
Am medicat-o
pentru a scoate marginea de pe asta.

179
00:11:50,793 --> 00:11:52,836
Dar ea este încă în stare de șoc.

180
00:11:53,003 --> 00:11:55,797
Ea nu are nicio amintire despre toate evenimentele
care a adus-o aici.

181
00:11:55,965 --> 00:11:57,132
E convenabil.

182
00:11:57,299 --> 00:12:00,844
Dacă tocmai mi-aș fi înjunghiat cel mai bun prieten până la moarte,
Aș vrea să uit și eu.

183
00:12:01,011 --> 00:12:03,805
De îndată ce se simte bine, o taxez
și ducând-o la închisoare.

184
00:12:03,973 --> 00:12:08,476
Șerife, aveți custodia lui Nicole,
dar CBI conduce această anchetă.

185
00:12:08,811 --> 00:12:10,228
Eu decid când să depun acuzații.

186
00:12:10,396 --> 00:12:14,065
-Nu avem încă datele complete.
NELSON: Fapte? E plină de sânge.

187
00:12:14,233 --> 00:12:16,317
Purtând ceea ce pare a fi
arma crimei...

188
00:12:16,485 --> 00:12:19,028
... ceea ce spun criminaliştii
are sângele lui Kara pe el.

189
00:12:19,488 --> 00:12:21,531
ce mai vrei?

190
00:12:21,699 --> 00:12:23,992
Este suficient de bine pentru a vorbi?

191
00:12:25,161 --> 00:12:26,745
Atâta timp cât ești blând cu ea.

192
00:12:31,250 --> 00:12:34,627
-I-ai spus că Kara e moartă?
-Nu. Nu vrem s-o supărăm.

193
00:12:34,795 --> 00:12:37,505
-E foarte fragilă.
-Da.

194
00:12:41,886 --> 00:12:43,595
Nicole?

195
00:12:45,181 --> 00:12:46,598
Numele meu este Teresa Lisbon.

196
00:12:46,766 --> 00:12:49,225
Sunt de la Biroul California
de Investigație.

197
00:12:49,393 --> 00:12:51,519
-Hi.
-Vreau sa iti pun cateva intrebari...

198
00:12:51,687 --> 00:12:53,521
...despre ce sa întâmplat cu tine și Kara.

199
00:12:53,939 --> 00:12:56,107
I-am spus doctorului, nu-mi amintesc.

200
00:12:56,275 --> 00:12:58,067
E în regulă.

201
00:12:58,360 --> 00:13:00,361
Care este ultimul lucru pe care-l amintești?

202
00:13:01,238 --> 00:13:02,530
Petrecerea mea.

203
00:13:03,240 --> 00:13:07,202
Îmi amintesc că am plecat de la Sullivan
și urcând în mașină cu Kara.

204
00:13:08,412 --> 00:13:10,747
Știi unde este logodnicul meu?

205
00:13:11,165 --> 00:13:13,249
Îți mai amintești ceva
despre petrecere?

206
00:13:13,417 --> 00:13:17,545
-Ne-am distrat bine.
- Nu se întâmplă nimic rău sau neobișnuit?

207
00:13:17,713 --> 00:13:21,216
Nu. Am băut mult.

208
00:13:22,051 --> 00:13:24,093
Dansat.

209
00:13:25,221 --> 00:13:26,763
Unde este Kara?

210
00:13:27,890 --> 00:13:33,019
Tu și Kara ați lăsat Sullivan-ul în mașina ei.
Atunci ce sa întâmplat?

211
00:13:33,187 --> 00:13:35,271
Nu știu.

212
00:13:36,273 --> 00:13:41,152
Nu știu. Asta iti spun eu.
Următorul lucru pe care mi-l amintesc, eram în acest pat.

213
00:13:43,447 --> 00:13:46,157
Ce e în neregulă cu mine? Ce s-a întâmplat?

214
00:13:46,325 --> 00:13:48,993
-Unde e Kara? De ce nu-mi spune nimeni?
-E în regulă.

215
00:13:49,161 --> 00:13:51,663
- E moartă.
-Jane.

216
00:13:51,831 --> 00:13:53,665
Înjunghiat până la moarte.

217
00:13:56,710 --> 00:13:59,587
Nu. Nu, nu.

218
00:14:00,589 --> 00:14:01,756
De ce ai spus asta?

219
00:14:01,924 --> 00:14:05,260
- Avea să afle la un moment dat.
-Doctorul a spus să fii blând.

220
00:14:05,427 --> 00:14:07,095
Ah, doctori.

221
00:14:07,263 --> 00:14:08,847
[Supine]

222
00:14:09,014 --> 00:14:11,432
Deschide ochii, Nicole.

223
00:14:12,142 --> 00:14:13,977
Uită-te la mine.

224
00:14:14,687 --> 00:14:16,271
Deschide ochii.

225
00:14:20,651 --> 00:14:23,611
Ți-am spus adevărul
pentru că te poți descurca.

226
00:14:23,779 --> 00:14:26,322
Va trebui să. Veți.

227
00:14:30,035 --> 00:14:31,369
Spune-mi că vei face.

228
00:14:33,789 --> 00:14:38,251
Ce ai de făcut acum,
trebuie să vă amintiți ce s-a întâmplat.

229
00:14:40,337 --> 00:14:42,964
- Închide ochii și amintește-ți.
-Jane.

230
00:14:43,132 --> 00:14:45,216
Închide ochii.

231
00:14:48,512 --> 00:14:51,097
Conduceai cu Kara
în josul Flagship Road.

232
00:14:51,265 --> 00:14:53,016
-Trage pe dreapta.
-Ce?

233
00:14:53,183 --> 00:14:55,143
Trage pe dreapta.

