1 00:02:12,149 --> 00:02:17,221 Doctore, mi-a spus căpitanul eram acum în Mările Sudului. 2 00:02:17,321 --> 00:02:19,223 Chiar în inima lor. 3 00:02:19,323 --> 00:02:21,458 Așa este, doamnă. 4 00:02:21,558 --> 00:02:23,861 Insulele Mării Sudului. 5 00:02:23,961 --> 00:02:28,261 Ultima ascunzătoare de frumusețe și aventură. 6 00:02:29,099 --> 00:02:33,137 Asta spun toate dosarele de călătorie. 7 00:02:33,237 --> 00:02:36,840 Am crezut că ai mai fost aici, și că ai adorat insulele. 8 00:02:36,940 --> 00:02:40,205 Da, fac în felul meu. 9 00:02:41,845 --> 00:02:45,649 Ce este acel loc cu aspect nenorocit trecem? 10 00:02:45,749 --> 00:02:48,719 Este una dintre insulele Mării Sudului. 11 00:02:48,819 --> 00:02:51,622 Nu se mentioneaza asa ceva în foldere. 12 00:02:51,722 --> 00:02:55,351 Ei bine, este puțin discreditat. 13 00:02:56,560 --> 00:03:00,326 S-a menționat în toate folderele o dată. 14 00:03:01,365 --> 00:03:03,734 Deșeurile alea de nisip cu aspect prostesc? 15 00:03:03,834 --> 00:03:06,503 Are un nume? 16 00:03:06,603 --> 00:03:08,972 Este insula Manukura. 17 00:03:09,072 --> 00:03:13,477 Asta a fost cândva cea mai frumoasă din toate insulele... 18 00:03:13,577 --> 00:03:16,814 care și-au ridicat capetele verzi deasupra acestor ape. 19 00:03:16,914 --> 00:03:22,648 Cea mai frumoasa si incantatoare un pic de paradis în toată lumea. 20 00:03:30,961 --> 00:03:33,931 Întotdeauna îi arunc un sărut când trec pe lângă el. 21 00:03:34,031 --> 00:03:35,999 Scuzați-mă, doamnă. 22 00:03:37,301 --> 00:03:39,670 Ce sa întâmplat cu el? 23 00:03:39,770 --> 00:03:44,400 A făcut greșeala de a fi născut în inima centurii uraganelor. 24 00:04:40,297 --> 00:04:45,135 Ai furat o canoe. Furtul este împotriva legii. 25 00:04:45,235 --> 00:04:47,704 Trebuie să plătiți penalitatea pentru încălcarea legii. 26 00:04:47,804 --> 00:04:50,773 Ești condamnat la 30 de zile pedeapsă. 27 00:04:51,842 --> 00:04:56,074 Când ai terminat 30 de zile, o vei face știu mai bine decât să încalce legea din nou. 28 00:04:59,416 --> 00:05:01,251 Nu înțeleg. 29 00:05:01,351 --> 00:05:02,753 El spune... 30 00:05:02,853 --> 00:05:08,425 Se apără de putere a guvernului francez şi foarte priceput. 31 00:05:08,525 --> 00:05:10,193 Neagă el furtul? 32 00:05:10,293 --> 00:05:14,564 Nu. Oferă ca răspuns că era lumina lunii. 33 00:05:14,664 --> 00:05:17,034 O groază de ea. 34 00:05:17,134 --> 00:05:19,870 Și doamna lui dragoste spune... 35 00:05:19,970 --> 00:05:22,837 a văzut un pește de aur în mare. 36 00:05:24,975 --> 00:05:26,203 Dragul meu doctor... 37 00:05:27,277 --> 00:05:30,948 Sunt la fel de sensibil la capriciile iubirii ca următorul om. 38 00:05:31,048 --> 00:05:33,083 Dar ca guvernator al acestor insule, nu-mi permit... 39 00:05:33,183 --> 00:05:36,887 a sta admirand ciudatul și curioșii. 40 00:05:36,987 --> 00:05:38,978 Treizeci de zile, bunul meu om. 41 00:05:39,956 --> 00:05:42,759 Nu este tocmai treaba mea, de Laage... 42 00:05:42,859 --> 00:05:45,529 dar ai fost aici doar de un an. 43 00:05:45,629 --> 00:05:48,198 Pe când eu, nenorocitul indolent... 44 00:05:48,298 --> 00:05:51,468 au petrecut un timp jalnic de mult pe aceste insule. 45 00:05:51,568 --> 00:05:54,204 - Îi cunosc pe acești oameni. - Îți pierzi timpul implorând. 46 00:05:54,304 --> 00:05:57,874 Eu nu implor. implor pentru tine... 47 00:05:57,974 --> 00:06:00,670 nu acest ticălos de hoț de canoe. 48 00:06:02,045 --> 00:06:04,982 Ești un bărbat sensibil. 49 00:06:05,082 --> 00:06:08,552 Vei face ceva pentru tine dacă tu guvernează acești oameni oarecum copilărești... 50 00:06:08,652 --> 00:06:11,555 conform ideilor tale în locul lor. 51 00:06:11,655 --> 00:06:13,557 Te vei distruge. 52 00:06:13,657 --> 00:06:18,594 Sună foarte de rău augur. Ce este asta? 53 00:06:19,963 --> 00:06:24,001 Părintele Paul a văzut Katopua. 54 00:06:24,101 --> 00:06:26,837 - Vorbește în clopotnița lui. - Vino, doctore. 55 00:06:26,937 --> 00:06:30,807 Te poți plânge sufletul meu tiranic către doamna de Laage. 56 00:06:30,907 --> 00:06:35,645 Soției tale îi va plăcea dacă o lași acest mizerabil spărgător de canoe du-te. 57 00:06:35,745 --> 00:06:39,416 Ca un cadou de întoarcere! 58 00:06:39,516 --> 00:06:44,078 Șeful Mehevi, este condamnat la 30 de zile de muncă grea pe reciful de corali. 59 00:06:45,088 --> 00:06:47,257 Dragul meu doctor... 60 00:06:47,357 --> 00:06:51,661 Sunt gata să-i dau soției și a mea prieteni tot ce am în lume... 61 00:06:51,761 --> 00:06:53,663 cu excepția simțului meu al onoarei și al datoriei. 62 00:06:53,763 --> 00:06:57,834 Un sentiment de onoare în Mările Sudului este la fel de util și adesea la fel de prostesc... 63 00:06:57,934 --> 00:07:00,300 ca o pălărie de mătase într-un uragan. 64 00:08:59,556 --> 00:09:00,818 Marama! 65 00:09:49,739 --> 00:09:52,242 - Cred că nava nu vine niciodată acasă. - Şi eu. 66 00:09:52,342 --> 00:09:54,477 Cred că vântul nu bate niciodată. imi vine sa ma rog... 67 00:09:54,577 --> 00:09:57,480 pentru vântul care răstoarnă lumea să-i grăbească pe Katopua acasă. 68 00:09:57,580 --> 00:09:59,649 Îmi fac griji pentru tot când ești plecat. 69 00:09:59,749 --> 00:10:03,220 Despre vânt, valuri. Uneori îmi fac griji că peștii te mănâncă. 70 00:10:03,320 --> 00:10:05,589 eu? Îți faci griji pentru mine? 71 00:10:05,689 --> 00:10:08,158 - De ce sunt cel mai bun marinar din lume! - Știu. 72 00:10:08,258 --> 00:10:10,227 - Și eu sunt cel mai bun înotător. - Știu. 73 00:10:10,327 --> 00:10:14,998 Și în seara asta când ieșim din biserică, Sunt cel mai bun soț din lume. 74 00:10:15,098 --> 00:10:17,999 - Știu, știu. - Taci. Încă nu știi nimic. 75 00:10:56,706 --> 00:10:58,264 Eugene. 76 00:11:10,286 --> 00:11:14,491 - Oh, Germaine. - Dragă, părea pentru totdeauna! 77 00:11:14,591 --> 00:11:17,994 Toată fericirea mea a mers cu tine in Franta... 78 00:11:18,094 --> 00:11:20,062 dar s-a intors acum. 79 00:11:28,037 --> 00:11:29,939 O, Tată Ceresc... 80 00:11:30,039 --> 00:11:34,077 Îți mulțumim pentru întoarcerea în siguranță a celor dragi nostri. 81 00:11:34,177 --> 00:11:35,804 Amin. 82 00:11:44,587 --> 00:11:46,089 Sănătatea dumneavoastră, doamnă. 83 00:11:46,189 --> 00:11:49,192 Cu siguranță ne-a lipsit influența ta civilizatoare. 84 00:11:49,292 --> 00:11:51,194 Iată-ne la întoarcerea ta acasă. 85 00:11:51,294 --> 00:11:54,898 Sănătatea dumneavoastră, doctore, și a părintelui Paul și al tău, șef Mehevi. 86 00:11:54,998 --> 00:11:58,401 Toți oamenii noștri sunt fericiți că te întorci. 87 00:11:58,501 --> 00:12:00,870 Multumesc. Spune-mi, părinte Paul... 88 00:12:00,970 --> 00:12:03,406 ce mai face sotul meu se comportă în lipsa mea? 89 00:12:03,506 --> 00:12:06,009 Ca un bun guvernator. 