1
00:01:05,586 --> 00:01:08,316
<i>[hombre] Son 73 grados</i>
<i>en esta hermosa mañana.</i>

2
00:01:08,389 --> 00:01:10,289
<i>Son las 6:59 de la mañana. m.</i>

3
00:01:10,358 --> 00:01:12,622
<i>Disfruta del Sr. Sunshine</i>
<i>Mientras puedas, amigos,</i>

4
00:01:12,693 --> 00:01:15,890
<i>porque AccuWeather está prediciendo</i>
<i>Tormentas mañana.</i>

5
00:01:15,963 --> 00:01:19,592
<i>Así que es hora de despertar</i>
<i>y disfruta del día.</i>

6
00:01:19,834 --> 00:01:21,267
<i>¡Despierta!</i>

7
00:01:21,335 --> 00:01:22,996
<i>¡Despierta, Julián!</i>

8
00:01:23,071 --> 00:01:24,834
<i>¿Julián?</i>

9
00:01:24,906 --> 00:01:26,396
<i>¿Julián?</i>

10
00:01:26,474 --> 00:01:27,600
<i>¡Julián!</i>

11
00:01:27,675 --> 00:01:28,733
[jadeos]

12
00:01:28,810 --> 00:01:30,277
Ah...

13
00:01:30,344 --> 00:01:32,904
<i>[hombre] La autopista está bloqueada</i>
<i>alrededor de Lincoln,</i>

14
00:01:32,980 --> 00:01:36,177
<i>pero 685 se ve genial</i>
<i>en ambas direcciones.</i>

15
00:01:36,250 --> 00:01:38,184
<i>Más informes de tráfico sobre los cinco,</i>

16
00:01:38,252 --> 00:01:40,311
<i>pero subiendo,</i>
<i>hermosa Kimberly</i>

17
00:01:40,388 --> 00:01:42,219
<i>con AccuWeather completo...</i>

18
00:01:42,290 --> 00:01:43,518
[suspiros]

19
00:01:47,128 --> 00:01:48,356
Oh.

20
00:01:51,933 --> 00:01:53,127
[gemidos]

21
00:01:59,040 --> 00:02:00,530
[exhala pesadamente]

22
00:02:10,585 --> 00:02:11,950
Oh.

23
00:02:41,782 --> 00:02:43,909
[risas]

24
00:02:43,985 --> 00:02:45,235
[

25
00:02:45,270 --> 00:02:46,485
[

26
00:02:57,665 --> 00:03:00,133

<i>de la vida tranquila</i>

27
00:03:00,201 --> 00:03:02,260

<i>nunca lo sabremos</i>

28
00:03:02,336 --> 00:03:04,600

<i>por el autobús fuera de control</i>

29
00:03:04,672 --> 00:03:07,004


30
00:03:07,074 --> 00:03:11,534

<i>por las cosas que nunca has hecho</i>

31
00:03:11,612 --> 00:03:14,206

<i>y la vida es cruel</i>

32
00:03:14,282 --> 00:03:18,946

<i>este pueblo se llama malicia</i>

33
00:03:26,127 --> 00:03:28,561

<i>de flotadores de leche en desuso</i>

34
00:03:28,629 --> 00:03:30,597


35
00:03:30,665 --> 00:03:32,690


36
00:03:32,767 --> 00:03:35,327

<i>a sus corazones</i>

37
00:03:35,403 --> 00:03:39,965

<i>cartas en la cuerda para secar</i>

38
00:03:40,041 --> 00:03:42,475

<i>hacerte dejar de creer</i>

39
00:03:42,543 --> 00:03:44,340

<i>rápido y furioso</i>

40
00:03:44,412 --> 00:03:46,812


41
00:03:46,881 --> 00:03:48,610


42
00:03:54,522 --> 00:03:56,990

<i>no-no</i>

43
00:03:57,058 --> 00:03:58,616


44
00:03:58,693 --> 00:04:01,662

<i>no-no</i>

45
00:04:01,729 --> 00:04:04,095


46
00:04:04,165 --> 00:04:08,602

<i>año tras año</i>

47
00:04:08,669 --> 00:04:10,569

<i>una fina mezcla de hielo</i>

48
00:04:10,638 --> 00:04:15,200

<i>en un pueblo llamado malicia</i>

49
00:04:15,276 --> 00:04:17,574


50
00:04:27,421 --> 00:04:30,481
[niños charlando]

51
00:04:39,600 --> 00:04:42,068
[chico] Oye, señor, ¿ese es tu auto?

52
00:04:43,170 --> 00:04:44,194
¿Qué?

53
00:04:44,939 --> 00:04:47,703
El Porsche genial.
Sigues mirándolo.

54
00:04:47,775 --> 00:04:49,265
¿Por qué no espantas?

55
00:04:49,343 --> 00:04:51,072
No quiero espantar.

56
00:04:51,145 --> 00:04:53,511
Tu madre te lo dice
¿Nunca hablar con extraños?

57
00:04:53,581 --> 00:04:56,311
Ella está por allí
y ella dice que debería hablar contigo.

58
00:04:56,384 --> 00:04:58,944
- ¿Ella lo hizo?
- Sí.

59
00:04:59,020 --> 00:05:01,284
ella quiere saber
lo que estás haciendo aquí.

60
00:05:01,355 --> 00:05:03,983
creo que ella piensa
eres lindo.

61
00:05:05,259 --> 00:05:07,193
no sé nada
sobre ese auto.

62
00:05:07,261 --> 00:05:09,286
y solo me interesa
en tu madre

63
00:05:09,363 --> 00:05:11,228
si ella perdiera 20 libras
y 30 años,

64
00:05:11,299 --> 00:05:14,063
así que realmente me gustaría
si te alejaras de mí.

65
00:05:14,135 --> 00:05:16,831
- Lo que sea.
- Sí, lo que sea. Adiós. Scadoodle.

66
00:05:16,904 --> 00:05:20,499
- Nos vemos, no quisiera ser tú.
- Te huele, no debería tener que decírtelo.

67
00:05:27,281 --> 00:05:30,182
[música del camión de helados]

68
00:05:45,166 --> 00:05:46,394
[hace clic con la lengua]

69
00:06:02,983 --> 00:06:03,949
[trueno]

70
00:06:03,984 --> 00:06:04,915
[trueno]

71
00:06:18,833 --> 00:06:20,130
[la radio suena]

72
00:06:20,201 --> 00:06:21,463
[la música se detiene]

73
00:06:35,449 --> 00:06:37,246
[trueno]

74
00:06:37,318 --> 00:06:40,048
[lloviendo]

75
00:06:40,121 --> 00:06:41,588
Hola.

76
00:06:42,890 --> 00:06:44,050
Frijol.

77
00:06:44,625 --> 00:06:45,751
Te levantaste temprano.

78
00:06:45,826 --> 00:06:47,521
El trueno me despertó.

79
00:06:48,763 --> 00:06:51,960
quería verte
antes de que te fueras.

80
00:06:53,033 --> 00:06:55,433
- Voy a extrañar eso.
- Yo también.

81
00:06:55,503 --> 00:06:57,664
Voy a extrañar todo.

82
00:06:57,738 --> 00:06:59,137
Son sólo dos noches.

83
00:06:59,206 --> 00:07:01,401
Con este clima
y nuestra suerte,

84
00:07:01,475 --> 00:07:02,567
me da miedo.

85
00:07:02,643 --> 00:07:05,612
Cariño, ya sabes
Me tengo que ir.

86
00:07:05,679 --> 00:07:08,671
pero voy a volver a casa
para ti en dos días.

87
00:07:08,749 --> 00:07:11,377
Con muy buenas noticias,
Lo prometo.

88
00:07:16,223 --> 00:07:17,485
Mmm.

89
00:07:17,558 --> 00:07:18,889
- Oh.
- ¡Oh!

90
00:07:18,959 --> 00:07:20,517
¡Oh!

91
00:07:20,761 --> 00:07:22,160
¡Danny!

92
00:07:22,229 --> 00:07:23,856
¿Estás seguro de que tienes tiempo?

93
00:07:23,931 --> 00:07:26,161
Tal vez no para cenar
y una película, pero...

94
00:07:26,233 --> 00:07:27,757
Ah.

95
00:07:27,835 --> 00:07:29,166
¡Danny!

96
00:07:30,771 --> 00:07:31,863
Oh.

97
00:07:31,939 --> 00:07:34,100
[trueno]

98
00:07:34,175 --> 00:07:35,802
[crujido]

99
00:07:35,876 --> 00:07:37,309
¡Árbol!

100
00:07:37,378 --> 00:07:39,471
[chocando]

101
00:07:43,751 --> 00:07:46,219
[trueno retumbante]

102
00:07:47,455 --> 00:07:50,618
[lluvia cayendo]

103
00:08:01,902 --> 00:08:03,267
¿Todavía estás cachondo?

104
00:08:05,873 --> 00:08:07,670
[risas]

105
00:08:20,488 --> 00:08:23,924
<i>[mujer sobre megafonía] Vuelo 421</i>
<i>a Salt Lake City se ha retrasado...</i>

106
00:08:23,991 --> 00:08:25,982
[hombre] ¡Danny! ¡Danny!

107
00:08:26,060 --> 00:08:27,891
Oh.

108
00:08:28,963 --> 00:08:30,726
Lo siento mucho, Phil.

109
00:08:30,798 --> 00:08:32,789
No, está bien.
¿Bean está bien?

110
00:08:32,867 --> 00:08:35,267
Oh, sí, el departamento de bomberos.
por allá.

111
00:08:35,336 --> 00:08:38,430
Nuestros vecinos locos,
los tiranistas...

112
00:08:38,506 --> 00:08:39,973
Ella está bien, de verdad.

113
00:08:40,040 --> 00:08:42,235
Ella prácticamente me obligó
para llegar hasta aquí.

114
00:08:42,309 --> 00:08:44,243
ella sabe que
significa este trabajo, ¿verdad?

115
00:08:44,311 --> 00:08:46,871
ella conoce a alguien
Tiene que pagar por una cocina nueva.

116
00:08:46,947 --> 00:08:49,541
Ahora sé mejor, solo hazlo.
este vuelo, ¿eh?

117
00:08:49,617 --> 00:08:51,209
Sí, lo haremos.

118
00:08:51,285 --> 00:08:52,752
Quiero decir, tenemos que hacerlo.

119
00:08:52,820 --> 00:08:54,788
Espero que el clima
mejor en México.

120
00:09:16,911 --> 00:09:19,436
Señor noble,
¿Cómo estás hoy?

121
00:09:19,513 --> 00:09:21,310
No podría ser mejor.

122
00:09:21,949 --> 00:09:23,382
Pero, más importante aún,

123
00:09:24,218 --> 00:09:26,311
como estas...

124
00:09:26,387 --> 00:09:28,218
...¿Ginebra?

125
00:10:26,547 --> 00:10:29,448
[la canción suena en español]

126
00:10:29,516 --> 00:10:30,915
<i>Buenas tardes.</i>

127
00:10:32,486 --> 00:10:35,250
<i>Deme una margarita,</i>
<i>Por favor.</i>

128
00:10:35,322 --> 00:10:36,414
<i>Con mucha sal.</i>

129
00:10:57,645 --> 00:11:01,172
[El tintineo de los cubitos de hielo hace eco]

130
00:11:15,729 --> 00:11:17,390
[hombre] <i>Cerveza, por favor.</i>

131
00:11:20,367 --> 00:11:22,335
[hablando español]

132
00:11:31,045 --> 00:11:33,809
[continúa hablando español]

133
00:11:43,223 --> 00:11:44,417
<i>Gracias.</i>

134
00:11:50,497 --> 00:11:52,931
Mi negocio es mi placer.

135
00:12:18,759 --> 00:12:19,748
[clics]

136
00:12:19,827 --> 00:12:21,158
¿Cómo estás?

137
00:12:21,228 --> 00:12:23,253
Soy un...
Soy un manojo de nervios.

138
00:12:23,330 --> 00:12:24,820
Piensa en positivo.

139
00:12:24,898 --> 00:12:27,765
creo que estoy sudando
a través de mi traje.

140
00:13:01,502 --> 00:13:03,026
[risas]

141
00:13:14,481 --> 00:13:15,675
[hombre] Hola, Julián.

142
00:13:17,985 --> 00:13:19,384
¿Obtener algo de cultura?

143
00:13:19,453 --> 00:13:20,681
En efecto.

144
00:13:20,754 --> 00:13:24,520
¿No es un poco pubescente?
¿Incluso para ti?

145
00:13:24,591 --> 00:13:26,525
Haría una excepción con ella.

146
00:13:27,528 --> 00:13:30,622
- ¿Estudiaste la tarea?
- No, lo trituré.

147
00:13:30,697 --> 00:13:33,689
Luego me jodí con el botones.
en el carrito del servicio de habitaciones.

148
00:13:34,668 --> 00:13:38,297
- [hombre] ¿Se supone que debo estar en shock?
<i>- Adiós.</i>

149
00:13:38,372 --> 00:13:40,738
[Julian] <i>Que tenga buen día.</i>

150
00:13:40,808 --> 00:13:43,333
Odio estos países católicos.

151
00:13:43,410 --> 00:13:47,369
Todo sonrojado-sonrojado. Nada de mierda.

152
00:13:47,447 --> 00:13:51,781
[risas] Bueno, de alguna manera creo que
encontrarás tu camino.

153
00:13:52,953 --> 00:13:55,114
Ahora mira, hay
Ha habido un cambio de planes.

154
00:13:55,189 --> 00:13:58,989
La cartera tiene que ser entregada.
antes de lo que comentamos.

155
00:13:59,059 --> 00:14:00,253
¿Qué estás diciendo?

156
00:14:00,327 --> 00:14:02,352
Ella se va a Europa mañana.

157
00:14:02,429 --> 00:14:03,953
No soy un maldito mago.

158
00:14:04,031 --> 00:14:05,259
Simplemente hazlo hoy.

159
00:14:14,208 --> 00:14:15,766
¡Casi lo olvido!

160
00:14:15,843 --> 00:14:17,140
¿Sí?

161
00:14:17,211 --> 00:14:20,339
¡Feliz cumpleaños!

162
00:14:28,589 --> 00:14:31,114
¿Feliz cumpleaños?

163
00:14:31,191 --> 00:14:32,852
Mierda.

164
00:14:52,546 --> 00:14:54,138
[disparo]

165
00:14:54,214 --> 00:14:56,148
[Danny] ¡Increíble!

166
00:14:56,216 --> 00:14:57,774
¿Qué puedo decir, el chico...?

167
00:14:57,851 --> 00:15:01,184
[tartamudeo] No deberíamos
¡Incluso necesito pensar en ello!

168
00:15:01,255 --> 00:15:02,552
Eso es bueno, ¿verdad?

169
00:15:02,789 --> 00:15:04,222
Sí, creo que sí.

170
00:15:04,291 --> 00:15:06,452
<i>Dos margaritas, por favor.</i>

171
00:15:06,526 --> 00:15:07,584
¡Ah!

172
00:15:07,661 --> 00:15:09,492
Sabes, creo que lo logramos.

173
00:15:09,563 --> 00:15:11,895
no se que
estabas enloqueciendo.

174
00:15:11,965 --> 00:15:14,024
- Estuviste extraordinario.
- No, lo estabas.

175
00:15:14,101 --> 00:15:16,160
No, tú. ¡Fuiste tú!

176
00:15:16,236 --> 00:15:17,965
De ninguna manera no pueden
danos este trabajo.

177
00:15:18,038 --> 00:15:19,232
¿De verdad piensas eso?

178
00:15:19,306 --> 00:15:20,933
Lo sé.

179
00:15:21,575 --> 00:15:22,872
- ¡Bien!
- ¡Oh!

180
00:15:22,943 --> 00:15:24,171
- ¡Ah!
- ¡Sí!

181
00:15:24,244 --> 00:15:26,712
Shh. Necesitamos dos más.

182
00:15:28,582 --> 00:15:31,779
<i>[la música suena en la televisión]</i>

183
00:15:31,852 --> 00:15:35,219

<i>fue a México</i>

184
00:15:35,289 --> 00:15:39,055

<i>para decirle su amor</i>

185
00:15:39,126 --> 00:15:40,957
-
-

186
00:15:41,028 --> 00:15:42,893
-
-

187
00:15:42,963 --> 00:15:44,726
-
-

188
00:15:44,798 --> 00:15:46,561
-
-

189
00:15:46,633 --> 00:15:49,067

<i>todavía la señora lo sabía</i>

190
00:15:49,136 --> 00:15:53,402

<i>estaba soñando</i>

191
00:15:53,473 --> 00:15:55,407
-
-

192
00:15:55,475 --> 00:15:57,340
-
-

193
00:15:57,411 --> 00:15:59,208
-
-

194
00:15:59,279 --> 00:16:01,076
-
-

195
00:16:01,148 --> 00:16:03,514

<i>ay yi yi...</i>

196
00:16:05,352 --> 00:16:06,842
[golpes remotos al suelo]

197
00:16:16,897 --> 00:16:18,057
<i>[hombre] ¿Hola?</i>

198
00:16:18,131 --> 00:16:19,257
- ¡Andy!
<i>- ¿Sí?</i>

199
00:16:19,333 --> 00:16:20,493
[reír]

200
00:16:20,567 --> 00:16:23,263
Andy, loco bastardo lima, ¡soy yo!

201
00:16:23,337 --> 00:16:24,736
<i>¿Quién?</i>

202
00:16:24,805 --> 00:16:26,363
- ¡Julián!
<i>- ¿Quién?</i>

203
00:16:26,440 --> 00:16:28,135
J-Julian Noble de Portugal.

204
00:16:28,208 --> 00:16:29,641
- ¿Recordar?
<i>- ¿Quién?</i>

205
00:16:30,143 --> 00:16:31,872
Julián Noble.

