1
00:00:03,921 --> 00:00:06,007
כביש 3, הונג קונג

2
00:00:21,939 --> 00:00:23,858
בוס. בדרכי חזרה.

3
00:01:05,191 --> 00:01:07,401
עֲבוֹדָה! עבודה, סוסי!

4
00:01:07,568 --> 00:01:09,528
שְׁטוּיוֹת. תחזיק מעמד. לעזאזל!

5
00:01:10,321 --> 00:01:12,615
תחזיק מעמד, שליחות קטלנית! לָלֶכֶת!

6
00:01:12,782 --> 00:01:14,784
קדימה!

7
00:01:16,160 --> 00:01:17,495
לעזאזל!

8
00:01:20,623 --> 00:01:21,832
שְׁטוּיוֹת!

9
00:01:30,257 --> 00:01:32,551
עֶזרָה. תתקשר... אמבולנס.

10
00:01:55,741 --> 00:01:59,078
פרה קדושה! האם זה המחסל המטורף?

11
00:02:41,996 --> 00:02:44,039
לעזאזל!

12
00:03:50,105 --> 00:03:51,440
יש משכנעים!

13
00:04:18,467 --> 00:04:20,135
הוא יינג, קבל את הצו הקיסרי.

14
00:04:20,594 --> 00:04:22,721
הייתי ישר וישר כל חיי.

15
00:04:24,306 --> 00:04:25,975
איך הייתי עושה את זה?

16
00:05:49,641 --> 00:05:53,479
הודו, 1621 לספירה (שנה ראשונה לשלטון טיאנקי)

17
00:06:11,455 --> 00:06:14,208
גלגל הזהב של זמן
הוא חפץ קדוש מבורנאו.

18
00:06:14,416 --> 00:06:16,627
אפוס סנדהו רמאיאנה אומר...

19
00:06:16,794 --> 00:06:21,131
לפני 5,000 שנה, נסיך בורנאו ראג'ו
עזב את ארצו כדי להילחם בשדים.

20
00:06:21,465 --> 00:06:24,176
לפני היציאה, הוא
הבטיח לנסיכה סמה...

21
00:06:24,385 --> 00:06:27,930
לחזור בשלום מתי
חמשת הכוכבים מיושרים.

22
00:06:28,097 --> 00:06:32,142
אבל המלחמה נמשכה ונמשכה
וראג'ו החמיץ את היום,

23
00:06:32,309 --> 00:06:33,811
סמה חשב שראג'ו הוא
מתה והתאבדה.

24
00:06:33,977 --> 00:06:38,482
ראג'ו הכיר את האל שיווה
אהבתי את פרחי דאטורה קשת בענן,

25
00:06:38,649 --> 00:06:42,236
לאחר מכן טיפל היטב
הצמח ושיווה נגעו.

26
00:06:42,403 --> 00:06:45,322
שיווה נתן לו את "גלגל הזהב של זמן",

27
00:06:45,489 --> 00:06:47,282
כלי מסע בזמן,

28
00:06:47,449 --> 00:06:51,120
כדי שיוכל לחזור אחורה בזמן

29
00:06:51,286 --> 00:06:53,330
ולעצור את סמה מלהתאבד.

30
00:06:53,580 --> 00:06:57,000
גלגל הזהב של זמן היה
עבר בין בני אדם מאז.

31
00:07:04,007 --> 00:07:06,468
גלגל הזהב לוקח אדם בחזרה

32
00:07:06,635 --> 00:07:09,179
הזמן שבו חמשת הכוכבים התיישרו.

33
00:07:09,346 --> 00:07:13,142
חמשת הכוכבים מתיישרים
מחבר את העבר עם העתיד.

34
00:07:13,434 --> 00:07:16,854
סובב את גלגל הזהב שלוש פעמים ו
זה יהרוס את עצמו.

35
00:07:17,563 --> 00:07:20,357
הכלי עובד רק שלוש פעמים,

36
00:07:20,524 --> 00:07:24,153
השמועה אומרת שמישהו מלבד
ראג'ו השתמש בו פעם אחת.

37
00:07:25,320 --> 00:07:28,574
לפיכך, אנא ייעץ לקיסר מינג...

38
00:07:29,158 --> 00:07:31,869
...לנצל את הזריקה האחרונה בתבונה.

39
00:07:38,459 --> 00:07:40,377
מה זה?

40
00:07:40,836 --> 00:07:43,088
זה נקרא לינגה בסנסקריט...

41
00:07:43,380 --> 00:07:46,008
מאמינים שהוא איבר מינו של שיווה.

42
00:07:46,175 --> 00:07:46,675
איבר מין עצום?

43
00:07:46,842 --> 00:07:50,971
כדי להפעיל את גלגל הזהב,
אתה צריך להכניס את לינגה...

44
00:07:51,221 --> 00:07:53,307
ולדקלם את המנטרה הסודית.

45
00:08:01,273 --> 00:08:04,985
לאן קוואי פונג, הונג קונג, חצות

46
00:08:55,661 --> 00:08:57,621
ראש שור! פרצוף סוס!

47
00:08:58,038 --> 00:08:59,122
אתם ממזרים!

48
00:08:59,289 --> 00:09:01,083
אמור למוות אלוהים שזה עדיין לא הזמן שלי!

49
00:09:03,252 --> 00:09:04,711
אתה רוצה לנעול אותי?

50
00:09:06,255 --> 00:09:07,839
לא כל כך קל, פרצוף סוס!

51
00:09:09,299 --> 00:09:12,553
מה הבעיה שלך? אני
פשוט אוכלת את האטריות שלי.

52
00:09:35,325 --> 00:09:39,663
מאי, אל תעבור!

53
00:09:40,998 --> 00:09:42,332
אל תפריע לו.

54
00:09:42,499 --> 00:09:43,709
כֵּן.

55
00:09:45,919 --> 00:09:47,921
שומר ראש מלכותי!

56
00:09:50,382 --> 00:09:54,428
Wing Lee Street, Sheung Wan, חצות

57
00:09:56,305 --> 00:09:58,056
(הודי) קדימה גבר, תזדרז!

58
00:09:58,265 --> 00:10:00,851
(הודי) אני על זה עכשיו,
למה שלא תעשה את זה בעצמך

59
00:10:01,184 --> 00:10:02,269
(הודי) אני הבוס,

60
00:10:02,436 --> 00:10:04,354
פשוט תעשה מה שאמרתי.

61
00:10:30,964 --> 00:10:33,550
יו, עוף קארי! זה טוב.

62
00:10:34,468 --> 00:10:35,677
תה חלב, שתה!

63
00:10:49,024 --> 00:10:50,025
תפסיק לרוץ!

64
00:10:50,984 --> 00:10:52,444
זרוק את מכסי הביוב האלה!

65
00:10:52,611 --> 00:10:53,779
לָרוּץ!

66
00:11:08,794 --> 00:11:10,962
קצינים מותקפים!

67
00:11:29,564 --> 00:11:31,733
למה אנשים כל כך חלשים בימינו?

68
00:11:32,275 --> 00:11:34,152
בעלי כישורי אומנות לחימה
לא נמסר?

69
00:11:41,451 --> 00:11:43,328
תחזיר לי את עוף הקארי שלי!

70
00:11:43,870 --> 00:11:45,539
הַקפָּאָה!

71
00:12:03,181 --> 00:12:04,349
הַקפָּאָה!

72
00:12:12,357 --> 00:12:14,735
האקדח הזה חזק!

73
00:12:25,954 --> 00:12:28,123
חיכיתי לך, ניהו.

74
00:12:28,290 --> 00:12:29,916
איפה היית כל הזמן הזה?

75
00:12:30,709 --> 00:12:32,294
אני מת מרעב.

76
00:12:33,879 --> 00:12:34,880
אלה כמה ציצים רציניים.

77
00:12:35,046 --> 00:12:35,505
היי, עוד לא קראתי!

78
00:12:35,672 --> 00:12:36,548
תן לי לקרוא קודם.

79
00:12:36,715 --> 00:12:37,799
שוב התור שלך ראשון?

80
00:12:37,966 --> 00:12:39,342
כדאי לתת עדיפות לצעירים.

81
00:12:39,509 --> 00:12:40,218
מה עם He Ying?

82
00:12:40,385 --> 00:12:41,470
בוא נתחקה אחריו מחר.

83
00:12:41,636 --> 00:12:43,722
וואו! זה אפילו יותר טוב!
היא בלי מכנסיים!

84
00:12:43,889 --> 00:12:45,474
עֶזרָה!

85
00:12:45,766 --> 00:12:47,726
עֶזרָה!

86
00:12:55,358 --> 00:12:58,153
היי, בדרך הזו. תשב שם.

87
00:12:58,320 --> 00:12:59,696
מר שומר ראש!

88
00:13:00,322 --> 00:13:05,160
הרגע קניתי לך אטריות.
עכשיו אני קונה לך משקה.

89
00:13:08,038 --> 00:13:10,874
כל המשקאות עלי הלילה!

90
00:13:11,041 --> 00:13:12,667
מדהים! תוֹדָה!

91
00:13:13,418 --> 00:13:14,336
היי גיבור!

92
00:13:14,503 --> 00:13:17,005
זה כל כך מגניב שבעטת לבחור הזה בתחת.
נכון?

93
00:13:17,172 --> 00:13:20,759
הטמבל הזה אף פעם לא משלם על המשקאות שלו.
מַגִיעַ לוֹ.

94
00:13:20,926 --> 00:13:22,177
אחי...

95
00:13:23,345 --> 00:13:23,970
מאוחר יותר!

96
00:13:24,137 --> 00:13:25,013
היי...

97
00:13:29,810 --> 00:13:31,686
אנשים כאן כל כך רשעים,

98
00:13:32,062 --> 00:13:33,980
צריך להטביע אותם למוות.

99
00:13:39,486 --> 00:13:42,239
סליחה, איפה אנחנו עכשיו?

100
00:13:42,405 --> 00:13:44,074
לאן קוואי פונג.

101
00:13:44,241 --> 00:13:45,784
איזה שנה זה אז?

102
00:13:46,076 --> 00:13:47,077
מי זה הקיסר?

103
00:13:47,244 --> 00:13:49,412
למה אתה חייב לשאול? אין קיסר עכשיו.

104
00:13:49,579 --> 00:13:51,873
זה 2013.

105
00:13:52,040 --> 00:13:53,750
תן לי להגיד לך...

106
00:13:53,917 --> 00:13:55,919
אמרת שאתה משושלת מינג...

107
00:13:56,086 --> 00:13:58,046
לאחר שושלת מינג, היו...

108
00:13:59,756 --> 00:14:01,383
שושלת מינג נפלה?

109
00:14:02,092 --> 00:14:04,761
ואני ישן כבר 400 שנה?

110
00:14:09,432 --> 00:14:11,768
הקיסר הצעיר מעולם לא עבד קשה
והשחיתות הייתה בשפע.

111
00:14:12,435 --> 00:14:16,773
מסים כבדים. דיכוי אכזרי.

112
00:14:16,940 --> 00:14:19,067
זה רק עניין של זמן לפני
המורדים חותרים את הממשלה.

113
00:14:20,610 --> 00:14:24,114
הקיסר המנוח היה אדיב אליי

114
00:14:24,281 --> 00:14:27,742
לא הצלחתי להגן על המדינה שלי.
אני מתחייב באשמה.

115
00:14:27,951 --> 00:14:32,664
לא הצלחתי להגן על המדינה שלי.
אשם כמו לעזאזל.

116
00:14:33,957 --> 00:14:37,502
שאו קאי וואן, מוקדם בבוקר

117
00:16:03,505 --> 00:16:05,382
למי הבאר הזה טעם מלוח ומסריח.

118
00:16:09,260 --> 00:16:11,262
תתעורר. גנב פרץ פנימה!

119
00:16:11,429 --> 00:16:13,390
תתעורר!

120
00:16:17,060 --> 00:16:18,645
הוא נראה די מוכר.

121
00:16:18,812 --> 00:16:22,232
משלוח ארוחת בוקר! מה
אתם עושים שם?

122
00:16:22,399 --> 00:16:24,442
הסתכל למעלה! שם למעלה!

123
00:16:24,776 --> 00:16:27,237
יינג? למה אתה שם למעלה?

124
00:16:37,580 --> 00:16:40,125
יינג, תפסיק עם זה!

125
00:16:40,291 --> 00:16:41,793
אני לא הבחור השמן שדיברת עליו!

126
00:16:41,960 --> 00:16:43,962
לעזאזל!

127
00:16:46,589 --> 00:16:50,218
גבול הודו-סין, 1621 לספירה, חורף
(שנה ראשונה לשלטון טיאנקי)

128
00:17:09,571 --> 00:17:11,072
הוא יינג, קבל את הצו הקיסרי.

129
00:17:11,239 --> 00:17:13,491
החזק את זה! בואו נבהיר את זה.

130
00:17:13,658 --> 00:17:16,453
היי יינג, קשרת קשר עם יפנים
פיראטים. איך יכולת לאכזב אותנו?

131
00:17:16,619 --> 00:17:18,079
מתי קשרתי קשר עם פיראטים יפנים?

