1
00:00:11,032 --> 00:00:12,067
ANTERIORMENTE NA PALAVRA L...

2
00:00:12,099 --> 00:00:13,467
É UMA PORRA
SANTUÁRIO, ALICE,

3
00:00:13,500 --> 00:00:15,801
UM BEIRA-PSICÓTICO,
ASSASSINO EM SÉRIE,

4
00:00:15,833 --> 00:00:17,466
SANTUÁRIO DO TIPO OBSESSIVO!

5
00:00:17,501 --> 00:00:21,367
SÓ NÃO QUERO ALGUM CARA
PROCURANDO MEU WOO-WOO.

6
00:00:21,399 --> 00:00:22,968
OLHANDO PARA CIMA
SUA MADEIRA?

7
00:00:23,000 --> 00:00:26,300
POR QUE VOCÊ NÃO APENAS
IR A UMA MÉDICA?

8
00:00:26,333 --> 00:00:27,333
BEM, SE VOCÊ SABE
Billie Blaikie,

9
00:00:27,367 --> 00:00:29,167
ELE NÃO FAZ NADA PEQUENO.

10
00:00:29,199 --> 00:00:31,367
CARA, ELE É, TIPO, O MELHOR
PROMOTOR DE FESTA NA CIDADE.

11
00:00:31,399 --> 00:00:33,100
ISTO É
Billie Blaikie,

12
00:00:33,133 --> 00:00:35,634
MEU NOVO GERENTE.

13
00:00:35,667 --> 00:00:38,234
AH, VOCÊ NÃO VAI SE ARREPENDER,
MEU QUERIDO.

14
00:00:38,267 --> 00:00:41,000
TINA E EU ESTÁVAMOS PENSANDO SOBRE
CONTRATANDO UMA NANNY PARA ANGÉLICA.

15
00:00:41,033 --> 00:00:42,834
Eu ficaria honrado.

16
00:00:46,000 --> 00:00:47,466
VOCÊ SÓ QUER SER
MEU AMIGO DE PORRA NA ESTRADA?

17
00:00:47,500 --> 00:00:48,667
O QUE VOCÊ QUER?

18
00:00:48,701 --> 00:00:49,734
FODA-SE!

19
00:00:49,767 --> 00:00:50,868
ACALMAR!

20
00:00:50,901 --> 00:00:52,299
VOLTAR
NO CAMINHÃO,

21
00:00:52,334 --> 00:00:54,133
E eu vou te mostrar
COMO UM HOMEM DE VERDADE PODE FODER.

22
00:00:54,167 --> 00:00:55,701
DEIXE ELA IR, CADELA.

23
00:00:55,734 --> 00:00:57,366
BEM, HÁ
SEU VIADO DE VOLTA.

24
00:00:57,399 --> 00:00:58,834
[TASER CRACKLES,
CARA GRITA]

25
00:00:58,868 --> 00:01:00,000
FODA-SE!

26
00:01:02,100 --> 00:01:05,200
*UM, DOIS

27
00:01:05,234 --> 00:01:07,934
[***]

28
00:01:12,933 --> 00:01:16,934
* VOCÊ NÃO ME ENCONTRA, JESUS
CONHEÇA-ME *

29
00:01:16,968 --> 00:01:19,900
* VOCÊ NÃO VAI ME CONHECER
NO MEIO DO AR *

30
00:01:19,934 --> 00:01:24,501
* E SE ESTAS ASAS
DEVE FALHAR-ME, SENHOR *

31
00:01:24,533 --> 00:01:27,701
* VOCÊ NÃO VAI ME CONHECER
COM OUTRO PAR *

32
00:01:27,734 --> 00:01:29,367
* BEM, BEM, BEM

33
00:01:29,399 --> 00:01:33,901
* VOCÊ NÃO ME ENCONTRA, JESUS
Ah*

34
00:01:33,933 --> 00:01:37,600
* VOCÊ NÃO VAI ME CONHECER,
JESUS, AH *

35
00:01:37,634 --> 00:01:40,067
* VOCÊ NÃO ME ENCONTRA, JESUS

36
00:01:40,067 --> 00:01:46,100
*JESUS VAI MAQUIAR
MINHA CAMA DE MORRE *

37
00:01:46,133 --> 00:01:49,634
* UAU, UAU

38
00:01:49,667 --> 00:01:53,567
*MM-HMM

39
00:01:53,600 --> 00:01:59,533
* AH, AH...

40
00:02:04,067 --> 00:02:07,700
* DESDE QUE ESTOU
CONHECIDO COM JESUS *

41
00:02:07,734 --> 00:02:11,400
*NÃO FOMOS
UM MINUTO DE DIFERENÇA *

42
00:02:11,433 --> 00:02:15,099
*ELE COLOCOU O RECEPTOR
NO MEU OUVIDO *

43
00:02:15,132 --> 00:02:18,266
* JOGUE A RELIGIÃO NO MEU CORAÇÃO

44
00:02:18,300 --> 00:02:20,533
* BEM, BEM, BEM

45
00:02:20,567 --> 00:02:24,234
* POSSO LIGAR PARA MEU JESUS
Ah*

46
00:02:24,266 --> 00:02:27,266
* POSSO LIGAR PARA MEU JESUS
Ah*

47
00:02:27,300 --> 00:02:30,300
* POSSO LIGAR PARA MEU JESUS

48
00:02:30,333 --> 00:02:35,901
*JESUS VAI MAQUIAR
MINHA CAMA DE MORRE... **

49
00:02:43,634 --> 00:02:45,299
[VOZ DE MULHER SUSSURANDO]:
Ave Maria, cheia de graça.

50
00:02:45,334 --> 00:02:46,100
O SENHOR ESTÁ COM VOCÊ.

51
00:02:46,133 --> 00:02:48,267
BEM-AVENTURADA VOCÊ ENTRE AS MULHERES,

52
00:02:48,299 --> 00:02:50,167
E ABENÇOADO
É O FRUTO DO SEU VENTRE.

53
00:02:50,200 --> 00:02:51,600
SANTA MARIA, MÃE DE DEUS,

54
00:02:51,634 --> 00:02:52,834
ORAI POR NÓS PECADORES,

55
00:02:52,868 --> 00:02:54,667
AGORA E NA HORA
DA NOSSA MORTE.

56
00:02:54,701 --> 00:02:55,734
Ave Maria, cheia de graça.

57
00:02:55,767 --> 00:02:57,533
O SENHOR ESTÁ COM VOCÊ.

58
00:02:57,567 --> 00:02:58,767
BEM-AVENTURADA VOCÊ ENTRE AS MULHERES,

59
00:02:58,801 --> 00:03:00,000
E ABENÇOADO
É O FRUTO DO SEU VENTRE.

60
00:03:00,000 --> 00:03:03,067
SANTA MARIA, MÃE DE DEUS...

61
00:03:03,067 --> 00:03:04,533
[RESPIRA COM FORÇA]

62
00:03:04,567 --> 00:03:06,133
Ave Maria, cheia de graça.

63
00:03:06,166 --> 00:03:08,067
O SENHOR ESTÁ COM VOCÊ.

64
00:03:08,067 --> 00:03:09,433
ABENÇOADA ÉS VOCÊ ENTRE AS MULHERES...

65
00:03:09,467 --> 00:03:12,734
[ofegante]

66
00:03:12,766 --> 00:03:13,833
ORAI POR NÓS PECADORES,

67
00:03:13,868 --> 00:03:14,734
AGORA E NA HORA
DA NOSSA MORTE.

68
00:03:14,766 --> 00:03:16,434
Ave Maria, cheia de graça.

69
00:03:16,466 --> 00:03:17,434
O SENHOR ESTÁ COM VOCÊ.

70
00:03:17,466 --> 00:03:18,667
BEM-AVENTURADA VOCÊ ENTRE AS MULHERES,

71
00:03:18,701 --> 00:03:20,067
E ABENÇOADO É O FRUTO
DO SEU VENTRE.

72
00:03:20,067 --> 00:03:21,800
SANTA MARIA, MÃE DE DEUS,

73
00:03:21,833 --> 00:03:22,900
ORAI POR NÓS PECADORES,

74
00:03:22,934 --> 00:03:23,934
AGORA E NA HORA
DA NOSSA MORTE.

75
00:03:23,968 --> 00:03:25,367
[BUZINA DE ÔNIBUS]

76
00:03:26,234 --> 00:03:29,501
[***]

77
00:03:29,533 --> 00:03:35,834
* MENINAS EM VESTIDOS APERTADOS
QUEM ARRASA COM BIGODE*

78
00:03:35,868 --> 00:03:42,567
* PINTAINHOS CONDUZINDO RÁPIDO
INGENUES COM CÍLIOS LONGOS*

79
00:03:42,600 --> 00:03:49,067
* MULHERES QUE DESEJAM, AMAM, DESEJAM
MULHERES QUE DÃO*

80
00:03:49,067 --> 00:03:55,167
*ESTE É O CAMINHO
É ASSIM QUE VIVEMOS*

81
00:04:02,766 --> 00:04:04,067
*FALANDO, RINDO
AMAR, RESPIRAR *

82
00:04:04,099 --> 00:04:05,968
* LUTAR, PORRA
CHORANDO, BEBENDO *

83
00:04:06,067 --> 00:04:07,333
* ESCREVER, GANHAR
PERDER, TRAIR *

84
00:04:07,367 --> 00:04:09,067
* BEIJAR, PENSAR, SONHAR

85
00:04:09,099 --> 00:04:11,067
*ESTE É O CAMINHO...

86
00:04:11,099 --> 00:04:13,900
*É O CAMINHO
QUE VIVEMOS *

87
00:04:13,933 --> 00:04:19,434
*É A MANEIRA QUE VIVEMOS

88
00:04:19,466 --> 00:04:23,199
*E AMOR*

89
00:04:27,067 --> 00:04:28,167
CHASE NOS CONVIDOU
PARA VISITAR,

90
00:04:28,199 --> 00:04:30,067
E... NÃO SEI,
VAMOS VER.

91
00:04:31,067 --> 00:04:32,500
UAU.

92
00:04:32,533 --> 00:04:33,600
EI!

93
00:04:33,634 --> 00:04:35,901
Ei...

94
00:04:35,933 --> 00:04:37,667
AGUARDE.

95
00:04:40,067 --> 00:04:41,634
OI.
ESTA É CARMEN.

96
00:04:41,667 --> 00:04:42,968
E AI, COMO VAI?

97
00:04:43,067 --> 00:04:44,801
ENTRE.

98
00:04:44,834 --> 00:04:46,834
[***]

99
00:04:51,067 --> 00:04:52,500
O QUE ACONTECEU?

100
00:04:54,299 --> 00:04:56,801
ESTE LUGAR É ALGO.

101
00:04:56,834 --> 00:04:58,868
É ISSO.

102
00:04:58,901 --> 00:05:00,000
UAU.

103
00:05:00,000 --> 00:05:01,633
GALERA, ISSO É
SHANE, CARMEN.

104
00:05:01,667 --> 00:05:03,100
EI.

105
00:05:03,133 --> 00:05:04,533
CARA,
ISSO É TÃO LEGAL.

106
00:05:04,567 --> 00:05:05,466
UM PARA O CEMITÉRIO.

107
00:05:05,501 --> 00:05:07,666
ESTE LUGAR
É INCRÍVEL.

108
00:05:07,700 --> 00:05:08,801
CONFIRA.

109
00:05:08,833 --> 00:05:09,500
ISSO É O QUE
ESTAMOS FAZENDO.

110
00:05:12,900 --> 00:05:14,467
ESTES SÃO TODOS OS NOSSOS PROJETOS DE PLACA.

111
00:05:14,500 --> 00:05:18,132
FAZEMOS, COMO, COISAS PERSONALIZADAS,
VOCÊ SABE.

112
00:05:18,167 --> 00:05:19,600
EXCELENTE.

113
00:05:19,634 --> 00:05:21,701
ESTES SÃO MEUS STENCIL MESTRES.

114
00:05:21,734 --> 00:05:23,833
VOCÊ TEM ESSE ESPECIAL?

115
00:05:23,867 --> 00:05:25,501
OBRIGADO.

116
00:05:27,399 --> 00:05:29,167
Ei, você poderia
CONFIGURAR ISSO?

117
00:05:29,199 --> 00:05:31,701
SHANE, EU PODERIA TOTALMENTE GIG
NESTE COLETE.

118
00:05:31,734 --> 00:05:32,868
OH SIM.

119
00:05:32,901 --> 00:05:34,366
VOCÊ ACHA?
INFERNO, SIM.

120
00:05:34,399 --> 00:05:35,667
EU GOSTO DO SEU COLETE.

121
00:05:35,701 --> 00:05:37,334
OBRIGADO.

122
00:05:37,366 --> 00:05:39,834
ADORO ESSE LUGAR.

123
00:05:39,868 --> 00:05:41,801
EU FAÇO, EU ADORO
AQUI, MAS, HUM...

124
00:05:41,834 --> 00:05:43,734
O QUE É
VOCÊ QUER QUE EU FAÇA?

125
00:05:43,767 --> 00:05:45,299
OK, INSTALAMOS
UMA CADEIRA PARA VOCÊ

126
00:05:45,334 --> 00:05:46,334
AQUI, CERTO?

127
00:05:46,366 --> 00:05:47,366
APENAS UMA CADEIRA,

128
00:05:47,399 --> 00:05:48,533
PORQUE QUERO PESSOAS
ALINHANDO

129
00:05:48,567 --> 00:05:51,167
PARA ENTRAR NO SEU HORÁRIO,

130
00:05:51,200 --> 00:05:52,901
E ENTÃO EU VOU CHEGAR
MEU NAMORADO

131
00:05:52,933 --> 00:05:54,466
PARA CONSTRUIR PARA VOCÊ UM REALMENTE
PHAT CONTADOR AQUI.

132
00:05:54,500 --> 00:05:55,600
EVENTUALMENTE,
PODEMOS FAZER, COMO,

133
00:05:55,634 --> 00:05:58,067
UMA LINHA DE PRODUTOS PARA CABELO
OU ALGO, SABE?

134
00:05:58,100 --> 00:06:01,766
CONFIRA.

135
00:06:01,800 --> 00:06:03,467
SHANE PARA CERA.

136
00:06:09,067 --> 00:06:11,467
ENTÃO ESTA É UMA REUNIÃO
DE TIPO,

137
00:06:11,500 --> 00:06:16,567
UM EX-AMANTE TALVEZ,
OU UM AMIGO DE INFÂNCIA.

138
00:06:16,600 --> 00:06:18,199
NÃO, eu diria

139
00:06:18,234 --> 00:06:20,067
É UM ANTIGO
INTERESSE ROMÂNTICO.

140
00:06:20,067 --> 00:06:21,833
VAMOS CONSEGUIR
DE VOLTA JUNTOS,

141
00:06:21,867 --> 00:06:22,701
EU E ESSE EX-AMANTE?

142
00:06:22,734 --> 00:06:24,266
PARECE

143
00:06:24,300 --> 00:06:26,766
VOCÊ VAI COMEÇAR UM INTEIRO
NOVO TIPO DE RELACIONAMENTO.

144
00:06:26,800 --> 00:06:29,067
É MUITO
INTERESSANTE.

145
00:06:29,100 --> 00:06:31,634
HAVIA ALGUMA COISA
EM PARTICULAR

146
00:06:31,667 --> 00:06:32,868
QUE VOCÊ QUERIA
PERGUNTE SOBRE OS CARTÕES?

147
00:06:32,901 --> 00:06:34,634
NÃO...

148
00:06:34,667 --> 00:06:35,701
TRABALHAR?

149
00:06:35,734 --> 00:06:38,100
ROMANCE? FAMÍLIA?

150
00:06:38,133 --> 00:06:40,701
BEM, eu...

151
00:06:40,734 --> 00:06:43,533
EU NÃO ME IMPORTARIA
UM POUCO DE CONSELHO

152
00:06:43,567 --> 00:06:46,067
SOBRE ESTA NOVIDADE
NOSSO EMPREENDIMENTO DE NEGÓCIO.

153
00:06:46,100 --> 00:06:48,701
ESTES
PESSOAS DO FILME--

154
00:06:48,734 --> 00:06:49,801
SÃO TÃO BIZARROS,
VOCÊ SABE?