206
00:16:32,612 --> 00:16:34,807
Sí. solo pensé
Te daría una charla.

207
00:16:34,881 --> 00:16:37,247
Mira cómo te va.
Es mi cumpleaños.

208
00:16:37,317 --> 00:16:38,579
[hacer clic]

209
00:16:39,319 --> 00:16:40,809
¿Andy? ¿Hola?

210
00:16:40,887 --> 00:16:42,286
[tono de marcar]

211
00:16:52,232 --> 00:16:54,063
Sí, hola.
¿Está Cindy ahí?

212
00:17:02,943 --> 00:17:04,570
Joder.

213
00:17:19,259 --> 00:17:20,556


214
00:17:20,794 --> 00:17:22,455
¡Esto huele a fiesta!

215
00:17:24,297 --> 00:17:26,527
[aplausos]

216
00:17:38,945 --> 00:17:40,640
<i>Margarita, por favor.</i>

217
00:17:40,714 --> 00:17:41,976
[camarero] <i>S�, señor.</i>

218
00:17:44,885 --> 00:17:46,978
Bueno, te pareces
podrías usar uno.

219
00:17:52,559 --> 00:17:53,821
¡Mmm!

220
00:17:53,894 --> 00:17:55,088
¿Quién no podría?

221
00:17:55,162 --> 00:17:57,528
He tenido, eh...

222
00:17:57,597 --> 00:18:01,192
Cuatro, cinco, tal vez. No lo sé...

223
00:18:01,268 --> 00:18:03,293
Son muy sabrosos.

224
00:18:03,370 --> 00:18:05,838
margaritas siempre
sabe mejor en México.

225
00:18:05,906 --> 00:18:07,271
Ciertamente lo hacen.

226
00:18:07,340 --> 00:18:09,205
Margaritas y polla.

227
00:18:12,712 --> 00:18:15,943
<i>Gracias.</i> Y uno
para mi amigo de allí.

228
00:18:16,016 --> 00:18:18,507
- ¡Ay, no, no! Eso es...
- No te preocupes.

229
00:18:18,585 --> 00:18:21,520
- No estoy tratando de insinuarte.
- No estoy preocupado.

230
00:18:21,588 --> 00:18:23,317
Si eres ese tipo de persona...

231
00:18:23,390 --> 00:18:25,824
- No quiero ser grosero pero...
- Está bien.

232
00:18:25,892 --> 00:18:27,655
Sólo estoy jugando contigo.

233
00:18:37,637 --> 00:18:40,538
lo siento por
el comentario del gallo.

234
00:18:40,607 --> 00:18:42,734
Una especie de obstáculo para la conversación.

235
00:18:43,743 --> 00:18:44,937
Un poco.

236
00:18:46,780 --> 00:18:48,441
Sí.

237
00:18:48,515 --> 00:18:52,212
¿Entonces? ¿Qué eres?
haciendo en México?

238
00:18:57,891 --> 00:19:00,155
Dime algo, eh...

239
00:19:00,227 --> 00:19:02,991
Dan. Danny.
Danny Wright.

240
00:19:03,063 --> 00:19:05,031
Garrison y Wright.

241
00:19:06,733 --> 00:19:09,964
Dime algo
Danny Wright.

242
00:19:10,036 --> 00:19:11,401
Sí, señor.

243
00:19:13,039 --> 00:19:16,133
¿Por qué diablos te importa?
¿Por qué estoy en México?

244
00:19:16,810 --> 00:19:19,711
- ¿Por qué tanto interés, eh?
- No hay motivo. Sólo...

245
00:19:20,647 --> 00:19:23,480
...conversación en el bar del hotel, supongo.

246
00:19:23,550 --> 00:19:25,074
¿Estás con la granja?

247
00:19:25,152 --> 00:19:27,313
- ¿Qué es eso?
- ¿La agencia?

248
00:19:27,387 --> 00:19:29,582
- ¿Qué?
- ¿Me estás siguiendo?

249
00:19:29,656 --> 00:19:31,556
- No, no.
- ¿Te hice yo?

250
00:19:31,625 --> 00:19:33,525
no tengo idea
de lo que hablas...

251
00:19:33,593 --> 00:19:36,153
¿Te hice yo? ¿Mmm?

252
00:19:36,229 --> 00:19:39,027
DE ACUERDO. Voy a disculparme.

253
00:19:39,799 --> 00:19:42,199
- Me tengo que ir, gracias.
- No. No, por favor.

254
00:19:42,269 --> 00:19:44,294
No, estoy muy cansada.

255
00:19:44,371 --> 00:19:46,965
No, no, por favor.
No quise asustarte.

256
00:19:47,040 --> 00:19:50,567
A veces me pongo paranoico.
Me equivoqué. Por favor.

257
00:19:52,179 --> 00:19:54,704
Estoy borracho. Estoy cansado.

258
00:19:54,781 --> 00:19:57,147
he estado fornicando
durante las últimas dos horas,

259
00:19:57,217 --> 00:19:59,310
y, antes de eso,
estaba haciendo una mierda...

260
00:19:59,386 --> 00:20:01,581
Horrible mierda de negocios...

261
00:20:01,655 --> 00:20:02,952
Por favor... vamos.

262
00:20:03,023 --> 00:20:04,422
Estaba fuera de servicio.

263
00:20:04,491 --> 00:20:06,459
Terminemos nuestra bebida.
Vamos.

264
00:20:06,526 --> 00:20:07,720
Aquí tienes.

265
00:20:07,794 --> 00:20:10,024
Aquí tiene.
Aquí tienes tu bebida.

266
00:20:10,096 --> 00:20:11,563
¿Danny?
Aquí tienes.

267
00:20:11,631 --> 00:20:14,191
Quiero decir, pareces
como un buen chico.

268
00:20:14,267 --> 00:20:16,701
Ya sabes, un chico normal.

269
00:20:17,470 --> 00:20:18,732
Lo lamento.

270
00:20:21,374 --> 00:20:23,842
De verdad, está bien.

271
00:20:24,444 --> 00:20:25,638
Entonces...

272
00:20:26,947 --> 00:20:28,642
...¿estás en la ciudad por negocios?

273
00:20:28,715 --> 00:20:29,704
¿Mmm?

274
00:20:29,783 --> 00:20:31,808
Tienes de esa manera
acerca de ti, Danny.

275
00:20:38,091 --> 00:20:40,491
[acento cockney]
¿Por qué estás tan interesado?

276
00:20:41,995 --> 00:20:44,156
[ambos ríen]

277
00:20:44,231 --> 00:20:46,222
Es... es...

278
00:20:46,299 --> 00:20:47,891
- Muy bien.
- ¿Sí?

279
00:20:47,968 --> 00:20:49,799
Ah, muy bien.

280
00:20:49,869 --> 00:20:51,803
Oh, estoy aquí por negocios.

281
00:20:51,871 --> 00:20:53,031
¿Va bien?

282
00:20:53,106 --> 00:20:54,505
Muy bien, espero.

283
00:20:54,574 --> 00:20:57,372
Mi... mi pareja y yo...
Él está arriba.

284
00:20:57,444 --> 00:21:01,175
...acabamos de tener
Una muy buena sesión de lanzamiento.

285
00:21:01,248 --> 00:21:02,442
¿Nada de mierda?

286
00:21:02,515 --> 00:21:03,914
Muy bien.

287
00:21:03,984 --> 00:21:06,214
Bueno, eso es fantástico.

288
00:21:06,286 --> 00:21:07,776
Eso es genial, Danny.

289
00:21:07,854 --> 00:21:09,151
Necesitaba un día como este.

290
00:21:09,222 --> 00:21:10,280
Te escucho.

291
00:21:10,357 --> 00:21:13,292
He tenido un par de años difíciles.

292
00:21:13,360 --> 00:21:17,421
yo estaba con este negocio
fuera de Denver durante nueve años.

293
00:21:17,497 --> 00:21:20,091
Y de la nada ellos simplemente...

294
00:21:21,868 --> 00:21:23,563
- Me despidieron.
- Oh...

295
00:21:23,803 --> 00:21:25,464
Sí. Así.

296
00:21:25,538 --> 00:21:28,200
Y fue, no lo sé,
hace dos años y medio.

297
00:21:28,275 --> 00:21:31,767
- He estado luchando por recuperarme desde entonces.
- Y hoy volviste.

298
00:21:31,845 --> 00:21:33,938
Bueno, espero.

299
00:21:35,015 --> 00:21:37,916
Hoy eres un hombre otra vez.

300
00:21:39,185 --> 00:21:40,618
Sí.

301
00:21:40,687 --> 00:21:44,316
Y ser un hombre,
después de que te jodan

302
00:21:44,391 --> 00:21:47,519
y destruir tu autoestima...

303
00:21:48,762 --> 00:21:51,026
Bueno, eso es algo grandioso.

304
00:21:51,965 --> 00:21:53,899
Gracias.

305
00:21:55,168 --> 00:21:56,965
<i>Dos margaritas, por favor.</i>

306
00:22:00,440 --> 00:22:01,873
¿Estás casado, Danny?

307
00:22:01,941 --> 00:22:04,603
Oh, sí, lo soy.
Catorce años.

308
00:22:04,678 --> 00:22:08,045
Oh... déjame adivinar.
Amor de secundaria.

309
00:22:08,114 --> 00:22:09,877
Es cierto.

310
00:22:09,949 --> 00:22:11,814
Increíble.

311
00:22:11,885 --> 00:22:14,353
El maldito sueño americano, ¿eh?

312
00:22:14,421 --> 00:22:16,218
Sí. ¿Qué pasa contigo?

313
00:22:16,289 --> 00:22:18,484
¿A qué te dedicas?

314
00:22:20,860 --> 00:22:22,191
¿Algún niño?

315
00:22:22,262 --> 00:22:24,321
¿Tienes hijos, Danny?

316
00:22:26,099 --> 00:22:27,589
Oh, no.
Crucé la línea.

317
00:22:27,834 --> 00:22:29,301
No, no, no. No lo hiciste.

318
00:22:29,369 --> 00:22:31,269
- Hice.
- No cruzaste la línea.

319
00:22:31,338 --> 00:22:32,600
- Está bien.
- Lo lamento.

320
00:22:32,839 --> 00:22:34,101
Está bien.

321
00:22:41,748 --> 00:22:44,410
Perdimos a nuestro hijo hace tres años.

322
00:22:48,888 --> 00:22:50,879
Fue un accidente de autobús escolar.

323
00:22:52,759 --> 00:22:55,455
Catorce niños vivieron ese día...

324
00:22:55,528 --> 00:22:57,120
...y uno murió.

325
00:23:01,434 --> 00:23:02,833
Ese era Enrique.

326
00:23:06,706 --> 00:23:07,968
Nosotros, eh...

327
00:23:08,842 --> 00:23:10,469
...tuve una mala racha por un tiempo.

328
00:23:10,543 --> 00:23:13,671
Dos mexicanos entran a una cantina.

329
00:23:14,748 --> 00:23:16,045
¿Qué?

330
00:23:16,116 --> 00:23:17,879
Dos mexicanos entran a una cantina.

331
00:23:17,951 --> 00:23:21,114
Uno es enano y el otro tiene
una polla de 15 pulgadas de largo.

332
00:23:21,187 --> 00:23:23,314
¿Q-qué estás diciendo?

333
00:23:23,390 --> 00:23:26,917
Estoy intentando cambiar de tema.
El enano le dice al camarero:

334
00:23:26,993 --> 00:23:29,359
"A mi <i>amigo</i> le dicen
el palo batidor humano.

335
00:23:29,429 --> 00:23:31,454
¿Sabes lo que ellos
¿llámame?"

336
00:23:32,632 --> 00:23:33,792
Esto es increíble.

337
00:23:33,867 --> 00:23:35,129
¿Qué?

338
00:23:37,036 --> 00:23:38,936
Eres... muy grosero.

339
00:23:39,005 --> 00:23:40,802
Estoy intentando cambiar de tema.

340
00:23:40,874 --> 00:23:43,274
Muchas gracias
por la bebida.

341
00:23:43,343 --> 00:23:45,368
Adiós. Buenas noches.
Gracias.

342
00:23:47,180 --> 00:23:49,478
¿No quieres escuchar el remate?

343
00:23:53,953 --> 00:23:57,411
Es jodidamente bueno.
[reír]

344
00:24:01,227 --> 00:24:02,524
<i>Gracias.</i>

345
00:24:09,569 --> 00:24:12,333
[

346
00:24:16,176 --> 00:24:19,668


347
00:24:19,746 --> 00:24:22,772


348
00:24:22,849 --> 00:24:26,285


349
00:24:26,352 --> 00:24:29,344


350
00:24:29,956 --> 00:24:33,289

<i>No puedes cavar nada</i>

351
00:24:33,359 --> 00:24:36,817

<i>¿O simplemente estás hablando?</i>

352
00:24:36,896 --> 00:24:40,059


353
00:24:40,133 --> 00:24:43,398


354
00:24:43,470 --> 00:24:44,835


355
00:24:44,904 --> 00:24:47,031
[la música se detiene]

356
00:25:02,288 --> 00:25:04,017
¿Estás seguro de que no quieres cambiar?

357
00:25:04,090 --> 00:25:06,888
No, no, lárgate de aquí.
Tú eres el que está con los niños.

358
00:25:06,960 --> 00:25:08,621
Tú eres el que tiene el árbol.

359
00:25:08,695 --> 00:25:11,755
¿Quieres lanzar otra moneda?
Alguien tiene que quedarse por ahora.

360
00:25:11,831 --> 00:25:14,857
- Te llamaré en cuanto me entere.
- Llámame antes.

361
00:25:14,934 --> 00:25:16,401
- Oh, Dios.
- ¿Qué?

362
00:25:16,469 --> 00:25:19,063
Mi celular.
Creo que lo dejé en la recepción.

363
00:25:19,138 --> 00:25:21,971
- ¿Mirar mis cosas por un segundo?
- Sí, sí, sí. Sí.

364
00:25:22,976 --> 00:25:24,910
- [Julián] ¿Te quedarás unos días?
- ¿Qué?

365
00:25:24,978 --> 00:25:27,208
No pude evitar escuchar.

366
00:25:27,280 --> 00:25:28,611
Sí. Entonces estás espiando

367
00:25:28,681 --> 00:25:31,081
en mis conversaciones personales
ahora, ¿eh? Excelente.

368
00:25:31,150 --> 00:25:34,847
Algo sobre los compradores imbéciles
no estar completamente convencido.

369
00:25:34,921 --> 00:25:37,014
Y ahora quería escuchar
otros lanzamientos?

370
00:25:37,090 --> 00:25:38,182
¡Pfff!

371
00:25:38,258 --> 00:25:40,249
Lo lamento.

372
00:25:41,027 --> 00:25:44,360
Yo-yo sabía cosas
eran demasiado buenos para ser verdad de todos modos.

373
00:25:44,430 --> 00:25:47,991
Lamento las circunstancias
pero me alegro que todavía estés en la ciudad.

374
00:25:48,067 --> 00:25:51,434
Me da la oportunidad de decirte
lo verdaderamente avergonzado que estoy

375
00:25:51,504 --> 00:25:55,406
sobre anoche.
¿Ver? Mira, la cosa es...

376
00:25:57,477 --> 00:25:58,910
Me gustaste.

377
00:25:58,978 --> 00:26:01,947
en cierto modo disfruté
hablando con alguien, ya sabes,

378
00:26:02,015 --> 00:26:03,812
sólo... hablando.

379
00:26:03,883 --> 00:26:05,282
- ¿En realidad?
- Sí.

380
00:26:08,087 --> 00:26:10,248
Y sin embargo...

381
00:26:11,291 --> 00:26:13,350
Te hablo de mi hijo muerto,

382
00:26:13,426 --> 00:26:15,121
y te burlas de ello.

383
00:26:18,498 --> 00:26:20,966
Perdí a mi esposa.

384
00:26:22,235 --> 00:26:25,398
yo tenía 24 años,
estaba borracho,

385
00:26:25,471 --> 00:26:27,837
Aré nuestro auto
en un roble.

386
00:26:27,907 --> 00:26:29,067
Jesús.

387
00:26:30,843 --> 00:26:35,212
Desde entonces, me he ensuciado
mi camino por la vida,

388
00:26:35,281 --> 00:26:37,749
He sido un imbécil magníficamente frío.

389
00:26:38,618 --> 00:26:41,246
huyo de cualquier cosa
que se parece a una emoción.

390
00:26:41,321 --> 00:26:43,687
Así me dices
sobre tu hijo muerto,

391
00:26:43,756 --> 00:26:46,850
te cuento un chiste
alrededor de un schlong de 15 pulgadas.

392
00:26:49,696 --> 00:26:51,323
Entonces puedes perdonarme, ¿eh?

393
00:26:51,397 --> 00:26:52,864
[Phil] ¡Entendido!

394
00:26:52,932 --> 00:26:56,129
Mejor lo recuerdo ahora
que en algún lugar sobre Amarillo.

395
00:26:56,202 --> 00:26:57,396
Bien.

396
00:26:57,470 --> 00:26:59,404
Está bien.
Te hablo <i>ma�ana</i> ¿no?

397
00:26:59,472 --> 00:27:00,496
Sí, sí.

398
00:27:00,740 --> 00:27:02,731
- Todo va a estar bien.
- Lo sé.

399
00:27:10,350 --> 00:27:11,749
¿Danny?
Hola, Danny.

400
00:27:11,818 --> 00:27:13,752
Esperar. Ey.

401
00:27:13,820 --> 00:27:16,880
tengo un boleto extra para
las corridas de toros esta tarde.

402
00:27:16,956 --> 00:27:18,548
Se supone que es bueno.

403
00:27:18,791 --> 00:27:21,783
Significaría mucho
a mí si te unes a mí.

404
00:27:21,861 --> 00:27:23,829
Oh, estoy tan...
Gracias.

