1 00:00:06,484 --> 00:00:09,009 - Παλαιότερα, στους "Μάγους"... 2 00:00:10,358 --> 00:00:10,401 - Στη Γη, σχεδόν ποτέ πέρασε, 3 00:00:11,446 --> 00:00:13,143 ενώ εδώ, έχουν περάσει 300 χρόνια. 4 00:00:13,187 --> 00:00:15,276 - High King Fen και ο Josh the Fresh Prince 5 00:00:15,319 --> 00:00:17,408 ανατράπηκαν πριν από 300 χρόνια. 6 00:00:17,452 --> 00:00:19,236 Ο Σκοτεινός Βασιλιάς βασιλεύει. Δόξα στην εξουσία του. 7 00:00:19,280 --> 00:00:21,717 - Λοιπόν, πες μου, έτυχες να φέρεις φαγητό μαζί σου; 8 00:00:21,760 --> 00:00:23,849 - Ένα τέρας σε οδήγησε για μήνες 9 00:00:23,893 --> 00:00:25,808 ενώ σκότωνε ανθρώπους, 10 00:00:25,851 --> 00:00:27,723 και μετά ένα από τους πιο στενούς σου φίλους πέθανε. 11 00:00:27,766 --> 00:00:29,203 - Οι υπερτάσεις χειροτερεύουν. 12 00:00:30,334 --> 00:00:30,378 Απλώς λέω, αυτό είναι το είδος του πράγματος 13 00:00:31,466 --> 00:00:32,293 Θα έπρεπε να χρησιμοποιήσω τη μαγεία μου να διορθώσει. 14 00:00:32,989 --> 00:00:34,034 Η αποκάλυψη συμβαίνει, 15 00:00:35,339 --> 00:00:37,472 αλλά δεν θα δεχτείς τη βοήθειά μου επειδή είμαι γυναίκα; 16 00:00:37,515 --> 00:00:38,516 - Πολύ σωστά. 17 00:00:38,560 --> 00:00:40,779 - Με λένε καθηγητή Adiyodi. 18 00:00:40,823 --> 00:00:41,780 - Δεν είναι φωνή. 19 00:00:41,824 --> 00:00:43,652 Μοιάζει περισσότερο με σήμα. 20 00:00:43,695 --> 00:00:46,176 - Θα κατεβάσω τους θαλάμους μου για να μου δείξεις. 21 00:00:46,220 --> 00:00:47,525 - Καθηγητής; 22 00:00:47,569 --> 00:00:49,701 - Αυτό το κτίριο, λείπει. 23 00:00:49,745 --> 00:00:51,790 - Ξέρεις τι είδος δεξιοτήτων που θα χρειαζόταν 24 00:00:51,834 --> 00:00:54,489 να κλέψει ένα κτίριο με πτέρυγες επιπέδου πέντε; 25 00:00:54,532 --> 00:00:56,317 - Και μου λείπει κάθε μέρα. 26 00:00:56,360 --> 00:00:59,102 - Κανείς δεν μπορεί να σου πει πώς να θρηνήσεις, Αλίκη. 27 00:00:59,146 --> 00:01:01,322 Αν χρειαστεί να κάνετε κάτι τρελό 28 00:01:01,365 --> 00:01:03,541 για να το ξεπεράσεις... 29 00:01:03,585 --> 00:01:05,413 κάνε κάτι τρελό, εντάξει; 30 00:02:30,019 --> 00:02:31,542 Κουέντιν; 31 00:02:49,256 --> 00:02:50,561 - Πού είμαι; 32 00:02:54,348 --> 00:02:55,697 Πού είναι τα παντελόνια μου; 33 00:03:00,267 --> 00:03:01,659 Αν αυτό είναι όνειρο... 34 00:03:01,703 --> 00:03:03,313 που φαίνεται είναι ένα όνειρο... 35 00:03:03,357 --> 00:03:05,489 δεν πρέπει να ξέρεις ότι είναι όνειρο να με ξυπνησει? 36 00:03:05,533 --> 00:03:06,969 Εκτός κι αν είναι ένα διαυγές όνειρο 37 00:03:07,012 --> 00:03:08,840 όπως εκείνο το επεισόδιο του «Voyager». 38 00:03:08,884 --> 00:03:10,407 Ή με έχουν απαγάγει από εξωγήινους 39 00:03:10,451 --> 00:03:11,626 που προσπαθούν να βγάλεις μυστικά από μέσα μου, 40 00:03:11,669 --> 00:03:13,758 όπως το άλλο επεισόδιο του «Voyager». 41 00:03:16,457 --> 00:03:17,936 - Κάτι δεν πάει καλά; - Όχι. 42 00:03:17,980 --> 00:03:20,461 Απλώς, ακούγεσαι σαν κάποιον που ήξερα. 43 00:03:20,504 --> 00:03:22,506 - Νιώθω σαν... 44 00:03:22,550 --> 00:03:25,857 Υποτίθεται ότι θα σε βοηθήσω με κάτι. 45 00:03:25,901 --> 00:03:27,555 Είναι περίεργο αυτό; 46 00:03:27,598 --> 00:03:29,731 - Όχι, δεν είναι καθόλου περίεργο. 47 00:03:34,388 --> 00:03:36,694 εχεις δικιο. Αυτό είναι ένα τρελό όνειρο. 48 00:03:36,738 --> 00:03:38,305 Βλέπετε, αυτό ανήκε στον φίλο μου, 49 00:03:38,348 --> 00:03:39,871 και δεν μπορώ να το διαβάσω. 50 00:03:39,915 --> 00:03:42,570 Αλλά μπορείς, και υποτίθεται ότι θα μου πεις 51 00:03:42,613 --> 00:03:45,225 τι λέει και μετά θα ξυπνήσεις. 52 00:03:53,842 --> 00:03:55,322 - Σε ποια γλώσσα είναι; 53 00:03:55,365 --> 00:03:56,584 - Ήλπιζα ότι ήξερες. 54 00:03:56,627 --> 00:03:58,673 - Δεν το έχω ξαναδεί. 55 00:03:58,716 --> 00:03:59,717 - Τι; 56 00:03:59,761 --> 00:04:02,024 - Συγγνώμη. 57 00:04:02,067 --> 00:04:05,462 Αν ήταν Elvish ή Klingon... 58 00:04:05,506 --> 00:04:07,377 Αυτό είναι ένα πραγματικά περίεργο όνειρο. 59 00:04:07,421 --> 00:04:09,466 Έχετε αυτοκίνητο; 60 00:04:09,510 --> 00:04:10,902 Μπορείτε να με πάρετε στο Taco Bell; 61 00:04:23,915 --> 00:04:26,483 - Πού στο διάολο είναι αυτό δέντρο πύλης; 62 00:04:28,137 --> 00:04:31,445 - Κάνεις τόσο σπουδαία δουλειά. 63 00:04:31,488 --> 00:04:33,011 Θα μου υποσχεθείς κάτι; 64 00:04:33,055 --> 00:04:35,579 Όταν τελειώσει όλο αυτό... 65 00:04:35,623 --> 00:04:37,320 μπορούμε ακόμα να είμαστε φίλοι; 66 00:04:37,364 --> 00:04:38,321 -Μεχ. 67 00:04:38,365 --> 00:04:39,757 - Όχι! 68 00:04:42,369 --> 00:04:43,544 - Ουάου. 69 00:04:46,938 --> 00:04:49,593 - Αυτό δεν είναι αληθινό. 70 00:04:49,637 --> 00:04:51,769 - Έλιοτ! Γεια σου! 71 00:04:51,813 --> 00:04:52,857 - Γεια σου. 72 00:04:52,901 --> 00:04:54,598 Πώς μιλάς αυτή τη στιγμή; 73 00:04:54,642 --> 00:04:56,687 - Είμαι νεκρός, όχι αγενής. 74 00:04:56,731 --> 00:04:58,428 - Ω, είσαι φάντασμα. - Εγώ είμαι; 75 00:04:58,472 --> 00:05:00,343 - Συγγνώμη. - Είναι δύσκολο να είσαι τρελός. 76 00:05:00,387 --> 00:05:02,606 Ήμουν ένας τρομερός High King. 77 00:05:02,650 --> 00:05:05,392 Ή αυτό είναι πολύ ανθρώπων με ούρλιαξαν, 78 00:05:05,435 --> 00:05:07,132 και πολλοί ξένοι ουρλιάζοντας σε σένα 79 00:05:07,176 --> 00:05:08,133 δεν μπορεί να είναι λάθος. 80 00:05:08,177 --> 00:05:09,526 - Σωστά. 81 00:05:09,570 --> 00:05:11,920 - Anyhoo, με κρέμασαν. 82 00:05:11,963 --> 00:05:13,922 Φεν έξω, σκύλες. 83 00:05:13,965 --> 00:05:15,358 -Για ό,τι αξίζει, 84 00:05:15,402 --> 00:05:18,361 Λυπάμαι που δεν ήμουν εδώ για να σε σώσω. 85 00:05:18,405 --> 00:05:20,798 - Είναι εντάξει, πραγματικά. 86 00:05:20,842 --> 00:05:22,017 Το τελευταίο που άκουσα, 87 00:05:22,060 --> 00:05:24,454 ήσουν ακόμα δαιμονισμένος από το The Monster. 88 00:05:24,498 --> 00:05:26,587 Και σκέφτηκα αν σε έσωσαν, 89 00:05:26,630 --> 00:05:28,980 μάλλον θα είχες φύγει από το ποτό. 90 00:05:29,024 --> 00:05:32,462 Ειλικρινά, μετρούσα στη Μαργκώ για να με σώσει. 91 00:05:32,506 --> 00:05:34,812 Ή Κουέντιν ή Αλίκη ή Πένυ 92 00:05:34,856 --> 00:05:36,553 ή η Τζούλια ή ο Ντιν Φογκ, 93 00:05:36,597 --> 00:05:39,600 αλλά ξέρω τον άντρα που παντρεύτηκα. 94 00:05:40,775 --> 00:05:42,385 - Πολύ καλά, φαίνεται. 95 00:05:42,429 --> 00:05:44,735 - Ω, όχι, κοίτα το λυπημένο σου πρόσωπο. 96 00:05:44,779 --> 00:05:46,998 Μην είσαι σκληρός με τον εαυτό σου. Είμαι ήδη νεκρός. 97 00:05:47,042 --> 00:05:49,392 Δεν είναι όπως μπορείς κάνε κάποιο είδος μαγείας 98 00:05:49,436 --> 00:05:50,828 να γυρίσω τον χρόνο πίσω... 99 00:05:50,872 --> 00:05:52,047 περίμενε, εκτός αν... μπορείς; 100 00:05:52,090 --> 00:05:54,876 Έλιοτ, αν μπορείς να με σώσεις, πρέπει να το κάνεις. 101 00:05:54,919 --> 00:05:56,486 Σε λίγο έρχονται οι καρακάξες... -Τι... 102 00:05:56,530 --> 00:05:58,967 - Για να μου βγάλω τα μάτια! Καημένα τα νεκρά μάτια μου! 103 00:05:59,010 --> 00:06:00,490 - Εντάξει, εντάξει. - Ω, Θεέ μου! 104 00:06:00,534 --> 00:06:02,100 - Ιησού, ch--χαλάρε. 105 00:06:02,144 --> 00:06:05,016 - Ω, Θεέ μου! 106 00:06:05,060 --> 00:06:06,670 Έλιοτ! 