155
00:06:49,834 --> 00:06:51,067
UM MINUTO, ELES ESTÃO...

156
00:06:51,100 --> 00:06:52,133
UM MINUTO,
ELES ESTÃO ME NOSANDO,

157
00:06:52,167 --> 00:06:53,299
E O PRÓXIMO,
ELES ESTÃO FALANDO COMIGO

158
00:06:53,334 --> 00:06:54,701
COMO SE EU SOU COMPLETO
IDIOTA DE PORRA.

159
00:06:56,567 --> 00:06:57,801
POR QUE VOCÊ NÃO
VÁ EM FRENTE

160
00:06:57,834 --> 00:06:59,366
E ESCOLHA
MAIS TRÊS CARTÕES?

161
00:07:11,634 --> 00:07:13,099
TUDO BEM...

162
00:07:15,500 --> 00:07:17,533
BEM, NÃO HÁ MISTÉRIO
PARA GERENCIAR ESTE NEGÓCIO...

163
00:07:17,567 --> 00:07:19,934
SE VOCÊ SEGUIR
SEUS INSTINTOS

164
00:07:19,968 --> 00:07:21,199
E CERQUE-SE

165
00:07:21,234 --> 00:07:23,434
COM PESSOAS
QUE VOCÊ SABE E CONFIA.

166
00:07:23,466 --> 00:07:24,934
PESSOAS QUE EU CONHEÇO?

167
00:07:24,968 --> 00:07:26,934
HÁ ALGUÉM,

168
00:07:26,968 --> 00:07:28,434
ALGUÉM
DO SEU PASSADO,

169
00:07:28,466 --> 00:07:31,867
QUEM PODERIA SER UM VERDADEIRO RECURSO PARA VOCÊ
NESTE EMPREENDIMENTO.

170
00:07:33,834 --> 00:07:34,801
OH!

171
00:07:34,834 --> 00:07:36,433
OLHE ISSO.

172
00:07:36,466 --> 00:07:38,701
É A MESMA PESSOA.

173
00:07:42,299 --> 00:07:44,868
[TELEFONE TOCANDO]

174
00:07:44,901 --> 00:07:46,067
[BEBÊ COOING]

175
00:07:46,067 --> 00:07:48,067
[BETTE FALANDO SUAVEMENTE
PARA O BEBÊ]

176
00:07:51,366 --> 00:07:54,366
OLÁ?

177
00:07:54,399 --> 00:07:56,334
JÚLIA. OI.

178
00:07:56,366 --> 00:07:58,901
NÃO, NÃO, SÓ ESTAVA TENTANDO
Para colocá-la para tirar uma soneca.

179
00:07:58,933 --> 00:08:01,300
E AÍ?

180
00:08:05,767 --> 00:08:09,534
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO.

181
00:08:09,567 --> 00:08:11,701
O N.E.A. CONCEDER?

182
00:08:11,734 --> 00:08:13,734
MAS EU NÃO...

183
00:08:13,766 --> 00:08:17,434
O QUE ISSO SIGNIFICA?

184
00:08:17,466 --> 00:08:19,800
POR CAUSA DE
O CONTEÚDO POLÍTICO?

185
00:08:19,833 --> 00:08:21,333
O QUE SÃO...

186
00:08:24,300 --> 00:08:26,734
NÃO, NÃO. VAI EM FRENTE, VAI.
APENAS PEGUE.

187
00:08:26,766 --> 00:08:28,934
MAS ME LIGUE DE VOLTA,
E ME DIGA O QUE ELES RECOMENDAM,

188
00:08:28,968 --> 00:08:31,434
PORQUE VOCÊ SABE O QUE,
ACHO QUE DEVEMOS PROCESÁ-LOS.

189
00:08:31,466 --> 00:08:32,933
NÃO, NÃO ESTOU BRINCANDO.

190
00:08:32,968 --> 00:08:34,868
Sim, falo com você mais tarde.

191
00:08:34,901 --> 00:08:38,267
O N.E.A. APENAS
PUXOU SEU FINANCIAMENTO

192
00:08:38,299 --> 00:08:39,701
PORQUE
A ARTE DA DISSIDÊNCIA

193
00:08:39,734 --> 00:08:42,067
É CRÍTICO DE
A ADMINISTRAÇÃO DE BUSH.

194
00:08:42,100 --> 00:08:45,100
O QUE? ISSO TEM QUE SER
INCONSTITUCIONAL.

195
00:08:45,133 --> 00:08:46,133
SIM, BEM, JÚLIA
CONVERSANDO COM SEUS ADVOGADOS

196
00:08:46,167 --> 00:08:47,133
SOBRE ISSO AGORA.

197
00:08:47,167 --> 00:08:48,133
ELES ESTÃO TENTANDO
PARA PEGAR ELA

198
00:08:48,167 --> 00:08:49,133
EM ALGUM TIPO DE
AUDIÊNCIA DO SUBCOMITÊ

199
00:08:49,167 --> 00:08:50,167
PARA TESTEMUNHAR
ANTES DO CONGRESSO.

200
00:08:50,200 --> 00:08:52,667
VOCÊ SABE, ISSO É
O NOVO MACARTISMO,

201
00:08:52,701 --> 00:08:55,167
É ISSO QUE É.

202
00:08:55,200 --> 00:08:56,600
VOCÊ VAI PERDER
SEU ESTIPÊNDIO?

203
00:08:56,634 --> 00:08:57,801
EU NÃO SEI,
PROVAVELMENTE.

204
00:08:57,834 --> 00:08:58,933
QUERO DIZER, PORQUE
FOI ALOCADO

205
00:08:58,968 --> 00:09:02,766
FORA DO N.E.A.
CONCEDER.

206
00:09:02,801 --> 00:09:05,634
ESTA ADMINISTRAÇÃO
É CRIMINAL.

207
00:09:05,666 --> 00:09:06,700
É ISSO QUE É.

208
00:09:06,734 --> 00:09:07,700
ANTES DE VOCÊ SABER,

209
00:09:07,734 --> 00:09:08,734
O PRIMEIRO
A ALTERAÇÃO SERÁ--

210
00:09:08,766 --> 00:09:10,400
TEMOS QUE DEIXAR IR
DE ANGUS.

211
00:09:12,067 --> 00:09:13,900
TEMOS QUE
DEIXE ANGUS IR.

212
00:09:17,067 --> 00:09:18,567
NÃO POSSO ACREDITAR
VOCÊ ACABOU DE DISSE ISSO.

213
00:09:18,600 --> 00:09:19,833
NÃO PODEMOS PAGAR ELE.

214
00:09:19,867 --> 00:09:22,434
NÃO PODEMOS PAGAR ELE
ANTES DE PERDER SEU FINANCIAMENTO.

215
00:09:22,466 --> 00:09:24,100
VOCÊ VAI TER QUE SER REAL
SOBRE NOSSAS FINANÇAS,

216
00:09:24,132 --> 00:09:25,833
OU VAMOS SER
COMPLETAMENTE DESAPARECIDO.

217
00:09:25,867 --> 00:09:28,367
OBRIGADO.

218
00:09:28,399 --> 00:09:29,900
OBRIGADO POR DEIXAR

219
00:09:29,934 --> 00:09:31,067
SEU PEQUENO,
ANSIEDADE BURGUESA

220
00:09:31,067 --> 00:09:32,067
EM CIMA DO MEU JÁ
RAIVA PROFUNDA

221
00:09:32,067 --> 00:09:33,399
E DESAPONTAMENTO

222
00:09:33,433 --> 00:09:34,968
PERDER ALGO
ISSO SIGNIFICA MUITO PARA MIM.

223
00:09:35,067 --> 00:09:36,533
DÊ ELA PARA MIM--
OBRIGADO.

224
00:09:36,567 --> 00:09:38,299
APENAS DÊ ELA PARA MIM.

225
00:09:38,334 --> 00:09:41,600
OLHA, VOU ALIMENTÁ-LA.

226
00:09:47,667 --> 00:09:52,067
SIM, ESTE É BETTE PORTER
PARA GREYDEN ASHE.

227
00:09:52,067 --> 00:09:54,734
Grayden, como você está?

228
00:09:54,767 --> 00:09:56,067
NÃO, EU SÓ ESTAVA--

229
00:09:56,100 --> 00:09:57,868
EU ESTAVA PROCURANDO
NO CALENDÁRIO DE LEILÕES,

230
00:09:57,901 --> 00:10:00,000
E VEJO QUE VOCÊ TEM
FOTOGRAFIAS E IMPRESSÕES IMPORTANTES

231
00:10:00,000 --> 00:10:03,200
ACONTECE NA PRÓXIMA SEMANA.

232
00:10:03,234 --> 00:10:06,367
BEM, EU SÓ ESTAVA PENSANDO
TALVEZ UM DOS MEUS MAPLETHORPES...

233
00:10:06,400 --> 00:10:11,534
TALVEZ UMA DAS NATADAS-VIDAS
IRIA...

234
00:10:11,567 --> 00:10:14,099
Sim, isso mesmo,
ESTOU PENSANDO SOBRE

235
00:10:14,132 --> 00:10:17,734
LEILONANDO ALGO
DA MINHA COLEÇÃO PESSOAL.

236
00:10:21,567 --> 00:10:23,333
NÃO, NÃO. UH-UH.

237
00:10:23,367 --> 00:10:25,266
NÃO QUERO VENDER
MEUS KIKI SMITHS.

238
00:10:25,300 --> 00:10:28,466
FORAM AS PRIMEIRAS IMPRESSÕES
QUE EU SEMPRE--

239
00:10:33,466 --> 00:10:34,734
QUANTO?

240
00:10:34,767 --> 00:10:37,133
NÃO SEI, TALVEZ, GOSTO,
TALVEZ GIRE.

241
00:10:37,167 --> 00:10:38,734
TENTE GIRAR.

242
00:10:38,767 --> 00:10:40,834
NÃO SEI.

243
00:10:40,868 --> 00:10:42,901
AH, MEU DEUS, ISSO É GOSTOSO,

244
00:10:42,933 --> 00:10:45,000
MAS ACHO QUE VOCÊ PODE
SEJA AINDA MAIS OUSADO

245
00:10:45,033 --> 00:10:46,100
COM O GENGIBRE.

246
00:10:46,133 --> 00:10:48,901
SEJA OUSADO COM O GENGIBRE, SIM.

247
00:10:48,933 --> 00:10:49,968
O QUE É ISSO?

248
00:10:50,000 --> 00:10:50,968
JAMBON OU PRESUNTO?

249
00:10:51,033 --> 00:10:51,968
NÃO, É SPECK.

250
00:10:52,000 --> 00:10:53,133
É UM SAL
E PRESUNTO CURADO A FRIO

251
00:10:53,167 --> 00:10:54,299
DO NORTE DA ITÁLIA.

252
00:10:54,334 --> 00:10:55,399
REALMENTE? OK, PARE
GIRANDO AGORA.

253
00:10:55,433 --> 00:10:58,399
QUE PORRA...

254
00:10:58,433 --> 00:10:59,299
BRAVÍSSIMA,
CARA MIA.

255
00:10:59,334 --> 00:11:00,000
Ei, ouça,

256
00:11:00,000 --> 00:11:02,900
VOCÊ JÁ PENSOU SOBRE
FAZENDO ALGUMA SELEÇÃO VEGANA?

257
00:11:02,934 --> 00:11:04,434
VOCÊ SABE, QUERO DIZER, PODE
VOCÊ FAZ QUALQUER COISA FABULOSA

258
00:11:04,466 --> 00:11:06,734
COM SEITAN
OU TEMPEH?

259
00:11:06,767 --> 00:11:09,099
Billie,
O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?

260
00:11:09,132 --> 00:11:10,634
EU ESTAVA PASSANDO
O NOVO MENU COM LARA,

261
00:11:10,666 --> 00:11:11,900
PORQUE, VOCÊ SABE,

262
00:11:11,933 --> 00:11:14,300
MUITO DA NOSSA COMUNIDADE
SÃO VEGETARIANOS,

263
00:11:14,333 --> 00:11:15,766
MUITOS SÃO VEGANOS,

264
00:11:15,801 --> 00:11:17,132
E DEUS PROIBA
DEVEMOS ESQUECER

265
00:11:17,167 --> 00:11:19,833
AQUELES INTOLERANTES À LACTOSE
LÉSBICAS.

266
00:11:19,867 --> 00:11:22,100
UH, BILLIE, NÓS NÃO
DISCUTA A MUDANÇA DO MENU.

267
00:11:22,132 --> 00:11:23,501
AH, VAMOS, KIT,

268
00:11:23,533 --> 00:11:26,100
VOCÊ NÃO QUER PASSAR
CADA DETALHE COMIGO.

269
00:11:26,132 --> 00:11:27,100
EU NÃO?

270
00:11:27,132 --> 00:11:28,234
NÃO.

271
00:11:28,266 --> 00:11:29,701
VOCÊ QUER QUE EU VENHA AQUI,
Assuma o controle,

272
00:11:29,734 --> 00:11:31,234
E COISAS GRATUITAS PARA VOCÊ.

273
00:11:31,266 --> 00:11:32,600
Ei, querido.
COMO VAI?

274
00:11:32,634 --> 00:11:34,734
E ENTÃO VOCÊ PODE SAIR
E ESCREVA SUAS MÚSICAS

275
00:11:34,767 --> 00:11:37,834
E EXECUTAR SUA MÚSICA
E FAÇA SEU REGISTRO.

276
00:11:37,868 --> 00:11:39,299
EU FAÇO?

277
00:11:39,334 --> 00:11:41,767
SIM, VOCÊ FAZ.

278
00:11:41,801 --> 00:11:43,399
VOCÊ SABE,
VOCÊ SÓ TEM QUE CONFIAR

279
00:11:43,433 --> 00:11:46,133
AQUELA BILLIE BLAIKIE
SABE O QUE ESTÁ FAZENDO.

280
00:11:46,167 --> 00:11:47,533
É FODA
CONGELANDO AQUI.

281
00:11:47,567 --> 00:11:48,533
AH-- VOCÊ NÃO...

282
00:11:48,567 --> 00:11:49,634
PARE COM ISSO.
NÃO TOQUE--

283
00:11:49,667 --> 00:11:50,767
ESTÁ FERVENDO AQUI.

284
00:11:50,801 --> 00:11:52,500
Estou com tanto calor.

285
00:11:52,533 --> 00:11:54,500
VERIFIQUE ESTAS COISAS.

286
00:11:54,533 --> 00:11:55,701
ALGUÉM AQUI QUENTE?

287
00:11:55,734 --> 00:11:57,267
[TODOS]: NÃO.

288
00:11:57,299 --> 00:11:58,267
ALGUÉM COM FRIO?

289
00:11:58,299 --> 00:11:59,299
[TODOS]: SIM!

290
00:11:59,334 --> 00:12:02,500
DEMOCRACIA NO TRABALHO.

291
00:12:02,533 --> 00:12:03,968
A OUTRA COISA QUE EU ERA
PENSANDO SOBRE, KIT QUERIDO,

292
00:12:04,067 --> 00:12:05,734
SERIA QUE SERIA REALMENTE
AGRADÁVEL E HOSPITALAR

293
00:12:05,767 --> 00:12:08,701
SE PUDESSEMOS, GOSTAMOS, CONECTAR
UMA DESSAS LANS VIRTUAIS

294
00:12:08,734 --> 00:12:10,067
E TENHA UM PAR DE
TERMINAIS GRATUITOS.

295
00:12:10,067 --> 00:12:11,234
VIRTUAL O QUE?

296
00:12:11,266 --> 00:12:12,300
PORQUE, VOCÊ SABE,
NOSSO POVO,

297
00:12:12,333 --> 00:12:13,300
ELES SÃO USADOS
PARA TER SEM FIO

298
00:12:13,333 --> 00:12:14,467
COM SEU CAFÉ.

299
00:12:14,500 --> 00:12:15,400
VOCÊ SABE O QUE
ESTOU DIZENDO?

300
00:12:16,399 --> 00:12:17,367
DE QUEM É ESSE CAMINHÃO?

301
00:12:17,399 --> 00:12:18,367
NÃO SEI.

302
00:12:18,399 --> 00:12:20,367
Ah...

