1 00:03:21,100 --> 00:03:24,812 Papa, tu es sûr Je ne suis jamais allé en Afrique auparavant ? 2 00:03:24,979 --> 00:03:27,523 Cela semble familier. 3 00:03:27,648 --> 00:03:31,069 Tu as vu le même paysage l'été dernier en route vers Las Vegas. 4 00:03:31,194 --> 00:03:34,405 Oh, bien sûr. Où papa a tout perdu cet argent à la merde - 5 00:03:34,531 --> 00:03:37,409 - Hank ! - Tableau. 6 00:03:37,534 --> 00:03:40,704 Hé, regarde ! Un chameau ! 7 00:03:43,999 --> 00:03:47,461 Euh-huh. Bien sûr, ce n’est pas vraiment l’Afrique. C'est le Maroc français. 8 00:03:47,628 --> 00:03:49,463 Eh bien, c'est l'Afrique du Nord. 9 00:03:49,588 --> 00:03:51,424 On dirait toujours Las Vegas. 10 00:03:51,549 --> 00:03:55,094 Nous ne sommes qu'à une centaine de kilomètres au nord du désert du Sahara. 11 00:03:55,219 --> 00:03:58,890 Je ne sais pas. À l'école, ils appelons cela le continent noir. 12 00:03:59,015 --> 00:04:01,309 C'est deux fois plus lumineux qu'Indianapolis. 13 00:04:01,476 --> 00:04:03,603 Attendez juste que nous arrivions à Marrakech. 14 00:04:03,728 --> 00:04:08,734 -Marrakech ? On dirait un verre. - Mmmm. C’est certainement le cas. 15 00:04:41,644 --> 00:04:44,147 Attends une minute. Attendez là. Quel est le problème? 16 00:05:05,419 --> 00:05:07,755 Eh bien, je veux bien vous remercier. 17 00:05:07,922 --> 00:05:10,216 Sans votre aide, tout aurait pu arriver ici. 18 00:05:10,383 --> 00:05:12,218 Avec plaisir, monsieur. 19 00:05:12,343 --> 00:05:14,929 Il y a des moments dans la vie quand nous avons tous besoin d'un peu d'aide. 20 00:05:15,096 --> 00:05:18,058 Ouais. Quel était le problème ? 21 00:05:18,183 --> 00:05:21,520 Euh... ton petit garçon accidentellement ôta le voile de sa femme. 22 00:05:21,645 --> 00:05:23,689 - Oh. Ouais. - Hank ! 23 00:05:23,814 --> 00:05:25,649 Je veux présenter ma femme, Mme McKenna. 24 00:05:25,774 --> 00:05:27,443 - Comment vas-tu? - Comment allez-vous, madame ? 25 00:05:27,610 --> 00:05:29,069 Je m'appelle Louis Bernard. 26 00:05:29,236 --> 00:05:31,614 Nous vous remercions beaucoup, Monsieur Bernard. 27 00:05:31,781 --> 00:05:33,991 - C'est notre fils, Hank. - Bonjour, Hank. 28 00:05:34,116 --> 00:05:36,160 Bonjour. Vous parlez arabe. 29 00:05:36,285 --> 00:05:38,121 Quelques mots. 30 00:05:38,288 --> 00:05:40,457 Pourquoi était-il en colère ? C'était un accident. 31 00:05:40,623 --> 00:05:44,753 Mais la religion musulmane permet peu d'accidents. 32 00:05:44,878 --> 00:05:46,755 - Ouais, je suppose. - Oh. 33 00:05:46,922 --> 00:05:49,758 - Puis-je? - Ouais, assieds-toi juste en face de Jo. 34 00:05:50,592 --> 00:05:53,345 Oh, je pensais qu'il s'appelait Hank. 35 00:05:53,470 --> 00:05:55,431 Oh, c'est le nom de ma femme. 36 00:05:55,556 --> 00:05:57,725 - J-O. Non E. - Comme c'est différent. 37 00:05:57,850 --> 00:05:59,685 Abréviation de Joséphine. 38 00:05:59,811 --> 00:06:02,939 Je l'appelle ainsi depuis si longtemps personne ne la connaît sous un autre nom. 39 00:06:03,106 --> 00:06:05,066 - Je fais. Maman. - Oh ouais. 40 00:06:05,233 --> 00:06:07,736 Maintenant, à propos de l'accident. 41 00:06:07,861 --> 00:06:12,157 Une femme musulmane n'enlève jamais son voile en public, quelles que soient les circonstances. 42 00:06:12,324 --> 00:06:14,243 Ils la nourrissent par voie intraveineuse ? 43 00:06:14,368 --> 00:06:17,788 - Non, Hank. - Quel grand mot pour un si petit garçon. 44 00:06:17,955 --> 00:06:19,790 Je suis médecin. 45 00:06:19,957 --> 00:06:22,585 Oh. Eh bien, on dirait qu'il en est un. 46 00:06:22,710 --> 00:06:24,754 Il sait épeler hémoglobine. 47 00:06:24,879 --> 00:06:27,840 Il a un peu de mal avec des mots comme chien et chat. 48 00:06:29,801 --> 00:06:31,761 Où exercez-vous, docteur ? 49 00:06:31,928 --> 00:06:34,931 Indianapolis, Indiana. Hôpital du Bon Samaritain là-bas. 50 00:06:35,057 --> 00:06:37,059 Qu'est-ce qui vous amène à Marrakech ? 51 00:06:37,184 --> 00:06:39,186 Nous assistions un congrès médical à Paris 52 00:06:39,353 --> 00:06:41,313 et j'ai pensé, dans la mesure où nous étions en Europe, 53 00:06:41,480 --> 00:06:43,899 Je reviendrais revoir le Maroc. 54 00:06:44,024 --> 00:06:47,320 Papa a libéré l'Afrique. 55 00:06:47,486 --> 00:06:49,447 J'étais stationné à Casablanca 56 00:06:49,614 --> 00:06:52,450 dans un hôpital de campagne militaire pendant la guerre. 57 00:06:52,575 --> 00:06:55,495 - Vous habitez au Maroc, Monsieur Bernard ? - Non. 58 00:06:56,162 --> 00:06:58,415 Je suppose que vous venez directement de Paris. 59 00:06:58,540 --> 00:07:00,709 Non, nous avons regardé Lisbonne et Rome. 60 00:07:00,834 --> 00:07:03,545 - Et Casablanca. - Et Casablanca. 61 00:07:04,713 --> 00:07:07,383 j'espère que tu auras le temps pour vraiment profiter de Marrakech. 62 00:07:07,550 --> 00:07:10,261 Voyons. Nous aurons au maximum trois jours. 63 00:07:11,053 --> 00:07:15,266 Vous vous arrêterez naturellement à l'Hôtel Mamounia ou Le Menara ? 64 00:07:15,391 --> 00:07:16,935 Pourquoi demandez-vous? 65 00:07:18,019 --> 00:07:21,064 Parce que ce sont des hôtels pour touristes de bon goût. 66 00:07:21,231 --> 00:07:24,526 Oh. Vous habitez en France, Monsieur Bernard ? 67 00:07:24,651 --> 00:07:26,695 - Parfois. - Tu manges des escargots ? 68 00:07:26,862 --> 00:07:28,947 Quand j'ai de la chance. 69 00:07:29,072 --> 00:07:31,909 Si jamais tu as faim, notre jardin chez nous est plein d’escargots. 70 00:07:32,076 --> 00:07:34,036 Merci pour l'invitation. 71 00:07:34,203 --> 00:07:37,164 C'est bon. Nous avons tout essayé pour nous en débarrasser. 72 00:07:37,290 --> 00:07:39,625 Nous n'avons jamais pensé à un Français. 73 00:08:37,187 --> 00:08:39,189 On y va. 74 00:08:39,981 --> 00:08:42,526 Dis, tu veux partager un taxi avec nous jusqu'à l'hôtel ? 75 00:08:42,651 --> 00:08:46,155 C'est gentil de votre part, docteur, mais malheureusement, j'ai d'abord quelques affaires. 76 00:08:46,322 --> 00:08:48,741 - Oh. D'ACCORD. - Dans quelle affaire travaillez-vous, Monsieur Bernard ? 77 00:08:48,866 --> 00:08:52,161 J'y serai plus tard et peut-être nous pourrions prendre un verre ensemble. 78 00:08:52,328 --> 00:08:54,288 Montez dans notre suite. Nous prendrons un verre là-haut. 79 00:08:54,455 --> 00:08:58,042 - Dans ce cas, je t'emmène dîner. - Non, non. Ce n'est pas juste. 80 00:08:58,168 --> 00:09:00,962 Je connais Marrakech. Je peux te montrer un restaurant arabe 81 00:09:01,087 --> 00:09:03,715 où la nourriture est différente et la manière de manger exotique. 82 00:09:03,840 --> 00:09:05,842 C'est pour cela que nous sommes venus ici. 83 00:09:05,968 --> 00:09:08,637 - Que diriez-vous d'une de ces mille et une nuits ? - J'adorerais. 84 00:09:09,555 --> 00:09:13,184 Comment préféreriez-vous voyager à l'hôtel, en taxi ? 85 00:09:13,350 --> 00:09:16,479 - Eh bien, je ne sais pas. - Un chariot ! Je veux monter dans un wagon ! 86 00:09:17,396 --> 00:09:20,108 Je suppose que c'est un wagon. À plus tard. 87 00:09:20,233 --> 00:09:22,569 Au revoir. J'attends avec impatience les cocktails. 88 00:09:22,694 --> 00:09:25,155 - Au revoir. - Au revoir. 89 00:09:26,531 --> 00:09:28,658 Hank, tu t'assois avec le chauffeur. 90 00:09:29,618 --> 00:09:32,830 Comment aimez-vous cela ? Un cabriolet tiré par des chevaux. 91 00:09:46,719 --> 00:09:49,222 Eh bien, je viens de voir Louis Bernard parler à cet Arabe. 92 00:09:49,389 --> 00:09:51,349 - Quel Arabe ? - Celui qui criait après Hank. 93 00:09:51,516 --> 00:09:53,769 Ils parlaient comme ils étaient de bons amis. 94 00:09:53,894 --> 00:09:55,896 Eh bien, il le connaissait probablement déjà. 95 00:09:56,021 --> 00:09:57,773 Qu'est-ce que cela signifie? 96 00:09:57,898 --> 00:10:00,943 Cela veut dire que M. Bernard est un homme très mystérieux. 97 00:10:01,068 --> 00:10:04,780 Quoi? Il me semblait tout à fait normal. 98 00:10:04,905 --> 00:10:06,908 Maintenant, qu'est-ce que tu fais tu le connais vraiment ? 99 00:10:07,033 --> 00:10:10,286 Qu'est-ce que je... je connais son nom. Nous étions assis là, nous parlions. 100 00:10:10,411 --> 00:10:15,041 Vous ne savez rien de cet homme, et il sait tout de toi. 101 00:10:15,208 --> 00:10:16,668 Oh, attends. 102 00:10:16,835 --> 00:10:18,837 Il sait que tu vis à Indianapolis, Indiana. 103 00:10:18,962 --> 00:10:21,381 Il sait que tu es médecin à l'hôpital du Bon Samaritain. 104 00:10:21,548 --> 00:10:25,219 Il sait que vous étiez présent une convention médicale à Paris, 105 00:10:25,386 --> 00:10:28,347 et que tu t'es arrêté à Rome, Lisbonne et Casablanca. 106 00:10:28,514 --> 00:10:30,182 Bien. 107 00:10:30,308 --> 00:10:34,979 Il sait que tu as servi en Afrique du Nord dans un hôpital de campagne militaire. 108 00:10:35,104 --> 00:10:38,191 Chérie, c'était juste une conversation informelle, c'est tout. 109 00:10:38,316 --> 00:10:40,402 Chérie, tu ne parlais pas simplement avec désinvolture. 110 00:10:40,569 --> 00:10:43,363 Il posait toutes sortes de questions, et vous leur répondiez. 111 00:10:43,488 --> 00:10:45,657 Vous auriez aussi bien pu lui a remis votre passeport. 112 00:10:45,782 --> 00:10:49,828 Nous venons d'avoir une conversation. Je n'ai rien à cacher. 113 00:10:49,954 --> 00:10:54,125 Mais j'ai le sentiment que M. Bernard l'a. 114 00:10:54,250 --> 00:10:56,335 Je sais que c'est un Maroc mystérieux, 115 00:10:56,460 --> 00:10:59,255 mais nous ne le sommes pas on va perdre la tête, n'est-ce pas ? 116 00:10:59,380 --> 00:11:02,217 - Je sais. Je sais ce que c'est. - Quoi? 117 00:11:02,342 --> 00:11:05,887 Tu as mal parce que ce gars je ne vous ai posé aucune question. 118 00:11:06,054 --> 00:11:08,598 - Oh, hardi-har-har. - Hardy-har. 119 00:11:51,102 --> 00:11:54,314 - Eh bien, ça soulage la douleur. - Quelle douleur, maman ? 120 00:11:54,439 --> 00:11:56,942 - C'est juste une expression. - Hé, tu peux t'occuper du chauffeur ? 121 00:11:57,067 --> 00:11:59,903 - Je m'appelle le Dr McKenna. - Je m'occuperai de tout. 122 00:12:05,993 --> 00:12:07,953 - Allez. - Nous sommes surveillés. 123 00:12:08,120 --> 00:12:10,039 Quoi? Oh, allez ! 124 00:12:25,264 --> 00:12:29,059 125 00:12:29,184 --> 00:12:32,438 126 00:12:32,563 --> 00:12:36,734 127 00:12:36,901 --> 00:12:39,070 128 00:12:39,195 --> 00:12:41,239 Que serai-je 129 00:12:41,364 --> 00:12:45,869 - Il fera un bon docteur. - 130 00:12:46,036 --> 00:12:48,372 131 00:12:48,538 --> 00:12:52,167 - - Allez, chérie. 132 00:12:52,292 --> 00:12:56,338 133 00:12:56,505 --> 00:13:00,718 134 00:13:00,885 --> 00:13:04,722 135 00:13:04,889 --> 00:13:09,227 136 00:13:09,394 --> 00:13:12,564 137 00:13:12,731 --> 00:13:14,399 Deuxième verset. 138 00:13:14,524 --> 00:13:18,904 139 00:13:19,029 --> 00:13:21,407 140 00:13:21,532 --> 00:13:23,451 141 00:13:23,576 --> 00:13:25,286 Attraper. 142 00:13:25,411 --> 00:13:27,413 143 00:13:27,580 --> 00:13:29,749 144 00:13:29,874 --> 00:13:33,461 145 00:13:33,586 --> 00:13:37,549 146 00:13:37,716 --> 00:13:41,970 147 00:13:42,137 --> 00:13:46,142 148 00:13:46,267 --> 00:13:48,602 149 00:13:48,769 --> 00:13:50,605 Oups. 150 00:13:50,730 --> 00:13:53,566 151 00:13:53,691 --> 00:13:55,527 Puis-je avoir cette prochaine danse ? 152 00:13:55,652 --> 00:13:57,487 - Oui. - Bien. 153 00:13:57,612 --> 00:14:01,533 154 00:14:01,658 --> 00:14:03,493 155 00:14:03,619 --> 00:14:05,621 Oh, tu es divin. 156 00:14:11,502 --> 00:14:14,714 - Dîner pour le garçon. - Ouais, entre. 157 00:14:18,635 --> 00:14:21,262 Je ne peux pas te dire à quel point c'est magnifique ta femme chante. 158 00:14:21,387 --> 00:14:24,140 - Plutôt bien, n'est-ce pas ? - Oh, elle est merveilleuse. 159 00:14:24,266 --> 00:14:26,268 Dommage qu'il ait été interrompu. 160 00:14:26,393 --> 00:14:28,854 J'ai eu le même sentiment moi-même plusieurs fois. 161 00:14:29,021 --> 00:14:31,315 Eh bien, tout va bien. Le gérant a une baby-sitter pour nous. 162 00:14:31,482 --> 00:14:33,150 Bien. 163 00:14:33,275 --> 00:14:35,361 Permettez-moi le plaisir de vous servir un verre. 164 00:14:35,486 --> 00:14:37,488 J'adorerais ça. Merci. 165 00:14:37,655 --> 00:14:39,699 Étiez-vous sur la scène américaine, Mme McKenna ? 166 00:14:43,953 --> 00:14:46,247 Oui, Monsieur Bernard, J'étais sur la scène américaine 167 00:14:46,372 --> 00:14:48,375 et la scène de Londres et la scène parisienne. 168 00:14:48,500 --> 00:14:50,168 Oh? 169 00:14:50,293 --> 00:14:52,462 Je pensais que tu avais peut-être m'a vu à Paris, étant français. 170 00:14:52,587 --> 00:14:55,716 Le théâtre demande du temps, 171 00:14:55,841 --> 00:14:58,177 et pour moi, le temps est souvent un luxe. 172 00:14:59,720 --> 00:15:01,889 Êtes-vous déjà allé à Paris, Monsieur Bernard ? 173 00:15:02,890 --> 00:15:04,767 Je suis né là-bas. 174 00:15:05,810 --> 00:15:07,812 Oh. 175 00:15:12,776 --> 00:15:17,698 - Dans quel métier es-tu ? - J'achète... et je vends. 176 00:15:18,615 --> 00:15:21,452 - Quoi? - Ce qui donne le meilleur profit. 177 00:15:25,706 --> 00:15:28,459 Maintenant que tu es à Marrakech, qu'achetez-vous et vendez-vous? 178 00:15:28,584 --> 00:15:32,880 Tu sais, je préférerais de loin parler de la scène. 179 00:15:33,047 --> 00:15:35,175 Si tu me dis à quelles émissions tu es - 180 00:15:35,341 --> 00:15:39,429 Voudriez-vous m'excuser ? Je vais l'avoir. 