107 00:06:23,078 --> 00:06:26,516 - Ποιος από τους δυο σας τσακίζει κατασκεύασε ένα μπουντρούμι με προστασία από μάγους; 108 00:06:28,126 --> 00:06:30,912 Εντάξει, ας ζορίσουμε αυτή τη μάνα. 109 00:06:41,923 --> 00:06:43,403 - Ω, Θεέ μου. 110 00:06:47,189 --> 00:06:49,496 - «Φίλοι μου, αν το διαβάζεις αυτό, 111 00:06:49,539 --> 00:06:51,846 «Είναι επειδή είμαι νεκρός 112 00:06:51,889 --> 00:06:54,588 «ή ξέφυγα και ξέχασα για να απαλλαγούμε από αυτό το γράμμα, 113 00:06:54,631 --> 00:06:55,893 «αλλά μάλλον το πρώτο. 114 00:06:55,937 --> 00:06:57,895 «R-I-P εμένα. 115 00:06:57,939 --> 00:06:59,244 «Κάτι ξέραμε είχε πάει ακριβώς στην άκρη σου 116 00:06:59,288 --> 00:07:01,856 «Όταν η μαγεία επέστρεψε πιο δυνατός από ποτέ, 117 00:07:01,899 --> 00:07:03,901 αλλά μετά δεν το κάναμε ακούσω από σένα». 118 00:07:03,945 --> 00:07:06,251 - Ειδήσεις από το Βόρειο Marsh. - Τι γίνεται με τους φίλους μας; 119 00:07:06,295 --> 00:07:07,688 Έχετε κάποιο από το messenger κουνελάκια επέστρεψαν; 120 00:07:07,731 --> 00:07:08,993 - Όχι ακόμα. 121 00:07:09,037 --> 00:07:10,560 Τα κουνέλια πιστεύουν η σύνδεση 122 00:07:10,604 --> 00:07:13,258 ανάμεσα στον κόσμο μας και τον δικό σας έχει ενοχληθεί κατά κάποιο τρόπο. 123 00:07:13,302 --> 00:07:14,738 Αυτοί αρνούνται να βγουν από τα λαγούμια τους 124 00:07:14,782 --> 00:07:17,219 όσα τσιγάρα κι αν είναι τους προσφέρουμε. 125 00:07:17,262 --> 00:07:19,787 - «Οι μέρες έγιναν μήνες χωρίς λέξη από κανέναν 126 00:07:19,830 --> 00:07:21,832 και κανένας τρόπος για να επιστρέψουμε στη Γη». 127 00:07:21,876 --> 00:07:23,747 - Η ατονία της Άμπιγκεϊλ 128 00:07:23,791 --> 00:07:25,923 συμβουλεύει να στείλουμε τους στρατούς μας στο Βόρειο Marsh 129 00:07:25,967 --> 00:07:27,838 να διερευνήσει τις αναφορές από αυτά τα πλάσματα. 130 00:07:27,882 --> 00:07:30,841 Τους φωνάζουν οι ντόπιοι Οι Λήπτες. 131 00:07:30,885 --> 00:07:33,278 - Κοίτα, φίλε, μπορεί να πνίγομαι οι λύπες μου στο τηγανητό κοτόπουλο, 132 00:07:33,322 --> 00:07:34,279 αλλά δεν είμαι ηλίθιος. 133 00:07:34,323 --> 00:07:35,759 Είμαστε πάνω από το κεφάλι μας. 134 00:07:35,803 --> 00:07:38,022 Γι' αυτό πρέπει να πάρουμε ένα μήνυμα στη Μαργκώ. 135 00:07:38,066 --> 00:07:40,590 «Ξοδέψαμε τόσο πολύ χρόνο προσπαθώντας να σε πάρει πίσω 136 00:07:40,634 --> 00:07:41,678 «που δεν είδαμε το πραγματικό πρόβλημα 137 00:07:41,722 --> 00:07:43,158 «Ακριβώς μπροστά μας. 138 00:07:43,201 --> 00:07:45,116 Ο λαός ξεσηκώθηκε εναντίον μας». 139 00:07:45,160 --> 00:07:47,031 - Με την καταμέτρηση των τριών, χρεώνουμε. 140 00:07:47,075 --> 00:07:48,598 - Δεν έχω όπλο. - Είσαι το όπλο! 141 00:07:48,642 --> 00:07:50,078 - Απλώς λέω, έχεις δύο. 142 00:07:50,121 --> 00:07:53,255 - Ένα, δύο, τρία, χρέωση! 143 00:07:53,298 --> 00:07:55,126 - «Δεν μας πήγε καλά». 144 00:07:58,565 --> 00:08:00,958 «Σαν ναρκωτικά, Είχα κάνει κάποιες ανακαινίσεις 145 00:08:01,002 --> 00:08:03,091 «και έφτιαξε το μπουντρούμι μάγος-απόδειξη. 146 00:08:03,134 --> 00:08:06,050 «Ουπς. 147 00:08:06,094 --> 00:08:09,793 «Μάργκο, ελπίζω να είσαι εσύ ποιος το βρίσκει αυτό... 148 00:08:09,837 --> 00:08:11,795 «Και ελπίζω να καταλαβαίνεις, 149 00:08:11,839 --> 00:08:13,623 Τα έκανα όλα για σένα». 150 00:08:16,017 --> 00:08:17,627 "Αντίο." 151 00:08:22,153 --> 00:08:24,634 - Σου είπε ο επισκέπτης του γουρουνιού σου για τη φύση 152 00:08:24,678 --> 00:08:26,636 αυτού του αποκαλυπτικού ό,τι στο διάολο 153 00:08:26,680 --> 00:08:28,290 έρχεται να μας σκοτώσει όλους; 154 00:08:28,333 --> 00:08:30,858 - Όχι, αλλά μάγοι ανατινάζουν τον εαυτό τους 155 00:08:30,901 --> 00:08:32,163 παντού. 156 00:08:32,207 --> 00:08:34,339 Τόσοι πολλοί που οι άμαχοι έχουν πιάσει. 157 00:08:34,383 --> 00:08:35,645 νομίζω... 158 00:08:35,689 --> 00:08:36,820 - Είναι πάρα πολλά καταραμένη μαγεία. 159 00:08:36,864 --> 00:08:38,343 Ναι, το ξέρω. 160 00:08:38,387 --> 00:08:41,346 - Κάποιες υπερτάσεις έρχονται και παρέρχονται και σχεδόν κανείς δεν το προσέχει. 161 00:08:41,390 --> 00:08:43,827 - Και μερικές φορές είναι ένα clusterfuck 162 00:08:43,871 --> 00:08:45,350 της καταστροφής και του θανάτου. 163 00:08:45,394 --> 00:08:46,830 - Προσπαθώ να βρω ένα μοτίβο. 164 00:08:46,874 --> 00:08:48,702 Γιατί κάποιες υπερτάσεις και όχι άλλοι. 165 00:08:48,745 --> 00:08:50,965 - Λοιπόν, αν το είχατε μια σωστή εκπαίδευση Brakebills, 166 00:08:51,008 --> 00:08:51,922 θα ήξερες την απάντηση. 167 00:08:54,359 --> 00:08:55,926 Οι συνθήκες, αγαπητέ. 168 00:08:55,970 --> 00:08:58,842 Η φάση του φεγγαριού, το πλησιέστερο σώμα νερού. 169 00:08:58,886 --> 00:09:00,888 Πρέπει να τα λάβετε υπόψη όλα στο casting σας. 170 00:09:00,931 --> 00:09:03,368 - Ακόμα κι εμείς οι βρόμικοι φράχτες γνωρίζουν τις Περιστάσεις. 171 00:09:03,412 --> 00:09:05,588 - Το κόλπο είναι, ορισμένες περιστάσεις 172 00:09:05,632 --> 00:09:07,024 διευκολύνουν το casting. 173 00:09:07,068 --> 00:09:08,896 Άλλοι τα φτιάχνουν πολύ πιο δύσκολο. 174 00:09:08,939 --> 00:09:10,724 Μερικές από τις υπερτάσεις πρέπει να παρατάσσονται 175 00:09:10,767 --> 00:09:13,074 με ιδιαίτερα ευνοϊκές περιστάσεις. 176 00:09:13,117 --> 00:09:14,989 - Υπάρχει τρόπος να τα προβλέψει 177 00:09:15,032 --> 00:09:17,382 ώστε να μπορούμε να προειδοποιήσουμε τους ανθρώπους εκ των προτέρων; 178 00:09:17,426 --> 00:09:20,168 - Μπορεί να ξέρω κάποιον ποιος μπορεί να σε βοηθήσει. 179 00:09:20,211 --> 00:09:21,648 Ο καθηγητής Εξ. 180 00:09:21,691 --> 00:09:22,997 - Περίμενε, όπως οι X-Men; 181 00:09:23,040 --> 00:09:25,086 - Όχι, είναι η πρώην αγαπημένη μου. 182 00:09:25,129 --> 00:09:27,392 Μου αρέσει να την αποκαλώ έτσι γιατί το μισεί. 183 00:09:29,351 --> 00:09:32,006 Είναι ιδιοφυΐα στα μεταμαθηματικά. 184 00:09:33,398 --> 00:09:36,053 Το νιώθεις αυτό; - κύμα. 185 00:09:38,882 --> 00:09:40,884 Ανάθεμά το. 186 00:09:40,928 --> 00:09:44,061 Αυτό ήταν του καθηγητή Ex ανατίναξη της τάξης. 187 00:09:44,105 --> 00:09:46,281 Διάλεξα μια κολασμένη εβδομάδα να κόψει το ποτό. 188 00:09:50,851 --> 00:09:52,504 - ρώτησα γύρω μου. 189 00:09:53,723 --> 00:09:55,159 Κανείς δεν ξέρει ποιος έκλεψε το Βιβλιοθήκη. 190 00:09:55,203 --> 00:09:56,247 - Ρώτησες Ντέιβιντ Κόπερφιλντ; 191 00:09:56,291 --> 00:09:57,640 - Ναι. 192 00:09:57,684 --> 00:09:59,250 - Ω. 193 00:09:59,294 --> 00:10:02,210 -Μα μια δουλειά τόσο μεγάλη, κάποιος έπρεπε να το δει. 194 00:10:02,253 --> 00:10:03,733 Εντάξει, κοίτα. 195 00:10:03,777 --> 00:10:05,343 Ο εγκέφαλός μου είναι τηγανισμένος, οπότε... 196 00:10:05,387 --> 00:10:06,780 Είτε έχω ανάγκη κοιμήσου λίγο 197 00:10:06,823 --> 00:10:10,261 ή να το τηγανίσουμε λίγο ακόμα ψυχαγωγικά. 198 00:10:10,305 --> 00:10:13,395 - Λοιπόν, το κλαμπ σόδα είναι τόσο τρελό όπως καταλαβαίνω αυτές τις μέρες, έτσι... 199 00:10:13,438 --> 00:10:16,180 - Περιστασιακό σεξ, λοιπόν; - Καληνύχτα, Πιτ. 200 00:10:20,445 --> 00:10:21,664 - Καληνύχτα, αφεντικό. 201 00:10:25,581 --> 00:10:28,323 - Ο φίλος σου είναι σαν αν η κοκαΐνη ήταν άτομο. 