90 00:12:06,109 --> 00:12:08,778 - A căzut sub vraja tropicului? - Nu, doamnă! 91 00:12:08,878 --> 00:12:12,315 A fost ferm sub vrajă de onoare și datorie. 92 00:12:12,415 --> 00:12:15,752 Presupun că nu are rost de intrebarea mea... 93 00:12:15,852 --> 00:12:18,988 dacă unchiul meu a răspuns cererea mea de întoarcere în Franța? 94 00:12:19,088 --> 00:12:20,857 Nu. Nu a spus nimic. 95 00:12:20,957 --> 00:12:25,328 La revedere, bătrâna Cafe de Rostand pentru încă un an. 96 00:12:25,428 --> 00:12:26,763 Îmi pare rău. 97 00:12:26,863 --> 00:12:31,334 Da. Și la Paris, bunul nostru doctor ar plânge zi și noapte... 98 00:12:31,434 --> 00:12:34,104 pentru mica lui patria pe jumatate inecata... 99 00:12:34,204 --> 00:12:36,239 insula Manukura. 100 00:12:36,339 --> 00:12:40,944 De ce, el este la fel de adânc înrădăcinat în acest loc așa cum sunt eu, sau șeful Mehevi. 101 00:12:41,044 --> 00:12:44,047 Rădăcinile mele sunt uscate, căpitane. 102 00:12:44,147 --> 00:12:46,549 Îi vom bea asta lui Mehevi. 103 00:12:46,649 --> 00:12:48,885 L-am adus înapoi pe cel mai bun mire în insule. 104 00:12:48,985 --> 00:12:52,689 Da, știu. Îl văd sărind de pe catarg. 105 00:12:52,789 --> 00:12:54,758 Cine e acela? 106 00:12:54,858 --> 00:12:56,292 Terangi. 107 00:12:56,392 --> 00:12:59,529 Sunt încântat să aud vestea. Nu am făcut-o știi că se căsătorea cu fiica ta. 108 00:12:59,629 --> 00:13:03,933 Ai fost prea ocupat cu buletinele de calificare către Franța. 109 00:13:04,033 --> 00:13:06,736 Romantismul este cunoscut fiecărui copil din insule. 110 00:13:06,836 --> 00:13:08,238 sunt încântat. 111 00:13:08,338 --> 00:13:11,241 Terangi este cu totul fermecător. A fost încântător în călătorie. 112 00:13:11,341 --> 00:13:15,812 Ar atârna de vârful catargului ca o pasăre cu aripi întinse spre casă. 113 00:13:15,912 --> 00:13:18,715 Sper că vei putea să-l părăsești în urmă pentru o călătorie, căpitane. 114 00:13:18,815 --> 00:13:21,384 Plănuiește să cheltuiască luna de miere într-o canoe. 115 00:13:21,484 --> 00:13:24,954 Nu va fi o lună de miere lungă. 116 00:13:25,054 --> 00:13:29,993 De curând aș naviga fără pânze ca și fără primul meu prieten. 117 00:13:30,093 --> 00:13:34,597 Cu cât văd mai mult acești nativi, cu atât mai mult Cred că sunt mai mult păsări decât oameni. 118 00:13:34,697 --> 00:13:37,867 Terangi poate mirosi un vânt înainte să înceapă să sufle. 119 00:13:37,967 --> 00:13:40,570 El cunoaște fiecare stâncă de pe fundul mării... 120 00:13:40,670 --> 00:13:43,339 iar el conduce o corabie de parcă ar fi o pereche de pantofi. 121 00:13:43,439 --> 00:13:46,476 Spuneam chiar asta lui de Laage. 122 00:13:46,576 --> 00:13:49,712 Am pierdut zece minute bune subliniind el este guvernatorul unui stol de păsări. 123 00:13:49,812 --> 00:13:52,515 Nu păsări care ar trebui puse intr-o cusca... 124 00:13:52,615 --> 00:13:57,287 dar păsări cărora ar trebui să li se permită flutură prin cerul pe care îl dețin. 125 00:13:57,387 --> 00:14:00,379 Cu canoe furate în facturi, ai uitat sa mentionezi. 126 00:14:01,958 --> 00:14:05,195 Cand sunt nuntatile să aibă loc, părinte? 127 00:14:05,295 --> 00:14:07,530 Nunta va începe la apusul soarelui... 128 00:14:07,630 --> 00:14:12,067 și va continua până la întreg populatia nativa este epuizata. 129 00:17:04,140 --> 00:17:08,478 Așteptaţi un minut. Vreau să dau un toast. 130 00:17:08,578 --> 00:17:10,480 Dragii mei oameni... 131 00:17:10,580 --> 00:17:15,318 Sunt foarte fericita si putin trista... 132 00:17:15,418 --> 00:17:18,287 pentru că când mă întorc în Franța... 133 00:17:18,387 --> 00:17:20,289 în orice zi acum... 134 00:17:20,389 --> 00:17:24,227 Îmi va fi dor de fețele tale fericite. 135 00:17:24,327 --> 00:17:29,993 Dar plec cu tine iubirea mea foarte, foarte dragă. 136 00:17:33,202 --> 00:17:36,606 Și lui Terangi... 137 00:17:36,706 --> 00:17:38,503 si Marama... 138 00:20:52,602 --> 00:20:57,240 Terangi, am avut un vis. 139 00:20:57,340 --> 00:21:00,443 nu am avut niciun vis. Am dormit. 140 00:21:00,543 --> 00:21:04,047 Terangi, nu pleca pe navă. 141 00:21:04,147 --> 00:21:06,850 Fără mine, nava nu se mișcă. 142 00:21:06,950 --> 00:21:09,714 Stă nemișcat în mijlocul vântului. 143 00:21:10,787 --> 00:21:12,489 Nu naviga departe. 144 00:21:12,589 --> 00:21:15,658 nu vreau, dar miros că vine vânt. 145 00:21:15,758 --> 00:21:18,595 Până la prânz, vântul va bate bun. 146 00:21:18,695 --> 00:21:23,199 Am visat că toate păsările a zburat departe de Manukura. 147 00:21:23,299 --> 00:21:24,701 De la Manukura? 148 00:21:24,801 --> 00:21:28,238 Unde au zburat? Nu e unde să mergi. 149 00:21:28,338 --> 00:21:30,774 Au zburat departe. 150 00:21:30,874 --> 00:21:33,069 Ai visat că bate vânt? 151 00:21:35,478 --> 00:21:38,038 Nu. Era liniște. 152 00:21:39,215 --> 00:21:42,673 Doar cerul era plin de păsări care zburau departe. 153 00:21:44,554 --> 00:21:46,283 Visul nu e bun. 154 00:21:48,391 --> 00:21:52,328 Pentru că cum ar putea păsările să zboare? daca nu e vant? 155 00:21:52,428 --> 00:21:56,132 Ei doar pleacă cand vine ifu mantui. 156 00:21:56,232 --> 00:21:58,894 Vântul care răstoarnă lumea. 157 00:22:00,703 --> 00:22:05,241 Lumea dispare când pleci. Stai aici. 158 00:22:05,341 --> 00:22:09,245 Ești căsătorit de câteva zile și deja ești o soție bătrână plină de griji. 159 00:22:09,345 --> 00:22:11,247 De ce ești îngrijorat? 160 00:22:11,347 --> 00:22:14,250 - Despre plecarea ta. - Vin înapoi! 161 00:22:14,350 --> 00:22:17,376 - Dacă se întâmplă ceva cu barca... - Înot înapoi. Unde e șapca mea? 162 00:22:20,189 --> 00:22:23,493 E foarte amuzant ce diferență o șapcă face în lume. 163 00:22:23,593 --> 00:22:27,697 În Tahiti, când port această șapcă, toată lumea este prietenul meu. 164 00:22:27,797 --> 00:22:32,291 Crezi că sunt doar Terangi care a înotat cu tine când erai un peștișor. 165 00:22:34,203 --> 00:22:39,072 În Tahiti, când stau într-o cafenea cu șapca asta sunt la fel ca un alb. 166 00:22:39,909 --> 00:22:41,945 Ia-mă cu tine. 167 00:22:42,045 --> 00:22:44,914 Nu, te rog. Îmi place, dar nu pot. 168 00:22:45,014 --> 00:22:48,785 Vă rog! Nu voi lua nicio cameră. Voi dormi deasupra catargului. 169 00:22:48,885 --> 00:22:52,722 Poți să mă atârnești pe marginea bărcii noaptea și trage-mă cu o frânghie. 170 00:22:52,822 --> 00:22:56,258 Ia-mă doar pe mine. Te rog, ia-mă. 171 00:24:19,709 --> 00:24:21,574 Liniște, liniște. 172 00:24:28,484 --> 00:24:31,120 Ce naiba faci la bord barca asta, Marama? 173 00:24:31,220 --> 00:24:33,122 Te rog, merg la Tahiti. 