181 00:15:39,554 --> 00:15:41,556 - Non, je vais le chercher. - Non, je le ferai. 182 00:15:59,742 --> 00:16:02,120 Je demande la chambre de M. Montgomery. 183 00:16:02,287 --> 00:16:04,372 Il m'a demandé à boire, et je... 184 00:16:04,498 --> 00:16:06,541 Je suis désolé. Il n'y a pas de Montgomery ici. 185 00:16:06,708 --> 00:16:09,044 Pardonnez-moi, monsieur. Je regrette de vous avoir dérangé. 186 00:16:09,169 --> 00:16:10,838 D'ACCORD. 187 00:16:21,224 --> 00:16:23,142 - Puis-je utiliser votre téléphone, s'il vous plaît ? - Bien sûr. 188 00:16:23,309 --> 00:16:25,270 - Maman ! - Oui? 189 00:16:25,437 --> 00:16:28,523 - Je ne peux pas couper cette viande. - Je le ferai pour toi. 190 00:16:34,488 --> 00:16:36,323 Merci. 191 00:16:37,157 --> 00:16:38,993 Tout�? 192 00:16:46,459 --> 00:16:48,294 D'accord. 193 00:16:53,258 --> 00:16:56,219 Je suis terriblement désolé, mais je ne peux pas y aller dîner avec toi ce soir. 194 00:16:56,345 --> 00:16:58,889 - Oh? - J'ai négligé un sujet important 195 00:16:59,014 --> 00:17:01,850 - qui requiert maintenant mon attention. - Oh, je vois. 196 00:17:01,976 --> 00:17:06,230 - Peut-être une autre nuit ? - Oh, bien sûr, bien sûr. 197 00:17:06,355 --> 00:17:08,357 - Au revoir. - Au revoir. 198 00:17:10,193 --> 00:17:12,153 - Au revoir. - Bonne nuit. 199 00:17:13,404 --> 00:17:15,407 Bonne nuit. 200 00:17:30,965 --> 00:17:33,467 - Bonsoir, madame, monsieur. - Je m'appelle McKenna. 201 00:17:33,593 --> 00:17:36,763 Bien sûr. L'hôtel a téléphoné. Suivez-moi, s'il vous plaît. 202 00:17:39,432 --> 00:17:42,936 - Je suis sûr que tu trouveras cela confortable. - Merci. 203 00:18:15,721 --> 00:18:17,806 Chéri, viens ici. 204 00:18:26,733 --> 00:18:28,776 Tu es sur ma robe. 205 00:18:42,499 --> 00:18:44,335 Cri. 206 00:18:55,764 --> 00:18:59,309 Ouais. 207 00:18:59,476 --> 00:19:01,603 Nous lavons toujours les mains avant de manger. 208 00:19:10,029 --> 00:19:12,031 Merci. 209 00:19:21,917 --> 00:19:24,127 - Ces gens nous regardent. - Quelles personnes ? 210 00:19:24,294 --> 00:19:26,254 - Juste derrière nous. - Quoi? 211 00:19:26,421 --> 00:19:28,382 - Oui. - Ici. 212 00:19:28,507 --> 00:19:30,509 Ils nous regardaient devant l'hôtel aussi. 213 00:19:30,634 --> 00:19:32,887 Jo, peux-tu s'il te plaît arrêter d'imaginer des choses. 214 00:19:33,012 --> 00:19:34,805 Je ne le suis pas. 215 00:19:34,930 --> 00:19:37,683 Bonne soirée. Vous devez me trouver terriblement impoli. 216 00:19:37,808 --> 00:19:40,353 Je t'ai regardé depuis que je t'ai vu à l'hôtel. 217 00:19:40,520 --> 00:19:45,191 - Vous êtes Jo Conway, le Jo Conway ? - Oui je suis. 218 00:19:45,316 --> 00:19:49,321 Je savais que j'avais raison. Je m'appelle Lucy Drayton et voici mon mari. 219 00:19:49,488 --> 00:19:52,282 - Comment vas-tu? - Nous sommes le Dr et Mme McKenna. 220 00:19:52,407 --> 00:19:55,744 Ma femme me dit Mme McKenna est apparu au London Palladium. 221 00:19:55,869 --> 00:19:57,705 On ne voit presque plus de spectacle maintenant. 222 00:19:57,830 --> 00:19:59,832 Edward est un vieux bâton dans la boue 223 00:19:59,999 --> 00:20:02,335 donc je dois console-moi avec tes disques. 224 00:20:02,501 --> 00:20:07,465 Je dois admettre que je les aime. Je ne suis pas du genre à faire ce terrible be-bop. 225 00:20:07,632 --> 00:20:10,468 - Merci beaucoup. - Quand reviens-tu à Londres ? 226 00:20:10,593 --> 00:20:12,929 - Peut-être plus jamais, professionnellement. - Oh. 227 00:20:13,054 --> 00:20:15,724 - Ne dites pas que vous abandonnez la scène. - Eh bien, temporairement, je le suis. 228 00:20:15,849 --> 00:20:19,311 C'est juste que je suis médecin, et la femme d'un médecin n'a jamais beaucoup de temps. 229 00:20:19,436 --> 00:20:21,772 Ce que mon mari essaie de faire je dis que ce sont des spectacles musicaux à Broadway 230 00:20:21,897 --> 00:20:24,066 ne sont pas produits à Indianapolis, Indiana. 231 00:20:24,191 --> 00:20:28,488 Nous pourrions vivre à New York. J'entends que les médecins ne meurent pas non plus de faim là-bas. 232 00:20:28,613 --> 00:20:31,616 Ce n'est pas que j'ai une objection pour travailler à New York. 233 00:20:31,741 --> 00:20:35,620 C'est juste que ce serait dur pour mes patients venir d'Indianapolis pour se faire soigner. 234 00:20:35,745 --> 00:20:38,039 je suis toujours dire la mauvaise chose. Je suis désolé. 235 00:20:38,165 --> 00:20:40,042 Pas du tout. 236 00:20:40,208 --> 00:20:42,169 Dr McKenna, est-ce que vous... 237 00:20:42,336 --> 00:20:46,757 Pourquoi n'êtes-vous pas tous en quelque sorte retourne-toi ici, ou quelque chose comme ça. 238 00:20:46,882 --> 00:20:49,218 C'est un peu dur pour le cou. 239 00:20:49,927 --> 00:20:51,929 C'est dans l'un de nos comtés anglais. 240 00:20:52,054 --> 00:20:55,099 Ce n'est pas ce qu'on appellerait une ferme. Il s'agit plutôt d'une petite exploitation. 241 00:20:55,224 --> 00:20:57,393 Nous y sommes. 242 00:20:57,560 --> 00:20:59,396 - Oh. - N'est-ce pas fascinant ? 243 00:20:59,521 --> 00:21:01,106 Oui. 244 00:21:01,231 --> 00:21:03,567 - Nous y sommes. - Euh. 245 00:21:06,403 --> 00:21:08,405 - Hé, ils ont l'air bien. - Surprendre. 246 00:21:08,572 --> 00:21:10,532 Oh, ils ont l'air merveilleux. 247 00:21:11,450 --> 00:21:13,452 Ah, on dirait du pain. 248 00:21:14,620 --> 00:21:17,123 - On ne va pas manger tout ça, n'est-ce pas ? - Non. 249 00:21:17,248 --> 00:21:19,542 Est-ce ainsi que vous procédez ? 250 00:21:19,667 --> 00:21:22,504 Oui, casse-le, juste comme ça. 251 00:21:23,379 --> 00:21:25,757 Ça ne cassera pas. Oh non. 252 00:21:25,882 --> 00:21:28,593 Eh bien, je vais... Là. 253 00:21:28,718 --> 00:21:32,097 - C'est comme ça que tu fais ? - C'est très bien. 254 00:21:32,222 --> 00:21:34,808 C'était une question difficile. 255 00:21:34,933 --> 00:21:37,561 Est-ce qu'il mâche mieux qu'il ne déchire ? 256 00:21:39,397 --> 00:21:43,276 - Est-ce que ça fait grossir ? - J'imagine que ça doit l'être. 257 00:21:43,443 --> 00:21:45,403 Non, c'est plutôt bien, chérie. 258 00:21:46,237 --> 00:21:47,739 - Eh bien, je - - Pas de plaque. 259 00:21:47,864 --> 00:21:49,866 - Non? - Non. Pas de couteaux ni de fourchettes non plus. 260 00:21:49,991 --> 00:21:51,993 Je comprends que tu es censé creuser. 261 00:21:52,118 --> 00:21:54,454 Oh, permettez-moi de vous montrer, d'accord ? 262 00:21:54,621 --> 00:21:57,583 Vous utilisez uniquement les deux premiers doigts et le pouce de la main droite. 263 00:21:57,708 --> 00:22:00,878 Vous n'utilisez pas les deux autres doigts, et toujours la main gauche sur les genoux. 264 00:22:01,003 --> 00:22:03,672 - Oh, je vois. - Puis-je vous montrer ? 265 00:22:03,798 --> 00:22:07,301 - Ju-Juste ces deux doigts, hein ? - Je vais le garder pour toi. 266 00:22:16,311 --> 00:22:18,480 - Voir. - Nous y sommes. 267 00:22:19,690 --> 00:22:22,192 Eh bien, je, euh... euh... 268 00:22:22,317 --> 00:22:24,737 Mon garçon, pourrais-je utiliser cette main. 269 00:22:24,862 --> 00:22:28,324 - Je ne peux pas, euh... - Tout va bien. 270 00:22:28,491 --> 00:22:30,993 - C'est une bonne chose. - Cela ne dérange personne. 271 00:22:31,160 --> 00:22:34,497 - C'est compliqué, mais ça vaut le coup. - Je vais m'entraîner sur une olive. 272 00:22:34,622 --> 00:22:37,459 Oh, chérie, c'est merveilleux. Ici. Prenez une bouchée. 273 00:22:37,584 --> 00:22:39,586 - Bien? - Ouais. 274 00:22:39,711 --> 00:22:42,506 Dis-moi, est-ce que cette façon de manger ça a à voir avec la religion, ou quelque chose comme ça ? 275 00:22:42,672 --> 00:22:44,800 Je pense que c'est plus social que religieux. 276 00:22:44,967 --> 00:22:46,844 Je ne sais pas. 277 00:22:46,969 --> 00:22:49,430 Il semble que si vous avez quatre bons doigts et un pouce 278 00:22:49,555 --> 00:22:51,765 tu devrais pouvoir tous les utiliser. 279 00:22:51,891 --> 00:22:53,893 - C'est très bien. - Très bien. 280 00:22:54,685 --> 00:22:56,646 Eh bien, comme je le disais, 281 00:22:56,812 --> 00:22:59,816 J'étais plutôt heureux de cultiver mon bout de terre 282 00:22:59,941 --> 00:23:02,861 quand ces boursiers des Nations Unies a commencé à m'inquiéter. 283 00:23:03,027 --> 00:23:05,697 Edward était un grand bruit au ministère de l'Alimentation pendant la guerre. 284 00:23:05,864 --> 00:23:09,576 Alors nous nous sommes arrachés aux racines, et nous voilà, Secours des Nations Unies. 285 00:23:10,243 --> 00:23:12,246 Cela semble être un travail intéressant. 286 00:23:12,371 --> 00:23:15,791 je prépare un rapport sur l'érosion des sols à l'heure actuelle. 287 00:23:15,916 --> 00:23:19,211 Certaines parties de ce pays ne sont pas sans rappeler votre formation de bol à poussière. 288 00:23:19,378 --> 00:23:21,339 Une fine couche de terre végétale, 289 00:23:21,506 --> 00:23:23,216 et en dessous, donc... 290 00:23:31,224 --> 00:23:34,269 Comment trouves-tu ça ? D'abord, il promet de nous emmener dîner - 291 00:23:34,394 --> 00:23:37,898 Ouais. Eh bien, nous venons de le rencontrer aujourd'hui, chérie. 292 00:23:38,065 --> 00:23:40,401 Tu ne peux pas t'attendre à lui pour changer toute sa vie. 293 00:23:40,568 --> 00:23:42,528 Ben, qu'est-ce que tu as ? 294 00:23:42,695 --> 00:23:44,947 Rien. Qu'est-ce que tu as ? 295 00:23:45,072 --> 00:23:47,492 Je ne veux juste pas être insulté. 296 00:23:47,617 --> 00:23:49,577 Oh, tu n'es pas insulté. 297 00:23:49,702 --> 00:23:53,873 Tu ne peux pas lui reprocher de s'être transformé contre un vieux couple marié comme nous. 298 00:23:53,999 --> 00:23:57,419 - Nous ne sommes pas un vieux couple marié ! - Bien. 299 00:23:57,586 --> 00:23:59,087 Très bien, c'est un talon. 300 00:23:59,254 --> 00:24:00,881 Je ne le comprends pas, 301 00:24:01,006 --> 00:24:03,008 mais je commence à ne pas aimer ce qu'il fait à notre nuit entière. 302 00:24:03,133 --> 00:24:05,135 je dois en faire faire du shopping au marché demain. 303 00:24:05,261 --> 00:24:06,804 J'espère que tout ira bien. 304 00:24:07,596 --> 00:24:09,557 Eh bien, pas très bien. 305 00:24:09,724 --> 00:24:12,810 Je connais notre météo anglaise c'est assez horrible, mais parfois, 306 00:24:12,935 --> 00:24:14,938 nous ne réalisons pas quand nous avons de la chance. 307 00:24:15,104 --> 00:24:19,943 Tout ce soleil jour après jour, eh bien, cela ne semble pas naturel d'une manière ou d'une autre. 308 00:24:20,110 --> 00:24:22,195 - Je veux me lever. - Ben, non. 309 00:24:22,320 --> 00:24:26,366 Je te connais. Une fois que vous obtenez énervé, vous commencez une bagarre. 310 00:24:26,950 --> 00:24:29,078 Viendras-tu au marché avec nous demain ? 311 00:24:29,244 --> 00:24:32,081 En effet, Louis Bernard, le gros acheteur parisien, 312 00:24:32,206 --> 00:24:34,583 allait nous emmener au marché demain. 313 00:24:34,709 --> 00:24:39,464 - Ouais. Je pense que je vais annuler. - Asseyez-vous et dînez. 314 00:24:39,631 --> 00:24:42,467 - Nous - Nous serions ravis d'y aller. - Oh, nous serions ravis. 315 00:24:43,134 --> 00:24:46,805 Je ne sais pas pourquoi il est si énervé sur des choses sans importance. 316 00:24:51,810 --> 00:24:54,980 Non, Monsieur! Monsieur. 317 00:25:17,379 --> 00:25:20,090 318 00:25:20,216 --> 00:25:22,510 319 00:25:57,756 --> 00:25:59,549 Que dit-il, Mme Drayton ? 320 00:25:59,674 --> 00:26:01,384 C'est lui le conteur d'histoires, Hank. 321 00:26:04,846 --> 00:26:06,849 N'est-ce pas excitant ? 322 00:26:06,974 --> 00:26:08,976 Tout comme la foire du comté quand j'étais enfant. 323 00:26:09,101 --> 00:26:11,854 Ils ont tout eu mais l'ascension en ballon. 324 00:26:14,273 --> 00:26:17,235 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? Avez-vous déjà vu une ascension en ballon ? 325 00:26:17,402 --> 00:26:20,572 Je pensais. Tu sais ce qui paie pour ces trois jours à Marrakech ? 326 00:26:20,738 --> 00:26:22,824 - Moi. - Les calculs biliaires de Mme Campbell. 327 00:26:22,949 --> 00:26:24,784 Oh. 328 00:26:24,910 --> 00:26:26,912 - Tu connais le sac à main que j'ai acheté à Paris ? - Ouais. 329 00:26:27,079 --> 00:26:29,039 Les amygdales de Bill Edward. 330 00:26:29,206 --> 00:26:30,916 Maman ! Papa! 331 00:26:31,083 --> 00:26:35,045 Papa, viens avec nous ! Nous allons voir le guérisseur. 332 00:26:35,212 --> 00:26:38,174 - Peut-être que tu peux apprendre quelque chose, papa. - Je ne serais pas surpris. 333 00:26:38,299 --> 00:26:40,301 Chaque fois qu'il commence à t'épuiser - 334 00:26:40,426 --> 00:26:43,096 Je n'ai pas tellement apprécié le marché. 335 00:26:44,430 --> 00:26:47,392 - Je n'y avais jamais pensé de cette façon auparavant. - Quoi? 336 00:26:47,559 --> 00:26:50,562 je porte L'appendice de Johnny Matthews. 337 00:26:50,729 --> 00:26:52,731 Et la balade en bateau ? 338 00:26:52,856 --> 00:26:55,734 Il a fallu deux garçons, une fille, et deux paires de jumeaux, n'est-ce pas ? 339 00:26:55,859 --> 00:26:58,862 Et les ruches de Mme Morgan. 340 00:27:05,328 --> 00:27:07,622 - Comment vont les acrobates aujourd'hui ? - Merveilleux. 341 00:27:07,747 --> 00:27:10,083 Regarde ce gamin qui s'en va clair vers le haut là-bas. 342 00:27:10,208 --> 00:27:12,585 - Je te verrai plus tard. - Oui. 343 00:27:15,422 --> 00:27:18,800 Jusqu'à la maison, nous continuerons à rouler Les ulcères d'Herbie Taylor. 