303
00:12:20,399 --> 00:12:21,667
E QUEM É ESSE?

304
00:12:21,701 --> 00:12:23,067
JENNY'S
NAMORADA?

305
00:12:23,067 --> 00:12:24,067
NAMORADA?

306
00:12:24,067 --> 00:12:26,867
AH...

307
00:12:26,900 --> 00:12:27,900
VOCÊ É PORRA
LUNÁTICO.

308
00:12:27,934 --> 00:12:29,533
O QUE-HOO!

309
00:12:29,567 --> 00:12:31,399
AH, MEU DEUS...

310
00:12:31,434 --> 00:12:32,933
AH, MEU DEUS, VOCÊ.

311
00:12:32,968 --> 00:12:34,100
OI!

312
00:12:34,133 --> 00:12:36,200
AH, MEU DEUS,
VOCÊS ESTÃO INCRÍVEIS.

313
00:12:36,234 --> 00:12:37,234
OLHE PARA VOCÊ!

314
00:12:37,267 --> 00:12:38,366
UAU...

315
00:12:38,399 --> 00:12:39,366
AH, MEU DEUS.

316
00:12:39,399 --> 00:12:40,366
OI.

317
00:12:40,399 --> 00:12:41,500
Ah, essa é a MOIRA.

318
00:12:41,533 --> 00:12:42,334
VOCÊ DEVE SER SHANE.
EU SOU.

319
00:12:42,366 --> 00:12:43,466
E essa é Carmem.

320
00:12:43,500 --> 00:12:44,600
OI.
EI.

321
00:12:44,634 --> 00:12:45,801
OLHE
SEU CABELO.

322
00:12:45,834 --> 00:12:46,801
VOCÊ ESTÁ FANTÁSTICO.

323
00:12:46,834 --> 00:12:47,801
VOCÊ
É SÓ CHEGAR AQUI?

324
00:12:47,834 --> 00:12:48,767
SIM, NÓS FIZEMOS.

325
00:12:48,801 --> 00:12:49,968
SIM, NÓS SÓ
BALANÇADO.

326
00:12:50,067 --> 00:12:51,734
MAL TIVEMOS TEMPO
PARA MIJAR.

327
00:12:51,767 --> 00:12:53,267
AH...

328
00:12:53,299 --> 00:12:54,433
Estávamos dirigindo
POR, tipo, 15 HORAS.

329
00:12:54,466 --> 00:12:56,600
[CÃO LATINDO]
AH, MEU DEUS...

330
00:12:56,634 --> 00:12:57,533
Sim, estamos cuidando de filhotes
PARA UM AMIGO.

331
00:12:57,567 --> 00:12:58,433
BEM, OLÁ.

332
00:12:58,466 --> 00:13:00,000
VENHA DIZER OI.

333
00:13:00,000 --> 00:13:01,667
QUEM É ESSE?

334
00:13:01,701 --> 00:13:03,601
ESTE É OTO.

335
00:13:03,633 --> 00:13:05,634
Olá, OTO!

336
00:13:05,666 --> 00:13:06,934
QUEM FAZ ISSO
PERTENCE A?

337
00:13:06,968 --> 00:13:08,933
Olá, OTO.

338
00:13:08,968 --> 00:13:10,199
VOCÊ NÃO
MENTE, CERTO?

339
00:13:10,234 --> 00:13:12,601
NÃO, SÓ TENHO
UM POUCO DE ALERGIAS.

340
00:13:12,634 --> 00:13:13,601
NÃO, NÃO, NÃO,
VOCÊ SABE O QUE?

341
00:13:13,634 --> 00:13:15,067
VOCÊ VAI FICAR BEM.

342
00:13:15,067 --> 00:13:16,266
ELE É PARTE PITBULL,
E ELE TAMBÉM É UM POUCO SEM PELO,

343
00:13:16,300 --> 00:13:19,199
ENTÃO SUAS ALERGIAS
DEVE ESTAR BEM.

344
00:13:19,234 --> 00:13:21,067
VOCÊ SABE, HUM,
NA VERDADE,

345
00:13:21,067 --> 00:13:22,968
AS PESSOAS GERALMENTE SÃO ALÉRGICAS
À SALIVA

346
00:13:23,067 --> 00:13:24,266
MAIS QUE O CABELO.

347
00:13:24,300 --> 00:13:26,132
NORMALMENTE.

348
00:13:26,167 --> 00:13:26,533
OH.

349
00:13:26,567 --> 00:13:27,766
EH...

350
00:13:27,800 --> 00:13:29,934
ELE ESTÁ MIJANDO,
ELE ESTÁ MIJANDO.

351
00:13:29,968 --> 00:13:31,167
AH MERDA.

352
00:13:31,199 --> 00:13:32,500
DEUS, ELE
Xixi de novo?

353
00:13:32,533 --> 00:13:33,466
POR QUE...

354
00:13:33,500 --> 00:13:34,466
Por que você faz xixi nas pessoas?

355
00:13:34,500 --> 00:13:35,366
POR QUE?

356
00:13:35,399 --> 00:13:36,466
VOCÊ SABE O QUE?

357
00:13:36,500 --> 00:13:37,767
QUE TAL AJUDARMOS
VOCÊ COM SUAS BOLSAS?

358
00:13:37,801 --> 00:13:39,234
AH, VOCÊS, MENINAS, RELAXEM

359
00:13:39,267 --> 00:13:40,667
E DEIXE-NOS BUTCHES
DESCARREGUE O CAMINHÃO.

360
00:13:40,701 --> 00:13:42,433
Vamos, Shane.

361
00:13:42,466 --> 00:13:43,634
O QUE? AH!

362
00:13:43,667 --> 00:13:44,801
GRANDE BUTCH.
O QUE?

363
00:13:44,834 --> 00:13:45,933
VÁ DESCARREGAR O CAMINHÃO.

364
00:13:52,901 --> 00:13:55,366
* OLÁ AO CARRO

365
00:13:55,399 --> 00:13:56,767
* TÃO FELIZ EM VER VOCÊ

366
00:13:56,801 --> 00:14:00,000
* OLÁ À ÁRVORE

367
00:14:00,000 --> 00:14:01,766
* TÃO FELIZ EM VER VOCÊ TAMBÉM

368
00:14:01,800 --> 00:14:04,067
* OLÁ, SENHOR MESA

369
00:14:04,099 --> 00:14:06,234
* TÃO FELIZ EM VER VOCÊ

370
00:14:06,267 --> 00:14:08,067
* OLÁ, SENHOR PALM TREE--

371
00:14:08,099 --> 00:14:09,132
Ei, espere!

372
00:14:09,166 --> 00:14:10,166
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
COM ESSA CRIANÇA?

373
00:14:10,199 --> 00:14:11,900
ESTOU LEVANDO ELA
PARA UMA CAMINHADA.

374
00:14:11,933 --> 00:14:13,067
QUEM DISSE QUE VOCÊ PODERIA?

375
00:14:13,067 --> 00:14:14,333
SUA MÃE.
QUEM É VOCÊ?

376
00:14:14,367 --> 00:14:15,534
SUA TIA, KIT PORTER.

377
00:14:15,567 --> 00:14:18,833
AH, ANGUS... PERDIZ.

378
00:14:18,867 --> 00:14:20,333
EU SOU SEU MANNY.

379
00:14:20,367 --> 00:14:22,234
Ah, ah...

380
00:14:22,266 --> 00:14:23,501
COM DESCULPA, VOCÊ DISSE
SEU MANNY?

381
00:14:23,533 --> 00:14:25,067
SIM.

382
00:14:25,067 --> 00:14:28,167
Ah, então minha irmã contrata um cara
PARA CUIDAR DE SEU BEBÊ.

383
00:14:28,199 --> 00:14:29,501
Ah, bem...

384
00:14:29,533 --> 00:14:31,833
ELA É UMA SOLUCIONADORA DE PROBLEMAS,
ESSA MENINA.

385
00:14:31,867 --> 00:14:34,500
ELA É UMA SENHORA MUITO INTELIGENTE.
SIM, ELA É.

386
00:14:34,533 --> 00:14:36,133
BEM, ANGUS, O MANNY.

387
00:14:36,167 --> 00:14:37,868
EU VOU LIGAR PARA VOCÊ...
MANGUS.

388
00:14:37,901 --> 00:14:39,767
OK.

389
00:14:39,801 --> 00:14:40,767
POR QUE VOCÊ NÃO ENTRA
E TEM ALGO?

390
00:14:40,801 --> 00:14:41,767
VENHA E TOME UMA BEBIDA.

391
00:14:41,801 --> 00:14:43,834
[***]

392
00:14:54,067 --> 00:14:55,167
ENTÃO ESSE É MEU ESCRITÓRIO.

393
00:15:00,000 --> 00:15:03,633
[Rindo]

394
00:15:03,666 --> 00:15:04,900
BEM, O QUE
VOCÊ ACHA?

395
00:15:04,934 --> 00:15:09,433
EU ACHO QUE VOCÊ REALMENTE
SAIBA COMO FAZER.

396
00:15:09,467 --> 00:15:11,199
EU VOU TE MOSTRAR
UM DOS ESTÁGIOS DE SOM.

397
00:15:14,199 --> 00:15:18,800
ASSIM BETTE ENCONTROU
UM NOVO TRABALHO JÁ?

398
00:15:20,667 --> 00:15:21,867
AH, ELA É
BEM E COM FOME.

399
00:15:21,900 --> 00:15:23,466
OLHE PARA ELA.

400
00:15:23,501 --> 00:15:24,567
Ei, IRMÃ,
Senta-te aqui.

401
00:15:24,600 --> 00:15:25,766
ESTOU COM MANGUS.

402
00:15:25,800 --> 00:15:28,067
EI.

403
00:15:30,634 --> 00:15:31,600
OI!

404
00:15:31,634 --> 00:15:32,801
Vejo que você conheceu minha irmã.

405
00:15:32,834 --> 00:15:34,634
Sim, acho que ela colocou
CINCO LIBRAS POR MIM.

406
00:15:34,667 --> 00:15:35,901
AH, ELE PODE PAGAR

407
00:15:35,933 --> 00:15:37,734
COM ISSO
BOOTY MAGRO DELE.

408
00:15:37,767 --> 00:15:39,299
VOCÊ JÁ VIU UM
TÃO PEQUENO

409
00:15:39,334 --> 00:15:41,067
E APERTADO?

410
00:15:41,100 --> 00:15:42,767
EU REALMENTE NÃO ESTOU NO HÁBITO
DE VERIFICAR A BUNDA DA NANNY.

411
00:15:42,801 --> 00:15:46,234
AH, O QUE VOCÊ RECEBEU
NA ÁRVORE BODHI?

412
00:15:46,267 --> 00:15:47,567
EU VOU EM PEDAÇOS
SEM CAIR

413
00:15:47,600 --> 00:15:48,933
POR MARK EPSTEIN.

414
00:15:48,968 --> 00:15:49,600
POR QUE VOCÊ VAI EM PEDAÇOS?

415
00:15:49,634 --> 00:15:51,133
BEM, EM PRIMEIRO LUGAR,

416
00:15:51,167 --> 00:15:52,968
O N.E.A. PUXOU A CONCESSÃO
PARA MEU SHOW DESTA MANHÃ

417
00:15:53,067 --> 00:15:55,067
PORQUE VIVEMOS NO MAIS
CLIMA POLÍTICO REPRESSIVO

418
00:15:55,067 --> 00:15:56,100
NOS ÚLTIMOS 50 ANOS.

419
00:15:56,133 --> 00:15:57,466
AH, ISSO É TÃO FODIDO.

420
00:15:57,500 --> 00:15:59,567
SIM, E
ENTÃO EM SEGUNDO,

421
00:15:59,600 --> 00:16:01,066
A TINA É ASSIM
ASSUSTADO COM DINHEIRO

422
00:16:01,066 --> 00:16:02,567
QUE COMEÇO A PENSAR

423
00:16:02,601 --> 00:16:05,267
ISSO TALVEZ DEVA CONSIDERAR
TOMANDO ESSE TRABALHO NO CITIBANK,

424
00:16:05,299 --> 00:16:07,734
O QUE SÓ ME FAZ
QUERO ME MATAR.

425
00:16:07,767 --> 00:16:08,801
NEM PENSE
SOBRE TRABALHAR

426
00:16:08,833 --> 00:16:09,900
ISSO NÃO
FAÇA SEU CORAÇÃO CANTAR.

427
00:16:09,933 --> 00:16:11,634
DIGA COMO É, MANGUS.

428
00:16:11,666 --> 00:16:13,067
E SER NANNY DA ANGÉLICA?

429
00:16:13,067 --> 00:16:15,801
FAZ MEU CORAÇÃO CANTAR, TOTALMENTE.

430
00:16:15,833 --> 00:16:17,300
YAY!

431
00:16:17,333 --> 00:16:18,300
YAY!

432
00:16:18,333 --> 00:16:19,667
Ah, Pema Chodron.

433
00:16:19,701 --> 00:16:22,634
LEIA ESTE PRIMEIRO--
CONFORTÁVEL COM A INCERTEZA.

434
00:16:22,667 --> 00:16:23,900
CONJUNTO...

435
00:16:23,934 --> 00:16:27,199
OBRIGADO POR
AS CALORIAS.

436
00:16:29,766 --> 00:16:31,199
Tchau...

437
00:16:36,433 --> 00:16:37,500
KIT?

438
00:16:37,533 --> 00:16:38,801
OH!

439
00:16:38,834 --> 00:16:41,734
UH... Ops.

440
00:16:41,767 --> 00:16:43,399
ELE É UM
BONITO MANNY.

441
00:16:43,433 --> 00:16:45,067
VOCÊ É TÃO RUIM.

442
00:16:53,133 --> 00:16:54,334
[HELENA]: EU DECIDI
EU VOU TER

443
00:16:54,366 --> 00:16:56,133
MUITO MAIS DE
UMA PRESENÇA AQUI.

444
00:16:56,167 --> 00:16:57,634
NÃO SEI NADA
SOBRE A INDÚSTRIA CINEMA,

445
00:16:57,667 --> 00:17:00,000
MAS SEI QUE PODEMOS FAZER MELHOR
DO QUE FOMOS.

446
00:17:00,000 --> 00:17:02,766
SHAOLIN É SÓ SEMPRE
ESTOU INTERESSADO

447
00:17:02,801 --> 00:17:05,868
EM BAIXO ORÇAMENTO B
FILMES DE ASSASSINO.

448
00:17:05,900 --> 00:17:08,067
NÃO AGORA QUE PEABODY É DONO.

449
00:17:08,067 --> 00:17:10,467
QUERO DIZER, APENAS OLHE
EM NOSSA EDITORA.

450
00:17:10,500 --> 00:17:14,567
TEMOS STYRON, DIDION,
JOYCE CAROL OATES, NABOKOV.

451
00:17:14,601 --> 00:17:15,634
VOCÊ DEVERIA MINERAR
TODOS ESSES TÍTULOS

452
00:17:15,666 --> 00:17:16,867
PARA DESENVOLVIMENTO.

453
00:17:16,900 --> 00:17:18,199
EXATAMENTE.

454
00:17:24,199 --> 00:17:27,833
ENTÃO...

455
00:17:27,867 --> 00:17:31,266
VOCÊ ESTÁ INTERESSADO?

456
00:17:31,300 --> 00:17:33,868
ESTOU INTERESSADO NO QUE,
HELENA?

457
00:17:33,901 --> 00:17:35,067
VINDO TRABALHAR
PARA MIM--

458
00:17:35,067 --> 00:17:37,901
BEM, COMIGO.

459
00:17:39,133 --> 00:17:40,100
VOCÊ TEM MUITO MAIS
EXPERIÊNCIA NESTA RAQUETE

460
00:17:40,133 --> 00:17:41,133
DO QUE EU,

461
00:17:41,167 --> 00:17:42,868
ENTÃO VOCÊ BASTANTE
TENHA REINO LIVRE

462
00:17:42,901 --> 00:17:44,567
FAÇA O QUE ACHA MELHOR...

463
00:17:44,600 --> 00:17:47,533
DENTRO DA RAZÃO.

464
00:17:57,334 --> 00:17:59,634
AH, DEUS...

