1
00:00:00,834 --> 00:00:05,337
الجميع هناك
سوف يموت
إلا إذا وجدنا الطيار!

2
00:00:05,338 --> 00:00:07,439
(تنمو)

3
00:00:07,440 --> 00:00:09,308
(الصراخ)

4
00:00:09,309 --> 00:00:11,677
أنت بالتأكيد
لقد حصلت على سحب ما يصل.

5
00:00:11,678 --> 00:00:13,979
لا أستطيع سحبها مرة أخرى!
كابتن اخبرني
ماذا تفعل!

6
00:00:13,980 --> 00:00:18,851
براندز: إذا كنت لا تستطيع ذلك
رفع الأنف،
أنت لن تفعل ذلك.

7
00:00:18,852 --> 00:00:20,252
اخرج!

8
00:00:20,253 --> 00:00:21,520
(الصراخ)

9
00:00:21,521 --> 00:00:24,021
اخرج!

10
00:00:24,324 --> 00:00:26,824
(تنمو)

11
00:00:32,833 --> 00:00:35,333
(بيبلينج)

12
00:00:36,536 --> 00:00:39,738
الراوي: الدكتور ديفيد بانر.
طبيب. عالم.

13
00:00:39,739 --> 00:00:43,742
البحث عن وسيلة للاستفادة
في نقاط القوة الخفية
التي لدى جميع البشر.

14
00:00:43,743 --> 00:00:46,412
ثم جرعة زائدة عرضية
من إشعاع جاما

15
00:00:46,413 --> 00:00:48,814
يغير كيمياء جسمه.

16
00:00:48,815 --> 00:00:51,951
والآن، عندما ديفيد بانر
يزداد غضبًا أو غضبًا،

17
00:00:51,952 --> 00:00:54,922
تحول مذهل
يحدث.

18
00:01:04,664 --> 00:01:06,866
المخلوق
يقوده الغضب

19
00:01:06,867 --> 00:01:09,235
ومتابعتها
من قبل مراسل التحقيق.

20
00:01:09,236 --> 00:01:11,403
السيد ماكجي،
لا تجعلني غاضبا.

21
00:01:11,404 --> 00:01:14,864
لن تحبني
عندما أكون غاضبا.

22
00:01:23,817 --> 00:01:25,618
المخلوق
مطلوب بجريمة قتل

23
00:01:25,619 --> 00:01:27,453
لم يرتكب.

24
00:01:27,454 --> 00:01:30,189
ديفيد بانر
ويعتقد أنه ميت.

25
00:01:30,190 --> 00:01:32,858
ويجب عليه أن يترك العالم
تظن أنه ميت،

26
00:01:32,859 --> 00:01:34,560
حتى يتمكن من إيجاد طريقة

27
00:01:34,561 --> 00:01:37,296
للسيطرة على الروح الهائجة
الذي يسكن بداخله.

28
00:01:37,297 --> 00:01:40,130
(تنمو)

29
00:01:44,838 --> 00:01:47,338
(نفخ البوق)

30
00:01:48,909 --> 00:01:51,143
الممرضة: قسم الأعصاب في شيكاغو
عيادة الأبحاث.

31
00:01:51,144 --> 00:01:54,113
نعم مرحبا. هل لي أن أتحدث إلى
دكتور سانفورد تشارلز، من فضلك؟

32
00:01:54,114 --> 00:01:56,614
(ريل إن جي إل إن جي)

33
00:01:57,651 --> 00:02:00,252
علم الأشعة العصبية،
مكتب الدكتور تشارلز.

34
00:02:00,253 --> 00:02:02,388
نعم، اسمي ديفيد براون.

35
00:02:02,389 --> 00:02:05,457
أنا قلقة للغاية
للتحدث إلى الدكتور تشارلز.
إنه أمر مهم للغاية.

36
00:02:05,458 --> 00:02:07,459
حسنًا، لم يصل بعد.
هل أنت مريض؟

37
00:02:07,460 --> 00:02:10,129
لا، أنا لست كذلك،
ولكن لدي غير عادية للغاية
خلل متشابك

38
00:02:10,130 --> 00:02:12,064
والذي يحدث بشكل متقطع
وأنا مقتنع

39
00:02:12,065 --> 00:02:16,235
أن بحث الدكتور تشارلز
على أشعة جاما و
علم النفس العصبي يمكن أن يساعدني.

40
00:02:16,236 --> 00:02:19,405
حسنًا، أنا آسف يا سيدي،
لكن دكتور تشارلز
يغادر بعد ظهر هذا اليوم

41
00:02:19,406 --> 00:02:21,273
لجولة محاضرة
في أوروبا.

42
00:02:21,274 --> 00:02:22,675
طيب متى سيغادر؟

43
00:02:22,676 --> 00:02:24,777
5:00.

44
00:02:24,778 --> 00:02:26,478
حسنا، انظر،
أنا في سان فرانسيسكو.

45
00:02:26,479 --> 00:02:27,980
سأحصل على
أول رحلة خارج.

46
00:02:27,981 --> 00:02:29,448
سان فرانسيسكو؟

47
00:02:29,449 --> 00:02:32,318
حسنًا، إذا كان الأمر بهذه الأهمية،
سوف أتأكد من أنه يراك.

48
00:02:32,319 --> 00:02:34,420
إذا كنت تستطيع الوصول إلى هنا
قبل أن يغادر.

49
00:02:34,421 --> 00:02:36,555
نعم، نعم،
إنه أمر مهم،
وسأكون هناك.

50
00:02:36,556 --> 00:02:39,056
شكراً جزيلاً.

51
00:02:52,172 --> 00:02:54,540
سيكون كل شيء على ما يرام.
لا تقلق.

52
00:02:54,541 --> 00:02:57,041
(سلغهلنغ)

53
00:02:59,112 --> 00:03:01,447
ستيفاني، لن أفعل ذلك
أطلب منك أن تفعل هذا معي

54
00:03:01,448 --> 00:03:04,083
إلا إذا كنت إيجابيا
كنا في طريقنا ل
كن ناجحا.

55
00:03:04,084 --> 00:03:05,985
أنا أعرف.

56
00:03:05,986 --> 00:03:08,053
ستيفانل: الأمر برمته
فقط يقلقني كثيرا.

57
00:03:08,054 --> 00:03:09,655
يمكنك أن تفهم ذلك،
لا تستطيع؟

58
00:03:09,656 --> 00:03:11,590
فيل: بالتأكيد.

59
00:03:11,591 --> 00:03:13,759
فيل، ما هذا؟

60
00:03:13,760 --> 00:03:16,260
هذا مجرد إجراء احترازي.

61
00:03:18,064 --> 00:03:20,099
هذا هو الدواء.

62
00:03:20,100 --> 00:03:21,900
الآن، هل تتذكر
الروتين كله؟

63
00:03:21,901 --> 00:03:24,636
إذا كان لديك أي أسئلة،
من الأفضل أن تسألني الآن.

64
00:03:24,637 --> 00:03:27,137
لا، لا، أتذكر.

65
00:03:27,707 --> 00:03:30,009
لم تحصل على شيء
للقلق.

66
00:03:30,010 --> 00:03:32,444
بحلول الغد، سنكون كذلك
عميقا في الركبة في الكافيار

67
00:03:32,445 --> 00:03:35,447
على بعض اليخوت
في البحر الأبيض المتوسط.

68
00:03:35,448 --> 00:03:38,618
الرحلة 14 لن تعرف
ما ضربه.

69
00:04:16,623 --> 00:04:21,293
ديفيد: على يمينك،
هناك،
في خطوط كولومبيا الجوية.

70
00:04:21,294 --> 00:04:24,163
فقط احتفظ بالتغيير،
حسنًا؟

71
00:04:24,164 --> 00:04:26,265
ها أنت ذا.
شكرًا جزيلاً.

72
00:04:26,266 --> 00:04:28,901
المرأة: (على نظام P.A.)
المنطقة البيضاء مخصصة ل
التحميل الفوري

73
00:04:28,902 --> 00:04:31,070
والتفريغ
من الركاب فقط.
ممنوع الوقوف.

74
00:04:31,071 --> 00:04:33,305
الرجل: (على نظام PA) هل تسمح لي؟
انتباهكم، من فضلك؟

75
00:04:33,306 --> 00:04:35,841
خطوط كولومبيا الجوية
يعلن النداء الأخير

76
00:04:35,842 --> 00:04:39,111
للرحلة 14,
خدمة بدون توقف إلى شيكاغو.

77
00:04:39,112 --> 00:04:43,902
جميع ركاب الرحلة 14
يجب أن تكون الآن على متن الطائرة.

78
00:04:50,090 --> 00:04:52,958
عفوا، هذا هو
المرة الأولى التي أطير فيها.

79
00:04:52,959 --> 00:04:54,960
هل يمكنك أن تقول لي
ما هذا المقعد؟

80
00:04:54,961 --> 00:04:56,261
هذا هو 20A وB.

81
00:04:56,262 --> 00:04:58,664
ترى، فإنه يظهر لك
هناك.

82
00:04:58,665 --> 00:05:00,132
أوه نعم.

83
00:05:00,133 --> 00:05:02,897
وأنا 20C.

84
00:05:06,473 --> 00:05:08,973
عالم صغير.

85
00:05:15,882 --> 00:05:18,382
مرحبًا.

86
00:05:19,285 --> 00:05:22,295
هذا هو 10A وB،
إلى يسارك.