405
00:27:23,896 --> 00:27:26,456
Muchas gracias.
Eso es muy amable de tu parte.

406
00:27:26,532 --> 00:27:28,500
y yo... no puedo.

407
00:27:28,568 --> 00:27:30,058
No puedo. tengo trabajo.

408
00:27:30,136 --> 00:27:32,627
¿Un domingo por la tarde?

409
00:27:32,705 --> 00:27:33,865
¿Has visto alguna vez una corrida de toros?

410
00:27:35,274 --> 00:27:36,741
No.

411
00:27:36,809 --> 00:27:40,540
No has visto la verdadera Ciudad de México.
hasta que hayas visto una corrida de toros.

412
00:27:43,416 --> 00:27:45,407
Vamos.

413
00:27:56,162 --> 00:27:57,754
[multitud] <i>¡Ol�!</i>

414
00:27:57,830 --> 00:27:59,263
<i>¡Ol�!</i>

415
00:27:59,832 --> 00:28:01,766
<i>¡Ol�!</i>

416
00:28:01,834 --> 00:28:03,062
<i>¡Ol�!</i>

417
00:28:25,692 --> 00:28:27,626
[aplausos]

418
00:28:27,694 --> 00:28:29,628
<i>¡Viejo! ¡Olví!</i>

419
00:28:29,696 --> 00:28:31,357
[silbatos]

420
00:28:31,431 --> 00:28:33,524
Bean no va a creer esto.

421
00:28:33,766 --> 00:28:35,358
No puedo esperar para decírselo.

422
00:28:35,435 --> 00:28:38,563
[risas] ¿Dónde
¿Alguna vez has encontrado una mujer así?

423
00:28:38,638 --> 00:28:40,629
Una mujer que puedes compartir
todo con.

424
00:28:40,707 --> 00:28:42,368
Ella es bastante especial.

425
00:28:42,442 --> 00:28:43,602
Tú también debes serlo.

426
00:28:43,676 --> 00:28:47,271
- Podría aprender de ti.
- [se burla] ¿Aprender qué?

427
00:28:47,346 --> 00:28:49,746
Quieres mi hipoteca,
mi presión arterial?

428
00:28:49,816 --> 00:28:52,011
nunca he tenido
me tomaron la presion arterial,

429
00:28:52,085 --> 00:28:54,178
y no lo sabría
cómo conseguir una hipoteca

430
00:28:54,253 --> 00:28:56,278
para todo el idiota adolescente
en Tailandia.

431
00:28:56,355 --> 00:28:57,822
¿No eres dueño de una casa?

432
00:28:57,890 --> 00:28:58,879
Ninguna casa.

433
00:28:58,958 --> 00:29:01,722
Sin apartamento, sin dirección.

434
00:29:02,762 --> 00:29:06,459
- ¿Me estás mintiendo?
- No te jodo. ¿Montecristo?

435
00:29:07,100 --> 00:29:08,829
¡Eh... sí!

436
00:29:08,901 --> 00:29:10,198
Gracias.

437
00:29:10,269 --> 00:29:13,102
¿No tienes una dirección permanente?
¿Dónde vive?

438
00:29:13,172 --> 00:29:16,505
- Vivo dondequiera que esté trabajando.
- Entonces, ¿qué haces, Julián?

439
00:29:16,743 --> 00:29:20,406
¿Qué es posible que no tengas?
¿un hogar permanente o una dirección?

440
00:29:25,084 --> 00:29:26,449
Prefiero no decirlo.

441
00:29:28,254 --> 00:29:30,313
Dios mío,
¿viste eso?

442
00:29:30,389 --> 00:29:32,857
Dios, es tan sangriento.

443
00:29:32,925 --> 00:29:35,189
Tenemos suerte.
Ese matador era muy bueno.

444
00:29:35,261 --> 00:29:37,354
es mucho peor
cuando son mediocres.

445
00:29:37,430 --> 00:29:39,364
- ¿Por qué?
- Un gran matador,

446
00:29:39,432 --> 00:29:42,196
él puede matar al toro con
un solo golpe de la hoja.

447
00:29:42,268 --> 00:29:44,133
uno menor,
el va a tener que

448
00:29:44,203 --> 00:29:45,932
hundir esa espada
más de una vez.

449
00:29:46,005 --> 00:29:48,496
Eso hace que la multitud
muy infeliz.

450
00:29:48,574 --> 00:29:50,701
no les gusta ver
el toro sufre.

451
00:29:50,777 --> 00:29:51,835
No.

452
00:29:51,911 --> 00:29:56,871
No, no. claramente les importa
mucho sobre estos animales.

453
00:29:56,949 --> 00:29:58,610
Respetan a estas bestias.

454
00:29:58,684 --> 00:30:01,152
Quieren que mueran con honor.

455
00:30:01,220 --> 00:30:03,814
Eso es ridículo.
No hay honor en ser asesinado

456
00:30:03,890 --> 00:30:06,358
por un hombre con una espada
ya sea una inmersión o 20.

457
00:30:06,425 --> 00:30:07,858
Ah, estás equivocado.

458
00:30:07,927 --> 00:30:09,258
Estás muy equivocado.

459
00:30:09,328 --> 00:30:10,920
Hay honor.

460
00:30:10,997 --> 00:30:12,259
¿Cómo lo sabrías?

461
00:30:14,700 --> 00:30:16,190
Sí.

462
00:30:19,438 --> 00:30:21,372
Eres un hombre misterioso, Julian.

463
00:30:21,440 --> 00:30:22,702
Mmmm.

464
00:30:22,775 --> 00:30:24,606
[aplausos]

465
00:30:25,745 --> 00:30:26,734
[el toro ruge]

466
00:30:26,813 --> 00:30:31,546
- [Danny] ¿No me dirás a qué te dedicas?
- Es... confidencial.

467
00:30:32,752 --> 00:30:33,878
¿Confidencial?

468
00:30:33,953 --> 00:30:36,114
¿Qué, trabajas?
para el gobierno?

469
00:30:36,189 --> 00:30:38,214
¿El gobierno?
¡Pfff! Por favor.

470
00:30:38,291 --> 00:30:39,758
¿Sabes lo que pagan?

471
00:30:39,826 --> 00:30:42,989
¡Mmm! Olvídalo.
Mira a los picadores.

472
00:30:43,062 --> 00:30:46,793
- ¿Eres un espía? ¿Algo así?
- Lees demasiadas novelas, Danny.

473
00:30:46,866 --> 00:30:49,027
¿Eh? ¿Eres un espía?

474
00:30:49,101 --> 00:30:50,864
¿Eh?

475
00:30:54,807 --> 00:30:57,207
Así que ahora no irás
para decirme. Está bien.

476
00:30:57,276 --> 00:30:59,107
Está bien.

477
00:30:59,178 --> 00:31:00,543
Está bien.

478
00:31:01,881 --> 00:31:03,644
Mmm. Está bien.

479
00:31:05,117 --> 00:31:07,381
Si te digo,
¿Mantendrás la calma?

480
00:31:07,453 --> 00:31:09,387
- ¿Qué quieres decir?
- Estamos en público,

481
00:31:09,455 --> 00:31:11,423
y no te quiero
para perder tu mierda.

482
00:31:12,491 --> 00:31:14,891
¿Perder mi mierda?

483
00:31:14,961 --> 00:31:17,657
Dios mío, ¿qué?
¿me lo vas a decir?

484
00:31:17,730 --> 00:31:20,164
A veces...

485
00:31:25,204 --> 00:31:26,603
¿A veces qué?

486
00:31:26,839 --> 00:31:29,171
A veces...

487
00:31:29,242 --> 00:31:31,836
...hay que eliminar a la gente.

488
00:31:34,847 --> 00:31:36,815
¡Vamos, vamos!

489
00:31:36,883 --> 00:31:38,783
[riendo]

490
00:31:39,852 --> 00:31:41,444
¿Qué? Eres...

491
00:31:41,520 --> 00:31:43,112
- ¿Eres un sicario?
- Ah, por favor.

492
00:31:43,189 --> 00:31:46,317
Por favor. Mi manejador...

493
00:31:46,392 --> 00:31:48,519
...me llama facilitador.

494
00:31:48,594 --> 00:31:51,085
Un facilitador de muertes.

495
00:31:51,163 --> 00:31:52,824
Eso es una locura.

496
00:31:52,899 --> 00:31:54,264
Piensa lo que quieras.

497
00:31:54,333 --> 00:31:56,062
Tengo que reconocerlo, Julian.

498
00:31:56,135 --> 00:31:59,764
eres uno de los mejores artistas de mierda
He conocido y he conocido a algunos.

499
00:31:59,839 --> 00:32:02,967
Tienes toda la razón, Danny.
Mi nombre es Earl Johnson.

500
00:32:03,042 --> 00:32:05,636
Vendo revestimiento de aluminio
en Mineápolis.

501
00:32:08,581 --> 00:32:12,244
- ¿De verdad matas gente para ganarte la vida?
- Hago lo que me piden.

502
00:32:12,318 --> 00:32:13,808
Lo que tiene sentido para mí.

503
00:32:13,886 --> 00:32:15,751
¿Para la mafia?

504
00:32:15,821 --> 00:32:18,517
Tiendo a ser contratado
en el tipo más de

505
00:32:18,591 --> 00:32:21,253
Trabajos anónimos y bien remunerados.

506
00:32:21,327 --> 00:32:23,261
Conciertos corporativos.

507
00:32:24,764 --> 00:32:26,698
¿Conciertos corporativos?

508
00:32:26,766 --> 00:32:30,167
soy un gran ayudante
para cerrar tratos.

509
00:32:34,040 --> 00:32:36,736
No te creo.
No te creo.

510
00:32:36,809 --> 00:32:40,472
- No creo en el Conejo de Pascua.
- No te creo.

511
00:32:40,546 --> 00:32:42,514
¡Vamos! Conciertos corporativos.

512
00:32:42,581 --> 00:32:44,446
- Piensa lo que quieras.
- Ridículo.

513
00:32:44,517 --> 00:32:45,984
- ¡Sí!
- Conciertos corporativos.

514
00:32:46,052 --> 00:32:48,452
¡Sí! Dios mío...

515
00:32:48,521 --> 00:32:51,854
Sabía que había una razón
Nunca le dije a nadie lo que hice.

516
00:32:51,924 --> 00:32:53,585
Ajá.

517
00:32:53,659 --> 00:32:55,593
Muy bien, ¿ves a ese tipo de allí?

518
00:32:55,661 --> 00:32:57,561
- ¿Gordo y niña?
- Sí.

519
00:32:57,630 --> 00:32:59,359
Di que lo quería muerto.

520
00:32:59,432 --> 00:33:02,230
Lo quiero muerto, a su familia muerta.
Muerto. Ahora mismo.

521
00:33:02,301 --> 00:33:04,531
- Justo aquí.
- ¿Ahora mismo? No pudo suceder.

522
00:33:04,603 --> 00:33:06,594
Lo sé, pero digo que podría.

523
00:33:06,672 --> 00:33:08,162
- El dinero no es problema.
- DE ACUERDO.

524
00:33:08,240 --> 00:33:11,107
- ¿Seguro que quieres saberlo?
- Sí.

525
00:33:11,177 --> 00:33:12,838
- Sí, ¿estás seguro?
- Sí.

526
00:33:12,912 --> 00:33:15,073
Quiero que lo facilites.

527
00:33:16,382 --> 00:33:18,043
Bueno, Danny.

528
00:33:18,117 --> 00:33:19,584
Muy bien, ven conmigo.

529
00:33:19,652 --> 00:33:21,517
- ¿Eh?
- Vamos.

530
00:33:23,255 --> 00:33:25,655
[multitud] <i>¡Ol�!</i>

531
00:33:25,725 --> 00:33:28,091
<i>¡Ol�!</i>

532
00:33:28,160 --> 00:33:31,425
<i>¡Ol�!</i>

533
00:33:31,497 --> 00:33:33,362
<i>¡Ol�!</i>

534
00:33:34,600 --> 00:33:38,161
Soy un gran admirador de la teoría de tener que orinar.
de asesinatos.

535
00:33:38,237 --> 00:33:40,034
¿Tienes que orinar?

536
00:33:40,106 --> 00:33:41,630
Todos tienen que orinar.

537
00:33:41,707 --> 00:33:43,140
Ah.

538
00:33:43,209 --> 00:33:44,836
Ahora...

539
00:33:44,910 --> 00:33:46,810
...pídeme un cigarrillo.

540
00:33:46,879 --> 00:33:49,404
- ¿Qué?
- Hazlo.

541
00:33:49,482 --> 00:33:51,416
¿Puedo fumar un cigarrillo, por favor?

542
00:33:51,484 --> 00:33:54,976
Seguro. Pero estas cosas
matarte, ya sabes. [risas]

543
00:33:56,856 --> 00:33:58,517
Ahora, mira a tu alrededor.

544
00:34:00,760 --> 00:34:01,852
[tos]

545
00:34:01,927 --> 00:34:03,554
Dan miedo.

546
00:34:03,629 --> 00:34:05,494
- Sí y no.
- ¿Por qué?

547
00:34:05,564 --> 00:34:08,362
Parecen más interesados
en las mujeres hermosas

548
00:34:08,434 --> 00:34:10,493
yendo y viniendo
desde el baño de damas.

549
00:34:10,569 --> 00:34:11,763
Eso es bueno para nosotros.

550
00:34:11,837 --> 00:34:14,806
Al igual que esos hombres de allí
en el puesto de concesión.

551
00:34:14,874 --> 00:34:16,501
Sólo están interesados en nosotros.

552
00:34:16,575 --> 00:34:19,339
si nos ven caminando
con nuestras carteras abiertas.

553
00:34:19,412 --> 00:34:21,880
nadie esta mirando
el baño de hombres.

554
00:34:21,947 --> 00:34:23,414
La teoría de tener que orinar.

555
00:34:23,482 --> 00:34:24,676
Te estás dando cuenta.

556
00:34:24,750 --> 00:34:26,877
Ahora, rutas de escape.

557
00:34:26,952 --> 00:34:29,477
- ¿Rutas de escape?
- No quiero que me atrapen, ¿verdad?

558
00:34:29,555 --> 00:34:30,988
No te dejes atrapar, apesta.

559
00:34:31,057 --> 00:34:32,422
- ¿Ves la salida principal?
- Sí.

560
00:34:32,491 --> 00:34:33,788
Eso es un atasco.

561
00:34:33,859 --> 00:34:36,521
- ¿Dónde más?
- Dígame usted.

562
00:34:36,595 --> 00:34:37,721
Está bien, está bien.

563
00:34:37,797 --> 00:34:39,628
Uh, esa puerta de allí.

564
00:34:39,698 --> 00:34:41,325
Si... si no estuviera cerrado.

565
00:34:41,400 --> 00:34:44,528
Chica vietnamita que una vez conocí.
tenía las piernas tan juntas

566
00:34:44,603 --> 00:34:46,730
no pude olerlo
de su rollito de primavera.

567
00:34:46,806 --> 00:34:50,867
Dos tragos, medio Quaalude después,
Estaba en un buffet libre.

568
00:34:50,943 --> 00:34:52,774
Cada cerradura se puede romper.

569
00:34:52,845 --> 00:34:55,973
Es solo cuestión de voluntad
y si vale la pena.

570
00:34:58,150 --> 00:35:01,313
Parece que esto vale la pena.

571
00:35:01,387 --> 00:35:03,321
[Julian] <i>Uno cigarritos, por favor.</i>

572
00:35:03,389 --> 00:35:06,324
¿Por qué compramos los cigarrillos?

573
00:35:06,392 --> 00:35:08,292
Porque quiero fumar.

574
00:35:08,360 --> 00:35:09,418
<i>Gracias.</i>

575
00:35:09,495 --> 00:35:11,656
Ven aquí.

576
00:35:11,730 --> 00:35:14,460
Ahora abrocha tus cordones.

577
00:35:19,939 --> 00:35:22,999
¿A qué hora es nuestro vuelo?
¿A Florida, Seymour?

578
00:35:24,243 --> 00:35:26,473
Creo que a las 2:00, Derrick.

579
00:35:30,850 --> 00:35:32,943
Vamos, Seymour.

580
00:35:43,562 --> 00:35:45,427
[aplausos]

581
00:35:58,277 --> 00:35:59,767
¡Mierda!

582
00:35:59,845 --> 00:36:01,836
[risas]

583
00:36:28,007 --> 00:36:30,066
[multitud aclamando]

584
00:36:43,822 --> 00:36:45,517
- ¿Estás listo?
- ¿Listo para qué?

585
00:36:45,591 --> 00:36:47,354
querias ver
lo que hago ¿no?

586
00:36:47,426 --> 00:36:49,621
Sí.

587
00:36:49,695 --> 00:36:51,390
Sí, he estado observando.

588
00:36:51,463 --> 00:36:54,455
- Pero ya sabes...
- ¿Qué? Se acabó el mostrar y contar.

589
00:36:54,533 --> 00:36:56,797
El verdadero negocio está a punto de comenzar.

590
00:36:56,869 --> 00:36:58,860
- ¿El verdadero negocio?
- Mm-hm.

591
00:37:01,073 --> 00:37:02,836
Mostrar y contar es para mariquitas.

592
00:37:02,908 --> 00:37:04,671
Pero no soy una mariquita.

593
00:37:06,612 --> 00:37:08,580
- ¡Vamos!
- ¡Dios mío, fuego!

594
00:37:08,647 --> 00:37:11,047
- Vamos. Es una distracción.
- ¿Estás loco?

595
00:37:11,116 --> 00:37:14,608
Fuego o tetas, cualquiera de los dos lo hará.
distraer a la mayoría de los policías.

596
00:37:14,687 --> 00:37:16,814
¿Estás listo para terminar?
¿Qué empezamos?

597
00:37:16,889 --> 00:37:19,653
Eso fue extremadamente peligroso.
Probaste tu punto.