344 00:27:18,967 --> 00:27:21,303 Et l'asthme d'Allida Markle. 345 00:27:21,428 --> 00:27:24,974 Maintenant, si nous pouvions juste avoir quatre cas de démangeaisons de sept ans, nous pourrions prendre notre retraite. 346 00:27:25,140 --> 00:27:27,268 Ou si Mme Yarrow est vraiment je vais avoir des triplés, 347 00:27:27,435 --> 00:27:30,188 nous pourrions complètement redécorer la maison. 348 00:27:30,313 --> 00:27:32,482 Que diraient-ils s’ils nous entendaient ? 349 00:27:32,649 --> 00:27:34,943 Une des raisons Je suis venu dans un endroit comme Marrakech 350 00:27:35,068 --> 00:27:38,488 c'est pour qu'on puisse dire des choses comme ça sans que tout le monde nous entende. 351 00:27:40,657 --> 00:27:43,285 J'aimerais dire quelque chose où personne ne pouvait nous entendre. 352 00:27:43,410 --> 00:27:45,412 C'est l'endroit le plus sûr. 353 00:27:45,537 --> 00:27:48,207 Quand sommes-nous tu vas avoir un autre bébé ? 354 00:27:49,208 --> 00:27:51,460 Vous êtes le médecin. Vous avez toutes les réponses. 355 00:27:51,585 --> 00:27:54,505 Ouais, mais c'est la première fois J'ai déjà entendu la question. 356 00:27:54,672 --> 00:27:56,799 Maman, regarde ! Venez ici! 357 00:28:01,304 --> 00:28:04,933 Regarder. Machines à coudre. On dirait une publicité télévisée. 358 00:28:06,268 --> 00:28:08,270 - Tu passes un bon moment, Hank ? - Je crois que oui. 359 00:28:08,395 --> 00:28:10,230 Il est ravi de tout. 360 00:28:18,990 --> 00:28:20,992 Hank ! Hank, reviens ici ! 361 00:28:21,117 --> 00:28:23,036 - Hank ! - Hank ! 362 00:28:23,995 --> 00:28:26,498 - Il vaut mieux éviter les ennuis, Hank. - Que se passe-t-il? 363 00:28:27,040 --> 00:28:29,376 On dirait la police vous poursuivez quelqu'un. 364 00:29:04,371 --> 00:29:05,873 Aaah ! 365 00:29:30,024 --> 00:29:32,777 Hé. Hé, regarde là. 366 00:29:35,822 --> 00:29:37,824 Tu ferais mieux de prendre du recul. Continue. Reculer. 367 00:29:53,966 --> 00:29:55,801 Monsieur McKenna. 368 00:29:57,970 --> 00:30:00,515 Je m'appelle Louis Bernard. 369 00:30:06,813 --> 00:30:10,650 Un homme, un homme d'État, 370 00:30:10,776 --> 00:30:13,278 il doit être tué, 371 00:30:13,403 --> 00:30:15,572 assassiné, 372 00:30:15,697 --> 00:30:17,866 à Londres 373 00:30:17,992 --> 00:30:20,995 bientôt, très bientôt. 374 00:30:22,705 --> 00:30:26,042 Dis-leur à Londres 375 00:30:28,211 --> 00:30:31,047 Ambroise Chappell. 376 00:30:32,632 --> 00:30:34,634 Chappell. 377 00:31:01,246 --> 00:31:03,248 - Ben, qui est-il ? -Louis-Bernard. 378 00:31:03,373 --> 00:31:05,417 - Tu as quelque chose sur quoi écrire ? -Louis-Bernard ! 379 00:31:05,542 --> 00:31:07,544 Il est mort. 380 00:31:33,906 --> 00:31:36,033 Il dit : « Connaissez-vous cet homme ? 381 00:31:36,200 --> 00:31:39,287 Oui, nous le connaissons. C'est Louis Bernard, le Français... 382 00:31:39,412 --> 00:31:42,582 Louis-Bernard ? 383 00:31:42,749 --> 00:31:44,876 Monsieur et Madame McKenna. 384 00:31:48,588 --> 00:31:51,174 Il veut que tu ailles la préfecture de police à faire une déclaration. 385 00:31:51,300 --> 00:31:54,636 - D'ACCORD. - Nos amis doivent aller à la gare. 386 00:31:54,762 --> 00:31:56,639 - Je ferais mieux de les accompagner. - Oui bien sûr. 387 00:32:03,980 --> 00:32:06,983 Tu ne veux pas de ton petit garçon, tu veux y aller ? 388 00:32:07,108 --> 00:32:10,028 Mais je veux aller au commissariat. 389 00:32:10,153 --> 00:32:12,489 je pense que c'est mieux si je le ramène à l'hôtel. 390 00:32:12,614 --> 00:32:14,616 - Voudriez-vous, s'il vous plaît. - Certainement. 391 00:32:14,783 --> 00:32:16,910 Merci. Sois gentil, Hank. 392 00:32:17,077 --> 00:32:20,622 Nous devons y aller. 393 00:32:20,789 --> 00:32:23,042 Dieu sait quand nous reviendrons. 394 00:32:28,631 --> 00:32:32,343 Pourquoi pensez-vous qu'il est arrivé en tenue arabe et maquillée ? 395 00:32:32,468 --> 00:32:34,596 Ce qui est plus important : pourquoi a-t-il été tué ? 396 00:32:34,763 --> 00:32:36,765 Je parie que c'était un espion ou quelque chose du genre. 397 00:32:36,890 --> 00:32:39,017 Qu'est-ce que tu écrivais ? Que te disait-il ? 398 00:32:39,142 --> 00:32:41,019 Je te le dirai plus tard. 399 00:32:41,144 --> 00:32:43,814 Qu'est-ce que c'est? 400 00:32:43,981 --> 00:32:47,484 Je me sens plutôt drôle. 401 00:32:47,651 --> 00:32:50,696 Pourquoi devrait-il me choisir pour le dire ? 402 00:32:50,821 --> 00:32:53,783 Après ce qu'on a dit sur lui hier soir. 403 00:33:06,713 --> 00:33:10,134 Quand nous entrons avec l'inspecteur, Je ferai de mon mieux pour réduire les formalités administratives. 404 00:33:10,259 --> 00:33:14,889 - Bien. Bien. - Je vais m'étirer un peu. 405 00:33:15,014 --> 00:33:19,268 J'ai peur que les questions continuent jusqu'à apocalypse si vous admettez que vous l'avez connu. 406 00:33:19,394 --> 00:33:21,896 Je ne le connais pas du tout. Nous nous sommes rencontrés hier dans un bus. 407 00:33:22,021 --> 00:33:26,359 Ils sont vraiment cyniques, ces Français. Ils pourraient refuser de le croire. 408 00:33:26,526 --> 00:33:29,321 Eh bien, ils doivent le croire. 409 00:33:29,446 --> 00:33:31,448 Regardez-le de leur point de vue. 410 00:33:31,573 --> 00:33:33,867 Ils ont vu ce pauvre garçon te chuchotant, 411 00:33:33,992 --> 00:33:36,287 et puis ils t'ont vu écrire quelque chose. 412 00:33:36,412 --> 00:33:38,914 Vas-tu leur montrer qu'est ce que tu as écrit ? 413 00:33:58,769 --> 00:34:02,356 Merci, M. Drayton, mais un traducteur ne sera pas nécessaire. 414 00:34:02,481 --> 00:34:05,151 Ne veux-tu pas entrer, madame, monsieur ? 415 00:34:06,611 --> 00:34:11,157 Faites-moi la gentillesse d'attendre. J'aurai peut-être des questions à vous poser plus tard. 416 00:34:22,753 --> 00:34:24,755 Passeports, s'il vous plaît. 417 00:34:39,396 --> 00:34:41,565 Vous êtes venu au Maroc français il y a quatre jours ? 418 00:34:41,690 --> 00:34:43,692 C'est exact. 419 00:34:43,817 --> 00:34:45,944 Vous êtes médecin, monsieur ? 420 00:34:46,111 --> 00:34:50,741 Oui, je suis chirurgien, un touriste et citoyen américain. 421 00:34:50,908 --> 00:34:53,911 Trois bonnes raisons pour lesquelles vous devriez avoir rien de commun avec Louis Bernard. 422 00:34:54,036 --> 00:34:56,455 Je n'en avais pas. 423 00:34:56,622 --> 00:34:58,583 Vous étiez à Paris récemment ? 424 00:34:58,750 --> 00:35:00,919 Oui, j'étais présent une convention médicale. 425 00:35:01,044 --> 00:35:03,296 Vous êtes venu à Marrakech dans le même bus. 426 00:35:03,463 --> 00:35:05,298 Tu as pris l'apéritif avec lui dans votre chambre d'hôtel. 427 00:35:05,423 --> 00:35:07,175 Vous avez mangé au même restaurant hier soir. 428 00:35:07,300 --> 00:35:09,302 Oui, mais à des tables différentes. 429 00:35:14,266 --> 00:35:16,352 Alors Louis Bernard vous est inconnu ? 430 00:35:16,477 --> 00:35:19,939 Je l'ai rencontré pour la première fois hier dans un bus. 431 00:35:21,232 --> 00:35:23,985 Et pourtant, sur 5 000 personnes 432 00:35:24,110 --> 00:35:25,945 sur un grand marché, 433 00:35:26,070 --> 00:35:28,073 il vient vers toi quand il est sur le point de mourir. 434 00:35:29,574 --> 00:35:32,744 Est-ce que c'est l'action d'une simple connaissance ? 435 00:35:32,869 --> 00:35:35,497 je ne sais absolument rien à propos de Louis Bernard. 436 00:35:35,664 --> 00:35:39,376 Pas même, je suppose, qu'il était un agent du Deuxième Bureau. 437 00:35:39,835 --> 00:35:41,837 Le... Qu'est-ce que c'est ? 438 00:35:43,214 --> 00:35:46,175 Peut-être avez-vous aussi Vous n'avez jamais entendu parler du FBI américain ? 439 00:35:46,300 --> 00:35:47,802 Maintenant, attendez. Je - 440 00:35:47,927 --> 00:35:49,679 Ce serait tellement plus facile pour nous deux 441 00:35:49,804 --> 00:35:51,347 si tu arrêtais de faire semblant. 442 00:35:51,514 --> 00:35:52,974 Regardez ici - 443 00:35:53,141 --> 00:35:56,019 Le mort a découvert ce que il avait été envoyé ici pour le découvrir. 444 00:35:56,186 --> 00:35:57,687 C'est pourquoi il a été tué. 445 00:35:57,854 --> 00:36:00,774 Il vous a raconté ce qu'il avait découvert. 446 00:36:01,525 --> 00:36:06,655 Pourquoi? Parce qu'il a placé totale confiance en vous. 447 00:36:06,822 --> 00:36:09,867 Non seulement vous posez les questions, tu y réponds aussi, n'est-ce pas ? 448 00:36:10,034 --> 00:36:12,495 Laissez-moi vous poser une question. 449 00:36:12,662 --> 00:36:16,875 En supposant que Bernard m'ait fait confiance aussi implicitement que tu le dis, 450 00:36:17,041 --> 00:36:19,544 alors je ne le révélerais jamais tout ce qu'il m'a dit. 451 00:36:20,462 --> 00:36:22,464 Même les Américains, je suppose, 452 00:36:22,589 --> 00:36:27,094 je trouve cela parfois souhaitable trahir une confiance. 453 00:36:27,219 --> 00:36:29,388 Mettons les choses au clair ici. 454 00:36:29,555 --> 00:36:31,807 Je suis un touriste. Je voyage pour le plaisir. 455 00:36:31,932 --> 00:36:34,185 Je me suis impliqué d'une manière ou d'une autre dans tout ça incident très malheureux, 456 00:36:34,310 --> 00:36:36,312 et je suis venu ici pour faire une simple déclaration de fait 457 00:36:36,437 --> 00:36:38,439 et ne pas être soumis à une interpellation policière. 458 00:36:38,564 --> 00:36:40,567 - Je t'aimerais - - Non, tu me laisses finir. 459 00:36:40,733 --> 00:36:42,902 Entrez. 460 00:36:45,947 --> 00:36:48,283 Attends une minute. A-t-il dit J'étais recherché au téléphone ? 461 00:36:48,408 --> 00:36:50,410 Je vais prendre cet appel maintenant. 462 00:36:50,577 --> 00:36:52,830 - Mais, monsieur - - Allez-y doucement. 463 00:37:04,133 --> 00:37:06,094 - Bonjour. - Dr McKenna ? 464 00:37:06,261 --> 00:37:08,096 Ici le Dr McKenna. Qui est-ce ? 465 00:37:08,263 --> 00:37:10,473 Si tu dis ne serait-ce qu'un mot 466 00:37:10,599 --> 00:37:14,436 de ce que Louis Bernard t'a murmuré 467 00:37:14,561 --> 00:37:17,022 votre petit garçon sera en grave danger. 468 00:37:17,940 --> 00:37:20,943 N'oubliez pas, ne dites rien. 469 00:37:25,907 --> 00:37:27,909 Bonjour? 470 00:37:35,166 --> 00:37:36,835 Drayton ? 471 00:37:39,880 --> 00:37:43,217 Ne m'as-tu pas dit que ta femme partait ramener Hank à l'hôtel ? 472 00:37:43,342 --> 00:37:45,511 - Je le pensais, oui. - Appelle-la. 473 00:37:45,636 --> 00:37:47,763 Quelqu'un vient de m'appeler, m'a menacé à propos de Hank. 474 00:37:47,930 --> 00:37:49,932 Appelle-la pour voir s'il va bien. 475 00:38:00,151 --> 00:38:02,487 Hôtel Mamounia? 476 00:38:14,750 --> 00:38:17,253 Bien. Merci. 477 00:38:17,378 --> 00:38:21,216 Ma femme ne répond pas. 478 00:38:25,679 --> 00:38:28,598 Concierge? 479 00:38:40,862 --> 00:38:43,990 Oh. Bien. Merci. 480 00:38:45,158 --> 00:38:47,327 Oh, ouais - Euh... 481 00:38:47,452 --> 00:38:50,372 Quel est ton numéro de chambre ? 482 00:38:50,497 --> 00:38:52,499 414. 483 00:39:04,595 --> 00:39:06,264 Bien. Merci. 484 00:39:06,389 --> 00:39:08,016 Je n'arrive pas à y croire. 485 00:39:08,891 --> 00:39:12,562 - Elle n'est pas encore revenue, hein ? - Au moins, personne ne l'a vue. 486 00:39:14,856 --> 00:39:17,567 Très bien, maintenant tu retournes à l'hôtel. 487 00:39:17,693 --> 00:39:22,072 Vous - Et... voyez si vous pouvez découvrir ce qui se passe. 488 00:39:22,197 --> 00:39:24,116 C'est tellement différent de ma femme. 489 00:39:24,241 --> 00:39:27,036 je m'occuperai de la police et je te rejoins dès que possible. 490 00:39:27,161 --> 00:39:28,829 Regardez ici. Ne t'inquiète pas. 491 00:39:28,955 --> 00:39:31,416 C'est probablement quelque chose stupide malentendu. 492 00:39:31,541 --> 00:39:34,794 Si je découvre quelque chose avant ton retour, Je te téléphone ici. 493 00:39:34,919 --> 00:39:37,255 - Ne perdez pas de temps. - Au revoir. 494 00:39:44,096 --> 00:39:45,931 Qui était-ce, Ben ? 495 00:39:47,099 --> 00:39:49,268 C'était le, euh... 496 00:39:49,435 --> 00:39:53,189 le, euh... concierge de l'hôtel. 497 00:39:53,689 --> 00:39:55,858 Il a découvert que nous étions étant détenu par la police. 498 00:39:55,983 --> 00:39:58,528 Il vient d'appeler pour voir s'il pouvait faire quelque chose. 499 00:39:58,653 --> 00:40:02,073 - C'est très gentil de sa part. - Oui, je le pensais. 500 00:40:02,198 --> 00:40:04,618 Je lui ai dit si nous ne l'étions pas je reviens là-bas dans 15 minutes, 501 00:40:04,784 --> 00:40:08,246 pour qu'il appelle le consulat américain à Casablanca. 502 00:40:10,457 --> 00:40:13,752 Mais, monsieur, si seulement tu me l'avais dit en premier lieu 503 00:40:13,877 --> 00:40:15,880 que tu as souhaité consulter votre consul. 504 00:40:16,005 --> 00:40:18,007 Ouais, ouais. Allez, Jo. 505 00:40:18,132 --> 00:40:20,384 Il y a juste une petite formalité. 506 00:40:20,510 --> 00:40:23,012 Je dois vous demander de signer une déclaration. 507 00:40:23,137 --> 00:40:25,306 Si cela ne prend pas trop de temps, bien sûr. 508 00:40:25,473 --> 00:40:28,435 Attendez un instant. Je vais faire venir une dactylographe. 509 00:40:35,984 --> 00:40:37,945 Ben ? 510 00:40:38,112 --> 00:40:40,030 Ouais? 511 00:40:40,156 --> 00:40:43,200 Tu ne vas pas laisse-moi voir le message ? 512 00:40:43,326 --> 00:40:45,661 Je ne - je... 513 00:40:46,871 --> 00:40:49,207 Je ne pense pas que je devrais. 514 00:40:49,332 --> 00:40:51,334 Chérie, je ne suis pas l'inspecteur de police. 