1
00:00:00,112 --> 00:00:05,480
DIE KONING SE GENADE

2
00:00:06,027 --> 00:00:07,853
HIERDIE PROGRAM IS GEKIES AS
'N "UITSTEKENDE UITSENDING-INHOUD"

3
00:00:07,934 --> 00:00:09,613
EN WORD ONDERSTEUN DEUR MCST EN KOCCA

4
00:00:09,814 --> 00:00:11,421
HIERDIE DRAMA IS SUiwer FIKTIONEEL
EN WORD NIE GEASSOSIEER MET

5
00:00:11,502 --> 00:00:13,107
WERKLIKE MENSE, INSIDENTE,
VERENIGINGS, OF LIGGINGS

6
00:00:13,188 --> 00:00:19,528
YEON-SEON

7
00:00:48,765 --> 00:00:49,933
Dam-i.

8
00:01:15,750 --> 00:01:17,168
Is dit jy, U Majesteit?

9
00:01:22,048 --> 00:01:23,216
Is jy Dam-i?

10
00:01:51,995 --> 00:01:54,247
Hoekom het jy my nooit vertel nie?

11
00:01:57,626 --> 00:01:59,836
Hoekom het jy my nie vertel nie
dat jy Dam-i is?

12
00:02:04,257 --> 00:02:06,718
Dit is nie belangrik nie

13
00:02:08,219 --> 00:02:09,804
noudat ons...

14
00:02:18,063 --> 00:02:19,522
saam.

15
00:02:25,362 --> 00:02:27,697
Ek kon dit nie verdra om te sien jy kry seer nie

16
00:02:28,323 --> 00:02:30,033
as gevolg van my.

17
00:02:31,409 --> 00:02:35,288
En ek wou jou nie hê nie
om jou verhouding te druk

18
00:02:35,872 --> 00:02:37,457
met jou pa nog meer.

19
00:02:43,630 --> 00:02:45,965
Dit moes moeilik gewees het om na my te kyk

20
00:02:46,633 --> 00:02:48,385
sonder om 'n blik op die verlede te kry.

21
00:02:53,098 --> 00:02:54,641
Ek is deeglik bewus

22
00:02:55,350 --> 00:02:58,353
dat jy ook lank gely het.

23
00:03:00,105 --> 00:03:01,606
Dit was 'n pad...

24
00:03:02,607 --> 00:03:05,360
wat nie een van ons gekies het nie.

25
00:03:08,697 --> 00:03:11,366
So moet asseblief nie jouself blameer nie.

26
00:03:18,498 --> 00:03:19,582
ek…

27
00:03:22,127 --> 00:03:23,586
het lank na jou gesoek.

28
00:03:24,963 --> 00:03:27,757
Ek het na die brug gegaan
wanneer ek die hoofstad besoek het.

29
00:03:31,678 --> 00:03:33,805
Ten spyte van 'n eensame lewe,

30
00:03:35,974 --> 00:03:36,975
sy...

31
00:03:40,812 --> 00:03:43,815
moet haar nooit laat breek nie
en het haar lewe met 'n glimlag geleef.

32
00:03:46,026 --> 00:03:47,694
Ek het vir daardie meisie gewens...

33
00:03:49,863 --> 00:03:51,406
om gelukkig te wees...

34
00:03:54,242 --> 00:03:56,036
waar sy ook al was.

35
00:03:59,080 --> 00:04:02,417
Dit is wat ek ook vir jou wou hê.

36
00:04:05,045 --> 00:04:07,255
Daardie herinneringe wat ons gedeel het

37
00:04:08,173 --> 00:04:10,508
was dalk wat my gehelp het
al die jare verduur.

38
00:04:12,302 --> 00:04:13,386
ek…

39
00:04:15,472 --> 00:04:17,057
was bly om jou te ontmoet...

40
00:04:18,641 --> 00:04:20,185
destyds.

41
00:04:26,274 --> 00:04:27,609
En nou,

42
00:04:29,360 --> 00:04:32,489
jy het teruggekom na my toe.

43
00:04:34,407 --> 00:04:35,658
Dit alleen…

44
00:04:37,452 --> 00:04:40,205
is genoeg vir my.

45
00:05:24,707 --> 00:05:26,584
EPISODE 19

46
00:05:32,006 --> 00:05:34,592
Jy is soos 'n engel.

47
00:05:36,302 --> 00:05:37,637
Laat ek sien.

48
00:05:37,720 --> 00:05:39,889
Dit is 'n bietjie lank aan hierdie kant,

49
00:05:39,973 --> 00:05:42,642
maar dit kan reggemaak word
deur dit by die middel in te neem.

50
00:05:43,643 --> 00:05:44,936
Dit sal nie nodig wees nie.

51
00:05:45,812 --> 00:05:46,855
Verskoning?

52
00:05:47,605 --> 00:05:49,148
Ek volg nie.

53
00:05:49,941 --> 00:05:51,609
Jy mag weggaan.

54
00:06:37,405 --> 00:06:39,949
-Daar is iets wat ek jou moet vertel.
- Laat my toe...

55
00:06:40,783 --> 00:06:42,285
eerste te praat.

56
00:06:45,496 --> 00:06:47,123
Ek het daaraan gedink,

57
00:06:48,416 --> 00:06:51,753
en ek wil die verlowing verbreek.

58
00:06:53,213 --> 00:06:55,632
Stem in tot 'n liefdelose huwelik...

59
00:06:56,925 --> 00:07:00,929
sal net ellende vir ons albei skep.

60
00:07:04,682 --> 00:07:08,019
Ek is deeglik bewus
van die feit dat jou hart...

61
00:07:10,021 --> 00:07:11,147
aan iemand anders behoort.

62
00:07:13,107 --> 00:07:14,525
En ons hart...

63
00:07:15,693 --> 00:07:17,946
is nie iets wat ons kan beheer nie.

64
00:07:19,948 --> 00:07:22,033
Veral as dit kom...

65
00:07:23,826 --> 00:07:24,786
om iemand lief te hê.

66
00:07:28,289 --> 00:07:29,457
Ek is jammer.

67
00:07:31,334 --> 00:07:32,502
Ek is waarlik.

68
00:07:33,544 --> 00:07:35,213
Dit is nie nodig om verskoning te vra nie.

69
00:07:36,047 --> 00:07:39,425
Want ek is die een
hierdie verbintenis verbreek.

70
00:07:41,344 --> 00:07:44,430
Ek sal my pa laat weet.

71
00:08:44,657 --> 00:08:46,951
<i>Ek het gehoop dit sou ware liefde wees,</i>

72
00:08:47,994 --> 00:08:50,121
<i>maar ek dink pyn was bedoel om te wees.</i>

73
00:08:52,040 --> 00:08:54,917
<i>Die herinneringe wat ek met jou gedeel het
sal so bly.</i>

74
00:08:56,002 --> 00:08:57,837
<i>As herinneringe.</i>

75
00:09:05,428 --> 00:09:09,057
Op die ou end het jy gekies om moeilikheid te maak.

76
00:09:10,725 --> 00:09:15,480
Gee jy nie om nie
dat dit Sy Majesteit in gevaar kan stel?

77
00:09:16,481 --> 00:09:18,107
Was dit ooit jou bedoeling...