132
00:17:18,246 --> 00:17:21,541
לימדת אותי לחימה בחרבות.
עכשיו אני מחזיר טובה.

133
00:17:24,461 --> 00:17:25,754
מה אתה עושה?

134
00:17:26,004 --> 00:17:29,507
יינג, האחווה שלנו מסתיימת כאן ועכשיו!

135
00:17:31,134 --> 00:17:33,428
יינג, אתה לא יכול להתנגד
לפקודת הקיסר.

136
00:17:33,595 --> 00:17:36,306
אני שונא אנשים שמשתפים פעולה
עם פיראטים יפנים.

137
00:17:44,647 --> 00:17:47,025
הוא יינג, קבל את הצו הקיסרי.

138
00:17:47,400 --> 00:17:50,820
לפי המנדט של גן עדן,
צו הקיסר הזה בזאת.

139
00:17:50,987 --> 00:17:56,576
הוא יינג, גנרל בדרגה רביעית של רויאל
שומרי ראש, כשלו בציפיות שלי...

140
00:17:56,785 --> 00:17:58,703
וקשר קשר עם פיראטים יפנים...

141
00:17:58,995 --> 00:18:04,334
הרג 76 חיים בשר
של צדק, משפחתו של מאסטר דו,

142
00:18:04,501 --> 00:18:06,544
באמצעים אכזריים ביותר.

143
00:18:07,003 --> 00:18:11,174
עכשיו אני מבטל ממנו את הכוח והתפקיד.
הוא יועבר לחקירה.

144
00:18:11,341 --> 00:18:14,469
כל מי שמתנגד לזה
הסדר ייהרג.

145
00:18:14,677 --> 00:18:16,721
עד כה, על ידי הקיסר עצמו.

146
00:18:17,847 --> 00:18:22,185
הייתי ישר וישר כל חיי.
איך הייתי עושה את זה?

147
00:18:22,685 --> 00:18:24,020
אתה מדבר!

148
00:18:24,312 --> 00:18:27,690
אתה זה שהכריח אותי לעשות זאת
קשר קשר עם הפיראטים היפנים.

149
00:18:27,857 --> 00:18:31,903
לעזאזל! אתה ברור
להפליל אותי לבגידה!

150
00:18:33,404 --> 00:18:37,158
אני חייב לפגוש את הוד מלכותו ו

151
00:18:37,450 --> 00:18:38,701
לנקות את עצמי מההאשמות.

152
00:18:38,868 --> 00:18:41,246
בגידה מקרבת אותך
בני משפחה מורחבת הוצאו להורג.

153
00:18:41,412 --> 00:18:43,414
הוד מלכותו שולחת חוליה של

154
00:18:43,581 --> 00:18:46,918
חיילי עילית לטאויואן
כפר להוצאה להורג.

155
00:18:47,127 --> 00:18:49,629
חחחח...

156
00:18:51,297 --> 00:18:54,968
חחחח...

157
00:19:11,484 --> 00:19:12,986
הקיסר המנוח בשמים...

158
00:19:14,279 --> 00:19:18,283
אני, הוא יינג, לעולם לא יכול לתת
אנשים חפים מפשע יהרגו.

159
00:19:18,533 --> 00:19:20,451
סלח לי על חוסר הכבוד שלי.

160
00:20:28,311 --> 00:20:31,981
כך הם נקברו בשלג.

161
00:20:32,148 --> 00:20:33,983
האם פספסתי משהו? יינג?

162
00:20:34,484 --> 00:20:35,944
כמו ב"בחזרה לעתיד?"

163
00:20:36,319 --> 00:20:37,195
שְׁמַנמַן!

164
00:20:37,362 --> 00:20:38,738
תקראו לי לשון הרע.

165
00:20:38,947 --> 00:20:41,157
מר לשון הרע, הייתי קצת
מבולבל רק עכשיו...

166
00:20:41,324 --> 00:20:42,367
והפעיל יותר אלימות ממה שצריך...

167
00:20:42,533 --> 00:20:43,785
נסלח לך.

168
00:20:46,704 --> 00:20:47,872
ליו באנג!

169
00:20:48,039 --> 00:20:49,874
אני אתקשר ליו באנג בשבילך.
הוא בטוח יכול לעזור.

170
00:20:50,041 --> 00:20:51,834
אני אתקשר לבנו ליו ביי.

171
00:20:52,001 --> 00:20:53,419
למי אני צריך להתקשר אז?

172
00:20:53,586 --> 00:20:55,004
תתקשר לאנדי לאו.

173
00:20:55,171 --> 00:20:56,839
בנות, את עוזבת אותי?

174
00:20:57,006 --> 00:20:59,342
אתה עוזב סתם ככה?

175
00:21:00,927 --> 00:21:03,054
הוא כל כך פתטי...

176
00:21:03,221 --> 00:21:04,597
ואתה לא יכול לנצל את הכל
החלל הזה בעצמך,

177
00:21:04,764 --> 00:21:06,933
למה אתה לא נותן לו להישאר?

178
00:21:08,726 --> 00:21:09,978
מה לא בסדר איתך?

179
00:21:10,144 --> 00:21:11,521
הוא ריסק את המוח שלך?

180
00:21:11,688 --> 00:21:14,607
הוא בחור. איך אני יכול לתת לו להישאר?

181
00:21:16,442 --> 00:21:18,653
מר לשון הרע.

182
00:21:19,696 --> 00:21:22,657
אני מודה לך מקרב לב על האירוח שלך,

183
00:21:22,824 --> 00:21:23,866
אבל זה נהיה מאוחר ו

184
00:21:24,033 --> 00:21:26,327
אני לא רוצה לקחת את הזמן שלך.

185
00:21:26,536 --> 00:21:28,705
מיס מאי, לנצח אזכור

186
00:21:29,372 --> 00:21:32,208
טוב לבך לארוחה המקסימה.

187
00:21:39,173 --> 00:21:40,717
פְּרִידָה.

188
00:21:41,843 --> 00:21:43,219
יינג, אתה עוזב בדיוק ככה?

189
00:21:43,386 --> 00:21:44,554
איך אפשר לצאת במבט הזה?

190
00:21:44,721 --> 00:21:45,221
איזה מראה?

191
00:21:45,388 --> 00:21:46,848
המראה שלך כמובן.

192
00:21:47,098 --> 00:21:49,642
Causeway Bay, אחר הצהריים

193
00:22:15,251 --> 00:22:17,462
חסרה לכם מראה בבית?

194
00:22:17,712 --> 00:22:18,838
תוספות מטופשות.

195
00:22:19,005 --> 00:22:21,007
לך לתחנת הטלוויזיה ו
בקש את אופרה אם אתה רוצה עבודה.

196
00:22:21,174 --> 00:22:22,300
הממ.

197
00:22:23,343 --> 00:22:24,677
בחור צעיר, תן לי דקה
לדון איתך.

198
00:22:24,844 --> 00:22:25,386
מה אתה רוצה?

199
00:22:25,553 --> 00:22:27,055
אתם ממזרים!

200
00:22:31,809 --> 00:22:35,938
אני חייב ללמוד אומנות לחימה!

201
00:22:36,105 --> 00:22:37,690
בוס, אתה רוצה לצאת עם א
אמן לחימה הפעם?

202
00:22:37,857 --> 00:22:39,067
לעזאזל!

203
00:22:39,442 --> 00:22:41,110
צפון פוינט, אחר הצהריים

204
00:22:59,295 --> 00:23:01,672
הם העלו את המחיר פי 50
ראש הכלב המטופש הזה.

205
00:23:01,881 --> 00:23:03,424
אני איש עשיר!

206
00:23:04,258 --> 00:23:05,802
12 מיליון יורו.

207
00:23:06,135 --> 00:23:09,138
העבר 48 מיליון דולר הונג קונג אל
החשבון של מר טאנג מיד.

208
00:23:09,305 --> 00:23:10,306
הבנתי.

209
00:23:10,473 --> 00:23:13,726
בעל שותף טוב
זה הכל בניהול עסק.

210
00:23:13,976 --> 00:23:17,230
מאז שעבדתי איתך,
אני לא דואג לשום דבר.

211
00:23:19,315 --> 00:23:21,692
דרך אגב, הרשה לי לשאול אותך.

212
00:23:22,026 --> 00:23:23,903
שלוש הגופות הקפואות האלה בפעם הקודמת...

213
00:23:24,195 --> 00:23:25,238
הם היו בחיים, נכון?

214
00:23:25,405 --> 00:23:27,448
כן, הם היו!

215
00:23:27,698 --> 00:23:29,575
קים הצפון קוריאני לא היה מוציא

216
00:23:29,742 --> 00:23:31,160
הון תועפות עליהם אם לא היו.

217
00:23:31,327 --> 00:23:33,413
הוא כל כך אובססיבי לגבי
להישאר בחיים לנצח.

218
00:23:36,833 --> 00:23:38,501
אבל איך ידעת?

219
00:23:47,510 --> 00:23:49,053
הנהג לא יכול לסתום את הפה.

220
00:23:49,303 --> 00:23:50,847
הוא אמר לך, נכון?

221
00:23:51,722 --> 00:23:53,808
הוא אמר לי רק אחרי התאונה.

222
00:23:54,058 --> 00:23:57,186
לא רק שהוא אמר לך,
אבל גם החברה שלו אחרי שיכורה!

223
00:23:57,437 --> 00:23:59,188
תשאל אותו. כמה אנשים ידעו על זה?

224
00:23:59,397 --> 00:24:00,523
לִשְׁאוֹל!

225
00:24:00,773 --> 00:24:03,276
אני מצטער! אני מצטער!

226
00:24:06,154 --> 00:24:10,408
אמרת נכון. בעל שותף טוב
הוא הכל בעשיית עסקים.

227
00:24:11,117 --> 00:24:12,994
כדי שאני לא אדאג משום דבר.

228
00:24:17,165 --> 00:24:20,001
בעיה משלך. תפתור את זה בעצמך.

229
00:24:48,112 --> 00:24:49,989
תנקה את זה אחריו. מתנה בשבילך.

230
00:24:52,783 --> 00:24:54,076
תודה בוס.

231
00:25:09,008 --> 00:25:11,761
צ'אן, מנהל בית קשישים

232
00:25:21,020 --> 00:25:23,105
היי מאי, את נראית לוהטת הלילה.

233
00:25:23,272 --> 00:25:24,440
יש לך אור?

234
00:25:26,526 --> 00:25:27,860
לא היית צריך לעשות את זה.

235
00:25:32,281 --> 00:25:33,449
היי! אתה...

236
00:25:50,091 --> 00:25:51,968
מיס מאי, את לא צריכה להודות לי.

237
00:25:52,134 --> 00:25:56,138
קיבלתי את הארוחה שלך ואני אסיר תודה.

238
00:25:56,305 --> 00:25:58,266
אתמול בלילה אמרת שהטרידו אותך,

239
00:25:58,432 --> 00:26:01,936
בגלל זה באתי ללמד אותם לקח.

240
00:26:03,271 --> 00:26:05,690
מה לעזאזל אתה חושב
אתה עושה כאן בחוץ?

241
00:26:06,691 --> 00:26:09,485
אה... היי בוס, אה... אני לא מכיר אותו.

242
00:26:09,694 --> 00:26:11,320
היי אתה! למה הרבצתם להם?

243
00:26:11,487 --> 00:26:12,613
אני פוגע רק בנקודות הדיקור שלהם.

244
00:26:12,780 --> 00:26:14,907
מַבָּט. הם בסדר.

245
00:26:15,366 --> 00:26:16,409
הוא חבר שלך?

246
00:26:16,576 --> 00:26:17,827
הוא לא חבר שלי!

247
00:26:18,119 --> 00:26:20,705
לא משנה מה, שניכם
באים איתי לסדר את זה.

248
00:26:20,871 --> 00:26:23,457
אני לא רוצה שכולם יעשו זאת
לראות אותנו נלחמים כאן.

249
00:26:24,834 --> 00:26:26,794
על מה נזף הזר הזה?

250
00:26:27,753 --> 00:26:30,506
מַשָׂא וּמַתָן! קדימה.

251
00:26:31,799 --> 00:26:33,884
אל תרביץ לאנשים יותר.

252
00:26:38,514 --> 00:26:41,017
החבר שלך הרביץ לסדרנים.

253
00:26:41,767 --> 00:26:45,021
זה יעשה בעיות ו
זה לא טוב לעסקים.

254
00:26:45,938 --> 00:26:48,482
אתה צריך לשלם להם כדי להסדיר את זה.

255
00:26:50,693 --> 00:26:51,652
מה היא רצתה?

256
00:26:51,819 --> 00:26:54,030
כֶּסֶף! אִידיוֹט!

257
00:26:54,405 --> 00:26:56,115
מה זה "אידיוט?"

258
00:26:56,407 --> 00:26:58,367
שקט ותן לי לטפל בזה.

259
00:26:58,534 --> 00:26:59,952
הוא הבעיה שלך, תתמודד עם זה.

260
00:27:00,119 --> 00:27:01,245
אתה יכול להרגע קצת.

