1 00:00:32,256 --> 00:00:35,092 BUMALIK ANG HUKOM 2 00:01:29,188 --> 00:01:30,189 paano ito? 3 00:01:30,815 --> 00:01:33,526 Ang bumalik sa mundong gusto mo sa iyong nakaraang buhay? 4 00:02:22,867 --> 00:02:25,119 Choi Yun-sun, ang Ministro ng Lupa at Transportasyon? 5 00:02:25,202 --> 00:02:29,123 Sisiguraduhin kong hindi na mabibili ang mga bahay para lamang sa haka-haka. 6 00:02:29,582 --> 00:02:33,586 Hangga't ako, si Choi Yun-sun, Ako ang Ministro ng Lupa at Transportasyon 7 00:02:34,170 --> 00:02:37,923 ang berdeng sinturon ay hindi masasaktan nang walang pahintulot. 8 00:02:38,716 --> 00:02:40,718 Hanggang sa dumating ang araw na nagre-resign ako 9 00:02:40,801 --> 00:02:44,221 Nangako akong maging public servant 10 00:02:44,305 --> 00:02:46,474 na hindi nagdudulot ng kahihiyan. 11 00:02:49,477 --> 00:02:53,147 Sasamahan niya tayo simula ngayon. 12 00:02:56,817 --> 00:02:59,945 BAGONG PAGPAPLANO NG LUNGSOD PARA SA HANYANG AT PAG-CLARING NG GREEN BELT SA 2027 13 00:03:00,029 --> 00:03:01,363 MINISTERYO NG LUPA AT TRANSPORTA 14 00:03:10,039 --> 00:03:13,000 Hindi ako makapaniwalang tumutulo siya isang pampublikong proyekto tulad nito! 15 00:03:13,375 --> 00:03:17,421 Gagawin ng gobyerno isang opisyal na anunsyo sa susunod na taglagas. 16 00:03:17,505 --> 00:03:19,381 Ang halalan ng Pangulo ay bago iyon. 17 00:03:20,090 --> 00:03:23,177 Magpapatuloy ba ang planong ito, kahit may bagong Presidente? 18 00:03:25,012 --> 00:03:28,599 Hindi mahalaga kung sino ang Presidente. 19 00:03:28,682 --> 00:03:30,810 Nandito na ang tunay na Presidente ng Korea 20 00:03:31,227 --> 00:03:32,853 sa Suojae, pagkatapos ng lahat. 21 00:03:36,607 --> 00:03:37,983 Halika na. anong ginagawa mo 22 00:03:38,067 --> 00:03:41,779 Dinala ng ating Ministro ng Lupa at Transportasyon isang kamangha-manghang regalo para sa amin. 23 00:03:41,862 --> 00:03:44,657 Kailangan nating magtayo ng mga condo, tulay 24 00:03:44,740 --> 00:03:46,242 at mga gusali, alam mo ba? 25 00:03:46,325 --> 00:03:47,409 Isang palakpakan! 26 00:03:56,377 --> 00:03:58,045 At lahat, kunin ang iyong mga bag. 27 00:03:58,128 --> 00:03:59,129 Sige na. 28 00:04:01,257 --> 00:04:02,383 Maghintay ka. 29 00:04:02,883 --> 00:04:05,594 Ito si Mr. Kang. say hi. 30 00:04:08,222 --> 00:04:09,932 Tulungan siya kapag kailangan niya. 31 00:04:10,850 --> 00:04:12,935 Sina Sin-jin at Gwang-to. 32 00:04:13,018 --> 00:04:14,854 Dapat pigilan ko silang dalawa 33 00:04:14,937 --> 00:04:17,398 o hustisya ng bansa mawawala na ng tuluyan. 34 00:04:20,734 --> 00:04:22,736 EPISODE 11 35 00:04:22,820 --> 00:04:24,530 Lahat ng mga espesyal na pondo ng aktibidad mula ngayon 36 00:04:25,531 --> 00:04:27,491 ay mamumuhunan sa Hanyang City. 37 00:04:27,575 --> 00:04:28,826 Oo, kaya naman 38 00:04:28,909 --> 00:04:33,706 Sinabi ko na sa lahat ng conglomerate executive para maghanda ng pera para sa kampanya. 39 00:04:34,832 --> 00:04:35,958 Sapat na ba iyon? 40 00:04:37,334 --> 00:04:39,879 Kahit anong palusot 41 00:04:40,379 --> 00:04:43,674 makipag-usap sa opisina ng Pangulo upang buuin ang pandagdag na badyet. 42 00:04:44,341 --> 00:04:45,551 Well... 43 00:04:46,594 --> 00:04:50,180 naghihintay na magwelga ang oposisyon na may espesyal na pag-audit ng pondo ng aktibidad. 44 00:04:50,264 --> 00:04:51,974 Ito ay hindi kasing-dali ng ito tunog. 45 00:04:52,391 --> 00:04:54,894 Paano mo hahawakan ang isang halalan kung sobrang takot mo? 46 00:04:55,352 --> 00:04:58,105 Dagdagan ang badyet para sa espesyal na pondo ng aktibidad. 47 00:04:59,189 --> 00:05:00,774 Kapag ang panukala ay umabot sa kapulungan 48 00:05:00,858 --> 00:05:02,943 mag-alok lang ng isang bagay sa oposisyon bilang kapalit. 49 00:05:03,027 --> 00:05:06,363 Huwag hayaan silang bumaba isang sentimos ng espesyal na pondo ng aktibidad. 50 00:05:06,447 --> 00:05:07,615 Naiintindihan mo ba? 51 00:05:08,824 --> 00:05:09,825 Oo, Ginoong Pangulo. 52 00:05:13,245 --> 00:05:16,415 Hinayaan kitang maging pinuno ng partido. Oras na para magtrabaho ka. 53 00:05:17,082 --> 00:05:18,125 humihingi ako ng tawad. 54 00:05:20,377 --> 00:05:21,378 Maaari kang pumunta. 55 00:05:51,033 --> 00:05:52,034 Umupo ka na. 56 00:06:03,671 --> 00:06:05,506 Nababatid ba ng Iyong Kabataang Karangalan 57 00:06:06,423 --> 00:06:08,926 nasaan siya ngayon? 58 00:06:13,597 --> 00:06:14,682 Tignan mo yan. 59 00:06:16,892 --> 00:06:20,145 Nagkaroon ka ng pagkakataon para maging Punong Mahistrado 60 00:06:20,521 --> 00:06:22,189 ngunit hindi mo man lang nabantayan ang iyong anak. 61 00:06:23,273 --> 00:06:24,608 humihingi ako ng tawad. 62 00:06:25,693 --> 00:06:27,736 Sa totoo lang, nakarating na ako dito 63 00:06:28,779 --> 00:06:30,739 para kausapin ka niyan. 64 00:06:31,365 --> 00:06:33,492 retired ka na ngayon. Ano pa ang masasabi? 65 00:06:34,535 --> 00:06:36,912 Ito ay 15 taon na ang nakakaraan 66 00:06:37,997 --> 00:06:39,456 pero nakipagsabwatan ako sa S Construction 67 00:06:39,540 --> 00:06:42,376 at na-frame ang isang pinaalis na residente bilang biktima. 68 00:06:42,459 --> 00:06:44,545 Nandito ka ba para sa isang confessional? 69 00:06:44,628 --> 00:06:46,588 Dahil para sa pari iyon, hindi sa akin. 70 00:06:47,047 --> 00:06:48,132 Pero 71 00:06:48,674 --> 00:06:51,301 ang anak ng evicte na iyon 72 00:06:52,011 --> 00:06:53,470 naging hukom. 73 00:06:55,973 --> 00:06:57,016 ano? 74 00:06:58,308 --> 00:07:00,185 Ang lahat ng ito ay dahil sa mismong judge na iyon 75 00:07:00,269 --> 00:07:03,439 na biglang nagtapat ang aking anak, humahantong sa akin upang magbitiw. 76 00:07:05,607 --> 00:07:07,901 So, sino yun? 77 00:07:10,070 --> 00:07:12,197 Judge Lee Han-young 78 00:07:12,865 --> 00:07:14,450 sa ilalim ng Sin-jin. 79 00:07:15,200 --> 00:07:16,618 Sinabi sa akin ni Mr. Kang 80 00:07:16,702 --> 00:07:18,829 dito talaga nagtrabaho ang mga tao para sa bayan. 81 00:07:20,372 --> 00:07:23,417 Gusto kong mag-ambag sa gawain para sa bayan. 82 00:07:31,216 --> 00:07:33,469 Si Judge Lee, na bumalik para sa paghihiganti ay 83 00:07:33,635 --> 00:07:36,722 mas manipulative kaysa sa ahas at walang awa. 84 00:07:36,805 --> 00:07:39,349 Kung sakaling dalhin siya ni Sin-jin sa iyo 85 00:07:39,433 --> 00:07:40,517 huwag kang magtiwala sa kanya 86 00:07:41,643 --> 00:07:43,270 kahit na ano. 87 00:07:44,021 --> 00:07:47,066 Isang rookie judge ang nagbitiw sa Justice 88 00:07:47,775 --> 00:07:48,776 at si Sin-jin ay 89 00:07:49,902 --> 00:07:51,111 sa likod ng lahat ng iyon? 90 00:07:51,570 --> 00:07:54,364 Gusto kong magmungkahi Justice Hwang Nam-yong. 91 00:07:57,743 --> 00:08:00,954 Pero nirekomenda niya si Nam-yong sa mukha ko. 92 00:08:04,750 --> 00:08:05,876 Ano siya 93 00:08:07,002 --> 00:08:08,212 sinusubukang hilahin dito? 94 00:08:16,053 --> 00:08:19,473 Itinayo namin si Suojae bilang shadow government bago matapos ang termino ni Mr. Park. 95 00:08:21,225 --> 00:08:22,226 Ano ang pakiramdam? 96 00:08:23,185 --> 00:08:25,813 Para makita ang totoong powerhouse ng Korea. 97 00:08:30,192 --> 00:08:31,443 Nakakakilig. 98 00:08:32,444 --> 00:08:33,445 "Nakakakilig"? 99 00:08:35,364 --> 00:08:36,365 Interesting. 100 00:08:38,200 --> 00:08:40,285 Sa palagay ko ay katulad mo rin ako. 101 00:08:42,121 --> 00:08:43,330 may tanong ako. 102 00:08:45,082 --> 00:08:47,793 Bakit mo ako dinala doon? 103 00:08:50,212 --> 00:08:52,297 Tinatanong mo ba kung ganun kalaki ang tiwala ko sayo? 104 00:08:55,217 --> 00:08:56,218 Hindi. 105 00:08:57,970 --> 00:08:59,972 Hindi kita dinala doon dahil nagtiwala ako sayo. 106 00:09:01,014 --> 00:09:02,766 Dinala kita doon para magtiwala ka sa akin. 107 00:09:03,225 --> 00:09:05,227 Ito ang tunay na kapangyarihan. 108 00:09:06,353 --> 00:09:08,438 Kaya, magtiwala at sundin ang aking pamumuno. 109 00:09:11,024 --> 00:09:13,735 Ang Ministro ng Lupa at Transportasyon ay tumagas isang panukala ng gobyerno 110 00:09:14,111 --> 00:09:17,322 na ginagamit ng pinuno ng Suojae para manghusga ng pampublikong pondo. 111 00:09:17,406 --> 00:09:20,909 Si Suojae ay naging isang pangit na kartel ng kapangyarihan at pera. 112 00:09:22,411 --> 00:09:25,205 Aalisin ko si Gwang-to, ang baliw na shaman na naniniwala 113 00:09:25,289 --> 00:09:27,207 at maging pinuno ng Suojae. 114 00:09:28,917 --> 00:09:30,460 Pagdating ng araw 115 00:09:31,962 --> 00:09:34,673 Kakailanganin ko ng magtatag bagong hustisya sa akin. 116 00:09:37,134 --> 00:09:38,260 isang tao 117 00:09:39,511 --> 00:09:41,722 na hinding hindi magtataksil sa akin. 118 00:10:08,957 --> 00:10:10,292 Ano ang hustisya 119 00:10:13,086 --> 00:10:14,630 sa iyo? 120 00:10:25,474 --> 00:10:27,392 Ang diyablo ay kumikilos nang mabilis at malinaw. 121 00:10:27,476 --> 00:10:29,061 Walang kahit anong humahadlang dito. 122 00:10:29,519 --> 00:10:31,855 Ngunit ang hustisya ay nangangailangan ng pormalidad at maayos na pamamaraan. 123 00:10:32,981 --> 00:10:35,192 So, parang tamad, mabagal 124 00:10:35,817 --> 00:10:36,985 at naantala. 