465
00:17:59,667 --> 00:18:00,000
OK, então eu simplesmente fui

466
00:18:00,000 --> 00:18:01,701
E o trancou
NO MEU ESTÚDIO,

467
00:18:01,734 --> 00:18:02,766
MAS VOCÊ NÃO PENSA

468
00:18:02,801 --> 00:18:04,166
ELE VAI COMER
ALGUMA COISA AÍ, VOCÊ SABE?

469
00:18:04,200 --> 00:18:05,200
ESPERO QUE NÃO.

470
00:18:05,234 --> 00:18:06,400
EI.
OI.

471
00:18:09,500 --> 00:18:10,833
DESCULPE-ME,
AÍ, AMIGO.

472
00:18:10,868 --> 00:18:12,933
OH. Ah...

473
00:18:12,968 --> 00:18:14,067
SÓ VOU
MOVER ALGUNS DESSES SACOS

474
00:18:14,067 --> 00:18:15,534
NO NOSSO QUARTO.

475
00:18:15,567 --> 00:18:16,300
VOCÊ QUER AJUDA?

476
00:18:16,333 --> 00:18:17,567
NÃO, ENTENDI,
OBRIGADO.

477
00:18:17,600 --> 00:18:20,100
[Sob respiração]:
"NOSSO" QUARTO DE PORRA?

478
00:18:20,132 --> 00:18:22,634
"NOSSO" QUARTO?

479
00:18:22,667 --> 00:18:24,900
ELA DISSE
"NOSSO" QUARTO.

480
00:18:24,934 --> 00:18:26,300
NÃO OLHE PARA MIM.

481
00:18:26,333 --> 00:18:28,067
BEM, VOCÊ NÃO
QUER SABER?

482
00:18:28,067 --> 00:18:29,234
NÃO, ISSO É
CASA DA JENNY.

483
00:18:29,266 --> 00:18:31,367
EU SEI,
E ISSO É ÓTIMO,

484
00:18:31,399 --> 00:18:32,167
MAS VOCÊ NÃO ACHA

485
00:18:32,200 --> 00:18:33,366
DEVERÍAMOS TER
ALGUM AVISO

486
00:18:33,399 --> 00:18:35,167
SE QUISERMOS CHEGAR
UM QUARTO EXTRA?

487
00:18:35,200 --> 00:18:37,234
QUERIDA, TENHO CERTEZA
VAMOS DESCOBRIR SEUS PLANOS

488
00:18:37,267 --> 00:18:38,868
HOJE À NOITE NO JANTAR.

489
00:18:38,901 --> 00:18:42,167
AH, MEU DEUS, ELA ESTÁ VINDO
JANTAR CONOSCO?

490
00:18:42,200 --> 00:18:42,868
É CLARO QUE ELA ESTÁ VINDO
PARA JANTAR CONOSCO.

491
00:18:42,901 --> 00:18:44,167
VOCÊ TEM RAZÃO.

492
00:18:44,200 --> 00:18:45,100
É CLARO QUE ELA É
VINDO PARA O JANTAR.

493
00:18:45,133 --> 00:18:45,701
VAMOS--
Eu sei que ela é legal.

494
00:18:45,734 --> 00:18:46,933
NÃO SEJA ASSIM.

495
00:18:46,968 --> 00:18:47,933
OK, OK,
VOCÊ ESTÁ CERTO--

496
00:18:47,968 --> 00:18:49,600
Ei, vocês...

497
00:18:49,634 --> 00:18:51,067
Trouxemos um presente para você
DE LA JUNTA, COLORADO.

498
00:18:51,067 --> 00:18:52,600
O QUE É ISSO?

499
00:18:52,634 --> 00:18:55,933
BOLAS DE VACA?

500
00:18:55,968 --> 00:18:58,067
[ALICE]: DE SEU NOVO ÁLBUM
NOS REGISTROS DE MARFA,

501
00:18:58,100 --> 00:18:59,299
ESSA ERA AMY COOK

502
00:18:59,334 --> 00:19:01,334
CANTAR,
"MILHÕES DE BURACOS NO CÉU"

503
00:19:01,367 --> 00:19:03,900
E EU SOU ALICE PIESZECKI,

504
00:19:03,934 --> 00:19:06,166
E VOCÊ ESTÁ OUVINDO
PARA A TABELA NO KCRW.

505
00:19:06,200 --> 00:19:07,166
BEM VINDO DE VOLTA.

506
00:19:07,200 --> 00:19:09,634
HOJE NO GRÁFICO,

507
00:19:09,666 --> 00:19:14,367
ESTAMOS OLHANDO
COMO TERMINAR UM CICLO VICIOSO?

508
00:19:14,400 --> 00:19:17,734
Ah, e para vocês
LÁ NA RADIOLÂNDIA

509
00:19:17,766 --> 00:19:21,167
QUEM ESTÁ CANSADO DE ME OUVIR DISCURSO
SOBRE MINHA EX, DANA,

510
00:19:21,199 --> 00:19:23,766
VOCÊ FICARÁ FELIZ EM SABER
ISSO NÃO É SOBRE ELA.

511
00:19:23,800 --> 00:19:28,667
ESTE CONTÍNUO DE CONEXÃO
É SOBRE CAUSA E EFEITO

512
00:19:28,701 --> 00:19:31,800
DE UMA DROGA PSICOTRÓPICA
DEPOIS DE OUTRO

513
00:19:31,833 --> 00:19:34,901
ATÉ O PONTO ONDE VOCÊ ESTÁ
MEDICANDO SEU MEDICAMENTO.

514
00:19:34,933 --> 00:19:37,634
POR QUE NÃO COMEÇAMOS

515
00:19:37,667 --> 00:19:41,067
COM O PRIMEIRO
ANTI-DEPRESSANTE EU TENTEI.

516
00:19:42,701 --> 00:19:44,167
[RISOS]

517
00:19:44,200 --> 00:19:46,868
[***]

518
00:19:46,901 --> 00:19:49,299
ISSO ME FEZ
SÓ UM POUCO INTENSO.

519
00:19:49,334 --> 00:19:50,167
[AR SIBIANDO]

520
00:19:50,200 --> 00:19:51,466
ENTÃO EU DISSE AO MEU MÉDICO,

521
00:19:51,500 --> 00:19:54,067
"VOCÊ PODE ME DAR
ALGO FORTE, MUITO FORTE,

522
00:19:54,067 --> 00:19:55,067
"Isso só vai me deixar feliz?

523
00:19:55,100 --> 00:19:57,500
É PEDIR MUITO?"

524
00:19:57,533 --> 00:20:00,000
ENTÃO ELE ME DEU LÍTIO.

525
00:20:00,000 --> 00:20:04,400
ENTÃO ESSE REALMENTE ME FEZ
ALUCINAR QUE ESTAVA FELIZ.

526
00:20:04,434 --> 00:20:06,434
VOCÊ MUDOU
SEU CABELO?

527
00:20:09,000 --> 00:20:10,734
ENTÃO A RETIRADA
DESSAS DUAS DROGAS

528
00:20:10,766 --> 00:20:14,199
ME DEU A.D.D.

529
00:20:14,234 --> 00:20:15,433
Então eu peguei o A.D.D. DROGA.

530
00:20:15,467 --> 00:20:17,300
VOCÊ SABE ESSE.

531
00:20:17,333 --> 00:20:19,766
EU CHEIO O MEU.

532
00:20:19,800 --> 00:20:22,900
VOCÊ CHEIRA O SEU?

533
00:20:22,934 --> 00:20:25,067
GERBERMEUNSTER ME ESCREVEU
UMA PRESCRIÇÃO

534
00:20:25,100 --> 00:20:28,000
PARA O NOVO SSRI,
O QUE ELE RECOMENDA ALTAMENTE,

535
00:20:28,033 --> 00:20:32,834
MAS DISSE, EM CASOS RAROS,
PODE ME CAUSAR A COMETER SUICÍDIO.

536
00:20:37,567 --> 00:20:39,801
Então eu estava com um pouco de medo
PARA LEVAR ESSES,

537
00:20:39,834 --> 00:20:41,234
O QUE SIGNIFICA
EU NÃO ESTAVA EM NADA,

538
00:20:41,267 --> 00:20:44,667
O QUE SIGNIFICA QUE EU REALMENTE
SENTI QUERIA FAZER SEXO DE NOVO...

539
00:20:49,634 --> 00:20:52,234
O QUE REALMENTE
ME FEZ QUERER ME MATAR.

540
00:20:55,968 --> 00:20:56,968
[SOBS]

541
00:21:00,000 --> 00:21:02,299
HÁ QUANTO TEMPO
VOCÊ NOTOU ISSO PRIMEIRO?

542
00:21:02,334 --> 00:21:04,234
UH, APENAS ALGUMAS SEMANAS ATRÁS.

543
00:21:04,267 --> 00:21:05,400
OK...

544
00:21:05,434 --> 00:21:07,067
NA VERDADE, EU PROVAVELMENTE
OBSERVEI ANTES DISSO,

545
00:21:07,067 --> 00:21:09,132
MAS TUDO PASSOU, ENTÃO...

546
00:21:11,601 --> 00:21:17,833
EU TENHO UMA ERUPÇÃO,
SE VOCÊ PUDESSE DAR UMA OLHADA.

547
00:21:17,867 --> 00:21:19,968
AH, APOSTO
ISSO É DO SEU SUTIÃ ESPORTIVO,

548
00:21:20,067 --> 00:21:21,968
E EU POSSO TE DAR
UM POUCO DE CREME DE HIDROCORTISONA

549
00:21:22,067 --> 00:21:23,434
PARA AJUDAR A ACALMAR,

550
00:21:23,466 --> 00:21:26,667
MAS EXISTE ALGUMA HISTÓRIA
DE CÂNCER DE MAMA NA SUA FAMÍLIA?

551
00:21:26,701 --> 00:21:29,300
NÃO QUE EU SAIBA.

552
00:21:29,333 --> 00:21:30,800
VOCÊ REALMENTE
DEVERIA DESCOBRIR, DANA.

553
00:21:30,833 --> 00:21:31,900
SEUS PAIS AINDA ESTÃO VIVOS?

554
00:21:31,934 --> 00:21:34,634
SIM, AINDA VIVO,
AINDA JUNTOS.

555
00:21:34,667 --> 00:21:35,968
ÓTIMO.

556
00:21:36,067 --> 00:21:39,067
ENTÃO PEÇA UMA HISTÓRIA PARA SUA MÃE
DA SUA FAMÍLIA, OK,

557
00:21:39,067 --> 00:21:41,267
PORQUE É SÓ, VOCÊ SABE,
UMA COISA BOA DE SABER.

558
00:21:41,299 --> 00:21:43,433
MM-HMM.

559
00:21:43,466 --> 00:21:45,234
ENTÃO HOUVE
QUALQUER MUDANÇA

560
00:21:45,267 --> 00:21:46,834
NA COR OU TEXTURA
DOS SEUS SEIOS?

561
00:21:46,868 --> 00:21:48,133
MM-MM, NÃO.

562
00:21:48,167 --> 00:21:50,067
E QUALQUER DESCARGA
DO BICO?

563
00:21:50,067 --> 00:21:51,067
MM, NÃO.

564
00:21:51,100 --> 00:21:53,267
OK, ACIMA.

565
00:21:54,600 --> 00:21:56,399
Geralmente, esses pequenos
CISTOS SÃO BENIGNOS.

566
00:21:56,433 --> 00:21:59,067
MUITAS MULHERES SÓ
TENHO SEIOS GRUPOS.

567
00:21:59,067 --> 00:22:01,300
EU FAÇO, EU TENHO
SEIOS FIBROSOS.

568
00:22:01,334 --> 00:22:02,801
É MUITO BRUTO.

569
00:22:02,834 --> 00:22:04,434
É PERFEITAMENTE NORMAL,

570
00:22:04,466 --> 00:22:07,299
E SÓ ESTOU VERIFICANDO
SEUS NÓDULOS LINFÁTICOS AQUI.

571
00:22:07,333 --> 00:22:08,701
ESPECIALMENTE EM
MULHERES DA SUA IDADE,

572
00:22:08,734 --> 00:22:10,067
É IMPROVÁVEL

573
00:22:10,067 --> 00:22:11,467
HÁ QUALQUER COISA PARA SER
MUITO PREOCUPADO COM.

574
00:22:11,500 --> 00:22:12,500
OK.

575
00:22:12,534 --> 00:22:14,234
SÓ VOU VERIFICAR
O OUTRO LADO PARA VOCÊ.

576
00:22:14,266 --> 00:22:15,467
OK.

577
00:22:16,533 --> 00:22:17,900
BEM, OS NÓDIGOS LINFÁTICOS
ESTÃO UM POUCO INCHADOS,

578
00:22:17,934 --> 00:22:19,067
MAS ISSO PODERIA SER
DE QUALQUER COISA,

579
00:22:19,067 --> 00:22:20,067
UM FRIO,

580
00:22:20,100 --> 00:22:23,367
MESMO ESCOVANDO OS DENTES
MUITO DIFÍCIL.

581
00:22:23,399 --> 00:22:26,533
SOU SUPER DURO
ESCOVA DE DENTES.

582
00:22:26,567 --> 00:22:27,667
BEM, VOCÊ ESTÁ
MUITO JOVEM, DANA,

583
00:22:27,701 --> 00:22:30,634
PARA COMEÇAR A FAZER MAMOGRAMAS
REGULARMENTE,

584
00:22:30,667 --> 00:22:31,667
MAS EU GOSTARIA DE FAZER UM

585
00:22:31,701 --> 00:22:32,933
SÓ PARA TER CERTEZA
ESTÁ TUDO BEM.

586
00:22:34,433 --> 00:22:37,567
ENTÃO EU VOU
ENVIAR VOCÊ PARA BAIXO

587
00:22:37,600 --> 00:22:39,533
À RADIAÇÃO,

588
00:22:39,567 --> 00:22:40,667
E VOCÊ SÓ
LEVE ISSO COM VOCÊ.

589
00:22:48,067 --> 00:22:49,868
PORRA...

590
00:22:53,067 --> 00:22:54,334
Ah!

591
00:22:54,366 --> 00:22:55,366
Olá, RUTE. COMO VAI VOCÊ?

592
00:22:55,399 --> 00:22:57,133
27, ALICE.

593
00:22:57,167 --> 00:22:59,133
27...

594
00:22:59,167 --> 00:23:00,000
27? O QUE VOCÊ QUER DIZER?

595
00:23:00,000 --> 00:23:03,100
ESSE É O NÚMERO DE VEZES
QUE VOCÊ MENCIONOU DANA

596
00:23:03,133 --> 00:23:04,133
NESTA TRANSMISSÃO,

597
00:23:04,166 --> 00:23:05,133
O QUE ESTÁ EM BAIXO

598
00:23:05,166 --> 00:23:07,200
DE 43 NO SHOW ANTERIOR.

599
00:23:07,234 --> 00:23:09,367
VEJA, O QUE EU TE DISSE?

600
00:23:09,400 --> 00:23:10,400
ESTOU PRATICAMENTE SUPERANDO ELA.

601
00:23:10,433 --> 00:23:13,701
Eu poderia despedi-lo agora mesmo.

602
00:23:13,734 --> 00:23:14,801
VOCÊ PODERIA?

603
00:23:14,833 --> 00:23:15,968
MAS EU ESTOU
NÃO VAI.

604
00:23:16,067 --> 00:23:19,533
EU VOU TE DAR
MAIS UMA CHANCE,

605
00:23:19,567 --> 00:23:21,934
MAS PRECISO SABER
ANTECIPADAMENTE

606
00:23:21,968 --> 00:23:23,634
QUAIS SEUS TEMAS
VÃO SER,

607
00:23:23,667 --> 00:23:25,867
E EU GOSTARIA DE VER UM SCRIPT.

608
00:23:25,900 --> 00:23:27,367
SIM, EU GOSTARIA
PARA VER UM SCRIPT--

609
00:23:27,399 --> 00:23:28,567
EU PRECISO
VEJA UM SCRIPT,

610
00:23:28,600 --> 00:23:31,434
EM QUE AS LETRAS D-A
SEGUIDO POR NA

611
00:23:31,466 --> 00:23:32,634
NÃO ESTÃO EM NENHUMA EVIDÊNCIA.

612
00:23:32,667 --> 00:23:33,901
QUE TAL?