515 00:40:51,501 --> 00:40:53,962 Je pense que je devrais le voir. 516 00:41:05,349 --> 00:41:07,351 Ben, pourquoi tu n'as pas donner ça à la police ? 517 00:41:07,518 --> 00:41:09,478 - Parce que je ne voulais pas. - Mais, Ben, la vie d'un homme - 518 00:41:09,645 --> 00:41:11,647 C'est en jeu, ouais je sais. 519 00:41:11,773 --> 00:41:14,567 C'est juste que - je-je ne sais pas quelle est la bonne chose à faire. 520 00:41:18,863 --> 00:41:22,784 On devrait retourner à l'hôtel, récupère Hank et sors d'ici. 521 00:41:22,909 --> 00:41:24,912 - Peut être. - Pensez à Hank. 522 00:41:25,037 --> 00:41:27,289 Quelle chose terrible c'est pour lui, 523 00:41:27,414 --> 00:41:29,500 voir un homme assassiné juste devant ses yeux. 524 00:41:29,667 --> 00:41:32,628 - C'est un choc horrible pour un petit garçon. - Je sais. 525 00:41:32,753 --> 00:41:35,423 Pourquoi ne prends-tu pas cette note, donnez-le au consulat américain, 526 00:41:35,548 --> 00:41:38,092 et ne le faisons pas impliquez-vous davantage, s'il vous plaît. 527 00:41:51,565 --> 00:41:53,692 Pourquoi tu ne récupères pas la clé ? Je m'occuperai du chauffeur. 528 00:41:53,817 --> 00:41:55,361 Bien. 529 00:42:02,577 --> 00:42:05,079 Dis, euh... tu connais une Mme Drayton ? 530 00:42:05,246 --> 00:42:07,207 - Dame anglaise. - C'est exact. 531 00:42:07,374 --> 00:42:11,211 L'as-tu vue venir du marché au cours de la dernière heure ? 532 00:42:11,336 --> 00:42:15,090 - Non, monsieur. - Attends une minute. C'est très important. 533 00:42:15,215 --> 00:42:19,637 - Elle avait mon petit garçon avec elle. - Non, monsieur. 534 00:42:19,762 --> 00:42:23,266 - Et M. Drayton ? - M. Drayton a vérifié. 535 00:42:24,767 --> 00:42:26,686 - Il quoi ? - Vérifié. 536 00:42:26,811 --> 00:42:28,771 - Mais il n'aurait pas pu. - Oui, monsieur, il l'a fait. 537 00:42:28,897 --> 00:42:31,816 M. Drayton, l'Anglais avec les lunettes à monture d'écaille. 538 00:42:31,941 --> 00:42:33,944 Oui Monsieur. Il a vérifié. 539 00:42:40,951 --> 00:42:44,413 Je ne sais pas pour toi, mais je suis épuisé. 540 00:42:46,999 --> 00:42:49,585 J'appellerai Mme Drayton, dis-lui qu'elle peut ramener Hank. 541 00:42:49,752 --> 00:42:52,171 - Attends juste cet appel une minute, Jo. - Pourquoi? 542 00:42:52,297 --> 00:42:54,299 Parce que je te l'ai demandé ! 543 00:42:55,592 --> 00:42:59,638 Ben, est-ce qu'on est sur le point d'avoir notre combat mensuel ? 544 00:43:01,473 --> 00:43:03,308 J'espère que non. 545 00:43:03,475 --> 00:43:05,811 Eh bien, alors arrête d'agir comme ça. 546 00:43:06,812 --> 00:43:09,315 J'ai simplement dit J'allais appeler Mme Drayton. 547 00:43:09,482 --> 00:43:11,567 Juste une minute. 548 00:43:11,692 --> 00:43:13,361 Attends une minute. 549 00:43:13,486 --> 00:43:15,822 Juste une minute. Juste une minute. 550 00:43:15,988 --> 00:43:18,449 Je veux que tu prennes ça. Ils vous détendront. 551 00:43:18,616 --> 00:43:22,704 Détends-moi ? Je suis tellement détendu que je suis fatigué. 552 00:43:22,787 --> 00:43:25,290 - Peut-être que tu en as besoin. - C'est pour toi, Jo. 553 00:43:25,415 --> 00:43:28,544 - Je suis le docteur. Ici. - Ben - 554 00:43:28,669 --> 00:43:31,672 Tu sais ce qui se passe quand tu es excité et nerveux. 555 00:43:31,839 --> 00:43:33,799 Ici. Faites-moi une faveur. 556 00:43:33,966 --> 00:43:36,510 Il y a six mois tu m'as dit J'ai pris trop de pilules. 557 00:43:36,677 --> 00:43:39,180 Il y a six mois tu ne l'étais pas témoin d'un meurtre. 558 00:43:39,347 --> 00:43:42,016 Vous avez été excité. Vous avez parlé d'une séquence bleue. 559 00:43:42,183 --> 00:43:44,853 - Vous avez tourné en rond. - Je ne l'ai pas fait ! 560 00:43:45,019 --> 00:43:49,566 Jo, je gagne ma vie en sachant quand et comment administrer les médicaments. 561 00:43:49,691 --> 00:43:52,277 Vous vous sentirez mieux si vous les prenez. 562 00:43:52,402 --> 00:43:55,864 Vous ne pensez pas que vous le ferez - Je vais passer un marché avec toi. 563 00:43:55,990 --> 00:43:57,992 Nous allons conclure un marché. Qu'est-ce que c'est? 564 00:43:58,158 --> 00:44:00,828 Il y a quelque chose à propos ce Louis Bernard, le commissariat 565 00:44:00,953 --> 00:44:03,206 et toute cette histoire d'espionnage Je ne vous l'ai pas encore dit. 566 00:44:03,706 --> 00:44:05,875 - Quoi? - Voici le prix de la curiosité. 567 00:44:06,042 --> 00:44:08,169 - Qu'est-ce que c'est? - Il y a un moyen de le savoir. 568 00:44:13,258 --> 00:44:17,429 Très bien, Dr McKenna. Je suis maintenant détendu et à l'écoute. 569 00:44:19,223 --> 00:44:22,852 Il y a eu quelque chose d'étrange tout cela depuis le tout début. 570 00:44:22,977 --> 00:44:27,648 Ce n'était pas un hasard Louis Bernard est venu vers nous, nous a aidés dans le bus 571 00:44:27,773 --> 00:44:29,776 et a entamé une conversation. 572 00:44:29,901 --> 00:44:32,528 - Vous aviez raison à son sujet. - Tu vois là ? 573 00:44:32,695 --> 00:44:34,697 Je sais. Je sais. C'est ce que j'ai dit. 574 00:44:34,823 --> 00:44:36,992 Vous aviez raison. Il était étrange. 575 00:44:37,117 --> 00:44:40,912 Oui, je sais tout ça. Mais qu'allais-tu me dire ? 576 00:44:41,079 --> 00:44:44,708 Il a commencé à nous parler, et la raison pour laquelle il a commencé 577 00:44:44,833 --> 00:44:48,254 c'était parce qu'il était à l'affût pour un couple marié suspect. 578 00:44:48,921 --> 00:44:51,549 Il n'y a rien de très suspect à propos de nous, n'est-ce pas ? 579 00:44:51,716 --> 00:44:55,470 Non, parce qu'il avait tort. C'était un couple marié différent. 580 00:44:56,763 --> 00:44:59,307 Oh. Et il a été tué avant de les trouver ? 581 00:44:59,432 --> 00:45:02,936 Non, il les a trouvés. Il les a trouvés, très bien. 582 00:45:03,103 --> 00:45:05,605 C'était au restaurant où nous avons dîné hier soir. 583 00:45:05,772 --> 00:45:07,733 C'est une des raisons il a été tué. 584 00:45:09,276 --> 00:45:11,904 Tu me le diras ensuite c'est M. et Mme Drayton. 585 00:45:12,071 --> 00:45:13,531 C'est qui c'était, Jo. 586 00:45:16,117 --> 00:45:19,245 Ben, si c'est ton idée d'une blague, ce n'est pas très drôle. 587 00:45:22,790 --> 00:45:25,919 - Je pense que je vais m'allonger. - Maintenant, écoute-moi, Jo. 588 00:45:26,461 --> 00:45:28,296 Maintenant, écoutez-moi très attentivement. 589 00:45:29,798 --> 00:45:34,636 Cet appel téléphonique au poste de police, ce n'était pas le concierge de l'hôtel. 590 00:45:35,429 --> 00:45:37,556 C'était un homme avec une voix étrangère. 591 00:45:37,681 --> 00:45:42,353 Il m'a dit que si je mentionnais un seul mot de ce que Bernard m'a dit au marché, 592 00:45:42,478 --> 00:45:44,480 ce quelque chose arriverait à Hank. 593 00:45:44,647 --> 00:45:46,649 Hank ? Pourquoi Hank ? 594 00:45:46,816 --> 00:45:48,568 Ils l'ont emmené. 595 00:45:50,362 --> 00:45:53,532 Mais Mme Drayton l'a amené retour à l'hôtel. 596 00:45:53,657 --> 00:45:56,577 Mme Drayton n'est jamais revenue à l'hôtel et Hank non plus. 597 00:45:56,702 --> 00:45:58,704 - Mais M. Drayton - - Écoute, Jo. 598 00:45:58,829 --> 00:46:02,124 M. Drayton a vérifié de l'hôtel il y a 40 minutes. 599 00:46:02,249 --> 00:46:04,251 Maintenant, allez, Jo. Asseyez-vous. 600 00:46:04,377 --> 00:46:07,421 Je pourrais te tuer ! Vous m'avez donné des sédatifs ! 601 00:46:07,547 --> 00:46:10,341 - Asseyez-vous. - Vous l'avez fait ! Lâcher! 602 00:46:10,508 --> 00:46:13,178 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Je n'en étais pas sûr. 603 00:46:13,344 --> 00:46:16,765 - Vous l'avez fait ! Vous l'avez fait ! -Jo, s'il te plaît ! S'il te plaît! 604 00:46:16,890 --> 00:46:20,185 Lâche-moi ! Lâcher! 605 00:46:20,352 --> 00:46:22,938 - Ben ! - Allonge-toi, Jo. 606 00:46:23,063 --> 00:46:25,941 Oh, Ben, laisse-moi retrouver mon bébé ! 607 00:46:26,066 --> 00:46:28,360 Oh, mon Dieu ! 608 00:46:28,486 --> 00:46:31,989 - Je veux mon garçon ! -Jo, s'il te plaît. 609 00:46:32,156 --> 00:46:34,158 Ben, s'il te plaît. Oh, mon Dieu ! 610 00:46:34,283 --> 00:46:35,952 Où est-il, Ben ? 611 00:46:39,664 --> 00:46:41,666 Pardonne-moi, Jo. 612 00:46:41,791 --> 00:46:43,794 Pardonne-moi. 613 00:47:39,603 --> 00:47:41,564 On n'a toujours pas de nouvelles de lui, Jo. 614 00:47:41,730 --> 00:47:45,234 Les Drayton sont définitivement partis. 615 00:47:45,359 --> 00:47:48,070 Le registre à l'hôtel dit qu'ils venaient de Londres. 616 00:47:48,196 --> 00:47:50,865 Drayton a dit au concierge il était professeur d'université. 617 00:47:51,908 --> 00:47:54,369 Je ne pense pas qu'il y ait tout ce que nous pouvons faire ici, Jo. 618 00:47:54,494 --> 00:47:56,788 Je ne peux pas faire venir la police. 619 00:47:56,913 --> 00:47:59,082 J'avais même pensé à saisir cette chance. 620 00:47:59,207 --> 00:48:01,919 Mais à la minute où ils se connectent La disparition de Hank 621 00:48:02,044 --> 00:48:04,046 avec le meurtre de Louis Bernard, 622 00:48:04,463 --> 00:48:07,132 alors la première chose qu'ils feront c'est que je leur dis 623 00:48:07,299 --> 00:48:09,927 ce que Louis Bernard m'a murmuré sur le marché. 624 00:48:10,761 --> 00:48:13,014 Cela ne servira à rien à Hank. 625 00:48:14,140 --> 00:48:16,142 Nous allons à Londres. 626 00:48:16,768 --> 00:48:19,604 Les Drayton possédaient un avion privé. Je l'ai découvert. 627 00:48:19,729 --> 00:48:21,731 C'est comme ça qu'ils ont fait sortir Hank d'ici. 628 00:48:23,233 --> 00:48:26,361 Il pourrait atterrir n'importe où, aucun problème avec les passeports ou quoi que ce soit. 629 00:48:27,196 --> 00:48:29,198 Nous allons donc à Londres pour le retrouver. 630 00:48:33,786 --> 00:48:37,915 Maintenant, Jo... maintenant, écoute-moi. C'est ce qu'a dit Bernard. 631 00:48:38,040 --> 00:48:41,085 "Un homme, un homme d'État, doit être tué, assassiné, 632 00:48:41,211 --> 00:48:43,630 à Londres bientôt, très bientôt." 633 00:48:43,755 --> 00:48:47,676 "Dites-leur à Londres pour essayer Ambrose Chappell. 634 00:48:47,801 --> 00:48:49,678 C'est le gars que nous devons trouver. 635 00:48:49,803 --> 00:48:54,642 S'il sait quelque chose, je vais lui proposer chaque centime dont je dispose pour récupérer Hank. 636 00:48:54,767 --> 00:48:57,812 Le gars Chappell est notre seul espoir. Est-ce que tu comprends? 637 00:48:57,937 --> 00:49:00,648 J'ai une voiture qui attend en bas. 638 00:49:00,773 --> 00:49:05,028 J'ai payé la note d'hôtel. On fait nos valises, nous serons prêts. 639 00:49:05,153 --> 00:49:07,155 Chéri? 640 00:49:08,698 --> 00:49:12,869 Nous n'avons pas beaucoup de temps. Vous devrez vous lever et vous préparer. 641 00:49:13,870 --> 00:49:15,831 S'il te plaît, Jo. 642 00:49:17,249 --> 00:49:20,085 S'il te plaît, Jo. 643 00:49:41,233 --> 00:49:43,193 Voulez-vous simplement attendre, monsieur ? 644 00:49:43,360 --> 00:49:46,447 - Venez par ici. - Jo ! Amour du fan club ! 645 00:49:49,075 --> 00:49:51,369 Comment pourraient-ils tu te souviens si bien de moi, Ben ? 646 00:49:51,494 --> 00:49:53,538 Cela fait quatre ans depuis que je joue à Londres. 647 00:49:53,705 --> 00:49:56,457 Tu es le genre de fille qu'ils n'oublient pas. 648 00:49:57,417 --> 00:50:00,837 Qui leur a dit que nous venions ? Ben, tu n'as pas... 649 00:50:00,962 --> 00:50:05,676 J'ai télégraphié aux Parnell pour qu'ils nous trouvent un hôtel. Je n'ai jamais pensé à quelque chose comme ça. 650 00:50:12,057 --> 00:50:14,143 Dr et Mme McKenna, 651 00:50:14,268 --> 00:50:17,605 Je suis l'inspecteur Edington de la Direction des enquêtes criminelles. 652 00:50:17,772 --> 00:50:22,110 Dans l'état actuel des choses, vous n'avez pas besoin passer la douane. Venez par ici. 653 00:50:24,946 --> 00:50:26,573 Et une photo, Jo ? 654 00:50:26,698 --> 00:50:28,200 Salut Jo! 655 00:50:33,205 --> 00:50:35,207 Par ici, s'il vous plaît. 656 00:50:35,332 --> 00:50:37,960 Nous voulons Jo ! 657 00:50:42,131 --> 00:50:44,342 C'est M. Woburn. Dr et Mme McKenna. 658 00:50:44,467 --> 00:50:47,137 - Comment vas-tu? - Que voulez-vous de nous ? 659 00:50:47,303 --> 00:50:50,891 - M. Buchanan aimerait vous parler. - Qui est-ce ? 660 00:50:51,016 --> 00:50:53,185 Branche spéciale, Scotland Yard. 661 00:51:01,777 --> 00:51:04,447 C'est M. Buchanan. Dr et Mme McKenna. 662 00:51:04,572 --> 00:51:07,116 Comment vas-tu? Merci Woburn. 663 00:51:08,076 --> 00:51:10,078 Asseyez-vous, n'est-ce pas ? 664 00:51:11,579 --> 00:51:15,500 Laissez-moi vous dire que nous sommes choqués que votre fils t'a été enlevé à Marrakech, 665 00:51:15,667 --> 00:51:17,711 et profondément sympathique. 666 00:51:17,836 --> 00:51:20,255 - Tu sais où il est ? - Avez-vous entendu quelque chose ? 667 00:51:20,380 --> 00:51:22,716 J'aimerais seulement pouvoir te donner quelques bonnes nouvelles, 668 00:51:22,800 --> 00:51:26,387 mais nous pourrions le retrouver très bientôt, en effet, si nous travaillons ensemble. 669 00:51:27,638 --> 00:51:30,516 Bernard le Français a été envoyé au Maroc à notre demande 670 00:51:30,683 --> 00:51:33,770 pour vérifier un complot d'assassinat ici à Londres. 671 00:51:33,895 --> 00:51:39,109 Tu sais, un bon agent continue risquer sa vie. Il ne gagne pas toujours. 672 00:51:39,734 --> 00:51:42,237 Bernard t'a compté étaient un homme de confiance. 