202 00:10:28,366 --> 00:10:30,368 - Λοιπόν, είναι ένα hedge bar. 203 00:10:30,412 --> 00:10:32,153 Αυτή η περιγραφή ταιριάζει οι μισοί άνθρωποι εδώ. 204 00:10:32,196 --> 00:10:33,154 - Όχι εσύ. 205 00:10:34,459 --> 00:10:36,418 -Τι είμαι; 206 00:10:36,461 --> 00:10:39,595 - Ένας δολοφόνος της Μοσάντ μυστικός ως ξυλοκόπος; 207 00:10:42,293 --> 00:10:44,600 - Και παίζεις μπάσο 208 00:10:44,644 --> 00:10:47,168 σε ένα σκληρό μέταλλο J-pop εξώφυλλο συγκρότημα; 209 00:10:47,211 --> 00:10:49,823 - Κλείσε. K-pop. 210 00:10:49,866 --> 00:10:50,780 Yu-jin. 211 00:10:52,608 --> 00:10:53,565 - Κάντι. 212 00:11:05,752 --> 00:11:07,536 Ω, καλημέρα. 213 00:11:07,579 --> 00:11:08,929 - Είναι; 214 00:11:08,972 --> 00:11:10,887 - Ναι, ξέρω τι εννοείς. 215 00:11:10,931 --> 00:11:13,237 Δεν είχα μια τέτοια βραδιά σε λίγο. 216 00:11:13,281 --> 00:11:15,239 Θα το κάνω μόνο, παντελόνι. 217 00:11:20,767 --> 00:11:23,595 Ε, αν εσύ... θες να κρεμάσω κάποια στιγμή ή... 218 00:11:24,988 --> 00:11:26,642 Ξέρεις, Απλώς θα σταματήσω να μιλάω. 219 00:11:26,686 --> 00:11:28,339 Ναι, θα... 220 00:11:34,694 --> 00:11:36,478 Εμ... 221 00:11:36,521 --> 00:11:37,653 Γ-καλέστε με. 222 00:11:40,438 --> 00:11:42,310 - Τελικά παίρνετε αυτό το GED; 223 00:11:42,353 --> 00:11:44,399 - Να έχετε λίγο σεβασμό. Είμαι καθηγητής. 224 00:11:44,442 --> 00:11:48,272 - Ω, "Κεφάλαιο έβδομο: Ταξιδεύοντας Παρά τη Θέλησή σου». 225 00:11:49,360 --> 00:11:50,840 Αυτό ακούγεται σαν πρόβλημα. 226 00:11:50,884 --> 00:11:52,668 - Ένας από τους μαθητές μου άκουγε αυτό το σήμα, 227 00:11:52,712 --> 00:11:54,670 και όταν το άκουσα, Μόλις ταξίδεψα. 228 00:11:54,714 --> 00:11:56,541 Δεν έχω ιδέα πού, καμία ιδέα γιατί, 229 00:11:56,585 --> 00:11:59,719 και τίποτα από αυτά μπορεί να το εξηγήσει. 230 00:11:59,762 --> 00:12:03,244 - Οπότε μην ακούς στο σήμα πάλι; 231 00:12:03,287 --> 00:12:05,942 - Ουάου, ευχαριστώ. - Σώπα. 232 00:12:05,986 --> 00:12:08,466 - Μόνο που τώρα το ακούω όλη την ώρα. 233 00:12:08,510 --> 00:12:11,513 Αυτό εδώ βοηθά ησύχασε το λίγο, αλλά... 234 00:12:11,556 --> 00:12:13,645 - Είναι κάπως τρομακτικό 235 00:12:13,689 --> 00:12:15,604 να χάσεις τον έλεγχο του εαυτού σου όπως αυτό. 236 00:12:15,647 --> 00:12:16,823 Ναι. 237 00:12:16,866 --> 00:12:18,955 -Είσαι καλά; 238 00:12:18,999 --> 00:12:21,784 Ξέρεις, Τα φάρμακα για το hangover είναι... 239 00:12:21,828 --> 00:12:23,525 μια σπεσιαλιτέ μου. 240 00:12:23,568 --> 00:12:25,745 - Θυμάμαι. 241 00:12:25,788 --> 00:12:27,921 - Ούτε κρίση ούτε τίποτα, αλλά σκέφτηκα... 242 00:12:27,964 --> 00:12:30,532 - Είμαι νηφάλιος. 243 00:12:30,575 --> 00:12:31,881 Λοιπόν, ήμουν. 244 00:12:31,925 --> 00:12:33,883 Σχεδόν ένα χρόνο, και εδώ είμαι, 245 00:12:33,927 --> 00:12:37,887 και νιώθω το κεφάλι μου σαν να θα εκραγεί. 246 00:12:37,931 --> 00:12:40,760 Και αν θυμόμουν να αποφάσισα να πιεις το πρώτο ποτό... 247 00:12:42,022 --> 00:12:43,588 Θα σου έλεγα γιατί το έκανα. 248 00:12:43,632 --> 00:12:45,503 - Είσαι άνθρωπος. Ξεσκονίστε τον εαυτό σας. 249 00:12:45,547 --> 00:12:47,679 Ίσως συνεχίσετε να ψάχνετε για δυνητικούς πελάτες 250 00:12:47,723 --> 00:12:50,857 σε αυτή την εξαφάνιση Βιβλιοθήκη ή οτιδήποτε άλλο. 251 00:12:50,900 --> 00:12:52,032 - Τι; 252 00:12:52,075 --> 00:12:53,773 - Εκείνο το υποκατάστημα της βιβλιοθήκης που ληστευτηκε. 253 00:12:53,816 --> 00:12:55,905 Πέρασες όλη μέρα χθες αναζητώντας το. 254 00:12:57,951 --> 00:13:01,563 - Δεν έχω ιδέα αυτό που λες. 255 00:13:01,606 --> 00:13:02,912 -Είσαι σίγουρος είσαι απλά hangover; 256 00:13:08,788 --> 00:13:09,876 - Πήρες τα taco μου; 257 00:13:12,095 --> 00:13:13,793 - Πήρα ένα από όλα όσα είχαν. 258 00:13:17,492 --> 00:13:20,060 - Ποιανού το σπίτι είναι αυτό; - Της μαμάς μου. 259 00:13:20,103 --> 00:13:21,539 - Πού είναι; 260 00:13:21,583 --> 00:13:23,846 - Κάνει σεξ... κάνει κάμπινγκ. 261 00:13:25,326 --> 00:13:27,415 - Αυτό είναι ένα πολύ μεγάλο όνειρο. 262 00:13:27,458 --> 00:13:28,720 - Μμ-μμ. 263 00:13:31,811 --> 00:13:33,595 - Γεια σου. - Ω, Θεέ μου. 264 00:13:33,638 --> 00:13:35,727 - Τι; - Ω, γεια. 265 00:13:35,771 --> 00:13:37,686 - Εμ, κοίτα, χρειάζομαι βοήθεια με μεταμαθηματικό πρόβλημα. 266 00:13:37,729 --> 00:13:39,949 Ο καθηγητής που ειδικεύεται σε αυτό στο Brakebills 267 00:13:39,993 --> 00:13:42,778 ανατινάχθηκε, έτσι κατάλαβα, Ε, το επόμενο καλύτερο πράγμα, σωστά; 268 00:13:42,822 --> 00:13:46,042 - Ναι, ξέρεις, τώρα δεν είναι καλή στιγμή. 269 00:13:46,086 --> 00:13:48,871 Ο ξάδερφός μου είναι εδώ από τον Καναδά και, λοιπόν, είναι Καναδός. 270 00:13:48,915 --> 00:13:50,830 Έτσι κι αλλιώς, πρέπει να φύγω. 271 00:13:50,873 --> 00:13:51,961 - Αλίκη. 272 00:13:54,659 --> 00:13:55,965 - Αυτό είναι... 273 00:13:56,009 --> 00:13:58,446 αυτός είναι ο Κουέντιν. 274 00:13:58,489 --> 00:14:00,840 Τι στο διάολο έκανες; 275 00:14:18,596 --> 00:14:19,597 - Γεια σου. 276 00:14:20,903 --> 00:14:23,471 Σκατά. 277 00:14:24,994 --> 00:14:26,822 - Λοιπόν τι λες; 278 00:14:26,866 --> 00:14:29,956 Θέλεις να γυρίσεις τον χρόνο πίσω, σώσε τους φίλους μου, 279 00:14:29,999 --> 00:14:32,001 και ξεγυμνώ την ιστορία για χάρη των παλιών καιρών; 280 00:14:33,089 --> 00:14:35,787 - Αν αλλάξω κάτι, μπορούσε να αναιρέσει κάθε θυσία 281 00:14:35,831 --> 00:14:37,615 όλοι έχουμε φτιάξει για να σταματήσει το Τέρας. 282 00:14:37,659 --> 00:14:40,923 - Γιατί έφτιαξες ένα εργαστήριο γεμάτα gadgets για ταξίδια στο χρόνο 283 00:14:40,967 --> 00:14:42,577 αν δεν είσαι πρόθυμος να τα χρησιμοποιήσω; 284 00:14:42,620 --> 00:14:43,926 - Το μάθημα που πήρα 285 00:14:43,970 --> 00:14:45,667 από μια ζωή προσπάθειας να αλλάξει το παρελθόν 286 00:14:45,710 --> 00:14:49,714 είναι, λοιπόν, εσύ σχεδόν πάντα κάνουν τα πράγματα χειρότερα. 287 00:14:50,715 --> 00:14:53,501 Εδώ που τα λέμε, πού είναι το μικρό μου εθελοντική ντομάτα; 288 00:14:53,544 --> 00:14:54,981 Εθελοντής, χμ... 289 00:14:55,024 --> 00:14:56,547 - Κουέντιν, αγαπητέ μου. 290 00:14:58,854 --> 00:15:01,726 - Πέθανε σώζοντάς με. 291 00:15:01,770 --> 00:15:03,685 Σώζοντας τους πάντες. 292 00:15:06,731 --> 00:15:08,429 - Σκληρό πάνω χείλος, ε; 293 00:15:08,472 --> 00:15:10,692 Θετικά Βρετανοί από εσάς. 294 00:15:10,735 --> 00:15:12,172 - Κάποιος πρέπει κρατήστε το μαζί. 295 00:15:12,215 --> 00:15:13,825 - Αυτό νομίζεις κάνεις; 296 00:15:16,002 --> 00:15:18,091 Τότε που ο Κουέντιν ήρθε για πρώτη φορά στο Fillory 297 00:15:18,134 --> 00:15:20,180 στο πρώτο χρονοδιάγραμμα, 298 00:15:20,223 --> 00:15:22,530 έτρεχε από τη στεναχώρια. 299 00:15:22,573 --> 00:15:25,533 Ο καλύτερός του φίλος είχε πεθάνει τραγικά. 300 00:15:25,576 --> 00:15:27,491 - Τζούλια. 301 00:15:27,535 --> 00:15:29,667 - Εσύ. 302 00:15:29,711 --> 00:15:32,801 Θύμα των δικών σας κακών. 303 00:15:32,844 --> 00:15:36,457 Ανησυχούσα αυτό Τον εκμεταλλευόμουν, 304 00:15:36,500 --> 00:15:38,546 της λύπης του. 305 00:15:38,589 --> 00:15:41,549 Η πρώτη αλλαγή λοιπόν που έκανα ήταν να σε σώσει 306 00:15:41,592 --> 00:15:44,465 για να δει αν θα το έκανε εξακολουθεί να απαντά στην κλήση του Fillory. 307 00:15:44,508 --> 00:15:46,467 Και το έκανε. 308 00:15:46,510 --> 00:15:48,556 Και μετά πέθανε... 309 00:15:48,599 --> 00:15:50,819 39 φορές. 310 00:15:52,647 --> 00:15:54,997 είχα ελπίσει αυτή τη φορά θα ήταν διαφορετική. 