87
00:05:26,025 --> 00:05:29,661
ديفيد: أمسكها،
يغيب، من فضلك! امسكها.
انتظر، واحد... انتظر، انتظر!

88
00:05:29,662 --> 00:05:31,864
(بانتلنج) أوه، شكرًا.
ركضت طوال الطريق.

89
00:05:31,865 --> 00:05:34,266
أنا سعيد لأنني رأيتك.
لا أريد
أن أتركك وراءك

90
00:05:34,267 --> 00:05:35,834
وتغضبك
في شركات الطيران لدينا.

91
00:05:35,835 --> 00:05:37,870
عليك أن تكون
هناك، حسنا؟

92
00:05:37,871 --> 00:05:39,371
شكرًا لك.

93
00:05:39,372 --> 00:05:44,032
ستيف، أعطني يد المساعدة،
حسنًا؟
ستيفانل: بالتأكيد.

94
00:05:48,047 --> 00:05:50,547
شكرًا لك.
اه هاه.

95
00:05:57,290 --> 00:05:58,657
(BUZZLNG)

96
00:05:58,658 --> 00:05:59,758
نعم؟

97
00:05:59,759 --> 00:06:00,959
ستيفانل: مرحبًا.

98
00:06:00,960 --> 00:06:02,594
الفتحة الأمامية
تم تأمينه.

99
00:06:02,595 --> 00:06:05,665
شكرا، ستيف.
التحدث معك لاحقا.

100
00:06:07,534 --> 00:06:10,034
(الطائرة الإنجليزية REVLNG)

101
00:06:13,139 --> 00:06:14,740
اسمحوا لي أن أساعد في هذا.

102
00:06:14,741 --> 00:06:17,241
أوه، شكرا.

103
00:06:17,243 --> 00:06:18,911
يجب أن أعتني
من تلك الكاميرا.

104
00:06:18,912 --> 00:06:20,746
تريد الحصول على بعض
لقطات جيدة في شيكاغو.

105
00:06:20,747 --> 00:06:23,247
أوه.

106
00:06:31,925 --> 00:06:34,092
أنت في إجازة أيضا؟

107
00:06:34,093 --> 00:06:36,128
لا، لا.
أرى طبيبًا هناك.

108
00:06:36,129 --> 00:06:38,530
السّيدة. ماكلتر: أتمنى ذلك
لا شيء خطير.
لا.

109
00:06:38,531 --> 00:06:40,465
نحن نأخذ
شهر العسل الثاني لدينا.

110
00:06:40,466 --> 00:06:41,600
هذا جميل.

111
00:06:41,601 --> 00:06:44,836
منذ أربعة وثلاثين عاما
التقينا في ليكشور درايف.

112
00:06:44,837 --> 00:06:46,605
يبدو مثل الأمس، هاه؟

113
00:06:46,606 --> 00:06:49,041
حسنًا، دعنا نقول،
أول من أمس.

114
00:06:49,042 --> 00:06:50,108
(تشكلنج)

115
00:06:50,109 --> 00:06:51,543
هذا أشبه ذلك.

116
00:06:51,544 --> 00:06:53,078
فيل: (على رادلو)
أرض سان فرانسيسكو,

117
00:06:53,079 --> 00:06:55,280
كولومبيا 14
على استعداد لمغادرة البوابة.

118
00:06:55,281 --> 00:06:59,318
المراقب المالي: كولومبيا 14.
تم التصريح إلى سيارة الأجرة رقم 13 على اليمين.

119
00:06:59,319 --> 00:07:02,149
انضم إلى خط الطيران
وعقد.

120
00:07:12,398 --> 00:07:14,666
"الهروب إلى الكارثة."

121
00:07:14,667 --> 00:07:17,167
حسنا، هذا مشجع.

122
00:07:17,203 --> 00:07:18,437
هل هو جيد؟

123
00:07:18,438 --> 00:07:19,538
لا بأس.

124
00:07:19,539 --> 00:07:22,107
لكن الأمور التقنية
كل هذا خطأ.

125
00:07:22,108 --> 00:07:24,509
أوه نعم؟
كيف علمت بذلك؟

126
00:07:24,510 --> 00:07:25,744
لقد تعلمت كل شيء عن الطائرات

127
00:07:25,745 --> 00:07:28,113
عندما كنت أصعد
على الخاص بوالدي.

128
00:07:28,114 --> 00:07:29,815
لكن أهلي
يتم تقسيمها الآن.

129
00:07:29,816 --> 00:07:31,883
والدي ترك والدتي.

130
00:07:31,884 --> 00:07:34,384
لقد تركته.

131
00:07:34,487 --> 00:07:37,397
لقد رأوا للتو
بعضهم البعض مرة أخرى.

132
00:07:38,324 --> 00:07:41,624
أود أن أقول أنها خسارته،
في كلتا الحالتين.

133
00:07:44,464 --> 00:07:46,598
أنا نفسي في الأحذية.

134
00:07:46,599 --> 00:07:48,467
أستطيع أن أرى ذلك.

135
00:07:48,468 --> 00:07:51,203
لا، لا، لا، ما أعنيه هو،
أنا أدير متجر أحذية.

136
00:07:51,204 --> 00:07:53,704
أوه.

137
00:08:04,984 --> 00:08:09,187
المراقب المالي: كولومبيا 14،
لقد تم السماح لك بالإقلاع
على المدرج 25-أ.

138
00:08:09,188 --> 00:08:12,708
اتصل بمركز سان فرانسيسكو
على 119.2.

139
00:08:13,192 --> 00:08:15,692
كولومبيا 14. يوم جيد.

140
00:08:18,798 --> 00:08:21,298
(الإنجليزية روارلينج)

141
00:09:11,984 --> 00:09:13,719
(أحاديث الناس)

142
00:09:13,720 --> 00:09:14,920
حسنا.

143
00:09:14,921 --> 00:09:17,589
تمام. وهنا
كريم الخاص بك.

144
00:09:17,590 --> 00:09:19,691
شكرًا لك.

145
00:09:19,692 --> 00:09:22,192
(الزجاجات البلاستيكية)

146
00:09:23,262 --> 00:09:25,664
مهلا، حان الوقت
لقهوة الطاقم.

147
00:09:25,665 --> 00:09:27,132
هل يمكنك التعامل مع هذا
بينما أحصل عليه؟

148
00:09:27,133 --> 00:09:29,633
بالتأكيد. لا مشكلة.
تمام؟

149
00:09:30,636 --> 00:09:33,836
ماذا تريد
هل تحب الشرب يا سيدي؟

150
00:09:58,698 --> 00:10:01,198
(طنين الاتصال الداخلي)

151
00:10:01,834 --> 00:10:03,001
نعم؟

152
00:10:03,002 --> 00:10:04,736
مرحبا عزيزي.
كيف حالك؟

153
00:10:04,737 --> 00:10:07,407
تمام.
لقد كان مشغولا جدا.

154
00:10:07,540 --> 00:10:09,307
فيل: لقد حصلت
بعض القهوة لنا؟

155
00:10:09,308 --> 00:10:11,243
نعم. كنت فقط
تجهيزها.

156
00:10:11,244 --> 00:10:14,246
ستيفانل: فيل، أنا فقط...
يمكنك إحضاره مباشرة.

157
00:10:14,247 --> 00:10:16,747
نحن نعتمد عليك.

158
00:10:18,451 --> 00:10:20,951
(لهث)

159
00:10:23,489 --> 00:10:26,319
عفوا
أنا آسف جدا.

160
00:10:26,325 --> 00:10:28,160
ديفيد: هذا جيد.

161
00:10:28,161 --> 00:10:29,528
(السيدة ماكلتر سلغس)

162
00:10:29,529 --> 00:10:32,431
كان عليك أن تمضي قدما
وافعل ذلك على أية حال
أليس كذلك؟

163
00:10:32,432 --> 00:10:36,568
ينظر. لمدة 20 عاما
لقد تناولت فنجانين من القهوة
مع كل وجبة.

164
00:10:36,569 --> 00:10:38,870
واحدة بينما أنا آكل،
وواحد بعد.

165
00:10:38,871 --> 00:10:42,140
ربما كنت قد انتظرت
حتى أحضرتها.

166
00:10:42,141 --> 00:10:44,109
حصلت على كوب أكبر بكثير
بهذه الطريقة، بالرغم من ذلك.

167
00:10:44,110 --> 00:10:46,610
(تشكلنج)
أوه!

168
00:11:02,929 --> 00:11:04,296
اعذرني.

169
00:11:04,297 --> 00:11:06,131
أنا آسف،
ولكن أنا قلقة قليلا

170
00:11:06,132 --> 00:11:07,866
يمكنك ذلك
تناول بعض القهوة
كان ذلك يعني

171
00:11:07,867 --> 00:11:10,135
لأحد
الركاب الآخرين.

172
00:11:10,136 --> 00:11:11,636
حسنا، كان لديه بعض
الطب فيه.

173
00:11:11,637 --> 00:11:14,039
كنت على وشك
لأخذها إليهم
عندما أمسكت به.

174
00:11:14,040 --> 00:11:16,508
لم يكن لديك
هل فعلت ذلك بعد؟

175
00:11:16,509 --> 00:11:19,211
يمكنك أن تقول ذلك.
لقد انتهيت للتو.

176
00:11:19,212 --> 00:11:21,680
ذاقت كل الحق
بالنسبة لي، على أية حال.

177
00:11:21,681 --> 00:11:23,415
أنت متأكد من أنه كان
في هذا الكأس؟

178
00:11:23,416 --> 00:11:24,883
كنت أعتقد ذلك. ربما لا.