125 00:10:37,861 --> 00:10:39,446 Ang hustisyang gusto ko 126 00:10:39,529 --> 00:10:41,782 gumagana nang malinaw at mas mabilis kaysa sa diyablo. 127 00:10:41,865 --> 00:10:43,492 At hindi ito maaaring hadlangan ng anumang bagay. 128 00:10:46,078 --> 00:10:47,537 Ano ang ibig sabihin ng hustisya para sa iyo? 129 00:10:55,379 --> 00:10:59,341 Sigurado ka bang gumawa ka ng patas na paghatol? 130 00:10:59,424 --> 00:11:00,425 Oo. 131 00:11:03,178 --> 00:11:04,263 Hindi. 132 00:11:05,305 --> 00:11:07,933 Walang kwenta kung tanungin kita nito. 133 00:11:08,976 --> 00:11:10,852 Kahit sino ay malalaman ito sa kanilang mga puso. 134 00:11:16,191 --> 00:11:17,901 Para sa akin, ang hustisya 135 00:11:19,945 --> 00:11:22,281 walang nahanap sa pamamagitan ng mga tanong at debate. 136 00:11:23,323 --> 00:11:25,784 Ito ay equity 137 00:11:26,618 --> 00:11:27,828 at bait 138 00:11:28,912 --> 00:11:30,289 alam ng lahat sa kanilang mga puso. 139 00:11:35,585 --> 00:11:38,880 Equity at common sense na alam ng lahat sa kanilang mga puso? 140 00:11:43,218 --> 00:11:45,470 Ito ay umaayon sa aking kahulugan sa ilang mga paraan. 141 00:11:48,974 --> 00:11:49,975 Hindi. 142 00:11:51,143 --> 00:11:52,811 Para sa iyo, ang hustisya ay 143 00:11:53,687 --> 00:11:54,730 pagiging matuwid sa sarili. 144 00:12:09,286 --> 00:12:11,413 Sino ang babaeng kasama mo sa huling pagkakataon? 145 00:12:11,496 --> 00:12:12,706 Napakaganda niya. 146 00:12:12,789 --> 00:12:14,624 maganda? Sino ito? 147 00:12:14,708 --> 00:12:16,585 Sumama ako kay Ms. Yu mula sa Haenal Law Firm. 148 00:12:19,379 --> 00:12:22,215 Pinaplano mo ba ang iyong kasal ngayong naibigay mo na kay Mr. Eom 149 00:12:22,507 --> 00:12:23,717 bilang sakripisyo mo kay Haenal? 150 00:12:24,551 --> 00:12:25,677 Hindi, masyadong maaga. 151 00:12:25,761 --> 00:12:27,179 Halika na. 152 00:12:27,262 --> 00:12:28,930 Pinaghalo mo ang jjajangmyeon niya 153 00:12:29,014 --> 00:12:32,225 at itinali ang kanyang apron para sa kanya. Kailangan mong pakasalan siya! 154 00:12:32,601 --> 00:12:36,229 Duwag ang lalaking hindi magpakasal sa kanya tapos yung landi! 155 00:12:36,313 --> 00:12:37,689 ako lang... 156 00:12:37,773 --> 00:12:40,567 Itinali mo ang kanyang apron para sa kanya? Ikaw ay karaniwang may asawa. 157 00:12:42,027 --> 00:12:43,070 Tama. 158 00:12:43,570 --> 00:12:46,656 Nakatingin sa iyo ang ginang sa sobrang pagmamahal. 159 00:12:49,117 --> 00:12:50,660 Masiyahan sa iyong hapunan. 160 00:12:56,958 --> 00:12:59,211 Hindi ko alam na duwag ka pala. 161 00:12:59,294 --> 00:13:00,337 Ako? 162 00:13:01,463 --> 00:13:02,464 Bottoms-up. 163 00:13:03,006 --> 00:13:05,217 Huwag maging duwag at iwanan ang anuman. 164 00:13:16,686 --> 00:13:17,687 Isa pang baso? 165 00:13:24,694 --> 00:13:28,031 SEOUL CENTRAL DISTRICT COURT 166 00:13:32,160 --> 00:13:33,203 Nasuri mo ba ito? 167 00:13:35,914 --> 00:13:36,915 Malalaman natin sa lalong madaling panahon. 168 00:13:36,998 --> 00:13:39,376 Ito ay 30 milyon won mula sa Sarang Securities, tama? 169 00:13:39,459 --> 00:13:41,086 Nalantad ang mga ilegal na pautang ni Tae-sik 170 00:13:41,169 --> 00:13:43,088 sa pag-aresto sa loan officer 171 00:13:43,171 --> 00:13:46,216 sa Jeongdaun Savings Bank para sa panghoholdap. 172 00:13:47,300 --> 00:13:49,928 Hindi magiging madali ang makakuha ng warrant of arrest para kay Tae-sik. 173 00:13:50,387 --> 00:13:52,681 Gagawin ng mga nakatataas ang lahat para pigilan ako. 174 00:13:53,390 --> 00:13:54,391 30 milyon won... 175 00:13:54,558 --> 00:13:56,685 Bakit kailangan mo ng warrant? Alam mo ang iyong kadalubhasaan. 176 00:13:56,768 --> 00:13:57,811 ano? 177 00:13:58,103 --> 00:13:59,104 Isang emergency na pag-aresto? 178 00:13:59,187 --> 00:14:00,730 Basagin mo muna ang likod ni Tae-sik. 179 00:14:00,814 --> 00:14:02,274 Pipilipitin ko ang leeg niya. 180 00:14:04,234 --> 00:14:05,944 Kaya, kailangan kong gawin ang lahat ng gawain. 181 00:14:06,027 --> 00:14:09,156 Hindi mo ba alam na binabantayan ang leeg ni Tae-sik ni Sin-jin? 182 00:14:09,239 --> 00:14:10,824 Mas mahihirapang pilipitin ang kanyang leeg. 183 00:14:10,907 --> 00:14:12,492 Okay, fine. 184 00:14:13,285 --> 00:14:15,078 Maging handa upang pilipitin ang kanyang leeg anumang sandali. 185 00:14:15,162 --> 00:14:16,288 Huwag kang mag-alala. 186 00:14:17,205 --> 00:14:19,040 Sisiguraduhin kong magpapainit. 187 00:14:26,465 --> 00:14:30,260 G. Han Gwang-hun, ang loan officer sa Jeongdaun Savings Bank. 188 00:14:30,635 --> 00:14:31,636 Oo. 189 00:14:33,680 --> 00:14:35,891 Nag-invest ka ng 150 million won gamit ang mga kinukurakot na pera 190 00:14:35,974 --> 00:14:38,351 hanggang last month lang. 191 00:14:38,977 --> 00:14:40,645 pasensya na po. 192 00:14:40,729 --> 00:14:43,023 Gagawin ko ang lahat para maibalik ang pera. 193 00:14:43,106 --> 00:14:45,692 Hindi na kailangan. Hindi mo ninakaw ang pera ko. 194 00:14:46,776 --> 00:14:47,777 Sorry ha? 195 00:14:48,570 --> 00:14:51,740 Ibabalik mo sana ang pera sa sandaling tumaas ang mga presyo ng stock, gayon pa man. 196 00:14:52,991 --> 00:14:54,993 - Tama ba ako? - Sorry? 197 00:14:57,412 --> 00:14:59,998 Ay, oo, tama iyan. 198 00:15:01,833 --> 00:15:05,086 Anong kapani-paniwala, tapat na pag-amin. 199 00:15:05,545 --> 00:15:07,339 Para kang nagkukumpisal. 200 00:15:10,675 --> 00:15:11,843 Ang sinasabi 201 00:15:13,512 --> 00:15:15,430 tulungan mo akong maglingkod sa ating bansa. 202 00:15:16,515 --> 00:15:17,516 Maging buddy. 203 00:15:22,479 --> 00:15:23,897 TESTIMONY NI KIM SEOK-TAE 204 00:15:24,564 --> 00:15:25,607 Jang Tae-sik. 205 00:15:26,525 --> 00:15:29,236 Sisiguraduhin kong hindi ka magko-commit anumang krimen sa buhay na ito. 206 00:15:29,778 --> 00:15:30,779 Hindi namin mailagay 207 00:15:30,862 --> 00:15:33,323 mas maraming taong naghihirap dahil sayo. 208 00:15:34,658 --> 00:15:37,118 Pero wag ka man lang mangarap ng pagpunta sa langit. 209 00:15:49,464 --> 00:15:51,925 - Oo? - Han-young, bastard ka! 210 00:15:52,008 --> 00:15:53,718 Anong bastard? Ako? 211 00:15:53,969 --> 00:15:55,428 Oo, ikaw. 212 00:15:55,512 --> 00:15:57,556 How dare you scam me? 213 00:15:58,598 --> 00:16:00,058 patay ka. 214 00:16:02,102 --> 00:16:03,603 Prosecutor Park! 215 00:16:05,313 --> 00:16:07,065 Ang araw na ako... 216 00:16:08,567 --> 00:16:11,152 Tandaan ang araw Ninakawan ako ng tatlong bilyong won ko? 217 00:16:14,114 --> 00:16:16,616 Ikaw ay medyo abala kay Mr. Lee, ha? 218 00:16:17,492 --> 00:16:19,077 KASAYSAYAN NG TAWAG 219 00:16:20,620 --> 00:16:22,956 Patay ka rin, okay? 220 00:16:28,378 --> 00:16:29,421 Oo. 221 00:16:29,838 --> 00:16:33,383 Ginawa ang history ng tawag mula sa iyo mundo ng pagkakaiba. 222 00:16:34,759 --> 00:16:36,761 Sige, inaabangan ko. 223 00:16:44,394 --> 00:16:45,437 Si Lee Seong-dae ay mayroon 224 00:16:45,520 --> 00:16:47,772 isang talaan ng kung saan man tayo napuntahan at ang aming kasaysayan ng tawag 225 00:16:47,856 --> 00:16:49,441 sa panahon ng Miracle scam. 226 00:16:49,649 --> 00:16:52,569 Ano ang gagawin natin ngayon? Malapit nang mahuli si Sin-jin. 227 00:16:55,780 --> 00:16:56,781 Huwag kang mag-alala. 228 00:16:56,865 --> 00:16:58,658 Si Seong-dae at ang kanyang kasakiman ay magpapabagsak sa kanya 229 00:16:58,742 --> 00:17:00,285 sa isa pang bitag. 230 00:17:09,961 --> 00:17:13,673 Kaya, paano napunta ang hamak na maliit na party na iyon huling pagkakataon? 231 00:17:14,174 --> 00:17:16,134 - Naging masaya ka ba? - Nandiyan ka ba? 232 00:17:16,635 --> 00:17:17,969 Hindi, well... 233 00:17:19,137 --> 00:17:21,556 Oo, pumunta ako doon at umuwi agad. 234 00:17:22,474 --> 00:17:25,101 Hindi ba oras na pinakilala mo ako sa mga kaibigan mo? 235 00:17:25,852 --> 00:17:27,020 wala ako. 236 00:17:27,771 --> 00:17:28,897 Hindi kita tinago. 237 00:17:29,481 --> 00:17:31,232 Wala lang akong ipakilala sayo. 238 00:17:31,316 --> 00:17:34,277 Ngunit mayroon kang mga kaibigan, masyado ka lang nagtatagal. 239 00:17:35,612 --> 00:17:36,613 Ayan na tayo! 240 00:17:37,238 --> 00:17:38,281 umaasa ako sayo. 241 00:17:38,865 --> 00:17:39,866 Hindi libre. 242 00:17:40,867 --> 00:17:42,535 Nakatanggap ako ng isang kahilingan, walang tanong na tinatanong. 243 00:17:42,619 --> 00:17:43,995 Kung ayaw mo, go lang. 244 00:17:46,039 --> 00:17:47,040 Okay, kung gayon. 245 00:17:47,248 --> 00:17:48,458 ayos lang. 246 00:17:48,541 --> 00:17:51,169 gagawin ko. Wag ka lang manggulo. 247 00:17:55,340 --> 00:17:57,050 Han-young, bastard ka. 248 00:17:57,676 --> 00:17:58,718 Umupo ka na. 249 00:18:01,638 --> 00:18:03,223 Nakikita ko kung bakit anak ni Haenal 250 00:18:03,306 --> 00:18:05,975 dumating sa kalokohang investment seminar na iyon. 251 00:18:07,477 --> 00:18:09,396 Balita ko ikakasal na kayo. 252 00:18:09,479 --> 00:18:11,314 Anong laban ang ginawa sa langit, ha? 253 00:18:11,398 --> 00:18:14,109 Aw, binabati mo na ba kami? 254 00:18:16,027 --> 00:18:18,321 Kailan mo nilinis ang opisinang ito? 255 00:18:18,405 --> 00:18:20,407 Pipi ka ba 256 00:18:20,490 --> 00:18:22,158 o walang takot? 