613
00:23:33,933 --> 00:23:35,466
OK.

614
00:23:35,500 --> 00:23:37,100
OK...

615
00:23:38,133 --> 00:23:39,634
VOCÊ PARECE BEM!

616
00:23:39,667 --> 00:23:41,334
NA LARANJA...

617
00:23:42,933 --> 00:23:46,067
OK, chegue mais perto.

618
00:23:46,067 --> 00:23:47,299
EU VOU
PEGUE SEU PEITO...

619
00:23:47,334 --> 00:23:48,466
VAMOS.

620
00:23:48,500 --> 00:23:49,634
ASSIM?

621
00:23:49,667 --> 00:23:52,133
MM-HMM. EU VOU COLOCAR
NA PLACA INFERIOR...

622
00:23:52,167 --> 00:23:53,133
ISSO É BOM.

623
00:23:53,167 --> 00:23:54,133
ASSIM? SÓ...

624
00:23:54,167 --> 00:23:55,234
MM-HMM.
TUDO BEM.

625
00:23:55,267 --> 00:23:57,734
E ENTÃO EU VOU
PARA BAIXAR A PLACA SUPERIOR.

626
00:23:57,767 --> 00:23:59,200
OK.

627
00:24:05,666 --> 00:24:09,367
AGORA, PODE SER
UM POUCO DESCONFORTÁVEL,

628
00:24:09,400 --> 00:24:11,132
MAS SÓ VAI DURAR
POR ALGUNS SEGUNDOS.

629
00:24:11,166 --> 00:24:13,099
ESTÁ TUDO BEM,
EU SOU DURO...

630
00:24:13,132 --> 00:24:14,132
UM PEITO DURO.

631
00:24:14,166 --> 00:24:15,166
Prenda a respiração.

632
00:24:15,199 --> 00:24:16,600
OK.

633
00:24:17,567 --> 00:24:20,968
[CLIQUES DA MÁQUINA, WHIRS]

634
00:24:21,067 --> 00:24:23,100
[MULHER, NO RÁDIO]:
ESTE É KCRW SANTA MÔNICA

635
00:24:23,132 --> 00:24:24,667
A 89,9.

636
00:24:24,701 --> 00:24:26,132
MÚSICA ESCOLHIDA A MÃO
E NOTÍCIAS DA NPR

637
00:24:26,167 --> 00:24:27,567
MANHÃ, MEIO-DIA E NOITE.

638
00:24:27,600 --> 00:24:29,333
NÃO ESQUEÇA DE OUVIR
PARA O GRÁFICO

639
00:24:29,367 --> 00:24:30,934
COM ALICE PIESZECKI

640
00:24:30,968 --> 00:24:32,433
QUINTA-FEIRA ÀS 3:00.

641
00:24:32,466 --> 00:24:34,100
[ALICE, VOZ GRAVADA]: DANA!

642
00:24:34,133 --> 00:24:35,466
[Rindo]

643
00:24:35,500 --> 00:24:37,067
DESCULPE-ME?

644
00:24:37,067 --> 00:24:38,267
DESCULPE-ME, DESCULPE.

645
00:24:38,299 --> 00:24:39,133
VOCÊ SE IMPORTARIA
DESLIGANDO ISSO?

646
00:24:39,167 --> 00:24:40,433
OBRIGADO.

647
00:24:40,466 --> 00:24:44,200
DEUS, ISSO MOSTRA
É TÃO ENGRAÇADO.

648
00:24:44,234 --> 00:24:45,767
ALICE PIESZECKI,
O ANFITRIÃO,

649
00:24:45,801 --> 00:24:46,933
ESTÁ COMPLETAMENTE
caindo aos pedaços

650
00:24:46,968 --> 00:24:48,634
PORQUE ELA
A NAMORADA A DEIXOU.

651
00:24:48,667 --> 00:24:53,968
A NAMORADA SÓ PARECE
COMO ESTE NITWIT COMPLETO,

652
00:24:54,067 --> 00:24:55,067
E VOCÊ NÃO SABE
POR QUE ALICE

653
00:24:55,067 --> 00:24:57,500
ESTÁ TÃO OBCECADO POR ELA
EM PRIMEIRO LUGAR--

654
00:24:57,533 --> 00:25:00,000
VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA
POR QUE ISSO ESTÁ DEMORANDO TANTO?

655
00:25:00,000 --> 00:25:02,234
DANA FAIRBANKS?

656
00:25:02,266 --> 00:25:03,734
DR. WILSON ESTÁ ESPERANDO
PARA VOCÊ EM SEU ESCRITÓRIO.

657
00:25:03,766 --> 00:25:04,801
VOCÊ PODE IR
DE VOLTA PARA CIMA.

658
00:25:04,833 --> 00:25:06,533
OK, obrigado.

659
00:25:09,367 --> 00:25:10,601
[LIMPA A GARGANTA]

660
00:25:10,634 --> 00:25:11,701
[MULHER, SOBRE PA]:
DR. WILDER, TELEFONE,

661
00:25:11,734 --> 00:25:13,666
EXTENSÃO 23.

662
00:25:15,067 --> 00:25:16,501
"BI RAD"?

663
00:25:16,533 --> 00:25:18,934
PARECE UM ANÚNCIO PESSOAL
PARA MINHA EX-NAMORADA.

664
00:25:18,968 --> 00:25:20,600
CERTO.

665
00:25:20,634 --> 00:25:23,800
BEM, UM BIRAD 4
É UMA AVALIAÇÃO DIAGNÓSTICA.

666
00:25:23,833 --> 00:25:25,367
AGORA, ESTA MASSA SUSPEITA, DANA,

667
00:25:25,399 --> 00:25:27,300
PODERIA SER
ABSOLUTAMENTE NADA.

668
00:25:27,333 --> 00:25:28,367
PODERIA SER
O QUE CHAMAMOS

669
00:25:28,399 --> 00:25:30,567
FIBROADENOMA.

670
00:25:30,600 --> 00:25:33,433
FIBRA... EDAMAME?

671
00:25:33,466 --> 00:25:36,466
TENHO VAGENS DE SOJA
EM MEUS PEITOS?

672
00:25:36,500 --> 00:25:38,533
É UM BENIGNO
caroço sólido,

673
00:25:38,567 --> 00:25:41,267
MAS COM UM BIRAD 4,
VAMOS FAZER UMA BIÓPSIA.

674
00:25:41,299 --> 00:25:44,399
AGORA POSSO TE PEGAR
PARA ISSO AMANHÃ

675
00:25:44,433 --> 00:25:46,067
COM DR. SHAPIRO.

676
00:25:46,067 --> 00:25:47,433
DEVO SAIR
PARA JANTAR ESTA NOITE.

677
00:25:47,466 --> 00:25:48,767
VOCÊ VAI EM FRENTE.

678
00:25:48,801 --> 00:25:51,500
QUERO DIZER, APENAS FAÇA EXATAMENTE
COMO VOCÊ PLANEJAVA FAZER,

679
00:25:51,533 --> 00:25:53,868
PORQUE ISSO NÃO É UM DIAGNÓSTICO,

680
00:25:53,901 --> 00:25:56,234
E COM BIÓPSIAS
EM MULHERES NA PRÉ-MENOPAUSA,

681
00:25:56,267 --> 00:25:57,901
ELES SÃO NA MAIORIA BENIGNOS.

682
00:25:57,933 --> 00:26:00,000
ENTÃO É...
PROVAVELMENTE NÃO É NADA, CERTO?

683
00:26:00,000 --> 00:26:02,234
BEM, VAMOS
PARA SABER COM CERTEZA,

684
00:26:02,266 --> 00:26:04,900
MAS TENTE NÃO PENSAR NISSO
HOJE À NOITE, tudo bem?

685
00:26:04,934 --> 00:26:06,567
SIM, CERTO,
EU POSSO FAZER ISSO.

686
00:26:06,601 --> 00:26:07,734
SIM.

687
00:26:17,434 --> 00:26:18,399
ELA ESTÁ DORMINDO?

688
00:26:18,434 --> 00:26:21,501
UH-HUH, NA NOSSA CAMA.

689
00:26:25,934 --> 00:26:28,667
COMO FOI SEU ALMOÇO COM HELENA?

690
00:26:28,701 --> 00:26:30,968
ESTÁ... UH, BEM.

691
00:26:37,533 --> 00:26:40,133
VOCÊ ESTÁ ESCONDENDO UM LIVRO
NESSA REVISTA?

692
00:26:46,600 --> 00:26:47,567
É, hum,

693
00:26:47,600 --> 00:26:48,567
MARK EPSTEIN FALOU SOBRE ISSO

694
00:26:48,600 --> 00:26:50,834
EM SUA PALESTRA
ÚLTIMA SEMANA.

695
00:26:50,868 --> 00:26:54,067
ELA É UMA FILÓSOFA BUDISTA,
PEMA CHODRON.

696
00:26:54,100 --> 00:26:57,366
Ah...

697
00:26:57,399 --> 00:26:58,567
AH, FOFINHO.

698
00:26:58,600 --> 00:27:00,000
ELA PARECE UM WOOKIE.

699
00:27:00,000 --> 00:27:02,067
NA VERDADE, HÁ MUITO
LÁ

700
00:27:02,067 --> 00:27:03,299
ISSO ME LEMBROU DE VOCÊ.

701
00:27:05,367 --> 00:27:06,634
TEM ESTA PASSAGEM...

702
00:27:08,099 --> 00:27:10,367
Hum...

703
00:27:10,400 --> 00:27:13,801
"TRABALHAMOS SOBRE NÓS MESMOS
PARA AJUDAR OUTROS,

704
00:27:13,833 --> 00:27:14,968
"MAS NÓS TAMBÉM
AJUDE OUTROS

705
00:27:15,067 --> 00:27:17,567
PARA TRABALHARMOS SOBRE NÓS MESMOS."

706
00:27:17,600 --> 00:27:18,900
EU NÃO SEI SOBRE ISSO.

707
00:27:18,934 --> 00:27:19,968
ALGUMAS PESSOAS
TRABALHEI COM,

708
00:27:20,067 --> 00:27:20,968
Eles são verdadeiramente altruístas.

709
00:27:21,067 --> 00:27:22,434
AH, NÃO, NÃO.

710
00:27:22,466 --> 00:27:23,501
Eu não acho que ela quis dizer isso
A MANEIRA QUE VOCÊ ESTÁ LENDO--

711
00:27:23,533 --> 00:27:24,800
Ah.

712
00:27:24,833 --> 00:27:26,701
ISSO, HUM...

713
00:27:26,734 --> 00:27:28,199
Ah, na verdade,
HÁ OUTRA PASSAGEM

714
00:27:28,234 --> 00:27:30,234
ISSO ME LEMBROU DE MIM.

715
00:27:30,266 --> 00:27:31,300
eu...

716
00:27:33,767 --> 00:27:39,234
"SENTIR-SE IRRITADO, INQUIETO,
COM MEDO E SEM ESPERANÇA...

717
00:27:39,267 --> 00:27:40,600
[BEBÊ AGITA]

718
00:27:40,634 --> 00:27:43,500
...É UM LEMBRETE
PARA OUVIR COM MAIS ATENÇÃO."

719
00:27:45,634 --> 00:27:46,933
EU VOU ALIMENTÁ-LA

720
00:27:46,968 --> 00:27:49,067
SE VAMOS IR
PARA ESTE JENNY JENNY.

721
00:27:52,634 --> 00:27:54,267
VOCÊ VAI CHAMAR ANGUS

722
00:27:54,299 --> 00:27:57,167
E GARANTIR QUE ELE ESTÁ A CAMINHO?

723
00:28:03,834 --> 00:28:08,801
HELENA PEABODY
ME OFERECEU UM EMPREGO.

724
00:28:08,833 --> 00:28:11,367
OI...

725
00:28:11,400 --> 00:28:13,567
VOCÊ ESTÁ CONSIDERANDO ISSO?

726
00:28:15,067 --> 00:28:16,434
AINDA NÃO SEI.

727
00:28:16,466 --> 00:28:18,067
ALGUÉM DESSA FAMÍLIA
TENHO QUE GANHAR A VIDA.

728
00:28:18,067 --> 00:28:21,734
EU GANHEI A VIDA
NOS ÚLTIMOS 15 ANOS.

729
00:28:21,766 --> 00:28:23,266
NÃO ACHO MINHA CAPACIDADE
PARA GANHAR A VIDA

730
00:28:23,300 --> 00:28:24,367
ESTÁ REALMENTE EM QUESTÃO.

731
00:28:24,399 --> 00:28:25,934
NÃO ESTOU PERGUNTA
SUA CAPACIDADE.

732
00:28:25,968 --> 00:28:28,968
ESTOU QUESTIONANDO SEU DESEJO.

733
00:28:30,466 --> 00:28:32,167
PENSEI QUE VOCÊ ODIAVA
O NEGÓCIO DO FILME.

734
00:28:32,200 --> 00:28:34,734
HÁ MUITA COISA QUE EU ODEIO
SOBRE O NEGÓCIO DO FILME.

735
00:28:34,767 --> 00:28:36,299
EU DEFINITIVAMENTE
NÃO DISSE SIM,

736
00:28:36,334 --> 00:28:40,067
MAS ELA CONSEGUIU
MUITO ATRATIVO.

737
00:28:40,100 --> 00:28:42,200
ENTÃO HÁ
SEM MOTIVO

738
00:28:42,234 --> 00:28:44,567
QUE DEVO ME SENTIR AMEAÇADO,
OU...

739
00:28:47,067 --> 00:28:48,634
NÃO, NÃO HÁ NADA
MAIS ENTRE NÓS.

740
00:28:48,667 --> 00:28:49,868
NADA.

741
00:28:52,133 --> 00:28:53,634
BEM, VOCÊ FALOU SOBRE DINHEIRO?

742
00:28:53,667 --> 00:28:55,767
NÃO, AINDA NÃO.

743
00:28:55,801 --> 00:28:58,868
EU NÃO--
EU NÃO SEI.

744
00:28:58,901 --> 00:29:00,000
AINDA NÃO SEI
SE ESTIVER BEM COM ISSO. eu...

745
00:29:00,000 --> 00:29:03,166
Não tenho certeza se depende de você.

746
00:29:05,067 --> 00:29:06,634
[ALICE]:
VOCÊ SABE O QUE,

747
00:29:06,666 --> 00:29:07,700
VOCÊS,

748
00:29:07,734 --> 00:29:08,868
EU PENSO TOTALMENTE
É UM OU/OU.

749
00:29:08,900 --> 00:29:10,467
ACHO QUE JENNY PODE
ME TENHA NESTA FESTA,

750
00:29:10,500 --> 00:29:12,234
OU ELA PODE TER
DANA E LARA.

751
00:29:12,266 --> 00:29:14,333
NAMORADA DE JENNY
UM GRANDE FÃ DE TÊNIS.

752
00:29:14,367 --> 00:29:16,333
ELA ACHA QUE DANA É FANTÁSTICA.

753
00:29:16,367 --> 00:29:17,734
BEM,
WHOOP-DE-FUCKING-DO.

754
00:29:17,766 --> 00:29:19,634
VOCÊ SABE,
EU NÃO ENTENDO

755
00:29:19,667 --> 00:29:20,701
POR QUE ESTOU SEMPRE
O ÚNICO

756
00:29:20,734 --> 00:29:22,501
QUEM SEMPRE
TEM QUE SE COMPORTAR.

757
00:29:24,167 --> 00:29:25,533
[Sussurrando]:
SHANE.
SIM.

758
00:29:25,567 --> 00:29:26,533
VENHA AQUI.

759
00:29:26,567 --> 00:29:29,800
AH, MEU DEUS,
VOCÊ VIU ISSO?

760
00:29:29,833 --> 00:29:32,433
ISSO NÃO É NADA.
VOCÊ DEVERIA TER VISTO ANTES.

761
00:29:32,466 --> 00:29:33,433
Ei, AL,
VOCÊ PODE SE Apressar?

762
00:29:33,466 --> 00:29:34,433
ESTAMOS ATRASADOS!

763
00:29:34,466 --> 00:29:36,200
OK!

764
00:29:36,234 --> 00:29:37,299
ESTOU ANIMADO POR ESTAMOS
VAI PARA O TELHA.