174 00:24:33,222 --> 00:24:36,993 - Cum a ajuns la bord? Tu o aduci? - Nu, vin într-o pungă ca o nucă de cocos. 175 00:24:37,093 --> 00:24:41,664 Ce e în neregulă cu plecarea în Tahiti? Nu am fost niciodată. Mă duc doar o dată. 176 00:24:41,764 --> 00:24:45,802 Ascultă, cu cât stai mai mult la bord, cu atât mai departe va trebui să înoți înapoi. 177 00:24:45,902 --> 00:24:47,804 Nu ai de ce să mergi în Tahiti. 178 00:24:47,904 --> 00:24:51,674 Oh, da. Îmi cumpăr o rochie cu o panglică. 179 00:24:51,774 --> 00:24:53,676 Și pantofi roșii cu tocuri înalte. 180 00:24:53,776 --> 00:24:56,479 Și o pălărie cu pene, și un jupon cu volan. 181 00:24:56,579 --> 00:24:58,615 Și o păpușă care dansează. 182 00:24:58,715 --> 00:25:02,218 În regulă. Tu stai la bord. 183 00:25:02,318 --> 00:25:06,255 Dar îi vom lua șapca lui Terangi și a ajuns să fie prim-amate. 184 00:25:06,355 --> 00:25:11,661 Nu pot avea un prim partener cu o mireasă. Va fi un marinar obișnuit. 185 00:25:11,761 --> 00:25:13,930 Punți de spălat. Dă-mi șapca aia. 186 00:25:14,030 --> 00:25:17,333 Oh, nu, nu. Nu-i lua șapca. 187 00:25:17,433 --> 00:25:20,169 Nu, Terangi, nu o va face. 188 00:25:20,269 --> 00:25:21,671 La revedere. 189 00:25:21,771 --> 00:25:23,762 Grăbește-te înapoi. 190 00:25:45,695 --> 00:25:48,129 Aloha! 191 00:26:46,722 --> 00:26:50,658 Nu pot să-ți ofer altceva decât iubire 192 00:27:04,740 --> 00:27:06,367 Marama! 193 00:27:34,971 --> 00:27:36,734 Scoală-te! 194 00:27:40,343 --> 00:27:41,844 Scoală-te! 195 00:27:41,944 --> 00:27:44,606 Ridică-te, am spus! 196 00:27:55,558 --> 00:27:59,922 Curăță! Ridică-te când un alb îți spune! 197 00:28:22,018 --> 00:28:24,486 Terangi, întoarce-te pe navă. 198 00:28:33,463 --> 00:28:36,199 Mandatul meu spune bărbatului i s-a rupt maxilarul. 199 00:28:36,299 --> 00:28:40,069 Nu-mi pasă dacă i s-a rupt maxilarul! Păcat că nu a fost gâtul lui. 200 00:28:40,169 --> 00:28:42,639 Am văzut totul, iar prietenul meu nu este de vină. 201 00:28:42,739 --> 00:28:46,976 Dacă ești martorul lui, căpitane, nu vor fi probleme. 202 00:28:47,076 --> 00:28:49,169 Dar el trebuie să fie predat. 203 00:28:50,613 --> 00:28:52,342 În regulă. Haide. 204 00:28:53,316 --> 00:28:56,753 Dar merg împreună. Mă voi întâlni cu guvernatorul despre asta. 205 00:28:56,853 --> 00:29:00,390 Am petrecut ore întregi, guvernatorule, încerc să aflu de ce primul meu prieten... 206 00:29:00,490 --> 00:29:05,495 este condamnat la șase luni de închisoare pentru că ai făcut exact așa cum am face tu sau eu. 207 00:29:05,595 --> 00:29:07,497 Băiatul tău lovește prea tare. 208 00:29:07,597 --> 00:29:12,035 Nu destul de greu. Am văzut totul. Chiar am depus mărturie în instanță. 209 00:29:12,135 --> 00:29:14,569 Sentința este nedreaptă. 210 00:29:15,538 --> 00:29:18,241 Dar cu siguranță șase luni de închisoare nu este nemaiauzit... 211 00:29:18,341 --> 00:29:21,277 într-un caz grav de agresiune și baterie. 212 00:29:21,377 --> 00:29:24,547 Hai, Nagle, nu este o chestiune a vieţii şi a morţii. 213 00:29:24,647 --> 00:29:26,783 Nu-i cunoști pe nativii Tuamotu. 214 00:29:26,883 --> 00:29:30,620 Nu sunt ca tahitienii tăi. Ei nu suportă închiderea. 215 00:29:30,720 --> 00:29:35,792 E ceva în spatele asta. O chestiune de menținere a prestigiului european? 216 00:29:36,092 --> 00:29:38,761 Un nativ nu trebuie să ridice mâna împotriva unui bărbat alb? 217 00:29:38,861 --> 00:29:41,697 Băiatul tău nu doar că a lovit prea tare... 218 00:29:41,797 --> 00:29:44,433 dar a lovit omul nepotrivit. 219 00:29:44,533 --> 00:29:46,285 Bătăușul ăla îmbibat cu rom. 220 00:29:46,385 --> 00:29:49,856 Oricât de ciudat pare, are influență acasă. 221 00:29:49,956 --> 00:29:52,725 De îndată ce și-a revenit in spital... 222 00:29:52,825 --> 00:29:55,361 a transmis prin cablu Ministerul Coloniilor. 223 00:29:55,461 --> 00:29:58,564 Deci Terangi este făcută o victimă a politicii. 224 00:29:58,664 --> 00:30:01,000 Mă tem că ai dreptate, Nagle. 225 00:30:01,100 --> 00:30:05,805 Voi naviga spre Manukura în trei zile. Nu-l poți ierta? 226 00:30:05,905 --> 00:30:08,601 Mai târziu, poate. Nu acum. 227 00:30:12,845 --> 00:30:14,881 Am făcut tot ce am putut. 228 00:30:14,981 --> 00:30:18,818 Va trebui să-ți iei pedeapsa liniștit și vesel. 229 00:30:18,918 --> 00:30:21,352 Ai lovit prea tare, omule. Asta e tot. 230 00:30:22,321 --> 00:30:26,325 Data viitoare când lovești un bărbat, ai grija sa nu-i rupi maxilarul. 231 00:30:26,425 --> 00:30:29,883 Ești prea bărbat pentru a stoca orice amărăciune. 232 00:30:31,030 --> 00:30:34,033 Dana ta va aștepta pe nava mea. 233 00:30:34,133 --> 00:30:37,036 Timpul va trece repede. 234 00:30:37,136 --> 00:30:39,764 Îi voi explica totul soției tale. 235 00:30:45,544 --> 00:30:47,446 Îi vei da asta? 236 00:30:47,546 --> 00:30:49,615 Sigur, o voi face. 237 00:30:49,715 --> 00:30:52,552 Nu-ți face griji pentru ea. 238 00:30:52,652 --> 00:30:54,813 Amintește-ți ce ți-am spus. 239 00:31:14,106 --> 00:31:16,042 Îți spun ce voi face. 240 00:31:16,142 --> 00:31:20,913 O să-l pun pe drum. Ține-l în aer liber toată ziua. 241 00:31:21,013 --> 00:31:23,675 Își va lua medicamentul în regulă. 242 00:31:25,351 --> 00:31:26,784 Aşa sper. 243 00:33:40,586 --> 00:33:43,248 A risipi apă, eh, condamnat? 244 00:33:45,191 --> 00:33:47,727 Katopua. 245 00:33:47,827 --> 00:33:51,388 Și nu ți-ar plăcea să merg acasă pe ea! 246 00:33:54,633 --> 00:33:57,033 Haide, ridică-le. Mișcă-te. 247 00:35:35,067 --> 00:35:37,331 Căpitane Nagle! 248 00:35:53,152 --> 00:35:55,620 Chappeli, cafea. 249 00:35:56,789 --> 00:35:58,848 Căpitane Nagle! 250 00:36:50,309 --> 00:36:52,878 Nu mi s-ar fi întâmplat asta pentru orice, fiule. 251 00:36:52,978 --> 00:36:56,914 Doar că mai amână un an pe sentința ta. Asta e pedeapsa. 252 00:36:58,417 --> 00:37:01,648 Asta trebuie să merg după: legea. 253 00:37:02,988 --> 00:37:07,550 Noroc că nu te-ai spart din interior. Asta ar fi adăugat cinci ani. 254 00:37:09,962 --> 00:37:12,665 Acum te comporti singur. 255 00:37:12,765 --> 00:37:15,962 Nu vrem să te ținem aici mai mult decât trebuie. 256 00:38:21,949 --> 00:38:24,852 Lung și scurt a fost, Nu puteam face nimic pentru Terangi. 257 00:38:24,952 --> 00:38:26,854 Ce prostie, ce nedrept. 258 00:38:26,954 --> 00:38:28,856 - Depinde de tine. - Pentru mine? 259 00:38:28,956 --> 00:38:31,292 Nu reușesc să văd în ce fel. 260 00:38:31,392 --> 00:38:34,657 În calitate de guvernator al insulei sale, poți întreba să-l ai eliberat condiționat în grija ta. 261 00:38:36,731 --> 00:38:39,901 Și cât mi-ar plăcea sa fac tocmai asta... 262 00:38:40,001 --> 00:38:43,905 Nu cred că este înțelept să intervin cu administrarea legii. 