257 00:18:24,661 --> 00:18:26,621 Ang mga pulis ay titingin kung saan-saan 258 00:18:27,455 --> 00:18:29,708 pero hindi na ulit dito. 259 00:18:30,667 --> 00:18:31,835 Cheol-woo. 260 00:18:31,918 --> 00:18:33,086 Nagkikita pa tayo. 261 00:18:36,089 --> 00:18:37,340 Ito ay 500 milyong won. 262 00:18:39,801 --> 00:18:40,927 500 million lang? 263 00:18:43,596 --> 00:18:45,557 Ibalik mo sa akin ang aking tatlong bilyong won ngayon din. 264 00:18:45,932 --> 00:18:48,351 O kung hindi, ibababa ko kayong lahat. 265 00:18:48,727 --> 00:18:50,645 Bibigyan kita ng tatlong bilyon sa isang linggo. 266 00:18:51,020 --> 00:18:53,565 Ibig sabihin na nakagawa ka ng 500 milyon. 267 00:18:53,982 --> 00:18:55,316 Magandang investment yan. 268 00:18:55,817 --> 00:18:58,194 Hindi mo na kailangang mag-alala tungkol sa anak mo sa ibang bansa ngayon. 269 00:18:59,404 --> 00:19:00,864 Manahimik ka, bastard. 270 00:19:03,241 --> 00:19:04,659 Sa tingin mo mahuhulog na naman ako dito? 271 00:19:04,743 --> 00:19:07,746 Sumali sa aming kumpanya kapag naayos na ang lahat. 272 00:19:08,538 --> 00:19:11,624 Alam kong isa kang Presiding Judge sa Seoul Central Court. 273 00:19:11,708 --> 00:19:13,877 Bibigyan kita ng opisina na may magandang view. 274 00:19:15,044 --> 00:19:17,172 Hindi masamang alok para tikom ang bibig mo ha? 275 00:19:18,715 --> 00:19:19,758 Isara ito. 276 00:19:20,341 --> 00:19:21,885 Sa tingin mo mahuhulog na naman ako dito? 277 00:19:21,968 --> 00:19:24,429 Ibalik mo sa akin ang aking tatlong bilyon ngayon din! 278 00:19:24,512 --> 00:19:25,680 Lalaki. 279 00:19:26,431 --> 00:19:28,433 sabi ko sayo. Wala tayo nito ngayon! 280 00:19:31,936 --> 00:19:34,105 Mas mabuting hanapin ito, kung gayon. 281 00:19:36,441 --> 00:19:39,235 Tatawagan ko na ba si Sin-jin? 282 00:19:43,907 --> 00:19:45,366 SENIOR PRESIDING JUDGE KANG SIN-JIN 283 00:19:47,494 --> 00:19:48,536 Teka. 284 00:19:49,245 --> 00:19:50,288 ibibigay ko na sayo. 285 00:19:52,832 --> 00:19:55,627 bastard ka. Wala ka man lang lakas ng loob upang dalhin ito. 286 00:19:56,252 --> 00:19:57,712 Ang account number ay 287 00:19:57,796 --> 00:20:00,131 236021069923 288 00:20:00,215 --> 00:20:02,675 para kay Ms. Lee Seon-yeong sa Gukje Bank, tama ba? 289 00:20:02,801 --> 00:20:03,843 HALAGA NG DEPOSIT: 0 PANALO 290 00:20:04,469 --> 00:20:05,553 Damn mo! 291 00:20:05,720 --> 00:20:07,555 - Tahan na. - Sandali. 292 00:20:07,847 --> 00:20:08,848 - Sino ka ba? - Tumigil ka. 293 00:20:08,932 --> 00:20:10,725 paano mo malalaman bank account ng anak ko? 294 00:20:11,017 --> 00:20:13,561 Huwag mo siyang lagyan ng daliri! 295 00:20:13,645 --> 00:20:14,771 Marunong siyang manampal ng tao! 296 00:20:14,854 --> 00:20:16,981 Hayaan mo na! Hayaan mo na agad! 297 00:20:17,106 --> 00:20:19,526 - Gusto mong mamatay? - Hayaan mo! 298 00:20:19,609 --> 00:20:21,653 Pwede tayong mamatay mamaya. Kalmado muna tayo, okay? 299 00:20:21,736 --> 00:20:23,571 Huminahon ka, Se-hee. 300 00:20:25,198 --> 00:20:26,491 Hindi yan ang issue dito! 301 00:20:26,574 --> 00:20:29,661 Ano sa tingin mo ang mangyayari kung magpadala ako ng tatlong bilyong won sa kanya? 302 00:20:29,744 --> 00:20:32,664 Ayaw mo bang malaman ano kaya ang magiging reaksyon ni Sin-jin? 303 00:20:33,206 --> 00:20:34,916 - Hindi ba? - Ikaw bastard. 304 00:20:35,208 --> 00:20:36,292 Kaya, huminahon ka. 305 00:20:37,335 --> 00:20:40,004 Hindi ko yata kayang bigyan ka ng tatlong bilyon. Hindi mo gusto ito. 306 00:20:40,088 --> 00:20:41,172 Alam mo kung ano? 307 00:20:41,506 --> 00:20:43,591 Sa palagay ko, hindi rin ito ang iyong pera. 308 00:20:43,925 --> 00:20:45,093 Pero alam mo 309 00:20:45,510 --> 00:20:48,054 kung gusto mong sumama kay Haenal, Kukunin pa rin kita. 310 00:20:48,137 --> 00:20:51,057 Hindi lang ikaw ang opisyal hinihila ang crap na ito, gayon pa man. 311 00:20:51,140 --> 00:20:52,475 Walang pakialam kung tatanggapin ka namin. 312 00:20:52,559 --> 00:20:53,852 nagbibiro ka. 313 00:21:05,488 --> 00:21:07,949 Hayaan mong bigyan kita ng ilang payo, Seong-dae. 314 00:21:11,035 --> 00:21:12,328 Tumahimik ka at umalis. 315 00:21:12,704 --> 00:21:13,746 Sorry ha? 316 00:21:14,330 --> 00:21:18,126 Bago pa marinig ng mundo tungkol sa lahat ng suhol na natanggap mo 317 00:21:22,130 --> 00:21:23,965 makipagsabwatan sa mga kriminal. 318 00:21:35,560 --> 00:21:38,771 MGA TALAAN NG TRANSAKSIYON NG SUHOL NI LEE SEONG-DAE 319 00:21:44,777 --> 00:21:48,031 LISTAHAN NG MGA ACCOUNT NI LEE SEONG-DAE PARA SA PAGTATANGGAP NG SUHOL 320 00:22:01,169 --> 00:22:02,420 Oo, sir. 321 00:22:03,504 --> 00:22:05,256 Sinuri ko na 322 00:22:06,841 --> 00:22:08,509 at parang nagkamali ako. 323 00:22:14,641 --> 00:22:15,642 quit. 324 00:22:17,060 --> 00:22:19,187 Hindi ka na muling makakarinig mula kay Mr. Kang. 325 00:22:26,986 --> 00:22:29,197 Paano nagkamali ang tanga na ito? 326 00:22:59,686 --> 00:23:01,896 turn ko na para mag wish. 327 00:23:01,980 --> 00:23:03,064 Hindi. 328 00:23:03,147 --> 00:23:05,441 Bakit hindi? Ginawa ko lahat ng hinihiling mo! 329 00:23:05,525 --> 00:23:07,026 katawa-tawa yan! 330 00:23:09,445 --> 00:23:10,697 Vroom! 331 00:23:10,780 --> 00:23:12,699 Oras na para gawin ang wish ko! 332 00:23:13,074 --> 00:23:14,450 "Vroom," ang aking pwet. 333 00:23:18,204 --> 00:23:22,166 Hindi ako makapaniwala na hindi mo siya pinaalis para sa hapunan hanggang sa huli na. 334 00:23:26,838 --> 00:23:28,339 sana magustuhan niyo. 335 00:23:29,966 --> 00:23:31,259 salamat po. 336 00:23:37,807 --> 00:23:38,891 pwede bang... 337 00:23:41,769 --> 00:23:43,062 meron pa? 338 00:23:43,396 --> 00:23:45,189 Syempre! Magkaroon ng higit pa! 339 00:23:45,273 --> 00:23:46,524 Mahal, kumuha ka pa ng kanin. 340 00:23:46,607 --> 00:23:48,609 Nag-alala ako na isa lang ang bowl mo. 341 00:23:48,693 --> 00:23:49,986 natutuwa ako. 342 00:23:51,154 --> 00:23:53,281 anong ginagawa mo Nandiyan ang rice cooker. 343 00:23:54,198 --> 00:23:55,742 Kinakabahan ang papa mo. 344 00:23:59,912 --> 00:24:01,372 Mukhang mabait siya ah? 345 00:24:01,914 --> 00:24:03,166 Sa tingin mo magpapakasal siya sa kanya? 346 00:24:03,249 --> 00:24:05,001 Halika na. Huwag mong unahin ang iyong sarili. 347 00:24:05,084 --> 00:24:07,211 Ngayon lang kami nagkasabay kumain. 348 00:24:07,295 --> 00:24:08,796 Well, dalawang servings nito, bagaman. 349 00:24:09,464 --> 00:24:12,800 Pero hindi siya magdadala ng kahit sinong babae para sa hapunan, gagawin niya? 350 00:24:12,884 --> 00:24:14,302 Puwede silang kumain sa labas. 351 00:24:14,385 --> 00:24:15,386 tama? 352 00:24:17,597 --> 00:24:18,806 - Tingnan mo. - Ano? 353 00:24:18,890 --> 00:24:20,224 - Nakakatawa ka. - Ano? 354 00:24:20,308 --> 00:24:21,517 My gosh. 355 00:24:22,268 --> 00:24:24,395 Napakaganda ng panahon. 356 00:24:24,854 --> 00:24:25,897 Lalaki, busog na ako. 357 00:24:30,610 --> 00:24:32,028 Tingnan natin kung makakakuha ako ng taksi. 358 00:24:43,539 --> 00:24:44,582 Mr. Lee 359 00:24:45,374 --> 00:24:48,419 hindi ka naman masamang tao diba? 360 00:24:50,546 --> 00:24:53,216 Ang "mabuti" at "masama" ay pawang mga kaugnay na termino. 361 00:24:56,094 --> 00:24:57,136 alam ko. 362 00:24:59,097 --> 00:25:00,264 Pero anong klaseng tao 363 00:25:02,475 --> 00:25:03,893 ikaw ba sa akin? 364 00:25:08,356 --> 00:25:09,440 Ang aking asawa ay kumuha ng suhol 365 00:25:10,149 --> 00:25:11,609 upang maglaro ng pabor sa mga tao sa korte. 366 00:25:12,068 --> 00:25:13,986 Nais niyang magbukas ng opisina ng abogado 367 00:25:14,987 --> 00:25:16,614 para din sa money laundering dahilan. 368 00:25:17,323 --> 00:25:19,117 Sinubukan ko siyang pigilan 369 00:25:20,201 --> 00:25:21,869 at sinabi niyang gusto niya ng hiwalayan. 370 00:25:31,045 --> 00:25:32,255 Kalimutan mo na. 371 00:25:32,713 --> 00:25:33,756 Hindi na kailangang sagutin ako. 372 00:25:34,215 --> 00:25:35,758 Iisipin ko na lang kung ano ang gusto ko. 373 00:25:35,842 --> 00:25:37,051 Ito ay hindi tulad ng dati kong pakialam 374 00:25:38,136 --> 00:25:39,512 tungkol sa iniisip ng iba. 375 00:25:43,558 --> 00:25:44,559 Oh! 376 00:26:04,162 --> 00:26:06,831 Magaling magluto ang nanay mo. 377 00:26:08,332 --> 00:26:09,333 See you. 378 00:26:26,642 --> 00:26:27,894 Se-hee... 379 00:26:37,653 --> 00:26:39,280 ITO ANG MGA FILES 380 00:26:39,363 --> 00:26:41,282 S SHOPPING IPADALA SA JEONGDAUN SAVINGS BANK 381 00:26:41,365 --> 00:26:43,117 PARA SA MGA LOAN APPLICATION NITO 382 00:26:45,077 --> 00:26:46,329 sus. 383 00:26:49,582 --> 00:26:51,125 IPADALA 384 00:26:52,001 --> 00:26:53,002 ANG MAIL AY MATAgumpay na naipadala 385 00:27:06,766 --> 00:27:09,518 MGA APPLICATION NG LOAN MULA SA S SHOPPING 386 00:27:09,602 --> 00:27:10,728 Mr. Baek 387 00:27:10,811 --> 00:27:12,980 Padadalhan kita ng record ng mga pautang ng S Shopping. 388 00:27:13,064 --> 00:27:15,191 Ipaalam sa akin kung may mukhang kahina-hinala. 389 00:27:15,274 --> 00:27:17,193 Kami ay lilipat sa sandaling tapos ka na. 390 00:27:21,364 --> 00:27:22,490 Ako ito. 391 00:27:22,573 --> 00:27:24,825 Nakuha ko ang talaan ng mga pautang ng S Shopping. 