78
00:09:19,609 --> 00:09:23,071
Sy Majesteit te beskerm en te dien?

79
00:09:23,154 --> 00:09:24,781
Wat bedoel jy daarmee?

80
00:09:25,365 --> 00:09:29,077
Hoekom het jy my nooit vertel nie
dat Sy Majesteit in werklikheid Dam-i is?

81
00:09:32,080 --> 00:09:35,166
Was jy regtig van plan om haar dood te maak?

82
00:09:36,167 --> 00:09:38,378
Jy het 'n onskuldige hofmeisie vermoor

83
00:09:39,087 --> 00:09:40,671
en nou gaan jy agter Dam-i aan.

84
00:09:44,217 --> 00:09:45,593
Wat is die pad...

85
00:09:46,803 --> 00:09:48,679
het jy vir jou lewe gekies?

86
00:09:49,806 --> 00:09:52,266
Watter ander misdade het jy gepleeg

87
00:09:53,309 --> 00:09:54,644
waarvan ek nie weet nie?

88
00:09:56,396 --> 00:09:58,022
Wat is dit wat jy graag wil hoor?

89
00:10:00,066 --> 00:10:03,569
Ek het lank gely
want ek kon nie vergeet nie

90
00:10:05,279 --> 00:10:07,115
die liefdevolle vader wat jy was.

91
00:10:07,990 --> 00:10:09,784
Ek het ook sinloos gewonder

92
00:10:10,451 --> 00:10:12,662
oor hoe dit sou wees
om alles te vergeet...

93
00:10:14,414 --> 00:10:16,457
en gaan terug na hoe dinge vroeër was.

94
00:10:17,959 --> 00:10:20,461
Ek kan dalk nie
om jou heeltemal te vergewe,

95
00:10:22,505 --> 00:10:23,506
maar ek was ten minste …

96
00:10:26,300 --> 00:10:29,220
begin glo...

97
00:10:30,721 --> 00:10:33,224
dat ek jou uiteindelik kon verstaan.

98
00:10:40,481 --> 00:10:41,899
Dit is nie nodig nie.

99
00:10:45,361 --> 00:10:46,612
Hierdie onlangse onthullings...

100
00:10:47,822 --> 00:10:50,741
vertel my net
dat ek moet doen wat gedoen moet word.

101
00:10:58,416 --> 00:11:01,711
As jy Sy Majesteit moet vermoor
om die geheim begrawe te hou ...

102
00:11:07,383 --> 00:11:09,594
jou lem sal hê
om eers deur my te gaan.

103
00:11:28,988 --> 00:11:30,031
Ji-un.

104
00:12:09,987 --> 00:12:13,157
Hoekom het jy my nie vertel nie

105
00:12:13,741 --> 00:12:15,326
Here Changun Sy Majesteit aangeval het?

106
00:12:15,409 --> 00:12:17,703
Sy Majesteit wou dit nie bekend maak nie.

107
00:12:19,914 --> 00:12:21,958
Het jy die koninklike bevel gevolg?

108
00:13:41,662 --> 00:13:44,415
So dit is hoe dit sal wees?

109
00:14:01,515 --> 00:14:03,142
Vertel.

110
00:14:04,435 --> 00:14:08,147
Watter nut kan jy moontlik vir my wees?

111
00:14:09,023 --> 00:14:13,235
Ek sal van hulp wees
op enige manier wat jy wil, natuurlik.

112
00:14:15,446 --> 00:14:18,032
Ek het iemand op Hyun se stert.

113
00:14:18,658 --> 00:14:20,826
Niemand sal so vinnig soos hy beweeg nie

114
00:14:21,369 --> 00:14:23,954
wanneer dit by Sy Majesteit kom,

115
00:14:25,247 --> 00:14:27,500
so miskien kan dit vir jou nuttig wees.

116
00:14:44,308 --> 00:14:46,310
U Majesteit!

117
00:14:47,311 --> 00:14:49,563
Hoekom het jy Eunuch Cho vermoor?

118
00:14:52,733 --> 00:14:53,609
Hoe…

119
00:14:54,902 --> 00:14:57,613
kan jy my dit selfs vra?

120
00:14:57,697 --> 00:15:00,116
Praat op hierdie oomblik die waarheid

121
00:15:00,199 --> 00:15:03,619
en ek sal jou ten minste laat lewe.

122
00:15:04,954 --> 00:15:08,249
Ons het bewyse dat dit jy was
wat die <i>sonangcho</i> gekry het.

123
00:15:08,332 --> 00:15:12,169
Dit sal dus wys wees om nie stom te speel nie.

124
00:15:20,886 --> 00:15:23,848
Lord Sangheon het my beveel

125
00:15:24,348 --> 00:15:28,644
Eunuch Cho se lewe te neem
nadat wyle King se dood bevestig is.

126
00:15:29,895 --> 00:15:33,107
Sedert Eunuch Cho gedien het
die oorlede koning vir 'n lang tyd,

127
00:15:33,190 --> 00:15:34,984
hy was in gevaar

128
00:15:35,067 --> 00:15:37,903
enige tyd van plan verander.

129
00:15:41,490 --> 00:15:44,201
Spaar asseblief my lewe, U Majesteit.

130
00:15:44,785 --> 00:15:47,455
Moet my asseblief nie doodmaak nie!

131
00:15:48,539 --> 00:15:50,916
Weet jy waar <i>sonangcho</i> gevind kan word?

132
00:15:55,463 --> 00:15:56,547
Lord Sangheon...

133
00:15:57,715 --> 00:16:01,177
sou nie meer ingebring het nie
na die voorval.

134
00:16:01,260 --> 00:16:03,179
Dit hou te veel gevaar in.

135
00:16:05,431 --> 00:16:09,894
Sover ek weet,
Lord Sangheon het die enigste groep.

136
00:16:14,815 --> 00:16:17,651
Jy sal Ganghwa toe gaan
en begelei Gyeom terug hierheen.

137
00:16:17,735 --> 00:16:20,529
Sodra my oupa leer
oor my navrae oor die gif,

138
00:16:20,613 --> 00:16:23,324
hy sal agter Gyeom aangaan.

139
00:16:23,908 --> 00:16:25,117
Ja, U Majesteit.

140
00:16:29,455 --> 00:16:32,208
Ek sal aan 'n verskoning dink
om my oupa se koshuis te besoek

141
00:16:32,708 --> 00:16:34,877
en kyk self die gif.

142
00:16:34,960 --> 00:16:36,462
As jy daarheen gaan,

143
00:16:37,046 --> 00:16:39,340
Lord Sangheon sal net
veiligheidsmaatreëls verhoog.

144
00:16:40,966 --> 00:16:42,051
Ek sal eerder gaan.

145
00:16:42,134 --> 00:16:45,888
Maar dit is te gevaarlik.
Jy kan dit nie alleen doen nie.

146
00:16:46,555 --> 00:16:47,848
Sodra Eun-seo terugkeer--

147
00:16:47,932 --> 00:16:49,475
Jy het self so gesê

148
00:16:50,267 --> 00:16:52,520
dat Lord Sangheon binnekort sal uitvind.

149
00:16:53,938 --> 00:16:56,732
’n Geheime operasie is makliker
wanneer dit alleen tereggestel word.

150
00:16:57,817 --> 00:17:00,820
- Maar--
-Ek sal nie seerkry en jou alleen laat nie.