263 00:38:44,005 --> 00:38:48,109 O, administrare de lăutari! Omul are perfectă dreptate. 264 00:38:48,209 --> 00:38:51,212 Nu este o chestiune de lege. Este atracție politică și nedreptate. 265 00:38:51,312 --> 00:38:56,317 Doar un minut. Lasă-mă să explic cazul putin mai putin legal. 266 00:38:56,417 --> 00:39:00,922 De Laage, prietenul nostru Terangi nu este doar un insular care face comisioane. 267 00:39:01,022 --> 00:39:05,260 El este cel mai iubit dintre fiecare bărbat, femeie și copil de trei ani în Manukura. 268 00:39:05,360 --> 00:39:09,364 Nu doar îi lași să putrezească în închisoare, dar jignindu-ți supușii. 269 00:39:09,464 --> 00:39:12,367 Și ce este mai rău, te rănești. 270 00:39:12,467 --> 00:39:16,204 Grija ta pentru sufletul meu m-a flatat de ceva vreme. 271 00:39:16,304 --> 00:39:19,340 Trebuie să vă rog să vă îngrijorați cu afecțiunile mele mai fizice. 272 00:39:19,440 --> 00:39:23,711 El vrea bine, dragă. El spune doar ceea ce credem cu toții. 273 00:39:23,811 --> 00:39:28,182 Știu că vrea bine. Știu că toți vrei bine. 274 00:39:28,282 --> 00:39:31,185 Dar nu sunt reprezentantul a punctelor de vedere bine intentionate. 275 00:39:31,285 --> 00:39:33,187 Reprezint o civilizație... 276 00:39:33,287 --> 00:39:38,315 care nu-și pot permite să arate confuzie sau conflict cu oamenii pe care îi guvernează. 277 00:39:39,427 --> 00:39:42,430 Legea a vorbit în Tahiti. 278 00:39:42,530 --> 00:39:44,657 Trebuie să respect acea lege. 279 00:39:47,735 --> 00:39:50,838 Ar influența simțul datoriei tale... 280 00:39:50,938 --> 00:39:54,008 să ştie că doamna Terangi este pe cale să fii mamă? 281 00:39:54,108 --> 00:39:56,010 Serios? 282 00:39:56,110 --> 00:39:57,812 E minunat! 283 00:39:57,912 --> 00:40:01,115 Asta pune totul altfel lumina. Explicați autorităților. 284 00:40:01,215 --> 00:40:03,117 Nu. Mă pune într-o lumină mai proastă. 285 00:40:03,217 --> 00:40:08,623 Acum nu sunt doar persecutorul lui Terangi, Sunt opresorul unui copil nenăscut. 286 00:40:08,723 --> 00:40:12,026 Cred că este nedrept să faci recurs într-o parte a mea care este foarte puternică... 287 00:40:12,126 --> 00:40:15,029 dar pur și simplu nu poate funcţionează ca guvernator. 288 00:40:15,129 --> 00:40:17,298 Te înțeleg, de Laage. 289 00:40:17,398 --> 00:40:19,367 Multumesc. 290 00:40:19,467 --> 00:40:22,236 Și inima mea este tristă pentru tine. 291 00:40:22,336 --> 00:40:26,407 Deși șase luni nu sunt pentru totdeauna. 292 00:40:26,507 --> 00:40:29,711 Terangi e tânăr. Să facem tot ce este mai bun. 293 00:40:29,811 --> 00:40:33,110 Atât de ușor de spus, părinte. Dar trebuie să-i spun. 294 00:40:35,316 --> 00:40:38,319 Da. I-a trimis un mic cadou. 295 00:40:38,419 --> 00:40:41,022 Oh, o voi duce la ea. 296 00:40:41,122 --> 00:40:44,182 Nu e nevoie de tine să te scoți, dragă. 297 00:40:46,928 --> 00:40:49,795 Da, există. 298 00:40:52,900 --> 00:40:55,036 În șase luni, totul se va termina. 299 00:40:55,136 --> 00:40:58,162 El se va întoarce, iar voi amândoi uita atât de curând. 300 00:40:59,307 --> 00:41:00,797 Pleacă de aici. 301 00:41:01,909 --> 00:41:05,346 Vreau să vii cu mine și să trăiești în casa mea în timp ce aștepți. 302 00:41:05,446 --> 00:41:07,448 Există o grădină minunată si poti sta... 303 00:41:07,548 --> 00:41:10,312 Nu merg la tine acasă. 304 00:41:11,385 --> 00:41:12,954 Va fi mai ușor. 305 00:41:13,054 --> 00:41:15,420 Nu vreau să fie mai ușor. 306 00:41:16,691 --> 00:41:18,886 Terangi într-o închisoare. 307 00:41:20,461 --> 00:41:22,697 ai dreptate. 308 00:41:22,797 --> 00:41:25,233 Nu va dura mult... 309 00:41:25,333 --> 00:41:28,736 pentru că nicio închisoare nu-l poate ține pe Terangi foarte lung. 310 00:41:28,836 --> 00:41:31,539 Dacă are o fereastră, va zbura. 311 00:41:31,639 --> 00:41:34,008 Dacă are apă în jur, el va înota departe. 312 00:41:34,108 --> 00:41:37,311 Și toată lumea va râde de închisoare care a încercat să-l țină pe Terangi. 313 00:41:37,411 --> 00:41:40,346 Vor râde. 314 00:41:49,991 --> 00:41:52,927 Mai sunt doi ani, Terangi. 315 00:41:53,027 --> 00:41:56,758 De fiecare dată când încerci să izbucnești, mai sunt doi ani. 316 00:42:00,601 --> 00:42:03,593 Înţelege? Încă doi ani. 317 00:42:53,287 --> 00:42:56,415 Mai sunt doi ani, Terangi. 318 00:43:12,440 --> 00:43:14,567 El nu poate scăpa. 319 00:43:57,118 --> 00:44:00,121 - Aveți jurisdicție asupra acestui caz! - Nu neg. 320 00:44:00,221 --> 00:44:03,958 Ești singurul bărbat care îl poate salva din chestia asta nebună care se întâmplă. 321 00:44:04,058 --> 00:44:05,960 - A încălcat legea. - Ce lege? 322 00:44:06,060 --> 00:44:09,230 Legea care l-a condamnat pe nedrept la închisoare? 323 00:44:09,330 --> 00:44:12,233 Asta i-a refuzat drepturile simple a unei ființe umane? 324 00:44:12,333 --> 00:44:14,769 Nu pot. 325 00:44:14,869 --> 00:44:19,006 Eugene, nu fi supărat la ceea ce am de gând să spun. 326 00:44:19,106 --> 00:44:21,742 Te iubesc. Îți cunosc inima. 327 00:44:21,842 --> 00:44:26,245 Vă rog opriți-vă. Sentimentele mele sunt ale mele. Nu le voi discuta. 328 00:44:27,682 --> 00:44:32,153 Șaisprezece ani într-o celulă cu șobolani pentru tovarăși! Și pentru ce? 329 00:44:32,253 --> 00:44:35,256 Pentru că s-a gândit mai mare decât legea. 330 00:44:35,356 --> 00:44:39,427 Pentru spargerea închisorii. Pentru a sfida autoritatea. 331 00:44:39,527 --> 00:44:42,897 Omul viu! Nu o poți face! 332 00:44:42,997 --> 00:44:47,168 Știi ce sunt acești oameni, iar Terangi este cel mai bun dintre ei. 333 00:44:47,268 --> 00:44:50,203 Nu va locui într-o celulă! El va muri! 334 00:44:51,338 --> 00:44:54,241 Tu condamni un om nevinovat de moarte... 335 00:44:54,341 --> 00:44:57,912 dintr-un capriciu cu sânge rece numite onoare și datorie. 336 00:44:58,012 --> 00:45:02,016 Îl vei asculta pe Mehevi? Poate șeful se poate gândi la ceva. 337 00:45:02,116 --> 00:45:04,352 Spune-i ce crezi că ar fi drept. 338 00:45:04,452 --> 00:45:06,420 Excelenta... 339 00:45:06,520 --> 00:45:09,991 oamenii din insula mea au fost toți fericiți înainte. 340 00:45:10,091 --> 00:45:12,627 Acum sunt foarte nefericiți. 341 00:45:12,727 --> 00:45:15,855 Aceasta nu este o lege bună sau o justiție bună. 342 00:45:20,301 --> 00:45:22,970 Mi-ai cerut odată să nu-mi fac griji despre sufletul tau... 343 00:45:23,070 --> 00:45:27,041 ci să mă îngrijoreze cu mai multe chestiuni farmaceutice. 344 00:45:27,141 --> 00:45:30,277 Ei bine, m-am întors la această îngrijorare. 345 00:45:30,377 --> 00:45:34,415 Nu doar îl condamni pe bietul Terangi, te condamni pe tine. 346 00:45:34,515 --> 00:45:38,052 Te condamni la negru nopți și vise de remușcări urâte... 