673 00:51:42,362 --> 00:51:44,364 Il comptait sur vous pour venir vers nous. 674 00:51:44,531 --> 00:51:47,618 Ces gens ont kidnappé ton garçon afin de garder ta bouche fermée. 675 00:51:49,578 --> 00:51:54,458 - C'est vrai, n'est-ce pas ? - Non, je pense qu'ils l'ont pris pour de l'argent. 676 00:51:54,584 --> 00:51:58,588 Pourquoi n'es-tu pas allé à ton consulat à Casablanca ? Pourquoi venir à Londres ? 677 00:51:58,713 --> 00:52:00,715 - Eh bien, je... - M. Buchanan - 678 00:52:00,882 --> 00:52:03,134 Tu es convaincu que ces gens a amené votre fils à Londres. 679 00:52:03,259 --> 00:52:06,346 Tu es convaincu que tu peux le trouver de votre propre chef. 680 00:52:06,513 --> 00:52:08,765 Vous ne pouvez pas. C'est impossible. 681 00:52:08,890 --> 00:52:12,269 Mais avec l'aide que nous pouvons vous apporter, il y a une chance. 682 00:52:12,394 --> 00:52:15,564 - Une très bonne chance. - Mais ils nous ont dit de ne rien dire. 683 00:52:15,731 --> 00:52:18,859 Tout ce que tu me diras sera dans la confiance la plus absolue. 684 00:52:19,026 --> 00:52:21,028 Oui, c'est peut-être vrai, mais... 685 00:52:21,154 --> 00:52:23,698 Votre fils est l'atout ces gens tiennent. 686 00:52:23,823 --> 00:52:25,825 Il est parfaitement en sécurité pour le moment. 687 00:52:25,950 --> 00:52:28,954 Quand ils ont fait ce qu'ils veulent, ils le laisseront partir. 688 00:52:29,079 --> 00:52:31,123 Sommes-nous censés simplement nous asseoir et attendre ? 689 00:52:31,248 --> 00:52:36,795 S'ils considèrent votre garçon comme une nuisance, après, j'ai peur... 690 00:52:37,421 --> 00:52:40,758 Tu n'as pas besoin d'essayer et faites-nous peur, M. Buchanan. 691 00:52:40,883 --> 00:52:44,345 C'est exactement ce que j'essaie de faire - te faire peur. 692 00:52:44,470 --> 00:52:48,641 J'essaie d'empêcher un homme assassiné ici à Londres. 693 00:52:48,766 --> 00:52:50,935 Si tu ne me dis pas tout ce que tu sais, 694 00:52:51,102 --> 00:52:53,897 tu deviens un accessoire avant le fait du meurtre. 695 00:52:54,022 --> 00:52:56,983 - Ben, qu'est-ce qu'on peut faire par nous-mêmes ? - Maintenant, attends juste une minute. 696 00:52:57,109 --> 00:53:00,112 Vous avez travaillé sur le mauvais McKenna. 697 00:53:00,279 --> 00:53:04,116 - C'est Bernard qui m'a parlé, pas ma femme. - Alors, tu me le dis. 698 00:53:04,283 --> 00:53:08,287 Il m'a parlé en français. Je n'y comprends pas un mot. 699 00:53:08,454 --> 00:53:11,040 Oh, Ben, peut-être qu'ils pourraient trouver ces gens. 700 00:53:11,165 --> 00:53:13,167 Ce n'est peut-être pas assez bien pour moi. 701 00:53:13,293 --> 00:53:15,295 Je ne pense pas que ça devrait l'être assez bien pour toi. 702 00:53:15,462 --> 00:53:19,132 - Vous n'êtes pas le seul concerné - - Je ne le pensais pas de cette façon. 703 00:53:19,299 --> 00:53:22,260 Nous avons pris notre décision ce que nous allons faire. Tenons-nous-en à cela. 704 00:53:24,638 --> 00:53:27,307 Je suis désolé, M. Buchanan, nous... 705 00:53:27,474 --> 00:53:31,395 nous aimerions coopérer avec vous sur cette chose, mais nous ne pouvons tout simplement pas. 706 00:53:31,520 --> 00:53:33,981 J'ai mon propre fils. 707 00:53:35,608 --> 00:53:37,527 Je ne sais pas ce que je ferais. 708 00:53:37,652 --> 00:53:39,654 Excusez-moi. 709 00:53:47,871 --> 00:53:50,207 Appel téléphonique pour vous, Mme McKenna. 710 00:53:52,334 --> 00:53:55,838 Passez l'appel téléphonique pour Mme McKenna par ici s'il vous plaît. 711 00:54:03,179 --> 00:54:05,557 - Bonjour. - Mme McKenna ? 712 00:54:05,682 --> 00:54:10,228 - Oui. - Voici Mme Drayton. Souviens-toi de moi? 713 00:54:10,353 --> 00:54:12,356 Mme Drayton. 714 00:54:12,522 --> 00:54:14,775 Où est notre fils ? Où l'as-tu eu ? 715 00:54:17,903 --> 00:54:21,532 Il est ici avec moi. Tu ne dois pas t'inquiéter pour lui. 716 00:54:21,699 --> 00:54:23,868 Où est notre fils ? Où l'as-tu eu ? 717 00:54:24,035 --> 00:54:26,371 J'imagine que vous aimeriez lui parler. 718 00:54:26,537 --> 00:54:28,873 Oui s'il vous plait. S'il te plaît. 719 00:54:30,834 --> 00:54:35,255 - Hank ! Bonjour Hank! - Juste une minute. 720 00:54:38,967 --> 00:54:41,220 Maman ? Maman, c'est toi ? 721 00:54:41,387 --> 00:54:44,890 Oh, Hank chéri, est-ce que tu vas vraiment bien ? 722 00:54:45,057 --> 00:54:50,021 J'ai un peu peur, maman, mais je vais bien, je suppose. 723 00:54:50,188 --> 00:54:54,108 Tu me manques, maman. Tu me manques tellement! 724 00:54:54,234 --> 00:54:58,572 Ah, ici. Hank. Hank, c'est papa. 725 00:54:58,738 --> 00:55:01,908 - Est-ce que maman pleure ? - Hank, écoute-moi. 726 00:55:02,075 --> 00:55:06,288 Où es-tu? Où es-tu? 727 00:55:06,413 --> 00:55:11,585 Je ne voulais pas la faire pleurer, papa, mais j'ai peur et je veux la voir. 728 00:55:11,752 --> 00:55:16,215 Hank, maintenant écoute-moi. Dis-moi, où es-tu ? 729 00:55:17,967 --> 00:55:20,303 - Welbeck, huit heures... - Ouais ? 730 00:55:20,428 --> 00:55:22,764 Huit? Allez, Hank. 731 00:55:22,889 --> 00:55:24,891 Hank ! 732 00:55:39,240 --> 00:55:41,576 Ben, il avait tellement peur. 733 00:55:47,874 --> 00:55:50,460 C'était un central téléphonique de Londres. 734 00:55:50,627 --> 00:55:53,505 Cabine d'appel publique - West One. 735 00:55:53,630 --> 00:55:57,134 Dois-je en dire plus ? Allez, chérie. 736 00:55:57,301 --> 00:55:59,553 Vous pouvez changer d'avis. 737 00:56:00,846 --> 00:56:02,848 Si vous le faites... 738 00:56:04,392 --> 00:56:06,394 ce numéro me trouvera. 739 00:56:08,521 --> 00:56:14,528 Bagages pour le vol Air France 592. 740 00:56:24,872 --> 00:56:26,874 - Tout va bien, monsieur ? - Ouais, ouais. 741 00:56:26,999 --> 00:56:29,168 - La clé de votre chambre. - Merci. 742 00:56:29,335 --> 00:56:31,629 Oh, euh, ici. 743 00:56:31,754 --> 00:56:33,965 - Merci, monsieur. - Vous y êtes. 744 00:56:34,090 --> 00:56:36,760 Ça vient des Parnell. «Bienvenue à la maison, Jo. 745 00:56:36,885 --> 00:56:39,888 Au plaisir de revoir ta famille, surtout le petit... 746 00:56:52,568 --> 00:56:56,197 "Avec amour, de la part de Jan et Cindy." C'est très gentil. 747 00:57:02,454 --> 00:57:04,456 'Ambrose Chappell.' 748 00:57:04,581 --> 00:57:10,295 Le voilà, grand comme la vie. 61, rue Burdett, Camden Town, 749 00:57:10,421 --> 00:57:13,007 Gulliver 6198.' 750 00:57:13,174 --> 00:57:15,176 Qu'est-ce que tu vas dire ? 751 00:57:15,301 --> 00:57:19,305 Que je garderai ma bouche fermée et offrez-lui tout l'argent que nous avons. 752 00:57:21,015 --> 00:57:23,309 Opérateur? 753 00:57:23,434 --> 00:57:28,023 Opérateur, je veux du Gulliver 6198. 754 00:57:28,148 --> 00:57:30,650 Je vais l'avoir. 755 00:57:34,238 --> 00:57:36,198 Jo ! Oh, tu es magnifique ! 756 00:57:36,365 --> 00:57:38,450 Quand nous avons reçu votre télégramme, Je ne pouvais pas y croire. 757 00:57:38,576 --> 00:57:41,412 - Que faisais-tu au Maroc ? - Touristique. 758 00:57:41,537 --> 00:57:45,375 Tu es la réponse parfaite à quoi Londres a besoin, Jo. Cette semaine est tellement ennuyeuse. 759 00:57:45,500 --> 00:57:47,502 Ambroise Chappell ? 760 00:57:47,627 --> 00:57:49,379 M. Ambrose Chappell ? 761 00:57:49,546 --> 00:57:52,048 Oh, M. Conway, Je ne savais pas que tu étais là. 762 00:57:52,215 --> 00:57:55,385 McKenna! Docteur McKenna. Bienvenue à Londres, docteur. 763 00:57:55,510 --> 00:57:57,846 Je savais que tu étais marié, mais médecin ? 764 00:57:57,971 --> 00:58:01,016 Comme c'est intelligent. Surtout dans une telle affaire psychosomatique. 765 00:58:01,141 --> 00:58:05,938 Jan, tais-toi. Tu ne saurais pas ce que signifie psychosomatique. 766 00:58:06,063 --> 00:58:08,524 C'est quand ton esprit tombe malade de votre corps. 767 00:58:08,649 --> 00:58:13,321 - Le docteur essaie de téléphoner. - Non, non. C'est juste une affaire. 768 00:58:13,446 --> 00:58:16,992 Les affaires sont tout. Chut. 769 00:58:17,117 --> 00:58:20,203 Bonjour. Bonjour? Ambroise Chappell. 770 00:58:20,329 --> 00:58:22,956 Je dis, est-ce M. Ambrose Chappell ? 771 00:58:23,123 --> 00:58:25,459 Je m'appelle McKenna. 772 00:58:25,626 --> 00:58:28,254 Dr Benjamin McKenna. 773 00:58:29,964 --> 00:58:32,842 Nous n'avons pas besoin de nous taire. Un verre vous tente? 774 00:58:32,967 --> 00:58:36,262 je me demandais si vous restiez à votre adresse pendant un moment. 775 00:58:36,387 --> 00:58:39,724 J'aimerais vous parler quelques minutes. 776 00:58:39,849 --> 00:58:41,851 Merci. J'arrive tout de suite. 777 00:58:43,437 --> 00:58:45,605 J'aimerais que vous rencontriez tous mon mari. 778 00:58:45,772 --> 00:58:48,692 J'ai tellement entendu parler de toi. C'est agréable de vous voir en personne. 779 00:58:48,817 --> 00:58:51,320 C'est la femme de Val, Helen. 780 00:58:51,487 --> 00:58:56,158 Tu ressembles à ces photos que Jo avait. Je n'ai pas changé du tout. 781 00:58:56,325 --> 00:58:59,454 Pourquoi le devrait-il ? C'est un médecin. Il reçoit probablement des hormones gratuites. 782 00:58:59,620 --> 00:59:02,123 Je m'appelle Jan Peterson. Je chante presque aussi bien que ta femme. 783 00:59:03,333 --> 00:59:06,836 Et voici Cindy Fontaine de Harrisburg, Pennsylvanie. 784 00:59:07,003 --> 00:59:09,381 Oh, Harrisburg. Vous êtes de retour à la maison récemment ? 785 00:59:09,506 --> 00:59:11,842 Comment puis-je ? Ils me connaissent là-bas sous le nom d'Elva McDuff. 786 00:59:12,009 --> 00:59:14,053 Cela ne me convient plus vraiment. 787 00:59:14,178 --> 00:59:17,139 Où est ton garçon ? j'aimerais voir à lequel d'entre vous il ressemble. 788 00:59:17,264 --> 00:59:21,185 Il reste avec d'autres personnes pour que nous puissions passer du temps seuls. 789 00:59:21,352 --> 00:59:24,605 - Quel est son prénom? - Hank. Henri, vraiment. 790 00:59:24,731 --> 00:59:28,401 j'espère qu'il te ressemble et il a le cerveau d'un médecin. 791 00:59:29,444 --> 00:59:31,446 Ces fleurs sont ravissantes - 792 00:59:31,571 --> 00:59:33,573 Eh bien, je vais commander des boissons. 793 00:59:33,698 --> 00:59:37,035 OK, mais le dîner de ce soir est pour moi, un «bienvenue à la maison» pour Jo. 794 00:59:37,202 --> 00:59:40,122 J'aimerais pouvoir persuader elle doit rester un mois. 795 00:59:40,247 --> 00:59:43,083 Je suis terriblement désolé, mais j'ai un rendez-vous. 796 00:59:43,209 --> 00:59:47,046 Je me demande si tu commanderais les boissons. Je reviendrai dès que possible. 797 00:59:47,213 --> 00:59:50,008 - Excusez-moi, s'il vous plaît. -Ben, s'il te plaît. 798 00:59:50,383 --> 00:59:52,385 -Ben... - Il faut le faire. 799 00:59:52,552 --> 00:59:55,680 - Emmène-moi avec toi. - Je ne peux pas. Je ne disparaîtrai pas. 800 00:59:55,847 --> 00:59:59,851 - S'il te plaît, laisse-moi partir avec toi. - Deux sont plus faciles à suivre qu'un. 801 01:00:00,018 --> 01:00:03,188 Nous ne voulons pas des hommes de Buchanan ou les autres sur nos traces. 802 01:00:03,313 --> 01:00:06,025 je sors l'entrée de service. 803 01:02:57,416 --> 01:02:59,418 - Oui Monsieur? - Ambroise Chappell ? 804 01:02:59,585 --> 01:03:01,545 Entrez. 805 01:03:07,927 --> 01:03:09,929 Il y a un homme pour vous voir, monsieur. 806 01:03:18,021 --> 01:03:20,816 Bonjour, monsieur. Je m'appelle Ambrose Chappell. 807 01:03:20,941 --> 01:03:22,901 Que puis-je faire pour vous ? 808 01:03:23,777 --> 01:03:25,905 Eh bien, je - je, euh - 809 01:03:26,030 --> 01:03:28,449 Si tu me donnais ton nom, ça pourrait être un début. 810 01:03:28,616 --> 01:03:33,162 Je m'appelle McKenna. Dr Benjamin McKenna. 811 01:03:33,287 --> 01:03:35,832 - Je t'ai téléphoné. - Ah oui, oui. 812 01:03:35,957 --> 01:03:39,336 Vous êtes Ambrose Chappell? 813 01:03:39,461 --> 01:03:43,465 Eh bien, j'ai été Ambrose Chappell depuis près de 71 ans. 814 01:03:43,632 --> 01:03:46,426 Mais, euh... Je pense comprendre votre problème. 815 01:03:46,552 --> 01:03:48,512 - C'est vrai, hein ? - Certainement. 816 01:03:48,637 --> 01:03:52,349 Cela arrive tout le temps. Vous attendiez quelqu'un d'autre ? 817 01:03:52,892 --> 01:03:55,728 Juste un instant. Ambroise ? 818 01:03:59,440 --> 01:04:02,277 Je pense que ce monsieur veut nous parler. 819 01:04:08,408 --> 01:04:12,329 Maintenant, Père, pourquoi ne pas aller te reposer ? 820 01:04:12,454 --> 01:04:15,207 Hein ? J'ai des siècles de repos devant moi, merci. 821 01:04:15,332 --> 01:04:17,334 Bonne journée à vous, monsieur. 822 01:04:18,461 --> 01:04:21,214 - Maintenant, que puis-je faire pour toi ? - Je suis le Dr McKenna. 823 01:04:23,549 --> 01:04:27,637 - Ce nom vous dit quelque chose ? - Non. Non, je ne pense pas. 824 01:04:28,221 --> 01:04:30,056 Vous ne savez pas pourquoi je suis ici ? 825 01:04:32,392 --> 01:04:34,561 Mon cher monsieur, je n'en ai pas la moindre idée. 826 01:04:35,437 --> 01:04:39,775 Mais ton nom m'a été donné par quelqu'un que j'ai rencontré à Marrakech. 827 01:04:40,860 --> 01:04:43,988 - Oh oui? - Oui, et je pense que vous connaissez cet homme. 828 01:04:44,155 --> 01:04:49,160 - Louis Bernard, un Français. - Louis-Bernard ? 829 01:04:49,994 --> 01:04:54,332 Arrêtons de faire des bêtises. Bernard m'a dit de venir ici juste avant sa mort. 830 01:04:55,375 --> 01:04:58,337 Cet homme est... mort ? 831 01:04:58,462 --> 01:05:00,464 Tu sais qu'il est mort aussi bien que moi. 832 01:05:00,589 --> 01:05:03,842 Maintenant, j'ai une proposition commerciale. Je ne vois pas comment tu peux le refuser. 