311 00:15:55,041 --> 00:15:56,520 - Θα μπορούσε ακόμα. 312 00:15:56,564 --> 00:15:59,045 Τον έσωσες 39 φορές. 313 00:15:59,088 --> 00:16:00,133 Γιατί όχι 40; 314 00:16:00,176 --> 00:16:02,048 - Γιατί κέρδισε. 315 00:16:02,091 --> 00:16:04,006 Αν του αφαιρούσες τη θυσία, 316 00:16:04,050 --> 00:16:06,008 θα τα χάσεις όλα ότι σας αγόρασε: 317 00:16:06,052 --> 00:16:09,142 τη ζωή σου και τις ζωές όλων γύρω σου. 318 00:16:09,185 --> 00:16:12,754 Το ίδιο και με τους φίλους σου, Ο Τζος και ο Φλεν ήταν; 319 00:16:12,797 --> 00:16:15,104 - Δεν ήταν. 320 00:16:15,148 --> 00:16:18,020 - Πρέπει να αφεθείς του παρελθόντος, Έλιοτ. 321 00:16:18,064 --> 00:16:20,109 Ας μείνουν νεκροί οι νεκροί. 322 00:16:28,813 --> 00:16:31,555 Ο χρόνος είναι μαμά, δεν είναι; 323 00:16:33,079 --> 00:16:35,124 Α, το τσάι είναι έτοιμο. 324 00:16:47,136 --> 00:16:49,530 Ω, σκατά. 325 00:17:04,545 --> 00:17:05,763 Γιατί με κοιτάς επίμονα; 326 00:17:05,807 --> 00:17:08,592 -Επειδή... 327 00:17:08,636 --> 00:17:10,072 Άγια σκατά. 328 00:17:10,116 --> 00:17:12,770 - Μοιάζεις κάποιον που ξέρω. 329 00:17:12,814 --> 00:17:15,469 Η φίλη μου η Τζούλια... 330 00:17:15,512 --> 00:17:17,297 η γιαγιά της. 331 00:17:17,340 --> 00:17:19,255 - Ναι, εντάξει, τέλεια. 332 00:17:19,299 --> 00:17:21,475 Χμ, ξέρεις, εγώ πραγματικά πρέπει να μιλήσω με την Αλίκη, 333 00:17:21,518 --> 00:17:23,738 οπότε ίσως μπορούσες να πας παίζω με πέτρες ή κάτι τέτοιο. 334 00:17:29,265 --> 00:17:31,180 Έφτιαξες λοιπόν ένα γκόλεμ από ζωντανό πηλό 335 00:17:31,224 --> 00:17:33,095 και χρησιμοποίησε το βιβλίο της ζωής του Κουέντιν 336 00:17:33,139 --> 00:17:35,402 να το γεμίσει με τις αναμνήσεις του; 337 00:17:35,445 --> 00:17:37,056 - Δεν είναι τόσο τρελό. 338 00:17:37,099 --> 00:17:38,535 - Και μετά έκανες κινούμενα σχέδια το όλο πράγμα 339 00:17:38,579 --> 00:17:40,189 με την ουσία του; 340 00:17:40,233 --> 00:17:43,105 - Όχι, είναι απλώς ένας μικροσκοπικός κόκκος της ψυχής του Q 341 00:17:43,149 --> 00:17:44,672 που τράβηξα από τον Κάτω Κόσμο. 342 00:17:46,804 --> 00:17:48,197 - Δεν θα με βοηθούσες με μια συναυλία, 343 00:17:48,241 --> 00:17:49,546 και μετά πας και το κάνεις αυτό; 344 00:17:49,590 --> 00:17:52,332 - Λοιπόν, το ήξερα ότι ήταν επικίνδυνο, αλλά λειτούργησε. 345 00:17:52,375 --> 00:17:54,377 -Μα δεν το έκανε. 346 00:17:54,421 --> 00:17:55,813 Αυτός δεν είναι ο Κουέντιν ήξερες. 347 00:17:55,857 --> 00:17:58,468 Έτσι θα μπορούσες να κανω κατι τετοιο? 348 00:18:03,430 --> 00:18:06,302 - Το βρήκα στα πράγματα του Q στο Brakebills. 349 00:18:09,349 --> 00:18:11,438 - Τι είναι αυτό; 350 00:18:11,481 --> 00:18:12,656 - Δεν ξέρω. 351 00:18:12,700 --> 00:18:14,223 Είναι σε μια γλώσσα Δεν έχω ξαναδεί. 352 00:18:14,267 --> 00:18:16,486 Θα μπορούσε να είναι ένα γράμμα ή ένα ημερολόγιο 353 00:18:16,530 --> 00:18:19,141 ή ένα έργο πάνω στο οποίο δούλευε. 354 00:18:19,185 --> 00:18:21,361 σκέφτηκα ίσως το άφησε να το βρω. 355 00:18:21,404 --> 00:18:24,146 - Οπότε φτιάξατε την έκδοση του Q που θα μπορούσε να διαβάσει αυτό για εσάς. 356 00:18:24,190 --> 00:18:25,539 - Σωστά, αλλά... 357 00:18:25,582 --> 00:18:28,324 - Είναι 12, άρα δεν μπορεί. 358 00:18:28,368 --> 00:18:30,152 Απαλλαγείτε από αυτό. 359 00:18:30,196 --> 00:18:31,806 Βάλτε πίσω το κομμάτι της ουσίας του Q που έκλεψες 360 00:18:31,849 --> 00:18:33,329 και ας είναι σε ηρεμία. 361 00:18:33,373 --> 00:18:36,419 - Δεν είναι τόσο απλό. 362 00:18:36,463 --> 00:18:38,639 Το ξόρκι κρατά το golem ζωντανό 363 00:18:38,682 --> 00:18:42,686 μέχρι να ολοκληρώσει την εργασία Τον έφερα εδώ για να κάνει. 364 00:18:42,730 --> 00:18:44,471 - Λοιπόν το ξόρκι δεν μπορεί ποτέ να τελειώσει 365 00:18:44,514 --> 00:18:47,474 γιατί δεν ξέρει να διαβάζει Το γράμμα του Q. 366 00:18:47,517 --> 00:18:49,432 Αυτό ήταν τόσο τρελά εγωιστικό. 367 00:18:51,521 --> 00:18:54,176 - Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 368 00:18:54,220 --> 00:18:56,526 Μετά βίας μπορώ να αναπνεύσω. 369 00:18:56,570 --> 00:18:59,660 Έπρεπε να φτιάξω κάτι, 370 00:18:59,703 --> 00:19:00,791 τελειώστε κάτι για αυτόν. 371 00:19:00,835 --> 00:19:02,489 - Ναι, καλά, γάμησες. 372 00:19:02,532 --> 00:19:05,579 Ίσως αν καταλάβουμε πώς, μπορούμε να το φτιάξουμε 373 00:19:05,622 --> 00:19:07,842 και μπορείτε να επαναφέρετε το κομμάτι της ψυχής του Κουέντιν 374 00:19:07,885 --> 00:19:09,757 όπου ανήκει. 375 00:19:14,370 --> 00:19:16,720 Χαίρομαι που τηλεφώνησες. 376 00:19:16,764 --> 00:19:19,549 Η χθεσινή νύχτα ήταν λίγο θολή. 377 00:19:19,593 --> 00:19:21,116 ήλπιζα για μια δεύτερη ευκαιρία. 378 00:19:23,423 --> 00:19:24,859 - Κάπως θολούρα και για μένα... 379 00:19:24,902 --> 00:19:26,730 - Μμ. - Γι' αυτό τηλεφώνησα. 380 00:19:26,774 --> 00:19:28,906 Βλέπετε, είμαι νηφάλιος. 381 00:19:28,950 --> 00:19:31,344 Δεν θυμάμαι να έχω πιει χθες το βράδυ, 382 00:19:31,387 --> 00:19:33,433 αλλά έχω κενά στη μνήμη μου, και όχι μόνο χθες το βράδυ... 383 00:19:33,476 --> 00:19:35,261 Δεν μπορώ να θυμηθώ πράγματα που έγινε πριν από μέρες. 384 00:19:35,304 --> 00:19:37,219 -Τι λες; 385 00:19:37,263 --> 00:19:40,222 - Θέλω να ξέρω αν μπορείς να εξηγήσεις. 386 00:19:40,266 --> 00:19:42,442 - Περίμενε, θέλεις να μάθεις αν σε νάρκωσα; 387 00:19:42,485 --> 00:19:43,747 Σου άφησα τον αριθμό μου. 388 00:19:43,791 --> 00:19:45,706 Εγώ--Εμφανίστηκα για δεύτερο ραντεβού, 389 00:19:45,749 --> 00:19:48,404 που είναι μεγάλο για μένα, αφού είμαι τρομοκρατημένος να εγκατασταθεί. 390 00:19:48,448 --> 00:19:49,666 Α, ίσως πήρα μια ευκαιρία για εσάς 391 00:19:49,710 --> 00:19:51,233 γιατί μου το θυμίζεις του ξαδέρφου μου, 392 00:19:51,277 --> 00:19:53,409 με τον οποίο έχω εμμονή από τότε που ήμασταν 13. 393 00:19:53,453 --> 00:19:55,672 Ναι, πρώτη μου ξαδέρφη, αλλά οι μαμάδες μας είναι δίδυμες. 394 00:19:55,716 --> 00:19:58,632 Έτσι, γενετικά η ετεροθαλής αδερφή μου, που το κάνει χειρότερο. 395 00:19:58,675 --> 00:20:00,764 Γιατί τα λέω όλα αυτά; 396 00:20:00,808 --> 00:20:02,201 -Επειδή είπα "αλήθεια" το ποτό σας. 397 00:20:03,637 --> 00:20:05,856 -Με νάρκωσες να δω αν σε νάρκωσα; 398 00:20:07,510 --> 00:20:08,946 Είσαι τρελός. 399 00:20:08,990 --> 00:20:10,252 Αλλά ορκίζομαι, ό,τι κι αν σου συνέβη, 400 00:20:10,296 --> 00:20:11,645 Δεν το έκανα. 401 00:20:11,688 --> 00:20:13,647 Ι--Εννοώ, Σου έκανα κάποια πράγματα. 402 00:20:13,690 --> 00:20:15,257 O-on you. Δηλαδή μαζί σου! 403 00:20:15,301 --> 00:20:16,432 Θ-τα σεξουαλικά πράγματα! 404 00:20:16,476 --> 00:20:17,738 Επειδή ρώτησες, για την ιστορία. 405 00:20:17,781 --> 00:20:19,305 Θεέ μου, γαμημένες αλήθειες. 406 00:20:21,524 --> 00:20:23,613 Περίμενε, περίμενε. Κάντι, Κάντι. 407 00:20:23,657 --> 00:20:25,615 Εμ... 408 00:20:25,659 --> 00:20:27,922 Έφτασα στο κτίριο μου σήμερα το πρωί, 409 00:20:27,965 --> 00:20:30,620 και δεν μπορούσα να θυμηθώ ποιο διαμέρισμα ήταν δικό μου. 410 00:20:30,664 --> 00:20:34,276 Εγώ--σκέφτηκα, «Ε, τρελό βράδυ». 411 00:20:34,320 --> 00:20:37,888 Αλλά φαίνεται ότι αν άλλαξε η μνήμη σου, 412 00:20:37,932 --> 00:20:39,934 το ίδιο ήταν και το δικό μου. 413 00:20:39,977 --> 00:20:41,544 Πρέπει να μάθω γιατί. 