179
00:11:24,884 --> 00:11:27,634
أي نوع من الدواء
هل كان كذلك؟

180
00:11:29,021 --> 00:11:31,801
أوه، مجرد فيتامين
ملحق.

181
00:11:39,832 --> 00:11:44,012
كما تعلمون، كيفن،
لا بد لي من الاعتراف.

182
00:11:44,403 --> 00:11:47,539
هناك شيء
عن الطيران
هذا يخيفني دائمًا.

183
00:11:47,540 --> 00:11:49,908
ما هذا،
السيد ليجيت؟

184
00:11:49,909 --> 00:11:52,143
التواجد في الهواء.

185
00:11:52,144 --> 00:11:53,945
لا يوجد شيء
للقلق.

186
00:11:53,946 --> 00:11:56,381
الديناميكا الهوائية
هو مبدأ سليم.

187
00:11:56,382 --> 00:12:00,018
في الواقع، نسبة الرفع
على هذه الطائرة أفضل من
على العديد من الطائرات الصغيرة.

188
00:12:00,019 --> 00:12:01,119
هل هذا صحيح؟

189
00:12:01,120 --> 00:12:04,055
يمين. لأن هناك المزيد
مساحة السطح على الأجنحة.

190
00:12:04,056 --> 00:12:06,556
المزيد من مساحة السطح.

191
00:12:07,326 --> 00:12:09,826
فكرتي بالضبط.

192
00:12:47,600 --> 00:12:49,534
السيدة ماكلنتير.
نعم؟

193
00:12:49,535 --> 00:12:52,035
هل زوجك بخير؟

194
00:12:52,271 --> 00:12:53,905
أوه نعم. إنه يستريح فقط.

195
00:12:53,906 --> 00:12:56,107
لكنه كان مستيقظا تماما
قبل لحظات قليلة.

196
00:12:56,108 --> 00:12:59,477
يجب أن يكون
الدواء في القهوة.

197
00:12:59,478 --> 00:13:01,546
أوه، أنا أشك في ذلك.

198
00:13:01,547 --> 00:13:05,467
هذا الرجل يمكن أن ينام
في أي مكان وفي أي وقت.

199
00:13:06,018 --> 00:13:08,518
كل شيء على ما يرام.

200
00:13:13,960 --> 00:13:16,328
على أية حال، ريجي جاكسون
يأتي للمضرب، هل تعلم؟

201
00:13:16,329 --> 00:13:18,997
الحشد كله ينتظر.
نحن نتوقع
شيء هائل.

202
00:13:18,998 --> 00:13:21,266
ربما محرك الخط
فوق سياج وسط الميدان.

203
00:13:21,267 --> 00:13:23,368
أنت تعرف
ماذا يفعل ريجي؟

204
00:13:23,369 --> 00:13:25,869
هو يصرخ.

205
00:13:25,905 --> 00:13:28,405
(مؤامرات تضحك)

206
00:13:32,845 --> 00:13:35,747
يا رفاق على وشك الاستعداد
لاستراحة القهوة؟

207
00:13:35,748 --> 00:13:38,248
واحدة لك.

208
00:13:38,818 --> 00:13:41,318
واحدة لك.

209
00:14:31,904 --> 00:14:33,104
اعذرني.

210
00:14:33,105 --> 00:14:34,506
أهلاً.
أهلاً.

211
00:14:34,507 --> 00:14:37,709
المضيفة الأخرى،
الذي كان يساعدك،
أين ذهبت؟

212
00:14:37,710 --> 00:14:38,843
ستيفاني؟
نعم.

213
00:14:38,844 --> 00:14:40,078
لماذا؟

214
00:14:40,079 --> 00:14:43,014
أوه، هذا مجرد ذلك
انها تبدو وكأنها فتاة
اعتدت أن أعرف.

215
00:14:43,015 --> 00:14:44,349
أردت التحدث معها.

216
00:14:44,350 --> 00:14:47,419
أوه، وقالت انها سوف تعود على الفور.
أخذت بعض القهوة
إلى الطاقم.

217
00:14:47,420 --> 00:14:49,920
قهوة؟
ط ط ط-هم.

218
00:14:56,262 --> 00:14:58,762
عظيم، ستيف.
شكرًا لك.

219
00:15:01,634 --> 00:15:04,134
ممتاز.

220
00:15:15,481 --> 00:15:18,841
الصبي، تلك الاشياء
لا يخدع.

221
00:15:21,821 --> 00:15:23,755
مركز دنفر,
هذه كولومبيا 14.

222
00:15:23,756 --> 00:15:25,356
نحن نختبر
مشكلة طفيفة

223
00:15:25,357 --> 00:15:27,959
مع ضغط المقصورة
على ارتفاعنا الحالي.

224
00:15:27,960 --> 00:15:31,796
طلب إذن
للنزول إلى 14000 قدم
للتحقق من ذلك.

225
00:15:31,797 --> 00:15:36,167
المراقب المالي: كولومبيا 14.
يمكنك المتابعة إلى 140.

226
00:15:44,944 --> 00:15:48,464
كيفلن: نحن نخسر
ارتفاع قليلا.

227
00:15:48,781 --> 00:15:51,416
الآن سأحضر
السرعة الجوية لدينا إلى أسفل،

228
00:15:51,417 --> 00:15:53,917
وضعها على الطيار الآلي.

229
00:16:00,292 --> 00:16:02,792
(يطرق الباب)

230
00:16:04,396 --> 00:16:06,896
اعتني به.

231
00:16:12,671 --> 00:16:14,005
هل يمكن أن أساعدك؟

232
00:16:14,006 --> 00:16:16,374
نعم. فنجان القهوة
لقد أخذت من السيد ماكلنتير،

233
00:16:16,375 --> 00:16:18,042
هل وجدت من أي وقت مضى
ماذا كان فيه؟

234
00:16:18,043 --> 00:16:19,978
مكمل فيتامين,
كما قلت من قبل.

235
00:16:19,979 --> 00:16:22,247
لا، لا. الرجل خارج البرد
في المقعد المجاور لي،

236
00:16:22,248 --> 00:16:24,516
ولم يأخذه
طويلة جداً للوصول إلى هناك.

237
00:16:24,517 --> 00:16:27,285
الآن، أود
للتحدث مع الراكب
الذي كان الدواء.

238
00:16:27,286 --> 00:16:29,154
أنا حقا لا أعتقد
هذا ضروري.

239
00:16:29,155 --> 00:16:30,355
أفعل.

240
00:16:30,356 --> 00:16:31,823
أنا آسف يا سيدي، لا أستطيع...

241
00:16:31,824 --> 00:16:34,726
يا آنسة، انظري، أنت وأنا
يمكن أن تدور في دوائر
على هذا إلى الأبد.

242
00:16:34,727 --> 00:16:40,265
أود أن أتكلم
إلى الكابتن وأريد
للتحدث معه الآن.

243
00:16:40,266 --> 00:16:43,356
سأحضره لك.
شكرًا لك.

244
00:16:49,809 --> 00:16:52,110
نعم يا سيدي؟ ما يبدو
أن تكون المشكلة؟

245
00:16:52,111 --> 00:16:54,712
السيد
في المقعد المجاور لي
تم تخديره.

246
00:16:54,713 --> 00:16:56,948
ماذا؟ كيف؟

247
00:16:56,949 --> 00:16:59,117
حسنا، انه عن طريق الخطأ
التقطت فنجانا من القهوة

248
00:16:59,118 --> 00:17:03,154
أن مضيفة الطيران الخاصة بك
ضع بعض الأدوية

249
00:17:03,155 --> 00:17:05,456
هل أنت طبيب؟
نعم أنا.

250
00:17:05,457 --> 00:17:07,859
الآن، هل فعل أي منكم
هل لديك أي من تلك القهوة؟

251
00:17:07,860 --> 00:17:09,227
نعم، لدينا،
لكننا بخير.

252
00:17:09,228 --> 00:17:10,762
لا بد أنه كان كذلك
فقط هذا كوب واحد.

253
00:17:10,763 --> 00:17:12,931
الآن، هل قمت بالإدارة
هل من إسعافات أولية لهذا الرجل؟

254
00:17:12,932 --> 00:17:15,300
لا، لم أكن أريد أن
افعل أي شيء حتى
لقد تحدثت إليك.

255
00:17:15,301 --> 00:17:16,668
جيد.

256
00:17:16,669 --> 00:17:19,003
وأتساءل عما إذا كنت
يمكن أن تأتي معي؟
يمكنني استخدام مساعدتكم.

257
00:17:19,004 --> 00:17:21,504
حسنًا. بالتأكيد.

258
00:17:30,616 --> 00:17:33,117
بالأسفل بهذه الطريقة،
في الانتظار.

259
00:17:33,118 --> 00:17:34,419
لماذا نحن هنا؟

260
00:17:34,420 --> 00:17:36,621
هناك مجموعة الأزمات الطبية
في إحدى حاوياتنا،

261
00:17:36,622 --> 00:17:38,389
للتسمم
وغيرها من الحالات القصوى.

262
00:17:38,390 --> 00:17:41,560
لم نضطر إلى ذلك أبدًا
استخدامه من قبل.

263
00:17:54,306 --> 00:17:56,541
الجو مظلم جدًا هنا.
لا أستطيع أن أرى شيئا.