261
00:27:01,412 --> 00:27:02,955
לְהַרְגִיעַ? תרגיע לעזאזל!

262
00:27:03,122 --> 00:27:04,874
אתה חזיר זר!
מקללים אחרים כבר מההתחלה.

263
00:27:05,041 --> 00:27:05,791
כל כך חסר כבוד!

264
00:27:05,958 --> 00:27:08,294
אתה מנהל את הצוות שלך בצורה גרועה ו
תנו להם להציק לאישה הגונה,

265
00:27:08,461 --> 00:27:10,087
ולהעז לבקש פיצויים?

266
00:27:10,463 --> 00:27:11,339
אני אשלם עבורך.

267
00:27:11,505 --> 00:27:12,298
אני משלם עליה.

268
00:27:12,465 --> 00:27:13,049
בֶּאֱמֶת? אתה כל כך נדיב!

269
00:27:13,215 --> 00:27:14,383
האם זה מספיק?

270
00:27:14,717 --> 00:27:16,552
מה זה? אתה צוחק?

271
00:27:16,719 --> 00:27:19,096
לא ראית את זה קודם?

272
00:27:19,305 --> 00:27:21,015
בְּסֵדֶר. מה דעתך על זה?

273
00:27:21,807 --> 00:27:24,310
בטח ראית זהב בעבר.

274
00:27:29,440 --> 00:27:30,399
אדוני, הנה המזומן שלך.

275
00:27:30,566 --> 00:27:31,901
תודה רבה.

276
00:27:34,695 --> 00:27:35,821
הנה לך.

277
00:27:38,532 --> 00:27:41,452
אני אעביר את זה לבוס שלי.
ואלה בשבילך.

278
00:27:41,619 --> 00:27:43,412
שמור על זה בטוח. יש הרבה
אנשים רעים בהונג קונג.

279
00:27:43,579 --> 00:27:44,747
אל תבליח את הבצק.

280
00:27:44,914 --> 00:27:48,167
נתת לי את כל זה ו
להשאיר את עצמך חסר פרוטה?

281
00:27:48,334 --> 00:27:49,210
לא, עדיין יש לי הרבה.

282
00:27:49,377 --> 00:27:50,461
הַרבֵּה?

283
00:27:50,628 --> 00:27:52,254
מַבָּט. אל תדאג.

284
00:27:52,505 --> 00:27:53,673
כמה יש לך?

285
00:27:53,839 --> 00:27:55,508
בוא נמכור הכל בבת אחת.

286
00:27:55,675 --> 00:27:57,802
יש הרבה אנשים רעים בהונג קונג.
אל תבהב את זה.

287
00:27:58,636 --> 00:27:59,595
סליחה. אני רוצה את שני אלה
מטיל במזומן בבקשה.

288
00:27:59,762 --> 00:28:00,429
מְטוּפָּשׁ!

289
00:28:00,596 --> 00:28:01,806
רק רגע אחד בבקשה.

290
00:28:03,724 --> 00:28:08,104
אדוני, שיהיה לי העונג
תסתכל על תליון הירקן שלך?

291
00:28:12,566 --> 00:28:14,026
אם התשלום נצבר 3 חודשים
לא יוסדר עד מחר,

292
00:28:14,193 --> 00:28:16,112
היינו צריכים שאמא שלך תעשה זאת
לפנות לאלתר את בית הקשיש שלנו.

293
00:28:17,279 --> 00:28:19,407
הירקן העתיק הזה הוא מדהים ו

294
00:28:19,573 --> 00:28:21,325
האומנות מעולה.

295
00:28:21,492 --> 00:28:23,577
זה תכשיטי אומן של שושלת מינג.

296
00:28:23,744 --> 00:28:25,454
זה כבוד לראות את זה.

297
00:28:25,663 --> 00:28:27,581
למה שלא תמכור אותו גם?

298
00:28:27,748 --> 00:28:29,583
כמה תשלמו על זה?

299
00:28:29,792 --> 00:28:32,795
גברת, את בטח צוחקת, נכון?

300
00:28:32,962 --> 00:28:34,130
איך חנויות כמונו יכולות להרשות זאת לעצמן?

301
00:28:34,296 --> 00:28:36,132
אולי סותבי תמכור את זה בשבילך.

302
00:28:36,298 --> 00:28:39,135
תליון ירקן זה שווה
לפחות עשרות מיליוני דולרים.

303
00:28:39,301 --> 00:28:40,970
עשרות מיליונים?

304
00:28:41,137 --> 00:28:42,805
למען האמת,

305
00:28:43,264 --> 00:28:45,182
תליון הירקן הזה ניתן לי
על ידי הקיסר המנוח,

306
00:28:45,349 --> 00:28:46,684
אני לא מוכר את זה בשביל כלום.

307
00:28:46,976 --> 00:28:47,643
הנה המזומנים שלך, אדוני.

308
00:28:47,810 --> 00:28:48,477
תודה רבה לך.

309
00:28:48,644 --> 00:28:49,687
תודה לך. תודה לך.

310
00:28:49,854 --> 00:28:51,355
כל כך ארוך.

311
00:28:51,605 --> 00:28:54,900
מיס מאי, יש איזה מלון בסביבה?

312
00:28:55,401 --> 00:28:57,445
למה אתה מתארח במלון?
אתה מתייחס אליי כמו זר!

313
00:28:57,611 --> 00:28:59,071
אנחנו חברים ואתה צריך להישאר איתי.

314
00:28:59,238 --> 00:29:02,241
טוב, אז אני מקבל.
אני חושש שלא היית מציע.

315
00:29:16,505 --> 00:29:18,174
תביא לי קצת אוכל. תעשה את זה מהר.

316
00:29:18,340 --> 00:29:20,134
(הודי) לך תכין כמה מנות קארי.

317
00:29:28,058 --> 00:29:31,520
סאו, הנשקים המערביים האלה כל כך חזקים,

318
00:29:32,688 --> 00:29:36,025
עלינו לירות לפני שהאויב שלנו יעשה זאת.

319
00:29:36,484 --> 00:29:39,487
או אחרת, אפילו עם שלנו
כוח וזריזות,

320
00:29:39,653 --> 00:29:42,448
אנחנו לא יכולים להתחמק מזה
אם נורה ממרחק של 3 מטרים.

321
00:29:42,990 --> 00:29:44,283
מה אתה אומר?

322
00:29:47,203 --> 00:29:50,122
בואו נשתמש בו ב-Ying.

323
00:29:50,289 --> 00:29:51,540
בּוֹס.

324
00:29:58,380 --> 00:30:03,469
הקארי... עוף
ספגטי כאן לא רע.

325
00:30:03,636 --> 00:30:08,182
זה קארי עוף ספגטי.

326
00:30:08,641 --> 00:30:11,727
ספגטי קארי עוף?

327
00:30:11,894 --> 00:30:12,603
כן כן!

328
00:30:12,770 --> 00:30:13,229
כֵּן?

329
00:30:13,395 --> 00:30:14,688
כֵּן!

330
00:30:19,693 --> 00:30:21,237
בקש מכל האנשים שלנו למצוא את האיש הזה.

331
00:30:21,403 --> 00:30:23,572
(הודי) כולם, בואו איתי.

332
00:30:23,739 --> 00:30:26,534
אנחנו חייבים למצוא את האיש הזה.

333
00:30:28,577 --> 00:30:30,746
אתה תישן כאן מעכשיו.

334
00:30:31,163 --> 00:30:33,541
בהונג קונג יש מעט אדמה אבל הרבה אנשים.
שטח הרצפה יקר מאוד.

335
00:30:33,707 --> 00:30:36,252
אני אחייב אותך
תעריף מיוחד של HK$ 5,000 ללילה.

336
00:30:36,418 --> 00:30:37,753
זה בסדר.

337
00:30:37,962 --> 00:30:40,881
ישנתי בחוץ בצבא.

338
00:30:41,423 --> 00:30:44,051
עכשיו יש לי קורת גג מעל הראש,

339
00:30:44,218 --> 00:30:45,761
אני אסיר תודה לנצח.

340
00:30:45,928 --> 00:30:47,930
טוב שאתה מסתפק בזה.
תן לי לספר לך.

341
00:30:48,097 --> 00:30:49,473
זה החדר שלי ואתה לא יכול להיכנס.

342
00:30:49,640 --> 00:30:50,266
כמובן.

343
00:30:50,432 --> 00:30:52,393
אבל אל תהסס להשתמש בכל שאר החללים.

344
00:30:52,560 --> 00:30:53,894
צפה בטלוויזיה או בסרט אם אתה רוצה.

345
00:30:54,061 --> 00:30:56,063
רק תודיע לי אם אתה צריך עוד משהו.

346
00:31:00,985 --> 00:31:03,279
אני יודע שאתה צריך כסף.

347
00:31:03,445 --> 00:31:05,072
אבל אל תלך רחוק מדי.

348
00:31:05,239 --> 00:31:08,033
אל תרמה אותו בגלל
הוא משושלת מינג, בסדר?

349
00:31:08,284 --> 00:31:09,535
זה לא עניינך.

350
00:31:09,702 --> 00:31:12,037
כל מה שאתה צריך לעשות זה
להישאר כאן ללילה.

351
00:31:12,413 --> 00:31:14,957
מי יודע מה הוא יעשה בלילה.
תפקח עליו עין.

352
00:31:22,631 --> 00:31:25,217
לִרְאוֹת? אל תסיט את מבטו אפילו לשנייה אחת.

353
00:31:25,968 --> 00:31:30,222
זה חייב להיות כלי נגינה מודרני.

354
00:31:31,181 --> 00:31:34,184
זה נשמע די... חלומי.

355
00:31:34,810 --> 00:31:37,438
זוהי טכנולוגיה חדשנית.

356
00:31:37,646 --> 00:31:38,814
מקלדת אלקטרונית.

357
00:31:39,690 --> 00:31:42,401
מיס מאי, אז אתה אוהב
מנגן בכלי נגינה?

358
00:31:43,652 --> 00:31:45,696
אבל עכשיו זה כאן רק לקישוט.

359
00:31:45,988 --> 00:31:49,033
לא השקעתי הרבה מאמץ מתי
הייתי צעיר. עכשיו כשאני זקן,

360
00:31:49,199 --> 00:31:51,785
אני אפילו לא יכול להזיז את האצבעות שלי במהירות.
אני מניח שאני אוותר.

361
00:31:51,952 --> 00:31:54,914
אני מאמין שכל אחד יכול לעשות הכל

362
00:31:55,164 --> 00:31:56,540
עם התעקשות ואמונה.

363
00:31:56,707 --> 00:32:00,753
יינג, אמרת משאית
התהפך והביא אותך לכאן.

364
00:32:01,003 --> 00:32:04,131
חיפשתי דרך כל המקורות,
אבל אני לא מוצא את הידיעה הזו.

365
00:32:04,298 --> 00:32:05,132
החדשות הן...

366
00:32:05,299 --> 00:32:05,841
כן?

367
00:32:06,008 --> 00:32:07,509
...מידע מהממשלה שלנו.

368
00:32:09,011 --> 00:32:09,929
מה זה?

369
00:32:10,095 --> 00:32:11,639
טאבלט.

370
00:32:11,847 --> 00:32:14,892
פשוט החלק אותו עם האצבע.
אתה יכול למצוא כמעט הכל.

371
00:32:15,100 --> 00:32:16,310
מה לעזאזל.

372
00:32:16,477 --> 00:32:19,021
חתיכת מתכת קטנה ש
מספר את העבר והעתיד,

373
00:32:19,188 --> 00:32:21,815
כל כך חזק מ
האנציקלופדיה שלנו בשושלת מינג.

374
00:32:22,024 --> 00:32:24,818
אתה יכול למצוא את הרמזים בשבילי עם זה?

375
00:32:24,985 --> 00:32:26,445
בְּהֶחלֵט.

376
00:32:27,321 --> 00:32:28,656
אין כניסה לכפר טאו יואן.

377
00:32:28,822 --> 00:32:31,992
בואו נחפש "גלגל הזהב של זמן".

378
00:32:32,159 --> 00:32:33,994
יינג יכול לחזור למינג
שושלת אם נמצא אותה.

379
00:32:34,161 --> 00:32:34,870
רעיון טוב.

380
00:32:35,037 --> 00:32:35,871
מיס מאי, מהר.

381
00:32:36,038 --> 00:32:37,164
בסדר...

382
00:32:37,373 --> 00:32:39,458
גם שום דבר בגלגל הזמן הזהב.

383
00:32:42,211 --> 00:32:46,298
אני מניח גלגל הזהב של זמן
נקבר בשלג בדיוק כמוני.

384
00:32:46,632 --> 00:32:49,551
מה דעתך... לחפש את השם שלך?

385
00:32:50,135 --> 00:32:51,303
בַּטוּחַ.

386
00:32:56,725 --> 00:33:00,229
איך יכלו לכתוב דבר כזה?
הכל שטויות.

387
00:33:00,771 --> 00:33:04,066
הממזרים האלה!

388
00:33:04,900 --> 00:33:06,527
היי. בואו לקרוא.