598
00:37:19,725 --> 00:37:20,987
¡Camelo! ¡Camelo!

599
00:37:21,060 --> 00:37:23,460
Los policías pueden tener
ido hacia el fuego,

600
00:37:23,529 --> 00:37:26,760
- pero su guardaespaldas probablemente se mantuvo firme.
- ¿Guardaespaldas?

601
00:37:26,832 --> 00:37:29,062
Si me piden que mate,
Tienen guardaespaldas.

602
00:37:29,134 --> 00:37:30,999
Si no lo hicieran, te lo preguntarían.

603
00:37:31,070 --> 00:37:33,470
Así que le corté el cuello al guardia.
en un solo movimiento,

604
00:37:33,539 --> 00:37:35,700
empujarlo al baño...

605
00:37:35,774 --> 00:37:38,038
Y ahora estamos preparados para matar.

606
00:37:42,948 --> 00:37:44,973
donde diablos
¿Conseguiste el cuchillo?

607
00:37:45,050 --> 00:37:47,416
No esta orinando
entonces debe ser el número <i>dos.</i>

608
00:37:47,486 --> 00:37:49,852
Vale, se acabó la broma.
Ya está claro, Julián.

609
00:37:49,922 --> 00:37:52,413
- Aún no. Aún no.
- Punto hecho.

610
00:37:52,491 --> 00:37:54,755
El punto está claro.
Vámonos de aquí...

611
00:37:54,827 --> 00:37:57,796
No arruines las cosas.
¿DE ACUERDO? No lo hagas.

612
00:38:04,703 --> 00:38:06,295
DE ACUERDO. ¿Juliano?

613
00:38:06,372 --> 00:38:08,602
¡Te estoy pidiendo que detengas esto!

614
00:38:08,674 --> 00:38:10,198
De ninguna manera, el trabajo no ha terminado.

615
00:38:10,276 --> 00:38:11,504
¡Pero esto no es un trabajo!

616
00:38:11,577 --> 00:38:14,011
¡Dijiste que el dinero no era un problema!

617
00:38:15,547 --> 00:38:17,174


618
00:38:17,249 --> 00:38:18,773
- ¿Esto es lo que querías?
- No!

619
00:38:18,851 --> 00:38:20,648
- Me ayudaste.
- ¡Yo no te ayudé!

620
00:38:20,719 --> 00:38:21,981
¡Oh, sí, lo hiciste!

621
00:38:22,054 --> 00:38:23,715
- ¡Oh, sí, lo hiciste!
- ¡No! No, no.

622
00:38:27,092 --> 00:38:28,650
¡Dios mío, no!

623
00:38:31,196 --> 00:38:33,391
¡Oh! <i>Discúlpame, por favor.</i>

624
00:38:33,465 --> 00:38:34,830
<i>Lo siento.</i>

625
00:38:39,071 --> 00:38:40,095
Divertido, ¿eh?

626
00:38:40,172 --> 00:38:42,072
[risas]

627
00:38:42,141 --> 00:38:45,167
Vamos. [risas]

628
00:38:45,244 --> 00:38:48,179
[Danny] ¡Vaya!
¡Eso fue increíble!

629
00:38:48,247 --> 00:38:51,148
- ¡Me asustaste muchísimo!
- Eso te gustó. ¿Lo hiciste?

630
00:38:51,216 --> 00:38:53,980
- ¡Realmente lo compré!
- ¿Qué, que apuñalaría a un extraño?

631
00:38:54,053 --> 00:38:55,680
[risas] No lo sé.

632
00:38:55,754 --> 00:38:58,518
¿Así?
¿Un completo desconocido?

633
00:38:58,590 --> 00:39:00,217
¡Pues sí!
Sí, lo hice.

634
00:39:00,292 --> 00:39:02,192
- No soy psicótico.
- No, lo sé.

635
00:39:02,261 --> 00:39:05,753
- Psicopático, no psicótico.
- No creo que seas un psicópata.

636
00:39:05,831 --> 00:39:08,994
Bueno, mato gente. ¿No es eso
¿Parece un poquito psicópata?

637
00:39:09,068 --> 00:39:10,558
Bueno, sí, pero...

638
00:39:10,636 --> 00:39:12,763
- No te lleves una impresión equivocada.
- ¿Eh?

639
00:39:12,838 --> 00:39:15,671
Porque compartimos una risa
no significa que no sea desagradable.

640
00:39:15,741 --> 00:39:18,437
No, lo que haces es desagradable.

641
00:39:18,510 --> 00:39:21,035
Ya sabes lo que dicen.
Eres lo que haces.

642
00:39:37,563 --> 00:39:39,292
<i>Gracias.</i>

643
00:39:39,365 --> 00:39:40,730
<i>Gracias.</i>

644
00:39:42,368 --> 00:39:44,529
Dime...

645
00:39:46,238 --> 00:39:49,605
...Bean se quedará contigo si
¿Este trabajo no sale adelante?

646
00:39:50,409 --> 00:39:52,536
- ¿Qué?
- ¿Bean se quedará contigo?

647
00:39:52,611 --> 00:39:55,910
si continúas con esta racha de derrotas
sin fin?

648
00:39:55,981 --> 00:39:58,142
Si ella alguna vez me dejó
Me desmoronaría...

649
00:39:58,217 --> 00:40:01,084
No estás respondiendo mi pregunta.

650
00:40:03,255 --> 00:40:05,746
Para ser bastante honesto...

651
00:40:06,425 --> 00:40:09,394
...no sé cuanta fe
la mujer ha dejado en ella.

652
00:40:10,963 --> 00:40:13,431
[suspira] Oye.

653
00:40:13,499 --> 00:40:15,023
Ey.

654
00:40:16,635 --> 00:40:17,863
¿Consolarme?

655
00:40:19,905 --> 00:40:23,363
- Ey.
- Cambiemos de tema. Por favor.

656
00:40:23,442 --> 00:40:25,069
- Estoy de acuerdo.
- Algo más soleado.

657
00:40:25,144 --> 00:40:26,577
Más soleado.

658
00:40:27,346 --> 00:40:29,177
Absolutamente.

659
00:40:29,248 --> 00:40:31,512
hay algo
Quería hablar de.

660
00:40:31,583 --> 00:40:33,414
- Es un favor, de verdad.
- Seguro.

661
00:40:33,485 --> 00:40:35,453
Es grande, si te parece bien.
Un gran favor.

662
00:40:35,521 --> 00:40:36,647
No, está bien.

663
00:40:36,722 --> 00:40:39,282
Mira, la cosa es...

664
00:40:39,358 --> 00:40:41,189
...Me vendría bien tu ayuda.

665
00:40:41,260 --> 00:40:43,023
¿Ayuda en qué?

666
00:40:43,095 --> 00:40:44,528
Estoy aquí abajo

667
00:40:44,763 --> 00:40:47,789
Terminé mi otro trabajo temprano,
así lo dejo saber.

668
00:40:47,866 --> 00:40:49,333
¿Lo dejaste saber?

669
00:40:49,401 --> 00:40:52,837
Sí, a los poderes fácticos,
que estaba disponible.

670
00:40:52,905 --> 00:40:55,135
- ¿Los poderes fácticos?
- Sí.

671
00:40:55,207 --> 00:40:58,472
De todos modos me llamaron.
Algo urgente. Tiene que suceder hoy.

672
00:40:58,544 --> 00:41:00,944
¿Otro trabajo?

673
00:41:01,013 --> 00:41:02,275
Mmmm.

674
00:41:02,347 --> 00:41:03,939
Jesús Cristo.

675
00:41:04,016 --> 00:41:07,816
La cosa es que podría
Realmente uso tu ayuda.

676
00:41:10,355 --> 00:41:11,879
¡Oh! [risas]

677
00:41:12,991 --> 00:41:14,959
Estás bromeando ahora mismo.

678
00:41:15,027 --> 00:41:17,825
soy tan serio
como un problema de erección.

679
00:41:17,896 --> 00:41:19,921
- Quiero decir, yo...
<i>- Gracias.</i>

680
00:41:19,998 --> 00:41:22,523
No puedo ayudarte, Julián.

681
00:41:22,601 --> 00:41:24,000
Tú podrías.

682
00:41:24,069 --> 00:41:25,730
Bueno, podría, pero no puedo.

683
00:41:25,804 --> 00:41:27,863
no voy a ayudar
matar a un hombre inocente.

684
00:41:27,940 --> 00:41:30,340
- ¿Quién dice que es inocente?
- Esto es ridículo.

685
00:41:30,409 --> 00:41:31,637
- Sólo asistiendo.
- ¡No!

686
00:41:31,710 --> 00:41:33,701
- Tendrías que...
- ¡No, no, no, no!

687
00:41:33,779 --> 00:41:36,509
No estoy escuchando.
No puedo oírte. No puedo oírte.

688
00:41:36,582 --> 00:41:38,311
- Bup...
- Estás siendo infantil.

689
00:41:38,383 --> 00:41:40,283
Ooga-shacka, ooga-shacka...

690
00:41:40,352 --> 00:41:42,013
- No escuchar.
- Infantil.

691
00:41:42,087 --> 00:41:44,578
Estás siendo infantil.
Todo lo que te pido...

692
00:41:44,656 --> 00:41:47,181
- ¡Ta, ta, ta, ta, ta!
- Está bien. Está bien.

693
00:41:47,259 --> 00:41:48,658
No te lo diré.

694
00:41:49,361 --> 00:41:50,760
- Bien.
- No lo mencionaré.

695
00:41:50,829 --> 00:41:52,228
- Excelente.
- No diré eso

696
00:41:52,297 --> 00:41:54,265
todo lo que tienes que hacer
es un viaje en la calle.

697
00:41:54,333 --> 00:41:57,530
- No puedo creer que hayas dicho eso.
- Solo viaje en media hora.

698
00:41:57,603 --> 00:42:00,538
- entonces sus guardaespaldas miran para otro lado.
- De ninguna manera.

699
00:42:02,641 --> 00:42:05,201
cincuenta mil dolares
es lo que podría pagarte.

700
00:42:05,277 --> 00:42:06,869
- No.
- Mucho dinero. Dinero en efectivo.

701
00:42:06,945 --> 00:42:10,005
- Podría ser interesante y divertido.
- Dije que no.

702
00:42:10,082 --> 00:42:11,777
¡Es un idiota, un verdadero idiota!

703
00:42:11,850 --> 00:42:14,148
Me importa un carajo
quién es o qué hizo

704
00:42:14,219 --> 00:42:15,584
o algo así.

705
00:42:15,654 --> 00:42:19,181
No te voy a ayudar, Julián.
No voy a hacer eso.

706
00:42:19,258 --> 00:42:22,227
Y si lo vuelves a mencionar,
Yo... me iré.

707
00:42:26,265 --> 00:42:27,698
[Julián se aclara la garganta]

708
00:42:29,134 --> 00:42:30,499
- Bien.
- Bien.

709
00:42:30,569 --> 00:42:32,628
- Cambia de tema.
- Bien. Hazlo tú.

710
00:42:34,706 --> 00:42:36,503
- Cámbialo.
- Tú.

711
00:42:37,075 --> 00:42:38,508
- Bien.
- DE ACUERDO.

712
00:42:40,846 --> 00:42:44,612
Cuando era niño,
Quería ser animadora.

713
00:42:47,152 --> 00:42:49,484
En realidad. Una animadora.

714
00:42:49,555 --> 00:42:53,116
Sí. Quería que me tiraran al aire
y marchar en la banda.

715
00:42:55,160 --> 00:42:56,923
¿En serio?

716
00:42:56,995 --> 00:42:58,724
Mmmm.

717
00:42:59,298 --> 00:43:00,959
Eso es muy gracioso.

718
00:43:01,033 --> 00:43:04,093
tengo un cuñado
quien era un animador masculino...

719
00:43:04,169 --> 00:43:06,569
¡Jesucristo, Danny!
¡Estoy bromeando!

720
00:43:06,638 --> 00:43:08,663
no quiero
hablar de porristas

721
00:43:08,740 --> 00:43:11,300
a menos que hable de entrar
¡una ducha con ellos!

722
00:43:11,376 --> 00:43:14,743
Quiero hablar de lo que quería,
¡que no quieres!

723
00:43:14,813 --> 00:43:17,145
no hay nada
para hablar!

724
00:43:20,485 --> 00:43:22,680
Bueno, entonces,
fue un placer conocerte.

725
00:43:22,754 --> 00:43:24,984
Ah, ven...
Ahora, Julián...

726
00:43:25,057 --> 00:43:27,150
Vamos, ¿qué estás...?
¿Te vas?

727
00:43:27,225 --> 00:43:29,250
Tengo asuntos que atender.

728
00:43:29,328 --> 00:43:31,319
- Realmente pensé...
- Nada.

729
00:43:31,396 --> 00:43:35,992
No pienses en nada. Solo considerame el mejor
historia de cóctel que alguna vez conociste.

730
00:43:37,169 --> 00:43:39,069
Adiós, Danny.

731
00:43:42,441 --> 00:43:43,601
¡Juliano!

732
00:43:52,517 --> 00:43:54,781
<i>[Phil] Desafortunadamente,</i>
<i>Tenía razón.</i>

733
00:43:54,853 --> 00:43:57,014
<i>Finalmente me puse en contacto con Alejandra</i>

734
00:43:57,089 --> 00:43:58,522
<i>y ella dijo que sus jefes son</i>

735
00:43:58,590 --> 00:44:00,922
<i>inclinándose hacia Cárdenas</i>
<i>y su grupo,</i>

736
00:44:00,993 --> 00:44:02,426
<i>y no nosotros.</i>

737
00:44:02,494 --> 00:44:05,156
<i>Ahora, las cosas todavía podrían</i>
<i>romper a nuestro favor.</i>

738
00:44:05,230 --> 00:44:07,664
<i>Quiero decir, su primer instinto</i>
<i>Iba a ir con nosotros</i>

739
00:44:07,733 --> 00:44:09,758
<i>pero están recibiendo una presión intensa</i>

740
00:44:09,835 --> 00:44:11,928
<i>firmar con una empresa mexicana.</i>

741
00:44:12,004 --> 00:44:14,029
<i>Estoy intentando conseguir a Antonio</i>
<i>para que pueda configurar</i>

742
00:44:14,106 --> 00:44:16,336
<i>una reunión más</i>
<i>con ustedes mañana.</i>

743
00:44:16,408 --> 00:44:18,342
<i>Te llamaré</i>
<i>cuando escucho algo.</i>

744
00:44:18,410 --> 00:44:21,208
<i>Así que aguanta.</i>
<i>Aún no ha terminado.</i>

745
00:44:21,279 --> 00:44:24,271
- [cuelga]
<i>- [operador habla español]</i>

746
00:44:46,905 --> 00:44:49,203
- [golpeando]
- [Julián] Danny.

747
00:44:50,308 --> 00:44:52,435
Danny, soy Julián.

748
00:44:52,511 --> 00:44:54,035
Vamos, danny,

749
00:44:54,112 --> 00:44:56,239
Sólo quiero decir que lo siento.

750
00:44:56,314 --> 00:44:58,874
Sé que es tarde
y estoy un poco jodido.

751
00:44:58,950 --> 00:45:01,612
Pero... lo siento.

752
00:45:01,687 --> 00:45:05,885
¡Soy un desastre! ¡Soy un cabrón! ¡Ja!

753
00:45:10,028 --> 00:45:14,294
[suspiro] Mira, no debería
Te he pedido que me ayudes.

754
00:45:14,366 --> 00:45:17,460
yo infringí...
Infringí tu bondad,

755
00:45:17,536 --> 00:45:18,560
pero por favor...

756
00:45:18,804 --> 00:45:21,568
...déjame decirte que lo siento.

757
00:45:21,640 --> 00:45:23,835
Déjame disculparme.

758
00:45:23,909 --> 00:45:27,003
¿No puedes ver?
¿Qué tan culpable me siento?

759
00:45:28,513 --> 00:45:30,037
¡Danny!

760
00:45:30,115 --> 00:45:32,140
¡Danny!

761
00:45:32,217 --> 00:45:34,515
[vidrio roto]

762
00:45:41,991 --> 00:45:44,789
Ah, sí, sí, sí.
Oh sí.

763
00:45:44,861 --> 00:45:47,523
[

764
00:45:50,733 --> 00:45:55,864

<i>ser amado por cualquiera</i>

765
00:45:55,938 --> 00:46:00,739

<i>para divertirte con cualquiera</i>

766
00:46:00,810 --> 00:46:03,472

<i>dando vueltas</i>

767
00:46:03,546 --> 00:46:05,810


768
00:46:05,882 --> 00:46:10,842

<i>verme llorar</i>

769
00:46:10,920 --> 00:46:13,980


770
00:46:14,057 --> 00:46:19,393

<i>salir a cualquier hora</i>

771
00:46:19,462 --> 00:46:24,525

<i>es un gran crimen</i>

772
00:46:24,600 --> 00:46:29,560

<i>quiero ser amado por cualquiera</i>

773
00:46:29,639 --> 00:46:34,338

<i>Sucede todos los días</i>

774
00:46:34,410 --> 00:46:36,708


775
00:46:36,779 --> 00:46:39,179
[suenan las campanas]

776
00:47:11,881 --> 00:47:13,542
Hola Julián.

777
00:47:15,084 --> 00:47:17,609
¿Obtener algo de cultura?

778
00:47:18,621 --> 00:47:20,418
Cada vez que puedo.

779
00:47:20,490 --> 00:47:22,048
Pareces cansado.

780
00:47:22,825 --> 00:47:24,019
Soy.

781
00:47:24,994 --> 00:47:28,191
- Necesito un descanso.
- ¿Qué estás diciendo, Julián?

782
00:47:28,264 --> 00:47:31,165
Moscow, Las Vegas,
Viena, Filipinas.