264
00:17:56,542 --> 00:17:58,042
تريد أن تجرب؟

265
00:17:58,043 --> 00:18:01,293
حسنًا.
إنها مجموعة بيضاء كبيرة.

266
00:18:02,948 --> 00:18:04,315
ماذا تفعل؟

267
00:18:04,316 --> 00:18:09,686
ليس هناك فائدة من الصراخ.
لا أحد هناك
سوف أسمعك.

268
00:18:20,699 --> 00:18:23,199
ماذا يحدث هنا؟

269
00:19:53,826 --> 00:19:56,326
(طنين الاتصال الداخلي)

270
00:19:58,597 --> 00:19:59,731
نعم؟

271
00:19:59,732 --> 00:20:01,466
ستيفانل: هو كل شيء
حسنًا؟

272
00:20:01,467 --> 00:20:04,335
كل شيء على ما يرام.
صديقنا الفضولي
تم تعبئتها بالكامل.

273
00:20:04,336 --> 00:20:05,737
بضع دقائق أخرى.

274
00:20:05,738 --> 00:20:07,405
كيف حال طيارنا؟

275
00:20:07,406 --> 00:20:08,639
لا يزال فاقدًا للوعي.

276
00:20:08,640 --> 00:20:10,842
لقد انتهينا من أسبن.
هل لديك المظلات؟

277
00:20:10,843 --> 00:20:13,644
نعم. كل شيء يسير
وفقا للجدول الزمني.

278
00:20:13,645 --> 00:20:16,614
ستيفانل: من فضلك أسرع!
ممر فريمونت
ليس أبعد بكثير من أسبن.

279
00:20:16,615 --> 00:20:19,115
ستيفاني!

280
00:20:20,319 --> 00:20:21,919
سأكون مستيقظا في بضع دقائق.

281
00:20:21,920 --> 00:20:25,860
لذلك بقية
تم تخدير طاقم الطائرة.

282
00:20:27,393 --> 00:20:31,062
ألا يزعجك ذلك
هذه الطائرة سوف تتحطم
مع الجميع على متن الطائرة؟

283
00:20:31,063 --> 00:20:32,597
باستثناء، بالطبع،
أنت وستيفاني.

284
00:20:32,598 --> 00:20:34,365
سوف يستيقظ الطاقم
في الوقت المناسب للهبوط.

285
00:20:34,366 --> 00:20:38,870
كيف تعرف ذلك؟
ماذا قدمت لهم؟
فقط اصمت!

286
00:20:38,871 --> 00:20:41,406
ماذا لو لم تنزل
حيث كنت تخطط ل؟

287
00:20:41,407 --> 00:20:43,408
هناك الكثير من
الجبال هناك.

288
00:20:43,409 --> 00:20:45,943
الكثير من الثلج.
هل يمكن أن تتجمد حتى الموت.

289
00:20:45,944 --> 00:20:48,279
وفقط أين تعتقد
نحن نخطط للنزول؟

290
00:20:48,280 --> 00:20:51,482
ممر فريمونت.
أليس هذا
ماذا قالت ستيفاني؟

291
00:20:51,483 --> 00:20:53,983
نعم.

292
00:20:54,153 --> 00:20:56,653
من المؤسف أنك سمعت ذلك.

293
00:21:01,493 --> 00:21:03,993
(ووشلينج)

294
00:21:09,334 --> 00:21:14,464
سوف تهبط
عاجلا قليلا
من بقيتنا!

295
00:21:14,640 --> 00:21:16,874
(الهمهمات)

296
00:21:16,875 --> 00:21:19,375
ماذا تفعل؟

297
00:21:26,351 --> 00:21:28,851
لا!

298
00:21:40,666 --> 00:21:43,166
ديفيد: توقف! قف!

299
00:21:49,074 --> 00:21:51,574
(THUDDlNG)

300
00:22:01,386 --> 00:22:03,886
(تنمو)

301
00:22:14,666 --> 00:22:17,166
(بندقية FLNG)

302
00:22:30,215 --> 00:22:32,715
(الصراخ)

303
00:22:36,155 --> 00:22:38,655
مساعدة!

304
00:22:41,260 --> 00:22:43,060
ساعدني!

305
00:22:43,061 --> 00:22:45,561
(هالك يزأر)

306
00:23:02,481 --> 00:23:04,981
(هالك جرونتلينج)

307
00:23:31,109 --> 00:23:33,609
(تنمو)

308
00:24:07,779 --> 00:24:10,279
(إغلاق الباب)

309
00:24:16,388 --> 00:24:18,623
كيفن.

310
00:24:18,624 --> 00:24:20,725
أنا أتعلم
شيء عن الطيران.

311
00:24:20,726 --> 00:24:22,893
ما هذا؟

312
00:24:22,894 --> 00:24:25,404
كيف تشعر بالدوار الجوي.

313
00:24:26,265 --> 00:24:27,431
هنا.

314
00:24:27,432 --> 00:24:32,142
حاول وضع
القليل من الماء البارد
على وجهك أيضاً.

315
00:24:59,965 --> 00:25:02,465
هل هناك أحد؟

316
00:25:54,252 --> 00:25:55,986
أنت لن تصدقني.

317
00:25:55,987 --> 00:25:58,487
ماذا جرى؟

318
00:25:59,424 --> 00:26:02,014
أنت لن تصدقني.

319
00:26:24,082 --> 00:26:26,317
كبيرة وخضراء؟

320
00:26:26,318 --> 00:26:28,419
قلت لك
لن تصدقني.

321
00:26:28,420 --> 00:26:30,421
كان أخضر في كل مكان؟

322
00:26:30,422 --> 00:26:32,922
نعم، في كل مكان.

323
00:26:34,126 --> 00:26:36,160
حتى شعره.
ولد.

324
00:26:36,161 --> 00:26:38,661
كيفن، هادئ.
السيد ليجيت،

325
00:26:39,030 --> 00:26:42,166
أعتقد أننا أفضل
أحضر لك بعض الأسبرين

326
00:26:42,167 --> 00:26:44,235
أوه يا آنسة.
هل يمكنني أن أحضر لك شيئا؟

327
00:26:44,236 --> 00:26:46,796
نعم، شبكة كبيرة.

328
00:26:48,039 --> 00:26:49,673
يريد حبتين من الأسبرين.

329
00:26:49,674 --> 00:26:52,844
انظر، أنا أعلم
تعتقد أنني مجنون،

330
00:26:53,578 --> 00:26:55,980
ولكن هناك شيء ما
في تلك القبضة.

331
00:26:55,981 --> 00:26:58,182
نوع من شيء ما.

332
00:26:58,183 --> 00:27:00,885
سيد ليجيت، أنا متأكد
إنه مجرد خيالك.

333
00:27:00,886 --> 00:27:02,853
إنه ليس خيالي!

334
00:27:02,854 --> 00:27:04,422
قال إنه كان كبيرًا وأخضرًا.

335
00:27:04,423 --> 00:27:05,956
كيفن...

336
00:27:05,957 --> 00:27:10,761
إذا كان سوف يجعلك
أشعر بتحسن، سأذهب للتحقق
امسك نفسي، حسنا؟

337
00:27:10,762 --> 00:27:13,262
شكرًا لك.

338
00:27:22,808 --> 00:27:25,558
أوه، بوب.
بوب، يرجى الاستيقاظ.

339
00:27:32,050 --> 00:27:33,784
من ذاك؟

340
00:27:33,785 --> 00:27:35,419
ماذا تفعل هنا؟

341
00:27:35,420 --> 00:27:37,855
ساعدني في الباب!
كيف تغلقه؟
تعال.

342
00:27:37,856 --> 00:27:39,824
حاولت، ولكن لم أستطع
أغلق الفتحة.

343
00:27:39,825 --> 00:27:43,525
التبديل هنا.
تمسك بي.

344
00:27:47,499 --> 00:27:50,468
ماذا حدث هنا؟
لقد حاول قتلي.
كان علي أن أطرده

345
00:27:50,469 --> 00:27:52,136
لماذا حتى
أنزلك إلى هنا؟

346
00:27:52,137 --> 00:27:54,305
لأنني اكتشفت
أنه والآخر
مضيفة طيران

347
00:27:54,306 --> 00:27:56,407
قد خدر
أحد الركاب
وطاقم الرحلة.

348
00:27:56,408 --> 00:27:57,775
ما الذي تتحدث عنه؟

349
00:27:57,776 --> 00:28:00,511
انظروا، كانوا في طريقهم إلى
سرقة بعض
التحف المصرية

350
00:28:00,512 --> 00:28:02,947
والإنقاذ معًا.
الآن، هذا الرجل لديه
ارتجاج محتمل

351
00:28:02,948 --> 00:28:05,683
وعلينا أن نحصل عليه
إلى المستشفى في أقرب وقت
هذه الطائرة تهبط!

352
00:28:05,684 --> 00:28:07,017
بماذا ضربته؟

353
00:28:07,018 --> 00:28:09,220
مع الأخذ في الاعتبار أنه كان يحاول ذلك
ادفعني خارج باب الشحن،

354
00:28:09,221 --> 00:28:10,654
لقد ضربته ب
أي شيء أستطيع.

355
00:28:10,655 --> 00:28:12,089
دفعتك خارج الباب؟
نعم.

356
00:28:12,090 --> 00:28:13,824
لم يكن يريد شاهداً.

357
00:28:13,825 --> 00:28:16,393
أنا لا أصدق أياً من هذا.
أنا أتصل بالكابتن.

358
00:28:16,394 --> 00:28:18,996
حسنًا، لا تدعني أوقفك.