414 00:20:51,989 --> 00:20:53,469 - Αν ο αποκεφαλισμός δεν σκότωσε τον Τζος, 415 00:20:53,513 --> 00:20:54,949 η υπηρεσία δωματίου θα είχε. 416 00:20:54,992 --> 00:20:56,646 - Θα δεχτώ το παράπονό σου στον διαχειριστή. 417 00:20:57,647 --> 00:20:59,519 - Έλιοτ; 418 00:20:59,562 --> 00:21:00,911 Ακριβώς στην ώρα τους. 419 00:21:00,955 --> 00:21:02,478 Το κελί είναι ανθεκτικό στο Margo, 420 00:21:02,522 --> 00:21:04,872 και όταν ο Σκοτεινός Βασιλιάς γίνει πίσω από το καλοκαιρινό του παλάτι, 421 00:21:04,915 --> 00:21:06,700 Θα εκτελεστώ. 422 00:21:06,743 --> 00:21:08,267 Τι είναι αυτό; 423 00:21:08,310 --> 00:21:10,312 - Το περιεχόμενο του γκαράζ της Jane Chatwin, 424 00:21:10,356 --> 00:21:11,748 που θα χρησιμοποιήσουμε να πάρουμε πίσω το βασίλειό μας. 425 00:21:11,792 --> 00:21:13,576 - Το βασίλειό μου. 426 00:21:13,620 --> 00:21:15,012 Αλλά σίγουρα. 427 00:21:15,056 --> 00:21:16,666 Τι είναι αυτό; 428 00:21:16,710 --> 00:21:18,320 "Μονιμότητα", 429 00:21:18,364 --> 00:21:20,670 για άνδρες και γυναίκες. 430 00:21:20,714 --> 00:21:23,325 - Ουφ, Θεέ, μπορείς να ρωτήσεις πρώτα; 431 00:21:25,066 --> 00:21:27,677 - Λέει ότι αυτό θα μας προστατεύσει από το timey-wimey-whatever. 432 00:21:27,721 --> 00:21:28,896 Έτσι μπορούμε να αλλάξουμε το παρελθόν 433 00:21:28,939 --> 00:21:30,332 και να μην σβήσουμε τον εαυτό μας στο μέλλον. 434 00:21:30,376 --> 00:21:32,682 Συμπλέκτης. 435 00:21:32,726 --> 00:21:34,641 Τι είναι αυτό; - Καπνιστής. 436 00:21:34,684 --> 00:21:37,774 Οι μελισσοκόμοι τα χρησιμοποιούν για να ηρεμήσουν τις κυψέλες τους. 437 00:21:37,818 --> 00:21:40,299 - Άρα αυτό είναι εξαιρετικά εφαρμόσιμο στην τρέχουσα κατάστασή μας. 438 00:21:43,563 --> 00:21:45,347 Περιμένετε. 439 00:21:45,391 --> 00:21:46,653 Ο Τζος δεν θα σωπάσει ποτέ 440 00:21:46,696 --> 00:21:48,350 για τις βασιλικές μέλισσες του Whitespire. 441 00:21:48,394 --> 00:21:50,831 Φτιάχνουν όλο το μέλι για τις κουζίνες του κάστρου. 442 00:21:50,874 --> 00:21:52,963 Και μιλάνε για μέλισσες. 443 00:21:53,007 --> 00:21:55,923 Εντάξει, το μόνο που έχετε να κάνετε 444 00:21:55,966 --> 00:21:58,708 είναι να πάρει τις μέλισσες να παραδώσουν ένα μήνυμα στον Τζος στο παρελθόν 445 00:21:58,752 --> 00:22:00,319 και μετά καπνίστε τα. 446 00:22:00,362 --> 00:22:02,538 - Χα, μέλισσες του χρόνου. 447 00:22:11,112 --> 00:22:13,897 Γεια σας, μέλισσες. 448 00:22:15,595 --> 00:22:17,336 Οι μέλισσες του χρόνου ενεργοποιήθηκαν. 449 00:22:17,379 --> 00:22:19,816 Δεν είμαι σίγουρος ότι αισθάνεται έτσι αλλάξαμε το παρελθόν. 450 00:22:19,860 --> 00:22:21,601 Τουλάχιστον, όχι ακόμα. 451 00:22:21,644 --> 00:22:22,776 Τι κάνεις; 452 00:22:22,819 --> 00:22:24,560 - Υπήρχε ένα γράμμα εδώ μέσα. 453 00:22:24,604 --> 00:22:25,605 Χα. 454 00:22:35,615 --> 00:22:36,659 Είναι του Φεν. 455 00:22:39,009 --> 00:22:41,490 - High King Fen εδώ δίνοντάς σας μια ενημέρωση 456 00:22:41,534 --> 00:22:43,623 για τη ζωή στο Castle Whitespire. 457 00:22:43,666 --> 00:22:45,755 Καπέλα Babadook και παπούτσια με ανοιχτή μύτη 458 00:22:45,799 --> 00:22:47,583 είναι το στυλ αυτή τη σεζόν. 459 00:22:47,627 --> 00:22:48,976 Ωχ, γεια, Τζος. 460 00:22:49,019 --> 00:22:51,065 Γεια, μπες στο Insta story μου. - Ε, όχι. 461 00:22:51,108 --> 00:22:53,676 Δεν υπάρχει Insta στο Fillory, Fen... 462 00:22:53,720 --> 00:22:55,504 - Μα... - Λοιπόν αυτό είναι... 463 00:22:55,548 --> 00:22:57,593 - Έχω τρία μπαρ. - Είμαστε σε διαφορετικό πλανήτη. 464 00:22:57,637 --> 00:23:00,857 Δεν είναι καν αυτό... πως έχεις τρία μπαρ; 465 00:23:00,901 --> 00:23:02,946 Αυτό είναι -- τι τηλέφωνο είναι αυτό; 466 00:23:02,990 --> 00:23:04,687 - Οι μέλισσες του χρόνου. - Ω, Θεέ μου, το ακούς αυτό; 467 00:23:04,731 --> 00:23:06,472 - Μπράβο, αδερφή. 468 00:23:06,515 --> 00:23:07,473 - Α, είναι λέγοντας κάτι. 469 00:23:08,387 --> 00:23:08,430 - Φεν, είμαι αλλεργικός στις μέλισσες! 470 00:23:09,039 --> 00:23:10,040 - Ή ίσως όχι. 471 00:23:10,998 --> 00:23:11,955 - Ω, Θεέ μου! - Παρακαλώ βοηθήστε με! 472 00:23:13,304 --> 00:23:14,610 - Ω, Θεέ μου! Θεέ μου! - Με σκοτώνουν... 473 00:23:14,654 --> 00:23:16,917 από τόσες μέλισσες! 474 00:23:16,960 --> 00:23:19,136 - Ο Τζος είπε ότι ήταν αλλεργικός; 475 00:23:19,180 --> 00:23:21,138 - Σωστά. 476 00:23:21,182 --> 00:23:23,880 Γι' αυτό το έκανε ο Τζος ποτέ μην σιωπάς για τις μέλισσες. 477 00:23:25,491 --> 00:23:26,666 - Ωχ. 478 00:23:43,073 --> 00:23:44,988 - Είχα έναν φίλο που το έκανε αυτό. 479 00:23:49,079 --> 00:23:51,299 Μόλις έφτασε στο τέλος από το αγαπημένο του βιβλίο, 480 00:23:51,342 --> 00:23:53,127 θα επέστρεφε στην αρχή πάλι. 481 00:23:53,170 --> 00:23:55,303 - Τα τελειώματα είναι το χειρότερο μέρος. 482 00:23:55,346 --> 00:23:58,611 Οι χαρακτήρες μεγαλώνουν, προχωρούν. 483 00:23:58,654 --> 00:24:00,134 Μερικοί από αυτούς πεθαίνουν. 484 00:24:00,177 --> 00:24:01,222 αισθάνεται σαν... 485 00:24:01,265 --> 00:24:02,484 - Ο καλύτερός σου φίλος σε ολόκληρο τον κόσμο 486 00:24:02,528 --> 00:24:04,181 σε εγκατέλειψε. 487 00:24:06,096 --> 00:24:07,533 Το είχα πάθει αυτό συζήτηση πριν. 488 00:24:07,576 --> 00:24:08,969 -Έτσι κι εγώ. 489 00:24:09,012 --> 00:24:10,492 Ο θεραπευτής με στέλνει η μαμά μου 490 00:24:10,536 --> 00:24:13,321 λέει ότι έχω μεταβατικό άγχος. 491 00:24:13,364 --> 00:24:16,019 Σαν να είναι πάρα πολύ να ζητάς ότι τίποτα δεν αλλάζει ποτέ. 492 00:24:16,063 --> 00:24:18,979 - Λοιπόν, οι πραγματικοί σου φίλοι δεν θα σε εγκαταλείψει. 493 00:24:19,022 --> 00:24:21,416 Αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ. 494 00:24:21,460 --> 00:24:23,940 - Ο καλύτερός μου φίλος θα ξεκινήσει ραντεβού με σκίτσους τύπους 495 00:24:23,984 --> 00:24:25,507 που καπνίζουν και φτύνουν, 496 00:24:25,551 --> 00:24:29,337 και θα ξεχάσει Υπήρξα ποτέ. 497 00:24:29,380 --> 00:24:31,470 - Απλά θα το κάνεις πρέπει να με εμπιστευτείς σε αυτό, 498 00:24:31,513 --> 00:24:34,168 αλλά το θέμα των «τραυματικών τύπων»; 499 00:24:34,211 --> 00:24:36,213 Είναι απλά μια φάση. 500 00:24:36,257 --> 00:24:38,520 Σε χρειάζεται εξίσου όπως τη χρειάζεσαι. 501 00:24:44,004 --> 00:24:45,048 Χμ, με συγχωρείτε. 502 00:24:49,357 --> 00:24:51,968 Προσπάθησα να βρω ένα ελάττωμα στο casting, 503 00:24:52,012 --> 00:24:53,535 αλλά δεν μπορούσα. 504 00:24:53,579 --> 00:24:56,016 Αυτός είναι. 505 00:24:56,059 --> 00:24:57,408 Είναι Q. 506 00:24:57,452 --> 00:25:00,194 Αυτή που ήξερα σε εκείνη την ηλικία. 507 00:25:00,237 --> 00:25:02,370 - Μα το ξόρκι... 508 00:25:02,413 --> 00:25:05,460 - Έχω κάνει πολλά της ανάγνωσης για τις περιστάσεις. 509 00:25:05,504 --> 00:25:07,375 Όχι όλες είναι αστρολογικά. 510 00:25:07,418 --> 00:25:09,508 Μερικοί από αυτούς... - Είναι μέσα σου. 511 00:25:12,380 --> 00:25:14,513 - Νομίζω ότι το έκανες που γράφει τέλεια. 512 00:25:14,556 --> 00:25:16,645 Ο εγκέφαλός σας μπορεί να ρωτούσε για την έκδοση του Q 513 00:25:16,689 --> 00:25:19,387 αυτό θα μπορούσε το γράμμα του, αλλά... 514 00:25:19,430 --> 00:25:23,347 τις εσωτερικές σας συνθήκες ζήτησε κάτι διαφορετικό. 