389
00:33:08,070 --> 00:33:10,406
הוא ינג שיתף פעולה עם פיראטים יפנים

390
00:33:10,572 --> 00:33:12,032
בשנה השנייה לשלטון טיאנקי.

391
00:33:12,199 --> 00:33:14,493
בני משפחתו הקרובים והמורחבים
הוצאו להורג על ידי הקיסר.

392
00:33:14,660 --> 00:33:17,079
ההיסטוריונים הרשמיים העירו לו

393
00:33:17,246 --> 00:33:18,747
בתור הבוגדנית ביותר
פקיד של Tianqi Reign.

394
00:33:19,039 --> 00:33:20,082
מה עלינו לעשות?

395
00:33:20,249 --> 00:33:24,086
בביתן גלי רוח; יואה פיי הוסגר.

396
00:33:24,253 --> 00:33:29,425
אזליה בכתה בדמעות עקובות מדם;
הצער נמשך במשך אלף שנים.

397
00:33:35,764 --> 00:33:38,517
כמה מגוחך!

398
00:33:41,770 --> 00:33:44,440
אני מקווה שהוא בסדר.

399
00:33:52,406 --> 00:33:54,908
מצא נפח ותעשה את זה.
לִהַבִין?

400
00:33:55,075 --> 00:33:56,076
בְּסֵדֶר.

401
00:33:58,787 --> 00:34:02,249
סאו, בעצם... יכול הרוצח
להיות מישהו אחר?

402
00:34:02,541 --> 00:34:03,959
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

403
00:34:04,168 --> 00:34:06,712
היינו רק ארבעתנו אצל דו.

404
00:34:07,963 --> 00:34:09,631
צ'אבי הודה בפשעו.

405
00:34:09,798 --> 00:34:12,009
הראיות היו ברורות.
אין מה לדון.

406
00:34:33,447 --> 00:34:36,075
מאסטר דו, הזמנת אותנו לכאן הלילה.

407
00:34:36,241 --> 00:34:37,659
יש משהו שאתה רוצה לדון בו?

408
00:34:37,826 --> 00:34:40,329
יש לי מודיעין סודי ו
תפס חבורה של מכתבים

409
00:34:40,496 --> 00:34:42,498
נכתב לשודדי הים היפנים.

410
00:34:42,790 --> 00:34:45,209
חייב להיות מרגל בצבא,

411
00:34:45,834 --> 00:34:48,504
למכור את המודיעין שלנו
הפיראטים היפנים.

412
00:34:48,921 --> 00:34:53,342
אם אגלה מי הוא,
אני חייב לקרוע אותו לגזרים!

413
00:34:53,509 --> 00:34:55,219
אני שונא יפנית!

414
00:34:55,719 --> 00:34:59,890
מכתבים לא נחתמו.
אבל אנחנו יכולים לגלות מי הוא...

415
00:35:00,182 --> 00:35:03,018
אם נשווה את כתב היד.

416
00:35:03,685 --> 00:35:06,188
קצינים, גנרל ה, מצדיעים.

417
00:35:06,355 --> 00:35:08,023
איך היה? ספר לנו.

418
00:35:08,232 --> 00:35:10,734
הכסף והאוכל אתה
ההזמנה תישלח אל...

419
00:35:10,901 --> 00:35:12,277
כפר טאויואן מחר.

420
00:35:12,444 --> 00:35:14,655
טוֹב. כל הכבוד.

421
00:35:19,701 --> 00:35:23,580
76 חייהם של משפחתו של מר דו
נהרגו באותו לילה,

422
00:35:23,831 --> 00:35:26,250
וה יינג עזב את
הבירה למחרת בבוקר.

423
00:35:28,043 --> 00:35:30,212
והמכתבים לא היו בשום מקום.

424
00:35:30,546 --> 00:35:32,589
זו הוכחה כלשהי, הא?

425
00:35:35,425 --> 00:35:37,261
הוא יינג,

426
00:35:40,222 --> 00:35:42,558
אני לא אתן לך להתנתק!

427
00:35:44,143 --> 00:35:46,603
איפה קארי עוף הספגטי שלי?

428
00:35:47,479 --> 00:35:49,565
גב' קוווק, אנחנו כל כך עסוקים כאן.

429
00:35:50,065 --> 00:35:52,568
אתה לא עונה לשיחות או מחזיר הודעות.
ההמחאות שלך הוקפצו.

430
00:35:52,734 --> 00:35:54,444
זה מאוד לא מנומס.

431
00:35:54,653 --> 00:35:56,071
אני נורא מצטער...

432
00:35:56,238 --> 00:35:57,739
אני יודע שאתה דואג לאמא שלך.

433
00:35:57,906 --> 00:36:00,075
אבל אתה צריך לעשות את זה במסגרת האמצעים שלך.

434
00:36:00,450 --> 00:36:03,162
אם אתה צריך את זה, הגש בקשה לביטוח לאומי.

435
00:36:03,370 --> 00:36:05,289
כמובן שהבתים לא יהיו מהמעמד הזה.

436
00:36:05,539 --> 00:36:08,167
באה אשתו הרביעית של מר הו ושאלה
אם היא תוכל לשלוח אותו לכאן.

437
00:36:08,333 --> 00:36:10,335
אפילו לא יכולתי לסחוט לה חדר.

438
00:36:10,544 --> 00:36:14,423
במאי, בבקשה תן לי עוד הזדמנות.

439
00:36:14,590 --> 00:36:17,593
זו תהיה הפעם האחרונה. זהו.

440
00:36:18,093 --> 00:36:20,012
תודה לך!

441
00:36:21,263 --> 00:36:23,891
אמא, את נראית יפה היום.

442
00:36:26,435 --> 00:36:30,647
נהיה קר ביומיים האלה.
האם אתה מרגיש קר?

443
00:36:31,315 --> 00:36:33,400
תודיע לי אם כן.

444
00:36:35,611 --> 00:36:38,488
הכנתי את הדגים האהובים עליך.

445
00:36:40,824 --> 00:36:44,203
תמיד עשית לי דגים
קונג'י כשהייתי קטן,

446
00:36:45,078 --> 00:36:47,164
עכשיו תורך לנסות את שלי.

447
00:36:48,081 --> 00:36:51,710
תיזהר. זה חם. אה...

448
00:36:51,877 --> 00:36:53,337
תפתח! אה...

449
00:36:53,670 --> 00:36:56,423
פעם נוספת.

450
00:36:58,800 --> 00:37:00,969
זה נהדר!

451
00:37:02,846 --> 00:37:04,681
גידלת אותי לגמרי לבד.

452
00:37:04,848 --> 00:37:05,891
כפר טאויואן, 1621 לספירה
(שנה ראשונה לשלטון טיאנקי)

453
00:37:06,058 --> 00:37:09,353
עושה עבודת מחט כל פעם
לילה שעיוור אותך.

454
00:37:09,937 --> 00:37:12,064
אתה לא תבוא איתי
הבירה אפילו אני התחננתי בפניך.

455
00:37:12,522 --> 00:37:14,107
אני לא יודע מה עוד להגיד.

456
00:37:14,441 --> 00:37:17,486
טִפּשִׁי!

457
00:37:17,694 --> 00:37:20,197
כל תושבי הכפר ואני נהיה גאים בך

458
00:37:20,364 --> 00:37:26,119
כאשר אתה קובע לתפארת
חזרה הביתה בעתיד.

459
00:37:50,686 --> 00:37:54,189
עזוב את אמא שלי! תן לה ללכת!

460
00:38:14,710 --> 00:38:16,461
דוד שבע, למה פגעת בי?

461
00:38:16,628 --> 00:38:18,046
מַה? אני לא.

462
00:38:18,338 --> 00:38:21,508
אמא, את מדברת!

463
00:38:22,551 --> 00:38:23,385
מה קרה?

464
00:38:23,552 --> 00:38:25,012
אמא שלך סבלה מ-Yin-Yang
חוסר איזון ומרידיאנים עקומים.

465
00:38:25,178 --> 00:38:26,555
בגלל זה היא מחוסרת הכרה.

466
00:38:26,722 --> 00:38:29,850
רק ניקיתי את החסימה
באנרגיה ובזרימת דם עבורה.

467
00:38:30,017 --> 00:38:32,311
היא תרגיש אפילו יותר טוב
אם אעשה לה את זה עוד כמה פעמים.

468
00:38:32,519 --> 00:38:33,979
תודה רבה,
בבקשה תעשה את זה שוב כמה פעמים.

469
00:38:34,146 --> 00:38:35,689
יעשה.

470
00:38:37,607 --> 00:38:41,320
אמא, זוכרת אותי? זה מאי.

471
00:38:41,570 --> 00:38:45,157
לא, אני לא. אני רק זוכר
הדוד שבע גנב את החזיר שלי.

472
00:39:02,883 --> 00:39:04,134
אמא

473
00:39:27,949 --> 00:39:30,077
בשם השמים והירח,

474
00:39:30,327 --> 00:39:34,373
אני, הוא ינג, נשבע בחרב שלי,
למרות כל הקושי,

475
00:39:34,956 --> 00:39:36,792
אני חייב לחזור לאימפריית מינג...

476
00:39:37,042 --> 00:39:39,127
...כדי להגן על כפר טאויואן...

477
00:39:39,628 --> 00:39:43,131
... ולהציל את קרובי
מפני טבח

478
00:39:43,340 --> 00:39:47,260
אם מפר את הנדר שלי, אני חייב למות
עם מיליון פצעים,

479
00:39:47,427 --> 00:39:49,262
ללא קבר ראוי.

480
00:39:52,724 --> 00:39:54,226
סכין דמשק שלי ו

481
00:39:54,434 --> 00:39:57,145
הסיגרים הקובניים שלי!

482
00:39:59,314 --> 00:40:00,649
בסדר...

483
00:40:00,816 --> 00:40:04,736
התרגשתי עמוקות מההבטחה שלך
הצילו את תושבי הכפר עכשיו,

484
00:40:04,986 --> 00:40:08,740
אז אני אחייב אותך רק HK$20,000 עבור זה.

485
00:40:09,032 --> 00:40:12,994
להבנתך,
אני מביע את תודתי העמוקה.

486
00:40:13,203 --> 00:40:15,997
נתחיל בחקירה דבר ראשון
בבוקר, בסדר?

487
00:40:16,498 --> 00:40:17,207
בְּסֵדֶר.

488
00:40:17,374 --> 00:40:21,086
מרכז המסחר הבינלאומי, בצהריים

489
00:40:29,970 --> 00:40:32,722
תאכל לאט. קח לך זמן.

490
00:40:36,184 --> 00:40:37,894
מה ראית באותו לילה?

491
00:40:41,523 --> 00:40:47,154
ראיתי את הבחור הזה עושה פיפי, מטווח רחוק.

492
00:40:47,904 --> 00:40:50,615
לא רק טווח ארוך בדרך כלל,
אבל מאוד ארוך.

493
00:40:52,534 --> 00:40:57,539
הוא עף גבוה. לא רק גבוה רגיל,
אבל גבוה מאוד.

494
00:41:11,761 --> 00:41:14,514
מרגע זה ואילך, לא ראית כלום.

495
00:41:16,057 --> 00:41:18,894
אם הבחור הזה מופיע, תתקשר אליו.

496
00:41:19,728 --> 00:41:21,396
בסדר...

497
00:41:22,564 --> 00:41:25,734
אל תהיה בזבזני. סיים
כל האוכל לפני שאתה הולך.

498
00:41:43,084 --> 00:41:48,924
הנזיר האלוהי אמר, גנרל הוא
נגזר על תקלות גדולות.

499
00:41:49,549 --> 00:41:51,593
איזה סוג של תקלות?

500
00:41:52,260 --> 00:41:56,681
תחיה ותמות, ושוב תחיה.

501
00:41:58,391 --> 00:42:02,062
בעוד 7 ימים, חמשת הכוכבים יתיישרו.

502
00:42:03,480 --> 00:42:07,567
החיים שלך יראו שינויים גדולים.

503
00:42:08,944 --> 00:42:10,820
זה אומר שזה יקרה בקרוב מאוד.

504
00:42:11,530 --> 00:42:15,659
לא. זה לוקח הרבה זמן.

505
00:42:16,409 --> 00:42:20,163
הנה 7 זרעי הדטורה ש
הועברו...

506
00:42:20,580 --> 00:42:24,125
עם גלגל הזהב של הזמן.

507
00:42:24,292 --> 00:42:27,629
הנזיר האלוהי מחליט
לתת לך אותם.

508
00:42:29,005 --> 00:42:32,217
הם מובאים אליך על ידי הגורל.

509
00:42:33,718 --> 00:42:38,306
מישהו יזיז את הר שומי...

510
00:42:38,640 --> 00:42:40,767
עם הרצון הקטן אך החזק שלו.

511
00:42:40,976 --> 00:42:43,687
כאשר אותו אדם בהצלחה
מגדל פרחי דאטורה,

512
00:42:43,937 --> 00:42:46,606
יקרו לך ניסים.

513
00:42:47,524 --> 00:42:50,318
סיבה היא התוצאה.
השפעה היא הסיבה.