359
00:28:18,997 --> 00:28:22,967
ستيفانل: فيل،
ما الذي يأخذك وقتا طويلا؟

360
00:28:25,937 --> 00:28:27,271
ستيفاني، هذه دينيس،

361
00:28:27,272 --> 00:28:32,822
أنا في الانتظار.
أود أن أتكلم
إلى الكابتن من فضلك.

362
00:28:59,437 --> 00:29:01,939
فيل!
ستيفاني، ماذا يحدث؟

363
00:29:01,940 --> 00:29:04,008
أعتقد
هذا واضح جدًا.

364
00:29:04,009 --> 00:29:06,509
ستيفاني.

365
00:29:08,013 --> 00:29:09,513
ماذا وضعت
في قهوتهم؟

366
00:29:09,514 --> 00:29:11,148
لا أعرف.
الآن، استمع لي.

367
00:29:11,149 --> 00:29:15,386
انا بحاجة الى مساعدتكم.
ماذا وضعت
في قهوتهم؟

368
00:29:15,387 --> 00:29:17,454
شيء الكابينة.
كابريتول؟

369
00:29:17,455 --> 00:29:18,989
نعم، نعم،
هذا كل شيء. كابريتول.

370
00:29:18,990 --> 00:29:22,860
حسنًا.
أريدك أن تفكر
بأكبر قدر ممكن من الوضوح.

371
00:29:22,861 --> 00:29:25,796
بالضبط كم
هل أعطيت كل رجل؟

372
00:29:25,797 --> 00:29:27,164
لا أعرف!

373
00:29:27,165 --> 00:29:29,133
لا أستطيع أن أتذكر. أنا...
حاول، حاول.

374
00:29:29,134 --> 00:29:32,770
(تلعثم) لقد قسمت للتو
الزجاجة بينهما.

375
00:29:32,771 --> 00:29:35,271
خمسة أو ستة لكل قطعة، ربما.

376
00:29:36,074 --> 00:29:37,975
ربما
يهمك أن تعرف

377
00:29:37,976 --> 00:29:39,777
أن خطتك
لن تنجح

378
00:29:39,778 --> 00:29:41,645
حتى لو لم أفعل ذلك
كنت على هذه الرحلة.

379
00:29:41,646 --> 00:29:42,780
ماذا تقصد؟

380
00:29:42,781 --> 00:29:44,982
كمية الأدوية التي أعطيتها
لكل واحد من هؤلاء الرجال

381
00:29:44,983 --> 00:29:47,351
لن يفعلوا ذلك أبدًا
استيقظت في الوقت المناسب
للهبوط بهذه الطائرة.

382
00:29:47,352 --> 00:29:50,955
الآن، الجميع هناك
سوف يموت
إلا إذا وجدنا الطيار!

383
00:29:50,956 --> 00:29:52,156
أين فيل؟

384
00:29:52,157 --> 00:29:54,657
في الانتظار، فاقد الوعي!

385
00:29:55,360 --> 00:29:57,227
(SOBBlNG) يا إلهي.

386
00:29:57,228 --> 00:30:01,498
ديفيد، لم يبق أحد
للهبوط بهذه الطائرة.

387
00:30:01,499 --> 00:30:03,999
أنا أعرف.

388
00:30:24,089 --> 00:30:25,556
استغاثة ، استغاثة.

389
00:30:25,557 --> 00:30:28,525
مركز دنفر,
هذه كولومبيا 14.
استغاثة.

390
00:30:28,526 --> 00:30:32,896
مركز دنفر,
هذه كولومبيا 14.
هل تقرأ؟

391
00:30:32,897 --> 00:30:34,465
استغاثة ، استغاثة.

392
00:30:34,466 --> 00:30:37,501
مركز دنفر,
هذه كولومبيا 14.
استغاثة.

393
00:30:37,502 --> 00:30:40,337
هذا مركز دنفر،
كولومبيا 14. تفضل.

394
00:30:40,338 --> 00:30:42,339
لدينا حالة طوارئ
الوضع على متنها.

395
00:30:42,340 --> 00:30:43,774
طاقم طيراننا
تم تخديره.

396
00:30:43,775 --> 00:30:45,409
نحن خارج
بدون طيار.

397
00:30:45,410 --> 00:30:46,977
(بيبلينج)

398
00:30:46,978 --> 00:30:51,381
يرجى التبديل إلى
تردد الطوارئ 118.7.

399
00:30:51,449 --> 00:30:55,319
هذا هو 118.7، كولومبيا،
وسأقابلك هناك.

400
00:30:55,320 --> 00:30:57,820
كولومبيا 14 التبديل.

401
00:31:01,226 --> 00:31:03,846
مرحبا جيم؟
هذا هو تشارلي.

402
00:31:03,895 --> 00:31:05,729
حصلت على كولومبيا 47 في 118

403
00:31:05,730 --> 00:31:07,765
وهو في ورطة.
هل يمكنك إرسال شخص ما إلى الأسفل؟

404
00:31:07,766 --> 00:31:10,266
هنا.

405
00:31:11,302 --> 00:31:13,771
هذه كولومبيا 14.
هل أنت هناك، دنفر؟

406
00:31:13,772 --> 00:31:15,739
هذا مركز دنفر،
كولومبيا 14.

407
00:31:15,740 --> 00:31:18,275
نعم نحن كذلك
ونحن نعترف
حالتك.

408
00:31:18,276 --> 00:31:20,944
هل الطاقم
معطل بشكل دائم؟

409
00:31:20,945 --> 00:31:23,875
أنا راكب.
أنا طبيب.

410
00:31:24,082 --> 00:31:26,350
لقد فحصت للتو
طاقم الطائرة و...

411
00:31:26,351 --> 00:31:29,687
حسنًا، أود أن أقول،
بناءً على معدل ضربات القلب،
التنفس,

412
00:31:29,688 --> 00:31:32,356
سيكونون فاقدًا للوعي
لمدة ست ساعات تقريبا.

413
00:31:32,357 --> 00:31:35,077
أنا نسخ، 14.
هل أنت طيار؟

414
00:31:35,093 --> 00:31:36,226
لا.

415
00:31:36,227 --> 00:31:37,695
الطيار الآلي قيد التشغيل.

416
00:31:37,696 --> 00:31:42,696
حسنًا. هل يمكنك أن تقول لي
ماذا يقرأ مقياس الوقود الخاص بك؟

417
00:31:44,102 --> 00:31:46,437
16,200.

418
00:31:46,438 --> 00:31:48,038
تشارلز: قل مرة أخرى، 14.

419
00:31:48,039 --> 00:31:50,940
واحد-ستة-اثنان-صفر-صفر.

420
00:31:52,277 --> 00:31:54,445
يمكنهم فقط البقاء هناك
لمدة ساعتين تقريبا.

421
00:31:54,446 --> 00:31:56,180
احصل على القرن
لعمليات كولومبيا

422
00:31:56,181 --> 00:32:00,284
وأحضر لي طيارة 747
هنا على الفور.

423
00:32:00,285 --> 00:32:02,553
كولومبيا 14,
هل حددت
أم لا

424
00:32:02,554 --> 00:32:05,322
لديك مؤهل
طيار مدني على متن الطائرة؟

425
00:32:05,323 --> 00:32:06,957
لا.

426
00:32:06,958 --> 00:32:10,508
يرجى معرفة ذلك
وإبلاغه على الفور.

427
00:32:12,197 --> 00:32:17,487
هنا، أنت تفعل ذلك.
أخبرهم أنك كذلك
الطيار. اضغط على هذا.

428
00:32:23,875 --> 00:32:26,977
السيدات والسادة،
هذا هو الطيار الخاص بك يتحدث.

429
00:32:26,978 --> 00:32:29,913
إذا كان هناك
أي طيارين مؤهلين على متن الطائرة،

430
00:32:29,914 --> 00:32:32,182
أود أن تمديد
دعوة

431
00:32:32,183 --> 00:32:34,518
لكي تأتي
إلى قمرة القيادة الآن

432
00:32:34,519 --> 00:32:39,490
ورؤية بعض التطورات الجديدة
في أعمال 747.

433
00:32:39,491 --> 00:32:41,991
شكرا لك.

434
00:32:47,966 --> 00:32:51,168
أهلاً. بوب براندز، كولومبيا.
14 في ورطة، هاه؟

435
00:32:51,169 --> 00:32:53,337
نعم، من الأفضل أن تصدق ذلك.
لقد تم تخدير الطاقم.

436
00:32:53,338 --> 00:32:54,705
كم عدد الأشخاص
حصلت على متن الطائرة؟

437
00:32:54,706 --> 00:32:57,407
مائة وثلاثة وخمسون.
بالإضافة إلى الملك توت.

438
00:32:57,408 --> 00:32:58,509
الملك توت؟

439
00:32:58,510 --> 00:33:01,545
نعم المعرض المصري
ولكن لم يكن من المفترض أن يفعل ذلك أحد
تعرف عن ذلك.

440
00:33:01,546 --> 00:33:06,446
اسمع، من الأفضل أن تمسك
تلك السماعة هناك.
أوه نعم.

441
00:33:07,719 --> 00:33:08,786
(طرق الباب)

442
00:33:08,787 --> 00:33:11,287
طيار.

443
00:33:14,859 --> 00:33:18,579
أنا لست طيارًا بعد،
ولكن أريد أن أكون.