347 00:45:38,152 --> 00:45:43,317 spre binele unui om care preferă a fi un martinet în loc de un om. 348 00:45:44,325 --> 00:45:48,329 Îți vei vedea vinovăția ca bărbat scris pe fiecare chip în Manukura. 349 00:45:48,429 --> 00:45:52,733 Vei merge ca și cum ai fi mort printre ei, fără un zâmbet sau un salut... 350 00:45:52,833 --> 00:45:55,666 dacă ai locui pe aceste insule timp de 100 de ani. 351 00:45:56,971 --> 00:45:58,996 Te va usca! 352 00:46:00,875 --> 00:46:03,002 Îți va ucide inima. 353 00:46:04,645 --> 00:46:07,136 Îmi fac datoria. 354 00:46:08,516 --> 00:46:13,587 Eu provin dintr-o familie care a administrat treburile țării mele de generații. 355 00:46:13,687 --> 00:46:17,658 Înțeleg cât de tare sentimentele tale umanitare fug. 356 00:46:17,758 --> 00:46:21,529 Și a ta, Germaine, și a ta, Mehevi. 357 00:46:21,629 --> 00:46:25,166 Înțelege-l pe al meu atunci. Ele aleargă la fel de adânc. 358 00:46:25,466 --> 00:46:27,068 Nu există Terangi. 359 00:46:28,068 --> 00:46:31,398 Există doar un om care s-a stabilit dincolo de lege. 360 00:46:32,706 --> 00:46:37,478 Nu este o chestiune de dreptate sau nedreptate față de o ființă umană. 361 00:46:37,578 --> 00:46:42,249 Este o chestiune de a respecta legea sub care sunt guvernate aceste insule. 362 00:46:42,749 --> 00:46:47,043 Nu cer zâmbetele nimănui ca răsplată a mea. 363 00:47:10,394 --> 00:47:13,158 Uită-te bine, condamnate. 364 00:47:14,699 --> 00:47:18,302 Nu ai cu care să se ocupe cu Sam grasul. 365 00:47:18,402 --> 00:47:22,206 N-a acceptat sfatul meu iar acum e afară. 366 00:47:22,306 --> 00:47:24,240 Și acum sunt înăuntru. 367 00:47:25,209 --> 00:47:27,905 Și prin tot ceea ce este sfânt, ești în. 368 00:47:28,980 --> 00:47:34,252 Și vei servi în fiecare zi din cei 16 ani ai tăi. 369 00:47:34,352 --> 00:47:38,456 Și dacă vrei vreodată acel fier de pe piciorul tău... 370 00:47:38,556 --> 00:47:40,683 o să spargi, vezi? 371 00:47:42,026 --> 00:47:46,690 Vei deschide gura aia urâtă ale tale și comportă-te ca o ființă umană! 372 00:49:55,660 --> 00:49:57,753 Deschide ușa aceea! Grăbiţi-vă! 373 00:50:02,733 --> 00:50:05,065 Haide, prostule gafe! 374 00:50:18,683 --> 00:50:20,241 Director. 375 00:54:47,049 --> 00:54:49,685 L-ai întrebat pe doctor în seara asta pentru șah? 376 00:54:50,285 --> 00:54:52,388 Da. Îmi pare rău, era ocupat. 377 00:54:52,488 --> 00:54:54,046 Și părintele Paul? 378 00:54:54,890 --> 00:54:56,881 A avut un botez. 379 00:54:58,628 --> 00:55:00,425 Ce este acel zgomot? 380 00:55:02,265 --> 00:55:03,698 Nu știu. 381 00:55:04,900 --> 00:55:07,494 Nu există festival în această perioadă a anului. 382 00:55:08,671 --> 00:55:10,573 Ceea ce ai de gând să faci? 383 00:55:10,673 --> 00:55:12,742 O să mă plimb, aruncă o privire în jur. 384 00:55:12,842 --> 00:55:14,776 Voi merge cu tine. 385 00:55:32,194 --> 00:55:34,230 Ia-ți pachetul. 386 00:55:34,330 --> 00:55:35,763 o voi face. 387 00:55:37,366 --> 00:55:41,571 Poate că este ceva drăguț, un nativ dans despre care nu ni s-a spus. 388 00:55:41,671 --> 00:55:43,832 Ia-ți pachetul. 389 00:56:38,894 --> 00:56:40,327 Mehevi! 390 00:56:48,104 --> 00:56:51,240 Am auzit acest zgomot. Am venit aici să aflu ce este. 391 00:56:51,340 --> 00:56:53,276 Oamenii sărbătoresc, Excelență. 392 00:56:53,376 --> 00:56:56,607 - Ce sărbătoresc ei? - Fericirea lor, Excelență. 393 00:56:57,913 --> 00:57:01,284 - Ce le-a dat fericirea? - Terangi. 394 00:57:01,384 --> 00:57:06,789 - Dar el? - A scăpat, Excelenţă. 395 00:57:06,889 --> 00:57:09,892 Când ai auzit asta? Cine a adus vestea? 396 00:57:09,992 --> 00:57:11,927 Nu am avut niciun raport oficial. 397 00:57:12,027 --> 00:57:15,965 600 mile de Tahiti. Tobele au adus vestea. 398 00:57:16,065 --> 00:57:18,968 Păsările l-au adus. Auzi vântul ăla? 399 00:57:19,068 --> 00:57:22,905 A venit pe vânt. Ce ai de spus la toate astea? 400 00:57:23,005 --> 00:57:27,376 Există vreo lege împotriva dansului? și cântând când inima este fericită? 401 00:57:27,476 --> 00:57:30,946 În calitate de guvernator, cer ce informatii ai. 402 00:57:31,046 --> 00:57:33,416 Este pe insula asta? L-ai văzut? 403 00:57:33,516 --> 00:57:36,585 Nu trebuie să-l vezi. El este o legendă. 404 00:57:36,685 --> 00:57:39,422 Îl poți sărbători ca Ziua Bastiliei. 405 00:57:39,522 --> 00:57:43,693 El este sufletul și simbolul dintre toți acești oameni buni. 406 00:57:43,793 --> 00:57:45,961 Nicio cușcă nu îi poate ține. 407 00:57:46,061 --> 00:57:49,699 Sunt ultimii din lume rasa afectata de oameni... 408 00:57:49,799 --> 00:57:51,701 care cred în libertate. 409 00:57:51,801 --> 00:57:53,234 Uită-te la ei dansează! 410 00:58:04,580 --> 00:58:08,949 Există răspunsul insulei la legea ta. 411 01:00:43,772 --> 01:00:45,841 De cât timp știi despre evadarea lui? 412 01:00:45,941 --> 01:00:49,645 - Ultima călătorie. - De ce nu am fost informat? 413 01:00:49,745 --> 01:00:51,647 A fost o chestiune oficială. 414 01:00:51,747 --> 01:00:56,318 Nu am văzut niciun motiv să interferez cu excelent sistem oficial de comunicare. 415 01:00:56,418 --> 01:00:57,851 Crimă! 416 01:00:59,655 --> 01:01:02,391 Știai că există un bărbat ucis de el? 417 01:01:02,491 --> 01:01:05,861 A spart gratii care îl țineau într-o cușcă nu-i aparținea. 418 01:01:05,961 --> 01:01:07,196 Dar crima! 419 01:01:07,296 --> 01:01:11,600 Îmi imaginez că asta pune capăt la legenda lui Terangi. 420 01:01:11,700 --> 01:01:13,636 Nu vor mai exista scăpări. 421 01:01:13,736 --> 01:01:17,273 Va fi prins și trimis acolo unde îi este locul. 422 01:01:17,373 --> 01:01:20,676 Trimis la cetatea Cayenne și depozitat într-o temniță... 423 01:01:20,776 --> 01:01:22,945 până când va fi mort și uitat. 424 01:01:23,045 --> 01:01:25,915 Moartă și uitată ca orice călcător al legii. 425 01:01:26,015 --> 01:01:29,610 Crimă și anarhie nu va lăsa nicio legendă în urmă. 426 01:03:34,993 --> 01:03:36,426 tată! 427 01:03:39,331 --> 01:03:42,266 - Ce vezi, băiete? - Acolo. 428 01:03:46,071 --> 01:03:48,741 Ce este? Un jurnal? 429 01:03:48,841 --> 01:03:51,833 Nu. E un bărbat atârnat de el. 430 01:04:22,541 --> 01:04:24,042 Te simți mai bine? 431 01:04:24,142 --> 01:04:25,575 Da, părinte. 432 01:04:26,545 --> 01:04:29,948 Și ai venit din Tahiti cu acea canoe? 433 01:04:30,048 --> 01:04:31,683 Da. 434 01:04:31,783 --> 01:04:34,274 Cel puțin 600 de mile. 435 01:04:36,555 --> 01:04:38,457 De ce ai venit? 436 01:04:38,557 --> 01:04:40,526 Vreau să merg acasă. 437 01:04:40,626 --> 01:04:43,151 Se spune că ai ucis un bărbat. 