392 00:27:25,201 --> 00:27:26,744 Kunin si Tae-sik sa isang emergency na pag-aresto 393 00:27:26,827 --> 00:27:29,247 at ikakalat ni Ms. Song ang salita tungkol sa kanyang slush funds 394 00:27:29,330 --> 00:27:31,707 nasa Jeongdaun Savings Bank. 395 00:27:31,791 --> 00:27:33,042 Kung ikakalat natin ang salita 396 00:27:33,125 --> 00:27:34,794 susubukang pigilan tayo ng mga nakatataas. 397 00:27:34,877 --> 00:27:36,420 Yun naman talaga ang gusto ko. 398 00:27:36,504 --> 00:27:38,673 Panatilihin siyang arestuhin hanggang marinig lang ng kanyang ama 399 00:27:38,756 --> 00:27:40,007 tungkol sa slush funds. 400 00:27:40,341 --> 00:27:41,676 May iba ka sa kanya? 401 00:27:43,469 --> 00:27:45,596 Hindi lang si Tae-sik may slush funds 402 00:27:45,680 --> 00:27:48,057 idineposito sa Jeongdaun Savings Bank. 403 00:27:48,140 --> 00:27:50,142 Si Yong-hyeon ay mayroon ding kanyang mga pondo kasama ang bangko. 404 00:27:51,644 --> 00:27:54,188 talaga? Sigurado ka ba? 405 00:27:54,272 --> 00:27:56,315 Hindi ko masabi sa kanya Alam ko ito mula sa aking nakaraang buhay. 406 00:27:56,399 --> 00:27:57,525 Oh... 407 00:27:59,026 --> 00:28:01,195 Alam mo ang mga nakaraang kaso 408 00:28:01,612 --> 00:28:03,572 kasama ang S Group at S Shopping? 409 00:28:03,990 --> 00:28:06,450 May nararamdaman lang ako batay sa mga kasong iyon. 410 00:28:07,410 --> 00:28:08,411 Isang pakiramdam. 411 00:28:09,954 --> 00:28:10,997 Isang kutob? 412 00:28:12,039 --> 00:28:13,833 So, hindi ka rin sigurado? 413 00:28:14,709 --> 00:28:16,961 Ms. Kim, May nakita akong kaso ng ipinagbabawal na pautang. 414 00:28:17,044 --> 00:28:18,045 Dapat ba tayong pumunta ngayon? 415 00:28:20,798 --> 00:28:22,383 Oo, tayo na. 416 00:28:25,511 --> 00:28:27,054 Nagpunta ang pagsisiyasat ni Tae-sik 417 00:28:27,138 --> 00:28:29,974 mula sa mga iligal na pautang hanggang sa mga slush na pondo sa past life ko. 418 00:28:30,057 --> 00:28:32,476 Naging dahilan iyon para bumaba si Tae-sik mula sa S Shopping 419 00:28:32,560 --> 00:28:34,603 at napunta ang slush na pondo sa National Treasury. 420 00:28:34,687 --> 00:28:36,689 Ngunit ang mas malaking isyu dito ay 421 00:28:36,772 --> 00:28:38,941 Jang Yong-hyeon, ang slush fund ng kanyang ama. 422 00:28:45,323 --> 00:28:46,532 Hindi makumpleto ang tawag. 423 00:28:46,615 --> 00:28:49,493 SENIOR PRESIDING JUDGE KANG SIN-JIN 424 00:28:55,708 --> 00:28:56,876 Hoy, Sin-jin. 425 00:28:57,293 --> 00:28:58,294 Ako ito. 426 00:28:58,377 --> 00:29:01,339 Narinig mo ba tungkol sa Jeongdaun Savings Bank? 427 00:29:01,672 --> 00:29:03,924 Maaaring arestuhin siya ng prosekusyon sa isang emergency na pag-aresto 428 00:29:04,717 --> 00:29:06,510 ngunit maaari nating pigilan ang mga bagay na lumala. 429 00:29:07,845 --> 00:29:09,347 Ingatan mo ito. 430 00:29:12,850 --> 00:29:16,062 Tae-sik, ang tanga na ito! Bakit ito, sa lahat ng mga bangko? 431 00:29:16,145 --> 00:29:18,773 Bakit kailangang maging Jeongdaun Savings Bank? 432 00:29:18,856 --> 00:29:21,817 Mas malaki ang magiging problema niya kung ma-busted ang Jeongdaun Savings. 433 00:29:23,569 --> 00:29:25,696 Wag mong sabihin sakin tatawag na lang siya para ayusin ulit. 434 00:29:34,288 --> 00:29:36,791 Ikaw ay dapat na sa iyong toes. 435 00:29:40,294 --> 00:29:42,338 Panatilihin siyang arestuhin hanggang marinig lang ng kanyang ama 436 00:29:42,421 --> 00:29:43,756 tungkol sa slush funds. 437 00:29:51,305 --> 00:29:54,016 Ang isang impiyernong buhay ay mas mabuti pa kaysa sa impiyerno. 438 00:29:54,350 --> 00:29:56,894 Huwag mong pagsisihan ang lahat kapag namatay ka na. 439 00:29:56,977 --> 00:29:58,521 Huwag masyadong dalhin ito. 440 00:29:59,188 --> 00:30:01,982 Ang lahat ng mga stack ng papel na ito ay walang kahulugan. 441 00:30:02,066 --> 00:30:04,860 Hindi mo ako makakasama sa kanila. 442 00:30:05,486 --> 00:30:06,946 Kapag may nangyaring ganito 443 00:30:07,029 --> 00:30:08,572 nakatakas ang kriminal. 444 00:30:08,656 --> 00:30:11,033 Mayroon kaming mga lalaki para magsilbi ng oras sa kulungan, okay? 445 00:30:11,534 --> 00:30:12,535 alam ko. 446 00:30:12,952 --> 00:30:14,912 Kapag gumawa ng krimen ang mga mayayamang bastard 447 00:30:14,995 --> 00:30:17,748 sabi nila ang mga empleyado nila ang may gawa nito at na wala silang ideya. 448 00:30:17,832 --> 00:30:19,458 Lagi silang nakakahanap ng paraan. 449 00:30:19,917 --> 00:30:21,043 Kilala ko ito. 450 00:30:24,088 --> 00:30:25,339 Ang sinasabi 451 00:30:25,423 --> 00:30:28,467 Wala akong pakialam kung sino ang anak mo sa pagkakataong ito. 452 00:30:29,427 --> 00:30:32,555 Interesado lang ako sa pagkuha ng ilan sa iyong pera. 453 00:30:35,516 --> 00:30:37,309 Anong kalokohan ang pinagsasabi mo? 454 00:30:39,270 --> 00:30:40,980 Halimbawa 455 00:30:41,063 --> 00:30:42,940 baka ilang slush funds 456 00:30:43,023 --> 00:30:44,859 na mayroon ang S Shopping gamit ang Jeongdaun Savings? 457 00:30:50,406 --> 00:30:52,950 Nagpapanic ka, kaya dapat totoo. 458 00:30:56,078 --> 00:30:57,121 Sumakay ka na. 459 00:30:59,748 --> 00:31:00,749 Hey. 460 00:31:01,167 --> 00:31:03,127 Narinig mo na ba ang balita? 461 00:31:03,210 --> 00:31:06,922 Jang Tae-sik, ang CEO ng S Shopping 462 00:31:07,006 --> 00:31:09,758 may nakatago na 50 billion won kasama ang Jeongdaun Savings. 463 00:31:09,842 --> 00:31:13,429 Malaking bagay ito kung totoo, di ba? 464 00:31:14,263 --> 00:31:15,806 Oo, ngayon ko lang narinig. 465 00:31:15,890 --> 00:31:17,516 Na-yeon, narinig mo ba? 466 00:31:17,600 --> 00:31:20,352 Jang Tae-sik, ang CEO ng S Shopping 467 00:31:20,436 --> 00:31:22,229 ay may 50 bilyong won sa slush funds! 468 00:31:22,313 --> 00:31:23,481 talaga? 469 00:31:24,023 --> 00:31:25,232 Perpekto. 470 00:31:25,316 --> 00:31:27,067 MGA NANGUNGUNANG HINAHANAP NA KEYWORDS 50 BILLION NA PANALO NI JANG TAE-SIK 471 00:31:27,693 --> 00:31:30,029 Mga salita tungkol sa slush fund ni Yong-hyeon lumabas 472 00:31:30,362 --> 00:31:32,072 dahil ang imbestigasyon kay Tae-sik 473 00:31:32,156 --> 00:31:34,074 naging pinakamalaking balita sa mga tao. 474 00:31:34,158 --> 00:31:35,534 humihingi ako ng tawad. 475 00:31:35,618 --> 00:31:39,205 Nakatanggap ang S Shopping ng mga ipinagbabawal na pautang 476 00:31:39,288 --> 00:31:41,332 mula sa Jeongdaun Savings Bank. 477 00:31:41,415 --> 00:31:42,500 Hindi lang yan 478 00:31:43,292 --> 00:31:44,835 pero nagtago ako ng 50 billion won 479 00:31:45,336 --> 00:31:48,464 sa ilalim ng isang alyas sa parehong bangko. 480 00:31:51,926 --> 00:31:52,968 pasensya na po. 481 00:31:56,472 --> 00:31:59,975 Sa nakaraang buhay, ibinigay ng hukom si Tae-sik isang suspendidong pangungusap 482 00:32:00,059 --> 00:32:01,727 at inangkin ng prosekusyon 483 00:32:01,810 --> 00:32:03,521 Ang mga slush fund ni Yong-hyeon ay isang bulung-bulungan. 484 00:32:03,938 --> 00:32:06,357 Umalis si Yong-hyeon sa pamamagitan ng pagtapon sa kanyang anak sa ilalim ng bus. 485 00:32:09,276 --> 00:32:11,612 YEONGDEUNGPO-GU REDEVELOPMENT PLAN 486 00:32:11,862 --> 00:32:13,030 Ms. Kim 487 00:32:13,864 --> 00:32:15,991 Hindi makakawala si Tae-sik 488 00:32:16,450 --> 00:32:18,536 na may suspendidong pangungusap sa pagkakataong ito. 489 00:32:23,666 --> 00:32:25,292 Chairman Jang Yong-hyeon. 490 00:32:26,502 --> 00:32:27,962 Walang paraan na iniisip niya 491 00:32:28,045 --> 00:32:30,548 makakatipid siya kapwa ang kanyang anak at ang kanyang slush fund. 492 00:32:35,302 --> 00:32:36,762 O baka naman ginagawa niya. 493 00:32:38,347 --> 00:32:41,725 Tae-sik, ang tanga! 494 00:32:46,981 --> 00:32:49,567 MANWOL 495 00:32:57,241 --> 00:32:59,952 Uuwi na si Mr. Jang Tae-sik 496 00:33:00,035 --> 00:33:01,745 kapag pumasa na ang limitasyon sa pagpigil. 497 00:33:02,997 --> 00:33:04,832 Hindi nila makukuha ang warrant of arrest niya. 498 00:33:04,915 --> 00:33:09,336 Sabi mo tutulong ka, kaya sigurado akong gagana ito. 499 00:33:14,592 --> 00:33:16,927 Ang iyong slush na pondo sa Jeongdaun Savings. 500 00:33:18,470 --> 00:33:19,471 Bitawan mo na yan. 501 00:33:22,683 --> 00:33:23,892 Halika na. 502 00:33:23,976 --> 00:33:26,437 Nagsumikap si Tae-sik para makaipon ng ganoon kalaki. 503 00:33:26,520 --> 00:33:28,814 Masama ang pakiramdam ko sa pagpapakawala ng lahat ng ito. 504 00:33:28,897 --> 00:33:30,774 Kung iisipin mo yung 50 billion 505 00:33:30,858 --> 00:33:32,776 masyadong mahalaga ang naipon ni Tae-sik 506 00:33:33,736 --> 00:33:37,114 Hindi ko maisip ang nararamdaman mo 507 00:33:37,197 --> 00:33:39,283 tungkol sa 500 bilyon na naipon mo. 508 00:33:39,366 --> 00:33:40,367 ano? 509 00:33:44,246 --> 00:33:45,664 Bakit parang nagulat ka? 510 00:33:46,248 --> 00:33:48,542 Akala ko yun ang pinunta mo. 511 00:33:48,626 --> 00:33:50,586 - Sin-jin. - Tama. 512 00:33:51,295 --> 00:33:54,923 Hindi madaling ibigay ang 500 billion won. 513 00:33:56,300 --> 00:33:57,593 Sin-jin! 514 00:33:57,676 --> 00:34:00,971 Kapag nagsimula nang mag-imbestiga ang prosekusyon Ang slush funds ni Tae-sik 515 00:34:01,055 --> 00:34:03,807 mahahanap nila ang sa iyo sa lalong madaling panahon 516 00:34:03,891 --> 00:34:05,726 at malalaman ni Ginoong Presidente. 