833 01:05:11,267 --> 01:05:16,523 - Qu'est-ce que tu pensais exactement ? - Eh bien euh... Tu veux parler ici ? 834 01:05:16,648 --> 01:05:19,484 Certainement. Nous n'avons aucun secret pour nos collaborateurs. 835 01:05:21,069 --> 01:05:23,030 OK, maintenant, en premier lieu, 836 01:05:23,155 --> 01:05:27,117 Je n'ai pas dit un mot de ce que Bernard me l'a dit avant de mourir, et je ne le ferai jamais. 837 01:05:27,660 --> 01:05:30,371 Franchement, ça ne m'intéresse pas dans l'intrigue politique. 838 01:05:30,538 --> 01:05:33,457 Je me fiche de qui vous êtes vont tuer à Londres. 839 01:05:33,583 --> 01:05:37,795 Tout ce que je veux c'est ce garçon, et je le prendrai le prochain avion pour retourner en Amérique. 840 01:05:38,379 --> 01:05:40,924 Allez, s'il te plaît. Écoute-moi, d'accord ? 841 01:05:41,091 --> 01:05:44,553 Honnêtement, si l'argent compte pour vous, je ferai... 842 01:05:44,678 --> 01:05:48,015 Père, appelle la police. Allons-nous aborder cela - 843 01:05:48,140 --> 01:05:51,935 Attendez une minute. Vous lui avez dit d'appeler la police. 844 01:05:52,102 --> 01:05:55,439 - Quelle est l'idée, d'essayer de me bluffer ? - Mon cher monsieur - 845 01:05:55,564 --> 01:05:58,901 - Et tu ne connais pas Louis Bernard ? - Je n'ai jamais entendu parler de lui. 846 01:05:59,026 --> 01:06:01,654 Tu n'as aucune idée de ce qui s'est passé à Marrakech et où est mon garçon ? 847 01:06:01,779 --> 01:06:03,781 - Non. - Où est-il ? 848 01:06:03,948 --> 01:06:06,534 Guillaume ! Edgar! Davis! Aide! 849 01:06:08,119 --> 01:06:10,622 Maintenant, attendez une minute ! Attendez! Attendez. 850 01:06:10,789 --> 01:06:15,252 Il est évident que je ne suis pas au bon endroit. Maintenant, lâche-moi. 851 01:06:29,058 --> 01:06:31,394 J'ai fait une erreur. Maintenant, laisse-moi partir. 852 01:06:41,113 --> 01:06:43,115 Tenez-le ! Tenez-le ! 853 01:06:47,161 --> 01:06:48,955 Aie! 854 01:06:49,080 --> 01:06:51,082 Tenez-le. Tenez-le. 855 01:06:57,797 --> 01:07:01,134 Il a dit que même si Bud Flanagan était habillé par Hartnell, 856 01:07:01,259 --> 01:07:03,554 personne ne croirait c'était un aristocrate. 857 01:07:03,679 --> 01:07:06,473 Alors j'ai dit : "Écoute, Chris, 858 01:07:06,598 --> 01:07:10,019 pourquoi ne prends-tu pas William La chronique de Hickey est sortie du journal ? » 859 01:07:10,144 --> 01:07:13,773 Jo ? Jo, qu'est-il arrivé à ça ton mari imprévisible ? 860 01:07:13,898 --> 01:07:15,691 Il est parti depuis plus d'une heure maintenant. 861 01:07:15,858 --> 01:07:20,488 - Il est allé voir un homme. Église? - Non, c'était Chappell. 862 01:07:28,205 --> 01:07:30,749 Ce n'est pas un homme. C'est un endroit. 863 01:07:34,461 --> 01:07:36,464 C'est la chapelle Ambroise ! 864 01:07:36,589 --> 01:07:40,051 - Est-ce qu'ils répertorient les chapelles dans l'annuaire ? - Jetons un coup d'oeil. 865 01:07:40,218 --> 01:07:42,178 S'il vous plaît, aidez-moi à le trouver. 866 01:07:42,887 --> 01:07:46,599 Voyons. Nous y sommes. Ambroise... 867 01:07:46,725 --> 01:07:50,562 Ambroise et Chafer... Chapelle Ambroise ! 17 rue Ambroise, W2. 868 01:07:50,687 --> 01:07:52,689 17 rue Ambroise, W2. 869 01:07:52,814 --> 01:07:55,818 17 rue Ambroise, W2. 870 01:07:55,943 --> 01:07:58,362 17, rue Ambroise. 871 01:08:00,197 --> 01:08:02,199 Écoutez, mes chéris, je dois y aller. 872 01:08:02,325 --> 01:08:05,495 Je suis vraiment désolé. Prends un autre verre. Je reviendrai dès que possible. 873 01:08:05,620 --> 01:08:08,164 Et explique à Ben quand il entrera, tu le ferais ? 874 01:08:08,289 --> 01:08:11,459 Explique quoi ? 875 01:08:26,183 --> 01:08:28,978 Ecoute, il y a quelque chose c'est bizarre ce qui se passe ici et je - 876 01:08:29,103 --> 01:08:31,939 Essayons de comprendre le tout. D'abord, il y avait un homme nommé... 877 01:08:32,065 --> 01:08:34,776 - Ambroise Chappell. - Et Ben est parti le voir. 878 01:08:34,943 --> 01:08:37,904 Puis Jo a dit que ce n'était pas un homme mais un lieu et elle s'est enfuie. 879 01:08:38,071 --> 01:08:40,907 N'en parle plus, ou je pourrais m'enfuir. 880 01:08:41,033 --> 01:08:43,452 - Quelle tentation. - Pouvez-vous le comprendre ? 881 01:08:43,577 --> 01:08:48,082 C'est probablement un nouveau gag américain. 882 01:08:49,291 --> 01:08:52,253 - Eh bien, encore bonjour. - Oh. 883 01:08:52,378 --> 01:08:56,049 Je suis vraiment désolé d'avoir dû partir précipitamment. mais il y avait quelque chose que je devais faire. 884 01:08:56,174 --> 01:08:59,052 Oh, mon garçon, je pourrais utiliser ça. 885 01:08:59,177 --> 01:09:03,098 Merci. Eh bien, je... Où est Jo ? 886 01:09:03,223 --> 01:09:05,809 - Elle est allée à Ambrose Chapel. - Je viens juste de là. 887 01:09:05,976 --> 01:09:10,439 - Pas votre Ambrose Chappell. - Ce n'est pas un homme, c'est un immeuble. 888 01:09:10,564 --> 01:09:12,942 Elle vient de partir il y a 20 minutes. 889 01:09:13,067 --> 01:09:17,113 Elle... Quoi ? Que veux-tu dire? 890 01:09:17,238 --> 01:09:20,408 - Où est l'adresse ? - Je vais chercher à nouveau. 891 01:09:20,533 --> 01:09:23,244 Qu'est-ce que c'est? Vous dites que c'est un bâtiment ? 892 01:09:23,369 --> 01:09:26,706 Chapelle Ambroise, 17, rue Ambrose, Bayswater. 893 01:09:26,831 --> 01:09:28,834 17, rue Ambrose, Bayswater. 894 01:09:32,296 --> 01:09:36,467 Oui? Médecin! Docteur, revenez ! C'est Jo. 895 01:09:40,221 --> 01:09:42,890 - Jo ? -Ben ? Ce qui s'est passé? 896 01:09:43,015 --> 01:09:47,979 - Non. C'était une course-poursuite. - Ce doit être la chapelle. Je l'ai trouvé. 897 01:09:48,104 --> 01:09:51,316 C'est juste à une courte distance d'ici. 898 01:09:51,483 --> 01:09:53,819 Je connais l'adresse. J'arrive tout de suite. 899 01:09:53,944 --> 01:09:55,237 Je te retrouverai dehors. 900 01:09:55,362 --> 01:09:57,865 Au revoir, chérie. Quelle était l'adresse, selon vous ? 901 01:09:58,031 --> 01:10:00,868 17, rue Ambrose, Bayswater. 902 01:10:00,993 --> 01:10:02,995 Je ne sais pas comment vous remercier. 903 01:11:00,515 --> 01:11:04,185 Trois hommes. Tu ne sais pas grand chose à propos des dames, et vous ? 904 01:11:04,310 --> 01:11:07,230 Tu ferais mieux d'aller te coucher, ou tu seras fatigué. 905 01:11:07,355 --> 01:11:09,524 Puis-je finir ? Je gagne. 906 01:11:09,649 --> 01:11:13,570 Oui, finis. Edna, veille à ce qu'il ait du lait et des biscuits. 907 01:11:13,695 --> 01:11:16,740 Il ferait mieux de l'endormir. Je dois descendre. 908 01:11:16,907 --> 01:11:21,203 Non, ce n'est pas nécessaire ce soir. Tu vas dormir, Hank, n'est-ce pas ? 909 01:11:21,329 --> 01:11:25,208 - Je crois que oui. - Oh, dépêche-toi, si tu veux en finir. 910 01:11:25,333 --> 01:11:28,670 Écoute, ça ne fait pas de mal d'être gentil, n'est-ce pas ? 911 01:11:30,296 --> 01:11:33,216 Donne-moi un cri quand tu veux que je déverrouille la porte. 912 01:11:44,353 --> 01:11:46,689 - Je peux entrer ? - Oui. 913 01:12:13,676 --> 01:12:15,637 J'aurais aimé que ce soit demain. 914 01:12:15,803 --> 01:12:18,306 Ce n'est pas un sentiment très orthodoxe. 915 01:12:20,850 --> 01:12:22,811 Ah, avant que j'oublie. 916 01:12:23,687 --> 01:12:25,689 Voilà, mon ami. 917 01:12:25,856 --> 01:12:30,569 Deux billets pour le concert à l'Albert Hall, avec mes compliments. 918 01:12:30,694 --> 01:12:32,822 Votre boîte est bien placée. 919 01:12:32,947 --> 01:12:35,491 Ou, devrions-nous dire, stratégiquement placé. 920 01:12:36,534 --> 01:12:39,203 - Et maintenant la partie la plus importante. - Qu'est-ce que c'est? 921 01:12:39,370 --> 01:12:42,123 Un enregistrement de la délicieuse pièce ils vont jouer. 922 01:12:42,248 --> 01:12:45,752 La musique est moins dans ta ligne que l'adresse au tir. 923 01:12:46,795 --> 01:12:51,216 Si tu écoutes, je vais te jouer le moment exact où vous pouvez tirer. 924 01:12:51,383 --> 01:12:53,343 Alors écoutez attentivement. 925 01:12:53,510 --> 01:12:57,348 926 01:12:58,599 --> 01:13:02,854 927 01:13:02,979 --> 01:13:07,275 Nous l'aurons une fois de plus. Écoutez le fracas des cymbales. 928 01:13:07,400 --> 01:13:11,029 929 01:13:12,405 --> 01:13:16,618 930 01:13:19,913 --> 01:13:24,377 Tu vois? A un tel moment, votre tir ne sera jamais entendu. 931 01:13:24,502 --> 01:13:26,796 Même les auditeurs ne sera pas dérangé. 932 01:13:26,921 --> 01:13:31,301 Je pense que le compositeur aurait apprécié cela. Personne ne le saura. 933 01:13:32,260 --> 01:13:37,891 - Personne sauf un. - C'est c'est vrai, si tu es intelligent, mon ami. 934 01:13:38,892 --> 01:13:42,688 - Des questions, musicales ou autres ? - Non. 935 01:13:42,813 --> 01:13:46,233 Il y a une pensée réconfortante - cela arrive tôt le soir. 936 01:13:46,358 --> 01:13:50,863 J'espère que je ne te contrarierai pas si je te le dis vous n'avez que le temps pour un seul coup. 937 01:13:50,988 --> 01:13:54,325 - Si vous en avez besoin d'un autre, le risque est à vous. - Je ne prends pas de risques. 938 01:13:54,450 --> 01:13:56,452 Je suis très heureux d'entendre cela. 939 01:13:56,619 --> 01:14:00,415 Un voyage jusqu'à Marrakech pour vous, je voudrais que vous me fassiez honneur. 940 01:14:01,875 --> 01:14:03,877 Votre cible distinguée est déjà en route. 941 01:14:04,002 --> 01:14:07,381 Il y a une voiture qui t'attend en bas dans l'entrée arrière. 942 01:14:07,923 --> 01:14:12,720 Vous devez récupérer une Miss Benson en route. Elle sera votre compagne. 943 01:14:12,845 --> 01:14:16,641 Elle vous donnera un air de respectabilité, si c'est possible. 944 01:14:17,809 --> 01:14:20,770 Auras-tu l'argent quand je reviens ? 945 01:14:21,312 --> 01:14:23,231 Tu ne me fais pas confiance ? 946 01:14:25,066 --> 01:14:27,277 Quel est votre proverbe anglais ? 947 01:14:27,444 --> 01:14:30,030 "Un loup déguisé en mouton." 948 01:14:31,114 --> 01:14:34,743 Un déguisement très intelligent, je dois dire. 949 01:14:34,868 --> 01:14:39,040 Je pense que tu ferais mieux d'y aller. C'est impoli d'être en retard à un concert. 950 01:14:39,165 --> 01:14:43,836 Et ce serait gênant s'ils faisaient vous attendez que le premier élément soit terminé. 951 01:14:44,963 --> 01:14:48,425 - Veux-tu montrer la voiture à notre ami ? - Oui bien sûr. 952 01:14:48,550 --> 01:14:53,388 Je suis désolé que tu doives sortir en douce, mais nous devons préserver une façade respectable. 953 01:15:03,941 --> 01:15:08,112 954 01:15:09,322 --> 01:15:11,908 955 01:15:44,818 --> 01:15:46,653 Voilà. 956 01:15:49,073 --> 01:15:53,536 Ouais. Tu l'as peut-être touché juste sur le nez. 957 01:15:53,703 --> 01:15:56,706 Vous ne pouvez pas vous tromper davantage que moi. 958 01:15:56,831 --> 01:15:59,876 - Allons-y. - Devons-nous demander de l'aide à la police ? 959 01:16:00,043 --> 01:16:03,171 Non, chérie, s'il te plaît. Essayons cela seul. 960 01:16:19,563 --> 01:16:26,488 961 01:16:26,613 --> 01:16:29,366 Cette terre 962 01:16:29,491 --> 01:16:32,661 963 01:16:32,786 --> 01:16:35,956 964 01:16:36,123 --> 01:16:38,542 965 01:16:38,667 --> 01:16:41,837 966 01:16:41,962 --> 01:16:46,926 967 01:16:47,093 --> 01:16:52,432 968 01:16:52,557 --> 01:16:56,561 969 01:16:58,271 --> 01:17:01,692 970 01:17:01,817 --> 01:17:04,111 -Ben. - Chut, chut ! 971 01:17:04,236 --> 01:17:09,951 972 01:17:10,076 --> 01:17:13,287 973 01:17:13,454 --> 01:17:19,169 974 01:17:19,336 --> 01:17:22,923 - - 975 01:17:23,048 --> 01:17:28,012 - - 976 01:17:28,178 --> 01:17:30,764 977 01:17:30,890 --> 01:17:34,644 978 01:17:34,769 --> 01:17:40,733 - - 979 01:17:43,403 --> 01:17:45,906 980 01:17:46,031 --> 01:17:48,408 981 01:17:48,533 --> 01:17:53,872 982 01:17:54,039 --> 01:17:59,545 983 01:17:59,712 --> 01:18:03,174 984 01:18:03,633 --> 01:18:06,344 985 01:18:06,469 --> 01:18:09,890 986 01:18:10,015 --> 01:18:15,020 987 01:18:15,145 --> 01:18:18,065 988 01:18:18,232 --> 01:18:21,235 989 01:18:21,402 --> 01:18:25,323 990 01:18:28,952 --> 01:18:32,038 Laisse pécher 991 01:18:32,205 --> 01:18:34,291 992 01:18:34,416 --> 01:18:39,838 993 01:18:39,963 --> 01:18:42,883 994 01:18:43,008 --> 01:18:48,973 995 01:18:49,473 --> 01:18:52,977 996 01:18:53,102 --> 01:18:57,774 997 01:18:57,941 --> 01:19:01,278 998 01:19:01,445 --> 01:19:03,989 999 01:19:04,114 --> 01:19:07,409 1000 01:19:07,534 --> 01:19:11,247 1001 01:19:20,006 --> 01:19:24,219 Le sujet de mon adresse pour vous, ce soir, c'est l'adversité. 1002 01:19:25,178 --> 01:19:27,597 La durée de vie moyenne, le vôtre et le mien, 1003 01:19:27,723 --> 01:19:30,768 est souvent harcelé et perplexe 1004 01:19:30,893 --> 01:19:33,812 par les déceptions et par les cruautés 1005 01:19:33,938 --> 01:19:36,315 hors de notre contrôle. 1006 01:19:36,440 --> 01:19:41,195 Or, curieusement, c'est souvent ces choses hors de notre contrôle... 1007 01:19:41,320 --> 01:19:43,656 C'est le numéro de Buchanan. 1008 01:19:43,781 --> 01:19:47,786 Sortez, appelez-le, dites-lui d'entourer cet endroit avec la police. 1009 01:19:47,953 --> 01:19:52,207 - Et s'il me le demande - - Dis-lui n'importe quoi. 1010 01:19:52,332 --> 01:19:56,462 C'est le moment. Je suis sûr que Hank est par ici quelque part. 1011 01:19:58,297 --> 01:20:03,177 - Mais je ne veux pas te quitter. - Je ne sais pas comment faire autrement, chérie. 1012 01:20:03,302 --> 01:20:05,304 Continuez maintenant. 