234
00:14:55,311 --> 00:15:00,231
JANE: De ce te-ai oprit?
NICOLE: Mă simțeam rău.

235
00:15:02,484 --> 00:15:03,651
OM:
Hei.

236
00:15:07,823 --> 00:15:10,491
- Există un bărbat.
-Cum arata?

237
00:15:10,659 --> 00:15:13,077
Nu știu. Nu pot vedea. E întuneric.

238
00:15:14,788 --> 00:15:19,250
Pot auzi un sunet puternic de repeziciune.

239
00:15:19,919 --> 00:15:21,836
Ca apa.

240
00:15:22,546 --> 00:15:24,547
[IMMITĂ CU APĂ RUSHING]

241
00:15:27,009 --> 00:15:28,092
Atunci ce sa întâmplat?

242
00:15:29,762 --> 00:15:31,554
Nu știu.

243
00:15:31,931 --> 00:15:34,098
-Nu-mi amintesc.
-Va trebui să.

244
00:15:34,266 --> 00:15:35,808
[EKG BIPIT RAPID]

245
00:15:35,976 --> 00:15:38,186
-Nu pot.
-Va trebui să.

246
00:15:38,354 --> 00:15:39,896
NICOLE:
Nu-mi amintesc.

247
00:15:40,064 --> 00:15:41,522
-Va trebui să.
-Nu pot.

248
00:15:42,358 --> 00:15:44,859
Ce i-ai făcut? Afară.

249
00:15:56,747 --> 00:15:59,415
Ăsta e taur.
Are amnezie, dar nu atât de grav...

250
00:15:59,583 --> 00:16:03,461
... ea nu poate da cu degetul pe altcineva
pentru uciderea lui Kara? Apă curgătoare, fundul meu.

251
00:16:03,629 --> 00:16:06,881
Nu. Ea spune adevărul.
Sa întâmplat ceva.

252
00:16:07,049 --> 00:16:09,550
Ceva prea oribil
pentru ca mintea ei să se descurce.

253
00:16:09,718 --> 00:16:12,762
- Memoria ei este blocată.
-Chiar dacă este adevărat, poate e blocat...

254
00:16:12,930 --> 00:16:15,223
-...pentru că ea a ucis-o pe Kara.
- Ei bine, se poate.

255
00:16:15,391 --> 00:16:19,102
-Eu nu cred acest lucru. Cred că este o victimă.
-Cum poti sa-ti dai seama?

256
00:16:23,273 --> 00:16:24,565
E în ochii ei.

257
00:16:25,150 --> 00:16:26,442
Oh.

258
00:16:26,610 --> 00:16:30,405
Ei bine, atunci. De ce nu ai spus așa?
E în ochii ei.

259
00:16:32,074 --> 00:16:34,117
Aici sunt eu în căutarea faptelor.

260
00:16:34,618 --> 00:16:37,745
De ce și-ar ucide cel mai bun prieten?
Care este motivul ei?

261
00:16:37,913 --> 00:16:40,623
-De ce femeile omoară alte femei?
- Peste bărbați.

262
00:16:40,958 --> 00:16:44,252
S-ar fi putut certa pentru Jason,
deși nu este Brad Pitt.

263
00:16:44,420 --> 00:16:46,587
-Era plină de sânge.
-Da?

264
00:16:46,755 --> 00:16:50,008
Dar a plouat. A plouat greu
pentru câteva ore bune aseară.

265
00:16:50,175 --> 00:16:54,262
Numai că, când au recuperat-o pe Nicole,
era încă plină de sânge. Deci....

266
00:16:54,430 --> 00:16:57,140
Trebuie să fi fost sub acoperire.
Trebuie să fi fost în casă.

267
00:16:57,307 --> 00:16:59,142
- Se ascundea.
- Sau era o captivă.

268
00:16:59,309 --> 00:17:03,312
Probabil, lângă râu.
De aici, zgomotul apei curgătoare.

269
00:17:04,356 --> 00:17:06,357
[SUNĂ LA TELEFON MOBIL]

270
00:17:07,359 --> 00:17:09,986
RIGSBY: Rigsby.
- Obțineți gardieni de parc și organizați o căutare...

271
00:17:10,154 --> 00:17:14,657
...a cabinelor de vara, a unitatilor de depozitare si
șoproane în apropierea râului. Peșterile de asemenea.

272
00:17:14,825 --> 00:17:19,287
Ah, și pune-l pe Van Pelt să creeze videoclipul
Jason a filmat cu petrecerea de la Sullivan's Tavern.

273
00:17:19,455 --> 00:17:20,455
Ai înțeles, șefule.

274
00:17:20,622 --> 00:17:23,541
-Să mergem.
-Mm. Uh, șerif?

275
00:17:23,709 --> 00:17:27,378
Un bărbat acolo trebuie să o facă pe Nicole la tăcere
înainte ca ea să-şi recupereze memoria.

276
00:17:27,755 --> 00:17:30,006
-Așa spui.
-Așa spun.

277
00:17:31,717 --> 00:17:34,010
Nimeni nu ar trebui să intre în camera ei.

278
00:17:34,636 --> 00:17:36,387
Asigură-te că oamenii tăi o păstrează în siguranță.

279
00:17:36,972 --> 00:17:39,182
- Îmi cunosc afacerea.
-Da.

280
00:17:39,349 --> 00:17:42,894
Te deranjezi pe ale tale.
Orice naiba ar fi.

281
00:17:52,654 --> 00:17:54,155
VAN PELT:
Cum arată alibiul lui Jason?

282
00:17:54,323 --> 00:17:57,492
Alibi este solid. L-au văzut mai multe persoane
leșinat la bar.

283
00:17:57,659 --> 00:18:00,536
-La naiba. Nelson avea dreptate.
-Despre ce?