783
00:47:31,234 --> 00:47:33,532
Ahora Budapest. Estoy agotado.

784
00:47:33,603 --> 00:47:35,230
Bueno, ya sabes cómo es.

785
00:47:35,304 --> 00:47:38,432
Te tomas un descanso,
vamos con un niño más joven y más barato.

786
00:47:38,508 --> 00:47:40,066
- Oh.
- Lo hace bien.

787
00:47:40,143 --> 00:47:43,670
Tal vez no te queremos de regreso cuando
estás listo para volver al juego.

788
00:47:43,746 --> 00:47:45,213
Siempre me querrás.

789
00:47:45,281 --> 00:47:47,215
No, no siempre.

790
00:47:47,283 --> 00:47:49,877
No si podemos ahorrar unos cuantos dólares.

791
00:47:49,952 --> 00:47:53,217
No si se vuelve descuidado otra vez,
como en manila.

792
00:47:53,289 --> 00:47:54,517
Esa fue una vez.

793
00:47:54,757 --> 00:47:56,384
Puso nerviosas a algunas personas.

794
00:47:56,459 --> 00:47:57,721
Me puso nervioso.

795
00:47:57,794 --> 00:47:59,557
Bueno, es por eso
Necesito un descanso.

796
00:47:59,629 --> 00:48:01,597
no quiero tener
eso vuelve a pasar.

797
00:48:01,664 --> 00:48:04,394
- No puede.
- Lo sé, eso es lo que digo.

798
00:48:04,467 --> 00:48:07,402
Pero me siento agotado
Me siento...

799
00:48:07,470 --> 00:48:08,767
...temblando.

800
00:48:09,972 --> 00:48:11,735
¿Puedes creer esta mierda?

801
00:48:11,808 --> 00:48:15,209
Quiero decir, ¿puedes creer?
las palabras que salen de mi boca?

802
00:48:15,278 --> 00:48:17,803
¿Alguna vez pensaste
¿Vivirías para ver el día?

803
00:48:17,880 --> 00:48:20,041
Nunca pensé que lo harías
vivir para ver el día.

804
00:48:20,116 --> 00:48:22,949
No hay una casa de retiro
para asesinos, ¿lo hay?

805
00:48:23,019 --> 00:48:25,283
¿Tiro con arco a las cuatro, tiro con rifle a las cinco?

806
00:48:25,354 --> 00:48:27,515
¿Una pequeña cena para madrugadores a las seis?

807
00:48:27,757 --> 00:48:30,453
Maldita sea, deja el juego.
aunque sea por un tiempo,

808
00:48:30,526 --> 00:48:32,585
No sé si lo harán
dejarte volver a entrar.

809
00:48:32,662 --> 00:48:34,289
Y luego que
vas a hacer?

810
00:48:34,363 --> 00:48:36,627
Días desperdiciados recogiendo
adolescentes analfabetos

811
00:48:36,699 --> 00:48:39,930
para sesiones de chupar y follar
¿Detrás de la tienda Old Navy?

812
00:48:40,002 --> 00:48:43,130
- Me parece una delicia.
- Julián, haz este trabajo.

813
00:48:43,206 --> 00:48:46,175
Si no lo haces, te arrepentirás.
Te lo prometo.

814
00:48:46,242 --> 00:48:47,709
¿Cómo lo sabes?

815
00:48:52,148 --> 00:48:55,879
Sólo hazlo, Julián.
Por favor, hazlo. ¿DE ACUERDO?

816
00:50:07,189 --> 00:50:08,679
[exhala]

817
00:50:12,461 --> 00:50:14,452
[gruñidos]

818
00:50:36,352 --> 00:50:39,048
[respirando pesadamente]

819
00:50:51,867 --> 00:50:53,198
Ah.

820
00:51:03,980 --> 00:51:06,414
[disparos amortiguados]

821
00:51:08,217 --> 00:51:09,382
[suenan las campanas]

822
00:51:09,417 --> 00:51:10,548
[suenan las campanas]

823
00:51:22,665 --> 00:51:24,997
Tenemos un problema, Sr. Randy.

824
00:51:25,067 --> 00:51:27,558
El problema es Julián Noble.

825
00:51:27,637 --> 00:51:30,697
Parece que no lo hizo
entregar la cartera.

826
00:51:32,108 --> 00:51:33,837
Ya sabes...

827
00:51:33,909 --> 00:51:37,401
...dice que tomó 53 años

828
00:51:37,480 --> 00:51:39,345
para pintar este techo.

829
00:51:40,783 --> 00:51:43,980
La gente está molesta, Sr. Randy.

830
00:51:44,053 --> 00:51:46,487
El señor Stick está molesto.

831
00:51:47,890 --> 00:51:49,289
¿El señor Stick lo sabe?

832
00:51:49,358 --> 00:51:51,223
El señor Stick lo sabe.

833
00:51:53,362 --> 00:51:55,762
Bueno, él sabe que podemos arreglarlo.

834
00:51:59,068 --> 00:52:01,036
Sólo soy el mensajero.

835
00:52:01,103 --> 00:52:03,264
Pero él sabe que podemos arreglarlo.

836
00:52:03,339 --> 00:52:05,273
Siempre solucionamos cualquier problema.

837
00:52:05,341 --> 00:52:06,808
No puedes arreglarlo con Noble.

838
00:52:07,877 --> 00:52:09,105
Señoras.

839
00:52:10,579 --> 00:52:13,104
Está bien. Lo reemplazaré.

840
00:52:13,182 --> 00:52:14,376
No.

841
00:52:14,450 --> 00:52:17,851
Sí, lo reemplazarás.

842
00:52:17,920 --> 00:52:19,387
pero no.

843
00:52:19,455 --> 00:52:22,891
El señor Stick ha preguntado
para otras cosas.

844
00:52:22,958 --> 00:52:24,949
No, es ridículo.

845
00:52:25,027 --> 00:52:27,723
Julián ha sido
con nosotros durante 22 años.

846
00:52:27,797 --> 00:52:29,196
Dos pequeños errores...

847
00:52:29,265 --> 00:52:32,359
Julian Noble... es hombre muerto.

848
00:52:40,910 --> 00:52:43,879
[Danny] ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh sí!

849
00:52:43,946 --> 00:52:46,915
- ¡Oh, eso es todo, chico Danny!
- ¡Oh sí!

850
00:52:46,982 --> 00:52:49,644
Dámelo,
¡Danny chico!

851
00:52:49,719 --> 00:52:52,244
[jadeando y gruñendo]

852
00:52:53,823 --> 00:52:56,383
¡Danny chico! ¡Oh! ¡Oh!

853
00:52:56,459 --> 00:52:58,222
[gruñidos]

854
00:53:04,800 --> 00:53:06,961
¡Ah! Excelente.

855
00:53:08,270 --> 00:53:09,999
- [zumbido]
- ¡Ah!

856
00:53:10,072 --> 00:53:13,473
- La ropa está hecha.
- ¡Oh!

857
00:53:15,111 --> 00:53:17,170
[viento que sopla]

858
00:53:27,123 --> 00:53:29,785
Mañana serán cuatro años.

859
00:53:30,826 --> 00:53:32,088
Lo sé.

860
00:53:35,097 --> 00:53:38,362
Es mucho tiempo, de verdad.
cuando piensas en ello.

861
00:53:40,669 --> 00:53:43,433
Parece que fue ayer, ¿verdad?

862
00:53:44,940 --> 00:53:47,067
Enrique estaba vivo...

863
00:53:48,878 --> 00:53:50,004
...aquí.

864
00:53:55,651 --> 00:53:59,178
Cuando estaba por primera vez en la escuela secundaria,
Te dije que se burlaron de mí.

865
00:53:59,255 --> 00:54:02,315
Y me llamaron Hippo Hips

866
00:54:02,391 --> 00:54:05,588
y Plato de Frijoles, las obras.

867
00:54:07,763 --> 00:54:10,288
Y aunque hice baloncesto

868
00:54:10,366 --> 00:54:12,596
y... y coro y...

869
00:54:12,668 --> 00:54:16,536
Y tenía algunos amigos
y actué fuerte...

870
00:54:16,605 --> 00:54:18,835
...nunca lo fui.

871
00:54:20,910 --> 00:54:24,368
Porque siempre les creí,
hasta la última palabra cruel.

872
00:54:26,348 --> 00:54:27,815
Y yo...

873
00:54:27,883 --> 00:54:30,818
siempre pensé
Yo les creería.

874
00:54:31,921 --> 00:54:34,116
Hasta que te conocí.

875
00:54:37,693 --> 00:54:40,321
Llegaste al grado 12...

876
00:54:42,364 --> 00:54:45,731
...y me dijiste
que yo era bonita.

877
00:54:45,801 --> 00:54:48,702
Y por primera vez,
Yo lo creí.

878
00:54:48,771 --> 00:54:51,672
Me dijiste que era sexy.

879
00:54:51,740 --> 00:54:55,335
Eras sexy ahí atrás
en la secadora.

880
00:54:56,478 --> 00:54:59,470
Y cuando Henry murió...

881
00:54:59,548 --> 00:55:03,507
[llorando]... me dijiste
para mantenerse fuerte...

882
00:55:03,586 --> 00:55:06,612
...y que lo haríamos
superarlo.

883
00:55:07,857 --> 00:55:10,018
Y lo hicimos.

884
00:55:11,460 --> 00:55:13,690
Lo hicimos.

885
00:55:21,337 --> 00:55:23,430
es porque tu
Nunca me rendiste.

886
00:55:23,505 --> 00:55:25,700
Nunca pude.

887
00:55:27,142 --> 00:55:29,235
Nunca lo haré.

888
00:55:37,753 --> 00:55:39,721
[sonando el timbre]

889
00:55:40,956 --> 00:55:43,618
¿Quién podría ser?
a las 11:30 de la noche?

890
00:55:45,527 --> 00:55:47,995
[el timbre sigue sonando]

891
00:55:48,063 --> 00:55:50,327
[llamando a la puerta]

892
00:55:50,399 --> 00:55:51,798
¿Sí?

893
00:55:52,601 --> 00:55:53,966
[Julián] ¿Danny Wright?

894
00:55:54,737 --> 00:55:56,898
Sí. ¿Quién está ahí?

895
00:55:56,972 --> 00:56:00,032
¡Danny, Danny!

896
00:56:00,109 --> 00:56:02,703
¡Danny con el gran trasero blanco!

897
00:56:04,546 --> 00:56:07,640
- ¡Julián!
- ¿Te importaría abrirte, Danny?

898
00:56:07,716 --> 00:56:10,742
¡Hace mucho frío aquí!
¡Mis bolas son como bombones!

899
00:56:12,588 --> 00:56:15,148
[risas]

900
00:56:15,224 --> 00:56:18,057
yo estaba orando
me recordarías.

901
00:56:18,127 --> 00:56:19,458
Ha sido un hechizo.

902
00:56:19,528 --> 00:56:20,927
[risas]

903
00:56:20,996 --> 00:56:22,588
Por favor, por favor, vamos...

904
00:56:22,665 --> 00:56:24,565
- Pasa.
- Gracias, gracias.

905
00:56:26,201 --> 00:56:28,066
[risas]

906
00:56:28,137 --> 00:56:30,071
¡Ooh!

907
00:56:31,407 --> 00:56:32,806
Ey.

908
00:56:32,875 --> 00:56:35,173
Ah, decidí...

909
00:56:35,244 --> 00:56:37,007
¿Cómo me encontraste?

910
00:56:37,079 --> 00:56:39,206
encontré una puta
con un corazón de oro una vez.

911
00:56:39,281 --> 00:56:42,182
Puedo encontrar la tarjeta de Danny Wright.
en mi libreta de direcciones.

912
00:56:42,251 --> 00:56:43,582
[risas]

913
00:56:43,652 --> 00:56:44,880
Ah.

914
00:56:44,954 --> 00:56:47,218
Ah, discúlpeme.
No me di cuenta. Lo siento.

915
00:56:47,289 --> 00:56:48,756
Está bien.

916
00:56:50,392 --> 00:56:51,825
Debes ser Bean.

917
00:56:52,795 --> 00:56:54,888
- Mi esposa.
- Ah, esto...

918
00:56:54,964 --> 00:56:57,933
- Eh...
- Ay, mi...

919
00:56:58,000 --> 00:56:59,297
Mis botas.

920
00:57:01,971 --> 00:57:03,563
He oído mucho sobre ti.

921
00:57:03,639 --> 00:57:05,937
Y yo, tú.

922
00:57:06,008 --> 00:57:07,873
Ah...

923
00:57:10,546 --> 00:57:15,006
No hay duda de que eres todo
Tan encantador como dijo Danny.

924
00:57:15,084 --> 00:57:16,813
[riendo] Danny...

925
00:57:17,720 --> 00:57:20,655
Siempre dije que eras
el hombre más afortunado que he conocido.

926
00:57:22,758 --> 00:57:24,589
Bueno...

927
00:57:28,964 --> 00:57:31,797
¿Qué haces aquí, Julián?

928
00:57:41,010 --> 00:57:43,376
Realmente no lo sé.

929
00:57:44,580 --> 00:57:45,808
No sé.

930
00:57:47,583 --> 00:57:50,518
Espero que esté bien estar aquí.
Quiero decir...

931
00:57:50,753 --> 00:57:53,278
supongo que es el medio
de la noche. [riendo]

932
00:57:53,355 --> 00:57:55,482
- Sí, es...
- Bueno...

933
00:57:55,557 --> 00:57:58,287
Seguro que me vendría bien un poco de café.

934
00:57:58,360 --> 00:58:00,419
Sólo una taza.

935
00:58:00,496 --> 00:58:02,396
Sí. Está bien.

936
00:58:02,464 --> 00:58:04,056
Por supuesto.
Podría tomar café.

937
00:58:04,133 --> 00:58:05,896
Sería genial.

938
00:58:05,968 --> 00:58:07,731
- ¿O un poco de whisky?
- Aún mejor.

939
00:58:07,803 --> 00:58:10,829
- Mmm.
- Entonces esta noche es una noche para tomar whisky.

940
00:58:10,906 --> 00:58:12,430
Y canto y baile.

941
00:58:13,776 --> 00:58:16,301
Bueno, al menos whisky.

942
00:58:19,214 --> 00:58:21,842
Esto es realmente extraño.

943
00:58:21,917 --> 00:58:23,885
Realmente, realmente extraño.

944
00:58:23,952 --> 00:58:25,852
Podría pedirle que se fuera.

945
00:58:25,921 --> 00:58:27,980
Sólo le pedimos que se quedara.

946
00:58:28,057 --> 00:58:30,082
Podríamos cambiar de opinión.

947
00:58:30,159 --> 00:58:32,923
¿Por qué? ¿Crees que es peligroso?

948
00:58:33,996 --> 00:58:37,056
Es un asesino, Bean.
Por supuesto que es peligroso.

949
00:58:37,132 --> 00:58:39,362
Pero me refiero a "peligroso" peligroso.

950
00:58:39,435 --> 00:58:41,232
Dijiste que era un buen tipo.

951
00:58:41,303 --> 00:58:44,898
Él es. Para un asesino,
él es... muy agradable.

952
00:58:46,008 --> 00:58:47,498
Mierda.

953
00:58:47,576 --> 00:58:49,134
¡Joder, joder!

954
00:58:50,345 --> 00:58:52,506
¿Qué? Se me permite maldecir.

955
00:58:52,581 --> 00:58:55,379
Especialmente ahora.
Si no es ahora, ¿cuándo?

956
00:58:55,451 --> 00:58:57,180
Verdadero.

957
00:58:57,252 --> 00:58:59,015
Este es el maldito momento perfecto

958
00:58:59,088 --> 00:59:00,817
estar maldiciendo.

959
00:59:00,889 --> 00:59:02,516
Hay un maldito asesino

960
00:59:02,758 --> 00:59:05,556
parado en nuestro
maldita sala de estar.

961
00:59:08,597 --> 00:59:11,532
¿Crees que él
¿Me mostraría su arma?

962
00:59:18,006 --> 00:59:20,031
[Bean] ¿Un brindis, tal vez?

963
00:59:20,109 --> 00:59:21,804
A un extraño,

964
00:59:21,877 --> 00:59:24,243
llegando a
media noche.

965
00:59:24,313 --> 00:59:25,871
Bueno, no eres un extraño.

966
00:59:25,948 --> 00:59:27,813
Bueno, soy bastante extraño.

967
00:59:27,883 --> 00:59:30,818
Sea como fuere,
No eres un extraño, Julián.

968
00:59:30,886 --> 00:59:32,353
Nada de eso.

969
00:59:32,421 --> 00:59:35,584
El brindis realmente
debería ser para ti, Danny.

970
00:59:35,657 --> 00:59:37,147
Y a ti, Bean.

971
00:59:37,226 --> 00:59:40,127
Por tu hospitalidad
y tu calidez.

972
00:59:47,202 --> 00:59:48,965
- Oh.
- [tos]

973
00:59:49,037 --> 00:59:50,971
¡Mmm! [riendo]

974
00:59:51,039 --> 00:59:53,473
nunca pensé
Te volvería a ver, Julián.

975
00:59:53,542 --> 00:59:55,703
nunca pensé
Te volvería a ver, Danny.

976
00:59:55,777 --> 00:59:56,971
Pero bueno...

977
00:59:57,045 --> 00:59:58,512
...cosas, eh...

978
00:59:58,747 --> 01:00:02,478
Las cosas cambian.
Simplemente cambian.

979
01:00:02,551 --> 01:00:04,416
[Julián] ¿Es eso?

980
01:00:06,622 --> 01:00:09,750
- Lo salvaste.
- Hice.

981
01:00:09,825 --> 01:00:11,816
Lo salvaste.
No puedo creerlo.

982
01:00:11,894 --> 01:00:15,330
- [Bean] Todavía habla de eso.
- No, es...