517 00:34:09,855 --> 00:34:12,149 Lumaki lamang ang S Group sa pamamagitan ng pakikipagsabwatan sa mga pulitiko. 518 00:34:13,400 --> 00:34:15,027 Kung napunta ka sa masamang side ni Mr 519 00:34:15,110 --> 00:34:18,447 masisira ang matibay na tali, at sisiguraduhin niyang mararamdaman mo ang pilikmata. 520 00:34:22,785 --> 00:34:23,869 Kaya ano? 521 00:34:27,122 --> 00:34:31,043 Kailangan mong ayusin ito nang mabilis bago pa malaman ni G. Presidente. 522 00:34:32,252 --> 00:34:34,630 At handa ka bang tulungan ako? 523 00:34:35,381 --> 00:34:38,759 Ang pinakamagandang senaryo sa ngayon ay para umamin si Tae-sik sa kanyang mga paratang 524 00:34:39,176 --> 00:34:41,470 at pumunta sa korte. 525 00:34:41,553 --> 00:34:44,473 Ano ang iisipin ng mundo 526 00:34:44,556 --> 00:34:46,350 kung ang tagapagmana ng S Group ay mauuwi sa kulungan? 527 00:34:46,433 --> 00:34:49,019 Iisipin nila Ni hindi ko kayang panatilihing maamo ang anak ko. 528 00:34:49,103 --> 00:34:50,396 Masisira nito ang ating reputasyon. 529 00:34:50,479 --> 00:34:52,481 Sa kadahilanang sumunod siya kasama ng prosekusyon 530 00:34:53,148 --> 00:34:54,858 taos pusong humihingi ng tawad sa kanyang nagawa 531 00:34:55,484 --> 00:34:57,861 na ginawa niya malaking kontribusyon sa ekonomiya ng Korea 532 00:34:57,945 --> 00:34:59,655 at sa marami pang ibang dahilan 533 00:34:59,738 --> 00:35:01,490 aalis siya na may suspendidong pangungusap. 534 00:35:02,282 --> 00:35:05,035 At kung pumayag siyang mag-reimburse para sa mga pinsalang nagawa 535 00:35:05,452 --> 00:35:08,330 sigurado ako Bubuti ang reputasyon ng S Group. 536 00:35:08,414 --> 00:35:10,290 Inaasahan mong magbabayad ako para sa reimbursement na yan? 537 00:35:10,916 --> 00:35:12,918 Kaya ba kitang pagkatiwalaan ng ganyan upang tuparin ang iyong salita? 538 00:35:20,092 --> 00:35:22,469 Sigurado ka ba sa nasuspinde na pangungusap? 539 00:35:24,054 --> 00:35:25,889 Hindi ito magiging isyu 540 00:35:25,973 --> 00:35:28,225 basta tinutulungan ni Attorney Byeon si Tae-sik kasama ang load. 541 00:35:29,268 --> 00:35:30,436 Kaya niya ba yun? 542 00:35:31,353 --> 00:35:33,897 Ang isang alipin ay kailangang sumunod sa kanyang panginoon. 543 00:35:37,568 --> 00:35:38,944 hinding hindi ko makakalimutan 544 00:35:41,739 --> 00:35:42,865 iyong tulong. 545 00:35:43,907 --> 00:35:45,409 Huwag mag-atubiling kalimutan. 546 00:35:45,868 --> 00:35:46,869 Pero 547 00:35:48,328 --> 00:35:50,664 Kakailanganin ko ng 100 bilyong won bilang kapalit. 548 00:35:53,709 --> 00:35:54,752 100 bilyong won? 549 00:35:56,295 --> 00:35:57,963 Hindi ito tungkol sa pagkawala ng 100 bilyon. 550 00:35:58,464 --> 00:36:00,215 Isipin ang 400 bilyong won 551 00:36:00,299 --> 00:36:02,634 at tiwala ni Ginoong Presidente na dapat mong panatilihin. 552 00:36:04,011 --> 00:36:05,888 Yun lang ang paraan 553 00:36:06,513 --> 00:36:08,015 para iligtas ka at ang S Group. 554 00:36:10,684 --> 00:36:11,810 Bina-blackmail mo ba ako? 555 00:36:12,436 --> 00:36:15,898 Masasabi kong win-win situation ito. 556 00:36:20,319 --> 00:36:23,447 Dahil kailangan nating kumbinsihin ang publiko 557 00:36:24,323 --> 00:36:27,117 kakasuhan siya ng prosekusyon habang nasa kustodiya 558 00:36:28,827 --> 00:36:32,289 at Judge Lee, na nakilala namin sa Suojae, ay sa kaso. 559 00:36:47,513 --> 00:36:51,767 Darating ang araw kapag ikaw na ang nasa pwesto ko. 560 00:36:51,850 --> 00:36:53,018 Pag nangyari yun... 561 00:36:55,813 --> 00:36:57,105 siguraduhin mo 562 00:36:58,524 --> 00:36:59,566 para maalala ang sandaling ito. 563 00:37:31,181 --> 00:37:32,391 Maligayang pagbabalik. 564 00:37:33,934 --> 00:37:35,352 Ito ay matigas. 565 00:37:35,936 --> 00:37:38,814 Ang tagausig ay isang tunay na asong babae. 566 00:37:40,399 --> 00:37:42,401 Sigurado akong pagod ka. Magpahinga ka na. 567 00:37:46,321 --> 00:37:47,322 Tatay. 568 00:37:49,867 --> 00:37:52,035 Paumanhin tungkol sa mga slush na pondo. 569 00:37:55,330 --> 00:37:58,500 Iwanan ang lahat at magsimula ng bago. 570 00:37:59,793 --> 00:38:01,378 Anong ibig mong sabihin? 571 00:38:01,795 --> 00:38:03,297 Iwan ano? 572 00:38:05,507 --> 00:38:06,967 Kakasuhan ka ng prosekusyon 573 00:38:08,051 --> 00:38:09,595 nakakulong. 574 00:38:11,013 --> 00:38:13,307 ano? 575 00:38:13,599 --> 00:38:15,517 Pinalabas nila ako, bakit na naman? 576 00:38:15,601 --> 00:38:17,644 Pagsasakdal o hindi 577 00:38:17,728 --> 00:38:20,147 bakit hindi na lang ako pumunta sa court walang detention? 578 00:38:20,230 --> 00:38:22,065 Isipin mo rin ang publiko. 579 00:38:27,571 --> 00:38:28,697 ano? 580 00:38:29,281 --> 00:38:30,657 Tatay... 581 00:38:32,659 --> 00:38:33,911 Tatay! 582 00:38:34,453 --> 00:38:35,871 Ama! 583 00:38:37,956 --> 00:38:38,999 Ama! 584 00:38:39,082 --> 00:38:41,418 Gusto mong gumapang ako sa isang maliit na selda 585 00:38:41,501 --> 00:38:43,211 saan napupunta ang lahat ng mababang tao? 586 00:38:43,295 --> 00:38:44,671 Damn it! 587 00:38:47,424 --> 00:38:48,800 Halika na! 588 00:38:50,093 --> 00:38:52,012 Ang piskal na asong iyon, hindi ba? 589 00:38:52,095 --> 00:38:54,890 Sinimulan niya ito sa kaso ng tax evasion! 590 00:38:54,973 --> 00:38:58,101 Sa tingin niya ako ay isang tanga! 591 00:39:02,189 --> 00:39:03,607 Babaliin ko ang mga paa niya 592 00:39:03,690 --> 00:39:07,152 kasama ng kanyang ama at ilibing sila ng patiwarik! 593 00:39:21,083 --> 00:39:23,335 KIM SEOK-TAE 594 00:39:34,388 --> 00:39:35,639 Halika na. 595 00:39:36,014 --> 00:39:37,975 Sa pagkakataong ito, basagin muna natin ang iyong mga paa 596 00:39:38,058 --> 00:39:39,351 bago ang iyong ulo. 597 00:39:39,726 --> 00:39:42,312 Walang mas mahusay na paraan para patahimikin ang mga evictees 598 00:39:42,396 --> 00:39:43,981 kaysa dalhin sila sa korte na may ganito. 599 00:39:44,398 --> 00:39:46,566 Hindi, hindi ito gagawin. Ipasa mo sa akin iyon. 600 00:39:46,942 --> 00:39:49,194 - Sir... - Hawakan mo siya. 601 00:39:49,277 --> 00:39:51,113 - Sinaktan mo na ako noong nakaraang linggo! - Tumigil sa paggalaw. 602 00:39:51,196 --> 00:39:53,073 Sinaktan mo na ako last week! 603 00:39:53,156 --> 00:39:54,700 - Kailangan nating pumunta ulit kung lilipat ka. - Sir! 604 00:39:54,783 --> 00:39:56,159 Gawin na lang natin ito nang sabay-sabay. 605 00:39:57,828 --> 00:39:59,246 Sabi ko wag kang gagalaw eh! 606 00:39:59,329 --> 00:40:00,330 Sige. 607 00:40:02,249 --> 00:40:03,250 sira ba? 608 00:40:13,301 --> 00:40:15,679 Alam kong parang pamilyar ka. 609 00:40:15,762 --> 00:40:20,392 Ilang beses kong binali ang mga paa niya at tinamaan ang ulo niya? 610 00:40:23,979 --> 00:40:27,733 Nagtaka ako kung bakit patuloy na lumapit sa akin ang asong iyon 611 00:40:27,816 --> 00:40:29,443 parang dito nakasalalay ang buhay niya. 612 00:40:30,527 --> 00:40:31,611 Nakaka-inspire. 613 00:40:32,279 --> 00:40:33,363 So damn inspiring. 614 00:40:43,081 --> 00:40:44,082 Hoy, Byeon. 615 00:40:44,458 --> 00:40:47,377 Malamang ay may ilang slush fund si Tatay sa Jeongdaun, tama ba? 616 00:40:48,503 --> 00:40:50,630 Oo, sa tingin ko. 617 00:40:51,089 --> 00:40:52,841 Gusto niya akong isakripisyo 618 00:40:52,924 --> 00:40:55,010 dahil ayaw niya ng kahit sino para guluhin iyon. 619 00:40:56,094 --> 00:40:59,973 Hindi ko hahayaang kunin ng sinuman ang perang iyon. 620 00:41:01,016 --> 00:41:03,477 Akin na lahat yan balang araw. 621 00:41:05,020 --> 00:41:07,898 ayos lang. Kukuha ako ng isa para sa team. 622 00:41:12,944 --> 00:41:14,112 Uy, Tatay. 623 00:41:14,196 --> 00:41:16,782 Iantala ang warrant of arrest na iyon ng isang linggo. 624 00:41:17,074 --> 00:41:18,075 para saan? 625 00:41:18,450 --> 00:41:20,911 Mayroon akong ilang mga kagyat na bagay na dapat asikasuhin bago ako pumunta. 626 00:41:20,994 --> 00:41:22,287 Huwag kang mag-alala. 627 00:41:22,829 --> 00:41:24,623 Anuman ito, mayroon ka lamang isang linggo. 628 00:41:24,915 --> 00:41:26,041 Sige. 629 00:41:32,214 --> 00:41:33,799 - Uy, Byeon. - Oo? 630 00:41:33,882 --> 00:41:35,175 Maghanap ng isang tao. 631 00:41:37,135 --> 00:41:38,720 para saan? 632 00:41:38,804 --> 00:41:43,642 May ipapadala Prosecutor Kim Jin-a malayo, malayo. 633 00:41:45,894 --> 00:41:49,231 Inutusan kaming kasuhan si Tae-sik nakakulong. 634 00:41:49,314 --> 00:41:50,899 Sinimulan na niyang putulin ang kanyang relasyon ngayon. 635 00:41:50,982 --> 00:41:52,484 Ngunit sa buhay na ito 636 00:41:52,567 --> 00:41:54,319 kailangan din nating kunin ang pondo ni Yong-hyeon. 637 00:41:54,402 --> 00:41:58,323 Yun lang ang paraan para hampasin din sina Sin-jin at Gwang-to. 638 00:42:00,408 --> 00:42:02,369 Ito ay dahil sa slush funds ni Yong-hyeon 639 00:42:02,452 --> 00:42:04,871 sa Jeongdaun Savings. 640 00:42:06,081 --> 00:42:07,707 I guess tama ka. 641 00:42:07,791 --> 00:42:10,418 Hindi sana nila ako pinayagan para akusahan siya kung hindi man. 642 00:42:10,502 --> 00:42:11,628 At sa lumalabas 643 00:42:12,420 --> 00:42:14,256 iniutos ito ng Deputy Prosecutor General. 