514
00:42:50,652 --> 00:42:53,655
אתה זורע את הזרעים, אתה קוצר את הפירות.

515
00:42:54,322 --> 00:42:59,578
בין אם זה סיבה או תוצאה,
הכל תלוי בקארמה שלך.

516
00:43:06,793 --> 00:43:12,048
זרעים מ-5,400 שנה
לפני, האם הם עדיין נובטים?

517
00:43:21,057 --> 00:43:22,100
קדימה...

518
00:43:22,267 --> 00:43:25,520
מאי. איך זה שלא
להופיע כל כך הרבה זמן?

519
00:43:25,687 --> 00:43:27,439
אמא, את מזהה אותי?

520
00:43:27,606 --> 00:43:31,526
אתה חושב שאני משוגע או משהו?
איך אני יכול לא לזהות את הבת שלי?

521
00:43:32,027 --> 00:43:35,697
דוד שבע, הירקן שלך
תליון כל כך יפה.

522
00:43:36,531 --> 00:43:40,869
כשאני אמות, אתה תאפשר
זה ייקבר איתי?

523
00:43:41,119 --> 00:43:42,996
ובכן, אתה תחיה זמן רב ואני חושש מזה
לא יקרה בזמן הקרוב.

524
00:43:45,832 --> 00:43:48,209
הנזיר האלוהי אמר לי
אני חייב לחוות 7 תקלות.

525
00:43:48,543 --> 00:43:52,547
חוויתי... חיים ומוות.

526
00:43:53,548 --> 00:43:55,342
חייבת להיות סיבה בשבילי להיות כאן.

527
00:43:55,717 --> 00:43:57,677
אני צריך לדעת איזה פרי הייתי קוצר.

528
00:43:58,053 --> 00:43:59,346
אני מאמין שהזרעים...

529
00:43:59,512 --> 00:44:02,057
יצמח בקרוב מאוד.

530
00:44:02,390 --> 00:44:03,391
איך אתה יודע?

531
00:44:03,558 --> 00:44:07,896
אמרת לי, קורים ניסים...
כל עוד אתה מתעקש.

532
00:44:28,208 --> 00:44:31,920
רחוב סאי יונג צ'וי, מונגקוק, לילה

533
00:44:56,277 --> 00:44:58,947
טעים! הקארי הזה
עוף זה ממש טוב.

534
00:44:59,406 --> 00:44:59,948
עוֹף?

535
00:45:00,115 --> 00:45:01,116
עוֹף.

536
00:45:01,825 --> 00:45:02,367
קארי מה?

537
00:45:02,534 --> 00:45:03,618
כדור דג קארי.

538
00:45:03,993 --> 00:45:06,871
כדור דג קארי.

539
00:45:07,455 --> 00:45:08,289
קארי... כדור דג קארי.

540
00:45:08,456 --> 00:45:09,249
מה שלא יהיה.

541
00:45:09,416 --> 00:45:10,959
קארי... כדור דג קארי.

542
00:45:12,085 --> 00:45:13,962
האם אנחנו עדיין קרובים לבית הבושת?

543
00:45:14,129 --> 00:45:15,130
אתה נראה כל כך חרמן.

544
00:45:15,296 --> 00:45:18,591
אתה לא תבין איך זה לא מרגיש
לאחר שהתעלס במשך 400 שנה.

545
00:45:19,134 --> 00:45:20,969
בואו נתחמם על ידי דיבור
קודם כל עם הבנות.

546
00:45:21,136 --> 00:45:23,012
אתה יכול לעשות מה שאתה
רוצה בחדר אחר כך.

547
00:45:23,179 --> 00:45:26,307
הבנות כאן... כן
לנגן מוזיקה ולרקוד?

548
00:45:26,474 --> 00:45:29,060
לא מוזיקה. אבל הם יודעים לפוצץ.

549
00:45:29,227 --> 00:45:32,313
אני מביא את המועדפים שלך... טינה ווינסי.

550
00:45:32,480 --> 00:45:33,481
היי.

551
00:45:33,648 --> 00:45:35,775
סלח לי, יש לך בנות עם חיוור יותר,

552
00:45:35,984 --> 00:45:38,486
עור חלק יותר?

553
00:45:38,653 --> 00:45:40,780
כמובן שאני עושה זאת. אני אלך לחפש אותך.

554
00:45:40,989 --> 00:45:43,408
אתה בא לכאן. וחפש עוד.

555
00:45:47,537 --> 00:45:49,247
בוא לשבת כאן.

556
00:45:49,998 --> 00:45:53,168
בוסים, הם חיוורים ו
חלק מספיק, נכון?

557
00:45:53,334 --> 00:45:55,170
שישי ו-וונוון,

558
00:45:55,336 --> 00:45:56,671
להגיד שלום לבוסים.

559
00:45:56,838 --> 00:45:58,506
היי בוסים!

560
00:45:58,923 --> 00:46:03,553
הם חיוורים וחלקים, אבל אני רוצה...

561
00:46:04,179 --> 00:46:09,851
המותניים שלהם להיות...
פחות רחב, ... יותר רזה.

562
00:46:10,018 --> 00:46:11,895
בטח, אני אלך לחפש.

563
00:46:12,270 --> 00:46:13,688
היי בוא. זה לוהט.

564
00:46:13,855 --> 00:46:15,190
שישי, לך.

565
00:46:16,274 --> 00:46:17,984
מה שלומך, בוס?

566
00:46:18,151 --> 00:46:20,028
אני שישי.

567
00:46:30,288 --> 00:46:32,040
בוסים, אני מביא אתכם

568
00:46:32,207 --> 00:46:34,000
הבנות הכי מבוקשות בחנות.

569
00:46:34,167 --> 00:46:36,586
זו עדה, וזה צ'ינג.

570
00:46:37,837 --> 00:46:38,463
לא רע.

571
00:46:38,630 --> 00:46:39,923
שלום.

572
00:46:40,089 --> 00:46:41,132
שלום.

573
00:46:41,299 --> 00:46:46,721
(יפני) ערב טוב, אני צ'ינג,
נעים להכיר.

574
00:46:47,013 --> 00:46:50,850
יפני שברירי! הגיע הזמן להחזיר
מה אתה חייב לאומה שלנו!

575
00:46:51,309 --> 00:46:53,186
אני שונא יפנית!

576
00:46:53,353 --> 00:46:54,229
סאו! תפסיק עם זה!

577
00:46:54,395 --> 00:46:55,230
אתה יפני שברירי!

578
00:46:55,396 --> 00:46:57,357
תירגע, סאו.

579
00:46:57,524 --> 00:46:59,818
אתה משוגע! אני סיני!

580
00:46:59,984 --> 00:47:02,070
אני לא עושה איתך עסקים!

581
00:47:05,448 --> 00:47:06,908
אגב, מה עם סורה אאוי?

582
00:47:09,118 --> 00:47:10,411
היא שייכת לעולם.

583
00:47:17,961 --> 00:47:18,920
האם אתה מוכן? בְּסֵדֶר.

584
00:47:19,087 --> 00:47:21,548
חָמֵשׁ. חָמֵשׁ. עֶשֶׂר. עֶשְׂרִים.

585
00:47:21,714 --> 00:47:23,091
תן לי לשחק איתך.

586
00:47:23,591 --> 00:47:26,386
בסדר, אתה חייב לשתות עוד קצת.

587
00:47:26,553 --> 00:47:27,679
כֵּן.

588
00:47:30,890 --> 00:47:32,267
אתה מבוזבז.

589
00:47:32,684 --> 00:47:34,018
תן לי.

590
00:48:32,952 --> 00:48:35,997
מטה משטרת הונג קונג, אחר הצהריים

591
00:48:36,164 --> 00:48:39,167
אנחנו מנסים את החדש הזה
מערכת זיהוי פנים

592
00:48:39,459 --> 00:48:41,127
פותח על ידי נאס"א.

593
00:48:41,336 --> 00:48:42,837
גם ה-CIA משתמש בזה.

594
00:48:43,504 --> 00:48:44,839
זה מאוד יקר ו

595
00:48:45,006 --> 00:48:46,925
לא קיבלנו את התקציב שאושר על ידי
ועדת הכספים עדיין.

596
00:48:47,216 --> 00:48:51,137
המערכת מחלקת את א
פניו של האדם, תכונותיו,

597
00:48:51,429 --> 00:48:54,015
פרופורציה ל-147 סטים
של נתונים לניתוח.

598
00:48:54,724 --> 00:48:56,684
זה קשור ל
מחשב העל של סיסקו.

599
00:48:56,851 --> 00:48:58,394
אנחנו יכולים לעקוב ולפקח
כל המצלמות במעגל קרוב

600
00:48:58,561 --> 00:49:00,021
בבעלות הממשלה,

601
00:49:00,229 --> 00:49:02,273
והמצלמות פועלות
מכשיר הקשר של כל השוטרים.

602
00:49:02,690 --> 00:49:06,277
התאמה של 80% ומעלה משמעותה
סביר מאוד שזה אותו אדם.

603
00:49:06,444 --> 00:49:09,697
המערכת תעשה זאת באופן מיידי
לברר את מיקום היעד.

604
00:49:13,618 --> 00:49:14,744
בוקר טוב, אדוני!

605
00:49:14,994 --> 00:49:16,746
אֲדוֹנִי!

606
00:49:18,206 --> 00:49:19,749
מצא את שלושת הבחורים האלה בשבילי.

607
00:49:24,295 --> 00:49:27,131
אדוני, המערכת מיועדת לאלה
ברשימת המבוקשים של המשטרה בלבד.

608
00:49:28,549 --> 00:49:30,343
איך ידעת שהם לא רצויים?

609
00:49:30,885 --> 00:49:32,720
אי אפשר אפילו לרצות אותם
אם הם לא ברשימה?

610
00:49:32,887 --> 00:49:35,598
אתה חייב לדעת את כל המודיעין הפנימי?

611
00:49:36,015 --> 00:49:38,226
האם עלי לדווח לך מעכשיו?

612
00:49:41,062 --> 00:49:44,524
החבר'ה האלה הרגו את שלנו
קצינים בשונג וואן.

613
00:49:45,149 --> 00:49:47,276
זה אובדן פנים גדול למשטרה.

614
00:49:48,027 --> 00:49:50,113
אנחנו צריכים להקטין את זה. בְּסֵדֶר?

615
00:49:50,571 --> 00:49:52,657
מובן. הזן את המידע בבת אחת.

616
00:49:52,824 --> 00:49:53,783
כן, אדוני.

617
00:49:55,743 --> 00:49:59,497
אני לא רוצה להישאר כאן.
אני רק מחכה למות.

618
00:49:59,914 --> 00:50:02,000
אני לא חולה יותר.

619
00:50:02,709 --> 00:50:03,918
אני זוכר אותך.

620
00:50:04,085 --> 00:50:07,338
אתה דוד שבע. אתה מאי.

621
00:50:08,631 --> 00:50:11,718
אמא, תהיה ילדה טובה.

622
00:50:11,968 --> 00:50:14,137
לא התאוששת לגמרי.
תישאר כאן, בסדר?

623
00:50:14,429 --> 00:50:17,265
אני בסדר. אין לך
לדאוג לי.

624
00:50:17,432 --> 00:50:21,602
יש מישהו שמת כאן כל יום.
זה מקום רדוף רוחות.

625
00:50:21,769 --> 00:50:24,439
זה מקום רדוף רוחות.
אני עוצם עיניים ואני לא מצליח להירדם.

626
00:50:24,605 --> 00:50:25,690
אה.

627
00:50:26,190 --> 00:50:27,442
מה עכשיו?

628
00:50:28,776 --> 00:50:30,194
מה עכשיו?

629
00:50:30,486 --> 00:50:32,030
בוא נראה איך אתה מתנהג.

630
00:50:32,280 --> 00:50:36,492
אם תישארי כאן להיות ילדה טובה,

631
00:50:36,784 --> 00:50:38,995
כדי שמיי לא תצטרך לדאוג,
אני אתן לך

632
00:50:39,162 --> 00:50:40,163
כשאתה משתפר.

633
00:50:40,371 --> 00:50:42,749
לדוד שבע, אתה לא יכול לשקר
אישה זקנה כמוני!

634
00:50:42,915 --> 00:50:46,461
אני אקיים את הבטחתי.
אני שומר ראש מלכותי משושלת מינג.

635
00:50:47,253 --> 00:50:50,256
אמא, דוד שבע לא ישקר.

636
00:50:50,423 --> 00:50:50,965
בֶּאֱמֶת?

637
00:50:51,132 --> 00:50:51,966
כַּמוּבָן.

638
00:50:52,133 --> 00:50:54,469
בסדר, בוא נחזור לחדר שלי.

639
00:50:55,595 --> 00:50:57,930
דוד שבע, כשיהיה לי
החופשה שלי בשבוע הבא,

640
00:50:58,097 --> 00:51:00,016
אני רוצה שתכין כופתאות טלה.

641
00:51:00,266 --> 00:51:01,309
מה שאתה אוהב

642
00:51:01,476 --> 00:51:03,644
כל כך שמח. אני רוצה כופתאות טלה.