515 00:25:23,391 --> 00:25:25,611 Ίσως χρειαστεί να τον ρωτήσεις μια διαφορετική ερώτηση. 516 00:25:36,622 --> 00:25:38,145 - Τι είναι αυτό; 517 00:25:38,188 --> 00:25:40,582 "A History of Fillory" από τη Βασιλική Βιβλιοθήκη. 518 00:25:40,626 --> 00:25:42,323 - Τι λέει; 519 00:25:47,633 --> 00:25:49,722 «Μετά τον Φρέσκο Πρίγκιπα τσιμπήθηκε μέχρι θανάτου 520 00:25:49,765 --> 00:25:53,290 «από ένα σμήνος των μέλιων δολοφόνων, 521 00:25:53,334 --> 00:25:54,683 High King Fen--" 522 00:25:54,727 --> 00:25:57,730 Θεέ μου, άκουσε στις μέλισσες. 523 00:25:57,773 --> 00:26:01,037 «Έστειλε στρατό στρατιωτών για να κυνηγήσω τον Σκοτεινό Βασιλιά, 524 00:26:01,081 --> 00:26:03,344 «ένα τεράστιο ανθρωποκυνηγητό που προβλήθηκε 525 00:26:03,387 --> 00:26:06,129 «ως τυραννική υπερβολή από τους ανθρώπους του Fillory. 526 00:26:06,173 --> 00:26:09,393 Αυτή ανατράπηκε και εκτελέστηκε». 527 00:26:09,437 --> 00:26:12,440 Οι Λήπτες εισέβαλαν, ο Σκοτεινός Βασιλιάς ακόμα αναστήθηκε. 528 00:26:14,616 --> 00:26:16,705 - Λοιπόν... 529 00:26:16,749 --> 00:26:18,141 αυτό είναι, τότε; 530 00:26:19,142 --> 00:26:23,364 - Ι-σε τι νοητό σύμπαν είναι αυτό; 531 00:26:23,407 --> 00:26:25,627 - Απλώς λέω, τα κάνουμε όλα αυτά 532 00:26:25,671 --> 00:26:28,238 να σώσει έναν άνθρωπο φαινομενικά αγαπάς 533 00:26:28,282 --> 00:26:31,677 που πέθανε από τσίμπημα μέλισσας επειδή ξέχασες ότι ήταν αλλεργικός. 534 00:26:31,720 --> 00:26:34,331 - Ποιο είναι το γαμημένο σου νόημα; 535 00:26:34,375 --> 00:26:36,769 - Έφυγα, ήσουν μόνος... και μισείς να είσαι μόνος... 536 00:26:36,812 --> 00:26:39,293 κι έτσι άρπαξες το πρώτο πουλί που πέρασε το γραφείο σου, 537 00:26:39,336 --> 00:26:41,295 και περνάς δύσκολα αφήνοντας να πάει. 538 00:26:41,338 --> 00:26:44,254 - Νομίζεις ότι πρέπει να φύγω της ζωής των φίλων μας; 539 00:26:44,298 --> 00:26:47,606 - Νομίζω ότι έχεις μια υπόθεση σχολικού βιβλίου 540 00:26:47,649 --> 00:26:49,651 της τύφλωσης κόκορα. 541 00:26:49,695 --> 00:26:51,392 Είσαι η Margo η Καταστροφέας, 542 00:26:51,435 --> 00:26:53,699 όχι η Μαργκώ το Pining Girlfriend. 543 00:26:56,397 --> 00:26:58,268 Θα το αφήσω η μαλακία σου 544 00:26:58,312 --> 00:27:00,183 για λογαριασμό σου τόσο πρόσφατα δαιμονισμένος 545 00:27:00,227 --> 00:27:02,185 από ένα δολοφονικό τέρας... 546 00:27:03,796 --> 00:27:06,320 Αλλά δεν αλλάζω το σχέδιο μου. 547 00:27:06,363 --> 00:27:07,713 - Εντάξει. Καλά. 548 00:27:09,671 --> 00:27:10,672 Πηγαίνετε για αυτό. 549 00:27:19,072 --> 00:27:20,203 - Περίμενε. 550 00:27:23,642 --> 00:27:25,208 Αυτά τα αναγνωρίζω. 551 00:27:31,388 --> 00:27:33,477 Την πρώτη φορά Τζέιν ήρθε μόνη της στο Fillory, 552 00:27:33,521 --> 00:27:35,784 τη νοσταλγούσε και έλειπαν τα αδέρφια της. 553 00:27:35,828 --> 00:27:38,265 Μια δασική κορώνα της έδωσε αυτά τα γραμματόσημα. 554 00:27:38,308 --> 00:27:40,615 Βάλτε τα σε ένα γράμμα, απευθυνθείτε σε όποιον, 555 00:27:40,659 --> 00:27:43,139 οπουδήποτε, οποτεδήποτε, και τους φτάνει. 556 00:27:43,183 --> 00:27:44,532 Αυτή μπορεί να είναι η ευκαιρία μας. 557 00:27:44,575 --> 00:27:47,056 Μπορώ απλώς να το πω στον Τζος πώς να διορθώσετε τα πράγματα. 558 00:27:49,145 --> 00:27:50,669 Βρείτε έναν φάκελο! 559 00:27:50,712 --> 00:27:53,628 Απευθυνθείτε στον "Τζος Χόμπερμαν, Castle Whitespire, 560 00:27:53,672 --> 00:27:55,412 πριν τον σκοτώσουν οι μέλισσες». 561 00:27:59,373 --> 00:28:01,462 «Αγαπητέ Τζος, γεια από τους φίλους σας 562 00:28:01,505 --> 00:28:03,072 «300 χρόνια στο μέλλον. 563 00:28:04,334 --> 00:28:05,074 «Τα άσχημα νέα είναι, δεν μπορούμε να επιστρέψουμε να σε πάρουμε. 564 00:28:06,467 --> 00:28:07,163 «Τα καλά νέα: αν κάνεις ακριβώς αυτό που σου λέω, 565 00:28:08,382 --> 00:28:08,599 δεν θα ανατραπείς και εκτελέστηκε». 566 00:28:09,862 --> 00:28:10,776 - Φεν, είσαι θα θελήσω να το δω αυτό! 567 00:28:11,951 --> 00:28:12,429 - «Αυτές οι αναφορές έχετε αγνοήσει 568 00:28:13,517 --> 00:28:13,692 «περί εισβολής των πλασμάτων 569 00:28:14,475 --> 00:28:15,302 «στο Βόρειο έλος; 570 00:28:16,651 --> 00:28:18,479 Σταματήστε να τους αγνοείτε. Στείλτε στρατό σήμερα». 571 00:28:18,522 --> 00:28:20,655 - Σου είπα ότι πρέπει να έχουμε. - Απλά σκάσε! 572 00:28:20,699 --> 00:28:22,875 Καλέστε τους φρουρούς! 573 00:28:22,918 --> 00:28:25,181 - Όλοι, τα καταφέραμε! 574 00:28:25,225 --> 00:28:26,617 Φοβάσαμε τους Takers πίσω 575 00:28:26,661 --> 00:28:28,141 προς οπουδήποτε την κόλαση από την οποία ήρθαν. 576 00:28:28,184 --> 00:28:29,490 Πήγαινε μας! 577 00:28:29,533 --> 00:28:31,622 - «Και κάπως, όταν διορθώνουμε το παρελθόν..." 578 00:28:33,276 --> 00:28:35,844 «Ελπίζω να μπορούμε ξαναδείτε ο ένας τον άλλον. 579 00:28:35,888 --> 00:28:37,237 Αγάπη, Μάργκο». 580 00:28:43,504 --> 00:28:44,592 - Το γράμμα εξαφανίστηκε 581 00:28:44,635 --> 00:28:45,898 τη στιγμή Έκλεισα το γραμματοκιβώτιο. 582 00:28:45,941 --> 00:28:46,899 Λειτούργησε. 583 00:28:48,814 --> 00:28:50,816 - Τζος και Φεν έκανε ξόρκι εξορισμού 584 00:28:50,859 --> 00:28:53,819 για να τρομάξουν τους Takers... σκέφτηκαν. 585 00:28:53,862 --> 00:28:56,430 Μετά τα πλάσματα επέστρεψαν και σκότωσε τον Τζος και τον Φεν 586 00:28:56,473 --> 00:28:57,736 και όλοι στο Whitespire. 587 00:29:00,782 --> 00:29:02,349 Μην πεις τίποτα. 588 00:29:12,402 --> 00:29:14,274 - Εντάξει, δουλεύει. 589 00:29:14,317 --> 00:29:17,668 - Λοιπόν πώς κάνει ένα σπιτικό βοήθεια ψυχικού ενισχυτή 590 00:29:17,712 --> 00:29:19,192 αν δεν είμαι μέντιουμ; 591 00:29:19,235 --> 00:29:20,584 - Χαμηλώνει αρκετά τον πήχη 592 00:29:20,628 --> 00:29:22,238 για να μπορέσετε οι δυο σας για να συνδέσετε τα μυαλά σας. 593 00:29:22,282 --> 00:29:23,805 - Και στους δύο μας λείπουν αναμνήσεις. 594 00:29:23,849 --> 00:29:25,198 Αν συνδυάσουμε αυτά που έχουμε, 595 00:29:25,241 --> 00:29:26,329 μπορεί να είναι αρκετό να μας δώσει μια απάντηση. 596 00:29:26,373 --> 00:29:29,289 - Ε, έτσι είναι σαν να Ε, μνήμη VR. 597 00:29:29,332 --> 00:29:31,770 - Όχι. - Δηλαδή είσαι σίγουρος για αυτό; 598 00:29:31,813 --> 00:29:35,208 - Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να μάθω τι μου συνέβη. 599 00:29:35,251 --> 00:29:36,818 Εσείς; 600 00:29:36,862 --> 00:29:38,515 - Το ίδιο. - Μην αγγίζετε. 601 00:29:41,257 --> 00:29:43,825 Τα χέρια μαζί, παρακαλώ. 602 00:29:49,831 --> 00:29:51,746 - Λοιπόν από πού να ξεκινήσουμε; 603 00:29:51,790 --> 00:29:54,314 - Χθες το βράδυ, το μπαρ. 604 00:30:03,802 --> 00:30:06,848 - Ο φίλος σου είναι σαν αν η κοκαΐνη ήταν άτομο. 605 00:30:06,892 --> 00:30:08,850 - Λοιπόν, είναι ένα hedge bar. 606 00:30:08,894 --> 00:30:10,852 Αυτή η περιγραφή ταιριάζει οι μισοί άνθρωποι εδώ. 607 00:30:10,896 --> 00:30:12,767 - Όχι εσύ. 608 00:30:12,811 --> 00:30:16,423 Ω, έλα, αυτό είναι εντελώς VR μνήμης. 609 00:30:16,466 --> 00:30:18,555 - Σσσ. 610 00:30:18,599 --> 00:30:19,861 Εντάξει, τώρα τι; 611 00:30:19,905 --> 00:30:22,298 Ένας δολοφόνος της Μοσάντ μυστικός ως... 612 00:30:22,342 --> 00:30:24,866 - Τώρα παρακολουθούμε. 