284
00:18:00,704 --> 00:18:04,999
Uită-te la camera lui Jason.
E sfâșiat între Nicole și Kara.

285
00:18:05,501 --> 00:18:08,336
- O iubesc pe fata asta. O iubesc pe fata asta.
- Și te iubesc, iubito.

286
00:18:08,504 --> 00:18:11,881
Avea o chestie pentru Kara. Nu există nicio dovadă
de un motiv dacă Nicole nu știa.

287
00:18:12,049 --> 00:18:14,509
Nu arata ca
se ceartă pentru el, nu-i așa?

288
00:18:14,676 --> 00:18:16,010
Mă căsătoresc!

289
00:18:16,178 --> 00:18:18,054
[Ambele înveselesc]

290
00:18:18,222 --> 00:18:20,264
Așteaptă. Oprește-te chiar acolo. Rulați-l înapoi.

291
00:18:21,183 --> 00:18:25,353
Acolo. Tipul de la bar care se uită la Kara,
în șapca de baseball.

292
00:18:25,771 --> 00:18:28,106
Pot să-l arunc în aer.

293
00:18:29,566 --> 00:18:31,901
Să ne uităm mai bine la pălăria aceea.

294
00:18:33,904 --> 00:18:36,364
„Pur pământesc”. Ce este asta?

295
00:18:36,824 --> 00:18:39,951
Asta e marca de cosmetice
am găsit în vehiculul lui Kara.

296
00:18:41,411 --> 00:18:43,621
Putem potrivi acea imagine
la baza de date DMV?

297
00:18:43,789 --> 00:18:44,872
Pot să încerc.

298
00:18:52,881 --> 00:18:54,215
CHO:
— Rulon Farnes.

299
00:19:03,392 --> 00:19:05,810
Sofer de camion pentru Earthly Pure Cosmetics.

300
00:19:05,978 --> 00:19:08,146
Pot suna compania,
să văd dacă pot obține o pistă despre el.

301
00:19:08,313 --> 00:19:10,231
[SUNĂ LA TELEFON MOBIL]

302
00:19:10,399 --> 00:19:13,401
- Ceva?
- Am căutat fiecare cabană și baracă. Nimic.

303
00:19:13,569 --> 00:19:16,654
-Pune-i să te lase înapoi la gară.
-Bine, şefu'.

304
00:19:17,406 --> 00:19:20,074
- Unde te duci?
JANE: Pentru o plimbare.

305
00:19:31,336 --> 00:19:32,461
Ce mai faci?

306
00:19:35,382 --> 00:19:38,259
Oamenii spun că am ucis-o pe Kara.

307
00:19:38,427 --> 00:19:41,512
De aceea e un polițist afară.
Ca să nu scap.

308
00:19:42,055 --> 00:19:43,598
Hmm.

309
00:19:44,141 --> 00:19:46,934
Ai făcut-o? O ucizi pe Kara?

310
00:19:48,187 --> 00:19:50,062
Nu știu.

311
00:19:50,772 --> 00:19:52,940
Nu cred că am făcut-o.

312
00:19:55,110 --> 00:19:57,778
-Crezi că am făcut-o?
-Nu.

313
00:19:57,946 --> 00:19:59,488
De ce ai ucide-o pe Kara?

314
00:20:00,532 --> 00:20:03,367
Da. De ce aș ucide-o?

315
00:20:06,455 --> 00:20:09,290
Dar chestia e că nu știu.

316
00:20:10,125 --> 00:20:12,460
nu cred ca am facut...

317
00:20:12,628 --> 00:20:13,669
...dar nu stiu.

318
00:20:13,837 --> 00:20:17,465
BĂRBATUL: Hei. Hei, unde mergi?
JASON: Ia-ți mâinile de pe mine.

319
00:20:17,633 --> 00:20:19,508
BĂRBATUL: Nu mă face să te iau.
KYLE: Băieți, haide.

320
00:20:19,676 --> 00:20:22,386
-Toată lumea, coborâți-o.
- Uh, ce se întâmplă?

321
00:20:22,554 --> 00:20:24,472
Încerca să se strecoare să o vadă.

322
00:20:24,640 --> 00:20:27,683
Am încercat să-mi văd fata.
Tocmai treceam prin.

323
00:20:27,851 --> 00:20:30,478
Nimeni nu are voie să o vadă acum.

324
00:20:32,898 --> 00:20:34,190
OFIȚIER:
Haide.

325
00:20:39,238 --> 00:20:40,321
Wow.

326
00:20:40,489 --> 00:20:42,990
-Au plecat?
-Da.

327
00:20:45,244 --> 00:20:46,702
Nu sunt încă pregătit să văd pe cineva.

328
00:20:46,870 --> 00:20:50,748
-Ești bine? Ai nevoie de mine să iau asistenta?
-Nu. Nu, nu.

329
00:20:50,999 --> 00:20:53,251
-Nu mă lăsa în pace.
-Nu voi.

330
00:20:56,922 --> 00:20:59,715
Ce a fost în special
asta te-a speriat tocmai acum, Nicole?

331
00:21:00,217 --> 00:21:01,842
Nu știu.

332
00:21:06,890 --> 00:21:08,349
Îmi pare rău.

333
00:21:08,850 --> 00:21:12,270
E în regulă. Nu e vina ta.

334
00:21:21,280 --> 00:21:24,198
Rulon, trebuie să vorbim cu tine
despre Kara Palmer. Să mergem.

335
00:21:32,082 --> 00:21:34,083
[Grâmăt și izbucnit]

336
00:21:39,923 --> 00:21:42,883
CHO:
Rigsby! Scoală-te! Haide, ridică-te!

337
00:21:54,730 --> 00:21:56,439
Ridică-l. Să mergem.

338
00:21:58,483 --> 00:22:00,276
VAN PELT:
Bună treabă, băieți.