438 01:04:47,833 --> 01:04:50,068 Nu știu. 439 01:04:50,168 --> 01:04:52,329 L-am lovit puternic. 440 01:04:53,872 --> 01:04:58,002 - Ai vrut să ucizi? - Nu! Doar să merg acasă. 441 01:04:59,945 --> 01:05:02,314 Ești la doar câteva mile distanță acum. 442 01:05:02,414 --> 01:05:07,519 Înainte să spui, părinte, lasă-mă să merg acasă pentru o zi. 443 01:05:07,619 --> 01:05:09,553 Am o fiică. 444 01:05:11,189 --> 01:05:13,123 Nu am văzut-o niciodată. 445 01:05:13,926 --> 01:05:15,359 Și Marama. 446 01:05:16,962 --> 01:05:19,998 Spune-mi, părinte, m-a așteptat? 447 01:05:20,098 --> 01:05:23,864 Da, ea a așteptat. 448 01:05:30,742 --> 01:05:32,676 E bine să fii în viață... 449 01:05:33,712 --> 01:05:36,772 după ce a fost înecat. 450 01:05:37,950 --> 01:05:40,953 Cum pot fi judecătorul tău? 451 01:05:41,053 --> 01:05:45,046 Ai păcătuit, dar alții au păcătuit mai mult împotriva ta. 452 01:05:46,458 --> 01:05:48,894 Nu ai fost făcut pentru rău. 453 01:05:48,994 --> 01:05:51,428 Ai fost făcut să faci rău. 454 01:05:52,764 --> 01:05:54,333 Cum pot judeca? 455 01:05:54,433 --> 01:05:57,402 Nu vei spune, tată? 456 01:05:57,502 --> 01:05:58,935 Nu. 457 01:06:00,038 --> 01:06:04,376 Te-am găsit în mare, te lasam pe uscat... 458 01:06:04,476 --> 01:06:06,910 aproape de cei care te iubesc. 459 01:06:08,647 --> 01:06:12,985 Nu, îmi datorezi, nu mulțumesc, fiule. 460 01:06:13,085 --> 01:06:16,154 Asta e intre mine... 461 01:06:16,254 --> 01:06:18,222 si altcineva. 462 01:06:57,629 --> 01:07:01,233 Părinte, pot să-i spun lui Marama că al lui Terangi o aștepți pe Motu Tonga? 463 01:07:01,333 --> 01:07:03,468 Nu e nevoie. Ea este acolo. 464 01:07:03,568 --> 01:07:05,837 Am fost acolo ieri, la pescuit. 465 01:07:05,937 --> 01:07:09,841 La Motu Tonga? El nu știe. De ce nu i-ai spus? 466 01:07:09,941 --> 01:07:12,177 Ce? Și le strica surpriza maine dimineata? 467 01:07:12,277 --> 01:07:15,075 tinere ticălos, mi-e rușine de tine. 468 01:07:26,758 --> 01:07:29,828 Mamă, am văzut un bărbat. 469 01:07:29,928 --> 01:07:31,530 Un om ciudat. 470 01:07:31,630 --> 01:07:34,066 Un om ciudat? 471 01:07:34,166 --> 01:07:38,626 De ce, Tita, nu există oameni străini. 472 01:08:24,182 --> 01:08:27,447 Marama, m-am întors. 473 01:08:28,553 --> 01:08:30,655 Am tot așteptat. 474 01:08:30,755 --> 01:08:35,293 Opt ani. Perioadă lungă de timp. 475 01:08:35,393 --> 01:08:37,429 Tu esti la fel. 476 01:08:37,529 --> 01:08:39,231 Tu? 477 01:08:39,331 --> 01:08:40,764 Aceeași. 478 01:08:46,204 --> 01:08:48,138 Cine este? 479 01:08:48,840 --> 01:08:50,774 Ea este Tita. 480 01:08:55,714 --> 01:08:57,115 Mina? 481 01:08:57,215 --> 01:08:58,978 Da. 482 01:09:09,161 --> 01:09:12,130 La asta am visat tot timpul. 483 01:09:15,700 --> 01:09:19,438 Am visat că te voi vedea din nou, si copilul meu. 484 01:09:19,538 --> 01:09:22,200 Te vor găsi și te vor lua. 485 01:09:23,375 --> 01:09:26,344 Nu pot lua ora asta, sau în această zi. 486 01:09:27,879 --> 01:09:30,848 Pot lua doar mâine. 487 01:10:25,937 --> 01:10:27,172 Am auzit. 488 01:10:27,272 --> 01:10:30,909 Am așteptat cât am îndrăznit. Trebuie să pleci acum. 489 01:10:31,009 --> 01:10:34,179 - Ei ştiu? - Insula știe, dar nu de Laage. 490 01:10:34,279 --> 01:10:37,315 Nu încă. El va afla. El te va vana. 491 01:10:37,415 --> 01:10:39,017 De Laage? 492 01:10:39,117 --> 01:10:42,787 De ce mă va vâna? Ce am făcut eu împotriva lui? 493 01:10:42,887 --> 01:10:45,857 Inima lui este neagră împotriva ta. Trebuie să pleci în seara asta. 494 01:10:45,957 --> 01:10:48,660 - Unde, părinte? - Fenua Ino. 495 01:10:48,760 --> 01:10:51,963 Fenua Ino. Locul interzis. 496 01:10:52,063 --> 01:10:54,566 Este tabu. Nimeni nu merge acolo. 497 01:10:54,666 --> 01:10:57,502 Nimeni nu se va uita acolo. Vei fi în siguranță acolo până vei muri. 498 01:10:57,602 --> 01:11:01,439 Rămâi ascuns până la întuneric. Vom încărca marea mea canoe. 499 01:11:01,539 --> 01:11:03,734 Vei începe când insula doarme. 500 01:11:44,115 --> 01:11:46,818 Vai, se bate un vânt destul de mare. 501 01:11:46,918 --> 01:11:49,387 Acesta este cel mai rău pe care l-am văzut sau auzit de multă vreme. 502 01:11:49,487 --> 01:11:51,421 Ca dracii alergând în jur. 503 01:11:52,991 --> 01:11:56,528 Vă puteți imagina Parisul într-un vânt ca acesta? 504 01:11:56,628 --> 01:12:01,165 Toate pălăriile de mătase suflă, toate buchetele suflând. 505 01:12:01,265 --> 01:12:04,325 Toate cenuşele sărind jos pe bulevard. 506 01:12:05,770 --> 01:12:09,433 Mi-e teamă că civilizația nu ar arăta foarte frumos pe vânt puternic. 507 01:12:11,309 --> 01:12:13,978 Mi-a fost dor de tine de la masa noastră, doctore. 508 01:12:14,078 --> 01:12:17,115 Eugene a tânjit după un joc de șah de multă vreme. 509 01:12:17,215 --> 01:12:20,151 Și eu la fel. Știi... 510 01:12:20,251 --> 01:12:23,354 Eu și Eugene am avut o ceartă. 511 01:12:23,454 --> 01:12:25,390 - Coniac, doctore? - Nu, mulțumesc. 512 01:12:25,490 --> 01:12:28,493 Un fel de bătălie a sufletelor. 513 01:12:28,593 --> 01:12:31,596 Să ne verificăm sufletele pentru seara asta, de Laage. 514 01:12:31,696 --> 01:12:34,599 Să fim francezi, amândoi. 515 01:12:34,699 --> 01:12:37,402 Nu ești supărat pe doctor, nu? 516 01:12:37,502 --> 01:12:39,470 Nu, nu sunt supărat pe nimeni. 517 01:12:39,570 --> 01:12:41,940 Ei sunt supărați pe mine, toate. 518 01:12:42,040 --> 01:12:44,809 Privirile negre și mormăiturile. 519 01:12:44,909 --> 01:12:48,346 Părinte Paul! De ce nu este aici în seara asta? 520 01:12:48,446 --> 01:12:51,149 Mă rog pentru sufletul meu, presupun. 521 01:12:51,249 --> 01:12:54,052 Își iubesc prețiosul ucigaș. 522 01:12:54,152 --> 01:12:57,221 Să uităm de Terangi, doar pentru seara asta. 523 01:12:57,321 --> 01:13:01,348 L-ai uitat? El bântuie această insulă ca o școală de fantome. 524 01:13:02,260 --> 01:13:05,897 Nu mai simt ce se întâmplă. Am făcut o plimbare prin sat astăzi. 525 01:13:05,997 --> 01:13:09,400 - E ceva ciudat în aer. - Ciudat? 526 01:13:09,500 --> 01:13:13,805 Ei bine, vântul dă insula un miros diferit. 527 01:13:13,905 --> 01:13:17,675 Nu, nu vântul. Nativii s-au comportat ciudat. 528 01:13:17,775 --> 01:13:20,378 Unii dintre ei mi-au zâmbit. M-a tot privit și a zâmbit. 529 01:13:20,478 --> 01:13:24,816 Am simțit ceva ciudat se petrecea la spatele meu. 530 01:13:24,916 --> 01:13:28,716 Ceva ciudat. Ascuns. 531 01:13:29,787 --> 01:13:31,089 Important. 532 01:13:31,189 --> 01:13:34,659 Singurul lucru important este se întâmplă astăzi în sat... 533 01:13:34,759 --> 01:13:36,954 este că mama Rua este pe moarte. 534 01:13:38,129 --> 01:13:39,391 mama lui Terangi. 