1013 01:20:09,642 --> 01:20:12,646 et donc la bonté de toute l'humanité. 1014 01:20:20,487 --> 01:20:23,574 Peu d'entre nous font une pause 1015 01:20:23,699 --> 01:20:26,994 considérer comment les adversités de la vie travailler en notre nom 1016 01:20:27,119 --> 01:20:29,455 pour faire de nous de meilleurs hommes et femmes. 1017 01:20:29,580 --> 01:20:32,834 Mais je pense que nous devrions faire une pause, et fais une pause maintenant, 1018 01:20:32,959 --> 01:20:37,547 faire un petit état des lieux, regarder dans nos propres cœurs et nos vies 1019 01:20:37,714 --> 01:20:39,674 et voyons ce que nous y trouvons. 1020 01:20:41,718 --> 01:20:44,680 Par conséquent, au lieu de continuer le service, 1021 01:20:44,805 --> 01:20:47,641 Je pense que nous devrions tous rentrer chez nous 1022 01:20:47,766 --> 01:20:52,563 pour une méditation privée, en se souvenant combien peu nous avons à nous plaindre 1023 01:20:52,730 --> 01:20:55,149 et combien il faut être reconnaissant. 1024 01:20:55,274 --> 01:20:59,362 La semaine prochaine, je discuterai les fruits de nos méditations. 1025 01:20:59,529 --> 01:21:03,283 En attendant, ma bénédiction sur chacun d'entre vous. 1026 01:22:09,979 --> 01:22:12,273 C'est une agréable surprise, docteur. 1027 01:22:12,398 --> 01:22:14,567 Où est mon garçon, Drayton ? 1028 01:22:14,692 --> 01:22:16,695 Il est à l'étage. 1029 01:22:16,820 --> 01:22:19,990 Tu es arrivé juste à temps pour aider ma femme avec sa nourriture. 1030 01:22:20,157 --> 01:22:23,118 Il semble que Hank s'en fiche pour notre cuisine anglaise. 1031 01:22:23,285 --> 01:22:25,120 Que veux-tu? 1032 01:22:25,245 --> 01:22:28,374 Je te donnerai de l'argent, ferme ma bouche. Tout ce que je veux, c'est mon garçon. 1033 01:22:28,999 --> 01:22:33,629 Et qu'en est-il de votre femme ? Est-ce qu'elle sortir juste pour prendre l'air ? 1034 01:22:33,754 --> 01:22:35,965 Dis-moi ce que tu veux. Je ferai n'importe quoi. 1035 01:22:36,132 --> 01:22:40,011 D'accord. Tu verras ton garçon. Tout cela à temps. 1036 01:22:40,720 --> 01:22:43,557 Hank ! Hank McKenna! 1037 01:22:44,433 --> 01:22:46,435 Papa? 1038 01:22:46,560 --> 01:22:48,187 Papa! Je suis là, papa ! 1039 01:22:48,353 --> 01:22:49,813 Je suis là! 1040 01:23:07,457 --> 01:23:09,626 Mon mari est là maintenant, il les surveille. 1041 01:23:09,751 --> 01:23:12,963 Il m'a envoyé t'appeler pour que tu puisses faites quelque chose avant qu'ils ne s'enfuient. 1042 01:23:13,088 --> 01:23:14,965 Ce n'est pas si simple que ça. 1043 01:23:15,090 --> 01:23:19,220 Mon mari est dans cette chapelle j'attends que j'apporte de l'aide. 1044 01:23:20,221 --> 01:23:24,475 Puis-je parler à M. Buchanan ? Il m'a dit de l'appeler si j'avais besoin de lui. 1045 01:23:24,600 --> 01:23:27,562 Je suis vraiment désolé. Je n'arrive pas à le contacter. 1046 01:23:27,729 --> 01:23:30,690 Il participe à une affaire diplomatique importante à l'Albert Hall. 1047 01:23:30,815 --> 01:23:33,026 Alors appelle-le là-bas ! S'il vous plaît, appelez-le. 1048 01:23:33,151 --> 01:23:35,862 Il est en route. Je ne sais pas comment - 1049 01:23:36,029 --> 01:23:39,116 M. Woburn, ce n'est pas une question de jours, c'est une question de minutes. 1050 01:23:39,241 --> 01:23:42,369 Maintenant, tu dois envoyer la police tout de suite ! 1051 01:23:42,494 --> 01:23:46,332 - Ou dois-je aller moi-même à l'Albert Hall ? - Ce ne sera pas nécessaire. 1052 01:23:46,457 --> 01:23:48,918 j'aurai la chapelle mis en observation immédiate. 1053 01:23:49,085 --> 01:23:51,546 Au moment où tu reviens, une voiture de police devrait être là. 1054 01:23:51,713 --> 01:23:55,842 Dis à ton mari de sortir et laissez la police prendre le relais. 1055 01:23:55,967 --> 01:23:58,887 Woburn, branche spéciale. Attendez. Je dois appeler, Mme McKenna. 1056 01:23:59,012 --> 01:24:01,848 S'il vous plaît, croyez-moi. Je vais tout mettre en place. 1057 01:24:33,090 --> 01:24:35,092 Il n'y a personne là-bas. 1058 01:24:35,217 --> 01:24:37,845 - Êtes-vous Mme McKenna ? - Oui. Il y a quelque chose qui ne va pas, officier. 1059 01:24:37,970 --> 01:24:40,473 Cet endroit était plein de monde, quelques il y a quelques minutes et maintenant il n'y a personne. 1060 01:24:40,640 --> 01:24:44,018 Nous devons le garder sous observation jusqu'à ce que la voiture de Scotland Yard arrive. 1061 01:24:44,144 --> 01:24:47,230 Mais mon mari est là-dedans. Il y avait 30 ou 40 personnes - 1062 01:24:47,355 --> 01:24:50,400 - C'était quand ? - Il y a pas plus de cinq minutes. 1063 01:24:50,525 --> 01:24:53,570 - Hm, jetons un oeil. - J'ai essayé la porte. C'est verrouillé. 1064 01:24:53,695 --> 01:24:55,698 Il va falloir forcer son ouverture. 1065 01:24:55,823 --> 01:24:58,451 Je suis désolé, madame. Nous ne pouvons pas entrer par effraction. 1066 01:24:58,617 --> 01:25:01,579 - Nécessite un mandat de perquisition. - Eh bien, on ne peut pas en avoir un ? 1067 01:25:01,704 --> 01:25:05,541 Tout cela prend du temps. Nous allons jeter un œil autour de nous, d'accord ? 1068 01:25:05,667 --> 01:25:07,669 Matthews, prends l'autre bout. 1069 01:25:34,239 --> 01:25:38,410 - Il n'y a personne là-bas. - Etes-vous sûr que cet endroit était plein ? 1070 01:25:38,535 --> 01:25:42,372 Bien sûr, j'en suis certain. J'y étais moi-même avec mon mari. 1071 01:25:42,498 --> 01:25:45,459 Il m'a envoyé appeler Scotland Yard. 1072 01:25:47,127 --> 01:25:50,339 J'ai peur que ce soit beaucoup trop compliqué pour expliquer pourquoi. 1073 01:25:50,464 --> 01:25:53,968 Nous devrons juste rester assis et attendez la voiture de The Yard. 1074 01:26:00,475 --> 01:26:03,770 - Il n'y a aucun signe de vie. - Faites votre rapport ici. 1075 01:26:03,895 --> 01:26:07,107 Très bien, monsieur. Walden, tu restes là et attendez la voiture de The Yard. 1076 01:26:07,232 --> 01:26:09,276 - C'est tout, Matthews. - Tu ne pars pas ? 1077 01:26:09,401 --> 01:26:12,404 Ordres, madame. Pouvons-nous vous déposer quelque part ? 1078 01:26:13,239 --> 01:26:16,534 - Emmenez-moi à l'Albert Hall, s'il vous plaît. - L'Albert Hall est hors de notre rythme. 1079 01:26:16,659 --> 01:26:19,579 Supposons que nous vous déposions à la station de taxis la plus proche ? 1080 01:27:38,496 --> 01:27:40,457 Attendez ici. 1081 01:27:46,421 --> 01:27:49,967 - Ils sont là. - Attendez que je vide la cuisine. 1082 01:28:00,728 --> 01:28:03,898 Tout le monde dehors ! Dans le couloir. Cinq minutes. 1083 01:28:04,024 --> 01:28:06,026 Allez! 1084 01:28:06,193 --> 01:28:09,029 Faites ce qu'il vous dit. Allez. Cela ne prendra qu'une minute. 1085 01:28:09,154 --> 01:28:11,365 Allez. Sortez tous. 1086 01:28:30,218 --> 01:28:32,179 D'accord. Par ici. 1087 01:28:34,681 --> 01:28:37,518 Il se passe toujours quelque chose de drôle dans cette ambassade. 1088 01:28:37,643 --> 01:28:41,647 - Faire entrer des gens en secret. - Donnez-moi l'ambassade de Suisse à tout moment. 1089 01:28:41,772 --> 01:28:44,233 Il y a la neutralité pour vous. 1090 01:30:04,777 --> 01:30:06,780 S'il vous plaît, puis-je voir le manager ? 1091 01:30:06,905 --> 01:30:09,741 Je suis désolé, madame. Le directeur est de service dans le hall. 1092 01:30:09,866 --> 01:30:12,327 - Son assistant aussi. - Je dois leur parler. 1093 01:30:12,494 --> 01:30:14,454 Là-bas, quelque part. 1094 01:30:39,773 --> 01:30:41,942 Tu as un très joli petit garçon, madame. 1095 01:30:42,526 --> 01:30:46,238 Sa sécurité dépendra sur toi ce soir. 1096 01:30:46,363 --> 01:30:49,158 Où est-il ? Où est-il ? 1097 01:31:00,921 --> 01:31:03,006 Bonne soirée. 1098 01:31:03,131 --> 01:31:06,343 - C'est le Premier ministre ? - Non, l'ambassadeur. 1099 01:31:06,510 --> 01:31:09,179 Celui de son premier ministre celui avec la tête chauve. 1100 01:31:34,999 --> 01:31:38,336 - Votre billet, madame ? - Je suis désolé. Je cherche quelqu'un. 1101 01:32:13,206 --> 01:32:15,876 Cantate - Nuages ​​d'orage 1102 01:35:00,134 --> 01:35:02,262 1103 01:35:02,387 --> 01:35:04,806 1104 01:35:04,931 --> 01:35:09,102 1105 01:35:10,187 --> 01:35:16,193 1106 01:35:18,279 --> 01:35:20,448 1107 01:35:20,614 --> 01:35:24,911 1108 01:35:25,495 --> 01:35:28,373 1109 01:35:28,498 --> 01:35:30,750 1110 01:35:30,875 --> 01:35:33,128 1111 01:35:33,295 --> 01:35:37,966 1112 01:35:50,563 --> 01:35:54,150 1113 01:35:54,275 --> 01:35:56,486 1114 01:35:56,611 --> 01:35:59,322 1115 01:35:59,448 --> 01:36:02,659 1116 01:36:02,826 --> 01:36:05,496 1117 01:36:05,621 --> 01:36:08,165 1118 01:36:08,332 --> 01:36:12,295 1119 01:36:12,420 --> 01:36:16,883 1120 01:36:17,008 --> 01:36:19,052 1121 01:36:19,219 --> 01:36:25,100 et a tiré 1122 01:36:29,730 --> 01:36:32,733 1123 01:36:32,900 --> 01:36:35,861 1124 01:36:36,028 --> 01:36:38,656 1125 01:36:38,781 --> 01:36:44,662 1126 01:36:44,788 --> 01:36:50,794 1127 01:36:50,919 --> 01:36:54,798 1128 01:36:54,923 --> 01:36:58,469 1129 01:36:58,594 --> 01:37:03,724 1130 01:37:03,850 --> 01:37:06,853 1131 01:37:06,978 --> 01:37:10,190 1132 01:37:10,315 --> 01:37:13,151 1133 01:37:13,276 --> 01:37:16,405 1134 01:37:16,572 --> 01:37:21,660 1135 01:37:21,785 --> 01:37:27,250 1136 01:37:31,963 --> 01:37:37,928 1137 01:38:13,591 --> 01:38:16,844 1138 01:38:17,011 --> 01:38:20,640 en avant comme leur proie 1139 01:38:20,765 --> 01:38:23,226 1140 01:38:23,351 --> 01:38:26,021 1141 01:38:26,187 --> 01:38:30,317 en avant comme leur proie 1142 01:38:30,484 --> 01:38:33,529 1143 01:38:33,695 --> 01:38:37,241 1144 01:38:37,366 --> 01:38:39,952 1145 01:38:40,077 --> 01:38:42,079 1146 01:38:42,205 --> 01:38:44,749 1147 01:38:44,874 --> 01:38:47,919 1148 01:39:19,578 --> 01:39:22,581 1149 01:39:22,706 --> 01:39:26,877 en avant comme leur proie 1150 01:39:27,044 --> 01:39:29,046 1151 01:39:29,171 --> 01:39:31,007 1152 01:39:31,132 --> 01:39:32,967 1153 01:39:33,092 --> 01:39:36,221 en avant comme leur proie 1154 01:39:36,387 --> 01:39:39,057 1155 01:39:39,224 --> 01:39:42,811 1156 01:39:42,936 --> 01:39:45,647 1157 01:39:45,772 --> 01:39:47,775 1158 01:39:47,941 --> 01:39:50,569 1159 01:39:55,533 --> 01:40:00,747 et j'ai noyé la lune mourante 1160 01:40:01,164 --> 01:40:04,709 1161 01:40:04,834 --> 01:40:08,004 1162 01:40:08,130 --> 01:40:11,925 1163 01:40:12,092 --> 01:40:15,387 1164 01:40:15,512 --> 01:40:21,269 1165 01:40:31,029 --> 01:40:33,240 1166 01:40:33,365 --> 01:40:37,119 1167 01:40:37,286 --> 01:40:39,622 1168 01:40:39,747 --> 01:40:43,793 1169 01:40:43,959 --> 01:40:46,712 1170 01:40:46,838 --> 01:40:53,178 1171 01:40:58,016 --> 01:41:03,897 1172 01:41:04,356 --> 01:41:07,109 1173 01:41:31,302 --> 01:41:33,304 Ce qui s'est passé? 1174 01:41:33,429 --> 01:41:35,515 J'ai vu l'arme. Il le pointait vers le premier ministre. 1175 01:41:35,681 --> 01:41:37,683 Il allait le tuer, et j'ai réalisé que je devais crier. 1176 01:41:51,782 --> 01:41:55,619 - Alors il ne l'a pas tué ? - Votre femme l'a sauvé. 1177 01:41:57,329 --> 01:41:59,332 Oh, les voilà. 1178 01:41:59,457 --> 01:42:02,627 S'il te plaît, viens et que le Premier ministre vous remercie. 1179 01:42:02,752 --> 01:42:06,089 Cela ne prendra pas très longtemps. Voudriez-vous venir avec moi ? 1180 01:42:12,512 --> 01:42:14,514 Oh oui. 1181 01:42:15,641 --> 01:42:18,185 Oui. Premier ministre, c'est la jeune femme. 1182 01:42:18,310 --> 01:42:20,479 Chère dame, je vous suis éternellement redevable. 1183 01:42:20,604 --> 01:42:22,565 C'est son mari. 1184 01:42:22,690 --> 01:42:25,610 J'espère que tu me le permettras pour t'attendre demain 1185 01:42:25,776 --> 01:42:29,781 et d'exprimer à vous toute la profondeur de ma gratitude. 1186 01:42:29,948 --> 01:42:34,870 - Ce n'était pas le cas - - Mais ça l'était, ma chère dame. C'était. 1187 01:42:35,036 --> 01:42:37,038 Voulez-vous nous excuser. 1188 01:42:38,332 --> 01:42:40,417 Excusez-moi, mais je dois y aller. 1189 01:42:48,843 --> 01:42:51,596 Je pense que M. Buchanan j'aimerais te parler. 1190 01:42:57,435 --> 01:42:59,479 Où est notre garçon ? Où est Hank ? 1191 01:42:59,646 --> 01:43:02,107 Nous pouvons parler si vous venez ici. 1192 01:43:05,277 --> 01:43:07,237 Donc vous saviez tous les deux l'heure et le lieu tout au long. 1193 01:43:07,404 --> 01:43:08,822 Ne soyez pas idiot. 1194 01:43:08,989 --> 01:43:10,950 Une étrange coïncidence, vous arrivez tous les deux ici. 1195 01:43:11,117 --> 01:43:14,287 C'est dommage que tu n'aies pas contacté votre assistante. Il nous a dit que tu étais là. 1196 01:43:14,412 --> 01:43:17,415 - Je vous demande pardon ? - Nous avons besoin de l'aide que vous nous avez proposée. 1197 01:43:20,502 --> 01:43:22,462 Monsieur, nous avons interrogé la femme. 1198 01:43:22,629 --> 01:43:24,798 Elle a dit qu'elle avait acheté un billet, ce qui s'est produit pour la placer dans la boîte 1199 01:43:24,965 --> 01:43:26,967 avec l'homme qui a tiré. 1200 01:43:27,092 --> 01:43:30,137 - Si elle sait quelque chose, elle ne le dira pas. - Je la verrai plus tard. 1201 01:43:30,304 --> 01:43:33,140 - Très bien, monsieur. - S'il te plaît, dis-moi tout, maintenant. 1202 01:43:33,265 --> 01:43:36,811 Tout. Il y a encore beaucoup de place pour l’espoir. 1203 01:43:45,862 --> 01:43:47,822 Son Excellence va vous voir maintenant. 