643
00:51:03,811 --> 00:51:05,646
תהיה טוב!

644
00:51:11,944 --> 00:51:15,615
הכביש המהיר של נמל טולו, לילה

645
00:51:49,273 --> 00:51:51,025
אדוני, כתובת המגורים שלך בבקשה.

646
00:51:51,526 --> 00:51:53,736
אל תפריע לי. ללכת לאיבוד.

647
00:51:53,903 --> 00:51:55,530
תחנה, זה 5007, נגמר.

648
00:52:08,960 --> 00:52:09,377
מה זה?

649
00:52:09,544 --> 00:52:10,545
אדוני, מטרה שנראתה ב-Castle Peak Road,

650
00:52:10,711 --> 00:52:12,922
ליד קטעי Lingnan ו-Fu Tei.

651
00:52:14,465 --> 00:52:18,219
מסלול גולף טונג צ'ונג, בוקר

652
00:52:28,563 --> 00:52:29,147
פרופסור וונג.

653
00:52:29,313 --> 00:52:30,857
הנציב צ'ונג.

654
00:52:32,567 --> 00:52:35,736
המשכתי לקרוא את אפוס סינדהו Ramayana
הזכרת בפעם הקודמת.

655
00:52:35,903 --> 00:52:37,572
אבל לא היה לי שמץ של מושג.

656
00:52:38,281 --> 00:52:39,907
זה פשוט.

657
00:52:40,074 --> 00:52:43,244
שיווה היא אחת מאלוהויות ההינדיות המרכזיות.

658
00:52:43,411 --> 00:52:45,663
לפין שלו קוראים לינגה,

659
00:52:45,997 --> 00:52:49,876
שמייצג יצירתיות
וכוח החיים.

660
00:52:50,251 --> 00:52:54,797
לפי האפוס,

661
00:52:55,047 --> 00:52:57,508
שיווה מזדווג עם מדורה במשך 100 שנה.

662
00:52:57,675 --> 00:53:00,761
האלוהויות ראו את המרץ והגבריות שלו,

663
00:53:00,970 --> 00:53:02,263
מציע ש...

664
00:53:02,430 --> 00:53:05,433
...הוא השפריץ את הזרע שלו בגנגס,

665
00:53:05,683 --> 00:53:09,604
כך שהקרקע מסביב ל
הנהר יהיה פורה.

666
00:53:10,188 --> 00:53:13,107
כשלינגה מסמלת כוח קדוש,

667
00:53:13,316 --> 00:53:15,860
אני בטוח גלגל הזהב של זמן...

668
00:53:16,194 --> 00:53:21,282
יש להפעיל עם Linga.

669
00:53:22,575 --> 00:53:23,993
תודה, פרופסור.

670
00:54:07,995 --> 00:54:09,497
מי זה?

671
00:54:10,539 --> 00:54:11,916
הא?

672
00:54:16,754 --> 00:54:19,006
בצע פעולה ברגע ש-SDU מגיע.

673
00:54:34,272 --> 00:54:36,315
היי. זה פאנג.

674
00:54:36,524 --> 00:54:39,568
אה... שמעתי את הסוס שנקרא Terminator,

675
00:54:50,037 --> 00:54:51,539
בעל הסוס אמר קדימה.

676
00:54:51,789 --> 00:54:54,125
היי. במזומן, בסדר?

677
00:54:56,752 --> 00:54:58,296
אנחנו חייבים לנצח הפעם.

678
00:55:01,716 --> 00:55:03,301
כֵּן.

679
00:55:05,261 --> 00:55:07,096
זה השירותים שלך? תן לי להשתמש בו.

680
00:55:22,403 --> 00:55:24,071
תפסתי אותו.

681
00:55:24,322 --> 00:55:25,239
הוא סגור בפנים!

682
00:55:25,406 --> 00:55:26,407
פְּעוּלָה. לָלֶכֶת.

683
00:55:26,699 --> 00:55:28,576
תן לי מזומן. מְזוּמָנִים!

684
00:55:39,962 --> 00:55:40,588
תחזיק מעמד.

685
00:55:40,755 --> 00:55:41,922
אש כרצונו.

686
00:55:49,263 --> 00:55:50,598
מְזוּמָנִים!

687
00:56:32,932 --> 00:56:34,433
פרה קדושה!

688
00:56:51,450 --> 00:56:52,785
פרה קדושה!

689
00:56:52,952 --> 00:56:55,079
המקום שלי מכוסה בצואה!

690
00:57:10,803 --> 00:57:11,929
שם!

691
00:57:13,597 --> 00:57:15,015
לעזאזל!

692
00:57:35,286 --> 00:57:36,495
מחלקת התחבורה של הונג קונג

693
00:57:38,664 --> 00:57:40,958
חקירת לוחית רישוי

694
00:57:41,125 --> 00:57:44,462
מספר קלט:

695
00:57:44,628 --> 00:57:46,964
מחפש...

696
00:58:45,272 --> 00:58:47,900
מה אתה עושה?

697
00:58:52,446 --> 00:58:55,074
לא אמרת תליון ירקן
היה מהקיסר?

698
00:58:55,241 --> 00:58:58,869
הבטחתי לאמא שלך שאני אתן לה את זה.
אני רק עומד במילה שלי.

699
00:59:00,621 --> 00:59:01,997
תודה לך.

700
00:59:07,253 --> 00:59:09,296
כשהגענו לראשונה להונג קונג,

701
00:59:09,463 --> 00:59:12,633
היה לנו ממש קשה.

702
00:59:13,801 --> 00:59:16,971
ברגע שדיברתי מנדרינית,

703
00:59:17,638 --> 00:59:19,682
כולם היו בוהים בי.

704
00:59:22,226 --> 00:59:27,147
אפליה ממש כואבת.

705
00:59:29,066 --> 00:59:32,236
עוד בימי, אם אתה משתמש
דיאלקט אחר...

706
00:59:32,611 --> 00:59:34,655
בבירה, הכל
מסומן ב-20%.

707
00:59:35,281 --> 00:59:38,993
אנחנו יצורים מוזרים שנאת זרים.

708
00:59:40,035 --> 00:59:43,247
כשאנחנו נתקלים באנשים
שונים מאיתנו,

709
00:59:43,998 --> 00:59:46,000
אנחנו מאחדים כוחות ומציקים להם.

710
00:59:46,875 --> 00:59:48,544
זה טבע האדם.

711
00:59:53,173 --> 00:59:58,053
שנים לאחר מכן, העמדתי פנים שאני מעבר לים
סינים שחיים בהונג קונג.

712
00:59:58,971 --> 01:00:01,265
עכשיו כשאני חושב על זה,
זה פשוט מגוחך.

713
01:00:01,682 --> 01:00:04,268
שיקרתי...

714
01:00:05,269 --> 01:00:07,396
רק כדי להרוויח יותר כסף...

715
01:00:09,023 --> 01:00:10,774
לטיפול של אמא שלי.

716
01:00:15,237 --> 01:00:18,073
רק רציתי שהיא תחיה חיים טובים.

717
01:00:22,286 --> 01:00:24,663
אל תאשים את עצמך.

718
01:00:25,289 --> 01:00:27,291
זה הגורל.

719
01:00:30,377 --> 01:00:37,384
אמא שלך היא ילדה מאושרת.

720
01:00:40,179 --> 01:00:42,723
אני בטוח שם למעלה בגן עדן,

721
01:00:42,890 --> 01:00:44,683
היא עדיין רוצה שתחיה באושר.

722
01:00:46,518 --> 01:00:47,978
יָמִינָה?

723
01:00:51,357 --> 01:00:52,733
זה הדוד שבע.

724
01:00:52,900 --> 01:00:56,278
אתה רוצה שמיי תחיה באושר?

725
01:00:56,862 --> 01:01:00,324
אל תצחק סתם. ספר לה בעצמך.

726
01:01:04,912 --> 01:01:08,749
אמא, אני מבטיח,

727
01:01:09,208 --> 01:01:10,709
אני אחיה בשמחה.

728
01:01:10,876 --> 01:01:13,879
חָזָק יוֹתֵר! את אמא לא שומעת כל כך טוב.

729
01:01:15,005 --> 01:01:18,801
אמא! אתה שומע אותי?

730
01:01:19,927 --> 01:01:21,428
אני אחיה בשמחה!

731
01:01:21,595 --> 01:01:22,680
אל תדאג.

732
01:01:22,846 --> 01:01:25,140
הבת שלך תחיה באושר.

733
01:01:27,685 --> 01:01:31,105
המועצה המחוקקת, בוקר

734
01:01:31,397 --> 01:01:33,440
מאז יישום שכר המינימום,

735
01:01:33,732 --> 01:01:37,194
מספר אינספור של חנויות ו
מסעדות נסגרו.

736
01:01:37,653 --> 01:01:39,988
כמה קשה להישאר צף?

737
01:01:40,155 --> 01:01:42,116
הבעלים חושבים כל כך קשה
השיער שלנו מאפיר.

738
01:01:42,616 --> 01:01:46,286
בלעדינו, היכן עובדים יכולים למצוא עבודה?

739
01:01:46,912 --> 01:01:50,165
בחברה מתקדמת, אלה המסוגלים

740
01:01:50,332 --> 01:01:51,792
לא אמורים
לסבסד את חסרי היכולת.

741
01:01:51,959 --> 01:01:52,334
לְדַבֵּר.

742
01:01:52,501 --> 01:01:54,628
אדוני, מיקום היעד, המועצה המחוקקת.

743
01:01:54,920 --> 01:01:57,965
אלה שלא מסוגלים מספיק לחיות כאן,
לחזור ליבשת.

744
01:01:58,132 --> 01:02:00,050
או רקוב למוות!

745
01:02:11,770 --> 01:02:13,147
עֶזרָה!

746
01:02:13,814 --> 01:02:19,903
עֶזרָה! מישהו רודף אחרי!

747
01:02:20,070 --> 01:02:21,321
מר טאנג, היכנס למכונית.

748
01:02:45,721 --> 01:02:47,055
מר טאנג, בבקשה חכה כאן.

749
01:02:47,222 --> 01:02:48,766
הנציב צ'ונג ממהר בחזרה.

750
01:02:51,018 --> 01:02:53,937
איך אתה יכול להגיש לי משקאות מהקנטינה?

751
01:02:54,104 --> 01:02:56,190
לך תקנה לאטה מסטארבקס בשבילי.
אני רוצה את זה דל שומן.

752
01:02:58,692 --> 01:02:59,359
מטה משטרת וואן צ'אי

753
01:02:59,526 --> 01:03:00,527
שימו לב בבקשה, כל השוטרים.

754
01:03:00,694 --> 01:03:02,321
אנא שימו לב לגבר סיני...

755
01:03:02,488 --> 01:03:05,073
לובש חולצה אדומה ובלייזר שחור.

756
01:03:05,240 --> 01:03:06,950
הוא בעל מבנה גוף בינוני
שיער עד הכתפיים.

757
01:03:07,117 --> 01:03:09,536
הוא נראה לאחרונה בבניין LegCo.

758
01:03:09,703 --> 01:03:11,580
האיש הזה מסוכן מאוד.

759
01:03:11,830 --> 01:03:13,290
שימו לב בבקשה, כל השוטרים.

760
01:03:13,457 --> 01:03:15,083
אנא שימו לב לגבר סיני...

761
01:03:15,250 --> 01:03:17,878
לובש חולצה אדומה ובלייזר שחור.

762
01:03:18,086 --> 01:03:19,880
הוא בעל מבנה גוף בינוני
שיער עד הכתפיים.

763
01:03:20,047 --> 01:03:22,216
הוא נראה לאחרונה בבניין LegCo.

764
01:03:54,623 --> 01:03:56,208
אה, סליחה.

765
01:04:07,636 --> 01:04:09,096
תודה לך.

766
01:04:17,312 --> 01:04:18,480
טרקלין קצינים בדרג גבוה

767
01:04:41,753 --> 01:04:43,171
השוטר סטו, מה אתה עושה?

768
01:04:43,338 --> 01:04:44,006
מה אכלת?

769
01:04:44,172 --> 01:04:46,049
היי, זה לא אני.

770
01:04:51,388 --> 01:04:54,600
היי! איפה הלאטה שלי? לאטה שלי?

771
01:05:07,279 --> 01:05:10,282
לְהַשְׁתִיק! תהיה בשקט!

772
01:05:11,116 --> 01:05:12,284
האם זה כואב?

773
01:05:13,160 --> 01:05:14,286
ובכן, זה צריך.

774
01:05:36,141 --> 01:05:37,559
למה שלחת אותי להונג קונג?

775
01:05:37,851 --> 01:05:38,936
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

776
01:05:39,102 --> 01:05:40,270
אז למה ברחת כשראית אותי?

777
01:05:40,479 --> 01:05:43,023
אתה נראה מזעזע ואלים.
זה רק טבעי לרוץ.

778
01:05:43,190 --> 01:05:44,441
אתה מבלף אותי?

779
01:05:44,691 --> 01:05:46,652
כָּך? אוץ'!

780
01:05:47,277 --> 01:05:48,528
תן לי דקה.