339
00:22:05,699 --> 00:22:08,701
[„FUR ELISE” LUI BEETHOVEN
CÂNTĂ LA PIANOUL ÎN APROPIERE]

340
00:22:51,536 --> 00:22:53,621
FATA:
Tati, ascultă.

341
00:22:58,752 --> 00:23:00,753
[SUNĂ LA TELEFON MOBIL]

342
00:23:04,549 --> 00:23:06,008
Ce?

343
00:23:06,802 --> 00:23:09,762
Da da. Voi fi acolo.

344
00:23:12,974 --> 00:23:15,518
Deci de unde o cunoști pe Kara Palmer?

345
00:23:15,727 --> 00:23:18,479
Acest oraș este pe ruta mea obișnuită,
și mă opresc aici să mănânc.

346
00:23:18,647 --> 00:23:20,898
Magazinul de vânătoare este lângă restaurant.

347
00:23:21,066 --> 00:23:25,236
Într-o zi am intrat acolo, și un tight
mi-au atras atenția o pereche mică de chifle.

348
00:23:25,404 --> 00:23:29,490
Băiatul întâlnește o fată. Așa că trec pe lângă
și încep o conversație.

349
00:23:29,658 --> 00:23:33,244
-Despre ce ai vorbit?
-I-am oferit 10$ să stea în poala mea.

350
00:23:33,412 --> 00:23:34,620
Ea a spus nu.

351
00:23:34,788 --> 00:23:38,499
Dar ea a spus „nu” în felul ăsta
ca și cum aș fi făcut-o jos.

352
00:23:38,667 --> 00:23:42,253
Nu „nu”, cum ar fi, la principiul general.

353
00:23:42,421 --> 00:23:45,172
Presupun că ai putea spune
Am făcut curte cu ea.

354
00:23:45,340 --> 00:23:47,925
Am trecut prin oraș, trec pe aici,
Îi dau niște chestii gratuite.

355
00:23:48,093 --> 00:23:50,511
La ce te așteptai de la Kara în schimb?

356
00:23:50,929 --> 00:23:53,389
I-am dat o mulțime de lucruri.

357
00:23:54,015 --> 00:23:58,519
Așa că mă gândesc, în cele din urmă,
o formă de congres sexual.

358
00:23:58,687 --> 00:23:59,854
Si ce ai primit?

359
00:24:01,898 --> 00:24:04,942
-Te dezgust, nu?
-Puțin. Da.

360
00:24:05,444 --> 00:24:07,361
Ești drăguță.

361
00:24:07,529 --> 00:24:09,113
Cum îți este aprovizionarea cu rujul?

362
00:24:12,325 --> 00:24:16,787
Voi, oameni frumoși, habar n-ați
prin ce trec băieții neatrăgători.

363
00:24:16,955 --> 00:24:18,456
Nu am o inimă?

364
00:24:18,623 --> 00:24:22,793
Nu vreau să fiu ținut, să fiu iubit,
să fie prețuit?

365
00:24:22,961 --> 00:24:24,879
Da, o iau.

366
00:24:28,800 --> 00:24:33,721
Așa că trebuie să plătesc pentru un mic contact uman
din când în când. Împuşcă-mă.

367
00:24:33,889 --> 00:24:38,017
-Nu e vina mea că arăt așa.
- Este, de fapt. Cu o dietă săracă în carbohidrați...

368
00:24:38,185 --> 00:24:41,729
-...și exerciți, ai putea arăta diferit.
-Am o problemă cu glandul.

369
00:24:41,897 --> 00:24:43,731
Cât de greu ești mai exact?

370
00:24:46,067 --> 00:24:49,695
Două patruzeci și cinci.
Am slăbit mult în ultimul an.

371
00:24:49,863 --> 00:24:52,656
Te așteptai la favoruri sexuale de la Kara.
Ce ai primit?

372
00:24:54,910 --> 00:24:56,410
Era o femeie frumoasă.

373
00:24:59,998 --> 00:25:02,333
Nimic mai frumos
decât o femeie frumoasă.

374
00:25:02,501 --> 00:25:05,336
-Ce ai primit de la Kara?
-Nimic.

375
00:25:07,881 --> 00:25:10,674
În Franța, ar fi făcut-o
a numit-o „cochetă”.

376
00:25:11,051 --> 00:25:14,929
Dar mereu am avut mari speranțe.
Adică, există întotdeauna speranță.

377
00:25:15,096 --> 00:25:16,430
Sigur există.

378
00:25:19,809 --> 00:25:23,354
Să presupunem că nu s-a lăsat niciodată pentru tine.
Cum te-ai simți?

379
00:25:23,522 --> 00:25:27,024
Dacă aș ucide toate femeile
care m-a respins...

380
00:25:29,277 --> 00:25:31,070
...aș fi ucis o mulțime de femei.

381
00:25:31,238 --> 00:25:35,241
Vă putem plasa în același bar în care
Kara a fost văzută ultima dată, în noaptea crimei ei.

382
00:25:35,408 --> 00:25:37,368
Heh, la fel au fost o barcă întreagă
a altor persoane.

383
00:25:37,536 --> 00:25:40,371
Unde ai fost între
1:30 și 7 a.m. în acea dimineață?

384
00:25:40,539 --> 00:25:42,289
-Motelul meu.
-Ai fost singur?

385
00:25:43,124 --> 00:25:44,959
-Da, am fost.
-Deci nu ai alibi.

386
00:25:45,126 --> 00:25:48,796
-Nu. Nu arata bine pentru mine, nu-i asa?
- Pari bine cu asta.

387
00:25:49,297 --> 00:25:52,925
Știți, am citit asta procurorilor
nu sunt foarte mulțumit de jurii în zilele noastre.

388
00:25:53,301 --> 00:25:56,136
Pentru că oamenii ăia urmăresc
multe emisiuni criminale la televizor.