444
00:33:18,963 --> 00:33:21,873
مهلا، أين هم
الطيارين الحقيقيين؟

445
00:33:24,002 --> 00:33:26,203
ليس لديك أي منها؟

446
00:33:26,204 --> 00:33:30,864
تشارلز: كولومبيا 14،
هل حددت مكان الطيار حتى الآن؟

447
00:33:32,210 --> 00:33:33,844
لا، أخشى لا.

448
00:33:33,845 --> 00:33:36,595
هناك
لا يوجد طيارين على متنها.

449
00:33:41,619 --> 00:33:45,322
حسنًا، كولومبيا 14،
هذا هو الكابتن بوب براندز.

450
00:33:45,323 --> 00:33:47,823
سأتحدث معك.

451
00:33:50,094 --> 00:33:52,229
العلامات التجارية: كولومبيا 14،
هل تنسخ؟

452
00:33:52,230 --> 00:33:54,631
أنا...

453
00:33:54,632 --> 00:33:57,132
نعم.

454
00:33:58,369 --> 00:34:01,497
اسمي ديفيد براون.
أنا...

455
00:34:02,073 --> 00:34:04,573
أنا أحد الركاب.

456
00:34:06,277 --> 00:34:07,678
ماذا أفعل أولا؟

457
00:34:07,679 --> 00:34:11,515
حسنًا، فقط ابقَ هادئًا
وركز يا ديفيد.

458
00:34:11,516 --> 00:34:14,418
الطائرة 747 هي أفضل طائرة
بنيت من أي وقت مضى

459
00:34:14,419 --> 00:34:16,386
والأسهل في الطيران.

460
00:34:16,387 --> 00:34:19,389
ليس هناك الكثير من المتاعب
من قيادة سيارتك الخاصة.

461
00:34:19,390 --> 00:34:20,858
(يضحك بعصبية)

462
00:34:20,859 --> 00:34:23,193
ليس لدي سيارة.

463
00:34:23,194 --> 00:34:24,962
استمع بعناية يا ديفيد.

464
00:34:24,963 --> 00:34:27,598
الآن، أول شيء
أريدك أن تفعل

465
00:34:27,599 --> 00:34:29,600
هو العثور على مقياس الارتفاع

466
00:34:29,601 --> 00:34:33,036
ومؤشر السرعة الجوية
وأخبرني ماذا قرأوا.

467
00:34:33,037 --> 00:34:35,372
مقياس الارتفاع
ومؤشر السرعة الجوية،
أين هم؟

468
00:34:35,373 --> 00:34:37,933
إنه هذا وذاك.

469
00:34:40,044 --> 00:34:42,634
والدي لديه طائرة خاصة.

470
00:34:43,548 --> 00:34:46,048
يقرأ مقياس الارتفاع 14200.

471
00:34:46,050 --> 00:34:49,178
السرعة الجوية 190.

472
00:34:49,320 --> 00:34:52,623
على هذا الارتفاع
سوف يطير مباشرة إلى
جانب جبل لينكولن.

473
00:34:52,624 --> 00:34:54,958
حسنًا، أنت الآن كذلك
الذهاب لضبط الدورة التدريبية الخاصة بك

474
00:34:54,959 --> 00:34:57,459
خمس درجات إلى اليمين.

475
00:34:57,629 --> 00:35:00,497
أريدك أن تجد
التحكم في الطيار الآلي.

476
00:35:00,498 --> 00:35:03,618
أين هذا؟
هذا هناك.

477
00:35:04,602 --> 00:35:05,903
حسنًا، لقد حصلت عليه.

478
00:35:05,904 --> 00:35:09,840
حسنًا. الآن،
أدر المقبض الأبيض في الأعلى

479
00:35:09,841 --> 00:35:12,341
ببطء شديد إلى اليمين.

480
00:35:21,119 --> 00:35:23,619
نحن نتحول.

481
00:35:26,658 --> 00:35:31,608
براندز: جيد يا ديفيد.
هذا جيد.
امسكها هكذا.

482
00:35:35,366 --> 00:35:38,246
الآن، استعد
لتخفيفه مرة أخرى.

483
00:35:43,007 --> 00:35:45,475
يقول مقياس الارتفاع لدينا
نحن أقل من 14000 قدم.

484
00:35:45,476 --> 00:35:47,744
هذا كل الحق.
هذا كل الحق.

485
00:35:47,745 --> 00:35:51,345
الآن، قم بتخفيف الطيار الآلي
العودة إلى المركز.

486
00:35:55,486 --> 00:35:59,990
حسنًا الآن،
تخفيف الطيار الآلي
العودة إلى المركز.

487
00:35:59,991 --> 00:36:03,154
هذا كل شيء.
هذا كل شيء، هذا كل شيء.

488
00:36:06,764 --> 00:36:08,832
جيد، جيد. أحسنت.

489
00:36:08,833 --> 00:36:10,867
الآن، استمع جيدًا يا ديفيد.

490
00:36:10,868 --> 00:36:14,905
سأصف
الهبوط بأكمله
وإجراءات الكبح.

491
00:36:14,906 --> 00:36:16,440
الآن،
الشيء الأكثر أهمية

492
00:36:16,441 --> 00:36:18,575
هي زاوية الهبوط الخاصة بك
نحو المدرج.

493
00:36:18,576 --> 00:36:21,445
أريدك أن تحدد مكان
هبوط الصك
مؤشر النظام,

494
00:36:21,446 --> 00:36:24,915
الشيكل الإسرائيلي،
أمامك مباشرة.
انها مثل الشعر المتقاطع.

495
00:36:24,916 --> 00:36:26,149
فهمتها.

496
00:36:26,150 --> 00:36:30,880
حسنًا،
الآن سأخبرك
كيفية قراءتها.

497
00:36:46,371 --> 00:36:52,011
علينا أن نحصل على
الركاب جاهزون
للهبوط الاضطراري.

498
00:36:59,250 --> 00:37:00,917
هل تعتقد أن كيفن بخير؟

499
00:37:00,918 --> 00:37:04,021
آمل ألا يكون كذلك
في الطريق.

500
00:37:04,022 --> 00:37:09,052
مع العلم كيفن
ربما يساعد
لتطير الطائرة.

501
00:37:11,462 --> 00:37:14,464
تشارلز: نعم،
الأمن الميداني؟
هذا هو مركز دنفر.

502
00:37:14,465 --> 00:37:16,933
لدينا 747
في حالة الطوارئ.

503
00:37:16,934 --> 00:37:18,068
(إنذار التنبيه)

504
00:37:18,069 --> 00:37:20,404
سيتم المحاولة
الهبوط على المدرج 15

505
00:37:20,405 --> 00:37:22,305
في تقريبا
سبع دقائق.

506
00:37:22,306 --> 00:37:23,874
لذا اضغط على الزر الأحمر،
مسح الميدان،

507
00:37:23,875 --> 00:37:26,777
واحصل على الخاص بك
سيارات الطوارئ جاهزة.

508
00:37:26,778 --> 00:37:30,547
DlSPATCHER: الوحدات 465، 472،
الانتشار إلى الطرف الغربي من المدرج.

509
00:37:30,548 --> 00:37:33,748
429، 430،
اتبعني إلى المركز.

510
00:37:33,951 --> 00:37:36,720
تقديم المشورة
مستشفى دنفر التذكاري
من حالة الطوارئ.

511
00:37:36,721 --> 00:37:38,288
(سلرينس بلارينج)
دعونا الحصول على بعض سيارات الإسعاف

512
00:37:38,289 --> 00:37:41,224
والفرق الطبية
هنا على ضعف.

513
00:37:41,225 --> 00:37:45,495
براندز: حسنًا يا ديفيد.
الآن نحن في طريقنا إلى
فك الارتباط مع الطيار الآلي.

514
00:37:45,496 --> 00:37:48,698
ضع يدك اليسرى
على العجلة
وبيدك اليمنى

515
00:37:48,699 --> 00:37:52,402
اقلب مفتاح فك الارتباط
على وحدة التحكم في الطيار الآلي.

516
00:37:52,403 --> 00:37:54,137
الطيار الآلي معطل.

517
00:37:54,138 --> 00:37:57,818
حسنًا يا ديفيد.
لديك الطائرة.

518
00:38:04,015 --> 00:38:06,883
دينلس: (على الإنترنت)
الموقف الصحيح
للهبوط الاضطراري

519
00:38:06,884 --> 00:38:10,921
هو لمس صدرك
إلى ركبتيك
بإحكام قدر الإمكان.

520
00:38:10,922 --> 00:38:13,256
الآن، دعونا جميعا
حاول ذلك مرة واحدة.

521
00:38:13,257 --> 00:38:15,125
الجميع إلى أسفل. تمام؟

522
00:38:15,126 --> 00:38:16,793
الآن، مرة واحدة الطائرة
يهبط،

523
00:38:16,794 --> 00:38:18,228
قد يكون هناك
خطر الحريق,

524
00:38:18,229 --> 00:38:24,559
لذلك دعونا نراجع مرة أخرى
الإجراء
لإجلاء الطائرة.

525
00:38:29,507 --> 00:38:31,408
حسنًا،
اللوحات ممتدة بالكامل.

526
00:38:31,409 --> 00:38:34,544
جيد.
الآن، لقد رتبنا
لنهج مستقيم.

527
00:38:34,545 --> 00:38:38,381
لكن علينا أن نتجاوزك
جبل فلاجستاف أولاً.

528
00:38:38,382 --> 00:38:42,962
ابدأ بتدوير عجلة القيادة الخاصة بك
ببطء شديد إلى اليمين.