535 01:13:40,531 --> 01:13:42,834 De teamă că va muri. 536 01:13:42,934 --> 01:13:45,603 Și sora lui Marama are un copil. 537 01:13:45,703 --> 01:13:49,307 Eu joc un fel de joc de șah... 538 01:13:49,407 --> 01:13:52,001 cu cel mai bătrân jucător de noroc în lume: Moartea. 539 01:13:54,245 --> 01:13:55,813 O ia pe mama Rua... 540 01:13:55,913 --> 01:13:59,713 și îl șah-mat cu un copil. 541 01:14:03,788 --> 01:14:06,324 Cred că voi avea inca o picatura de coniac... 542 01:14:06,424 --> 01:14:10,128 doar ca să țin vântul departe de oasele mele în drum spre casă. 543 01:14:10,228 --> 01:14:13,798 Nu am fost niciodată pe insulă într-o furtună. Se fac rău? 544 01:14:13,898 --> 01:14:16,367 Am auzit povești despre ei. 545 01:14:16,467 --> 01:14:19,671 Vânturi care bat insulele din mare. 546 01:14:19,771 --> 01:14:22,899 Dar cred că Manukura este destul de bine ancorat. 547 01:14:27,078 --> 01:14:29,069 Cel puțin o parte din ea. 548 01:14:35,586 --> 01:14:37,520 Diavolul e în străinătate în seara asta! 549 01:14:38,589 --> 01:14:40,181 Suntem cu toții în seara asta. 550 01:16:23,961 --> 01:16:26,054 Ce faci, băiete? 551 01:16:26,864 --> 01:16:28,661 Răspunde-mi. 552 01:16:29,934 --> 01:16:32,129 Ce aveți de gând să faceți? 553 01:16:33,537 --> 01:16:36,140 ce faci cu canoea șefului? 554 01:16:36,240 --> 01:16:38,509 Furtul? 555 01:16:38,609 --> 01:16:41,979 Incapatanat, nu? Foarte bine. 556 01:16:42,079 --> 01:16:44,411 Vino la casa părintelui Paul cu mine. 557 01:16:56,494 --> 01:16:58,462 Fii atent la vela. 558 01:17:13,144 --> 01:17:16,714 - Scuză-mă că vin la ora asta, părinte. - Cu plăcere. 559 01:17:16,814 --> 01:17:19,817 - Vreau ajutorul tău. - E al tău, de Laage. 560 01:17:19,917 --> 01:17:23,955 - Îl cunoști pe băiatul ăsta? - Da. Mako. Este un băiat bun. 561 01:17:24,055 --> 01:17:26,853 - Nu te va minți, părinte Paul. - Oh, nu. 562 01:17:27,725 --> 01:17:30,057 Întreabă-l unde se duce cu acea canoe. 563 01:17:31,529 --> 01:17:33,064 A cui canoe? 564 01:17:33,164 --> 01:17:35,566 O barcă încărcată cu mâncare. 565 01:17:35,666 --> 01:17:38,436 Mâncarea fiind adusă de contrabandă către Terangi. 566 01:17:38,536 --> 01:17:41,873 El este pe această insulă. El este ascuns. 567 01:17:41,973 --> 01:17:44,775 Îl așteaptă pe băiat în acea canoe. 568 01:17:44,875 --> 01:17:48,246 Părinte, n-am spus! nu am spus! 569 01:17:48,346 --> 01:17:50,982 Auzi asta? El mărturisește. 570 01:17:51,082 --> 01:17:54,745 Căpitanul Nagle l-a introdus ilegal. Asteptam asta. 571 01:17:55,720 --> 01:17:59,824 Și ai refuzat să vii la mine acasă în seara asta. De ce? 572 01:17:59,924 --> 01:18:05,096 Pentru că știi. Ți-a fost frică să mă înfrunte. Ești vinovat. 573 01:18:05,196 --> 01:18:08,529 Toți sunt vinovați. Toată insula. 574 01:18:10,067 --> 01:18:12,570 Îl voi sparge pe Nagle pentru asta. 575 01:18:12,670 --> 01:18:17,742 Nici băiatul ăsta, nici căpitanul Nagle avea ceva de-a face cu asta. 576 01:18:17,842 --> 01:18:21,979 Terangi a fost ridicat pe mare la zece mile de aici. 577 01:18:22,079 --> 01:18:23,808 De către cine? 578 01:18:26,350 --> 01:18:28,586 Tu! Când? 579 01:18:28,686 --> 01:18:30,119 Aseară. 580 01:18:31,022 --> 01:18:34,558 L-ai ajutat pe Terangi. 581 01:18:34,658 --> 01:18:36,861 Tu, propriul meu preot! 582 01:18:36,961 --> 01:18:39,997 - Și eu sunt preotul lui. - Ai ajutat un criminal. 583 01:18:40,097 --> 01:18:43,267 Am ajutat un om a cărui inimă este nevinovată. 584 01:18:43,367 --> 01:18:45,770 Ți-ai trădat propriul guvern. 585 01:18:45,870 --> 01:18:48,139 Ai ajutat anarhiei și vărsare de sânge. 586 01:18:48,239 --> 01:18:51,509 - O să răspund pentru asta. - Îmi vei răspunde, preot. 587 01:18:51,609 --> 01:18:54,612 - Unde este el? - Nu știu. 588 01:18:54,712 --> 01:18:58,015 El stie! Ești în prezență de propriul tău preot, băiete! 589 01:18:58,115 --> 01:19:01,619 Nu îndrăznești să minți. Unde este Terangi? 590 01:19:01,719 --> 01:19:05,589 Îl întrebi pe acest copil a trăda pe cineva iubit? 591 01:19:05,689 --> 01:19:09,660 Îi cer să spună legea ce stie el. 592 01:19:09,760 --> 01:19:13,025 Guvernul cere informații împotriva criminalului. 593 01:19:14,098 --> 01:19:18,636 Sunt lucruri mai puternice decât guvernele din această lume. 594 01:19:18,736 --> 01:19:20,271 Ceva mai profund. 595 01:19:20,371 --> 01:19:21,804 Mai real. 596 01:19:23,274 --> 01:19:25,708 Acest copil are asta în inima lui. 597 01:19:26,977 --> 01:19:30,674 Deși l-ai torturat, nu ar fi vorbit. 598 01:19:32,083 --> 01:19:34,018 El va plăti pentru tăcerea lui. 599 01:19:34,218 --> 01:19:36,812 Și îl voi binecuvânta pentru asta. 600 01:19:59,543 --> 01:20:02,713 - Nu am văzut niciodată barometrul atât de jos. - I-ai trimis nota mea căpitanului Nagle? 601 01:20:02,813 --> 01:20:05,043 Da, așteaptă înăuntru. 602 01:20:05,950 --> 01:20:08,919 Voi ajunge imediat la subiect. Îți prind goeleta. 603 01:20:09,019 --> 01:20:11,956 - Vântul ăsta e prea puternic pentru a fi afară. - Cât de curând poți fi gata să navighezi? 604 01:20:12,056 --> 01:20:14,391 - Vremea e rea. - Cât de curând poți fi gata să navighezi? 605 01:20:14,491 --> 01:20:17,294 - Nagle se gândește la siguranța ta. - Încearcă să te sperie. 606 01:20:17,394 --> 01:20:20,397 Nu încerc să sperii pe nimeni. Nu îl găsim pe Terangi în această furtună. 607 01:20:20,497 --> 01:20:23,234 - Se va înrăutăţi. - Se va exploda de la sine în 24 de ore. 608 01:20:23,334 --> 01:20:25,336 Dacă amân, poate fi prea târziu. El va scăpa. 609 01:20:25,436 --> 01:20:28,305 Suntem pe urmele vântului în creștere. Barometrul cade! 610 01:20:28,405 --> 01:20:31,041 - Trebuie să asculți. - Voi asculta o voce, a mea. 611 01:20:31,141 --> 01:20:34,745 De Laage, ți-am spus vei termina prin a te distruge. 612 01:20:34,845 --> 01:20:37,648 Îți comand goeleta în numele guvernului. 613 01:20:37,748 --> 01:20:40,985 Ia-l cu el. Ieși în vânt, de Laage. 614 01:20:41,085 --> 01:20:43,787 Poate vei găsi ceva mai important decât Terangi. 615 01:20:43,887 --> 01:20:46,724 Când simți puterea mării si vant, poate vei descoperi... 616 01:20:46,824 --> 01:20:50,661 este ceva mai mare pe lumea asta decât codul penal francez. 617 01:20:50,761 --> 01:20:52,196 Terangi e acolo. 618 01:20:52,296 --> 01:20:55,332 El vâslește prin această furtună într-o canoe. 619 01:20:55,432 --> 01:21:00,165 Du-te după el. Atunci auzi pe Dumnezeu urlând și râd de tine. 620 01:21:02,806 --> 01:21:05,609 - Pregătește-ți nava. - Voi fi gata când vei fi tu. 621 01:21:05,709 --> 01:21:07,870 Oh, Eugene. 