613 00:30:26,737 --> 00:30:29,305 - Και εσύ... 614 00:30:29,349 --> 00:30:31,873 παίξτε μπάσο σε J-pop σκληρό μεταλλικό κάλυμμα; 615 00:30:38,488 --> 00:30:39,707 - Θα μπορούσα να κοιτάξω μακριά. 616 00:30:39,750 --> 00:30:41,840 -Εσύ ξεκάθαρα το θυμάσαι ήδη. 617 00:30:48,411 --> 00:30:49,456 - Δεν ξέρω. 618 00:30:49,499 --> 00:30:51,501 Κανένα φάρμακο δεν γλίστρησε στα ποτά μας, 619 00:30:51,545 --> 00:30:54,330 χωρίς τραύματα στο κεφάλι. 620 00:30:54,374 --> 00:30:56,767 Ό,τι και να μας συνέβη, φαίνεται ότι ξεχάσαμε και οι δύο. 621 00:31:19,442 --> 00:31:21,053 - Ουά, τι στο διάολο; 622 00:31:24,491 --> 00:31:25,884 - Σταμάτα! Τι κάνεις; 623 00:31:34,283 --> 00:31:37,286 - Κάντι, το ξέρω που φαινόταν κακό. 624 00:31:38,157 --> 00:31:39,245 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; 625 00:31:39,288 --> 00:31:40,550 Τι, κάποιου είδους ξόρκι μνήμης; 626 00:31:40,594 --> 00:31:41,943 - Δηλαδή, μου φαινόταν, αλλά δεν ξέρω. 627 00:31:41,987 --> 00:31:43,336 δεν θυμάμαι. 628 00:31:43,379 --> 00:31:45,468 - Λοιπόν, τι στο διάολο θυμάσαι λοιπόν; 629 00:31:45,512 --> 00:31:47,906 Γιατί ήσουν στο μπαρ; - Να πιω. 630 00:31:47,949 --> 00:31:50,038 T-to... 631 00:31:50,082 --> 00:31:51,822 να γνωρίσω έναν φίλο. 632 00:31:51,866 --> 00:31:53,041 - ΠΟΥ; 633 00:31:53,085 --> 00:31:55,217 - Α--ένας φράκτης ξέρω από το πρώτο μου ασφαλές σπίτι. 634 00:31:55,261 --> 00:31:56,262 - Δείξε μου. 635 00:32:01,006 --> 00:32:03,138 - Αυτός είναι ο φίλος μου. Αυτή είναι... 636 00:32:03,182 --> 00:32:04,574 - Η γυναίκα που ο Πιτ αριστερά με. 637 00:32:11,407 --> 00:32:12,931 Τι είσαι; 638 00:32:12,974 --> 00:32:14,584 Τι, κάποιου είδους της Μαντζουρίας Υποψήφιος; 639 00:32:14,628 --> 00:32:16,412 Ένας πράκτορας ύπνου που ενεργοποιείται 640 00:32:16,456 --> 00:32:18,327 να επιτεθούν σε γυναίκες στα υπνοδωμάτια τους; 641 00:32:18,371 --> 00:32:20,416 - Αυτό δεν έχει νόημα. 642 00:32:20,460 --> 00:32:21,983 Τι υπάρχει στην κάρτα; 643 00:32:27,423 --> 00:32:30,165 Εγώ-Δεν μπορώ να τα καταφέρω. 644 00:32:30,209 --> 00:32:31,123 Ανάθεμά το. 645 00:32:32,994 --> 00:32:34,082 - Ξέρω τι υπάρχει στην κάρτα. 646 00:32:34,126 --> 00:32:36,041 - Πώς; 647 00:32:36,084 --> 00:32:37,346 - Βάζεις το δικό σου αριθμός τηλεφώνου σε αυτό... 648 00:32:37,390 --> 00:32:38,608 - Ουά, Κ-Κάντι, περίμενε... 649 00:32:38,652 --> 00:32:41,089 - Δείξε μου λοιπόν ποιος είσαι πραγματικά. 650 00:33:03,459 --> 00:33:06,114 - Κάποιος σε έστειλε να σβήσει τη μνήμη μου. 651 00:33:06,158 --> 00:33:08,334 ΠΟΥ; - Δεν έχω ιδέα. 652 00:33:08,377 --> 00:33:09,639 Δεν το κάνω ποτέ. 653 00:33:09,683 --> 00:33:11,424 Βρίσκω δουλειά, την κάνω, 654 00:33:11,467 --> 00:33:13,339 και όταν τελειώσει, 655 00:33:13,382 --> 00:33:15,341 Φροντίζω να μην θυμάμαι. 656 00:33:15,384 --> 00:33:17,038 -Περπατάς μην έχοντας ιδέα 657 00:33:17,082 --> 00:33:18,387 τι κάνεις για τα προς το ζην; 658 00:33:18,431 --> 00:33:20,389 - Γιατί να το ήθελα αυτό στη συνείδησή μου; 659 00:33:20,433 --> 00:33:23,131 - Γιατί έτσι είναι για τι χρησιμεύει η συνείδηση, 660 00:33:23,175 --> 00:33:25,394 για να σας εμποδίσω να το κάνετε γαμημένο σκατά. 661 00:33:25,438 --> 00:33:28,093 - Ο κόσμος είναι οδυνηρός. Αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει. 662 00:33:29,398 --> 00:33:32,053 Οπότε χρησιμοποιώ ό,τι πατερίτσα πρέπει να 663 00:33:32,097 --> 00:33:33,663 να συνεχίσω. 664 00:33:33,707 --> 00:33:35,404 Το θέμα είναι, 665 00:33:35,448 --> 00:33:37,189 μπορείτε να πάρετε το shiv από το λαιμό μου, 666 00:33:37,232 --> 00:33:40,322 γιατί δεν μπορώ να αδικήσω κάποιον δεν θυμάμαι. 667 00:33:40,366 --> 00:33:42,498 - Λοιπόν, ο φίλος μου είναι μέντιουμ. 668 00:33:42,542 --> 00:33:44,109 Γιατί δεν τον έχω ρίζα γύρω 669 00:33:44,152 --> 00:33:46,198 και δες τι κάνεις και δεν θυμαμαι? 670 00:33:48,156 --> 00:33:50,680 - Τότε δεν με αφήνεις πολλές επιλογές, Kady. 671 00:33:50,724 --> 00:33:53,031 Mortem. 672 00:33:53,074 --> 00:33:55,250 - Όχι, όχι! Ανάθεμα! 673 00:33:55,294 --> 00:33:57,165 Ποιος έστειλε - ποιος σε έστειλε; 674 00:33:57,209 --> 00:33:59,037 - Ποιος... 675 00:34:09,438 --> 00:34:10,222 - Τι στο διάολο έγινε; 676 00:34:11,484 --> 00:34:13,486 - Δεν ξέρω. Απλώς... αυτοκαταστράφηκε. 677 00:34:16,358 --> 00:34:18,012 - Έφυγε. 678 00:34:22,147 --> 00:34:24,366 - Λέγοντας τους να σκοτώσουν ο Σκοτεινός Βασιλιάς ήταν μια προτομή. 679 00:34:24,410 --> 00:34:26,238 Το ίδιο και μετά Οι Λήπτες. 680 00:34:28,153 --> 00:34:30,198 Χρειαζόμαστε ένα νέο σχέδιο. Έχουμε μόνο δύο γραμματόσημα. 681 00:34:30,242 --> 00:34:31,678 - Ένα γραμματόσημο. 682 00:34:31,721 --> 00:34:34,115 Μετά το τελευταίο γράμμα στον Τζος, Είχα μια ιδέα. 683 00:34:34,159 --> 00:34:35,638 Το έδωσα μια βολή. 684 00:34:35,682 --> 00:34:37,988 Δεν λειτούργησε, οπότε... 685 00:34:38,032 --> 00:34:39,599 ένα γραμματόσημο. 686 00:34:39,642 --> 00:34:41,209 - Και δεν μου το είπες; 687 00:34:41,253 --> 00:34:42,689 - Δεν είμαι το θέμα σου. 688 00:34:42,732 --> 00:34:45,083 Είμαι φίλος σου. - Ωραία. 689 00:34:45,126 --> 00:34:47,389 Τότε τι θα έλεγες στον Τζος να κάνω; 690 00:34:47,433 --> 00:34:50,044 Τρέξτε στην πλησιέστερη κατάδυση και να πιει τον εαυτό του μέχρι θανάτου; 691 00:34:52,090 --> 00:34:53,743 - Ναι. 692 00:34:53,787 --> 00:34:55,745 θα έτρεχα, 693 00:34:55,789 --> 00:34:58,008 γιατί προσπαθείς για να σώσεις τους φίλους σου 694 00:34:58,052 --> 00:34:59,749 και πεθαίνουν ούτως ή άλλως. 695 00:34:59,793 --> 00:35:01,577 Δεν μπορείτε να σταματήσετε τους Takers, 696 00:35:01,621 --> 00:35:03,579 και δεν μπορείς να σταματήσεις ο Σκοτεινός Βασιλιάς. 697 00:35:03,623 --> 00:35:05,233 Κι αν δεν εστιάσουμε στο να σε βγάλω έξω, 698 00:35:05,277 --> 00:35:07,583 θα αποκεφαλιστείς. 699 00:35:07,627 --> 00:35:09,716 Ο Fillory είναι γαμημένος γιατί πάντα είναι, 700 00:35:09,759 --> 00:35:11,587 και δεν καταλαβαίνω γιατί το κρατάς προσπαθεί να διορθώσει κάτι 701 00:35:11,631 --> 00:35:13,111 που θέλει να σπάσει. 702 00:35:13,154 --> 00:35:16,636 - Μπορεί να είναι σπασμένο, αλλά είναι το σπίτι μου. 703 00:35:16,679 --> 00:35:18,725 - Δεν ήταν σπίτι σου για 300 χρόνια. 704 00:35:21,467 --> 00:35:22,598 - Έχεις δίκιο για ένα πράγμα. 705 00:35:22,642 --> 00:35:25,384 Έχω πάει μαλακό. 706 00:35:25,427 --> 00:35:26,689 Έχω πει στον εαυτό μου 707 00:35:26,733 --> 00:35:28,778 ότι αν μπορώ απλώς να κρατήσω τον Τζος από το θάνατο, 708 00:35:28,822 --> 00:35:31,303 με κάποιο τρόπο μπορώ να τον πιάσω και το βασίλειό μου πίσω. 709 00:35:31,346 --> 00:35:34,393 Αλλά αυτό δεν είναι δυνατό, είναι; 710 00:35:39,702 --> 00:35:41,139 -Τι του λες; 711 00:35:46,100 --> 00:35:47,797 - Του είπα πρέπει να μείνει εδώ. 712 00:35:47,841 --> 00:35:50,104 Μπορεί να χρησιμοποιήσει τις πληροφορίες από αυτό το ιστορικό βιβλίο 713 00:35:50,148 --> 00:35:51,584 να πολεμήσει τον Σκοτεινό Βασιλιά και The Takers 714 00:35:51,627 --> 00:35:54,500 όπου κι αν εμφανιστούν για το υπόλοιπο της ζωής του. 715 00:35:57,633 --> 00:35:59,244 Του είπα αντίο. 