389
00:25:56,304 --> 00:25:58,764
Și intră acolo
astept la fiecare scena crimei...

390
00:25:58,932 --> 00:26:02,601
...să ai, gen, ADN, păr etc.

391
00:26:02,769 --> 00:26:08,065
Și dacă acel procuror nu le înmânează
scuipatul inculpatului pe o farfurie...

392
00:26:08,650 --> 00:26:11,485
-...nevinovat.
-Spui că ești nevinovat sau atent?

393
00:26:11,945 --> 00:26:14,113
Nu vei ști niciodată.

394
00:26:27,961 --> 00:26:31,505
Nu are alibi, dar nu avem nicio dovadă.
Nu găsesc un unghi pentru a ajunge la el.

395
00:26:31,673 --> 00:26:35,509
-E nerușinat. Îi place atenția.
-Poate ar trebui s-o lăsăm pe Jane să-l atace.

396
00:26:35,677 --> 00:26:38,512
Hei, Jane, vrei să-l faci?

397
00:26:38,680 --> 00:26:40,347
Jane?

398
00:26:40,515 --> 00:26:41,849
Oh, el...? Oh, dă-i drumul.

399
00:26:43,810 --> 00:26:45,185
-Să-l las să plece?
-Pentru ce?

400
00:26:45,353 --> 00:26:49,106
-A trebuit să luptăm să-l prindem.
- Sunteți așa polițiști. Da. Lasă-l să plece.

401
00:26:49,274 --> 00:26:51,984
- Eliberează-l. El spune adevărul.
- Știi asta, cum?

402
00:26:52,152 --> 00:26:56,488
Îi plăcea de Kara. De ce ar ucide-o
și o răpi pe Nicole? Nu are niciun sens.

403
00:26:56,906 --> 00:27:00,284
În plus, s-a înroșit
când a mințit în legătură cu greutatea lui.

404
00:27:01,286 --> 00:27:04,204
Un om fără viclenie: Inocent.

405
00:27:04,372 --> 00:27:06,707
Kara, nu chiar la fel de inocentă
așa cum a fost pictată.

406
00:27:06,875 --> 00:27:10,252
-După cuvântul unui tâmpit.
-Un nebun sincer, ale cărui lucruri le-a luat...

407
00:27:10,420 --> 00:27:14,298
-...știind ce fel de om era.
- Eyeliner-ul gratuit nu o face o curvă.

408
00:27:14,466 --> 00:27:18,052
Și un bărbat roșind, stânjenit
prin greutatea lui, cu greu îl face nevinovat.

409
00:27:18,219 --> 00:27:20,387
Îl face sensibil la greutatea lui.

410
00:27:20,555 --> 00:27:23,807
Cred că e o perspectivă bună.
Ar trebui să-l ținem aproape.

411
00:27:24,184 --> 00:27:28,062
-Hei, ăla este MP3 player-ul lui Kara?
-Da.

412
00:27:28,521 --> 00:27:30,272
Ce faci cu el?

413
00:27:30,440 --> 00:27:34,234
-Uh, ascult muzică. E destul de bine.
-Asta e dovada. Nu te poți juca cu asta.

414
00:27:34,402 --> 00:27:37,905
-Dovada a ce? Îi place muzica?
-Este în jurnal ca dovadă fizică.

415
00:27:38,073 --> 00:27:41,158
-Este o dovadă.
-Bine. Ce-i cu ea?

416
00:27:41,326 --> 00:27:44,745
Serios, dacă este în jurnal, este în jurnal.
Nu o poți atinge.

417
00:27:48,917 --> 00:27:54,421
Serios? În regulă. Ei bine, uh, ahem, îmi pare rău.
Nu mi-am dat seama că era un lucru sacru.

418
00:27:54,589 --> 00:27:57,675
O voi pune imediat înapoi.
Îl vei elibera pe Rulon, sau ce?

419
00:27:57,842 --> 00:28:00,844
nu vreau.
Dar nu am suficient să-l țin.

420
00:28:01,096 --> 00:28:03,847
Lasă-l să plece.
Îl vom ține sub supraveghere.

421
00:28:04,182 --> 00:28:06,016
Pune-l înapoi.

422
00:28:08,770 --> 00:28:11,647
Rulon, poți pleca.
Scuze pentru inconvenient.

423
00:28:14,734 --> 00:28:16,402
Acolo este.

424
00:28:54,232 --> 00:28:55,983
[ȘOPTĂ]
Nicole.

425
00:28:58,278 --> 00:28:59,695
Hei.

426
00:29:00,488 --> 00:29:02,072
Vrei să pleci de aici?

427
00:29:08,163 --> 00:29:10,789
Pune-le cât de repede poți.

428
00:29:10,957 --> 00:29:11,999
Cât de repede poți.

429
00:29:21,176 --> 00:29:22,259
[SOPPE]

430
00:29:24,679 --> 00:29:26,221
[CU VOCE NORMALĂ]
Bună.

431
00:29:32,854 --> 00:29:34,688
Daca pot?

432
00:29:36,191 --> 00:29:37,691
Multumesc.

433
00:29:43,406 --> 00:29:45,449
Mă întorc imediat.

434
00:29:50,622 --> 00:29:52,247
OFIȚIER:
Hei.

435
00:29:52,415 --> 00:29:53,874
Hei.

436
00:29:54,042 --> 00:29:55,709
Hei!

437
00:30:14,896 --> 00:30:18,565
Nu mai e nimic de mâncat.
Ne-ai curățat azi dimineață.

438
00:30:20,193 --> 00:30:21,527
[RIGSBY GRUNTS]

439
00:30:32,747 --> 00:30:34,957
[MAȘINI ZÂND PĂRÂT]

440
00:30:38,628 --> 00:30:40,254
Ascultă.