151
00:17:01,570 --> 00:17:02,738
Het geloof in my.

152
00:17:04,365 --> 00:17:05,658
Skriba Jung...

153
00:17:08,160 --> 00:17:09,495
As jy so bekommerd is...

154
00:17:12,790 --> 00:17:14,542
sal jy my 'n drukkie gee?

155
00:17:30,808 --> 00:17:32,935
Moenie bekommerd wees nie, Dam-i.

156
00:17:36,772 --> 00:17:40,150
Toe ek jonk was, 'n mooi dogtertjie

157
00:17:40,234 --> 00:17:43,529
my uitgeskel omdat ek nie geoefen het nie
in die vegkunste.

158
00:17:46,198 --> 00:17:48,868
As sy maar net geweet het
hoe hard ek sedertdien geoefen het.

159
00:18:00,963 --> 00:18:04,258
Ek sal ongedeerd terugkeer, so moenie bekommerd wees nie.

160
00:18:06,927 --> 00:18:10,014
Dan sal ek terugkeer na die paleis

161
00:18:10,556 --> 00:18:12,308
en koop vir jou tyd.

162
00:18:19,523 --> 00:18:20,399
<i>Watter gerug?</i>

163
00:18:21,567 --> 00:18:25,237
Gerugte het dit
dat die Koning 'n tweeling gebore is.

164
00:18:25,821 --> 00:18:28,532
’n Tweeling wat ’n baarmoeder met ’n meisie gedeel het.

165
00:18:32,828 --> 00:18:35,289
U Majesteit, dit is belaglik.

166
00:18:36,665 --> 00:18:38,959
Hoe kon jy sulke bisarre woorde glo?

167
00:18:39,043 --> 00:18:40,419
Jy moet nooit--

168
00:18:40,502 --> 00:18:43,464
Daar is geen behoefte aan jou nie
om meer voor te gee, Ouma.

169
00:18:44,715 --> 00:18:48,427
My oupa het my laat weet
die waarheid gister.

170
00:18:50,012 --> 00:18:53,057
Dat ek 'n tweelingsuster gehad het.

171
00:19:00,648 --> 00:19:04,151
In die jaar wat ek gebore is, die wat werk
by die Koninklike Kraamdirektoraat

172
00:19:04,234 --> 00:19:05,611
is almal vermoor.

173
00:19:06,278 --> 00:19:08,197
Om die waarheid oor tweeling wat gebore word te begrawe,

174
00:19:08,280 --> 00:19:12,409
almal wat geweet het, is vermoor
en daarmee saam begrawe.

175
00:19:13,410 --> 00:19:15,788
Is dit waar, Ouma?

176
00:19:18,165 --> 00:19:19,917
Hoe kon jy hom vertel het?

177
00:19:21,168 --> 00:19:24,380
Al waarvan ek gepraat het, was die waarheid.

178
00:19:25,255 --> 00:19:28,342
Ons kon nie gehou het nie

179
00:19:28,926 --> 00:19:31,971
'n geheim van so 'n omvang
van hom vir ewig.

180
00:19:35,516 --> 00:19:38,185
Jy moet vergeet waarvan jy sopas gepraat het.

181
00:19:38,268 --> 00:19:41,605
Sodra mense uitvind
dat jy 'n baarmoeder met 'n meisie gedeel het,

182
00:19:41,689 --> 00:19:44,483
die gesag van die koninklike familie
sterk verswak sal word.

183
00:19:44,566 --> 00:19:47,736
Nog erger as hulle uitvind
wat gedoen is om dit te bedek--

184
00:19:47,820 --> 00:19:49,405
<i>Saji</i> is wat hulle sê.

185
00:19:50,823 --> 00:19:52,908
Dit beteken dat 'n geheim tussen twee

186
00:19:52,992 --> 00:19:55,536
sal seker eendag aan ander blootgestel word.

187
00:19:56,578 --> 00:20:00,207
Die gerug het begin
om soos 'n veldbrand te versprei

188
00:20:00,791 --> 00:20:02,501
en dit sal sosiale onrus veroorsaak.

189
00:20:02,584 --> 00:20:04,670
Jy moet keer dat die gerug versprei

190
00:20:04,753 --> 00:20:07,047
of dit sal jou posisie verswak
op die troon.

191
00:20:07,131 --> 00:20:10,050
Dit maak my nie bang nie, ouma.

192
00:20:10,926 --> 00:20:11,760
Tog …

193
00:20:13,178 --> 00:20:14,221
wat my meer bekommer

194
00:20:14,722 --> 00:20:19,184
is die swaarkry jy
en my oupa sal in die gesig staar

195
00:20:19,268 --> 00:20:22,730
wanneer verantwoordelik gehou word vir wat gebeur het
om die geheim begrawe te hou.

196
00:20:24,690 --> 00:20:25,858
Julle albei

197
00:20:26,400 --> 00:20:29,987
het ontelbare lewens ter wille van my opgeoffer

198
00:20:30,571 --> 00:20:35,492
en moet verantwoordelik gehou word
vir sulke misdade.

199
00:20:38,078 --> 00:20:41,498
Maar moenie bekommerd wees nie.

200
00:20:42,958 --> 00:20:45,294
Hulle is niks meer as gerugte nie.

201
00:20:46,086 --> 00:20:48,047
Tensy my dooie tweelingsuster

202
00:20:49,048 --> 00:20:51,050
kom terug uit die dood,

203
00:20:52,217 --> 00:20:53,385
die geheim...

204
00:20:54,553 --> 00:20:57,222
vir ewig begrawe sal bly.

205
00:21:03,228 --> 00:21:04,521
Natuurlik.

206
00:21:06,607 --> 00:21:09,068
'n Dooie meisie wat uit die dood terugkom?

207
00:21:14,615 --> 00:21:16,408
As dit ooit sou gebeur,

208
00:21:17,659 --> 00:21:21,789
Ek sal met graagte bloed vergiet
weereens namens jou.

209
00:21:24,416 --> 00:21:26,251
So moenie bekommerd wees nie, U Majesteit.

210
00:21:45,562 --> 00:21:47,523
Lord Sangheon stuur dit.

211
00:22:42,411 --> 00:22:43,662
My heer!

212
00:22:44,746 --> 00:22:45,873
Laat gaan...

213
00:22:46,456 --> 00:22:48,292
Los haar!

214
00:22:48,959 --> 00:22:50,335
Laat val jou swaard.

215
00:22:51,545 --> 00:22:53,338
Ek moet Lord Sangheon sien.

216
00:22:53,422 --> 00:22:56,300
-Ek sal myself aan hom verduidelik.
- Dit sal nie nodig wees nie.

217
00:22:56,383 --> 00:22:58,802
Al wat hy wil hê, is jou kop.

218
00:23:47,059 --> 00:23:48,560
Bind hom vas.

219
00:24:01,073 --> 00:24:03,659
Moeder, gaan dit goed met jou?

220
00:24:13,126 --> 00:24:14,211
Moeder!

221
00:24:19,257 --> 00:24:21,259
-Yeong-ji, Jil-geum!
-Ji-un?

222
00:24:21,343 --> 00:24:22,344
Ji-un!

223
00:24:22,427 --> 00:24:24,388
- Kry die deur.
-Wat gaan aan?