529
00:38:43,721 --> 00:38:47,131
المضي قدما وتحويله.
أكثر من ذلك بقليل.

530
00:38:47,458 --> 00:38:49,626
هذا كل شيء.

531
00:38:49,627 --> 00:38:51,761
تبدو جيدة.

532
00:38:51,762 --> 00:38:54,464
الآن، احتفظ بها هناك.
دع الطائرة
القيام بهذا العمل نيابة عنك.

533
00:38:54,465 --> 00:38:55,799
ديفيد: نحن نفقد الارتفاع.

534
00:38:55,800 --> 00:38:57,434
هذا كل الحق.
هذا طبيعي.

535
00:38:57,435 --> 00:39:00,770
الآن أدر العجلة
العودة بشكل مستقيم ومستوى قبالة.

536
00:39:00,771 --> 00:39:02,606
تخفيفه مرة أخرى مباشرة.

537
00:39:02,607 --> 00:39:05,107
أكثر من ذلك بقليل. جيد.

538
00:39:08,212 --> 00:39:11,748
حسنًا، الآن يجب عليك ذلك
تكون قادرة على رؤية دنفر
أمامك الآن.

539
00:39:11,749 --> 00:39:14,151
نعم، هناك هو. رؤيته؟
نعم نشاهده
أمامنا.

540
00:39:14,152 --> 00:39:15,585
جيد، جيد.

541
00:39:15,586 --> 00:39:18,488
الآن، أنزل معداتك،
تماما كما قلت لك.

542
00:39:18,489 --> 00:39:21,289
اسمحوا لي أن أعرف
عندما يكون مقفلاً.

543
00:39:23,461 --> 00:39:25,729
لقد انتهيت
العلامة الخارجية الآن، ديفيد.

544
00:39:25,730 --> 00:39:27,631
خمسة أميال
من نهاية المدرج،

545
00:39:27,632 --> 00:39:29,799
مروراً بمسافة 1500 قدم.

546
00:39:29,800 --> 00:39:31,568
اسمحوا لي أن أعرف
عندما يكون العتاد مقفلاً،

547
00:39:31,569 --> 00:39:35,189
ثم سوف نصل إليك
على منحدر الانزلاق.

548
00:39:43,381 --> 00:39:45,182
إنهم مقفلون.
التروس مقفلة.

549
00:39:45,183 --> 00:39:46,783
جيد. جيد جدًا.

550
00:39:46,784 --> 00:39:49,119
الآن، استمع جيدًا يا ديفيد.

551
00:39:49,120 --> 00:39:51,855
تريد أن تبدأ
لتقليل نزولك.

552
00:39:51,856 --> 00:39:53,890
الآن، فقط اسحب
التبديل الأسود,

553
00:39:53,891 --> 00:39:56,726
المفتاح الأسود الكبير
على عجلة القيادة، نحوك

554
00:39:56,727 --> 00:39:59,629
حتى السرعة الجوية الخاصة بك
يصل إلى 145 عقدة.

555
00:39:59,630 --> 00:40:04,868
الآن،
الذي يتحكم في استقرار
وسوف تقليم أنفك.

556
00:40:04,869 --> 00:40:07,369
واحد وسبعون.

557
00:40:08,372 --> 00:40:10,872
واحد وستون.

558
00:40:11,342 --> 00:40:13,476
واحد وخمسون.

559
00:40:13,477 --> 00:40:14,644
واحد وخمسة وأربعون.

560
00:40:14,645 --> 00:40:15,745
نحن في 145.

561
00:40:15,746 --> 00:40:17,314
حسنًا. جيد.

562
00:40:17,315 --> 00:40:20,817
انظر الآن إلى علامة التقاطع ILS
وأخبرني ماذا ترى.

563
00:40:20,818 --> 00:40:22,852
ديفيد: أعتقد
نحن تحت منحدر الإنزلاق.

564
00:40:22,853 --> 00:40:24,588
هذا صحيح، أنت كذلك.

565
00:40:24,589 --> 00:40:28,525
الآن، أريدك أن تفعل ذلك
التراجع بلطف
على العجلة

566
00:40:28,526 --> 00:40:31,436
للمساعدة في المستوى
النسب الخاص بك.

567
00:40:35,333 --> 00:40:37,000
هل تنسخ يا ديفيد؟

568
00:40:37,001 --> 00:40:39,501
التراجع على العجلة.

569
00:40:39,737 --> 00:40:42,237
ديفيد؟

570
00:40:42,240 --> 00:40:44,608
لن تتحرك.

571
00:40:44,609 --> 00:40:46,343
لن يتحرك؟

572
00:40:46,344 --> 00:40:48,345
هل أنت متأكد
تم إيقاف الطيار الآلي؟

573
00:40:48,346 --> 00:40:49,646
نعم، أنا إيجابي.

574
00:40:49,647 --> 00:40:52,147
ينبغي أن تتحرك، ديفيد.

575
00:40:52,350 --> 00:40:56,653
حسنًا.
انظر الآن إلى المصعد
مقياس الضغط الهيدروليكي.

576
00:40:56,654 --> 00:40:58,855
إنه قيد التشغيل
اللوحة الهندسية
خلفك.

577
00:40:58,856 --> 00:41:01,356
ستة وخمسون.
يقول 650

578
00:41:02,326 --> 00:41:04,027
قل مرة أخرى يا ديفيد.

579
00:41:04,028 --> 00:41:06,263
ستة وخمسة صفر.

580
00:41:06,264 --> 00:41:12,804
(MUTTERlNG) يجب أن يُقرأ
حوالي 3000 جنيه.
ليس لديه فرصة.

581
00:41:14,038 --> 00:41:15,705
ديفيد: لن يتحرك!

582
00:41:15,706 --> 00:41:19,109
لا أستطيع، لا أستطيع...
لا أستطيع سحبها مرة أخرى!
كابتن، أخبرني ماذا أفعل!

583
00:41:19,110 --> 00:41:20,477
حسنًا يا ديفيد.

584
00:41:20,478 --> 00:41:23,413
ونحن في طريقنا لمحاولة
تعويض عن المشكلة.

585
00:41:23,414 --> 00:41:26,049
أريدك أن تبدأ
التراجع مرة أخرى

586
00:41:26,050 --> 00:41:29,140
على النير،
بأقصى ما تستطيع.

587
00:41:33,357 --> 00:41:35,625
لن تتحرك.

588
00:41:35,626 --> 00:41:38,361
تشارلز: سوف يتحطم
قبل أن يحصل
إلى نهاية المدرج.

589
00:41:38,362 --> 00:41:39,896
ديفيد، حاول مرة أخرى بسرعة.

590
00:41:39,897 --> 00:41:42,766
أنت بالتأكيد
لقد حصلت على سحب ما يصل.
14 ينزل
قصيرة من المدرج.

591
00:41:42,767 --> 00:41:45,335
العلامات التجارية: احصل على عدد قليل من الناس
تساعدك على سحب عليه.
حاول أي شيء.

592
00:41:45,336 --> 00:41:46,569
ساعدني.

593
00:41:46,570 --> 00:41:48,138
استمر في المحاولة يا ديفيد!

594
00:41:48,139 --> 00:41:51,641
إذا لم تتمكن من رفع أنفك،
أنت لن تفعل ذلك.

595
00:41:51,642 --> 00:41:52,976
ديفيد هل تقرأ؟

596
00:41:52,977 --> 00:41:56,346
كولومبيا 14,
هذا هو مركز دنفر.
هل تقرأ؟

597
00:41:56,347 --> 00:41:58,348
يرجى الاعتراف،
كولومبيا 14.

598
00:41:58,349 --> 00:42:00,817
يرجى الاعتراف.

599
00:42:00,818 --> 00:42:02,452
ديفيد، هل تسمعني؟

600
00:42:02,453 --> 00:42:04,554
أنت تسقط أكثر
تحت منحدر الانزلاق.

601
00:42:04,555 --> 00:42:06,222
لقد حصلت
لرفع الأنف.
ديفيد: اخرج!

602
00:42:06,223 --> 00:42:08,124
ديفيد.
اخرج!

603
00:42:08,125 --> 00:42:10,026
(شرلكس)
ديفيد، يرجى الاعتراف.

604
00:42:10,027 --> 00:42:11,261
اخرج!

605
00:42:11,262 --> 00:42:13,762
هل تقرأني؟

606
00:42:16,534 --> 00:42:18,535
احصل على مستوى قمة جناحك،
ديفيد.

607
00:42:18,536 --> 00:42:20,370
إلى اليسار قليلا.
إلى اليسار.

608
00:42:20,371 --> 00:42:23,373
ديفيد، إذا كنت تستطيع أن تسمعني،
عليك أن تستمر في المحاولة.

609
00:42:23,374 --> 00:42:25,041
استمر في المحاولة يا ديفيد.

610
00:42:25,042 --> 00:42:26,443
أبقِ الأنف مرفوعًا.

611
00:42:26,444 --> 00:42:30,480
استمر في التراجع يا ديفيد
استمر في التراجع.
البقاء على المسار الصحيح.

612
00:42:30,481 --> 00:42:33,983
قليلا إلى اليمين.
إلى اليمين.
لا تفقد السيطرة.

613
00:42:33,984 --> 00:42:39,034
الآن إعادته
إلى اليسار قليلا.
المستوى بها.

614
00:42:40,491 --> 00:42:42,459
جيد يا ديفيد، جيد.