441
00:30:44,092 --> 00:30:48,262
-Masini.
- Fluxul lor. E ca un zumzet.

442
00:30:49,305 --> 00:30:54,393
Dacă Nicole nu a auzit apă în noaptea aceea?
Dacă ar fi fluxul de trafic?

443
00:30:54,561 --> 00:30:58,272
Atunci ar fi trebuit să căutăm cabane
în această parte a orașului. Aproape de autostrada.

444
00:30:58,439 --> 00:31:01,400
Ne vom despărți.
Voi lua un ranger, voi căuta locurile probabile.

445
00:31:01,568 --> 00:31:03,694
Tu stai cu Rulon.

446
00:31:08,950 --> 00:31:10,409
Unde mergem?

447
00:31:11,452 --> 00:31:13,579
Ai încredere în mine, Nicole?

448
00:31:14,789 --> 00:31:16,456
Da.

449
00:31:20,378 --> 00:31:23,130
Te voi ajuta să-ți amintești
ce ți s-a întâmplat în noaptea aceea.

450
00:31:23,298 --> 00:31:26,300
-Nu vreau să-mi amintesc.
-Va trebui să.

451
00:31:27,260 --> 00:31:31,722
Oriunde ai merge, până când vei afla adevărul
de ceea ce s-a întâmplat, vei fi bântuit.

452
00:31:32,307 --> 00:31:34,975
Până când vezi moartea lui Kara răscumpărată,
vei fi bântuit.

453
00:31:35,143 --> 00:31:36,476
Trebuie să știi adevărul.

454
00:31:36,644 --> 00:31:38,478
[MUZICA REDAȚĂ PE STEREO]

455
00:31:50,617 --> 00:31:52,618
Mă face să mă simt trist.

456
00:31:52,785 --> 00:31:55,746
Este aceeași muzică
care se juca în mașina lui Kara în noaptea aceea.

457
00:31:56,122 --> 00:31:57,789
Da.

458
00:31:59,667 --> 00:32:01,335
Da. De unde ai știut asta?

459
00:32:01,878 --> 00:32:04,212
-Ești psihic?
-Nu.

460
00:32:04,380 --> 00:32:05,839
Aceste mașini au ceasuri.

461
00:32:06,007 --> 00:32:09,009
Se conectează în memoria lor
ce s-a jucat când.

462
00:32:13,806 --> 00:32:16,350
Kara ți-a spus un secret, nu-i așa?

463
00:32:16,517 --> 00:32:20,228
Un secret teribil
ea se ferise de tine.

464
00:32:21,105 --> 00:32:24,316
Dar ea trebuia să-ți spună.
Trebuia să fie sinceră.

465
00:32:28,529 --> 00:32:30,864
-O să fiu bolnav.
-Bine.

466
00:32:40,291 --> 00:32:44,169
Ea a spus că nu ar trebui să mă căsătoresc cu Jason,
pentru că nu e bun.

467
00:32:44,337 --> 00:32:46,880
Și am spus că a greșit.

468
00:32:47,256 --> 00:32:50,759
Și apoi a spus ea
că știe că nu e bun...

469
00:32:52,971 --> 00:32:56,390
...pentru ca ea si el
se strecurau pe la spatele meu.

470
00:32:59,352 --> 00:33:01,269
Conectare.

471
00:33:03,439 --> 00:33:05,148
Îmi pare rău.

472
00:33:19,497 --> 00:33:20,831
Nicole, atunci ce s-a întâmplat?

473
00:33:22,333 --> 00:33:23,875
Nu.

474
00:33:25,586 --> 00:33:28,714
-Nu, nu vreau să-mi mai amintesc.
-Trebuie să vă.

475
00:33:28,881 --> 00:33:31,258
Nu. Mi-e frică.

476
00:33:38,349 --> 00:33:40,183
Am fost unde te duci.

477
00:33:40,893 --> 00:33:43,103
Știu cum te simți.

478
00:33:43,646 --> 00:33:45,439
Știu.

479
00:33:47,150 --> 00:33:49,568
Dar trebuie să fii curajos.

480
00:33:51,279 --> 00:33:53,030
Sunt aici.

481
00:33:53,448 --> 00:33:57,284
Nu voi lăsa să se întâmple nimic rău.
Iţi promit.

482
00:34:05,376 --> 00:34:06,793
KARA:
Nicole, îmi pare rău.

483
00:34:07,754 --> 00:34:10,130
Îmi pare atât de rău.

484
00:34:13,718 --> 00:34:15,135
Nicole, întoarce-te în mașină.

485
00:34:15,303 --> 00:34:17,888
Du-te la dracu!

486
00:34:18,639 --> 00:34:20,766
Urcă-te în mașină.

487
00:34:21,476 --> 00:34:25,645
Hei, domnule, cauți un timp bun?
Pentru că prietenul meu de aici este o curvă ieftină.

488
00:34:25,813 --> 00:34:28,440
-Și sunt sigur că va fi fericită...
KARA: Nicole.

489
00:34:40,119 --> 00:34:43,163
Kara a murit încercând să mă salveze.

490
00:34:47,001 --> 00:34:49,044
Sunt purtat acum.

491
00:35:05,520 --> 00:35:08,897
Aud motorul. Vibrează.

492
00:35:09,065 --> 00:35:12,067
- Benzină sau motorină?
- Sună ca un diesel.

493
00:35:12,235 --> 00:35:14,903
Unde te duce?
Este o călătorie lungă?

494
00:35:15,071 --> 00:35:18,824
Nu. Nu, nu mult. Scurt.

495
00:35:19,075 --> 00:35:21,201
Un drum accidentat.

496
00:35:23,204 --> 00:35:24,412
Agent Lisabona.