781
01:05:48,737 --> 01:05:51,740
אני אבקש מאלוהויות להחזיק אותי.
אני לא מפחד ממך.

782
01:05:53,158 --> 01:05:57,245
אני מתחנן לטאישאנג לאוג'ון,
בדחיפות ובצדק.

783
01:05:59,706 --> 01:06:02,834
גואנדי בבקשה הראה את האני האמיתי שלך.

784
01:06:03,961 --> 01:06:08,048
שבועת גן האפרסק;
נאמנות וצדק נמשכים לנצח.

785
01:06:08,256 --> 01:06:10,300
פני ולבי אדומים;

786
01:06:10,467 --> 01:06:13,387
זקני ארוך וצדקתי
הוא אפילו ארוך יותר.

787
01:06:14,721 --> 01:06:18,058
אני אשתמש בפיצול סייו ו
טריק של נקע עצם עליך.

788
01:06:18,225 --> 01:06:20,769
המרידיאנים שלך יתעסקו
למעלה, שרירים מתעוותים,

789
01:06:20,936 --> 01:06:22,104
גידים שוטטים על עצמות.

790
01:06:22,270 --> 01:06:24,773
אף אחד לא יכול לסבול את העינוי הנורא הזה
מבלי לומר את האמת.

791
01:06:25,107 --> 01:06:26,984
גואנדי, הנה אני בא.

792
01:06:31,571 --> 01:06:36,326
ביצוע יאן ליאנג;
הרג וון צ'ו; עובר 5 שערים...

793
01:06:45,335 --> 01:06:48,296
הטירוף הזה כואב... אוץ'...
החרא הזה כואב!

794
01:06:48,463 --> 01:06:50,424
סלח לי על השימוש ביותר מדי כוח.
סלח לי, גואנדי.

795
01:06:50,590 --> 01:06:52,467
גואנדי איננו.

796
01:06:52,634 --> 01:06:55,262
אז מי שלח אותי לכאן?

797
01:06:56,346 --> 01:06:59,266
מישהו אמר לי.

798
01:07:00,350 --> 01:07:01,560
WHO?

799
01:07:01,935 --> 01:07:06,064
אני לא יכול לדעת. אני אהרוג אם אעשה זאת.

800
01:07:12,112 --> 01:07:17,117
הוא צ'ונג יאט-מינג,
סגן מפכ"ל המשטרה.

801
01:07:17,284 --> 01:07:20,287
הוא שותף לעסקי ההברחה שלי.

802
01:07:23,957 --> 01:07:25,834
אדוני, אני אשתמש ב- Gazetteer
לנעול את המטרה.

803
01:07:26,001 --> 01:07:27,002
טוֹב.

804
01:07:32,591 --> 01:07:33,091
לְדַבֵּר.

805
01:07:33,258 --> 01:07:34,426
נציב צ'ונג, איתרנו את המטרה.

806
01:07:34,593 --> 01:07:35,385
אֵיפֹה?

807
01:07:35,552 --> 01:07:37,387
בטרקלין VIP, מטה המשטרה.

808
01:07:38,221 --> 01:07:39,639
בחזרה למפקדה.

809
01:07:44,978 --> 01:07:48,690
עֶזרָה! עֶזרָה!

810
01:07:57,991 --> 01:08:01,787
דחף חזק יותר. לא אכלתם?

811
01:08:04,831 --> 01:08:07,209
לְהַקְשִׁיב. חסום את כל היציאות.

812
01:08:07,375 --> 01:08:08,210
אל תתנו לאף נפש להיכנס או לצאת.

813
01:08:08,376 --> 01:08:09,795
כן, אדוני.

814
01:08:17,344 --> 01:08:20,055
אידיוטים! אתה רוצה למחוץ לי את הראש?

815
01:08:23,767 --> 01:08:25,644
אתה בסדר?

816
01:08:33,360 --> 01:08:35,237
מדוע צ'ונג יאט-מינג חשף אותי?

817
01:08:35,654 --> 01:08:37,197
אני לא יודע.

818
01:08:37,447 --> 01:08:39,908
אני הייתי אחראי רק על
להעביר את שלושתכם לכאן.

819
01:08:40,826 --> 01:08:42,119
יש עוד שניים?

820
01:08:42,285 --> 01:08:44,871
הם נראים בדיוק כמוך.

821
01:08:45,038 --> 01:08:46,206
איפה הם עכשיו?

822
01:08:46,498 --> 01:08:48,208
איפה גלגל הזמן הזהב?

823
01:08:49,793 --> 01:08:53,505
האם אתה מתכוון לצלחת סינדהו?

824
01:08:58,093 --> 01:09:00,345
היציאה האחורית של האגף המזרחי אטומה.

825
01:09:02,597 --> 01:09:04,975
הנציב צ'ונג, הוא
מחזיק את מר טאנג כבן ערובה.

826
01:09:05,225 --> 01:09:06,226
אנחנו לא מעיזים לפרוץ.

827
01:09:06,393 --> 01:09:08,061
אידיוט! נולדת אתמול?

828
01:09:08,228 --> 01:09:09,855
אִידיוֹט! נולדת אתמול?

829
01:10:23,762 --> 01:10:25,180
מה הוא שאל אותך?

830
01:10:25,347 --> 01:10:29,476
לא אמרתי כלום. לֹא כְלוּם.

831
01:10:30,977 --> 01:10:34,522
שׁוּם דָבָר? אתה לא מפחד מכאב?

832
01:10:37,108 --> 01:10:40,737
לאן קוואי פונג, בשעת לילה מאוחרת

833
01:10:58,546 --> 01:10:59,631
ראית אותו?

834
01:10:59,798 --> 01:11:02,550
לא... לכו לאיבוד!

835
01:11:04,219 --> 01:11:06,972
היי לכולם. מישהו מכיר את הגיבור הזה?

836
01:11:07,138 --> 01:11:09,099
אני חייב לו כסף ורוצה להחזיר לו.

837
01:11:09,266 --> 01:11:11,893
פרס כספי בסך HK$10,000
לכל מי שימצא אותו.

838
01:11:12,143 --> 01:11:14,020
אני לא יכול לישון טוב כשאני בחובות.

839
01:11:14,187 --> 01:11:15,230
מַה?

840
01:11:15,438 --> 01:11:18,692
מְזוּמָנִים? אני לא מאמין בזה. תעביר את זה.

841
01:11:18,858 --> 01:11:21,236
היי, הוא נראה כמו החבר שלך.

842
01:11:21,987 --> 01:11:24,281
שְׁטוּיוֹת!

843
01:11:24,531 --> 01:11:26,908
אל תפצח בדיחות על דברים כאלה.

844
01:11:29,327 --> 01:11:32,539
תסתכל טוב, האם הוא החבר שלך?

845
01:11:32,706 --> 01:11:34,374
אה כן, זה בהחלט החבר שלך.

846
01:11:34,541 --> 01:11:35,000
זה באמת הוא.

847
01:11:35,166 --> 01:11:36,876
אין מצב.

848
01:11:37,043 --> 01:11:40,213
אתה שיכור! אתה שיכור!

849
01:11:40,630 --> 01:11:43,216
זה הוא, למה אתה לא מודה בזה?

850
01:11:46,678 --> 01:11:47,887
אל תעשה סצנה.

851
01:11:48,054 --> 01:11:49,306
לִשְׁתוֹת.

852
01:11:49,889 --> 01:11:52,183
אני ראשון. עֶשֶׂר. עֶשֶׂר. חָמֵשׁ. חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה.

853
01:11:52,350 --> 01:11:55,520
עֶשֶׂר. עֶשְׂרִים. עֶשְׂרִים. עֶשֶׂר. עֶשֶׂר.

854
01:11:55,687 --> 01:11:57,731
אתה... הוא יינג!

855
01:12:08,408 --> 01:12:09,784
של מי הטלפון?

856
01:12:10,076 --> 01:12:12,329
היי גמד. תפסיק להתעסק איתנו.

857
01:12:12,579 --> 01:12:14,164
תחזיר את זה.

858
01:12:25,008 --> 01:12:26,926
זה שלך?

859
01:12:29,012 --> 01:12:31,097
מה לעזאזל? אתה חושב שאני אתזוז

860
01:12:31,264 --> 01:12:32,515
בגלל הפרצוף המפחיד שלך?

861
01:12:32,682 --> 01:12:34,559
בוא לכאן אם אתה מעז!

862
01:13:10,762 --> 01:13:13,056
היי ינג, סוף סוף אתה מופיע.

863
01:13:27,821 --> 01:13:29,114
ללכת לאיבוד

864
01:14:55,241 --> 01:14:57,744
תתעורר! תתעורר!

865
01:14:58,786 --> 01:15:01,414
תתעורר! תתעורר!

866
01:15:33,071 --> 01:15:35,698
תתעורר! הם סוגרים עלינו!

867
01:16:24,038 --> 01:16:27,917
מנזר עשרת אלפים בודהות, שחר

868
01:16:59,240 --> 01:17:00,992
מנטרה? למה לא עשית
להזכיר את זה קודם?

869
01:17:01,159 --> 01:17:02,744
כמעט הרגתי אותו!

870
01:17:03,995 --> 01:17:05,580
זה תגלית חדשה.

871
01:17:05,955 --> 01:17:09,834
בית החולים קווין מרי, שחר

872
01:17:14,547 --> 01:17:16,466
מיס, מה הקשר שלך
עם המטופל?

873
01:17:17,050 --> 01:17:19,344
אני לא מכיר אותו. ראיתי אותו מתעלף

874
01:17:19,510 --> 01:17:21,596
ברחוב ולקח אותו לכאן.

875
01:17:21,846 --> 01:17:22,680
אנא עקוב אחר מקרה זה.

876
01:17:22,847 --> 01:17:23,139
בְּסֵדֶר.

877
01:17:23,306 --> 01:17:24,974
בבקשה בוא. אני צריך
רשום את הפרטים האישיים שלך.

878
01:17:25,141 --> 01:17:26,142
בַּטוּחַ.

879
01:17:37,695 --> 01:17:39,864
אדוני, המטרה נמצאה. התאמה של 100%.

880
01:17:46,704 --> 01:17:48,081
מה קורה לשניים האלה?

881
01:17:48,247 --> 01:17:50,208
חום ברגע הזה. היפותרמיה הבאה.

882
01:17:50,667 --> 01:17:53,002
בדיקת הדם מוזרה עוד יותר.

883
01:17:53,169 --> 01:17:55,505
אין להם נוגדנים למגפות

884
01:17:55,672 --> 01:17:57,090
שהתרחשו במאות השנים האחרונות,

885
01:17:57,256 --> 01:17:58,633
בדיוק כמו חייזרים בחלל.

886
01:17:58,800 --> 01:17:59,634
אָחוֹת?

887
01:17:59,801 --> 01:18:02,804
תן להם זריקות
האנטיביוטיקה החזקה ביותר Vancomycin.

888
01:18:02,970 --> 01:18:05,431
אם יש להם תגובה חריגה,
תן להם גם את כדור ההרגעה הזה.

889
01:18:05,598 --> 01:18:06,265
בְּסֵדֶר.

890
01:18:06,432 --> 01:18:07,141
היי אישה שמנה.

891
01:18:07,308 --> 01:18:09,769
רושם לוונקומיצין?
אתה לא חושב שזה חזק מדי?

892
01:18:09,936 --> 01:18:13,272
אני חושש שזה קצת מוזר
מחלה מדבקת כמו SARS.

893
01:18:13,439 --> 01:18:15,441
הבית שלי יהיה שווה הרבה פחות
אם מחירי הנכסים צוללים.

894
01:18:15,608 --> 01:18:19,779
צ'ונג יו-פאי,
נא לדווח לתחנת החלוקה.

895
01:18:20,571 --> 01:18:22,281
מה אתה עושה?

896
01:18:22,448 --> 01:18:23,783
כבר הצלת את אחי?

897
01:18:23,950 --> 01:18:26,035
מי אחיך?

898
01:18:26,744 --> 01:18:29,122
זה ששלחתי לכאן זה עתה.

899
01:18:29,956 --> 01:18:34,127
אם אתה לא יכול להציל אותו היום,
גם אני לא יכול להציל אותך!

900
01:18:34,502 --> 01:18:36,421
תרחיק את הידיים שלך ממני!

901
01:18:36,879 --> 01:18:39,298
אנחנו צריכים להציל כל אחד מהמטופלים שלנו.

902
01:18:39,465 --> 01:18:40,341
יש לנו כאן מערכת רפואית הוגנת,

903
01:18:40,508 --> 01:18:41,926
אנו מטפלים בכל מטופל
ללא אפליה.

904
01:18:42,093 --> 01:18:45,054
כל חיים וחיים הם
יקר באותה מידה. הבנתי?

905
01:18:45,304 --> 01:18:45,805
דוקטור, תירגע.

906
01:18:45,972 --> 01:18:47,432
לא עניינך!

907
01:18:49,600 --> 01:18:50,935
דוקטור,

908
01:18:52,145 --> 01:18:54,439
אז מתי אחי יתעורר?