765
00:29:37,334 --> 00:29:38,399
FOI ESCRITO
ÚLTIMA SEMANA

766
00:29:38,433 --> 00:29:39,933
NA REVISTA DE LA.

767
00:29:39,968 --> 00:29:42,667
Supostamente este chef,
EXÉRCITO PEARLMAN,

768
00:29:42,701 --> 00:29:44,067
ESTÁ REINVENTANDO
A PREPARAÇÃO DE ALIMENTOS--

769
00:29:46,167 --> 00:29:48,067
Sim, eu estou...

770
00:29:48,067 --> 00:29:49,067
ESTOU JOGANDO FORA.

771
00:29:49,100 --> 00:29:50,200
ACABOU COM ISSO.

772
00:29:50,234 --> 00:29:51,167
EU SÓ NÃO TENHO
CONSEGUI, OK?

773
00:29:51,200 --> 00:29:52,334
SIM. SIM,
TOTALMENTE.

774
00:29:52,366 --> 00:29:54,334
ISSO É BOM.

775
00:29:54,366 --> 00:29:56,399
Ei, você acha
MEU BATOM É, COMO,

776
00:29:56,433 --> 00:29:58,067
MUITO LÚRIDO?

777
00:29:58,100 --> 00:29:59,466
Você sabe,

778
00:29:59,500 --> 00:30:00,000
POR QUE VOCÊ NÃO APENAS
BLOQUEI UM POUCO.

779
00:30:00,000 --> 00:30:01,800
REALMENTE?
VOCÊ TEM ALGO?

780
00:30:01,834 --> 00:30:02,900
SIM.

781
00:30:02,934 --> 00:30:04,634
ESTÁ BEM.

782
00:30:04,666 --> 00:30:06,267
OK, VAMOS.

783
00:30:08,000 --> 00:30:09,766
[ALICE]: ENTÃO, O QUE É JENNY
NOVA NAMORADA GOSTA?

784
00:30:09,801 --> 00:30:12,701
[Sussurros]:
UAU...

785
00:30:12,734 --> 00:30:15,132
Hum, JENNY'S
NAMORADA?

786
00:30:15,166 --> 00:30:16,333
EU ACHO QUE ELA É DOCE.

787
00:30:16,367 --> 00:30:18,434
SIM? SIM...

788
00:30:19,900 --> 00:30:21,533
SHANE,
FECHE A PORTA.

789
00:30:22,867 --> 00:30:25,867
[BAIXA CONVERSA, INDISTINTA]

790
00:30:25,900 --> 00:30:27,466
Ah, eu sei.

791
00:30:27,501 --> 00:30:28,501
Ei...

792
00:30:28,533 --> 00:30:29,766
Ei, pessoal.

793
00:30:29,800 --> 00:30:31,600
Ei...

794
00:30:31,634 --> 00:30:32,868
ESTÁ ESPERANDO MUITO?
NÃO.

795
00:30:32,901 --> 00:30:34,299
OI. COMO VAI?

796
00:30:34,334 --> 00:30:36,167
BOM. COMO VAI VOCÊ?

797
00:30:36,200 --> 00:30:37,500
Olá, ALICE.

798
00:30:37,533 --> 00:30:40,167
EI.

799
00:30:41,734 --> 00:30:43,433
JENNY É
COM VOCÊS?

800
00:30:43,466 --> 00:30:45,167
NÃO, NÃO,
MAS ELA ESTÁ AQUI EM BREVE.

801
00:30:45,200 --> 00:30:46,933
COMO ELA ESTÁ?
ELA PARECE MUITO BEM.

802
00:30:46,968 --> 00:30:48,100
SIM, ELA TEM
UMA NOVA NAMORADA.

803
00:30:48,133 --> 00:30:49,466
REALMENTE?
SIM.

804
00:30:49,500 --> 00:30:50,767
IMPORTADO DE SPOKANE.

805
00:30:50,801 --> 00:30:52,366
SKOKIE.

806
00:30:52,399 --> 00:30:54,200
QUALQUER QUE SEJA. SÃO AMBOS
NO CENTRO-OESTE, CERTO?

807
00:30:54,234 --> 00:30:55,500
MAS ELA ESTÁ BEM?

808
00:30:55,533 --> 00:30:58,133
ELA ESTÁ FELIZ, ELA NÃO ESTÁ...

809
00:30:58,167 --> 00:31:00,000
ELA É SAUDÁVEL, CERTO,
E ELA NÃO ESTÁ FAZENDO...

810
00:31:00,000 --> 00:31:01,500
SIM, NÃO, NÃO, NÃO.

811
00:31:01,534 --> 00:31:03,434
ACHO QUE ELA ESTÁ
FORA DO HOSPITAL, AGORA,

812
00:31:03,467 --> 00:31:04,634
DURANTE CINCO MESES.

813
00:31:04,666 --> 00:31:05,666
ELA PARECE ESTAR FAZENDO
MUITO BEM.

814
00:31:05,700 --> 00:31:06,700
Ah, que bom.

815
00:31:06,734 --> 00:31:08,400
EU TINHA UM PRIMO
QUEM FOI UM CORTADOR.

816
00:31:08,433 --> 00:31:12,099
O desejo é tão poderoso.

817
00:31:12,132 --> 00:31:13,500
OI.

818
00:31:13,534 --> 00:31:14,666
Ei...

819
00:31:16,867 --> 00:31:18,067
OI. DESCULPE.

820
00:31:18,100 --> 00:31:20,434
OI! COMO VAI VOCÊ?

821
00:31:20,466 --> 00:31:21,667
VOCÊ ESTÁ ÓTIMO.

822
00:31:21,701 --> 00:31:23,501
COMO FOI
A VIAGEM ACABOU?

823
00:31:23,533 --> 00:31:24,934
ÓTIMO. OI.

824
00:31:27,600 --> 00:31:29,300
Ah, sinto muito.
ESTA É MOIRA.

825
00:31:29,333 --> 00:31:30,501
Ei...

826
00:31:30,533 --> 00:31:31,833
Ei.

827
00:31:31,867 --> 00:31:33,200
Olá, pessoal.

828
00:31:33,234 --> 00:31:34,399
OI.

829
00:31:34,433 --> 00:31:37,100
PRAZER EM CONHECÊ-LO. ESTOU MELHOR.

830
00:31:37,133 --> 00:31:38,167
MOIRA.

831
00:31:38,200 --> 00:31:39,334
PRAZER EM CONHECÊ-LO.

832
00:31:41,067 --> 00:31:42,366
EI.

833
00:31:42,399 --> 00:31:43,834
VOCÊ SABE, DANA, MOIRA
UM GRANDE FÃ SEU.

834
00:31:43,868 --> 00:31:45,701
OH SÉRIO?

835
00:31:45,734 --> 00:31:48,167
SIM, SOU UM GRANDE FÃ,
NA VERDADE.

836
00:31:48,200 --> 00:31:49,533
MUITO LEGAL. OBRIGADO.

837
00:31:54,600 --> 00:31:56,968
[BAIXA CONVERSA]

838
00:32:02,801 --> 00:32:06,666
Hum...

839
00:32:06,700 --> 00:32:09,234
SÓ QUERO UMA SALADA
E UM LADO DE FRITADAS.

840
00:32:09,266 --> 00:32:10,933
SALADA VERDE DE HOJE À NOITE
É FOGUETE, FRISEE,

841
00:32:10,968 --> 00:32:13,067
E barbeado
ALCACHOFRAS DE JERUSALÉM

842
00:32:13,067 --> 00:32:14,400
COM JUS COM INFUSÃO DE PINHA.

843
00:32:14,433 --> 00:32:16,167
E QUANTO É ISSO?

844
00:32:16,199 --> 00:32:18,300
US$ 14, senhora.

845
00:32:18,333 --> 00:32:19,399
OK.

846
00:32:19,434 --> 00:32:21,833
NA VERDADE, EU AINDA
LEIA OS ROTEIROS

847
00:32:21,867 --> 00:32:23,734
PARA UM CASAL ROTEIRO
AMIGOS QUE EU CONHEÇO.

848
00:32:23,766 --> 00:32:25,167
EU ADORARIA ISSO.

849
00:32:25,199 --> 00:32:26,800
JÁ DECIDIU, SENHORA?

850
00:32:26,833 --> 00:32:29,132
EU GOSTARIA DE TUDO
O CHEF RECOMENDA.

851
00:32:29,167 --> 00:32:30,199
O QUE É BOM
ESTA NOITE?

852
00:32:30,234 --> 00:32:32,600
ARMYAN ESTÁ RECOMENDANDO
A LAGOSTA ESTA NOITE.

853
00:32:32,634 --> 00:32:33,868
VEM COM SALGADO
CHICÓRIA BEBÊ,

854
00:32:33,901 --> 00:32:36,634
ESPUMA DE LIMÃO,
E OVAS DE ATUM SECAS RASPADAS.

855
00:32:36,667 --> 00:32:37,767
VENDIDO.

856
00:32:37,801 --> 00:32:38,801
PARECE MUITO BOM.

857
00:32:38,834 --> 00:32:40,067
ADORO LAGOSTA.

858
00:32:40,100 --> 00:32:41,366
AH, BEBÊ,
VOCÊ DEVE IR EM FRENTE.

859
00:32:41,399 --> 00:32:43,634
ARMYAN FAZ COISAS INCRÍVEIS
COM MARISCO, GALERA.

860
00:32:43,667 --> 00:32:45,500
BEM...

861
00:32:45,533 --> 00:32:47,801
DE ACORDO COM A REVISTA LA
AVALIAÇÕES DE RESTAURANTES,

862
00:32:47,834 --> 00:32:50,399
MAS QUEM LÊ ISSO?

863
00:32:50,433 --> 00:32:51,399
[LIMPA A GARGANTA]

864
00:32:51,433 --> 00:32:53,767
OK, vou querer o CIOPPINO.

865
00:32:53,801 --> 00:32:56,067
ÓTIMO.
OBRIGADO...

866
00:32:56,067 --> 00:32:57,299
Embora eu tenha certeza
NÃO SE COMPARA

867
00:32:57,334 --> 00:32:58,433
PARA A LARA
FEITO NA SEMANA PASSADA.

868
00:32:58,466 --> 00:33:00,000
FOI INCRÍVEL.

869
00:33:00,000 --> 00:33:02,067
FOI BOM, MUITO BOM.

870
00:33:02,067 --> 00:33:03,467
Ah, sim, eu estava
VOU PERGUNTAR A VOCÊS.

871
00:33:03,500 --> 00:33:07,299
QUANDO VOCÊ TEVE MARTINA
E TERESA ACABOU,

872
00:33:07,333 --> 00:33:07,934
O QUE ELES PENSARAM
DESSA ESCULTURA

873
00:33:07,968 --> 00:33:09,367
NA SUA CASA?

874
00:33:09,400 --> 00:33:11,333
VOCÊ SABE ESSE
COM DOIS CORPOS DE ATLETA?

875
00:33:11,367 --> 00:33:12,634
ISSO, TIPO DE FEIO...

876
00:33:12,666 --> 00:33:13,634
ONDE ESTÃO, COMO...

877
00:33:13,666 --> 00:33:15,400
COMO VOCÊ--
O QUE?

878
00:33:15,433 --> 00:33:17,300
Isso me assusta.
COMO ELA SABIA

879
00:33:17,333 --> 00:33:18,300
QUE TEVEMOS MARTINA
ACABOU PARA JANTAR?

880
00:33:18,333 --> 00:33:19,300
APENAS DEIXE IR,
BEBÊ, POR FAVOR.

881
00:33:19,333 --> 00:33:20,300
VOCÊ ESTÁ PRONTO
PARA ENCOMENDAR?

882
00:33:20,333 --> 00:33:21,466
Ah, sim, hum...

883
00:33:21,501 --> 00:33:24,333
O RAVIOLI DE ERVILHA VERDE, POR FAVOR.

884
00:33:24,367 --> 00:33:25,367
OBRIGADO.

885
00:33:25,399 --> 00:33:26,333
VOCÊ ENCOMENDOU?
DESCULPE.

886
00:33:26,367 --> 00:33:27,466
OH SIM.

887
00:33:27,501 --> 00:33:29,100
JENNY, CONTE-ME SOBRE SEU LIVRO,
SEU EDITOR.

888
00:33:29,132 --> 00:33:31,067
VOCÊ OUVIU DE VOLTA
DELES Ultimamente?

889
00:33:31,067 --> 00:33:32,834
NÃO, ACHO QUE ELA TEM
UMA HORA MUITO OCUPADA.

890
00:33:32,868 --> 00:33:33,801
Ah...

891
00:33:33,834 --> 00:33:35,834
MOIRA, VOCÊ LÊ
COISAS DE JENNY?

892
00:33:35,868 --> 00:33:37,701
Hum, bem,
SOU TÉCNICO DE INFORMÁTICA.

893
00:33:37,734 --> 00:33:40,133
ENTÃO...

894
00:33:40,167 --> 00:33:40,968
ISSO NÃO--
E daí?

895
00:33:41,067 --> 00:33:42,133
NÃO DIGA ISSO.

896
00:33:42,167 --> 00:33:44,366
ENTÃO QUEM É O EDITOR
PARA QUE VOCÊ ENVIOU?

897
00:33:44,399 --> 00:33:45,466
ESTA SENHORA

898
00:33:45,500 --> 00:33:46,968
NOMEADO JAN MARTIN.

899
00:33:47,067 --> 00:33:48,334
AH, MEU DEUS, JAN MARTIN.

900
00:33:48,366 --> 00:33:49,234
VOCÊ A CONHECE?
SIM, ELA É FAMOSA.

901
00:33:49,267 --> 00:33:50,500
ELA É AQUELA SENHORA DE NOVA IORQUE

902
00:33:50,533 --> 00:33:51,567
VOCÊ COSTUMAVA ME CONTAR,
O GRANDE EDITOR?

903
00:33:51,600 --> 00:33:52,834
QUE VOCÊ SEMPRE
USADO PARA FALAR SOBRE?

904
00:33:52,868 --> 00:33:54,399
VOCÊ ENVIOU DIRETAMENTE PARA ELA,

905
00:33:54,433 --> 00:33:56,634
OU VOCÊ A CONHECE,
QUERO DIZER, DA ESCOLA?

906
00:33:56,667 --> 00:33:59,366
EU A CONHECI PORQUE SUA FILHA
ERA MEU COMPANHEIRO DE QUARTO NO HOSPITAL,

907
00:33:59,399 --> 00:34:02,334
ENTÃO JAN ENTRARIA
E VISITE-A.

908
00:34:02,367 --> 00:34:04,133
SUA FILHA ERA...

909
00:34:04,166 --> 00:34:05,567
CORTADOR TAMBÉM?

910
00:34:05,601 --> 00:34:06,434
AH, DEUS.

911
00:34:06,466 --> 00:34:08,199
ALICE...

912
00:34:08,234 --> 00:34:09,868
ESTÁ BEM.
VOCÊ SABE O QUE?

913
00:34:09,900 --> 00:34:11,199
É TÃO BOM
PARA FALAR SOBRE ISSO,

914
00:34:11,234 --> 00:34:13,067
PORQUE, FODA-SE,
ACONTECEU,

915
00:34:13,067 --> 00:34:14,199
E É MELHOR NÃO
ANDAR NA PONTA DOS PÉS--

916
00:34:14,234 --> 00:34:16,132
BEM, ISSO É MUITO GENEROSO
DE VOCÊ.

917
00:34:16,167 --> 00:34:17,634
E VOCÊ ESTÁ SAUDÁVEL?

918
00:34:17,667 --> 00:34:18,867
ESTOU BEM.

919
00:34:18,900 --> 00:34:20,067
ISSO É TUDO
ISSO IMPORTA, CERTO?

920
00:34:20,067 --> 00:34:21,634
SIM.

921
00:34:21,667 --> 00:34:24,132
ENTÃO JAN MARTIN
A FILHA ESTAVA DOENTE.

922
00:34:24,167 --> 00:34:26,132
ELA COME
DESORDEM, E ISSO--

923
00:34:26,167 --> 00:34:28,501
AH, DEUS, POR FAVOR, POR FAVOR.
ISSO É HORRÍVEL.

924
00:34:28,533 --> 00:34:30,634
NÃO DEIXE ISSO ACONTECER
À NOSSA FILHA.