224
00:24:24,972 --> 00:24:25,847
My goedheid.

225
00:25:13,895 --> 00:25:15,480
Was dit lord Sangheon se manne?

226
00:25:17,524 --> 00:25:18,608
Maar hoekom?

227
00:25:18,692 --> 00:25:22,195
Hy moet bewus wees
dat ek doelbewus Sy Majesteit se geheim bewaar het

228
00:25:22,821 --> 00:25:24,239
van hom.

229
00:25:30,328 --> 00:25:32,873
Ek hoor hy is in besit
van die <i>sonangcho</i>.

230
00:25:34,499 --> 00:25:36,001
As jy weet waar dit is,

231
00:25:36,960 --> 00:25:37,919
vertel my asseblief.

232
00:25:40,589 --> 00:25:42,632
Wat beplan jy om daarmee te doen?

233
00:25:42,716 --> 00:25:44,718
Ek sal Lord Sangheon se misdade ontbloot.

234
00:25:44,801 --> 00:25:48,263
Glo jy regtig
wat gedoen kan word deur 'n gif te vind?

235
00:25:48,346 --> 00:25:50,265
Ons gesin is nou ook in gevaar.

236
00:25:51,349 --> 00:25:52,601
So asseblief.

237
00:25:53,477 --> 00:25:55,020
Jy moet vir my sê waar dit is.

238
00:26:07,157 --> 00:26:08,825
Hofdame Kim...

239
00:26:18,502 --> 00:26:19,961
Here Jaeun...

240
00:26:41,942 --> 00:26:44,528
Hoekom vat jy dit so ver?

241
00:26:46,113 --> 00:26:47,572
Laat ons asseblief deur, Jeong.

242
00:26:51,785 --> 00:26:54,955
Here Jaeun en Sy Majesteit is naby,
is hulle nie?

243
00:26:56,331 --> 00:26:57,666
Sy bestaan

244
00:26:58,500 --> 00:27:01,419
sal net wees
'n hindernis vir wat ek beplan het.

245
00:27:03,672 --> 00:27:07,759
Een wat begeer
die kroon moet koudhartig wees.

246
00:27:08,927 --> 00:27:12,013
'n Mens moet hê wat dit verg...

247
00:27:13,181 --> 00:27:16,268
om bo sy familie uit te styg
en neem hul lewens as dit nodig is.

248
00:27:17,477 --> 00:27:20,605
Sê jy
Moet ek my eie broer doodmaak?

249
00:27:23,525 --> 00:27:28,488
Sy Majesteit se mees betroubare eunug
en hofdame word begelei

250
00:27:28,572 --> 00:27:29,739
na veiligheid deur Lord Jaeun.

251
00:27:31,700 --> 00:27:33,285
Bring hulle na my toe.

252
00:27:33,785 --> 00:27:37,747
Dan miskien,
Ek sal 'n bietjie dink aan jou aanbod.

253
00:27:38,790 --> 00:27:40,375
Ek is jammer, Hyun.

254
00:27:41,918 --> 00:27:44,796
Vererg die feit
dat ons broers gebore is.

255
00:27:50,343 --> 00:27:52,220
- Here Jaeun!
- Here Jaeun!

256
00:28:01,980 --> 00:28:03,273
My heer …

257
00:28:09,029 --> 00:28:10,071
Nee!

258
00:28:15,911 --> 00:28:17,120
Here Jaeun...

259
00:28:18,497 --> 00:28:20,916
Beskou dit my laaste broederlike daad.

260
00:28:21,958 --> 00:28:23,043
Moenie…

261
00:28:24,836 --> 00:28:26,421
wys weer jou gesig.

262
00:28:30,300 --> 00:28:31,343
Beweeg uit.

263
00:28:33,261 --> 00:28:36,598
Here Jaeun!

264
00:28:36,681 --> 00:28:38,350
Here Jaeun!

265
00:29:10,131 --> 00:29:12,133
<i>Jy sal dit in Lord Sangheon se studeerkamer vind.</i>

266
00:29:12,717 --> 00:29:15,053
<i>Ek hoor dit is
waar waardevolle items gehou word.</i>

267
00:29:16,054 --> 00:29:17,806
Soek vir die blou wierookboks.

268
00:29:19,015 --> 00:29:20,725
Jy sal die <i>sonangcho</i> binne vind.

269
00:29:49,254 --> 00:29:51,590
Ek sien jy het dit lewendig gemaak.

270
00:29:59,472 --> 00:30:00,932
Vergewe my asseblief, my heer.

271
00:30:03,268 --> 00:30:05,395
Ek kan nie dinge so beëindig nie.

272
00:30:06,896 --> 00:30:08,732
Gee my asseblief nog 'n kans.

273
00:30:09,858 --> 00:30:12,944
Jou fout is te ernstig vir my om te vergewe.

274
00:30:14,237 --> 00:30:17,115
Deur nie te kan nie
om die meisie behoorlik uit te skakel,

275
00:30:17,699 --> 00:30:19,701
jy het my oorspronklike plan verhinder.

276
00:30:20,535 --> 00:30:21,661
Boonop,

277
00:30:22,704 --> 00:30:25,248
jy het probeer hou
die waarheid wat vir my verborge is.

278
00:30:28,668 --> 00:30:30,170
Dan ten minste …

279
00:30:31,546 --> 00:30:33,214
laat my familie leef.

280
00:31:20,470 --> 00:31:24,557
So jy sê jy is bewus
van Sy Majesteit se plan.

281
00:31:25,141 --> 00:31:26,059
Sy Majesteit…

282
00:31:27,185 --> 00:31:30,146
sal die private weermag blootlê
jy vorm in Yeoyeon

283
00:31:30,730 --> 00:31:33,733
en gaan dan die troon verby
aan prins Jehyeon.

284
00:31:36,111 --> 00:31:38,113
Sy hoop om haar identiteit as vrou weg te steek

285
00:31:38,738 --> 00:31:40,615
en die troon abdikeer?

286
00:32:31,833 --> 00:32:32,792
Dief!

287
00:32:34,377 --> 00:32:35,795
Wat is hierdie geraas?

288
00:32:46,222 --> 00:32:51,102
Is dit hoe jy terugkeer
die guns wat ek aan jou bewys het?

289
00:33:01,362 --> 00:33:02,655
Stop!

290
00:33:07,869 --> 00:33:08,912
Vader?

291
00:33:16,628 --> 00:33:18,254
As iemand beweeg,

292
00:33:18,838 --> 00:33:20,924
Ek sal sy keel afsny!

293
00:33:28,681 --> 00:33:30,225
Gaan hier weg.

294
00:33:32,560 --> 00:33:35,313
- Maar Vader...
- Moenie dinge verder kompliseer nie.

295
00:33:35,396 --> 00:33:36,606
Verlaat!

296
00:33:49,494 --> 00:33:50,411
Vader!

297
00:34:13,977 --> 00:34:15,228
Skriba Jung?

298
00:34:15,311 --> 00:34:16,813
Skrifgeleerde Jung.

299
00:34:21,609 --> 00:34:23,987
U skuld my, Lord Sangheon.

300
00:34:37,166 --> 00:34:38,793
Maar dit is dringend.

301
00:34:38,877 --> 00:34:40,670
Laat my asseblief binne.