497
00:35:24,580 --> 00:35:27,999
Omul tău, Jane, tocmai l-a răpit
Nicole Gilbert de la spital.

498
00:35:28,376 --> 00:35:30,544
LISBOA: Oh, nu.
NELSON: Oh, da.

499
00:35:31,045 --> 00:35:34,965
Și nu sunt fericit.
De fapt, sunt supărat ca naiba.

500
00:35:35,133 --> 00:35:36,383
Voi sunteți oaspeții mei.

501
00:35:36,551 --> 00:35:40,011
Nu poți intra aici
și răpește-mi suspecții.

502
00:35:40,179 --> 00:35:43,181
Șerife, voi rezolva asta.
Lasă-mă să mă apuc imediat.

503
00:35:43,349 --> 00:35:44,933
-Fecior de curva.
-Care-i treaba?

504
00:35:45,101 --> 00:35:48,353
Probleme de personal.
Ridică-ți telefonul, la naiba.

505
00:35:48,521 --> 00:35:50,522
[TELEFON SUNĂ ON LINE]

506
00:35:50,898 --> 00:35:52,899
[NICOLE suspine
ȘI BUZIT TELEFON]

507
00:35:56,362 --> 00:35:58,280
Ne oprim acum.

508
00:36:01,242 --> 00:36:03,743
E ca o magazie veche.

509
00:36:05,037 --> 00:36:09,666
E mic și întunecat, și rece și prăfuit.

510
00:36:12,920 --> 00:36:14,796
Mi-e frică.

511
00:36:15,673 --> 00:36:17,632
Ajută-mă cineva!

512
00:36:19,093 --> 00:36:21,386
-Ușa nu se deschide. Nu pot să ies.
-Veți.

513
00:36:21,554 --> 00:36:23,388
-Nu pot să ies.
- O să fie bine.

514
00:36:23,556 --> 00:36:26,266
Ușa se va deschide. Se va deschide.

515
00:36:26,434 --> 00:36:27,767
Este înșurubat?

516
00:36:29,103 --> 00:36:30,520
Ajută cineva!

517
00:36:30,688 --> 00:36:32,105
NICOLE:
Nu.

518
00:36:32,273 --> 00:36:35,483
JANE: Înlănțuită?
NICOLE: Nu, nu cred.

519
00:36:36,277 --> 00:36:39,779
Sunt prins în capcană. o sa mor.
Nu pot să ies de aici. o sa mor.

520
00:36:39,989 --> 00:36:43,950
Nicole, poți să-l deschizi. Este alegerea ta.
Ușa este descuiată dacă vrei să fie.

521
00:36:44,118 --> 00:36:46,328
Deschide ușa, Nicole. Deschide-l.

522
00:36:48,789 --> 00:36:50,081
[GRUNTS]

523
00:36:55,922 --> 00:36:59,799
-E frig aici sus noaptea, nu?
-Da. Și fiert în timpul zilei.

524
00:36:59,967 --> 00:37:02,219
Cel mai rău din ambele lumi.

525
00:37:03,971 --> 00:37:05,805
[Gâfâind]

526
00:37:06,557 --> 00:37:08,391
Are un cuțit asupra mea.

527
00:37:11,479 --> 00:37:12,646
Nu.

528
00:37:13,481 --> 00:37:15,941
El încearcă să mă violeze,
dar nu-l voi lăsa.

529
00:37:16,108 --> 00:37:18,109
[GEMÂND]

530
00:37:22,740 --> 00:37:24,741
[SUNĂ LA TELEFON MOBIL]

531
00:37:25,701 --> 00:37:26,993
Unde naiba esti?

532
00:37:27,161 --> 00:37:30,664
Nicole și-a amintit totul.
Poate descrie suspectul.

533
00:37:30,831 --> 00:37:34,542
Căutăm un bărbat înalt, bine făcut,
cu părul castaniu și ochelari.

534
00:37:34,710 --> 00:37:36,419
- La mijlocul anilor treizeci.
-Asta este?

535
00:37:36,587 --> 00:37:40,173
-Asta descrie jumătate din bărbații din California.
JANE: Da, asta este.

536
00:37:40,341 --> 00:37:42,842
Dar măcar știm
nu ea a ucis-o pe Kara.

537
00:37:44,637 --> 00:37:46,012
Și nu a fost Rulon Farnes.

538
00:37:46,180 --> 00:37:49,975
Bună treabă. Pentru asta, tu ilegal
a răpit-o din custodia șerifului?

539
00:37:50,142 --> 00:37:53,853
Da, aveam să-ți spun despre asta.
Dar m-am gândit, văzând că este ilegal...

540
00:37:54,021 --> 00:37:56,523
... cel mai bine să te țin departe de asta,
deci ai negare.

541
00:37:56,691 --> 00:37:57,983
Oh, cât de grijuliu din partea ta.

542
00:37:59,610 --> 00:38:03,697
Ascultă-mă cu atenție,
si fa exact cum iti spun eu.

543
00:38:03,864 --> 00:38:07,867
Du-o înapoi la spital chiar acum,
și să-i cer scuze sincere șerifului Nelson.

544
00:38:14,250 --> 00:38:16,793
Wow, despre ce era vorba?

545
00:38:18,087 --> 00:38:20,422
Karma mea proastă.

546
00:38:22,174 --> 00:38:24,551
-Ce mai face?
-OMS?

547
00:38:24,719 --> 00:38:27,220
Fata aceea. Nicole. Cum rezistă?

548
00:38:27,847 --> 00:38:29,556
Bine, având în vedere.

549
00:38:29,724 --> 00:38:32,142
Își mai amintește ceva?

550
00:38:33,269 --> 00:38:35,770
- Facem ce putem.
-Bun.

551
00:38:37,815 --> 00:38:43,403
Mai există ceva, ceva specific
pe care să-ți amintești despre el?