644 00:42:14,381 --> 00:42:15,715 Pagkatapos sumama ni Mr. Eom kay Haenal 645 00:42:15,799 --> 00:42:19,136 ang pag-uusig ay naging walang Prosecutor General. 646 00:42:19,219 --> 00:42:21,930 Iyon ay umalis sa Deputy Prosecutor General para pumalit. 647 00:42:22,013 --> 00:42:23,682 Hihilingin sana ito ni Yong-hyeon 648 00:42:23,765 --> 00:42:26,852 at sasabihin sana ni Sin-jin ang Deputy Prosecutor General na gawin ito. 649 00:42:27,936 --> 00:42:29,271 Sinasakripisyo niya si Tae-sik 650 00:42:29,771 --> 00:42:32,482 upang ihinto ang karagdagang pagsisiyasat. 651 00:42:33,650 --> 00:42:35,402 Sa palagay ko mas mahalaga ang pera kaysa sa kanyang anak. 652 00:42:36,611 --> 00:42:38,780 Ngunit si Tae-sik ay may 50 bilyong won sa slush funds. 653 00:42:38,864 --> 00:42:42,409 Magkano ang mayroon ang kanyang ama kung kaya nilang itapon yan? 654 00:42:42,492 --> 00:42:43,952 Marahil ilang daang bilyong won. 655 00:42:45,162 --> 00:42:46,621 500 billion won, to be exact. 656 00:42:47,747 --> 00:42:49,708 Kasama ang mga pondo sa ibang mga bangko 657 00:42:49,791 --> 00:42:52,377 mga kumpanyang papel, at mga internasyonal na bangko, malamang sa trilyon. 658 00:42:55,130 --> 00:42:57,174 Ibig sabihin binibigyan natin sila kung ano ang gusto nila 659 00:42:57,257 --> 00:42:58,884 sa pamamagitan ng pagtatapos nito sa pag-aresto kay Tae-sik. 660 00:42:59,217 --> 00:43:00,552 Pwede nating sunggaban si Tae-sik 661 00:43:01,219 --> 00:43:02,721 at iling ang buong S Group. 662 00:43:04,055 --> 00:43:05,807 Maaaring si Tae-sik ang simula 663 00:43:05,891 --> 00:43:08,185 ngunit makakarating tayo kina Yong-hyeon at Sin-jin 664 00:43:08,518 --> 00:43:10,687 at ipadala silang lahat sa bilangguan. 665 00:43:10,770 --> 00:43:11,855 Gawin natin yan. 666 00:43:11,938 --> 00:43:13,690 Maaring hulihin natin silang lahat. 667 00:43:14,608 --> 00:43:16,818 May isang bagay na hindi ko nasabi sa inyo. 668 00:43:18,278 --> 00:43:20,530 May isa pang basura kailangan nating ilabas. 669 00:43:21,573 --> 00:43:24,284 Sinundan ko si Nam-yong isang araw 670 00:43:24,367 --> 00:43:25,660 at iyon ang araw 671 00:43:26,286 --> 00:43:27,996 nahanap ko 672 00:43:28,079 --> 00:43:30,457 ang pinakamasamang basura sa kanilang lahat. 673 00:43:31,750 --> 00:43:33,001 Sino yun? 674 00:43:34,127 --> 00:43:36,171 Ang tunay na malaking kamay na nagpapagalaw sa Korea. 675 00:43:37,589 --> 00:43:39,090 Ang pinuno ng pamahalaang anino 676 00:43:40,091 --> 00:43:42,135 Park Gwang-to, ang dating Pangulo. 677 00:43:46,056 --> 00:43:48,475 Nandito na kayong lahat! Bakit ka nakatayo sa labas? 678 00:43:48,558 --> 00:43:50,852 - Kailangan mong buksan ito. - Oh, tama. Opisina ko ito. 679 00:43:52,145 --> 00:43:53,355 Park Gwang-to? 680 00:43:53,438 --> 00:43:54,648 Damn... 681 00:43:56,775 --> 00:43:59,569 Alam mo, boto ako sa lalaking iyon. 682 00:43:59,653 --> 00:44:01,404 Ito ay katawa-tawa. I feel so betrayed! 683 00:44:01,488 --> 00:44:02,489 Dito, Han-young. 684 00:44:05,867 --> 00:44:07,285 - Kukuha ako ng dalawa. - Okay. 685 00:44:10,497 --> 00:44:11,623 Maghintay ka. 686 00:44:12,958 --> 00:44:14,709 Kayo lang dalawa dito? 687 00:44:18,296 --> 00:44:20,715 Alam mo na kailangan kong maubos ang aking mga tuhod dahil sa kanya diba? 688 00:44:21,716 --> 00:44:24,469 Sumakit ang mga pulso ko sa lahat ng papeles. Mahirap maging judge. 689 00:44:27,055 --> 00:44:29,975 Ang mga reporter ay kailangang harapin din. 690 00:44:30,058 --> 00:44:31,351 Dapat mayroon ka, kung gayon. 691 00:44:31,434 --> 00:44:32,435 Halika dito. 692 00:44:32,894 --> 00:44:34,646 Buksan mo yan. Ibibigay ko ito kay Ms. 693 00:44:34,729 --> 00:44:36,314 - Narito ang iyong tubig. - Salamat. 694 00:44:36,398 --> 00:44:39,192 Sa tingin mo gawa sa bakal ang mga dugtungan natin dahil prosecutor tayo? 695 00:44:41,069 --> 00:44:44,239 Cheol-woo, napaka inconsiderate mo minsan. 696 00:44:44,781 --> 00:44:46,074 Kumuha ako ng ilan para sa iyo. 697 00:44:53,498 --> 00:44:55,041 Oo nga pala 698 00:44:55,750 --> 00:44:57,502 alam mo naman ang To's Club diba? 699 00:44:57,919 --> 00:45:00,755 Ang club para sa mga taong mahilig sa Gwang-to. 700 00:45:02,340 --> 00:45:04,843 Susubukan nilang patayin tayo kung alam nila ang ginagawa natin. 701 00:45:05,885 --> 00:45:08,555 Oo, hindi siya madaling tanggapin. 702 00:45:08,930 --> 00:45:10,015 Huwag mag-atubiling kalimutan 703 00:45:10,473 --> 00:45:12,058 lahat ng sinabi ko lang. 704 00:45:12,434 --> 00:45:13,810 Paano ko kaya? 705 00:45:14,227 --> 00:45:16,021 - Ito ay napaka-interesante. - Bakit? 706 00:45:16,438 --> 00:45:19,607 Akala mo matatakot ako at tatakas dahil ito ang dating Presidente? 707 00:45:19,691 --> 00:45:21,192 Kaya ba hindi mo sinabi sa amin? 708 00:45:21,276 --> 00:45:22,861 Sino sa tingin mo ako? 709 00:45:22,944 --> 00:45:24,070 Hey. 710 00:45:24,154 --> 00:45:26,573 Paano namin makakalimutan ang sinabi mo? Hindi kami goldpis. 711 00:45:26,656 --> 00:45:27,782 Si Suojae ay 712 00:45:28,366 --> 00:45:30,869 ang tunay na powerhouse na gumagalaw sa Korea. 713 00:45:31,411 --> 00:45:33,538 Lahat ng tao doon ay kakila-kilabot. Napakalakas. 714 00:45:34,331 --> 00:45:35,874 Kaya, lumayo ka. 715 00:45:36,916 --> 00:45:38,043 Ikaw din Ms. Song. 716 00:45:38,126 --> 00:45:39,210 - Ano ang ibig mong sabihin? - Ano? 717 00:45:39,294 --> 00:45:40,378 naku! 718 00:45:41,212 --> 00:45:42,380 Ako si Seok Jeong-ho. 719 00:45:42,839 --> 00:45:44,799 Ako ang nakatuklas kay Suojae. 720 00:45:44,883 --> 00:45:46,217 Walang paraan para tumigil ako! 721 00:45:46,301 --> 00:45:47,969 Paano ko magagawa iyon? 722 00:45:48,053 --> 00:45:50,055 At hindi mo man lang ako tinatanong upang manatili sa labas nito. 723 00:45:52,057 --> 00:45:53,558 Sabi mo team tayo. 724 00:45:55,727 --> 00:45:56,728 Isang team. 725 00:46:05,236 --> 00:46:06,363 Ay naku. 726 00:46:07,947 --> 00:46:09,491 Anong ginagawa niyong dalawa? 727 00:46:12,702 --> 00:46:14,120 Ito ay isang aksidente. 728 00:46:19,834 --> 00:46:21,294 Sinusubukan mong makuha si Tae-sik 729 00:46:23,671 --> 00:46:25,006 dahil sa tatay mo diba? 730 00:46:31,554 --> 00:46:32,972 Nagpatakbo ka ng background check sa akin? 731 00:46:34,182 --> 00:46:35,183 Hindi. 732 00:46:36,267 --> 00:46:37,477 Nalaman ko lang. 733 00:46:55,078 --> 00:46:56,746 TESTIMONY 734 00:46:56,830 --> 00:46:58,331 KUMPIDENSYAL 735 00:46:58,415 --> 00:47:00,834 TESTIMONY NI KIM SEOK-TAE 736 00:47:10,301 --> 00:47:12,971 Binugbog ko ang mga nagpoprotestang evictees 737 00:47:13,430 --> 00:47:15,098 at nagmura sa kanila. 738 00:47:15,515 --> 00:47:16,850 Dahil si Mr. Jang Tae-sik 739 00:47:16,933 --> 00:47:21,187 ng S Construction ang nagsabi sa akin. 740 00:47:21,646 --> 00:47:23,273 Mr. Jang 741 00:47:24,107 --> 00:47:27,277 nauntog ang ulo ko sa pader 742 00:47:27,986 --> 00:47:30,196 at nabali ang aking mga braso 743 00:47:30,655 --> 00:47:32,574 gamit ang baseball bat. 744 00:47:33,199 --> 00:47:36,786 Nagsinungaling ako sa judge 745 00:47:37,370 --> 00:47:40,957 sinasabing sinaktan ako ng mga nagprotesta 746 00:47:41,040 --> 00:47:43,168 at iniwan akong may sugat sa ulo at putol na braso. 747 00:47:43,793 --> 00:47:45,003 Nagtapos ang hukom 748 00:47:45,503 --> 00:47:49,716 na binugbog ako ng nagprotesta. 749 00:47:50,884 --> 00:47:52,677 Binayaran ako ni Mr. Jang 750 00:47:53,094 --> 00:47:56,598 isang milyong won at binayaran ko ang mga bayarin ko sa ospital. 751 00:47:57,307 --> 00:47:58,850 Sinabi sa akin ni Mr. Jang 752 00:47:59,517 --> 00:48:03,646 bibigyan niya ako ng isa pang pagkakataon para kumita ng pera 753 00:48:03,730 --> 00:48:07,484 at sinabihan akong pumunta ulit sa sandaling gumaling ang aking mga buto. 754 00:48:12,238 --> 00:48:14,115 Si Tatay ay isang masamang tao. 755 00:48:17,911 --> 00:48:19,913 Ngunit mahal niya ang kanyang anak na babae 756 00:48:21,498 --> 00:48:23,249 sa kanyang mga buto, literal. 757 00:48:24,083 --> 00:48:26,961 Jin-a, kumain ka na. 758 00:48:27,045 --> 00:48:28,713 Napakaganda nito. 759 00:48:31,007 --> 00:48:32,926 Sa tuwing umuuwi si Tatay, nasasaktan 760 00:48:33,009 --> 00:48:35,303 - kumain kami sa labas. - May pera ka ba para dito? 761 00:48:35,887 --> 00:48:37,514 Siyempre, ginagawa ko. 762 00:48:37,597 --> 00:48:38,598 Gusto mo itong makita? 763 00:48:40,767 --> 00:48:41,851 Ta-da. 764 00:48:42,435 --> 00:48:43,937 Jin-a, dito. 765 00:48:45,104 --> 00:48:47,023 Ito ang allowance mo. 766 00:48:47,106 --> 00:48:48,983 Wala kang pera, tama? Dito. 767 00:48:50,109 --> 00:48:52,654 Sa mga araw na iyon, Makukuha ko ang aking overdue na tutor fee 768 00:48:53,404 --> 00:48:54,864 at baon. 769 00:49:07,210 --> 00:49:10,046 Alam mo, pinapangarap ko ang araw 770 00:49:10,505 --> 00:49:13,383 magsuot ka ng puting blouse tuwing umaga 771 00:49:14,217 --> 00:49:17,470 upang pumunta sa isang tunay na trabaho. 772 00:49:19,264 --> 00:49:20,848 Umaasa ako na makakapasok ka sa trabaho ng gabing gabi 773 00:49:21,224 --> 00:49:23,226 at makipag-inuman din kasama ang iyong mga kasamahan. 