302
00:34:40,753 --> 00:34:42,714
Hierdie inligting moet Sy Majesteit bereik.

303
00:34:42,797 --> 00:34:44,966
Niks kan meer dringend wees nie!

304
00:34:45,049 --> 00:34:47,844
Asof iemand soos jy
kon dringende nuus vir die Koning hê.

305
00:34:50,513 --> 00:34:53,808
As Ji-un nie terugkeer nie
na die paleis oor een uur,

306
00:34:54,684 --> 00:34:57,020
jy moet Sy Majesteit in kennis stel.

307
00:34:57,604 --> 00:34:58,521
Jy moet…

308
00:34:59,522 --> 00:35:00,857
oordra hierdie inligting.

309
00:35:01,608 --> 00:35:02,817
<i>Ek maak staat op jou.</i>

310
00:35:07,363 --> 00:35:10,742
Laat my asseblief binne. Net hierdie keer.

311
00:35:11,618 --> 00:35:12,493
Jil-geum?

312
00:35:13,328 --> 00:35:14,454
Wat maak jy hier?

313
00:35:15,330 --> 00:35:16,748
Chun-saeng!

314
00:35:17,957 --> 00:35:20,293
-Chun-saeng.
- Wat is die saak?

315
00:35:23,004 --> 00:35:24,088
Huil jy?

316
00:35:49,238 --> 00:35:50,365
Hyun!

317
00:35:52,575 --> 00:35:54,661
Hyun?

318
00:35:54,744 --> 00:35:56,037
Hyun!

319
00:35:57,538 --> 00:35:58,539
Hyun…

320
00:35:59,207 --> 00:36:00,959
Vergewe my asseblief, U Majesteit.

321
00:36:02,085 --> 00:36:05,755
Ek kon hulle nie beskerm nie.

322
00:36:06,923 --> 00:36:09,801
Hyun, wat op aarde...

323
00:36:10,718 --> 00:36:12,553
Bring die koninklike dokter!

324
00:36:12,637 --> 00:36:13,680
Ja, U Majesteit!

325
00:36:14,681 --> 00:36:15,640
Hyun…

326
00:36:17,433 --> 00:36:19,102
Wat het gebeur?

327
00:36:50,550 --> 00:36:52,176
Jy en jou seun...

328
00:36:53,469 --> 00:36:56,889
jou lewens net hiervoor in gevaar gestel?

329
00:37:08,317 --> 00:37:09,610
Jou dwaas.

330
00:37:10,987 --> 00:37:12,905
Jy het gesê jy wil
om jou gesin te beskerm.

331
00:37:13,990 --> 00:37:15,658
Is dit wat jy daarmee bedoel het?

332
00:37:18,453 --> 00:37:22,331
Aangesien hy is
die seun wat jy so graag wou beskerm,

333
00:37:22,415 --> 00:37:25,251
Ek sal jou laat kyk na sy laaste oomblikke.

334
00:37:40,433 --> 00:37:42,560
Nee!

335
00:37:42,643 --> 00:37:43,936
Jy moet my eerder doodmaak!

336
00:37:44,020 --> 00:37:45,772
Hy het niks verkeerd gedoen nie!

337
00:37:45,855 --> 00:37:49,025
Nee!

338
00:37:53,335 --> 00:37:54,336
Nee!

339
00:38:01,927 --> 00:38:03,011
Openbaar julleself!

340
00:38:27,953 --> 00:38:30,705
Enige man wat teen my koninklike wagte staan

341
00:38:30,789 --> 00:38:32,540
sal as 'n verraaier beskou word!

342
00:38:38,713 --> 00:38:40,674
- U Majesteit?
- U Majesteit!

343
00:38:46,137 --> 00:38:48,723
Wat is die betekenis hiervan, U Majesteit?

344
00:38:49,349 --> 00:38:53,478
Jy het die woorde geneem
reg uit my mond, Oupa.

345
00:38:54,854 --> 00:38:57,857
Hoe durf jy my eunug vashou
en bevelvoerder teen hul wil

346
00:38:57,941 --> 00:39:00,026
by jou privaat woning.

347
00:39:00,777 --> 00:39:03,989
Dit is duidelik hoogverraad.

348
00:39:04,572 --> 00:39:05,657
Verraad?

349
00:39:06,783 --> 00:39:08,743
Jy van alle mense...

350
00:39:10,078 --> 00:39:12,956
waag om daardie woord te sê?

351
00:39:22,549 --> 00:39:23,508
Ja.

352
00:39:24,509 --> 00:39:27,178
Staan teen my, die Koning,

353
00:39:27,804 --> 00:39:29,097
maak van jou 'n verraaier.

354
00:39:30,598 --> 00:39:31,725
Die Koning?

355
00:39:40,150 --> 00:39:41,234
En hierdie…

356
00:39:42,444 --> 00:39:44,320
is bewys daarvan.

357
00:39:48,033 --> 00:39:49,659
Waarvoor wag jy?

358
00:39:49,743 --> 00:39:53,663
Arresteer Lord Sangheon en sy manne
op aanklag van hoogverraad!

359
00:39:53,747 --> 00:39:54,998
- Ja, U Majesteit.
- Ja, U Majesteit.

360
00:40:03,006 --> 00:40:06,301
Jy maak 'n groot fout,
U Majesteit.

361
00:40:06,384 --> 00:40:08,803
Die een wat fouteer het, is jy, Oupa.

362
00:40:09,637 --> 00:40:11,181
Is ek verkeerd?

363
00:40:15,769 --> 00:40:16,936
Kom ons gaan.

364
00:40:24,569 --> 00:40:26,654
- U Majesteit.
- U Majesteit!

365
00:40:28,865 --> 00:40:30,658
Ek vra om verskoning dat ek nie vroeër gekom het nie.

366
00:40:31,785 --> 00:40:36,081
Moet dit asseblief nie sê nie.
Gaan dit reg met u, U Majesteit?

367
00:40:41,795 --> 00:40:44,964
Vader, gaan dit goed met jou?

368
00:40:46,091 --> 00:40:47,467
Ji-un!

369
00:40:47,550 --> 00:40:48,635
Skriba Jung!

370
00:40:49,511 --> 00:40:52,347
Here, kyk na jou. Jy lyk aaklig.

371
00:40:55,141 --> 00:40:58,061
-Ji-un, is jy reg?
-Wat maak jy hier?

372
00:40:58,144 --> 00:40:59,813
Jou pa het my vooraf gesê

373
00:41:00,396 --> 00:41:01,689
om Sy Majesteit hierheen te begelei.

374
00:41:04,484 --> 00:41:06,861
- Bevelvoerder Jung!
- Vader!

375
00:41:08,988 --> 00:41:10,782
My goedheid.

376
00:41:17,831 --> 00:41:19,040
Vader…

377
00:42:13,761 --> 00:42:18,224
Glo jy regtig jy kan wegkom

378
00:42:19,184 --> 00:42:21,728
met my so behandel?

379
00:42:21,811 --> 00:42:23,271
Ek doen.

380
00:42:24,439 --> 00:42:27,025
Ek het weerstaan
die swaarkry vir hierdie einste oomblik.

381
00:42:27,108 --> 00:42:28,735
Het jy die swaarkry deurstaan?

382
00:42:32,113 --> 00:42:36,492
Wat as ek kies om jou geheim te openbaar?