1204 01:44:11,639 --> 01:44:13,683 Et c'est tout, je suppose. 1205 01:44:13,850 --> 01:44:15,852 Oui. D'accord. 1206 01:44:19,857 --> 01:44:23,027 Excusez-moi, monsieur. J'ai beaucoup de choses à vous expliquer. 1207 01:44:24,236 --> 01:44:26,697 Quelque chose de très inhabituel s'est produit. 1208 01:44:28,491 --> 01:44:31,202 Je dois aussi avoir de l'argent payer le tireur. 1209 01:44:31,869 --> 01:44:33,872 Ne serait-ce pas superflu, 1210 01:44:33,997 --> 01:44:36,374 considérant... qu'il est mort ? 1211 01:44:43,882 --> 01:44:47,761 Son objectif n'était pas aussi bon comme vous m'aviez laissé espérer. 1212 01:44:47,928 --> 01:44:51,390 La cible a simplement reçu une légère blessure chair au bras. 1213 01:44:51,557 --> 01:44:53,976 Pire qu'inutile. 1214 01:44:54,101 --> 01:44:58,273 Puis ton ami français a paniqué, fait un accident mortel, 1215 01:44:58,439 --> 01:45:00,567 atterrissant à l'étage de l'Albert Hall. 1216 01:45:04,905 --> 01:45:07,699 Je ne vois pas comment tu on peut me le reprocher. 1217 01:45:07,824 --> 01:45:10,410 Il a été chaleureusement recommandé par nos collaborateurs à Marrakech. 1218 01:45:10,536 --> 01:45:13,998 Je suis heureux que tu sois capable traiter la question avec autant de légèreté. 1219 01:45:14,123 --> 01:45:16,459 j'organise une réception ici ce soir. 1220 01:45:16,625 --> 01:45:20,338 Dans quelques instants, je dois accueillir notre Premier ministre comme mon invité d'honneur, 1221 01:45:20,463 --> 01:45:24,634 quand j'espérais et m'attendais qu'il serait totalement incapable d'y assister. 1222 01:45:26,302 --> 01:45:30,056 - Cela vous amuse, sans doute. - Je ne sais pas quoi dire... 1223 01:45:30,182 --> 01:45:31,516 Non. 1224 01:45:34,436 --> 01:45:38,232 Mais je le fais. Tu as tout mélangé dès le début. 1225 01:45:38,357 --> 01:45:40,860 Prendre cet enfant avec vous depuis Marrakech. 1226 01:45:40,985 --> 01:45:44,447 Ne réalisez-vous pas que les Américains n'aiment-ils pas se faire voler leurs enfants ? 1227 01:45:44,572 --> 01:45:47,617 Sinon, comment pourrais-je m'assurer que McKenna garderait le silence ? 1228 01:45:47,784 --> 01:45:50,912 Et puis, pour couronner le tout, tu as froid aux pieds 1229 01:45:51,037 --> 01:45:55,000 et viens courir ici pour te cacher, emmenant avec toi le malheureux enfant. 1230 01:45:55,125 --> 01:45:58,545 Ne vois-tu pas ce que tu as fait au statut diplomatique de cette ambassade ? 1231 01:45:58,670 --> 01:46:00,756 Je ne pensais pas. Je pensais seulement que nous pourrions - 1232 01:46:00,881 --> 01:46:05,636 Comment vas-tu obtenir l'enfant dehors, hein ? Hein ? Hein ? 1233 01:46:06,512 --> 01:46:08,890 Cela ne pose aucun problème, n’est-ce pas ? La voiture. 1234 01:46:09,015 --> 01:46:13,603 Avec des détectives en civil plantés juste autour de ce bâtiment ? 1235 01:46:13,728 --> 01:46:16,564 Vous les intellectuels anglais sera notre mort à tous. 1236 01:46:16,690 --> 01:46:18,692 Je vais penser à quelque chose. Donnez-moi seulement du temps. 1237 01:46:18,859 --> 01:46:20,819 Temps. Hein! 1238 01:46:28,202 --> 01:46:31,622 je veux l'enfant retiré de cette ambassade, 1239 01:46:31,747 --> 01:46:36,127 et retiré de telle manière qu'il ne pourra plus en dire 1240 01:46:36,252 --> 01:46:38,254 où il était ce soir. 1241 01:46:38,379 --> 01:46:39,881 Oh non! 1242 01:46:43,969 --> 01:46:46,972 - Je vais y veiller. -Drayton ! 1243 01:46:47,472 --> 01:46:50,017 J'espère que rien ça se passera mal cette fois. 1244 01:46:56,482 --> 01:46:58,651 Ce serait vraiment dommage pour vous si... 1245 01:47:00,570 --> 01:47:02,363 Oui, entrez. 1246 01:47:05,116 --> 01:47:08,954 Votre Excellence, la princesse devrait être arrivant à tout moment. 1247 01:47:21,592 --> 01:47:23,886 Je l'ai reconnu. Il m'a reconnu. 1248 01:47:24,053 --> 01:47:26,931 Il a essayé de s'enfuir, a fait un saut. C'était tout. 1249 01:47:27,098 --> 01:47:29,601 Essayer de liquider l'un de leurs propres gros bonnets. 1250 01:47:29,768 --> 01:47:32,604 J'aimerais qu'ils s'en tiennent à leur coutume habituelle et le faire dans leur propre pays. 1251 01:47:35,774 --> 01:47:37,734 Oui? 1252 01:47:39,445 --> 01:47:41,405 Buchanan parle. 1253 01:47:44,867 --> 01:47:46,869 Droite. Merci. 1254 01:47:47,870 --> 01:47:49,872 Les Drayton sont à l'ambassade. 1255 01:47:49,997 --> 01:47:52,000 - Le quoi ? - Comment savez-vous? 1256 01:47:52,125 --> 01:47:54,753 Nous avons des moyens de le découvrir, de l'intérieur. 1257 01:47:54,919 --> 01:47:58,089 Si les Drayton sont à l'ambassade, alors notre garçon est là aussi. 1258 01:47:58,215 --> 01:48:02,427 - Probablement. Mais nous ne pouvons rien faire. - Que veux-tu dire? 1259 01:48:02,553 --> 01:48:05,180 Chaque ambassade dans un pays étranger a des droits extraterritoriaux. 1260 01:48:05,305 --> 01:48:08,601 - Qu'est ce que c'est? - C'est comme si l'ambassade est en sol étranger. 1261 01:48:08,726 --> 01:48:12,271 Pour qu'ils puissent voler des enfants et s'en sortir ? Qu'est-ce que c'est! 1262 01:48:12,396 --> 01:48:16,109 Nous pourrions demander au ministère des Affaires étrangères de servir un bref sur l'ambassadeur. 1263 01:48:16,234 --> 01:48:19,779 Je ne suis pas responsable des complications du droit international. 1264 01:48:19,946 --> 01:48:24,367 Si seulement nous avions une preuve positive que ton garçon est vraiment là-dedans. 1265 01:48:31,041 --> 01:48:33,836 Dis, quel est le numéro de téléphone de cette ambassade ? 1266 01:48:34,003 --> 01:48:36,380 - Tu l'as compris ? - A quoi penses-tu - 1267 01:48:36,505 --> 01:48:39,967 - Laisse-moi essayer quelque chose. - Grosvenor 0-1-4-4. 1268 01:48:40,134 --> 01:48:42,804 Grosvenor 0-1-4-4, s'il vous plaît. 1269 01:48:43,721 --> 01:48:46,308 Ce type qui s'est fait tirer dessus un premier ministre, n'est-ce pas ? 1270 01:48:48,351 --> 01:48:51,813 Bonjour? Bonjour, j'aimerais parler à le Premier ministre, s'il vous plaît. 1271 01:48:51,939 --> 01:48:54,108 Ouais, ouais. Non, regarde... 1272 01:48:54,233 --> 01:48:56,986 Dis-lui juste la dame qui lui a sauvé la vie j'aimerais lui parler. 1273 01:48:57,111 --> 01:49:00,573 - C'est très important. - Ben, qu'est-ce que je dis ? 1274 01:49:00,698 --> 01:49:02,825 Il voulait nous rendre visite pour qu'il puisse vous remercier. 1275 01:49:02,950 --> 01:49:05,370 Dis-lui que tu veux venir à l'ambassade ce soir, 1276 01:49:05,495 --> 01:49:07,872 parce que nous allons quitter Londres demain. 1277 01:49:08,039 --> 01:49:09,958 Bonjour? Te voilà. 1278 01:49:10,083 --> 01:49:11,585 Bonjour? 1279 01:49:11,710 --> 01:49:15,547 Ma chère dame, c'est une charmante surprise. 1280 01:49:16,548 --> 01:49:18,509 Euh-huh. 1281 01:49:19,510 --> 01:49:23,013 Mm-hm. Ravi. Ravi, ravi. 1282 01:49:23,180 --> 01:49:25,766 L'ambassadeur aussi serait ravi. 1283 01:49:25,891 --> 01:49:28,269 Tous mes amis sont ses amis. 1284 01:49:32,148 --> 01:49:33,983 Il a dit d'accord. 1285 01:49:34,693 --> 01:49:37,654 - S'il vous le demande, nous sommes prêts. - Et s'ils ne le font pas ? 1286 01:49:37,821 --> 01:49:40,490 Sommes-nous déjà allés à une fête où ils ne vous l'ont pas demandé ? 1287 01:49:40,615 --> 01:49:43,535 Maintenant, votre travail consiste à tenir leur attention, n'est-ce pas ? 1288 01:49:48,457 --> 01:49:51,043 Bonsoir - Dr et Mme McKenna. 1289 01:49:51,210 --> 01:49:53,671 Comme c'est agréable de vous voir. 1290 01:49:53,796 --> 01:49:56,799 Le Premier ministre vous attend. Venez par ici. 1291 01:50:05,142 --> 01:50:06,977 Ah, madame ! 1292 01:50:07,769 --> 01:50:11,440 - Bonsoir, bonsoir. - Bonne soirée. 1293 01:50:11,607 --> 01:50:15,152 C'est la charmante dame qui m'a sauvé la vie au concert. 1294 01:50:15,277 --> 01:50:20,408 Madame, vous avez sauvé la vie d'un seul homme qui est irremplaçable dans notre pays. 1295 01:50:22,160 --> 01:50:25,080 J'ai entendu dire que tu es la célèbre Jo Conway, madame ? 1296 01:50:25,205 --> 01:50:28,500 - Oui, je m'appelle Jo Conway. - Peut-être que nous pourrions... 1297 01:50:28,625 --> 01:50:31,420 Je suis sûr que ma femme serait ravie chanter pour toi. 1298 01:50:31,545 --> 01:50:34,757 - N'est-ce pas, chérie ? - Eh bien, ça fait un moment... 1299 01:50:34,882 --> 01:50:36,175 Je vous en supplie, madame. 1300 01:50:36,300 --> 01:50:40,137 Une coda tranquille pour conclure une soirée dramatique. 1301 01:50:40,304 --> 01:50:41,556 Je suis très flatté. 1302 01:50:41,681 --> 01:50:43,808 Euh, Stanis ? 1303 01:50:44,767 --> 01:50:47,437 Voudriez-vous installer des chaises ? Et dépêchez-vous, s'il vous plaît. 1304 01:50:47,562 --> 01:50:53,402 Mesdames et messieurs, Jo Conway a consentit à nous chanter quelques chansons. 1305 01:50:54,403 --> 01:50:57,990 Chérie, tu verrais que le Premier ministre obtienne une bonne place. 1306 01:50:59,366 --> 01:51:03,621 Voudriez-vous venir au piano ? J'espère qu'il est réglé. 1307 01:51:03,746 --> 01:51:06,958 - Vous ne voudriez pas vous asseoir, monsieur ? - Sont... 1308 01:51:07,124 --> 01:51:09,794 Non, merci. Je vais juste rester ici. 1309 01:51:26,270 --> 01:51:29,148 1310 01:51:29,273 --> 01:51:33,778 1311 01:51:33,903 --> 01:51:38,575 1312 01:51:38,700 --> 01:51:42,913 1313 01:51:43,038 --> 01:51:47,543 1314 01:51:47,709 --> 01:51:51,505 1315 01:51:52,339 --> 01:51:55,676 1316 01:51:56,135 --> 01:51:59,889 1317 01:52:00,056 --> 01:52:04,978 1318 01:52:05,145 --> 01:52:08,774 1319 01:52:08,899 --> 01:52:12,152 1320 01:52:13,237 --> 01:52:17,324 Dois-je chanter des chansons ? 1321 01:52:17,450 --> 01:52:20,828 1322 01:52:20,953 --> 01:52:25,208 1323 01:52:25,333 --> 01:52:29,546 1324 01:52:29,671 --> 01:52:33,091 1325 01:52:43,269 --> 01:52:46,230 1326 01:52:46,355 --> 01:52:52,070 Qu’est-ce qui nous attend ? 1327 01:52:52,195 --> 01:52:57,200 1328 01:52:57,325 --> 01:53:00,787 1329 01:53:00,913 --> 01:53:05,042 1330 01:53:05,167 --> 01:53:09,630 1331 01:53:09,755 --> 01:53:14,218 1332 01:53:14,385 --> 01:53:16,387 C'est la voix de ma mère ! 1333 01:53:16,513 --> 01:53:20,225 - C'est ma mère qui chante ! - Quoi? 1334 01:53:21,852 --> 01:53:23,895 Tu es sûr, Hank ? 1335 01:53:24,021 --> 01:53:26,023 Etes-vous bien sûr ? 1336 01:53:26,148 --> 01:53:27,983 C'est elle ! Je sais cela! 1337 01:53:30,486 --> 01:53:32,446 Que fait-elle ici ? 1338 01:53:46,837 --> 01:53:49,798 Hank, peux-tu siffler cette chanson ? 1339 01:53:49,923 --> 01:53:51,967 Je crois que oui. 1340 01:53:54,303 --> 01:53:56,263 Alors continuez. Siffle-le. 1341 01:53:56,430 --> 01:53:58,933 Sifflez-le aussi fort que possible. 1342 01:54:09,778 --> 01:54:12,364 1343 01:54:12,531 --> 01:54:14,908 1344 01:54:15,033 --> 01:54:18,454 1345 01:54:23,584 --> 01:54:27,547 1346 01:54:27,714 --> 01:54:31,009 1347 01:54:31,176 --> 01:54:33,637 1348 01:54:34,763 --> 01:54:38,642 1349 01:54:38,767 --> 01:54:41,895 1350 01:54:42,062 --> 01:54:46,901 1351 01:54:47,068 --> 01:54:52,532 1352 01:54:52,699 --> 01:54:57,871 1353 01:54:57,996 --> 01:55:02,459 1354 01:55:02,584 --> 01:55:06,880 1355 01:55:07,005 --> 01:55:10,467 1356 01:55:10,593 --> 01:55:14,847 1357 01:55:14,972 --> 01:55:19,477 1358 01:55:19,602 --> 01:55:23,148 Vous attendez tous les deux dans la salle du courrier. Je vais le faire tomber. 1359 01:55:25,442 --> 01:55:27,778 Donnez-moi environ cinq minutes. 1360 01:56:25,506 --> 01:56:26,799 Non! 1361 01:56:29,844 --> 01:56:31,888 Oh, papa ! 1362 01:56:33,932 --> 01:56:36,101 Prends le garçon. Aller! Mais il faut être rapide ! 1363 01:56:36,226 --> 01:56:38,228 Come on, son. 1364 01:56:42,691 --> 01:56:44,109 Ne le touche pas. 1365 01:56:49,281 --> 01:56:51,325 je ne pense pas tu vas faire n'importe quel tournage, 1366 01:56:51,492 --> 01:56:54,078 pas avec ces gens en bas et la police dehors. 1367 01:56:54,203 --> 01:56:57,623 Tu n'es pas dans une situation très heureuse positionnez-vous, vous savez. 1368 01:56:59,209 --> 01:57:03,338 - Tu dois laisser partir le garçon ! - C'est exactement ce à quoi je pense. 1369 01:57:03,838 --> 01:57:08,093 Maintenant, je suis sûr que tu vas être raisonnable et aide-moi à sortir d'ici. 1370 01:57:08,218 --> 01:57:11,054 Ne me demande pas d'aide, espèce de misérable... 1371 01:57:11,221 --> 01:57:14,433 Tu ne voudrais pas ton père soit blessé, tu veux bien, Hank ? 1372 01:57:16,727 --> 01:57:20,189 Maintenant nous allons descendre les escaliers ensemble, avec désinvolture, 1373 01:57:20,356 --> 01:57:22,525 comme trois vieux amis. 1374 01:57:22,650 --> 01:57:26,863 Ensuite, nous allons faire une promenade jusqu'à la station de taxis la plus proche. 1375 01:57:27,030 --> 01:57:30,492 j'espère qu'il n'y en aura pas toutes les scènes émotionnelles en descendant. 1376 01:57:30,659 --> 01:57:32,661 Fais ce qu'il dit, Hank. 1377 01:57:34,746 --> 01:57:37,291 Non, dans l'autre sens. Dans l'autre sens. 1378 01:57:37,416 --> 01:57:39,418 On y va ? 1379 01:57:39,585 --> 01:57:41,545 Très bien, commence par le couloir, mon fils. 1380 01:57:44,173 --> 01:57:46,175 Ne dis rien. 1381 01:59:15,104 --> 01:59:17,106 Hank ! 1382 01:59:20,484 --> 01:59:22,445 Allez, Hank. 1383 01:59:28,701 --> 01:59:30,704 Ô Mère ! 1384 01:59:37,920 --> 01:59:41,423 Je suis désolé que nous soyons partis si longtemps, mais nous allons chercher Hank.