774 00:49:24,310 --> 00:49:26,020 Sana mabuhay ka 775 00:49:26,521 --> 00:49:30,233 tulad ng iba. 776 00:49:31,776 --> 00:49:33,111 Gosh, ano ba tong pinagsasabi ko? 777 00:49:33,903 --> 00:49:34,988 Tara na. 778 00:49:45,540 --> 00:49:47,292 Nabuhay siya sa impiyerno 779 00:49:49,210 --> 00:49:51,462 pero gusto niya yata akong mabuhay tulad ng iba. 780 00:49:56,843 --> 00:49:58,428 Ngunit wala siyang ideya 781 00:50:01,681 --> 00:50:03,349 Gusto ko rin ng tatay 782 00:50:04,851 --> 00:50:07,145 na magsusuot ng white-collared shirt 783 00:50:08,438 --> 00:50:11,107 at pumasok sa trabaho sa umaga at umuwi ng gabi. 784 00:50:12,442 --> 00:50:14,402 Hindi niya alam na gusto ko rin ng isang normal na ama. 785 00:50:19,699 --> 00:50:21,868 Nag-aral ako na parang buhay ko ang nakasalalay dito. 786 00:50:24,162 --> 00:50:26,372 Para makalayo sa nakakahiya kong tatay. 787 00:50:33,254 --> 00:50:35,006 Pero bago pa ako makatakas 788 00:50:35,673 --> 00:50:37,467 nahimatay siya. 789 00:50:40,470 --> 00:50:43,097 Ginagawa niya lahat ng gusto ni Tae-sik 790 00:50:43,806 --> 00:50:46,142 at bumigay ang kanyang katawan. 791 00:50:50,355 --> 00:50:52,899 Narealize ko lang nung nahimatay si papa 792 00:50:55,943 --> 00:50:59,530 na hindi siya iyon kung kanino ko gustong takbuhan. 793 00:51:02,450 --> 00:51:04,952 Sa halip, kasalanan ko iyon ng pinalaki 794 00:51:08,164 --> 00:51:09,957 sa pamamagitan ng kanyang sirang buto at ulo. 795 00:51:31,229 --> 00:51:32,855 Saan mo naman nakuha ito? 796 00:51:42,448 --> 00:51:46,035 Ang pinalayas ng iyong ama ay na-frame 797 00:51:47,745 --> 00:51:50,456 ang aking ama. 798 00:51:59,173 --> 00:52:00,216 ano? 799 00:52:00,967 --> 00:52:02,093 Alam mo ang tungkol dito? 800 00:52:06,222 --> 00:52:08,307 Nung pumunta kami sa junkyard. 801 00:52:17,775 --> 00:52:18,776 Hello? 802 00:52:18,860 --> 00:52:20,027 Kailangan mo ba ng tulong? 803 00:52:30,246 --> 00:52:33,666 Pumunta ako doon para humingi ng tawad sa ngalan ng tatay ko. 804 00:52:45,678 --> 00:52:46,721 nakikita ko. 805 00:52:59,567 --> 00:53:00,860 Ang nangungunang hukom ng kaso ay 806 00:53:00,943 --> 00:53:03,529 Justice Hwang Nam-yong, na nagbitiw kamakailan 807 00:53:03,613 --> 00:53:05,865 at si Sin-jin ang kasamang hukom. 808 00:53:06,324 --> 00:53:07,325 ano? 809 00:53:07,408 --> 00:53:11,120 Kaya naman pina-resign ko si Nam-yong. 810 00:53:19,086 --> 00:53:21,339 Si Tae-sik ay gumawa ng isang kapalaran sa pamamagitan ng muling pagpapaunlad 811 00:53:21,422 --> 00:53:23,633 ngunit nasaktan ang maraming tao sa proseso. 812 00:53:24,383 --> 00:53:26,844 Tatay ko at sa iyo 813 00:53:26,928 --> 00:53:28,513 pati na rin ang lahat ng evictees 814 00:53:28,596 --> 00:53:33,142 na nawalan ng tirahan dahil sa mga muling pagpapaunlad ay pawang biktima. 815 00:53:43,694 --> 00:53:46,405 Kung saan ang iyong donasyon ay humahantong sa kaligayahan. 816 00:53:46,489 --> 00:53:49,158 Kasama mo ang Seonjin Happiness Foundation. 817 00:53:50,201 --> 00:53:51,202 Anong mabuting tao siya. 818 00:53:51,285 --> 00:53:52,286 - Tama? - Tama? 819 00:53:52,370 --> 00:53:53,538 Dapat din tayong mag-donate. 820 00:53:56,123 --> 00:53:57,208 Putulin! Okay. 821 00:53:57,291 --> 00:53:58,584 - Lahat mabuti? - Oo. 822 00:53:59,001 --> 00:54:00,878 Medyo awkward yun, di ba? 823 00:54:04,757 --> 00:54:07,134 Ang gwapong matanda. 824 00:54:11,681 --> 00:54:15,017 Ay naku. Ibinigay niya ang lahat ng kanyang kayamanan? 825 00:54:16,686 --> 00:54:19,939 Napakaraming kamangha-manghang mga tao sa mundo. 826 00:54:21,148 --> 00:54:22,233 My gosh. 827 00:54:22,316 --> 00:54:24,360 Mangyaring gamitin ang pera upang makatulong ang mga estudyanteng nangangailangan. 828 00:54:24,443 --> 00:54:27,572 Oo, gagamitin namin ang pera sa mabuting paraan. 829 00:54:27,655 --> 00:54:28,781 - Salamat. - Oo. 830 00:54:28,865 --> 00:54:30,157 Bigyan siya ng isang round of applause. 831 00:54:30,950 --> 00:54:33,077 - Dito. - Kuhanan tayo ng litrato. 832 00:54:33,160 --> 00:54:35,079 - Okay. - Ngiti! 833 00:54:36,080 --> 00:54:38,749 Isa, dalawa, tatlo, keso! 834 00:54:39,417 --> 00:54:41,127 SEONJIN HAPPINESS FOUNDATION 835 00:54:41,210 --> 00:54:43,796 CHAIRMAN KANG SUN-CHEOL 836 00:54:48,050 --> 00:54:50,052 Oo, Ginoong Pangulo. 837 00:54:51,804 --> 00:54:53,055 tama yan. 838 00:54:53,139 --> 00:54:55,975 Kwento ng matanda na nag-donate lahat ng kanyang pera mula sa pagkolekta ng mga scrap 839 00:54:56,058 --> 00:54:59,312 parang naka touch sa mga tao malalim talaga sa puso nila. 840 00:54:59,395 --> 00:55:01,814 Pagkalabas na pagkalabas ng kwento 841 00:55:01,898 --> 00:55:03,399 nakatanggap kami ng pagdagsa ng mga bagong donor. 842 00:55:03,482 --> 00:55:06,277 Ang ilang mga idiot ay gumawa pa ng malalaking donasyon... 843 00:55:06,360 --> 00:55:09,947 Ay, hindi. I mean, may mga gumawa pa nga malaking donasyon. 844 00:55:11,324 --> 00:55:13,034 Oo, mag-iingat ako palagi. 845 00:55:13,117 --> 00:55:15,369 Oo, Ginoong Pangulo. 846 00:55:17,538 --> 00:55:19,832 Mr. Kang, nakapag-book na ako ng kwarto sa hostess bar. 847 00:55:23,502 --> 00:55:25,046 ano? Bakit? 848 00:55:26,505 --> 00:55:28,049 Sa sikat ng araw? 849 00:55:28,132 --> 00:55:30,217 Isang hostes bar? Seryoso? 850 00:55:30,301 --> 00:55:31,594 - Humarap sa sahig. - Oo, ginoo. 851 00:55:31,969 --> 00:55:33,095 tanga ka. 852 00:55:33,179 --> 00:55:35,139 - Gumising ka. - Gumising ka! 853 00:55:35,556 --> 00:55:37,099 - Maging on your toes. - Maging on your toes! 854 00:55:37,183 --> 00:55:38,267 Bumangon ka na. 855 00:55:39,185 --> 00:55:40,686 - Lumingon ka. - Lumingon! 856 00:55:40,770 --> 00:55:42,355 - Sa isang 45-degree na anggulo. - Sa 45 degrees. 857 00:55:43,981 --> 00:55:46,275 Tara na! 858 00:55:46,525 --> 00:55:47,985 - Tayo na! - Pumunta ka! 859 00:55:48,069 --> 00:55:50,029 - Tayo na! - Pumunta ka! 860 00:55:50,112 --> 00:55:51,155 Halika na! 861 00:55:51,989 --> 00:55:55,159 Pindutin ang 2 para kumpirmahin na ikaw si Ms. Park Mal-rye. 862 00:55:57,203 --> 00:55:58,496 Nakumpirma. 863 00:56:00,915 --> 00:56:01,916 Tapos na ngayon. 864 00:56:02,416 --> 00:56:05,294 Ngayon, mag-withdraw sila ng 10,000 won mula sa iyong bank account 865 00:56:05,378 --> 00:56:06,796 sa ika-25 araw ng bawat buwan. 866 00:56:06,879 --> 00:56:08,923 Ay, wow! Perpekto. 867 00:56:09,006 --> 00:56:11,384 Napaka thoughtful mo para gawin ito. 868 00:56:11,467 --> 00:56:12,969 Alam kong nahihirapan ka na. 869 00:56:13,052 --> 00:56:16,389 Hindi, ang ilan ay nagbibigay pa nga ng lahat ng mayroon sila. 870 00:56:16,472 --> 00:56:17,848 Wala ito kumpara sa kanila. 871 00:56:18,557 --> 00:56:20,309 Sa tuwing naiisip ko ang aking Na-yeong 872 00:56:20,393 --> 00:56:24,563 Pakiramdam ko kailangan kong gumawa ng mas maraming magagandang bagay para sa magandang karma. 873 00:56:27,191 --> 00:56:30,653 Alam kong wala akong dapat ibigay sa ganitong kaisipan. 874 00:56:30,736 --> 00:56:32,405 Bakit hindi? 875 00:56:32,488 --> 00:56:34,031 Ito ay para sa iyong apo 876 00:56:34,115 --> 00:56:37,243 at iba pang mga bata sa bansa. 877 00:56:37,326 --> 00:56:38,536 tama? 878 00:56:39,996 --> 00:56:40,997 honey 879 00:56:41,539 --> 00:56:43,124 naayos na lahat ngayon. Tara uwi na tayo. 880 00:56:43,207 --> 00:56:44,458 - Okay. - At dito. 881 00:56:45,292 --> 00:56:48,587 Nagtitinda sila ng malalaking sako ng mga kastanyas sa palengke. 882 00:56:48,671 --> 00:56:49,714 Panahon na ng kastanyas. 883 00:56:49,797 --> 00:56:51,924 My gosh, you always have something for me. 884 00:56:52,008 --> 00:56:53,884 Hindi ko alam kung paano kita pasasalamatan. 885 00:56:53,968 --> 00:56:56,387 Hindi naman ganoon karami. Hindi na kailangang magpasalamat sa amin. 886 00:56:56,470 --> 00:56:59,140 maraming salamat po. 887 00:57:03,019 --> 00:57:04,854 Wala ka bang date? weekend na. 888 00:57:10,818 --> 00:57:12,069 Kakausapin ko si Jeong-ho mamaya. 889 00:57:13,237 --> 00:57:15,906 Bakit ka nakikipagkita sa isang lalaki? May girlfriend ka. 890 00:57:17,533 --> 00:57:19,535 Nakipaghiwalay na ba siya sayo? 891 00:57:20,411 --> 00:57:22,121 Pinakain namin siya ng dalawang mangkok ng kanin noong araw na iyon. 892 00:57:22,204 --> 00:57:24,707 Kung nakipaghiwalay siya sa iyo pagkatapos nito, nagnanakaw yan! 893 00:57:24,790 --> 00:57:25,833 Han-bata. 894 00:57:26,542 --> 00:57:28,294 - Han-bata! - Ano? 895 00:57:28,377 --> 00:57:29,503 Hindi, tama? 896 00:57:30,838 --> 00:57:31,964 Makikita ko na naman siya. 897 00:57:33,215 --> 00:57:34,633 Kita mo? 898 00:57:37,261 --> 00:57:39,513 Han-bata 899 00:57:41,140 --> 00:57:42,892 alam mo ang bagay na iyon? 900 00:57:42,975 --> 00:57:44,393 Kahit na ang Punong Mahistrado 901 00:57:44,477 --> 00:57:46,729 pabayaan ang isang hukom, maaaring maunawaan kung ano ang "bagay na iyon". 