383
00:42:37,202 --> 00:42:38,745
Wat sou jy doen?

384
00:42:39,412 --> 00:42:41,039
Jy is 'n verraaier

385
00:42:41,122 --> 00:42:44,459
wat wyle koning vermoor het
en die onskuldiges geraam.

386
00:42:45,960 --> 00:42:48,338
So wie sou moontlik jou woorde glo?

387
00:42:50,006 --> 00:42:51,883
Hulle sou dit as waansin beskou

388
00:42:51,966 --> 00:42:54,802
kom van 'n man wat op die punt staan om te sterf.

389
00:42:54,886 --> 00:42:57,805
Glo jy eerlik
dat 'n blote giftige kruid

390
00:42:58,973 --> 00:43:01,726
is genoeg om die waarheid te openbaar?

391
00:43:01,809 --> 00:43:04,270
Ja, ek sal seker maak dit is.

392
00:43:05,271 --> 00:43:07,774
'n Vergelyking van die gif
van <i>sonangcho</i> wat jy gebruik het

393
00:43:07,857 --> 00:43:10,693
en die gif van <i>busohwa</i>
wat Lord Changcheon na bewering gebruik het

394
00:43:11,361 --> 00:43:14,656
sal bewys dat die waarheid agter
my pa se dood was versin.

395
00:43:15,823 --> 00:43:18,117
Koninklike Geneesheer Seo Seung-gyu
wat Eunug Cho vermoor het

396
00:43:18,618 --> 00:43:20,745
sal daarvan getuig.

397
00:43:22,372 --> 00:43:23,831
Ek het ook

398
00:43:24,832 --> 00:43:27,293
die grootboek wat bevestig
jou private weermag in Yeoyeon

399
00:43:28,294 --> 00:43:31,631
dat offisier Yoon gesterf het verkry.

400
00:43:33,675 --> 00:43:35,843
Dit is meer as genoeg…

401
00:43:37,095 --> 00:43:39,222
om jou verraderlike begeertes bloot te lê.

402
00:43:41,224 --> 00:43:45,478
My soldate is op pad
aan Yeoyeon terwyl ons praat.

403
00:43:46,938 --> 00:43:49,565
Elke laaste een van jou misdade

404
00:43:50,441 --> 00:43:52,235
blootgestel sal word

405
00:43:53,069 --> 00:43:55,989
môre by die koninklike hof.

406
00:43:58,616 --> 00:43:59,867
Ek het niks minder verwag nie...

407
00:44:00,868 --> 00:44:02,787
van my kleinkind.

408
00:44:06,165 --> 00:44:08,584
Ek is trots op u, U Majesteit.

409
00:44:14,048 --> 00:44:16,050
Hy het die oorlede koning vergiftig

410
00:44:16,134 --> 00:44:18,511
en die bewyse vervaardig

411
00:44:18,594 --> 00:44:20,680
wat gelei het tot die dood van onskuldige siele.

412
00:44:21,264 --> 00:44:23,057
Ek vonnis hiermee verraaier Han Gi-jae

413
00:44:23,641 --> 00:44:24,976
deur onthoofding tereggestel te word.

414
00:44:32,442 --> 00:44:35,236
Daarbenewens prins Jehyeon

415
00:44:35,319 --> 00:44:38,448
<i>wat valslik deur Han Gi-jae beskuldig is</i>

416
00:44:38,531 --> 00:44:42,243
<i>asook koninklike leermeester Kang Hwa-gil
wat vir hoogverraad geraam en tereggestel is</i>

417
00:44:42,326 --> 00:44:44,829
hul titels sal terugeis

418
00:44:45,538 --> 00:44:48,958
in die hoop dat
dit sal hulle smarte paai.

419
00:44:49,751 --> 00:44:50,585
Laat hulle ingaan.

420
00:45:25,411 --> 00:45:26,913
<i>Sal jy die troon abdikeer?</i>

421
00:45:28,039 --> 00:45:30,708
Dit is korrek.
Ek sal die troon verbysteek

422
00:45:31,292 --> 00:45:33,294
aan prins Jehyeon.

423
00:45:33,878 --> 00:45:34,962
Maar hoekom?

424
00:45:35,546 --> 00:45:37,965
Waar kom dit selfs vandaan?

425
00:45:44,889 --> 00:45:46,474
Daardie nag in die jaar van <i>Sinsa</i>,

426
00:45:48,226 --> 00:45:50,269
die tweelingsuster

427
00:45:51,104 --> 00:45:52,814
gesterf het nie.

428
00:46:02,156 --> 00:46:06,994
GANGNYEONGJEON

429
00:46:08,913 --> 00:46:10,915
<i>Sy het teruggekeer na die paleis as 'n hofmeisie</i>

430
00:46:11,666 --> 00:46:13,417
<i>op die ouderdom van 12.</i>

431
00:46:15,670 --> 00:46:17,588
Nadat u die waarheid uitgevind het,

432
00:46:18,089 --> 00:46:20,716
my oupa in die geheim
haar moord beveel het,

433
00:46:22,009 --> 00:46:24,470
maar die ouer broer
wat met haar plek geruil het...

434
00:46:25,471 --> 00:46:27,974
is in haar plek vermoor.

435
00:46:33,479 --> 00:46:34,772
Wat sê jy?

436
00:46:35,982 --> 00:46:38,568
Waarvan op aarde praat jy?

437
00:46:39,610 --> 00:46:40,903
ek is…

438
00:46:42,196 --> 00:46:43,614
sy tweelingsuster.

439
00:46:50,913 --> 00:46:54,500
Verdra my asseblief tot
Lord Sangheon se straf is afgehandel.

440
00:46:54,584 --> 00:46:56,460
Sodra ek die einde daarvan sien,

441
00:46:57,670 --> 00:47:00,214
Ek sal die troon aan prins Jehyeon gee.

442
00:47:01,174 --> 00:47:02,717
As jy my moet straf

443
00:47:03,551 --> 00:47:06,304
om almal te bedrieg
en om die Koning te word,

444
00:47:07,889 --> 00:47:09,849
Ek sal dit aanvaar.

445
00:47:12,894 --> 00:47:15,730
Ek sal jou en die nuwe Koning verlaat

446
00:47:16,355 --> 00:47:19,025
tot 'n besluit te kom
oor my straf.

447
00:47:22,236 --> 00:47:23,946
U Hoogheid!

448
00:47:24,906 --> 00:47:26,532
- U Hoogheid.
- U Hoogheid...

449
00:47:26,616 --> 00:47:28,284
Gaan dit goed met u, U Hoogheid?

450
00:47:53,309 --> 00:47:55,645
Het jy uiteindelik gekom?

451
00:47:57,396 --> 00:47:58,814
Waar is Ji-un?

452
00:48:25,424 --> 00:48:27,927
Sy Majesteit het ontbloot
Lord Sangheon se misdade.

453
00:48:29,345 --> 00:48:31,389
Die wat sy bevel gevolg het...

454
00:48:33,015 --> 00:48:34,642
sal ook uitgevoer word.

455
00:48:37,853 --> 00:48:39,438
Bring vir my vars klere.

456
00:48:41,816 --> 00:48:43,901
Ek sal Sy Majesteit van my misdade inlig.