983
01:00:15,397 --> 01:00:17,456
me toca
que lo guardaste.

984
01:00:17,533 --> 01:00:18,830
¿Cómo podría no hacerlo?

985
01:00:18,901 --> 01:00:21,495
- Ese fue un día especial.
- Sí.

986
01:00:21,570 --> 01:00:24,232
¿Danny te contó lo que hice?

987
01:00:24,306 --> 01:00:26,467
¿Profesionalmente?

988
01:00:27,776 --> 01:00:30,939
¿Trajiste tu arma?

989
01:00:31,013 --> 01:00:34,312
Sí... de hecho.

990
01:00:34,383 --> 01:00:36,317
¿Puedo verlo?

991
01:00:36,385 --> 01:00:37,977
¿En realidad?

992
01:00:38,053 --> 01:00:40,248
- Sí, por favor.
- Cariño, él no es sólo...

993
01:00:40,322 --> 01:00:41,653
- Aquí tienes.
- DE ACUERDO.

994
01:00:49,731 --> 01:00:51,528
¿Es un 38?

995
01:00:51,767 --> 01:00:53,325
Sí, lo es.

996
01:00:53,402 --> 01:00:55,836
Conoces tus armas, Bean.

997
01:00:55,904 --> 01:00:58,270
Sí, bueno...

998
01:00:58,340 --> 01:01:00,001
Dios mío.

999
01:01:00,075 --> 01:01:02,976
Eres una mujer magnífica.

1000
01:01:03,045 --> 01:01:04,410
Mmm.

1001
01:01:04,479 --> 01:01:07,744
Bean sabe muchas cosas
sobre muchas cosas.

1002
01:01:07,816 --> 01:01:09,477
frijol, dime,

1003
01:01:09,551 --> 01:01:11,519
¿Danny te contó todo?

1004
01:01:11,587 --> 01:01:13,817
sobre nuestro tiempo
¿En México juntos?

1005
01:01:13,889 --> 01:01:15,948
Sí, estoy seguro. ¿Por qué?

1006
01:01:17,192 --> 01:01:18,557
Oh.

1007
01:01:21,330 --> 01:01:24,163
Dios mío, te ves genial, Danny.

1008
01:01:24,233 --> 01:01:25,894
[risas] Realmente genial.

1009
01:01:25,968 --> 01:01:28,436
- Tú también, Julián.
- Oh, no.

1010
01:01:28,503 --> 01:01:31,267
Parezco una prostituta de Bangkok
un domingo por la mañana

1011
01:01:31,340 --> 01:01:33,365
después de que la Marina abandonó la ciudad.

1012
01:01:33,442 --> 01:01:34,568
Pero tú...

1013
01:01:34,810 --> 01:01:37,005
La vida ha sido buena contigo
¿Estoy en lo cierto?

1014
01:01:37,079 --> 01:01:38,637
Bastante bien, sí.

1015
01:01:38,714 --> 01:01:42,172
¿Tu trabajo? tienes ese respeto
¿Querías volver otra vez?

1016
01:01:42,251 --> 01:01:43,878
Sí.

1017
01:01:43,952 --> 01:01:46,216
Entonces conseguiste ese trabajo
¿Por qué estuviste en México?

1018
01:01:46,288 --> 01:01:47,550
Lo hicimos.

1019
01:01:47,623 --> 01:01:49,591
¿Y tu suerte?
Es mejor, ¿verdad?

1020
01:01:49,658 --> 01:01:51,717
¿No más árboles en la cocina?

1021
01:01:52,928 --> 01:01:55,396
¿Le contaste sobre eso?

1022
01:01:55,464 --> 01:01:57,762
Y amas a Bean
más que nunca.

1023
01:01:57,833 --> 01:02:00,358
Mmm. Eso hago.

1024
01:02:00,435 --> 01:02:03,233
Entonces, ¿qué más se puede pedir?

1025
01:02:03,305 --> 01:02:04,533
Aquí hay un brindis.

1026
01:02:04,773 --> 01:02:08,174
A un hombre con respeto otra vez,

1027
01:02:08,243 --> 01:02:11,872
a una mujer que es más encantadora
de lo que cualquier hombre merece

1028
01:02:11,947 --> 01:02:13,744
y a mi.

1029
01:02:13,815 --> 01:02:16,943
¿Para qué es el brindis por ti?

1030
01:02:17,019 --> 01:02:19,317
Brindis por un hombre muerto, Bean.

1031
01:02:20,389 --> 01:02:22,789
Brindis por un hombre muerto.

1032
01:02:25,160 --> 01:02:28,561
[Julian] Luego, hace unos dos meses.
Tenía este trabajo en Manila.

1033
01:02:28,630 --> 01:02:31,155
Ahora, normalmente,
esto me haría feliz.

1034
01:02:31,233 --> 01:02:32,632
Me gusta el clima cálido.

1035
01:02:32,701 --> 01:02:35,329
Los chicos parecen polluelos.
Es jodidamente fantástico.

1036
01:02:35,404 --> 01:02:38,567
La cosa era,
Estaba agotado.

1037
01:02:38,640 --> 01:02:42,132
No lo sabía, ni siquiera lo sabía
qué significaba "agotado" en ese momento.

1038
01:02:42,210 --> 01:02:46,203
Pero lo estaba.
Yo era un caso clásico de libro de texto.

1039
01:02:53,121 --> 01:02:55,055
<i>[Julian] Estaba teniendo ataques de pánico.</i>

1040
01:02:55,123 --> 01:02:57,318
<i>Estaba completamente</i>
<i>perder el control de mí mismo.</i>

1041
01:02:57,392 --> 01:02:59,792
<i>Traté de contrarrestar esto</i>
<i>con alcohol, por supuesto,</i>

1042
01:02:59,861 --> 01:03:01,761
<i>pero nada funcionaba.</i>

1043
01:03:01,830 --> 01:03:04,993
<i>Bebí y bebí y...</i>

1044
01:03:05,067 --> 01:03:06,591
<i>...nada.</i>

1045
01:03:06,668 --> 01:03:08,158
<i>Todavía me sentía nervioso</i>

1046
01:03:08,236 --> 01:03:11,171
<i>todavía me siento como</i>
<i>mi cabeza iba a explotar.</i>

1047
01:03:11,239 --> 01:03:12,831
<i>Entonces...</i>

1048
01:03:12,908 --> 01:03:15,809
<i>...seguí adelante</i>
<i>a mis otras diversiones habituales.</i>

1049
01:03:15,877 --> 01:03:17,868
<i>Un pequeño maravilloso</i>
<i>prostíbulo que conocía</i>

1050
01:03:17,946 --> 01:03:21,211
<i>justo al lado de la calle Mabini.</i>

1051
01:03:21,283 --> 01:03:23,979
<i>Pero eso tampoco funcionó.</i>

1052
01:03:24,052 --> 01:03:26,145
<i>Y un buen polvo suele ser suficiente.</i>

1053
01:03:26,221 --> 01:03:27,688
Disculpe mi francés.

1054
01:03:28,523 --> 01:03:30,491
- Seguir.
- Entonces tenía esta tarea.

1055
01:03:30,559 --> 01:03:33,255
Nada especial,
algún ejecutivo de alambre de cobre,

1056
01:03:33,328 --> 01:03:35,057
alguien no
Lo quiero cerca.

1057
01:03:35,130 --> 01:03:37,462
Ya sabes,
mi tipo de trabajo habitual.

1058
01:03:37,532 --> 01:03:39,591
Bueno, sabía que este tipo de alambre de cobre

1059
01:03:39,668 --> 01:03:43,399
<i>siempre venía a este pequeño sudoroso</i>
<i>mercado al aire libre todos los jueves</i>

1060
01:03:43,472 --> 01:03:44,769
<i>para comprar fruta.</i>

1061
01:03:45,774 --> 01:03:47,935
<i>Al chico le gustó su fruta.</i>

1062
01:03:50,645 --> 01:03:52,010
[monos parloteando]

1063
01:03:55,684 --> 01:03:57,379
<i>Era un plan sencillo.</i>

1064
01:03:57,452 --> 01:04:00,478
<i>Mientras camina entre la multitud</i>
<i>Me choco con él</i>

1065
01:04:00,555 --> 01:04:02,750
<i>y apuñalarlo.</i>

1066
01:04:12,634 --> 01:04:15,330
<i>La cosa fue,</i>
<i>Todavía era un desastre.</i>

1067
01:04:17,939 --> 01:04:20,703
<i>Y cada vez que miraba al chico,</i>
<i>No lo vi</i>

1068
01:04:20,776 --> 01:04:23,802
<i>¡pero vi a un niño pequeño!</i>

1069
01:04:31,953 --> 01:04:34,319
<i>Y no era un niño cualquiera.</i>

1070
01:04:35,490 --> 01:04:36,889
<i>Fui yo.</i>

1071
01:04:36,958 --> 01:04:39,051
¡Yo, de niño!

1072
01:04:42,197 --> 01:04:44,097
Fue una mierda rara, ¿verdad?

1073
01:04:46,201 --> 01:04:49,932
<i>Cosas como crisis nerviosas reales.</i>

1074
01:04:55,811 --> 01:04:59,212
<i>Aún preparo el cuchillo,</i>
<i>todavía estoy preparado para el trabajo.</i>

1075
01:04:59,281 --> 01:05:00,771
<i>Pero...</i>

1076
01:05:04,553 --> 01:05:06,817
<i>...No pude hacerlo.</i>

1077
01:05:06,888 --> 01:05:09,356
<i>Simplemente no pude hacerlo.</i>

1078
01:05:20,735 --> 01:05:21,929
Entonces ¿qué pasó?

1079
01:05:22,003 --> 01:05:24,665
Me desperté en un montón
de mierda de burro.

1080
01:05:25,407 --> 01:05:26,635
<i>Me desmayé.</i>

1081
01:05:27,442 --> 01:05:30,468
Y supongo que aterricé
en un montón de mierda de burro.

1082
01:05:30,545 --> 01:05:32,911
[burros rebuznando]

1083
01:05:34,983 --> 01:05:36,450
<i>Y desde entonces,</i>

1084
01:05:36,518 --> 01:05:38,952
ha sido extremadamente
frío y calor.

1085
01:05:39,020 --> 01:05:43,354
Algunos trabajos van bien,
otros no tan bien.

1086
01:05:45,427 --> 01:05:48,487
Y luego hace unas semanas
La cagué de nuevo. En budapest.

1087
01:05:48,730 --> 01:05:50,459
Congelado.

1088
01:05:50,532 --> 01:05:53,228
Justo en este momento
Debería haber disparado.

1089
01:05:53,301 --> 01:05:56,031
[suspiros] No pude terminar el trabajo.

1090
01:05:56,104 --> 01:05:57,833
Y eso fue todo.

1091
01:05:58,640 --> 01:06:00,505
Y ahora es sólo cuestión de tiempo.

1092
01:06:01,843 --> 01:06:05,210
Bueno, ¿no hay alguien?
con quien puedes hablar?

1093
01:06:05,280 --> 01:06:07,874
Como María Beth
en Recursos Humanos?

1094
01:06:07,949 --> 01:06:10,349
Vamos, esto es...
esto es una locura.

1095
01:06:10,418 --> 01:06:12,613
te van a matar
¿Por arruinar un trabajo?

1096
01:06:12,687 --> 01:06:13,881
Mmmm.

1097
01:06:13,955 --> 01:06:16,651
Bueno, ¿no puedes simplemente,
ya sabes, diles,

1098
01:06:16,725 --> 01:06:19,319
ya sabes, "¿Sabes qué? Lo siento.

1099
01:06:19,394 --> 01:06:21,225
Ya sabes,
Estaba un poco agotado

1100
01:06:21,296 --> 01:06:22,854
y estoy un poco desordenado."

1101
01:06:22,931 --> 01:06:26,298
Quiero decir, ¿no puedes hacer eso?
Pero...

1102
01:06:26,368 --> 01:06:30,304
Quiero decir, estabas viendo imágenes
de ti mismo cuando eras un niño pequeño.

1103
01:06:30,372 --> 01:06:33,307
Si eso no es una crisis freudiana,
No sé qué es.

1104
01:06:33,375 --> 01:06:35,343
Pero ciertamente,
tienen que ver eso.

1105
01:06:35,410 --> 01:06:37,674
No, no lo hacen.
No lo hacen.

1106
01:06:37,746 --> 01:06:39,304
Quiero decir, yo...

1107
01:06:39,381 --> 01:06:41,781
Estaría muerto si mi manejador
no había arriesgado su vida

1108
01:06:41,850 --> 01:06:43,579
y me avisó de los planes.

1109
01:06:43,652 --> 01:06:46,712
Apenas salí vivo de Budapest.

1110
01:06:46,788 --> 01:06:48,847
¿Y cómo terminaste aquí?

1111
01:06:48,924 --> 01:06:50,585
¿En Denver?

1112
01:06:50,659 --> 01:06:51,921
Mmm.

1113
01:06:53,895 --> 01:06:55,487
Es gracioso.

1114
01:06:56,932 --> 01:07:00,595
Algunas personas corren a casa
en tiempos de crisis.

1115
01:07:01,670 --> 01:07:03,365
mi problema,

1116
01:07:03,438 --> 01:07:06,100
el problema que compartí
con Danny en México,

1117
01:07:06,174 --> 01:07:08,540
es que no tengo casa.

1118
01:07:08,610 --> 01:07:11,204
Quiero decir...

1119
01:07:11,279 --> 01:07:13,645
...por eso estoy aquí.

1120
01:07:15,150 --> 01:07:16,845
Eres el único amigo que tengo.

1121
01:07:18,119 --> 01:07:20,485
Ah, bueno, eso es...
eso es ridículo.

1122
01:07:20,555 --> 01:07:22,750
Yo... tienes... tienes amigos.

1123
01:07:25,860 --> 01:07:27,555
No.

1124
01:07:27,629 --> 01:07:30,029
Realmente no lo hago.

1125
01:07:30,098 --> 01:07:32,328
¿Estás bien?

1126
01:07:32,400 --> 01:07:35,369
[risas] Es jodidamente loco, ¿verdad?

1127
01:07:36,237 --> 01:07:38,705
Eres mi único amigo,
y apenas te conozco.

1128
01:07:38,773 --> 01:07:40,035
[risas]

1129
01:07:40,108 --> 01:07:42,599
Esta casa...

1130
01:07:45,146 --> 01:07:46,875
...tu casa...

1131
01:07:46,948 --> 01:07:48,711
[suspiros]

1132
01:07:48,783 --> 01:07:51,217
...es el único hogar que conozco.

1133
01:07:53,989 --> 01:07:57,322
[Julian] Dios, ella es realmente
Fantástico, Danny.

1134
01:07:57,392 --> 01:07:59,622
Ella es encantadora.

1135
01:07:59,694 --> 01:08:01,787
[Danny] Ella lo es todo para mí.

1136
01:08:01,863 --> 01:08:04,559
Eso me dijiste en México.

1137
01:08:04,633 --> 01:08:07,363
Y asentí y escuché...

1138
01:08:07,869 --> 01:08:10,133
...pero ahora veo.

1139
01:08:11,306 --> 01:08:12,773
Veo.

1140
01:08:14,242 --> 01:08:16,107
Tenías razón.

1141
01:08:20,515 --> 01:08:23,541
Le contaste todo
¿Qué pasó en México?

1142
01:08:25,654 --> 01:08:28,748
Le hablé de
nuestro tiempo juntos, sí.

1143
01:08:31,359 --> 01:08:34,021
¿Y dónde termina esa historia?

1144
01:08:37,165 --> 01:08:39,190
Ella sabe lo último que oí de ti

1145
01:08:39,267 --> 01:08:41,997
estabas llamando a mi habitación
en medio de la noche

1146
01:08:42,070 --> 01:08:45,164
pidiendo perdon por intentarlo
para involucrarme en un trabajo.

1147
01:08:47,142 --> 01:08:49,508
¿Eso es lo que dijiste?

1148
01:08:49,744 --> 01:08:52,338
Que toqué y toqué.

1149
01:08:52,414 --> 01:08:54,541
¿Y nunca respondiste?

1150
01:08:56,418 --> 01:08:57,817
Sí.

1151
01:08:59,621 --> 01:09:00,610
[Bean] Señores.

1152
01:09:03,191 --> 01:09:05,682
- Estoy un poco borracho.
- [Julián se ríe]

1153
01:09:05,760 --> 01:09:08,024
Es un buen lugar para estar.

1154
01:09:08,096 --> 01:09:11,065
julián te quedarás
¿La noche, por supuesto?

1155
01:09:11,132 --> 01:09:13,191
Oh, gracias, Bean.

1156
01:09:13,268 --> 01:09:15,498
prometo que estaré
Sal de aquí mañana.

1157
01:09:15,570 --> 01:09:17,504
Oh, no hablemos de eso ahora.

1158
01:09:17,739 --> 01:09:20,173
Sabes, no creo
He estado arriba con un invitado

1159
01:09:20,241 --> 01:09:23,233
hasta las 2:30 de la mañana
en mucho tiempo.

1160
01:09:23,311 --> 01:09:24,369
Está bueno, ¿verdad?

1161
01:09:24,446 --> 01:09:26,914
- Ah, está muy bien.
- Oye...

1162
01:09:26,981 --> 01:09:28,881
¿Puedo encender tu estéreo?

1163
01:09:28,950 --> 01:09:31,851
- Seguro. ¿Ahora?
- Sí, vi ese viejo disco tuyo.

1164
01:09:31,920 --> 01:09:36,050
y solo quería escuchar In the Wee
Pequeñas horas de la mañana. ¿Sabes?

1165
01:09:36,124 --> 01:09:38,786
Ya que estamos en la madrugada
de la mañana?

1166
01:09:38,860 --> 01:09:40,293
¿Está bien?

1167
01:09:40,361 --> 01:09:41,885
Ciertamente. Supongo.