552
00:38:46,240 --> 00:38:49,242
Așa arăta.
Atât îmi amintesc.

553
00:38:49,410 --> 00:38:52,454
Nu contează cât de mic este.
Lucruri mărunte.

554
00:38:52,621 --> 00:38:55,707
Cum suna vocea lui
sau a ce mirosea sau...?

555
00:38:58,252 --> 00:39:00,295
Ananas.

556
00:39:02,006 --> 00:39:03,923
Grozav.

557
00:39:04,925 --> 00:39:06,384
Acesta este ultimul loc de verificat?

558
00:39:06,552 --> 00:39:07,594
[SUNĂ LA TELEFON MOBIL]

559
00:39:07,762 --> 00:39:10,221
-Nu, mai este un loc.
- Bine, hai să mergem.

560
00:39:14,935 --> 00:39:17,645
-Hei.
JANE: Ananas.

561
00:39:17,813 --> 00:39:19,189
Mirosea a ananas.

562
00:39:19,357 --> 00:39:21,691
Ananas? Ce naiba? Du-te--

563
00:39:28,074 --> 00:39:31,076
Bine. Bun.

564
00:39:31,243 --> 00:39:34,329
Ascultă, spune-i lui Rigsby, Teresa are nevoie de ajutorul lui.

565
00:39:37,500 --> 00:39:41,002
eu? Sunt la Eagle Pine Lodge
în afara rutei 6.

566
00:39:41,670 --> 00:39:43,129
Bine.

567
00:39:53,307 --> 00:39:57,227
Kyle, hai să stăm calmi
și gândește-te bine la asta.

568
00:39:57,603 --> 00:40:00,730
Heh. Gândește-te la ce?

569
00:40:01,315 --> 00:40:05,610
Chiar nu vreau să te împușc,
dar trebuie să te iau în custodie...

570
00:40:05,778 --> 00:40:08,571
...pentru uciderea lui Kara Palmer.
Ce vom face în privința asta?

571
00:40:11,951 --> 00:40:14,119
Nu mi-am propus să rănesc pe nimeni.

572
00:40:14,286 --> 00:40:16,037
[LA TELEFON]
Am vrut doar să vorbesc cu Nicole.

573
00:40:16,205 --> 00:40:18,164
LISBOA:
Înainte să fugă și să se căsătorească?

574
00:40:19,375 --> 00:40:21,835
Am observat-o prin oraș
de multă vreme.

575
00:40:22,253 --> 00:40:26,673
Nu am vrut să se căsătorească cu tipul ăla Jason.
E prea bună pentru el.

576
00:40:26,841 --> 00:40:31,344
Te rog, Kyle. Eu cu adevărat și cu adevărat
nu vreau să te rănesc.

577
00:40:33,222 --> 00:40:35,014
Îți plac șansele tale, nu?

578
00:40:39,895 --> 00:40:41,771
[Ambele mormăit]

579
00:40:48,279 --> 00:40:49,904
Uh, Lisabona?

580
00:40:51,323 --> 00:40:52,782
Lisabona?

581
00:40:52,950 --> 00:40:54,701
-Lisabona?
-Sst!

582
00:40:57,329 --> 00:41:01,082
-[ȘOPTĂ] Ești bine?
-[ȘOPTĂ] Da. L-ai sunat pe Rigsby?

583
00:41:01,250 --> 00:41:05,003
Da, e pe drum.
Ascultă, am o idee.

584
00:41:12,303 --> 00:41:13,428
Lisabona, fii atent.

585
00:41:27,693 --> 00:41:29,444
Aruncă-l.

586
00:41:30,905 --> 00:41:33,448
într-adevăr. Aruncă-l.

587
00:41:34,074 --> 00:41:35,992
În genunchi.

588
00:41:37,578 --> 00:41:39,078
Mâinile tale. Haide.

589
00:41:39,246 --> 00:41:40,914
Să mergem.

590
00:41:47,546 --> 00:41:49,422
Bună treabă, Jane.

591
00:41:55,804 --> 00:41:57,514
Speram să te găsesc aici.

592
00:41:57,890 --> 00:42:00,433
Da, suntem, uh,
tocmai pe cale să iasă pe drum.

593
00:42:02,394 --> 00:42:04,145
Multumesc.

594
00:42:06,649 --> 00:42:08,233
E în regulă.

595
00:42:12,655 --> 00:42:17,283
Știi, uh, în cele din urmă,
vei începe să-ți amintești lucrurile bune.

596
00:42:19,954 --> 00:42:21,371
Da.

597
00:42:24,708 --> 00:42:27,877
- E de la sine înțeles.
-Cu plăcere.

598
00:42:29,046 --> 00:42:30,838
Ești gata să pleci?

599
00:42:32,883 --> 00:42:35,468
-La revedere.
-La revedere.

600
00:42:44,061 --> 00:42:47,522
Hei, poți să crezi
s-a îndrăgostit de acel vechi căluș al telefonului mobil?

601
00:42:47,690 --> 00:42:50,650
Căluș vechi al telefonului mobil?
Am inventat asta chiar acolo și atunci.

602
00:42:50,818 --> 00:42:52,944
- Destul de strălucit, m-am gândit.
-O, te rog.

603
00:42:53,112 --> 00:42:54,904
Am văzut asta de zeci de ori.

604
00:42:55,406 --> 00:42:57,490
-Ce vrei să spui? Unde?
-La televizor.

605
00:42:57,658 --> 00:43:01,369
Oh, la televizor.
Ei bine, orice se poate întâmpla la televizor.

606
00:43:04,164 --> 00:43:08,626
Întrebarea este,
unde ai vazut asta in viata reala?

607
00:43:42,786 --> 00:43:44,787
[ENGLEZĂ SDH]