925
00:34:30,667 --> 00:34:31,701
EU NÃO ACHO QUE É
POSSÍVEL CONTROLAR ISSO,

926
00:34:31,734 --> 00:34:33,334
MAS EU ACHO
O QUE VOCÊ PODE CONTROLAR

927
00:34:33,366 --> 00:34:35,067
É COMO VOCÊ SE COMUNICA COM ELES
SOBRE O QUE ACONTECEU,

928
00:34:35,100 --> 00:34:36,234
VAI ACONTECER.

929
00:34:36,267 --> 00:34:37,734
BEM, EU POSSO
GARANTA VOCÊ

930
00:34:37,767 --> 00:34:40,801
QUE NADA VAI ACONTECER COM ELA,
PORQUE NÃO DEIXAREI.

931
00:34:40,834 --> 00:34:42,634
Ah...

932
00:34:42,667 --> 00:34:43,834
EU SIGNIFICO ISSO.

933
00:34:43,868 --> 00:34:44,868
TIA SHANE.
Eu quero dizer isso.

934
00:34:44,901 --> 00:34:47,533
[RISOS]

935
00:34:47,567 --> 00:34:48,634
NÃO VAMOS FALAR SOBRE ISSO
MAIS.

936
00:34:48,667 --> 00:34:49,968
ESTÁ FICANDO MUITO ESCURO.

937
00:34:50,067 --> 00:34:51,701
SÓ FALAR SOBRE
OUTRA COISA, OK?

938
00:34:51,734 --> 00:34:54,366
Tudo bem, tudo bem,
TUDO BEM.

939
00:34:54,399 --> 00:34:55,399
DESCULPE.

940
00:34:57,533 --> 00:34:59,200
ENTÃO VOCÊS TÊM UM FILHO?

941
00:34:59,234 --> 00:35:02,601
SIM, UMA FILHA.
ELA TEM SEIS MESES.

942
00:35:02,633 --> 00:35:04,466
SEU NOME É ANGÉLICA.

943
00:35:04,501 --> 00:35:05,934
VOCÊ SABE,
UM Bando de MULHERES

944
00:35:05,968 --> 00:35:07,434
DE VOLTA À MINHA COMUNIDADE DIQUE
EM WILMETTE,

945
00:35:07,466 --> 00:35:09,067
ELES ESTÃO FAZENDO ISSO TAMBÉM.

946
00:35:10,067 --> 00:35:11,199
UAU.
ISSO É LEGAL.

947
00:35:14,266 --> 00:35:17,600
[KIT]:
* MINHA ANGÉLICA

948
00:35:17,634 --> 00:35:24,100
* VOCÊ É MEU ANJO

949
00:35:24,132 --> 00:35:29,968
* COM SEUS OLHOS DE ANJO

950
00:35:30,067 --> 00:35:34,200
* VOCÊ É MINHA TORTA DE MEL

951
00:35:34,234 --> 00:35:36,767
[Suavemente]:
Acho que ela está dormindo.

952
00:35:42,234 --> 00:35:44,299
VOCÊ REALMENTE DEVE PENSAR

953
00:35:44,334 --> 00:35:46,100
SOBRE COLOCAÇÃO
SEU PRÓPRIO REGISTRO, KIT.

954
00:35:46,133 --> 00:35:50,267
NÃO SEI NADA
SOBRE ISSO...

955
00:35:50,299 --> 00:35:51,968
ESTA INTERNET
E COISAS DE DISTRIBUIÇÃO

956
00:35:52,067 --> 00:35:53,067
O QUE FAZEM HOJE.

957
00:35:53,100 --> 00:35:54,500
É FÁCIL.

958
00:35:54,533 --> 00:35:57,366
MINHA BANDA E EU ESTAMOS DIVULGANDO
NOSSO SEGUNDO RECORD AGORA.

959
00:35:57,399 --> 00:35:59,133
REALMENTE?

960
00:35:59,167 --> 00:36:01,066
VOCÊ PODERIA TOTALMENTE
FAÇA ISSO, KIT.

961
00:36:01,066 --> 00:36:02,633
QUERO DIZER, TODA SUA PUXAÇÃO

962
00:36:02,666 --> 00:36:04,501
E TODAS AS PESSOAS QUE VOCÊ PODERIA OBTER
PARA BRINCAR COM VOCÊ?

963
00:36:06,700 --> 00:36:08,266
BEM, TENHO MÚSICAS.

964
00:36:08,300 --> 00:36:12,666
TENHO CERCA DE 10 MÚSICAS
EU ADORARIA GRAVAR,

965
00:36:12,701 --> 00:36:15,467
MAS EU TERIA QUE FALAR
PARA VOCÊ MAIS SOBRE ISSO.

966
00:36:15,500 --> 00:36:17,567
Sim, claro.

967
00:36:17,600 --> 00:36:19,067
Eu ficaria feliz
PARA FALAR COM VOCÊ.

968
00:36:21,867 --> 00:36:24,199
[LAVAS DE BANHEIRO]

969
00:36:32,701 --> 00:36:35,167
[Rindo]

970
00:36:38,334 --> 00:36:40,200
[Sussurrando]

971
00:36:48,701 --> 00:36:50,701
[HUM DE CONVERSA]

972
00:36:56,801 --> 00:36:57,767
EU NEM ME LEMBRO

973
00:36:57,801 --> 00:37:00,000
COMO SÃO CHAMADOS.

974
00:37:00,000 --> 00:37:01,766
Ouriço-do-mar.

975
00:37:01,800 --> 00:37:03,234
Ouriço-do-mar?

976
00:37:05,601 --> 00:37:06,868
OLHE ISSO.

977
00:37:06,900 --> 00:37:07,934
UAU...

978
00:37:07,968 --> 00:37:10,433
É TÃO LINDO.

979
00:37:16,367 --> 00:37:18,600
ISSO É ABSOLUTAMENTE INCRÍVEL.

980
00:37:18,634 --> 00:37:19,634
ALGUÉM QUER SABOR?

981
00:37:19,667 --> 00:37:21,234
Sim, eu faria
AMO UMA PEÇA.

982
00:37:21,266 --> 00:37:23,067
APENAS PEGUE A GARRA.

983
00:37:23,100 --> 00:37:24,634
ENTÃO DANA E EU,
RESERVAMOS NOSSOS INGRESSOS

984
00:37:24,667 --> 00:37:26,734
AO SUL DA FRANÇA,
VOCÊS.

985
00:37:26,766 --> 00:37:28,734
PARTIMOS NO DIA 15,
NO PRÓXIMO MÊS.

986
00:37:28,766 --> 00:37:30,734
Ah, divertido.

987
00:37:30,766 --> 00:37:32,067
ESTAMOS TOMANDO
UM TOUR DE COMIDA E VINHO.

988
00:37:32,067 --> 00:37:34,734
ALGUÉM QUER
ALGUMAS DA MINHA LAGOSTA?

989
00:37:34,767 --> 00:37:36,567
NÃO?

990
00:37:36,600 --> 00:37:38,466
QUAL É O MOLHO NESTE,
MELHOR? É MUITO BOM.

991
00:37:38,500 --> 00:37:40,767
EU ACHO QUE É...

992
00:37:40,801 --> 00:37:43,734
ESPUMA DE LIMÃO

993
00:37:43,767 --> 00:37:45,801
E OVAS DE ATUM SECAS RASPADAS OU...

994
00:37:45,834 --> 00:37:47,567
QUALQUER QUE SEJA.
É BOM, NÉ?

995
00:37:47,600 --> 00:37:49,801
VOCÊ QUER ALGUMA...
ALGUMA LAGOSTA, MOIRA?

996
00:37:49,834 --> 00:37:51,299
NÃO, ESTOU BEM, OBRIGADO.

997
00:37:51,334 --> 00:37:53,901
BEM, NÃO VAI
PARA TE MORDIR, SÓ...

998
00:37:53,933 --> 00:37:55,801
NÃO, ESTOU BEM, OBRIGADO.

999
00:37:55,834 --> 00:37:58,234
MOIRA, VOCÊ NÃO
GOSTA DE LAGOSTA?

1000
00:37:58,267 --> 00:38:00,000
SIM, NA VERDADE, GOSTO MUITO.

1001
00:38:00,000 --> 00:38:03,133
BEM, VOCÊ QUER ALGUM?

1002
00:38:03,166 --> 00:38:04,801
NÃO ACHO AS GARRAS
TENHA QUALQUER MOLHO.

1003
00:38:04,833 --> 00:38:07,968
AH, DESCULPE, HÁ
SÓ A CAUDA ESQUERDA,

1004
00:38:08,067 --> 00:38:09,199
MAS SE VOCÊ QUISER,
VOCÊ PODE TER A CAUDA

1005
00:38:09,234 --> 00:38:10,132
E APENAS LIMPE O MOLHO.

1006
00:38:10,166 --> 00:38:11,132
NÃO, É LEGAL.

1007
00:38:11,166 --> 00:38:11,968
TEM CERTEZA?

1008
00:38:12,067 --> 00:38:12,968
SIM.

1009
00:38:17,132 --> 00:38:20,466
EU SEI UMA COISA INTERESSANTE
SOBRE LAGOSTAS.

1010
00:38:20,501 --> 00:38:22,533
O QUE?

1011
00:38:22,567 --> 00:38:24,399
VOCÊ NÃO PRECISA COLOCAR
UMA TAMPA NO POTE

1012
00:38:24,434 --> 00:38:26,634
QUANDO VOCÊ COZINHA
LAGOSTAS FÊMEAS.

1013
00:38:26,667 --> 00:38:27,833
ALGUÉM SABE PORQUÊ?

1014
00:38:27,867 --> 00:38:28,833
NÃO.

1015
00:38:28,867 --> 00:38:30,667
ISSO É VERDADE?

1016
00:38:30,701 --> 00:38:32,200
QUANDO VOCÊ COZINHA
UM POTE DE LAGOSTAS MACHOS,

1017
00:38:32,234 --> 00:38:33,801
E eles percebem que estão dentro
ESTE POTE DE ÁGUA FERVENTE,

1018
00:38:33,834 --> 00:38:36,067
TODOS COMEÇAM
TOTALMENTE PURADO.

1019
00:38:36,067 --> 00:38:37,634
ELES SÃO, tipo, "FODA-SE,

1020
00:38:37,667 --> 00:38:38,801
PRECISAMOS SAIR daqui",

1021
00:38:38,834 --> 00:38:40,634
E ELES COMEÇAM A FAZER
ESTAS PEQUENAS ESCADAS

1022
00:38:40,667 --> 00:38:42,667
E AJUDANDO UNS AOS OUTROS
SAIA DO POTE.

1023
00:38:42,701 --> 00:38:43,734
ENTÃO VOCÊ TEM QUE COLOCAR
UMA TAMPA NO POTE

1024
00:38:43,767 --> 00:38:45,067
PARA MANTER ELES DENTRO.

1025
00:38:46,567 --> 00:38:48,500
MAS LAGOSTAS FÊMEAS--

1026
00:38:48,533 --> 00:38:49,567
VOCÊ NÃO PRECISA COLOCAR
UMA TAMPA NO POTE,

1027
00:38:49,600 --> 00:38:50,868
PORQUE UMA VEZ
ELES PERCEBEM

1028
00:38:50,901 --> 00:38:52,600
ESTÃO EM UM POTE
DE ÁGUA FERVENTE,

1029
00:38:52,634 --> 00:38:54,067
TODOS COMEÇAM A AGARRAR
UNS AOS OUTROS,

1030
00:38:54,067 --> 00:38:55,466
E ELES SÃO, COMO,
SEGURANDO UM AO OUTRO.

1031
00:38:55,500 --> 00:38:59,067
ELES SÃO COMO,
"SE EU VOU MORRER,

1032
00:38:59,067 --> 00:39:00,000
TODOS
VAI MORRER."

1033
00:39:00,000 --> 00:39:03,200
NENHUM DELES QUER DEIXAR
QUALQUER UM DOS OUTROS

1034
00:39:03,234 --> 00:39:05,900
SAIA DO POTE.

1035
00:39:08,132 --> 00:39:10,634
É UMA VERGONHA, NÃO É?

1036
00:39:12,099 --> 00:39:15,601
Uau, aqueles loucos
LAGOSTAS FÊMEAS

1037
00:39:15,634 --> 00:39:17,533
APENAS PEGUE VOCÊ ÀS VEZES.

1038
00:39:17,567 --> 00:39:19,367
[HUM DE CONVERSA]

1039
00:39:19,399 --> 00:39:20,968
ISSO É REALMENTE ESTÚPIDO
PERGUNTA...

1040
00:39:21,067 --> 00:39:24,234
[***]

1041
00:39:48,801 --> 00:39:50,133
[CALMAMENTE]: JENNY...

1042
00:39:50,167 --> 00:39:52,067
ESTOU APENAS
VAI IR.

1043
00:39:52,100 --> 00:39:55,366
VOCÊ PODE PEGAR UMA VOLTA PARA CASA
DE CARMEN E SHANE.

1044
00:39:59,901 --> 00:40:02,567
Hmm, você vai me dar licença
POR UM SEGUNDO?

1045
00:40:09,333 --> 00:40:10,601
MOIRA...

1046
00:40:10,634 --> 00:40:14,333
MOIRA, O QUE
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1047
00:40:14,367 --> 00:40:15,467
SÓ ESTOU INDO
VAMOS, OK?

1048
00:40:15,500 --> 00:40:17,000
POR QUÊ?

1049
00:40:17,033 --> 00:40:17,968
OLHA, ISSO
DEVE ME COBRIR.

1050
00:40:18,000 --> 00:40:19,333
[DESLIGA CONTAS
DA CARTEIRA]

1051
00:40:19,367 --> 00:40:20,800
OK, NÃO ENTENDO.

1052
00:40:20,833 --> 00:40:23,266
ACONTECEU ALGO AGORA?

1053
00:40:23,300 --> 00:40:24,399
SÃO SEUS AMIGOS.

1054
00:40:24,434 --> 00:40:25,867
VOCÊ SABE, EU NÃO ME ENCAIXO.

1055
00:40:25,900 --> 00:40:28,766
AH, MEU DEUS, MOIRA,
ELES ESTÃO CONHECENDO VOCÊ,

1056
00:40:28,800 --> 00:40:30,867
E ISSO VAI
TIRE ALGUM TEMPO,

1057
00:40:30,900 --> 00:40:32,133
E VÃO PENSAR
VOCÊ É INCRÍVEL

1058
00:40:32,167 --> 00:40:33,299
QUANDO ELES TE CONHECEREM.

1059
00:40:33,334 --> 00:40:35,634
TALVEZ ELA MANTENHA JENNY
DE SE SENTIR SÓ.

1060
00:40:35,667 --> 00:40:37,167
VOCÊ SABE COMO É,

1061
00:40:37,200 --> 00:40:40,567
QUANDO ESTÁ COM ALGUÉM
ISSO É COMPLETAMENTE ERRADO PARA VOCÊ

1062
00:40:40,600 --> 00:40:41,868
SÓ PORQUE
VOCÊ NÃO QUER FICAR SOZINHO.

1063
00:40:41,901 --> 00:40:43,533
NÃO SEI, TALVEZ
ELA É O TIPO DE JENNY.

1064
00:40:43,567 --> 00:40:44,968
Ah, sim,

1065
00:40:45,000 --> 00:40:46,366
PORQUE CARMEN É TAL
UMA BUTCH DE PEDRA TAMBÉM.

1066
00:40:46,399 --> 00:40:48,067
EU NÃO PRECISARIA
CHAME MOIRA DE STONE BUTCH.

1067
00:40:48,100 --> 00:40:49,567
OK, BEM, ENTÃO,

1068
00:40:49,600 --> 00:40:50,701
O QUE VOCÊ
DESCREVE-A COMO,

1069
00:40:50,734 --> 00:40:53,701
SENHORITA "OI,
DEIXE-NOS BUTCHES

1070
00:40:53,734 --> 00:40:56,267
AJUDE VOCÊS, SENHORAS
COM SUA BAGAGEM?"

1071
00:40:56,299 --> 00:40:57,466
ELA VEM
DE UM LUGAR ONDE,

1072
00:40:57,500 --> 00:41:00,000
VOCÊ SABE, VOCÊ TEM QUE
DEFINE-SE COMO OU OU.