457
00:48:47,363 --> 00:48:48,698
Soos ek…

458
00:48:50,074 --> 00:48:51,784
sal ook my straf ontvang.

459
00:49:01,627 --> 00:49:03,129
Pas mooi op...

460
00:49:06,215 --> 00:49:07,258
van jou ma.

461
00:49:21,981 --> 00:49:24,567
Die drag pas by jou, Eun-seo.

462
00:49:41,334 --> 00:49:42,460
Jy kan nie die troon verbysteek nie.

463
00:49:43,336 --> 00:49:45,755
Heroorweeg asseblief die voorstel wat jy gemaak het

464
00:49:46,672 --> 00:49:48,299
aan Ouma.

465
00:49:50,259 --> 00:49:51,635
Staan op jou voete.

466
00:49:52,678 --> 00:49:54,513
Jy is die Koning van hierdie staat.

467
00:49:55,181 --> 00:49:59,268
Hoe kan jy my dalk wil hê
om jou plek in te neem?

468
00:50:02,021 --> 00:50:04,357
My oupa se misdade is aan die lig gebring.

469
00:50:05,149 --> 00:50:08,110
In die oë van die onskuldige lewens wat hy geneem het,

470
00:50:09,111 --> 00:50:11,530
Ek is nie hierdie posisie werd nie.

471
00:50:11,614 --> 00:50:12,990
Daardie posisie...

472
00:50:14,992 --> 00:50:16,494
is met reg joune.

473
00:50:17,620 --> 00:50:19,789
As jy dit nie werd is nie,

474
00:50:20,748 --> 00:50:22,917
wie kan dan wees?

475
00:50:24,251 --> 00:50:28,547
Die troon is joune en niemand anders s'n nie.

476
00:50:41,560 --> 00:50:44,772
Dit is nie 'n bevel nie, maar 'n versoek.

477
00:50:47,400 --> 00:50:49,151
Ek weet jy sal reg doen by die kroon.

478
00:50:50,361 --> 00:50:53,030
Sorg asseblief daarvoor
dat daar aan ons vader se wense voldoen word.

479
00:50:54,949 --> 00:50:56,033
U Majesteit...

480
00:51:26,564 --> 00:51:27,731
Ek is hier...

481
00:51:30,693 --> 00:51:32,820
om al my oortredings bekend te maak.

482
00:51:34,405 --> 00:51:36,657
Soek jy vergifnis?

483
00:51:39,869 --> 00:51:42,538
Ek is nie van plan om jou te vergewe nie.

484
00:51:43,122 --> 00:51:46,625
Jy het die lewe van skuldlose mense geneem

485
00:51:47,918 --> 00:51:51,255
en selfs 'n onskuldige meisie vermoor
terwyl jou seun gekyk het.

486
00:51:51,964 --> 00:51:53,215
Jy ook

487
00:51:54,133 --> 00:51:55,801
het my ouer broer vermoor

488
00:51:56,635 --> 00:51:59,513
en die regmatige erfgenaam van hierdie troon.

489
00:52:00,890 --> 00:52:01,932
Met jou eie hand.

490
00:52:04,685 --> 00:52:05,978
Dit is hoekom…

491
00:52:07,146 --> 00:52:09,440
selfs teregstelling deur onthoofding

492
00:52:09,940 --> 00:52:12,401
is nie genoeg om jou misdade te vergewe nie.

493
00:52:13,194 --> 00:52:14,361
Ek is bewus daarvan.

494
00:52:21,202 --> 00:52:23,913
Ek het gehoor Lord Wonsan werk saam
saam met my oupa.

495
00:52:23,996 --> 00:52:26,540
Ek het soldate na Yeoyeon gestuur,

496
00:52:27,333 --> 00:52:29,710
daarom stuur ek jou daarheen om toesig te hou.

497
00:52:31,253 --> 00:52:35,716
Niemand ken die land beter as jy nie.

498
00:52:38,761 --> 00:52:40,888
Sodra jy hierdie taak voltooi het,

499
00:52:42,181 --> 00:52:45,017
Ek sal oor jou straf besluit.

500
00:52:47,561 --> 00:52:49,396
Ja, U Majesteit.

501
00:53:14,296 --> 00:53:17,049
<i>Dit is my begrip
dat jy die meisie se liggaam het.</i>

502
00:53:17,758 --> 00:53:19,593
<i>Ek moet haar liggaam sien.</i>

503
00:53:21,470 --> 00:53:22,721
<i>Nee!</i>

504
00:53:23,806 --> 00:53:25,391
Nee, Vader. Asseblief.

505
00:53:25,474 --> 00:53:28,727
-Hoekom probeer jy haar doodmaak?
- Dit het niks met jou te doen nie. Beweeg.

506
00:53:28,811 --> 00:53:29,728
Vader!

507
00:53:30,729 --> 00:53:31,897
Nee!

508
00:53:44,326 --> 00:53:46,036
U het vir my gevra, U Majesteit?

509
00:53:46,120 --> 00:53:47,621
Ja, Bok-dong.

510
00:53:47,705 --> 00:53:49,623
Wat kan ek vir jou doen?

511
00:53:50,207 --> 00:53:51,584
Ek het 'n versoek.

512
00:53:53,085 --> 00:53:56,422
Reël 'n afspraak vir 'n nag saam met die koningin.

513
00:53:56,505 --> 00:53:57,715
Verskoning?

514
00:53:58,716 --> 00:54:01,552
'n Aand saam met die koningin?
Wat beplan jy om te doen?

515
00:54:08,851 --> 00:54:13,147
Jou pa het met lord Sangheon saamgespan
om 'n leër in Yeoyeon op te rig.

516
00:54:14,648 --> 00:54:16,191
Ja, ek is bewus daarvan.

517
00:54:17,234 --> 00:54:19,278
Ek is ook bewus van die appèlle wat gemaak word

518
00:54:19,361 --> 00:54:23,157
oor die verwydering van my titel
en my posisie in die hof.

519
00:54:24,116 --> 00:54:25,534
Enige straf

520
00:54:26,076 --> 00:54:27,870
sal met eer aanvaar word.

521
00:54:30,414 --> 00:54:33,042
Ek sal doen wat ek kan om jou pa te keer

522
00:54:33,542 --> 00:54:35,377
van tereggestel word.

523
00:54:36,295 --> 00:54:37,338
En jy…

524
00:54:39,715 --> 00:54:41,175
moet die paleis verlaat.

525
00:54:42,801 --> 00:54:45,763
Ek sal sê
dat jy aan 'n siekte beswyk het,

526
00:54:46,555 --> 00:54:49,975
leef dus 'n nuwe lewe weg van die paleis.

527
00:54:51,268 --> 00:54:54,355
Ek verstaan ​​nie, U Majesteit.

528
00:54:55,773 --> 00:54:57,107
Hoekom sal jy dit vir my doen?

529
00:54:59,526 --> 00:55:00,778
Ek het belowe...

530
00:55:02,905 --> 00:55:05,074
dat ek jou alles sou vertel.

531
00:55:06,909 --> 00:55:08,369
Ek sal jou nou vertel.

532
00:55:50,160 --> 00:55:51,245
ek…

533
00:55:52,579 --> 00:55:54,373
is nie 'n man nie.

534
00:55:57,793 --> 00:56:01,046
U Majesteit, hoe...