622 01:21:39,543 --> 01:21:42,011 Uite! Ce este? 623 01:21:45,849 --> 01:21:49,410 Păsările. Ei zboară departe, ca visul tău. 624 01:21:52,856 --> 01:21:56,257 - Terangi, unde mergi? - Înapoi la Manukura. 625 01:22:06,670 --> 01:22:08,137 Uite! 626 01:22:24,388 --> 01:22:29,126 Vine furtuna mare, vântul care răstoarnă pământul. 627 01:22:29,226 --> 01:22:32,296 Du-te la magazinul lui Tavi. Ia frânghii. Ancorează-ți casele. 628 01:22:32,396 --> 01:22:35,165 Du-te la copaci dacă marea ar trebui să acopere pământul. 629 01:22:35,265 --> 01:22:37,290 - Du-te repede! - Du-te! 630 01:23:25,983 --> 01:23:28,919 - Ce-i asta? - Ori vântul, ori sfârșitul lumii. 631 01:23:29,019 --> 01:23:31,214 Și eu cu un copil de naștere. 632 01:23:48,672 --> 01:23:52,576 - Du-o la biserică. - Nu. Barcă de surf! Barca de surf mai bine. 633 01:23:52,676 --> 01:23:54,701 Barci de surf? Eşti nebun? 634 01:23:55,946 --> 01:23:58,649 Marea va acoperi pământul. Barca de surf mai bine! 635 01:23:58,749 --> 01:24:01,418 Bine, du-o la bărcile de surf. 636 01:24:01,518 --> 01:24:05,614 Barci de surf! Și mă sinucid. 637 01:24:14,364 --> 01:24:18,302 - Vei avea nevoie de mine să te ajut. - Toată lumea merge la biserică. 638 01:24:18,402 --> 01:24:20,871 Nu! Marea se ridică. Duci biserica departe. 639 01:24:20,971 --> 01:24:23,941 Nu, biserica este pe un teren înalt. Vino cu mine. 640 01:24:24,041 --> 01:24:26,737 Nu, vino la barcă! 641 01:25:58,235 --> 01:25:59,793 Haide. 642 01:26:10,147 --> 01:26:11,580 Reciful! 643 01:26:14,618 --> 01:26:16,954 Se rupe. 644 01:26:17,054 --> 01:26:18,578 Haide! 645 01:26:31,168 --> 01:26:32,601 Haide! 646 01:27:42,806 --> 01:27:45,604 Părinte, se va ridica marea și acoperi insula? 647 01:27:46,576 --> 01:27:49,579 Suntem pe cel mai înalt loc aici, fiica mea. 648 01:27:49,679 --> 01:27:54,048 Chiar dacă marea ajunge la noi, pereții îl vor ține afară. 649 01:29:01,718 --> 01:29:04,744 Biserica! Merge! 650 01:30:21,331 --> 01:30:25,495 Părinte Paul, vino. Marea se sparge in. Zidurile merg. Uite! 651 01:30:30,440 --> 01:30:33,510 Ia-i pe cei care vor să meargă. Eu stau aici. 652 01:30:33,610 --> 01:30:35,579 Te vei îneca. 653 01:30:35,679 --> 01:30:38,481 M-ai salvat. Ia-mă de braț și lasă-mă să te salvez. 654 01:30:38,581 --> 01:30:41,551 - Nu, fiul meu. Ia madame. - Nu, voi sta aici cu tine. 655 01:30:41,651 --> 01:30:45,451 Du-o înapoi în siguranță în lume care te-a greșit. 656 01:30:47,657 --> 01:30:50,694 Vă rog, doamnă, plecați. Terangi, ia-o. 657 01:30:50,794 --> 01:30:52,227 Da, părinte. 658 01:30:53,763 --> 01:30:57,868 Cei dintre voi care doresc să plece, plecați acum. 659 01:30:57,968 --> 01:31:02,905 Cei care doresc să cânte cu mine pentru ultima dată, stai. 660 01:35:52,611 --> 01:35:55,136 Unde este copilul? 661 01:36:00,719 --> 01:36:02,152 Acolo. 662 01:36:08,093 --> 01:36:12,223 Este băiat sau fată? 663 01:36:16,434 --> 01:36:21,172 Nu știi! Nu ai inteles! E mort! 664 01:36:21,272 --> 01:36:24,673 Nu, fiica mea. E aici, viu. 665 01:36:31,449 --> 01:36:33,383 Este un băiat! 666 01:37:03,214 --> 01:37:05,341 Câți supraviețuitori, doctore? 667 01:37:16,795 --> 01:37:18,729 Asta e tot? 668 01:37:21,032 --> 01:37:22,522 Germaine, soția mea? 669 01:37:25,103 --> 01:37:28,539 Mi-aș fi dorit să fiu eu în locul ei. 670 01:37:32,977 --> 01:37:36,105 Am renuntat si la tine. Cum ai reusit? 671 01:37:39,584 --> 01:37:41,882 Eram la marginea uraganului. 672 01:37:46,424 --> 01:37:48,392 Ai fost în centru. 673 01:37:59,504 --> 01:38:01,606 Ce este, Terangi? 674 01:38:01,706 --> 01:38:03,575 O canoe. 675 01:38:03,675 --> 01:38:05,609 O canoe de război. 676 01:38:25,263 --> 01:38:30,969 Atunci părintele Pavel a dus-o pe soția ta la biserica. Părea cel mai sigur loc. 677 01:38:31,069 --> 01:38:34,305 aș fi plecat și eu, doar că nu puteam părăsi pacientul meu. 678 01:38:34,405 --> 01:38:36,875 Asta e ultima dată pe care ai văzut-o la ea? 679 01:38:36,975 --> 01:38:41,046 S-a făcut atât de întuneric, încât nu puteai să vezi biserica din barca de recif. 680 01:38:41,146 --> 01:38:45,105 Dar când clopoțelul a încetat să sune, Știam ce sa întâmplat. 681 01:38:46,234 --> 01:38:49,604 De îndată ce vă puteți obține motorul funcționează, vom face o căutare... 682 01:38:49,704 --> 01:38:51,365 pentru supraviețuitori. 683 01:38:53,341 --> 01:38:56,578 Trebuie să fac un raport, să-i înscriu pe toți morții. Voi dori toate detaliile. 684 01:38:56,678 --> 01:38:58,771 Vino cu mine la navă. 685 01:39:08,990 --> 01:39:11,550 Nava ne va găsi. Știu că. 686 01:39:12,827 --> 01:39:15,964 va veni nava, și apoi îl vor lua pe Terangi. 687 01:39:16,064 --> 01:39:18,600 Oh, nu, Marama, nu. 688 01:39:18,700 --> 01:39:20,769 Dar știu că o vor face. 689 01:39:20,869 --> 01:39:22,871 Terangi știe asta. 690 01:39:22,971 --> 01:39:25,206 Dar îi voi face să o ia pe Tita si eu, de asemenea. 691 01:39:25,306 --> 01:39:28,009 Taci, Marama. 692 01:39:28,109 --> 01:39:30,612 Nu contează acum. 693 01:39:30,712 --> 01:39:32,646 Suntem norocoși să fim în viață. 694 01:39:38,186 --> 01:39:40,245 Katopua. 695 01:40:01,910 --> 01:40:04,346 - La revedere, Marama. - La revedere, doamnă. 696 01:40:04,446 --> 01:40:06,380 La revedere, micuță Tita. 697 01:40:13,455 --> 01:40:16,015 Dumnezeu să te binecuvânteze, Terangi. 698 01:40:27,902 --> 01:40:29,335 Căpitan! 699 01:40:37,612 --> 01:40:39,045 Ușor lăsat! 700 01:40:46,621 --> 01:40:48,623 Germaine. 701 01:40:48,723 --> 01:40:51,920 Draga mea. Draga mea. 702 01:40:53,194 --> 01:40:57,460 Am crezut că te-am pierdut, dar nu am renuntat niciodata la speranta. 703 01:41:00,802 --> 01:41:04,072 Germaine, iartă-mă. 704 01:41:04,172 --> 01:41:07,108 sa te ierte? Pentru ce? 705 01:41:07,208 --> 01:41:09,870 Pentru tot ce nu am reușit să fiu de când eram căsătoriţi. 706 01:41:11,312 --> 01:41:15,043 M-am confruntat cu toate azi. Aproape am înnebunit. 707 01:41:24,926 --> 01:41:27,962 Du-mă înapoi la barcă acum. 708 01:41:28,062 --> 01:41:30,398 Sunt atât de îngrozitor de obosit. 709 01:41:30,498 --> 01:41:32,523 Știu, dragă. 710 01:41:37,305 --> 01:41:41,376 - Unde sunt ceilalti? - Nu sunt altele. Nu un suflet. 711 01:41:41,476 --> 01:41:44,309 Am fost legat de un copac și am plutit aici singur. Toți ceilalți s-au pierdut. 712 01:41:45,079 --> 01:41:47,411 Să ne întoarcem la barcă. 713 01:41:50,685 --> 01:41:53,984 Eugene, du-mă înapoi la barcă! 714 01:41:55,623 --> 01:41:57,592 E ceva acolo. 715 01:41:57,692 --> 01:42:00,058 Este doar un buștean plutitor. 716 01:42:20,648 --> 01:42:22,639 Ai dreptate, Germaine. 717 01:42:24,519 --> 01:42:26,578 Este doar un buștean plutitor. 718 01:43:21,276 --> 01:43:25,212 Traducere și subtitrări de Captions, Inc. Los Angeles