1168
01:09:46,201 --> 01:09:49,102
[
En las primeras horas de la madrugada]

1169
01:09:57,178 --> 01:09:59,043
[Julián] Danny.

1170
01:09:59,114 --> 01:10:01,776
Espero que lo apruebes, pero...

1171
01:10:01,850 --> 01:10:04,717
...realmente me gustaría
invitar a bailar a tu esposa.

1172
01:10:08,123 --> 01:10:10,990
Julián, has tenido
demasiado para beber.

1173
01:10:13,261 --> 01:10:14,592
Frijol.

1174
01:10:14,662 --> 01:10:16,721
Por favor, ¿puedo tener este baile?

1175
01:10:16,798 --> 01:10:21,531


1176
01:10:21,603 --> 01:10:24,538


1177
01:10:24,606 --> 01:10:28,804


1178
01:10:28,877 --> 01:10:31,573


1179
01:10:33,815 --> 01:10:37,876


1180
01:10:37,952 --> 01:10:41,752


1181
01:10:41,823 --> 01:10:44,758


1182
01:10:44,826 --> 01:10:49,388


1183
01:10:51,032 --> 01:10:55,298


1184
01:10:55,370 --> 01:10:58,362


1185
01:10:59,674 --> 01:11:02,234


1186
01:11:02,310 --> 01:11:06,440


1187
01:11:08,416 --> 01:11:12,580


1188
01:11:12,821 --> 01:11:16,587


1189
01:11:16,658 --> 01:11:21,027
-
- Bravo! Bravo!

1190
01:11:21,095 --> 01:11:23,529
- [reír]
- [golpes]

1191
01:11:23,598 --> 01:11:26,965
Aprendí a bailar en una sudamericana.
cárcel por un tipo llamado Morales.

1192
01:11:27,035 --> 01:11:29,265
Bueno, esa es otra historia.
otra vez.

1193
01:11:29,337 --> 01:11:31,635
La última copa.

1194
01:11:31,706 --> 01:11:34,334
No puedo pensar en el dolor de cabeza
voy a tener.

1195
01:11:34,409 --> 01:11:37,071
Entonces no lo hagas. O hazlo.
Toma tres aspirinas y un huevo crudo.

1196
01:11:37,145 --> 01:11:38,669
antes de irte a la cama.

1197
01:11:38,746 --> 01:11:42,341
¿Dónde escuchaste eso?
¿El libro del asesino de los remedios caseros?

1198
01:11:42,417 --> 01:11:45,511
[ambos riendo]

1199
01:11:47,055 --> 01:11:49,216
La única mujer que amé.

1200
01:11:49,290 --> 01:11:51,451
Mi madre.

1201
01:11:51,526 --> 01:11:54,518
- ¿Qué pasa con tu esposa?
- ¿Mmm?

1202
01:11:54,596 --> 01:11:57,793
- ¿Mi esposa?
- Danny me dijo que estabas casado.

1203
01:11:57,866 --> 01:12:00,858
y que murió en un accidente automovilístico.
La amabas.

1204
01:12:01,970 --> 01:12:03,130
Eh...

1205
01:12:14,048 --> 01:12:15,675
¡Dios mío!

1206
01:12:15,750 --> 01:12:17,377
¡No puedo creer esto!

1207
01:12:17,452 --> 01:12:19,317
Nunca estuve casado.

1208
01:12:19,387 --> 01:12:21,821
- ¡No puedo creer esto!
- ¿Ningún accidente automovilístico?

1209
01:12:21,890 --> 01:12:25,382
No. Había sido insensible.
a danny sobre tu hijo

1210
01:12:25,460 --> 01:12:27,826
y estaba tratando de ganárselo.
Fue estúpido.

1211
01:12:27,896 --> 01:12:30,194
¿Sabes qué?
Yo soy el que fue estúpido.

1212
01:12:30,265 --> 01:12:31,289
¡No, no, no, no, no!

1213
01:12:31,366 --> 01:12:34,858
No eres estúpido.
¡Soy un idiota! ¡Yo, no tú!

1214
01:12:34,936 --> 01:12:37,336
La cosa es que podría haber
Seguí mintiéndote ahora,

1215
01:12:37,405 --> 01:12:39,635
pero elegí no hacerlo,
como muestra de respeto.

1216
01:12:39,707 --> 01:12:42,403
Porque... bueno, ahora somos amigos.

1217
01:12:42,477 --> 01:12:43,705
Oh.

1218
01:12:45,179 --> 01:12:46,578
Somos amigos, ¿no?

1219
01:12:46,648 --> 01:12:49,242
Entonces, ¿qué otras tonterías?
¿Te derramaste sobre mí?

1220
01:12:49,317 --> 01:12:51,410
Sí, ¿estás a mano?
¿Un asesino a sueldo, Julián?

1221
01:12:51,486 --> 01:12:55,889
Sí, un fatalizador de instalaciones.
Como carajo te llames.

1222
01:12:55,957 --> 01:12:57,288
Sí, lo soy.

1223
01:12:57,358 --> 01:13:00,759
Y para responder a tu pregunta,
Danny, miento cuando lo necesito.

1224
01:13:00,828 --> 01:13:02,557
decir la verdad cuando pueda.

1225
01:13:02,630 --> 01:13:03,995
Contigo...

1226
01:13:05,033 --> 01:13:07,467
... ha sido mayoritariamente la verdad.

1227
01:13:15,977 --> 01:13:18,275
[se aclara la garganta]
¿Me voy?

1228
01:13:23,284 --> 01:13:24,546
No.

1229
01:13:24,786 --> 01:13:26,083
No.

1230
01:13:28,289 --> 01:13:30,052
No...

1231
01:13:31,125 --> 01:13:32,786
[risas]

1232
01:13:32,860 --> 01:13:35,693
¿No somos jodidamente cosmopolitas?

1233
01:13:36,798 --> 01:13:40,359
Tener un asesino entrenado
quédate a pasar la noche.

1234
01:13:40,435 --> 01:13:41,902
Dejando mentiras desgarradoras

1235
01:13:41,970 --> 01:13:45,428
simplemente pasa sobre nosotros
como la brisa del verano.

1236
01:13:45,506 --> 01:13:47,406
A continuación seremos
intercambio de esposas. ¡Ja!

1237
01:13:49,978 --> 01:13:52,071
No tienes esposa.

1238
01:13:52,146 --> 01:13:53,272
¿Recordar?

1239
01:13:55,016 --> 01:13:57,143
[ambos ríen]

1240
01:13:57,218 --> 01:13:59,846
[risas]

1241
01:14:00,755 --> 01:14:02,279
Ese es un buen punto.

1242
01:14:08,596 --> 01:14:10,689
[respiración]

1243
01:14:11,766 --> 01:14:13,393
[la puerta se abre]

1244
01:14:18,573 --> 01:14:20,006
[susurros] Danny.

1245
01:14:21,109 --> 01:14:22,474
Danny.

1246
01:14:28,616 --> 01:14:31,813
-Danny.
- No. No me gusta el pollo.

1247
01:14:31,886 --> 01:14:34,821
Vamos.
Tengo que hablar contigo.

1248
01:14:38,259 --> 01:14:40,420
¿Qué pasa, Julián?
¿Qué deseas?

1249
01:14:40,495 --> 01:14:42,429
No podemos hablar de eso aquí.

1250
01:14:42,497 --> 01:14:44,192
- ¿Qué?
- Vamos.

1251
01:14:47,535 --> 01:14:51,062
[Danny] Está bien, Julián,
Estamos en tu coche de alquiler.

1252
01:14:51,139 --> 01:14:53,903
- ¿Qué es?
- La cosa es, Danny...

1253
01:14:53,975 --> 01:14:55,909
...lo que no te dije,

1254
01:14:55,977 --> 01:14:59,504
lo que omití
porque Bean estaba presente,

1255
01:14:59,580 --> 01:15:03,107
fue que me ofrecieron una manera
de mi situación fatal.

1256
01:15:05,019 --> 01:15:07,249
- Bueno, eso es bueno.
- Lo sé, lo sé.

1257
01:15:07,321 --> 01:15:09,585
No, eso es realmente bueno.
¿Qué es?

1258
01:15:09,657 --> 01:15:13,388
Mi manejador, el Sr. Randy,
Me contactó como siempre lo hace.

1259
01:15:13,461 --> 01:15:17,227
con un anuncio en la Tribuna Internacional
Buscando cuidadores de gatos en Bali.

1260
01:15:17,298 --> 01:15:20,495
¿Es así como te mantienes en contacto?
¿Anuncios de cuidadores de gatos?

1261
01:15:20,568 --> 01:15:22,331
Sí.

1262
01:15:22,403 --> 01:15:24,200
Está bien, ya sabes,
esto es ridículo.

1263
01:15:24,272 --> 01:15:26,502
- Estoy tan cansado, Julián.
- Bueno, de todos modos,

1264
01:15:26,574 --> 01:15:28,508
Me contactó hace cuatro días.

1265
01:15:28,576 --> 01:15:31,067
y básicamente dijo
había estado en los altos mandos

1266
01:15:31,145 --> 01:15:33,079
y me consiguió un respiro.

1267
01:15:33,147 --> 01:15:36,310
Bueno, como dije, eso es...
Esa es... una gran noticia.

1268
01:15:36,384 --> 01:15:38,614
La cosa es...

1269
01:15:38,686 --> 01:15:41,052
...me ha preguntado
para hacer un trabajo más.

1270
01:15:41,122 --> 01:15:43,249
No tengo elección.
Es hacer el trabajo o si no.

1271
01:15:43,324 --> 01:15:44,518
Bien.

1272
01:15:44,592 --> 01:15:48,028
Y eso nos trae
al pequeño y sucio problema.

1273
01:15:49,764 --> 01:15:51,288
Está bien.

1274
01:15:52,567 --> 01:15:53,795
¿Cuál es el problema?

1275
01:15:53,868 --> 01:15:57,463
Es un problema bastante grande,
y realmente no te va a gustar.

1276
01:15:57,538 --> 01:15:59,904
- ¿No me va a gustar?
- De nada.

1277
01:15:59,974 --> 01:16:02,442
Porque el trabajo...

1278
01:16:04,312 --> 01:16:05,574
...te involucra.

1279
01:16:09,550 --> 01:16:11,882
no estas diciendo
lo que creo que estás diciendo.

1280
01:16:11,953 --> 01:16:14,217
¿Qué crees que estoy diciendo?

1281
01:16:14,288 --> 01:16:17,223
¿Sabes qué?
Creo que estás diciendo.

1282
01:16:17,291 --> 01:16:21,125
No, no creo que lo sepa.
lo que crees que estoy diciendo.

1283
01:16:22,964 --> 01:16:25,899
¿Alguien me quiere muerto?

1284
01:16:35,309 --> 01:16:37,539
- No.
- ¿Qué es eso?

1285
01:16:37,612 --> 01:16:39,239
Nadie te quiere muerto, Danny.

1286
01:16:39,313 --> 01:16:43,909
- ¡Jesús!
- [lloriqueando] ¡Me asustaste!

1287
01:16:43,985 --> 01:16:46,078
No, no...

1288
01:16:46,154 --> 01:16:48,349
Estabas haciendo eso...

1289
01:16:48,422 --> 01:16:51,152
Pero necesito tu ayuda
para facilitar una muerte.

1290
01:16:51,225 --> 01:16:52,590
- ¿Qué?
- Necesito tu ayuda.

1291
01:16:52,660 --> 01:16:55,595
No, no, no.
Mi ayuda es exactamente lo que no necesitas.

1292
01:16:55,663 --> 01:16:57,460
Soy un desastre, Danny, lo sabes.

1293
01:16:57,532 --> 01:16:58,760
Soy un completo desastre.

1294
01:16:58,833 --> 01:17:00,960
no lo sé
si puedo hacer este trabajo por mi cuenta.

1295
01:17:01,035 --> 01:17:03,333
tienes que hablar
a otra persona, un colega.

1296
01:17:03,404 --> 01:17:05,304
- No conozco compañeros.
- ¡Usted debe!

1297
01:17:05,373 --> 01:17:07,637
- No.
- Bueno, no puedo ayudarte.

1298
01:17:07,708 --> 01:17:10,006
se que no lo eres
el candidato ideal...

1299
01:17:10,077 --> 01:17:13,672
No. Estoy lejos, lejos de ser ideal, Julian.

1300
01:17:13,748 --> 01:17:17,479
Recuerda mi reacción la última vez.
¿Propusiste algo tan estúpido?

1301
01:17:17,552 --> 01:17:20,385
Eso fue México.
¡Estaba tratando de mostrarte un buen momento!

1302
01:17:20,454 --> 01:17:22,888
Oh, entonces ahora matar a alguien
es un buen momento?

1303
01:17:22,957 --> 01:17:24,447
Puede ser.

1304
01:17:24,525 --> 01:17:26,959
- Oh... me voy a dormir.
-Danny, vamos.

1305
01:17:27,028 --> 01:17:29,258
Ni siquiera necesitas
una segunda persona.

1306
01:17:29,330 --> 01:17:31,423
¿No has hecho estas cosas tú mismo?

1307
01:17:31,499 --> 01:17:33,467
Algunos trabajos son mejores
con dos hombres.

1308
01:17:33,534 --> 01:17:36,970
creo que es mejor
Si el segundo hombre no está cagado de miedo,

1309
01:17:37,038 --> 01:17:38,437
y... y desprevenido.

1310
01:17:38,506 --> 01:17:41,031
¡Y no calificado y desinteresado!

1311
01:17:41,108 --> 01:17:42,473
Ahora me voy a la cama.

1312
01:17:42,543 --> 01:17:44,841
Estoy en una posición muy peligrosa aquí.

1313
01:17:44,912 --> 01:17:46,937
No estoy en condiciones de intentarlo yo mismo.

1314
01:17:47,014 --> 01:17:49,983
Un asesino sin confianza
es algo horrible.

1315
01:17:50,051 --> 01:17:53,020
Es como un lanzador de relevo.
quien pierde el balón.

1316
01:17:54,288 --> 01:17:57,018
Dime que sabes que estás mezclado
Dos deportes en tu metáfora.

1317
01:17:57,091 --> 01:17:59,082
¿Eh? No puedo hacer eso.

1318
01:17:59,160 --> 01:18:00,650
Sí.

1319
01:18:02,163 --> 01:18:03,824
¡Danny! ¡Danny, por favor!

1320
01:18:03,898 --> 01:18:05,388
¡Necesito tu ayuda!

1321
01:18:05,466 --> 01:18:07,593
Alguien va a morir,
un extraño o yo.

1322
01:18:07,668 --> 01:18:10,296
¿Cuál preferirías? ¿Mmm?

1323
01:18:10,371 --> 01:18:12,339
Mira,

1324
01:18:12,406 --> 01:18:15,102
si puedo hacer el trabajo con éxito,
Soy libre y claro.

1325
01:18:15,176 --> 01:18:16,575
¡Libre y claro, Danny!

1326
01:18:16,644 --> 01:18:19,545
tengo suficiente dinero para jubilarme
a una hermosa isla griega

1327
01:18:19,614 --> 01:18:20,876
con hermosas griegas.

1328
01:18:20,948 --> 01:18:23,542
El cielo me espera, Danny,
si tú y yo hacemos este trabajo.

1329
01:18:23,618 --> 01:18:25,950
- No puedo.
- ¡Maldita sea, Danny!

1330
01:18:26,020 --> 01:18:28,079
¡Eres mi único amigo!

1331
01:18:28,155 --> 01:18:29,850
- Ay, Julián.
- ¡Es cierto!

1332
01:18:29,924 --> 01:18:31,186
Y...

1333
01:18:31,259 --> 01:18:33,523
- Ah...
- ¿Y qué?

1334
01:18:33,594 --> 01:18:36,085
Y...

1335
01:18:36,163 --> 01:18:37,357
[suspiros]

1336
01:18:37,431 --> 01:18:39,991
Me debes una.

1337
01:18:43,437 --> 01:18:46,463
Si esto sucediera,
¿cuándo se llevaría a cabo?

1338
01:18:46,540 --> 01:18:48,974
Hoy. Las carreras de caballos.

1339
01:18:50,444 --> 01:18:52,412
- ¿Hoy?
- Sí, Arizona.

1340
01:18:52,480 --> 01:18:53,970
No, eso no podría suceder.

1341
01:18:54,048 --> 01:18:55,515
Lo siento, no hay elección.

1342
01:18:56,684 --> 01:18:59,915
Hoy es el cuarto aniversario.
de la muerte de mi hijo Henry.

1343
01:18:59,987 --> 01:19:02,319
Vamos al cementerio.
Eso es lo que hacemos.

1344
01:19:02,390 --> 01:19:05,120
¿A qué hora
¿El cementerio está cerca, Danny?

1345
01:19:05,192 --> 01:19:06,921
Bueno, no lo sé.

1346
01:19:06,994 --> 01:19:09,986
Te tendremos de regreso a las 4:30,
flores en la mano. Prometo.

1347
01:19:10,064 --> 01:19:12,259
Oh. Oh.
¿Harás eso? DE ACUERDO.

1348
01:19:12,333 --> 01:19:13,925
¿Cómo harás eso, Julián?

1349
01:19:14,001 --> 01:19:17,528
Bueno, tenemos una reserva de avión a las 7:40.
a Tucson esta mañana.

1350
01:19:17,605 --> 01:19:19,505
mucho tiempo
para tomar el regreso de las 2:30.

1351
01:19:19,740 --> 01:19:21,298
- ¿Lo hacemos?
- Mm-hm.

1352
01:19:21,375 --> 01:19:24,572
Lo hice ayer.
Clase primera. Realmente elegante.

1353
01:19:24,645 --> 01:19:26,112
Ahora, corta, corta.

1354
01:19:26,180 --> 01:19:29,240
Piso superior. Vestirse.
Inventa una historia para compensar a Bean.