716 00:36:14,215 --> 00:36:17,523 - Δεν ονειρεύομαι, έτσι; 717 00:36:19,655 --> 00:36:21,788 Ρωτάω γιατί έχει γίνει, σαν μια γεμάτη μέρα, 718 00:36:21,831 --> 00:36:24,530 και αν κοιμηθείς τόσο πολύ, είναι γιατί είσαι νεκρός. 719 00:36:29,839 --> 00:36:32,581 - Είχα αυτόν τον φίλο... 720 00:36:32,625 --> 00:36:35,062 που αγαπούσα πολύ... 721 00:36:36,672 --> 00:36:38,631 Και πέθανε, 722 00:36:38,674 --> 00:36:40,807 και δεν το πήρα να πει αντίο. 723 00:36:42,200 --> 00:36:44,724 Και ειλικρινά δεν ξέρω 724 00:36:44,767 --> 00:36:47,553 πώς θα συνεχίσω χωρίς αυτόν. 725 00:36:47,596 --> 00:36:50,120 Και μου έκανε αυτό το δώρο Δεν μπορώ ποτέ να ξεπληρώσω. 726 00:36:54,212 --> 00:36:56,126 - Ποιο ήταν το δώρο; 727 00:36:56,170 --> 00:36:57,911 - Η ζωή του. 728 00:37:00,043 --> 00:37:02,220 Το παράτησε για το δικό μου. 729 00:37:05,048 --> 00:37:08,313 Σε έφερα εδώ γιατί ήθελα να κλείσω. 730 00:37:08,356 --> 00:37:11,272 Ξέρεις, εγώ απλά... Ήθελα να... 731 00:37:11,316 --> 00:37:15,058 διορθώστε κάτι ή να του τελειώσω κάτι. 732 00:37:15,102 --> 00:37:18,018 Αλλά το γράμμα που σου έδειξα, 733 00:37:18,061 --> 00:37:20,150 δεν μπορούσες να το διαβάσεις, οπότε... 734 00:37:21,151 --> 00:37:23,676 - Παρακάμπτεις μέχρι την αρχή του βιβλίου. 735 00:37:23,719 --> 00:37:25,330 - Τι; 736 00:37:25,373 --> 00:37:27,854 - Δεν μπορώ να σε βοηθήσω 737 00:37:27,897 --> 00:37:30,335 γιατί δεν με θέλεις. 738 00:37:30,378 --> 00:37:33,120 Γιατί τότε του φίλου σου η ιστορία τελείωσε. 739 00:37:39,169 --> 00:37:41,998 Λέει ο μπαμπάς μου όταν στεναχωριέμαι για κάτι 740 00:37:42,042 --> 00:37:43,696 αυτό θα τελειώσει... 741 00:37:45,088 --> 00:37:47,874 Θα έπρεπε απλώς να φανταστώ αυτή είναι η πρώτη σελίδα 742 00:37:47,917 --> 00:37:49,049 σε ένα νέο βιβλίο. 743 00:37:53,749 --> 00:37:55,360 Το δώρο του φίλου σου σου έδωσε... 744 00:37:57,362 --> 00:38:00,016 Δεν ήταν η ζωή του. 745 00:38:00,060 --> 00:38:02,236 Ήταν δικό σου. 746 00:38:02,280 --> 00:38:04,064 Αυτή η ιστορία μόλις ξεκίνησε. 747 00:38:05,892 --> 00:38:08,329 - Τι; 748 00:38:08,373 --> 00:38:11,201 - Απλώς δεν πρέπει να εκπλήσσομαι ότι, ακόμη και σε ηλικία 12 ετών, 749 00:38:11,245 --> 00:38:14,596 Ο Quentin Coldwater είναι ακόμα ο πιο έξυπνος άνθρωπος που ξέρω. 750 00:38:23,039 --> 00:38:24,780 - Νιώθω κουρασμένος. 751 00:38:26,652 --> 00:38:28,131 Πραγματικά κουρασμένος. 752 00:38:31,178 --> 00:38:33,920 Γεια, θέλεις να δω ένα κόλπο; 753 00:38:35,051 --> 00:38:35,965 - Σίγουρα. 754 00:38:55,289 --> 00:38:56,986 Αυτό ήταν ωραίο. - Ναι. 755 00:39:08,041 --> 00:39:10,957 Υπάρχει μόνο ένα ακόμη πράγμα ήθελα να πω. 756 00:39:11,000 --> 00:39:11,958 εγω... 757 00:39:16,441 --> 00:39:18,356 Αντίο, Κουέντιν. 758 00:39:28,191 --> 00:39:30,716 Έφυγε. 759 00:39:30,759 --> 00:39:31,847 -Είσαι καλά; 760 00:39:36,156 --> 00:39:37,418 - Λυπάμαι δεν μπορούσε να σου δώσει 761 00:39:37,462 --> 00:39:39,072 την απάντηση που ήθελες. 762 00:39:41,901 --> 00:39:44,860 - Όχι, το έκανε. 763 00:39:50,388 --> 00:39:53,347 Ίσως μπορώ ακόμα να σε βοηθήσω με το πρόβλημά σου. 764 00:40:00,398 --> 00:40:03,009 Ο πατέρας μου είχε έναν φίλο με έναν... 765 00:40:03,052 --> 00:40:05,403 πραγματικά σπάνια πειθαρχία, 766 00:40:05,446 --> 00:40:07,840 πρόβλεψη συνθηκών. 767 00:40:07,883 --> 00:40:09,189 Έχασαν την επαφή πριν από χρόνια, 768 00:40:09,232 --> 00:40:11,800 αλλά το έγραψε αυτό. 769 00:40:15,804 --> 00:40:18,285 Αν μπορεί κάποιος να βρει το μοτίβο ψάχνεις, 770 00:40:18,328 --> 00:40:20,026 θα είναι αυτή. 771 00:40:21,506 --> 00:40:22,898 - Ευχαριστώ. 772 00:40:23,986 --> 00:40:25,379 - Δεν θυμάμαι τίποτα από αυτά. 773 00:40:25,423 --> 00:40:28,382 Το Βιβλιοθήκη, 774 00:40:28,426 --> 00:40:31,385 η γυναίκα μυστήριο που προφανώς μου έσβησε τη μνήμη. 775 00:40:31,429 --> 00:40:33,082 - Όλα όσα ξέρω είναι αυτό που μου είπες... 776 00:40:33,126 --> 00:40:35,998 - Δεν είναι αρκετό να κάνει οτιδήποτε με. 777 00:40:36,042 --> 00:40:37,304 - Κάποιος είναι εκεί έξω με αρκετή δύναμη 778 00:40:37,347 --> 00:40:39,872 να κλέψει ένα κτίριο, αρκετά παρανοϊκό για να στείλει 779 00:40:39,915 --> 00:40:42,918 πράκτορας ύπνου που σκουπίζει το μυαλό δολοφόνοι μετά από σένα... 780 00:40:42,962 --> 00:40:44,877 Δεν είναι τίποτα. 781 00:40:44,920 --> 00:40:47,880 - Λοιπόν, χρειάζομαι ένα ποτό. 782 00:40:47,923 --> 00:40:49,882 Συγνώμη. Αναίσθητος. 783 00:40:51,057 --> 00:40:52,972 Θα δείξω τον εαυτό μου. 784 00:40:58,586 --> 00:41:00,849 - Πώς νιώθεις; 785 00:41:02,982 --> 00:41:06,159 - Ξέρεις, το σκέφτηκα αν έπαιρνα περισσότερη εξουσία 786 00:41:06,202 --> 00:41:09,249 και περισσότερη ευθύνη... 787 00:41:09,292 --> 00:41:11,425 ότι θα ήθελα λιγότερη ηρωίνη. 788 00:41:11,469 --> 00:41:14,036 Αλλά η αλήθεια είναι, 789 00:41:14,080 --> 00:41:15,908 όταν νόμιζα ότι είχα υποτροπιάσει, 790 00:41:15,951 --> 00:41:18,388 Δεν απογοητεύτηκα. 791 00:41:18,432 --> 00:41:21,000 Δεν ήμουν θυμωμένος με τον εαυτό μου. 792 00:41:21,043 --> 00:41:22,958 ανακουφίστηκα. 793 00:41:25,308 --> 00:41:27,528 Μου έδωσε την άδεια να υποτροπιάσει λίγο ακόμα. 794 00:41:28,964 --> 00:41:31,053 Και προσπαθώντας να οδηγήσει τους φράκτες, 795 00:41:31,097 --> 00:41:32,925 μόνο θα γίνει πιο δύσκολο. 796 00:41:34,579 --> 00:41:38,104 Και δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το κάνω χωρίς δεκανίκι. 797 00:41:42,151 --> 00:41:44,240 Που ίσως σημαίνει Δεν θα έπρεπε να το κάνω καθόλου. 798 00:41:49,985 --> 00:41:51,813 Όχι, όχι. 799 00:42:03,085 --> 00:42:04,913 - Ποτέ εντελώς συνηθίσει τη μυρωδιά 800 00:42:04,957 --> 00:42:07,133 της Fillorian υδραυλικά, εσείς; 801 00:42:07,176 --> 00:42:08,482 - Τζος... 802 00:42:10,179 --> 00:42:11,572 Είσαι ζωντανός. 803 00:42:11,616 --> 00:42:13,182 - Σε ευχαριστώ. 804 00:42:13,226 --> 00:42:15,358 Έλαβα το γράμμα σου. 805 00:42:15,402 --> 00:42:17,404 - Σωστά. 806 00:42:17,447 --> 00:42:19,362 Το γράμμα. - Έκανε ακριβώς αυτό που είπες. 807 00:42:19,406 --> 00:42:21,582 Πήγα στον νάνο του ρολογιού, του έφερε ένα σάντουιτς με ζαμπόν, 808 00:42:21,626 --> 00:42:24,542 και του είπε να με στείλει μπροστά 300 χρόνια. 809 00:42:25,412 --> 00:42:28,197 Μόνο εσύ; - Όχι, ήρθε και ο Φεν. 810 00:42:28,241 --> 00:42:29,982 Και ο Τικ και ο Ρέιφ, 811 00:42:30,025 --> 00:42:31,592 και μερικά παιδιά από το μπόουλινγκ μου πρωτάθλημα-- 812 00:42:31,636 --> 00:42:33,202 Ξεκίνησα ένα πρωτάθλημα μπόουλινγκ... 813 00:42:33,246 --> 00:42:35,553 και μια ντουζίνα άλλα άτομα. 814 00:42:35,596 --> 00:42:37,119 Κανείς δεν ήθελε να μείνει στο παρελθόν 815 00:42:37,163 --> 00:42:40,035 μόλις κατάλαβαν τι επρόκειτο. 816 00:42:40,079 --> 00:42:41,994 - Δεν μπορώ να το πιστέψω. 817 00:42:42,037 --> 00:42:43,952 - Κοίτα πίσω από την πέτρα. 818 00:42:51,656 --> 00:42:54,049 - Το έκρυψα εκεί πριν φύγω. 819 00:42:59,925 --> 00:43:02,449 Margo, ευχαριστώ. 820 00:43:07,019 --> 00:43:09,021 Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω την κυβέρνηση 821 00:43:09,064 --> 00:43:11,893 του Ύπατου Βασιλιά Μάργκο στην εξορία. 822 00:43:18,683 --> 00:43:20,685 - Ας φύγουμε από εδώ πριν σκοτωθούμε όλοι.