1073
00:41:00,000 --> 00:41:02,234
PROVAVELMENTE É SÓ
A ÚNICA LÍNGUA

1074
00:41:02,266 --> 00:41:03,867
QUE ELA TEM
PARA SE DESCREVER.

1075
00:41:03,900 --> 00:41:05,067
ELA TEM A LÍNGUA

1076
00:41:05,067 --> 00:41:06,533
DESSES
BOTAS DE MERDA

1077
00:41:06,567 --> 00:41:08,199
E ISSO
CAMINHADA DO LENADOR.

1078
00:41:08,234 --> 00:41:09,601
ESTOU SÓ SURPREENDIDO

1079
00:41:09,634 --> 00:41:12,067
QUE ELA QUERIA
PARA PLAY PLAY ASSIM,

1080
00:41:12,067 --> 00:41:14,766
ESPECIALMENTE DEPOIS DE TUDO
ISSO JENNY PASSOU.

1081
00:41:14,801 --> 00:41:16,234
BEM, ELA PODE SER
COMPLETAMENTE DIFERENTE

1082
00:41:16,266 --> 00:41:17,800
NO QUARTO.

1083
00:41:17,833 --> 00:41:18,800
SIM.

1084
00:41:18,833 --> 00:41:20,434
TALVEZ ELA SEJA BUTCH
NAS RUAS

1085
00:41:20,466 --> 00:41:21,867
E MULHER
NAS FOLHAS.

1086
00:41:21,900 --> 00:41:23,100
[SARCÁSTICO]: MEU DEUS,
ISSO É TÃO ORIGINAL.

1087
00:41:23,132 --> 00:41:24,399
[SHANE]: O QUE
A DIFERENÇA FAZ

1088
00:41:24,434 --> 00:41:25,466
SE ALGUÉM
BUTCH OU FEMME?

1089
00:41:25,501 --> 00:41:27,434
DEVEMOS SÓ SAIR
OS RÓTULOS SOZINHOS

1090
00:41:27,466 --> 00:41:29,333
E DEIXE AS PESSOAS SEREM
QUEM SÃO.

1091
00:41:29,367 --> 00:41:31,067
VOCÊ TEM RAZÃO.

1092
00:41:32,067 --> 00:41:33,067
O QUE FEZ
VOCÊS ACHAM

1093
00:41:33,067 --> 00:41:34,067
DESSA LAGOSTA
COISA, AINDA?

1094
00:41:34,067 --> 00:41:36,600
NUNCA OUVI ISSO.

1095
00:41:36,634 --> 00:41:39,067
Ah, vamos lá,
LAGOSTAS FÊMEAS COMPETITIVAS?

1096
00:41:39,067 --> 00:41:40,100
NÃO É VERDADE.

1097
00:41:41,133 --> 00:41:42,399
EI.

1098
00:41:42,433 --> 00:41:43,500
É TUDO
OK?

1099
00:41:43,533 --> 00:41:45,567
SIM.

1100
00:41:45,600 --> 00:41:49,299
TUDO BEM, ENTÃO.

1101
00:41:49,334 --> 00:41:50,334
DEVEMOS COMER SOBREMESA?

1102
00:41:50,366 --> 00:41:53,100
EU AMO ESSA CRIANÇA.

1103
00:41:53,133 --> 00:41:55,901
EU FODI COM O MEU.

1104
00:41:55,933 --> 00:41:57,600
TODOS OS PAIS FODA-SE
DE UMA FORMA OU DE OUTRA.

1105
00:41:57,634 --> 00:41:59,299
NÃO, EU REALMENTE FODI.

1106
00:41:59,334 --> 00:42:00,000
VOCÊ SABE, EU O DEIXEI.

1107
00:42:00,000 --> 00:42:01,968
ELE NÃO ERA MAIOR QUE ISSO.

1108
00:42:02,067 --> 00:42:04,634
Eu acabei de largar ele
COM SEU PAI CAMISETA

1109
00:42:04,666 --> 00:42:06,968
E AVÓS DA VELHA ESCOLA

1110
00:42:07,067 --> 00:42:08,833
E SAIU
E FIZ MINHA MÚSICA.

1111
00:42:08,868 --> 00:42:10,266
AGORA NÃO TENHO
UMA PERNA PARA SE APOIAR

1112
00:42:10,300 --> 00:42:11,367
RECLAMANDO SOBRE

1113
00:42:11,400 --> 00:42:15,433
POR QUE ELE ESTÁ
UM BIGOT FUNDAMENTALISTA.

1114
00:42:15,467 --> 00:42:17,067
AQUI ESTÁ O QUE
EU PENSO NISSO.

1115
00:42:17,067 --> 00:42:18,900
O QUE VOCÊ ACHA
SOBRE ISSO, SR. MANGUS?

1116
00:42:20,634 --> 00:42:22,067
EU PENSO QUANDO VOCÊ É CHAMADO
PARA TOCAR MÚSICA,

1117
00:42:22,067 --> 00:42:24,734
NÃO HÁ MUITO
VOCÊ PODE FAZER SOBRE ISSO.

1118
00:42:24,766 --> 00:42:26,234
ÀS VEZES A PUXAÇÃO
É AINDA MAIS FORTE

1119
00:42:26,266 --> 00:42:28,367
DO QUE ESSA COISA BIOLÓGICA

1120
00:42:28,399 --> 00:42:31,100
QUE LIGA UMA MÃE
PARA SEU FILHO.

1121
00:42:37,366 --> 00:42:38,734
[BEIJOS BEBÊ]

1122
00:42:45,334 --> 00:42:48,067
BEM, TUDO BEM, ENTÃO.

1123
00:42:48,067 --> 00:42:50,933
BOA NOITE, SR. MANGUS.

1124
00:42:50,968 --> 00:42:52,734
BOA NOITE.

1125
00:42:55,868 --> 00:42:59,500
[CONVERSAS SOBREPOSTAS
E RISOS]

1126
00:42:59,533 --> 00:43:01,266
EU VOU LEVAR ISSO.

1127
00:43:01,300 --> 00:43:03,200
OBRIGADO.

1128
00:43:03,234 --> 00:43:04,234
AH, BETTE,
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

1129
00:43:04,267 --> 00:43:06,234
NÃO, NÃO, NÓS--

1130
00:43:06,267 --> 00:43:07,067
SIM,
NÓS TE AJUDAREMOS.

1131
00:43:07,067 --> 00:43:08,300
DEVEMOS
FAÇA A MATEMÁTICA.

1132
00:43:08,333 --> 00:43:10,266
NÃO, NÃO, NÃO, ENTENDI.
Eu entendi.

1133
00:43:10,300 --> 00:43:11,701
VOCÊ NÃO PODE.

1134
00:43:11,734 --> 00:43:13,766
NÃO, REALMENTE, É DA JENNY
CHEGANDO EM CASA JANTAR,

1135
00:43:13,801 --> 00:43:15,900
E SERIA
MEU PRIVILÉGIO.

1136
00:43:15,933 --> 00:43:17,199
OBRIGADO, ISSO É MUITO
GENEROSO DE VOCÊ.

1137
00:43:17,234 --> 00:43:18,333
DE NADA.

1138
00:43:18,367 --> 00:43:19,600
ISSO É DOCE.
OBRIGADO.

1139
00:43:19,634 --> 00:43:21,067
DE NADA.

1140
00:43:21,100 --> 00:43:22,667
AÍ ESTÁ VOCÊ.

1141
00:43:25,734 --> 00:43:27,867
[LAVAS DE BANHEIRO]

1142
00:43:33,100 --> 00:43:34,466
SÓ QUERO CONVERSAR, OK?

1143
00:43:34,500 --> 00:43:36,167
NÃO VOU ATACAR.

1144
00:43:38,433 --> 00:43:41,167
O QUE VOCÊ QUER
PARA FALAR COMIGO SOBRE?

1145
00:43:43,433 --> 00:43:45,767
EU SÓ QUERO SABER
SE VOCÊ ESTÁ FELIZ.

1146
00:43:49,533 --> 00:43:50,834
SIM, ESTOU FELIZ.

1147
00:43:52,801 --> 00:43:54,234
QUERO DIZER, NA MAIOR PARTE,
ESTOU FELIZ.

1148
00:43:56,133 --> 00:43:57,234
ESTOU FELIZ QUE UM DE NÓS ESTEJA.

1149
00:43:57,267 --> 00:43:59,167
OK.

1150
00:44:00,000 --> 00:44:01,800
DESCULPE.

1151
00:44:01,834 --> 00:44:03,701
VOCÊ SABE, SINTO MUITO.

1152
00:44:03,734 --> 00:44:04,900
Sinto muito

1153
00:44:04,934 --> 00:44:06,333
QUE VOCÊ É
INFELIZ.

1154
00:44:06,367 --> 00:44:07,700
Sinto muito por isso
EU TE DEIXEI INFELIZ,

1155
00:44:07,734 --> 00:44:10,833
MAS, ALICE,
NÃO SEI O QUE FAZER.

1156
00:44:10,868 --> 00:44:12,467
O QUE POSSO FAZER?

1157
00:44:12,500 --> 00:44:13,968
ESTOU SUPERANDO ISSO. EU SOU.

1158
00:44:14,067 --> 00:44:15,634
Eu estou...

1159
00:44:15,666 --> 00:44:20,266
ESTOU TRABALHANDO MUITO
PARA SUPERAR ISSO.

1160
00:44:22,667 --> 00:44:26,067
TALVEZ PODEMOS SER
AMIGOS DE NOVO UM DIA.

1161
00:44:26,067 --> 00:44:28,067
Eu realmente adoraria isso.

1162
00:44:28,067 --> 00:44:29,067
SINTO SUA FALTA.

1163
00:44:29,100 --> 00:44:31,399
VOLTE PARA MIM, ENTÃO.

1164
00:44:35,433 --> 00:44:37,067
ALICE...

1165
00:44:40,399 --> 00:44:42,901
OK...

1166
00:44:42,933 --> 00:44:44,100
OK.

1167
00:44:44,133 --> 00:44:46,567
Vou deixar você lavar as mãos.

1168
00:44:46,600 --> 00:44:48,299
EU SEI COMO VOCÊ GOSTA
PARA LAVAR AS MÃOS

1169
00:44:48,334 --> 00:44:49,901
DEPOIS DE IR
PARA O BANHEIRO.

1170
00:44:49,933 --> 00:44:51,667
TODO MUNDO GOSTA
PARA LAVAR AS MÃOS

1171
00:44:51,701 --> 00:44:53,067
DEPOIS DE VÃO PARA O BANHEIRO.

1172
00:44:53,100 --> 00:44:55,299
SIM, MAS É SUPER FOFO
A MANEIRA QUE VOCÊ FAZ.

1173
00:44:58,533 --> 00:45:00,000
VAMOS LIGAR
TUDO DESLIGADO.

1174
00:45:00,000 --> 00:45:01,868
DEFINITIVAMENTE.

1175
00:45:03,567 --> 00:45:05,567
ESTOU RECHEADO,
EMBORA.

1176
00:45:07,267 --> 00:45:09,367
ESTÁ TUDO BEM?

1177
00:45:09,400 --> 00:45:10,933
MM-HMM.

1178
00:45:12,601 --> 00:45:14,067
QUE DIA. UAU.

1179
00:45:14,099 --> 00:45:15,766
[GARÇOM]:
Sinto muito, senhora,

1180
00:45:15,801 --> 00:45:16,800
MAS SEU CARTÃO DE CRÉDITO

1181
00:45:16,833 --> 00:45:18,300
FOI RECUSADO.

1182
00:45:18,333 --> 00:45:19,466
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO.

1183
00:45:21,434 --> 00:45:23,067
EU NÃO SEI
COMO ISSO É POSSÍVEL.

1184
00:45:23,067 --> 00:45:24,701
BETTE, NÃO, NÃO.
VAMOS DIVIDIR.

1185
00:45:24,734 --> 00:45:25,367
NÃO, REALMENTE.

1186
00:45:25,399 --> 00:45:26,867
NÃO É GRANDE NEGÓCIO.

1187
00:45:26,900 --> 00:45:28,466
COMPREI UMAS BOTAS BALENCIAGA.

1188
00:45:28,501 --> 00:45:29,634
PROVAVELMENTE ME COLOCOU
ACIMA DO LIMITE.

1189
00:45:29,667 --> 00:45:30,867
NÃO É GRANDE NEGÓCIO,

1190
00:45:30,900 --> 00:45:32,299
E ENTÃO, EU ACHO...

1191
00:45:32,334 --> 00:45:33,466
Ah, eu me lembro.

1192
00:45:33,500 --> 00:45:35,801
COLOQUEI UMA IMPRESSÃO SALLY MANN
EM ESPERA...
PARE.

1193
00:45:35,834 --> 00:45:37,366
...COM ESSE CARTÃO, ENTÃO...

1194
00:45:37,399 --> 00:45:38,399
MELHOR...

1195
00:45:38,433 --> 00:45:41,133
EI, JENNY, NÃO.

1196
00:45:41,167 --> 00:45:42,634
VOCÊ AINDA ESTÁ
O CONVIDADO DE HONRA,

1197
00:45:42,667 --> 00:45:43,734
NÃO IMPORTA O QUE.

1198
00:45:43,767 --> 00:45:44,868
OBRIGADO, SHANE.

1199
00:45:47,234 --> 00:45:49,933
MULTAR.

1200
00:45:49,968 --> 00:45:52,200
FAZ ISSO
TE FAZER FELIZ AGORA?

1201
00:45:53,200 --> 00:45:54,334
HELENA?

1202
00:45:54,366 --> 00:45:56,533
OI. É TINA.

1203
00:45:56,567 --> 00:45:59,200
ESPERO NÃO LIGAR TARDE DEMAIS.

1204
00:45:59,234 --> 00:46:04,567
NÃO, NA VERDADE, ESTOU PENSANDO
SOBRE SUA PROPOSTA,

1205
00:46:04,601 --> 00:46:10,067
E, hum, acho que gostaria
PARA EXPERIMENTAR.

1206
00:46:42,399 --> 00:46:44,533
NÃO.

1207
00:46:53,667 --> 00:46:55,500
[Latidos]

1208
00:46:57,234 --> 00:46:58,701
Ei...

1209
00:47:02,601 --> 00:47:04,367
VOCÊ OUVIU
ALGUMA COISA DELA?

1210
00:47:04,400 --> 00:47:06,400
NÃO.

1211
00:47:09,099 --> 00:47:11,367
AH...

1212
00:47:11,400 --> 00:47:13,266
TENHO CERTEZA QUE ELA ESTÁ BEM.

1213
00:47:13,300 --> 00:47:15,500
ELA É UMA MENINA GRANDE.
ELA PODE CUIDAR DE SI MESMO.

1214
00:47:15,534 --> 00:47:17,067
MM-HMM.

1215
00:47:17,100 --> 00:47:19,800
EU ME SINTO UM IDIOTA.

1216
00:47:19,833 --> 00:47:21,067
Eu deveria ter ido com ela.

1217
00:47:21,100 --> 00:47:22,766
Sinto muito
NÃO FOMOS MAIS ACOMODADOS

1218
00:47:22,800 --> 00:47:24,600
PARA SEU AMIGO.

1219
00:47:24,634 --> 00:47:25,934
MM-HMM.

1220
00:47:25,968 --> 00:47:29,067
AH, ESTÁMOS APENAS EXCITADOS
PARA VER VOCÊ,

1221
00:47:29,100 --> 00:47:30,399
E O JANTAR FOI SOBRE VOCÊ,
E...

1222
00:47:30,434 --> 00:47:32,801
EU NÃO SEI,

1223
00:47:32,834 --> 00:47:34,366
EU ACHO QUE ELA DEVERIA
ENTENDEU ISSO.

1224
00:47:36,067 --> 00:47:37,667
EU FODI.

1225
00:47:37,701 --> 00:47:39,634
NÃO, VOCÊ NÃO.

1226
00:47:39,667 --> 00:47:42,067
[***]

1227
00:48:47,868 --> 00:48:50,334
[***]

1228
00:49:45,933 --> 00:49:47,968
[***]

1229
00:49:48,067 --> 00:49:48,901
SIM.