1355
01:19:29,317 --> 01:19:32,150
tenemos que conseguir
este camino en el programa. ¿Eh?

1356
01:19:32,219 --> 01:19:33,447
Danny.

1357
01:19:37,191 --> 01:19:40,058
[

1358
01:19:47,034 --> 01:19:50,435

<i>ser tan malo contigo</i>

1359
01:19:51,939 --> 01:19:55,397

<i>eso que nunca haría</i>

1360
01:19:56,977 --> 01:20:00,242

<i>y caería en desgracia</i>

1361
01:20:01,749 --> 01:20:05,185

<i>directamente desde mi cara</i>

1362
01:20:08,089 --> 01:20:11,786

<i>¿Cuándo bailábamos?</i>

1363
01:20:13,094 --> 01:20:16,393

<i>de las circunstancias</i>

1364
01:20:17,665 --> 01:20:20,998

<i>Éramos jóvenes</i>

1365
01:20:22,403 --> 01:20:26,134

<i>canciones no cantadas</i>

1366
01:20:27,708 --> 01:20:31,906

<i>del momento</i>

1367
01:20:31,979 --> 01:20:35,312

<i>tu corazón quiso decir</i>

1368
01:20:35,383 --> 01:20:38,216


1369
01:20:38,285 --> 01:20:42,051


1370
01:20:48,095 --> 01:20:50,962
<i>[charla por walkie-talkie]</i>

1371
01:21:02,843 --> 01:21:04,310
[suena la alarma]

1372
01:21:04,378 --> 01:21:06,278


1373
01:21:06,347 --> 01:21:09,544

<i>lo que significaba tu corazón</i>

1374
01:21:09,617 --> 01:21:11,881
[Danny] Lo siento. Lo lamento.

1375
01:21:11,952 --> 01:21:13,351
Yo... yo...

1376
01:21:13,421 --> 01:21:14,445
Lo hice. Lo hice.

1377
01:21:14,522 --> 01:21:16,581
Lo hice, me apoyé en eso.

1378
01:21:16,657 --> 01:21:18,818
estaba bostezando,
y me disculpo. Yo solo...

1379
01:21:18,893 --> 01:21:22,488
Ah. ¡Apágalo!

1380
01:21:22,563 --> 01:21:23,825
Lo siento.

1381
01:21:40,181 --> 01:21:41,478
Bingo.

1382
01:21:41,549 --> 01:21:43,779
[multitud rugiendo]

1383
01:22:02,470 --> 01:22:04,461
[no alarm]

1384
01:22:36,170 --> 01:22:38,695
[tocando fanfarria]

1385
01:22:57,291 --> 01:22:58,758
[caballos resoplando]

1386
01:23:19,914 --> 01:23:22,178
[la multitud ruge]

1387
01:23:52,613 --> 01:23:54,547
¡Ah, lo siento!
¡Lo lamento!

1388
01:24:02,022 --> 01:24:03,887
[jadeo]

1389
01:24:16,870 --> 01:24:18,394
¡Juliano!

1390
01:24:19,473 --> 01:24:21,600
Ey. ¡Juliano!

1391
01:24:31,285 --> 01:24:32,843
¡Juliano!

1392
01:24:36,390 --> 01:24:37,948
¡Juliano!

1393
01:24:44,865 --> 01:24:46,560
¿Juliano?

1394
01:24:48,402 --> 01:24:49,801
Ey.

1395
01:24:51,138 --> 01:24:53,504
¿Qué... qué diablos?
esta pasando?

1396
01:24:53,574 --> 01:24:54,836
¡Juliano!

1397
01:24:59,013 --> 01:25:00,981
Me arrastras a Arizona,

1398
01:25:02,116 --> 01:25:05,085
a las malditas carreras de caballos.

1399
01:25:05,152 --> 01:25:07,143
Para hacer este trabajo, ¿verdad?

1400
01:25:07,221 --> 01:25:09,985
Para hacer este trabajo,
este último trabajo.

1401
01:25:10,057 --> 01:25:12,548
matar a alguien
que ni siquiera lo sé

1402
01:25:12,793 --> 01:25:15,956
para que puedas vivir
el resto de tu vida con los griegos...

1403
01:25:16,030 --> 01:25:19,796
"¡Hermosos griegos, Danny!"
Nosotros hacemos... Yo hago todo perfectamente.

1404
01:25:19,867 --> 01:25:21,357
Tú no, yo. Perfectamente.

1405
01:25:21,435 --> 01:25:23,596
¿Me viste, Julián?
¡Estuve brillante!

1406
01:25:23,671 --> 01:25:25,866
Obtendrás un tiro limpio.
Tuviste un tiro limpio,

1407
01:25:25,939 --> 01:25:27,998
y no lo tomas?
¿Qué está sucediendo?

1408
01:25:28,075 --> 01:25:29,599
Lo he perdido, Danny.

1409
01:25:29,677 --> 01:25:32,009
¿Ah, de verdad?
Bueno, te van a matar.

1410
01:25:32,079 --> 01:25:33,910
Pero lo he perdido.

1411
01:25:33,981 --> 01:25:36,472
Eso... eso es
¡Una respuesta inaceptable!

1412
01:25:36,550 --> 01:25:39,041
- Pero es la verdad.
- Oh, Dios.

1413
01:25:39,119 --> 01:25:40,780
Ey. Ey.

1414
01:25:40,854 --> 01:25:42,913
Concéntrate aquí, ¿vale?

1415
01:25:42,990 --> 01:25:44,480
Necesito que te concentres.

1416
01:25:44,725 --> 01:25:46,955
Mírame, Danny.
mírame.

1417
01:25:47,027 --> 01:25:49,359
Estoy hecho un desastre. Soy una parodia.

1418
01:25:49,430 --> 01:25:52,661
Julián, tienes que subir allí.
y terminar este trabajo.

1419
01:25:52,733 --> 01:25:54,564
No, no, déjame en paz.

1420
01:25:54,635 --> 01:25:56,694
Por favor, olvídate de todo.

1421
01:25:56,770 --> 01:25:59,136
No puedo creer que esté en una escalera

1422
01:25:59,206 --> 01:26:02,334
tratando de convencerte
asesinar a alguien!

1423
01:26:02,409 --> 01:26:05,708
Sólo vete. Sólo vete, Danny.
Sólo vete. Ir.

1424
01:26:18,759 --> 01:26:19,885
No.

1425
01:26:19,960 --> 01:26:22,053
No, vamos a hacer esto.

1426
01:26:23,430 --> 01:26:24,454
Pero no puedo.

1427
01:26:24,531 --> 01:26:28,058
Julián, tienes que hacerlo.
Oye, tienes que hacerlo, ¿vale?

1428
01:26:28,135 --> 01:26:31,002
Si no lo haces, te matarán.
¿Tú entiendes?

1429
01:26:31,071 --> 01:26:32,436
- Sí.
- ¿Tú entiendes?

1430
01:26:32,506 --> 01:26:34,804
Y no dejaré que eso suceda.

1431
01:26:34,875 --> 01:26:38,367
¿Eh? Me niego a permitir que eso suceda.
¿Qué tal eso?

1432
01:26:38,445 --> 01:26:42,211
Vamos a ir allí juntos
Voy a hablarte de ello.

1433
01:26:42,282 --> 01:26:44,079
¿DE ACUERDO? voy a
hablarte de ello.

1434
01:26:44,151 --> 01:26:47,587
Y tu vas a hacer el trabajo
que viniste a hacer. ¿DE ACUERDO?

1435
01:26:48,655 --> 01:26:50,885
¿DE ACUERDO? ¿Está bien?

1436
01:26:50,958 --> 01:26:53,051
- ¿Eh? ¿Eh?
- Sí.

1437
01:26:53,127 --> 01:26:54,719
- DE ACUERDO.
- DE ACUERDO.

1438
01:26:54,795 --> 01:26:57,821
Muy bien, arriba. Arriba, arriba, arriba, arriba.
Ahí tienes.

1439
01:27:00,000 --> 01:27:01,991
- ¿DE ACUERDO?
- ¿Te quedarás ahí conmigo?

1440
01:27:02,069 --> 01:27:03,331
Ah, sí, sí, sí.

1441
01:27:03,403 --> 01:27:06,998
- ¿Me vas a hablar de ello?
- Así es.

1442
01:27:07,074 --> 01:27:08,439
Gracias.

1443
01:27:08,509 --> 01:27:11,342
Está bien, vamos a matar.
este hijo de puta ya

1444
01:27:11,411 --> 01:27:13,572
y vete al infierno
fuera de aquí.

1445
01:27:13,647 --> 01:27:16,309
[voces femeninas] ¡Ve, Julián!

1446
01:27:16,383 --> 01:27:18,681
¡Hurra!

1447
01:27:35,135 --> 01:27:36,432
Gracias.

1448
01:27:38,172 --> 01:27:40,800
No, de verdad, lo digo en serio.

1449
01:27:40,874 --> 01:27:42,967
Yo era un desastre allí atrás.

1450
01:27:43,977 --> 01:27:45,535
Me ayudaste.

1451
01:27:45,612 --> 01:27:47,603
Me ayudaste mucho.

1452
01:27:51,919 --> 01:27:54,387
creo que puedo manejar
el desviado Julián.

1453
01:27:54,454 --> 01:27:56,547
Puedo manejar al mentiroso Julian.

1454
01:27:56,623 --> 01:27:59,148
incluso puedo manejar
el asesinato de Julián.

1455
01:27:59,226 --> 01:28:02,821
Simplemente no sé si puedo
manejar el humilde pastel Julian.

1456
01:28:02,896 --> 01:28:05,160
[risas]

1457
01:28:05,232 --> 01:28:08,030
Bueno, disfrútalo.
No durará.

1458
01:28:08,101 --> 01:28:09,966
Eso es un hecho.

1459
01:28:11,972 --> 01:28:13,963
<i>[suena la campana por megafonía]</i>

1460
01:28:14,041 --> 01:28:15,872
De verdad, es...

1461
01:28:15,943 --> 01:28:18,002
...no hay problema.

1462
01:28:19,379 --> 01:28:22,075
Tú mismo lo dijiste.

1463
01:28:22,149 --> 01:28:23,343
Te lo debía.

1464
01:28:25,586 --> 01:28:29,022
¿Crees que si no hubieras abierto
la puerta esa noche en la ciudad de México

1465
01:28:29,089 --> 01:28:32,115
nosotros dos estaríamos
sentado en este avión ahora?

1466
01:28:35,062 --> 01:28:37,155
Probablemente no.

1467
01:28:39,700 --> 01:28:40,826
[golpeando]

1468
01:28:40,901 --> 01:28:43,301
[Julián] Vamos,
Quiero decir que lo siento.

1469
01:28:43,370 --> 01:28:46,237
Sé que es tarde
y estoy un poco jodido.

1470
01:28:46,306 --> 01:28:48,206
Pero lo siento.

1471
01:28:48,275 --> 01:28:51,108
¿No ves lo culpable que me siento?

1472
01:28:52,412 --> 01:28:54,073
¡Danny!

1473
01:28:54,147 --> 01:28:56,115
- ¡Danny!
- Espera, Julián.

1474
01:28:56,183 --> 01:28:57,377
Ya voy.

1475
01:29:02,356 --> 01:29:05,553
no se que haré
si no consigo este trabajo.

1476
01:29:05,626 --> 01:29:07,651
[suspiros]

1477
01:29:07,728 --> 01:29:11,824
Y estás seguro si mato esto
Chico Cárdenas, ¿obtendrás el contrato?

1478
01:29:11,899 --> 01:29:14,231
Él es nuestra única competencia.

1479
01:29:14,301 --> 01:29:16,769
¿Y puedes vivir con eso?

1480
01:29:16,837 --> 01:29:18,464
Sí.

1481
01:29:18,538 --> 01:29:21,507
puedes vivir con
Esa sangre en tus manos, ¿eh?

1482
01:29:22,843 --> 01:29:24,936
¿No es eso lo que hace la gente?

1483
01:29:25,012 --> 01:29:27,503
No la gente...

1484
01:29:28,515 --> 01:29:30,506
...personas exitosas...

1485
01:29:30,584 --> 01:29:32,848
...vivir siempre con
sangre en sus manos?

1486
01:29:37,157 --> 01:29:39,955
[Danny] Te convertiste en mi amigo
Esa noche, Julián.

1487
01:29:40,027 --> 01:29:42,552
Te convertiste en mi amigo de toda la vida.

1488
01:30:02,215 --> 01:30:05,343
No lo haré por ti.

1489
01:30:05,419 --> 01:30:07,853
Estás haciendo una noche larga...

1490
01:30:07,921 --> 01:30:10,151
... decisión agotada y desesperada,

1491
01:30:10,223 --> 01:30:13,750
y si lo hice,
te arrepentirías al instante

1492
01:30:13,827 --> 01:30:16,022
y no sentir nada
pero la culpa y la vergüenza

1493
01:30:16,096 --> 01:30:19,031
por el resto de tu vida,
créeme.

1494
01:30:20,100 --> 01:30:22,091
Tengo mucho miedo, Julián.

1495
01:30:23,637 --> 01:30:25,730
Chicos como tú...

1496
01:30:25,806 --> 01:30:27,967
...crees que no tienes suerte.

1497
01:30:28,041 --> 01:30:31,169
pero tienes
toda la suerte del mundo.

1498
01:30:31,912 --> 01:30:34,312
Sólo necesitas verlo.

1499
01:30:34,381 --> 01:30:37,782
Ella está en casa esperándote.

1500
01:30:39,052 --> 01:30:40,849
Si hiciera ese trabajo por ti,

1501
01:30:40,921 --> 01:30:44,152
tu suerte correría mal
por el resto de tus días.

1502
01:30:47,260 --> 01:30:50,024
De todos modos, no quieres que lo haga.
Sé que no lo haces.

1503
01:30:50,097 --> 01:30:52,463
No eres ese tipo de persona.

1504
01:30:54,368 --> 01:30:55,460
Mmm.

1505
01:30:58,005 --> 01:31:00,337
Por eso me gustas.

1506
01:31:00,407 --> 01:31:03,501
[risas]
Eres exactamente lo opuesto a mí.

1507
01:31:05,779 --> 01:31:07,610
¿Eh?

1508
01:31:07,681 --> 01:31:10,206
[Danny] Me sorprendiste esa noche.

1509
01:31:10,283 --> 01:31:13,013
Me sorprendí a mí mismo.

1510
01:31:15,422 --> 01:31:17,287
Bueno...

1511
01:31:17,357 --> 01:31:20,190
...supongo que tu jefe
hay que estar satisfecho ¿no?

1512
01:31:20,260 --> 01:31:22,558
Completaste la tarea

1513
01:31:22,796 --> 01:31:25,060
Ya no está en la lista de objetivos.

1514
01:31:26,566 --> 01:31:28,830
Bueno, ya no estoy
en la lista de objetivos,

1515
01:31:28,902 --> 01:31:30,995
pero no hice ninguna tarea.

1516
01:31:32,739 --> 01:31:34,707
No entiendo.

1517
01:31:34,775 --> 01:31:37,767
Pensé que tu jefe
Quería que hicieras este trabajo.

1518
01:31:41,314 --> 01:31:43,077
Mi jefe...

1519
01:31:43,150 --> 01:31:45,380
...Señor. Palo...

1520
01:31:45,452 --> 01:31:47,477
...él era el trabajo.

1521
01:31:49,956 --> 01:31:51,321
Quieres decir que acabamos de matar...

1522
01:31:51,391 --> 01:31:54,121
Matamos al hombre
que quería matarme.

1523
01:31:55,195 --> 01:31:56,890
Problema resuelto.

1524
01:32:01,802 --> 01:32:03,394
Tú...

1525
01:32:03,470 --> 01:32:05,404
[riendo]

1526
01:32:05,472 --> 01:32:08,066
Hijo de puta.

1527
01:32:08,141 --> 01:32:10,405
Entre muchas otras cosas.

1528
01:32:10,477 --> 01:32:13,105
- No me vuelvas a pegar nunca más.
- Lo siento.

1529
01:32:13,180 --> 01:32:14,442
[reír]

1530
01:32:14,514 --> 01:32:16,948
[
Todas estas cosas que he hecho]

1531
01:32:17,017 --> 01:32:20,248

<i>ningún otro lugar donde correr</i>

1532
01:32:20,320 --> 01:32:26,316

<i>¿Por un hijo más?</i>

1533
01:32:27,527 --> 01:32:30,360


1534
01:32:32,699 --> 01:32:35,600


1535
01:32:37,270 --> 01:32:40,671


1536
01:32:41,741 --> 01:32:44,574


1537
01:33:07,634 --> 01:33:09,568


1538
01:33:09,636 --> 01:33:11,604


1539
01:33:11,671 --> 01:33:13,195


1540
01:33:13,273 --> 01:33:15,434


1541
01:33:15,509 --> 01:33:17,568


1542
01:33:17,811 --> 01:33:19,438


1543
01:33:19,513 --> 01:33:23,779

<i>el dorso de mi mano rota</i>

1544
01:33:23,850 --> 01:33:25,841


1545
01:33:25,919 --> 01:33:27,853


1546
01:33:27,921 --> 01:33:30,082


1547
01:33:30,157 --> 01:33:31,988


1548
01:33:32,058 --> 01:33:34,026


1549
01:33:34,094 --> 01:33:35,094


1550
01:33:35,129 --> 01:33:36,095


1551
01:33:36,163 --> 01:33:37,926

<i>a la perfección</i>

1552
01:33:37,998 --> 01:33:39,022


1553
01:33:39,099 --> 01:33:42,000


1554
01:33:42,068 --> 01:33:46,095

<i>ayúdame, sí</i>

1555
01:33:46,173 --> 01:33:50,234

<i>en un segundo plano</i>

1556
01:33:50,310 --> 01:33:55,077

<i>ayúdame, sí</i>