535
00:56:02,214 --> 00:56:03,424
Ek is opreg jammer.

536
00:56:06,593 --> 00:56:09,096
Vergewe my asseblief dat ek jou bedrieg...

537
00:56:10,723 --> 00:56:12,224
al hierdie tyd.

538
00:56:15,185 --> 00:56:16,395
Dit is onmoontlik.

539
00:56:17,104 --> 00:56:21,483
Dit is die rede
hoekom ek jou niks kon vertel nie.

540
00:56:23,152 --> 00:56:24,737
Ek is 'n vrou.

541
00:56:26,238 --> 00:56:29,116
Dit is hoekom ek nie jou vriend kon wees nie...

542
00:56:30,659 --> 00:56:33,495
of jou man.

543
00:56:36,665 --> 00:56:38,459
Die skuldgevoelens druk my af...

544
00:56:40,085 --> 00:56:42,629
is wat my daarvan weerhou het om jou te omhels.

545
00:56:43,547 --> 00:56:44,715
Hoekom…

546
00:56:46,091 --> 00:56:48,594
Hoekom het jy gekies om my die waarheid te vertel?

547
00:56:49,094 --> 00:56:50,846
Hoekom nou na al die tyd?

548
00:56:51,889 --> 00:56:53,140
Hoekom?

549
00:56:54,808 --> 00:56:57,019
Jy moes die geheim begrawe het.

550
00:56:58,353 --> 00:57:00,272
Wat as ek dit teen jou gebruik

551
00:57:00,355 --> 00:57:04,443
en jou afpers in
my pa se misdade verskoon?

552
00:57:04,526 --> 00:57:07,613
Wat as ek kies om jou lewe te bedreig?

553
00:57:10,449 --> 00:57:13,952
Dan sal ek dit as my lot aanvaar.

554
00:57:15,662 --> 00:57:17,998
Die manier waarop ek jou verontreg het

555
00:57:18,832 --> 00:57:20,542
is groter as dit.

556
00:57:23,170 --> 00:57:24,463
My Koningin...

557
00:57:25,714 --> 00:57:28,550
jy is iemand wat ek nie waardig is nie.

558
00:57:30,385 --> 00:57:32,763
Dit verminder jou geensins nie,

559
00:57:34,139 --> 00:57:36,016
so enige wrok wat jy het ...

560
00:57:37,893 --> 00:57:40,104
moet op my gerig wees.

561
00:58:19,916 --> 00:58:21,084
Vader…

562
00:58:23,336 --> 00:58:24,880
Ek hoop dit gaan goed met jou.

563
00:58:25,630 --> 00:58:28,133
GEDENKTABEL VAN PRINS DOHYEON

564
00:58:37,976 --> 00:58:40,270
Is jy hier om jou pa te sien?

565
00:58:40,353 --> 00:58:41,521
Ja.

566
00:58:41,605 --> 00:58:44,941
Het my broer dalk ook gaan kuier?

567
00:58:52,365 --> 00:58:55,494
<i>Hy het drie dae gelede gedoen.</i>

568
00:58:57,162 --> 00:58:57,996
Reg.

569
00:59:03,668 --> 00:59:06,671
Jou broer het versoek
dat ek dit aan jou oorlewer.

570
00:59:17,307 --> 00:59:21,394
'N LANG VISLYN STEL BEHOORLIK
IN DIE WATER. EEN keer 'n LANGVERWAGTE RIPPEL...

571
00:59:22,395 --> 00:59:25,190
Weet jy dalk waarheen hy gegaan het?

572
00:59:25,273 --> 00:59:28,193
Vergewe my,
maar waarvan ek geen kennis het nie.

573
01:00:06,731 --> 01:00:08,942
Dit is waar U was, U Majesteit.

574
01:00:14,573 --> 01:00:15,866
Môre sal jy...

575
01:00:17,450 --> 01:00:19,411
gee die troon aan prins Jehyeon oor.

576
01:00:21,496 --> 01:00:23,790
Dit is 'n dag waarna ek verlang,

577
01:00:24,457 --> 01:00:26,751
maar ek kan nie sê ek is in goeie gees nie.

578
01:00:27,669 --> 01:00:32,132
Miskien sit ek te veel gewig op
op Gyeom se skouers.

579
01:00:34,509 --> 01:00:38,346
Ek is seker
dat prins Jehyeon goed sal doen.

580
01:00:41,182 --> 01:00:43,560
Kommandant Jung het my kom sien.

581
01:00:44,644 --> 01:00:46,313
Hy het sy misdade amptelik aangemeld.

582
01:00:50,275 --> 01:00:51,651
Ek is bewus daarvan.

583
01:00:55,280 --> 01:00:56,489
Ek vra om verskoning...

584
01:00:58,074 --> 01:01:00,076
want ek moet nog vergewe...

585
01:01:01,119 --> 01:01:02,996
jou pa.

586
01:01:04,164 --> 01:01:05,498
As ek eerlik is...

587
01:01:07,584 --> 01:01:10,670
Ek sal hom dalk nooit kan vergewe nie.

588
01:01:13,506 --> 01:01:15,133
Jy hoef nie.

589
01:01:17,177 --> 01:01:19,095
Veral as dit vir my onthalwe is.

590
01:01:21,097 --> 01:01:23,183
Maak nie saak wat jy besluit om te doen nie...

591
01:01:25,060 --> 01:01:26,645
Ek sal jou nie vererg nie.

592
01:01:35,987 --> 01:01:37,447
U Majesteit!

593
01:01:38,031 --> 01:01:39,199
U Majesteit, my goedheid.

594
01:01:40,867 --> 01:01:45,205
Lord Sangheon het verdwyn
sy tronksel by die Staatstribunaal.

595
01:01:45,789 --> 01:01:46,665
Wat?

596
01:02:24,786 --> 01:02:25,954
Goedheid.

597
01:02:28,707 --> 01:02:30,375
Hoe kon dit gebeur het?

598
01:03:07,120 --> 01:03:09,998
<i>'n Lang vislyn
behoorlik in die water sit.</i>

599
01:03:10,957 --> 01:03:13,418
<i>Sodra 'n langverwagte rimpeling verskyn,</i>

600
01:03:13,501 --> 01:03:15,670
<i>baie volg soos hulle uitsprei.</i>

601
01:03:16,379 --> 01:03:18,006
<i>Hierdie stil nag, die water is koud</i>

602
01:03:18,506 --> 01:03:20,175
<i>en visse is alles behalwe bytend.</i>

603
01:03:21,468 --> 01:03:22,719
<i>So ek kom terug strand toe</i>

604
01:03:24,429 --> 01:03:27,849
<i>met 'n leë boot vol my droom.</i>

605
01:03:29,059 --> 01:03:30,518
MAANLIG

606
01:03:31,436 --> 01:03:33,438
MY DROOM

607
01:03:34,355 --> 01:03:35,857
Dit is nie die maanlig nie

608
01:03:36,733 --> 01:03:38,485
maar sy droom kom hy terug met.

609
01:03:41,404 --> 01:03:44,282
MAANLIG, MY DROOM

610
01:05:05,815 --> 01:05:12,549
Ondertitelvertaling deur: Hye-lim Park

611
01:05:15,353 --> 01:05:17,660
Geruk en gesinkroniseer deur
TTEOKBOKKIsubs