909
01:18:54,689 --> 01:18:56,357
כעבור שעה.

910
01:18:56,858 --> 01:18:59,610
זה בשבילך. עם קציצות בקר.

911
01:19:00,445 --> 01:19:02,655
אוכל אסור כאן.

912
01:19:03,072 --> 01:19:05,575
או שתסתלק מכאן
ותמלא את הפנים שלך...

913
01:19:05,742 --> 01:19:08,369
או לשבת כאן בשקט ולחכות.

914
01:19:08,536 --> 01:19:11,330
אל תצעק ותצעק. בְּסֵדֶר?

915
01:19:11,622 --> 01:19:13,291
תודה לך. אתה מוזמן.

916
01:19:13,458 --> 01:19:14,500
אתה מוזמן.

917
01:19:14,667 --> 01:19:15,835
בְּסֵדֶר.

918
01:19:16,502 --> 01:19:17,587
על מה אתה מסתכל? המשיכו ללכת!

919
01:19:17,754 --> 01:19:19,255
אין מה לראות כאן. תחזור לעבודה.

920
01:19:33,352 --> 01:19:34,854
מה הקטע, קצין?

921
01:19:36,981 --> 01:19:40,860
וונג פונג-יי, בבקשה לך לחדר מס'. 2...

922
01:19:55,875 --> 01:19:56,793
חכה רגע...

923
01:19:56,959 --> 01:19:57,251
ג'וניור.

924
01:19:57,418 --> 01:19:57,794
כֵּן?

925
01:19:57,960 --> 01:20:00,171
שני החולים רק התעוררו.
תן להם זריקת כדור הרגעה.

926
01:20:00,338 --> 01:20:01,631
בְּסֵדֶר.

927
01:20:01,798 --> 01:20:03,549
יש כל כך הרבה עבודה
לעשות כאן בקומה הרביעית.

928
01:20:05,885 --> 01:20:08,679
תתעורר! תתעורר עכשיו!

929
01:20:08,846 --> 01:20:11,015
תתעורר!

930
01:20:15,728 --> 01:20:19,649
מַיִם! תן לי מים!

931
01:20:20,483 --> 01:20:22,401
מָהִיר!

932
01:20:28,074 --> 01:20:30,576
אתה... אתה זה...

933
01:20:50,263 --> 01:20:51,639
אדוני, אלו שני הפצועים.

934
01:20:51,848 --> 01:20:53,391
מדובר בפושע מסוכן ביותר.
אני צריך לקחת אותו איתי.

935
01:20:53,558 --> 01:20:54,517
כן, אדוני.

936
01:20:54,767 --> 01:20:56,269
מה עם זה?

937
01:20:56,519 --> 01:20:58,187
סתם מהגר לא חוקי.

938
01:21:02,400 --> 01:21:03,192
אתה מלווה אותו למרכז המעצר.

939
01:21:03,359 --> 01:21:04,527
כן, אדוני.

940
01:21:05,444 --> 01:21:07,321
תתעורר! תתעורר!

941
01:21:07,488 --> 01:21:09,907
המתנקשים שצודים אחריהם
אתה ממש בחוץ.

942
01:21:10,074 --> 01:21:11,784
תתעורר!

943
01:21:27,466 --> 01:21:29,468
אני אקח את החפצים האישיים של
שני המעפילים האלה איתי.

944
01:21:30,469 --> 01:21:32,805
הילדה עם He Ying כאן.
הוא בהחלט גם כאן.

945
01:21:35,808 --> 01:21:37,059
אה, הוא כבר התעורר?

946
01:21:37,226 --> 01:21:38,686
איפה השני?

947
01:21:40,771 --> 01:21:42,481
ספר לי. איך לתת לו
דחיפה מיידית של אנרגיה?

948
01:21:42,648 --> 01:21:43,941
לישון מוקדם. תתעורר מוקדם. לאכול באופן קבוע.

949
01:21:44,108 --> 01:21:45,818
הִשׁתַזְפוּת. שתו יותר מים.

950
01:21:45,985 --> 01:21:48,154
זה העורק הראשי שלך, נכון?

951
01:21:48,321 --> 01:21:50,072
זה אדרנלין.

952
01:21:56,495 --> 01:21:58,331
מה זה?

953
01:21:59,081 --> 01:22:01,125
זה נקרא לינגה בסנסקריט...

954
01:22:01,542 --> 01:22:03,920
מאמינים שהוא איבר מינו של שיווה.

955
01:22:04,086 --> 01:22:04,795
איבר מין עצום?

956
01:22:04,962 --> 01:22:09,133
כדי להפעיל את גלגל הזהב,
אתה צריך להכניס את לינגה...

957
01:22:09,342 --> 01:22:11,385
ולדקלם את המנטרה הסודית.

958
01:22:12,011 --> 01:22:16,015
גלגל הזהב מוצע
רק לקיסר מינג,

959
01:22:16,182 --> 01:22:22,480
אתה לא יכול לחשוף את זה
סוד לכל אחד אחר.

960
01:22:38,120 --> 01:22:41,707
אנא תהיו בטוחים.

961
01:22:42,124 --> 01:22:44,752
אני נשבע בחיי את זה
אני לא אתן לאף אחד לדעת את המנטרה.

962
01:22:51,759 --> 01:22:54,178
לעזאזל!

963
01:22:59,725 --> 01:23:00,726
איפה לינגה?

964
01:23:00,893 --> 01:23:02,812
לינגה? המשטרה לקחה את זה.

965
01:23:05,523 --> 01:23:06,774
בוא נלך.

966
01:23:16,075 --> 01:23:17,576
אדוני, הכל נעשה.

967
01:23:30,006 --> 01:23:31,549
ניהו, הנה הם!

968
01:23:44,437 --> 01:23:46,814
זה זמן ההצגה.

969
01:23:46,981 --> 01:23:48,482
מפתח

970
01:23:52,319 --> 01:23:53,279
עקבו אחריהם!

971
01:24:06,125 --> 01:24:07,084
קדימה! מָהִיר.

972
01:24:07,251 --> 01:24:08,794
הנציב צ'ונג, מטרה
עזב את בית החולים,

973
01:24:08,961 --> 01:24:10,546
רץ לכיוון צואן וואן מערב.

974
01:24:29,648 --> 01:24:30,441
תביא לי את לינגה.

975
01:24:30,608 --> 01:24:31,817
כן, בוס.

976
01:24:40,367 --> 01:24:43,454
הנציב צ'ונג,
המטרה מגיעה לגשר צינג מא.

977
01:24:43,621 --> 01:24:45,039
האם אתה רוצה לאטום את האזור?

978
01:24:45,289 --> 01:24:48,167
לא. חכה לי, אני בדרך.

979
01:25:17,363 --> 01:25:21,158
גשר צינג מא

980
01:25:39,552 --> 01:25:41,220
סאו, זה לוקח אותך לנצח.

981
01:25:41,387 --> 01:25:42,888
אתה יודע מה אתה עושה?

982
01:25:43,264 --> 01:25:46,725
ניהו, תפסיק לנדנד.
זה ממש מטריד.

983
01:26:33,022 --> 01:26:34,565
אתה משוגע?

984
01:26:43,616 --> 01:26:44,700
היי, תתעורר!

985
01:26:44,867 --> 01:26:45,451
מה לעזאזל?

986
01:26:45,618 --> 01:26:46,952
שתוק או שאני ארביץ לך!

987
01:27:35,668 --> 01:27:37,419
הו מותק שלי!

988
01:27:42,299 --> 01:27:44,343
הוא יינג!

989
01:28:19,378 --> 01:28:20,587
תן לי יד

990
01:28:39,732 --> 01:28:40,274
תראה.

991
01:28:40,441 --> 01:28:41,066
יש סוס.

992
01:28:41,233 --> 01:28:42,735
היי... תראה.

993
01:28:52,745 --> 01:28:53,162
אל תפחד.

994
01:28:53,329 --> 01:28:54,371
תן לנו לצאת!

995
01:28:58,834 --> 01:29:00,252
תן לי יד.

996
01:29:31,909 --> 01:29:33,410
תסתכל עליו.

997
01:30:10,948 --> 01:30:12,825
אל תדאג, הכל יהיה בסדר.

998
01:30:13,242 --> 01:30:14,660
עֶזרָה!

999
01:31:49,922 --> 01:31:52,925
היי ינג, זרועך נכה.

1000
01:31:53,175 --> 01:31:54,885
איך אתה הולך להילחם?

1001
01:31:58,847 --> 01:32:00,182
סאו!

1002
01:32:42,182 --> 01:32:44,476
קדימה, בוא נלך! מָהִיר!

1003
01:34:30,916 --> 01:34:32,417
נייהו!

1004
01:35:19,756 --> 01:35:21,425
לְהִזָהֵר!

1005
01:35:33,186 --> 01:35:35,564
הוא יינג!

1006
01:35:38,066 --> 01:35:40,527
הוא יינג! הוא יינג!

1007
01:36:19,649 --> 01:36:23,403
כלא סטנלי, שלושה ימים לאחר מכן

1008
01:36:53,016 --> 01:36:54,351
יואנלונג!

1009
01:36:55,185 --> 01:36:56,645
הוא חי.

1010
01:37:00,273 --> 01:37:03,068
יש לי מודיעין סודי ו
תפס חבורה של מכתבים

1011
01:37:03,235 --> 01:37:05,237
נכתב לשודדי הים היפנים.

1012
01:37:05,487 --> 01:37:07,614
חייב להיות מרגל בצבא,

1013
01:37:07,906 --> 01:37:10,116
למכור את המודיעין שלנו
הפיראטים היפנים.

1014
01:37:18,625 --> 01:37:20,752
גבול הודו, חורף, 1621 לספירה
(שנה ראשונה לשלטון טיאנקי)

1015
01:37:25,632 --> 01:37:26,925
יואנלונג.

1016
01:37:34,099 --> 01:37:35,767
למה הרגת את יניין?

1017
01:37:37,060 --> 01:37:38,645
למה הרגת את יניין?

1018
01:37:43,275 --> 01:37:44,568
נייהו!

1019
01:37:45,569 --> 01:37:46,611
סאו!

1020
01:37:48,905 --> 01:37:52,450
קשרת קשר עם פיראטים יפנים.
מה יהיה על כולנו?

1021
01:37:55,787 --> 01:37:59,958
הייתי ישר וישר כל חיי.
איך הייתי עושה את זה?

1022
01:38:00,292 --> 01:38:02,711
המודיעין גילה את הרוצח

1023
01:38:02,919 --> 01:38:04,254
השתמש בנשק הייחודי שלך.

1024
01:38:04,421 --> 01:38:07,424
הוא יינג, לא רק שכן
אתה בוגד במדינה שלנו,

1025
01:38:07,632 --> 01:38:09,593
אלא גם את האחווה שלנו.

1026
01:38:09,801 --> 01:38:13,513
היינו הכי קרובים
חברים כל החיים.

1027
01:38:13,680 --> 01:38:15,682
אני לא מאמין שאתה כן
זר לנו כל כך.

1028
01:38:18,143 --> 01:38:18,685
יואנלונג.

1029
01:38:18,852 --> 01:38:19,769
כָּאן.

1030
01:38:20,312 --> 01:38:20,854
הוא יינג.

1031
01:38:21,021 --> 01:38:21,897
כָּאן.

1032
01:38:22,063 --> 01:38:23,148
נייהו.

1033
01:38:24,858 --> 01:38:26,484
סאו.

1034
01:38:28,153 --> 01:38:30,071
יונאן דאלי, 1616 לספירה
(שנה 44 למלכות וואנלי)

1035
01:38:31,740 --> 01:38:37,078
בנה כוח פנימי בבטן התחתונה. לְהַשְׁפּרִיץ!

1036
01:38:41,082 --> 01:38:43,209
מי לא יודע שאנחנו

1037
01:38:43,376 --> 01:38:46,129
הפיסרים לטווח הארוך ביותר בבירה?

1038
01:38:46,796 --> 01:38:47,631
נכון!

1039
01:38:47,797 --> 01:38:49,215
נכון לעזאזל!

1040
01:38:49,633 --> 01:38:52,344
וגם הלוחמים החזקים והאמיצים ביותר!

1041
01:38:59,643 --> 01:39:01,436
נַעֲשָׂה? בוא נלך.

1042
01:39:02,228 --> 01:39:03,521
אחים, בואו נלך!

1043
01:39:03,730 --> 01:39:04,689
לָלֶכֶת!

1044
01:39:04,856 --> 01:39:06,232
לָלֶכֶת!

1045
01:39:59,077 --> 01:40:02,288
שלושה חודשים לאחר מכן

1046
01:40:19,014 --> 01:40:22,726
אם הצלוחית הזו היא באמת מכונת זמן,

1047
01:40:23,184 --> 01:40:24,185
אתה ואני נלך ראשונים.

1048
01:40:24,352 --> 01:40:27,272
אבל האם זה ישנה את ההיסטוריה?

1049
01:40:27,897 --> 01:40:31,901
אם נחזור לשושלת מינג,
האם זו עדיין תהיה שושלת מינג שאנו מכירים?