615
00:42:42,460 --> 00:42:44,160
الأنف هو
القادمة قليلا.

616
00:42:44,161 --> 00:42:46,096
أنت تعود
على منحدر الانزلاق.

617
00:42:46,097 --> 00:42:48,865
الآن، لا تنزلق إلى اليسار.
البقاء في السيطرة.

618
00:42:48,866 --> 00:42:52,469
ديفيد، استمر في التراجع،
ولكن البقاء في السيطرة.

619
00:42:52,470 --> 00:42:56,410
مستوى جناحيك إلى اليسار.
إلى اليسار.

620
00:42:56,741 --> 00:42:59,241
البقاء في السيطرة.

621
00:42:59,577 --> 00:43:02,178
انها قادمة.
أنت تنزلق إلى اليسار.

622
00:43:02,179 --> 00:43:04,829
ابق مستقيماً.
ابق مستقيماً.

623
00:43:12,022 --> 00:43:15,959
اسحب بقوة أكبر يا ديفيد.
سحب أصعب!
عليك أن تسحب أكثر!

624
00:43:15,960 --> 00:43:18,895
ارفع جناحيك يا ديفيد.
بلطف.
لا تبالغ في التعويض.

625
00:43:18,896 --> 00:43:21,164
حافظ على مستواها،
حافظ على مستواها يا ديفيد.

626
00:43:21,165 --> 00:43:24,365
التراجع على العجلة.
التراجع.

627
00:43:24,368 --> 00:43:27,036
دلسبيتشر:
جميع الوحدات، استعدوا.
إنه فوق السياج.

628
00:43:27,037 --> 00:43:29,739
العلامات التجارية:
استمر في القتال يا ديفيد.
أنت تنجرف إلى اليسار.

629
00:43:29,740 --> 00:43:32,609
أنت تنجرف إلى اليسار.
عليك العودة إليه.

630
00:43:32,610 --> 00:43:34,744
البقاء في السيطرة.
لا تفقد السيطرة، ديفيد.

631
00:43:34,745 --> 00:43:35,912
حسنًا يا ديفيد.

632
00:43:35,913 --> 00:43:38,214
الآن استعد
لتحملها
كما قلت لك.

633
00:43:38,215 --> 00:43:41,125
البقاء في السيطرة.
هنا يأتي.

634
00:43:41,452 --> 00:43:43,486
الآن! التراجع بقوة!

635
00:43:43,487 --> 00:43:47,357
(تنمو)
الآن! ديفيد، ديفيد، الآن!
التراجع!

636
00:43:47,358 --> 00:43:48,658
(Tlres SCREECHlNG)

637
00:43:48,659 --> 00:43:51,060
DlSPATCHER على RADlo:
14 على سطح السفينة.

638
00:43:51,061 --> 00:43:53,296
جميع الوحدات خلف
تتقارب عليهم.

639
00:43:53,297 --> 00:43:54,597
هيا بنا نتدحرج!

640
00:43:54,598 --> 00:43:57,098
(سلرينس بلارينج)

641
00:43:58,436 --> 00:44:01,171
حسنًا.
الآن عليك أن تفعل ذلك
توقف عن هذا يا ديفيد.

642
00:44:01,172 --> 00:44:02,572
فقط افعل ما قلته لك.

643
00:44:02,573 --> 00:44:07,023
(تنمو)
ضرب البوابات العكسية
على المحركات.

644
00:44:09,814 --> 00:44:12,015
الفرامل، ديفيد.
اضغط على الفرامل!

645
00:44:12,016 --> 00:44:14,516
عليك أن تبطئ!

646
00:44:16,987 --> 00:44:18,988
(تنمو)

647
00:44:18,989 --> 00:44:21,489
ديفيد! ديفيد!

648
00:44:22,860 --> 00:44:25,360
كيفن!

649
00:44:27,565 --> 00:44:29,599
الفرامل، ديفيد،
اضغط على الفرامل.

650
00:44:29,600 --> 00:44:31,534
انها في اصبع القدم من
الدواسة بقدميك.

651
00:44:31,535 --> 00:44:32,969
(بوبلينج)

652
00:44:32,970 --> 00:44:35,470
(Tlres SCREECHlNG)

653
00:44:36,640 --> 00:44:39,943
دلسبيتشر:
هذا هو 429. لقد تجاوزنا
وما زال المتداول!

654
00:44:39,944 --> 00:44:42,545
براندز: عليك أن تفعل ذلك
عكس البوابات
على المحرك، ديفيد.

655
00:44:42,546 --> 00:44:44,247
سحب ما يصل
الجزء الأمامي من دواسة الوقود.

656
00:44:44,248 --> 00:44:45,782
كيفن: من أنت؟
أين ديفيد؟

657
00:44:45,783 --> 00:44:47,383
سحب ما يصل
الجزء الأمامي من دواسة الوقود.

658
00:44:47,384 --> 00:44:50,086
عليك أن تتراجع
البوابات على المحرك.
علينا أن نوقفه.

659
00:44:50,087 --> 00:44:53,977
الفرامل، هناك في الأسفل.
اضغط على الفرامل.

660
00:44:56,961 --> 00:44:58,895
اضغط على الفرامل بقوة أكبر!

661
00:44:58,896 --> 00:45:00,730
الماركات: الزر
بجانبك يا ديفيد.

662
00:45:00,731 --> 00:45:02,799
اسحب الزر
على الجزء الأمامي من دواسة الوقود.

663
00:45:02,800 --> 00:45:05,840
عليك أن تفعل ذلك
عكس البوابات!

664
00:45:07,771 --> 00:45:13,011
سحب ما يصل
الجزء الأمامي من دواسة الوقود!
عكس البوابات!

665
00:45:14,512 --> 00:45:17,012
(بصوت عال)

666
00:45:17,915 --> 00:45:21,065
اضغط بقوة على الفرامل!
أصعب!

667
00:45:22,152 --> 00:45:25,512
اتجه إلى اليسار.
انعطف يسارًا بسرعة!

668
00:45:36,000 --> 00:45:38,990
الحفاظ على التوجه العكسي
على كامل!

669
00:45:40,804 --> 00:45:42,872
اضغط بقوة أكبر!

670
00:45:42,873 --> 00:45:47,133
العلامات التجارية: اسحب لأعلى
الجزء الأمامي من دواسة الوقود.

671
00:45:49,480 --> 00:45:53,370
دينلس: الوجه للأسفل،
البقاء أسفل، والتشبث.

672
00:46:05,029 --> 00:46:08,019
دلسبيتشر:
لقد أوقفه!

673
00:46:24,415 --> 00:46:26,915
(تنمو)

674
00:46:33,624 --> 00:46:36,124
(شرلكس)

675
00:46:45,336 --> 00:46:46,469
ماذا كان؟

676
00:46:46,470 --> 00:46:48,970
لا أعرف.

677
00:46:49,673 --> 00:46:50,907
(صرخات امرأة)

678
00:46:50,908 --> 00:46:53,276
(ROARlNG)

679
00:46:53,277 --> 00:46:55,777
(صراخ الركاب)

680
00:47:10,828 --> 00:47:13,328
ترى؟ هل ترى؟

681
00:47:58,242 --> 00:48:00,742
(الهاتف RlNGlNG)

682
00:48:01,478 --> 00:48:03,713
الممرضة: قسم الأعصاب في شيكاغو
عيادة الأبحاث.

683
00:48:03,714 --> 00:48:06,149
مكتب الدكتور تشارلز.

684
00:48:06,150 --> 00:48:10,386
لا، أنا آسف،
لقد غادر الطبيب بالفعل
في جولة محاضرته.

685
00:48:10,387 --> 00:48:13,022
هل هذا هو السيد
الذي دعا
من سان فرانسيسكو؟

686
00:48:13,023 --> 00:48:14,457
نعم هذا صحيح.

687
00:48:14,458 --> 00:48:16,359
هل أنت هنا في شيكاغو الآن؟

688
00:48:16,360 --> 00:48:18,594
لا، ل...

689
00:48:18,595 --> 00:48:20,229
لقد وصلت فقط إلى دنفر.

690
00:48:20,230 --> 00:48:23,499
هل واجهت بعض المتاعب
مع رحلتك؟

691
00:48:23,500 --> 00:48:24,967
يمكنك أن تقول ذلك، نعم.

692
00:48:24,968 --> 00:48:26,335
أوه، أنا آسف.

693
00:48:26,336 --> 00:48:28,071
لكن الطبيب
قال أنه سيكون سعيدا

694
00:48:28,072 --> 00:48:29,605
لمحاولة مساعدتك
مع حالتك

695
00:48:29,606 --> 00:48:31,240
عندما يعود من أوروبا.

696
00:48:31,241 --> 00:48:34,777
حسنا، متى سيكون ذلك؟
في حوالي ثلاثة أشهر.

697
00:48:34,778 --> 00:48:36,245
ثلاثة أشهر؟

698
00:48:36,246 --> 00:48:40,383
أين ستكون يا سيدي؟
أين يمكننا الوصول إليك؟

699
00:48:40,384 --> 00:48:42,884
ليس لدي أي فكرة. سأفعل...

700
00:48:43,020 --> 00:48:45,421
سآخذ للعودة
على اتصال مع الطبيب.

701
00:48:45,422 --> 00:48:48,448
حسنًا.
أنا آسف حقا.

702
00:48:49,693 --> 00:48:51,594
وأنا كذلك.

703
00:48:51,595 --> 00:48:54,095
مع السلامة.