902 00:57:46,812 --> 00:57:48,147 Itigil mo na! 903 00:57:49,565 --> 00:57:50,816 Alam mo ang organisasyon 904 00:57:51,233 --> 00:57:53,319 nag-advertise si dating President Park? 905 00:57:54,403 --> 00:57:57,281 Ang tumutulong sa mga batang nangangailangan at may sakit na mga bata. 906 00:57:59,658 --> 00:58:01,118 Ang Seonjin Happiness Foundation? 907 00:58:01,202 --> 00:58:02,953 Oo, yung isa. 908 00:58:04,080 --> 00:58:05,915 Alam mo si Ms. Park, sino ang nagdadala sa atin ng mga scrap? 909 00:58:05,998 --> 00:58:09,835 Nag-donate siya ng 10,000 won bawat buwan ngayon 910 00:58:09,919 --> 00:58:12,379 kaya good karma ang apo niya. 911 00:58:12,463 --> 00:58:15,174 Iyan ay higit pa sa isang buong cart puno ng mga scrap. 912 00:58:15,257 --> 00:58:17,051 Malaki iyon para sa kanya. 913 00:58:17,551 --> 00:58:18,969 Ang sinasabi 914 00:58:19,053 --> 00:58:21,055 Gusto ko rin gumawa ng mabuti 915 00:58:21,138 --> 00:58:23,474 para sa magandang karma mo 916 00:58:23,557 --> 00:58:25,267 at gumawa ng ilang mga donasyon. 917 00:58:25,601 --> 00:58:26,894 Mabubuting tao sila, tama ba? 918 00:58:26,977 --> 00:58:28,896 Paano ka magdududa sa pundasyon? 919 00:58:29,438 --> 00:58:32,316 Sa tingin mo papayag si Mr. Park para mag-advertise ng corrupt na foundation? 920 00:58:35,402 --> 00:58:38,280 Nag-donate ako sa ibang organisasyon 921 00:58:38,656 --> 00:58:41,534 kaya huwag na huwag kang mag-donate doon, okay? 922 00:58:45,663 --> 00:58:46,705 Okay. 923 00:58:46,956 --> 00:58:47,998 Okay. 924 00:58:54,088 --> 00:58:55,965 Ito ay isang paghahanap at pag-agaw. Mangyaring sumunod. 925 00:58:56,048 --> 00:58:57,424 Inaresto ang Chairman ng Seonjin 926 00:58:57,508 --> 00:59:00,636 para sa maling paggamit ng pera at paglabag sa tiwala sa nakaraang buhay. 927 00:59:01,053 --> 00:59:03,430 Nagkaroon ng tsismis na si Gwang-to ang nasa likod nito 928 00:59:03,514 --> 00:59:05,349 ngunit kalaunan ay nakalimutan na ito ng mga tao. 929 00:59:07,476 --> 00:59:08,727 anong ginagawa mo 930 00:59:08,811 --> 00:59:10,437 Hayaan mo na! Saan mo ako dadalhin? 931 00:59:10,563 --> 00:59:11,564 ayos lang! 932 00:59:11,647 --> 00:59:13,065 Takpan ang mesa ng mga pahayagan. 933 00:59:15,901 --> 00:59:17,236 Ano ang lahat ng ito? 934 00:59:19,363 --> 00:59:20,739 Sobra yun. 935 00:59:23,284 --> 00:59:25,286 Dinala sila ng mga tao sa palengke. 936 00:59:25,369 --> 00:59:28,205 Ipinagpalit ni Mr. Seok ang pagkain sa tindahan kasama nila. 937 00:59:28,831 --> 00:59:30,708 Napakaraming pagkain ang nakukuha namin 938 00:59:30,791 --> 00:59:33,752 na nagiging chubby na kami ng lola ko. 939 00:59:34,211 --> 00:59:36,172 Mas maganda pa si Ms. Park na may ilang chub. 940 00:59:36,255 --> 00:59:38,716 Itigil ang chitchat at bumalik sa iyong takdang-aralin. 941 00:59:38,799 --> 00:59:40,092 tapos na ako. 942 00:59:40,176 --> 00:59:42,219 Wag kang magsalita pabalik! Gawin mo ang iyong takdang-aralin! 943 00:59:42,303 --> 00:59:43,470 Enjoy. 944 00:59:45,806 --> 00:59:47,766 hoy... 945 00:59:49,310 --> 00:59:51,937 Hindi ko alam na may side ka pala. 946 00:59:53,856 --> 00:59:55,482 Huwag maging masyadong mabait sa iyong mga part-timer. 947 00:59:55,566 --> 00:59:57,318 Tumingin sa kanya, nakikipag-usap pabalik sa kanyang amo. 948 00:59:57,401 --> 00:59:59,028 Parang wala siyang manners. 949 01:00:02,740 --> 01:00:04,575 - Hindi yun. - Huh? 950 01:00:07,870 --> 01:00:09,955 - Han-bata... - Siya ay nagpapasalamat. 951 01:00:10,331 --> 01:00:13,459 Nakangiti siya, pero sa paraan ng pananalita niya... 952 01:00:14,084 --> 01:00:15,836 - Nakita mo siya. - Sige, kain na tayo. 953 01:00:15,920 --> 01:00:18,339 Mr. Park, baka mabagal ka, pero makakain ka pa rin. 954 01:00:19,632 --> 01:00:20,883 Malaki ang pagkakataon 955 01:00:20,966 --> 01:00:24,303 na ang Seonjin Happiness Foundation ay Gwang-to's pool para sa kanyang slush funds. 956 01:00:25,012 --> 01:00:26,889 Bigyan pa natin ng publicity ang kaso ni Tae-sik 957 01:00:26,972 --> 01:00:28,390 at hampasin din si Gwang-to. 958 01:00:30,517 --> 01:00:31,727 Hindi iyon magiging madali. 959 01:00:33,020 --> 01:00:34,980 Napakasikat niya na maaari pa siyang mahalal 960 01:00:35,064 --> 01:00:36,690 kung tatakbo siya sa pagkapangulo ngayon. 961 01:00:37,274 --> 01:00:40,194 Kung hindi natin siya tamaan ng maayos, makukuha niya tayong lahat. 962 01:00:41,362 --> 01:00:43,322 At ang kanyang mga tagasuporta ay hindi mananatili. 963 01:00:44,531 --> 01:00:45,783 Kaya naman kailangan nating ilantad 964 01:00:46,575 --> 01:00:47,910 Ang pangit talaga ni Gwang-to. 965 01:00:49,119 --> 01:00:50,371 Narito ang isang tanong. 966 01:00:50,454 --> 01:00:53,540 Ano kaya ang magiging reaksyon ni Sin-jin sa amin umaatake sa Seonjin Happiness Foundation 967 01:00:53,791 --> 01:00:55,376 at pagkuha kay Gwang-to? 968 01:00:58,337 --> 01:01:00,464 Sabi mo team sila. 969 01:01:00,881 --> 01:01:04,009 Susubukan niyang gamitin ang Hudikatura para protektahan si Gwang-to. 970 01:01:04,802 --> 01:01:08,639 Ngunit kung ipagpag natin ang mga bagay nang husto para mahulog si Gwang-to mula sa kanyang treehouse 971 01:01:08,722 --> 01:01:11,392 Si Sin-jin ay matutukso na gawin ang iba. 972 01:01:14,603 --> 01:01:18,315 Dahil gusto niyang maging ang pinuno ng Suojae. 973 01:01:20,567 --> 01:01:23,779 Ang banta na ito para kay Gwang-to ay magpapasiklab ng apoy para sa pagtataksil. 974 01:01:32,204 --> 01:01:33,247 Oh. 975 01:01:33,956 --> 01:01:35,082 Tungkol kay Tae-sik. 976 01:01:36,250 --> 01:01:38,419 Naantala ang kanyang warrant of arrest sa isang linggo. 977 01:01:38,752 --> 01:01:39,753 Bakit? 978 01:01:40,212 --> 01:01:41,630 Hindi sasabihin sa amin ng mga nakatataas. 979 01:01:42,131 --> 01:01:44,049 Kailangan nating maghintay ng isang linggo, anuman ang mangyari. 980 01:01:44,133 --> 01:01:46,844 Sa nakaraang buhay 981 01:01:46,927 --> 01:01:50,014 Nilason ni Tae-sik ang isang CEO ng isang affiliate para magpakamatay 982 01:01:50,889 --> 01:01:52,975 at sinubukang i-stage ang aking pagpapakamatay, masyadong. 983 01:01:53,559 --> 01:01:55,185 May nangyayari talaga. 984 01:01:55,978 --> 01:01:59,356 Mayroon bang kakaiba sa panahon ng kanyang emergency arrest? 985 01:02:00,899 --> 01:02:04,111 Itinanggi niya ang lahat ng paratang at nagsasalita na parang ahas, gaya ng dati. 986 01:02:04,528 --> 01:02:05,738 Pag-isipang mabuti. 987 01:02:10,034 --> 01:02:12,202 Nagsalita siya tungkol sa pamumuhay at pagiging nasa impiyerno. 988 01:02:13,746 --> 01:02:14,997 Ngunit lahat ng iyon ay kalokohan. 989 01:02:18,042 --> 01:02:19,043 Teka. 990 01:02:38,645 --> 01:02:39,730 Ano iyon? 991 01:02:42,483 --> 01:02:45,944 HANAPIN ANG KALIGAYAHAN MAY SEONJIN HAPPINESS FOUNDATION 992 01:02:57,831 --> 01:03:00,250 Hindi ko maiwasang isipin ito. hindi ako makatulog. 993 01:03:47,631 --> 01:03:49,967 Siguradong masarap ang tulog mo kagabi. 994 01:03:50,050 --> 01:03:51,427 Tingnan mo yung glow! 995 01:03:54,680 --> 01:03:55,973 Hindi na kailangang pumunta dito. 996 01:03:56,056 --> 01:03:58,434 Sasarado ko na ang pinto ko o matulog sa labas kung kailangan ko. 997 01:03:58,517 --> 01:04:00,519 Ako na ang bahala sa sarili ko hanggang sa makuha namin si Tae-sik. 998 01:04:02,312 --> 01:04:03,439 Magkita tayo sa trabaho. 999 01:04:04,815 --> 01:04:06,191 Hoy, Jin-a! 1000 01:04:08,277 --> 01:04:09,570 Hoy, dito. 1001 01:04:12,030 --> 01:04:15,117 Huwag mo lang kulitin ang sinumang nang-iinis sa iyo. 1002 01:04:15,200 --> 01:04:16,618 Huwag barilin ang sinuman, okay? 1003 01:04:18,787 --> 01:04:20,122 Sino sa tingin mo ako? 1004 01:04:20,414 --> 01:04:21,498 Hindi ko kailangan. 1005 01:04:21,582 --> 01:04:23,292 ano? Huwag mo na akong patulugin dito. 1006 01:04:31,508 --> 01:04:32,718 Salamat, gayon pa man. 1007 01:04:33,510 --> 01:04:34,511 Magkita tayo sa trabaho. 1008 01:05:09,922 --> 01:05:11,507 Paalam, baliw na asong babae. 1009 01:05:17,262 --> 01:05:18,263 Hindi. 1010 01:05:21,642 --> 01:05:25,270 BUMALIK ANG HUKOM 1011 01:06:03,725 --> 01:06:06,019 Gusto ni Sin-jin na maging bagong pinuno doon. 1012 01:06:06,103 --> 01:06:08,188 Paalisin ko na sana silang lahat 1013 01:06:08,272 --> 01:06:09,856 minsan naging leader ako ng Suojae. 1014 01:06:09,940 --> 01:06:11,692 Upang masira ito, kailangan kong mag-trigger isang bali mula sa loob. 1015 01:06:11,900 --> 01:06:14,027 Ang target ay Park Gwang-to, ang dating Pangulo. 1016 01:06:14,111 --> 01:06:16,572 Ang iyong bala ay katiwalian sa Seonjin Happiness Foundation. 1017 01:06:16,738 --> 01:06:19,658 Nakakita kami ng mga mapanlinlang na ledger! Paanong hindi natin ito maimbestigahan? 1018 01:06:19,741 --> 01:06:22,327 Gusto mong hampasin ang Seonjin Foundation? matutulungan kita. 1019 01:06:22,411 --> 01:06:23,453 Anong kalokohan ang ginagawa mo? 1020 01:06:23,537 --> 01:06:25,581 May nagsabing basura ako. 1021 01:06:26,832 --> 01:06:28,292 Yung baliw na bastos! 1022 01:06:28,375 --> 01:06:30,460 Hindi ko inaasahan na darating ang pagkakataon ko. 1023 01:06:30,752 --> 01:06:31,962 Gawin mo lahat ng gusto mo. 1024 01:06:32,045 --> 01:06:33,088 Bang! 1025 01:06:36,049 --> 01:06:38,051 Mga subtitle ni: Minsun Kim