1
00:01:05,191 --> 00:01:06,943
[Tunog ng kampana]

2
00:01:09,779 --> 00:01:11,781
[MAY CLAMORING NG MGA TAO]

3
00:01:13,616 --> 00:01:14,701
MASTER:
Binalaan kita.

4
00:01:14,951 --> 00:01:17,829
Hindi ba't binalaan kita kung ano ang mangyayari
ng pakikitungo sa mga Dwarf?

5
00:01:18,079 --> 00:01:19,164
Ngayon nagawa na nila.

6
00:01:19,414 --> 00:01:20,582
Ginising nila ang dragon!

7
00:01:20,832 --> 00:01:22,876
Nagdala sila ng apocalypse
sa ating mga ulo!

8
00:01:23,126 --> 00:01:24,502
BRAGA:
Halika na. Mabilis.

9
00:01:24,753 --> 00:01:25,462
Mabilis.

10
00:01:25,712 --> 00:01:26,504
MASTER:
Mas mabilis ngayon...

11
00:01:26,755 --> 00:01:27,839
...Sinusubukan kong lumikas.

12
00:01:28,089 --> 00:01:29,841
Mag-ingat, tao.

13
00:01:30,091 --> 00:01:31,426
Huwag pansinin ang mga libro. Sumakay ka na!

14
00:01:31,676 --> 00:01:33,887
ALFRID: Pero, sir, dapat
hindi namin subukang iligtas ang bayan?

15
00:01:34,137 --> 00:01:35,180
MASTER:
Nawala ang bayan.

16
00:01:35,430 --> 00:01:37,640
- I-save ang ginto!
BRAGA: Narinig mo siya. Mag-move on.

17
00:01:39,476 --> 00:01:40,518
GIRL: Da!
LALAKI 1: Halika.

18
00:01:42,479 --> 00:01:43,813
LALAKI 2:
Itambak sila!

19
00:01:44,898 --> 00:01:46,900
[SMAUG DUMANGON SA DISTANCE]

20
00:01:56,284 --> 00:01:58,244
Wala kaming oras. Dapat na tayong umalis.

21
00:01:58,495 --> 00:01:59,662
BOFUR: Ibangon mo siya.
FILI: Halika.

22
00:01:59,913 --> 00:02:01,915
- Halika. Tara na.
- Ayos lang ako. kaya kong maglakad.

23
00:02:02,165 --> 00:02:04,501
- Mabilis hangga't kaya mo.
- Hindi kami aalis.

24
00:02:04,751 --> 00:02:05,877
Hindi kung wala ang ating ama.

25
00:02:06,127 --> 00:02:08,671
Kung mananatili ka rito, mamamatay ang iyong mga kapatid na babae.

26
00:02:08,922 --> 00:02:10,840
Iyan ba ang gusto ng iyong ama?

27
00:02:11,216 --> 00:02:12,634
[BARD GRUNTING]

28
00:02:12,884 --> 00:02:13,635
BARD:
Buksan...

29
00:02:13,885 --> 00:02:15,345
... pintong ito!

30
00:02:15,595 --> 00:02:17,096
Naririnig mo ba ako?

31
00:02:17,347 --> 00:02:18,723
[MGA TAONG NAG-CLAMORING SA DISTANCE]

32
00:02:19,098 --> 00:02:20,391
LALAKI:
nakikita ko siya!

33
00:02:20,642 --> 00:02:21,643
BABAE:
Tingnan mo!

34
00:02:21,893 --> 00:02:23,311
[GUNTING]

35
00:02:28,399 --> 00:02:29,901
LALAKI:
Dito sa baba! Ngayon na!

36
00:02:30,151 --> 00:02:31,903
FILI: Ibigay mo sa akin ang iyong kamay.
BOFUR: Kailangan na nating umalis.

37
00:02:32,153 --> 00:02:33,738
Mabilis ngayon. Magmadali.

38
00:02:33,988 --> 00:02:35,532
FILI:
Kili, tara na!

39
00:02:35,782 --> 00:02:37,992
LALAKI 1: Nasa kanto!
LALAKI 2: Ituloy mo, pare!

40
00:02:38,910 --> 00:02:40,328
[MAY CLAMORING NG MGA TAO]

41
00:02:46,918 --> 00:02:48,336
LALAKI 3:
Dragon!

42
00:02:48,586 --> 00:02:49,754
[SMAUG ROARING]

43
00:03:05,311 --> 00:03:06,271
[LAHAT NG SIGAW]

44
00:03:13,862 --> 00:03:14,904
[BARD GRUNTING]

45
00:03:23,663 --> 00:03:25,081
Halika, halika!

46
00:03:25,665 --> 00:03:27,625
Mas mabilis! Mas mabilis!

47
00:03:29,294 --> 00:03:30,587
[Nagsisigawan ang mga tao]

48
00:03:30,837 --> 00:03:31,963
Kung pwede lang kunin...

49
00:03:32,213 --> 00:03:34,841
...higit pa sa mga taong kasama natin,
pero halos hindi sila...

50
00:03:35,091 --> 00:03:36,551
- Sulit. Sumasang-ayon ako.
LALAKI: Tulong!

51
00:03:36,801 --> 00:03:37,468
Tulong!

52
00:03:41,180 --> 00:03:41,806
[LAHAT NG CLAMORING]

53
00:03:43,975 --> 00:03:44,601
BOFUR:
Mag-ingat ka!

54
00:03:47,270 --> 00:03:48,479
[SIGAW NG MGA BABAE]

55
00:03:51,608 --> 00:03:52,400
MASTER:
Ilipat ito!

56
00:03:52,650 --> 00:03:53,526
Ilipat ito!

57
00:03:54,152 --> 00:03:55,945
Halika na! Mas mabilis!

58
00:03:56,195 --> 00:03:57,989
Ang aking ginto! Ang aking ginto!

59
00:03:58,239 --> 00:03:58,990
Sobrang dami na naming dinadala.

60
00:03:59,240 --> 00:04:00,575
May kailangan tayong itapon.

61
00:04:01,367 --> 00:04:02,035
Tamang tama...

62
00:04:02,285 --> 00:04:03,494
...Alfrid.

63
00:04:04,621 --> 00:04:05,580
[SUMIGAW]

64
00:04:07,081 --> 00:04:08,249
[GUNTING]

65
00:04:11,210 --> 00:04:12,337
Mas mabilis! Mas mabilis!

66
00:04:18,718 --> 00:04:19,636
[SUMIGAW]

67
00:04:35,985 --> 00:04:36,736
[LAHAT NG CLAMORING]

68
00:04:44,035 --> 00:04:45,453
[Tunog ng kampana]

69
00:04:53,336 --> 00:04:54,420
[DUMANGON]

70
00:05:28,663 --> 00:05:30,623
Kawawang mga kaluluwa.

71
00:06:02,530 --> 00:06:03,239
[Nagsisigawan ang mga tao]

72
00:06:51,370 --> 00:06:51,996
Da.

73
00:06:52,872 --> 00:06:54,248
TILDA:
Da!

74
00:06:58,544 --> 00:06:59,378
Natamaan niya!

75
00:06:59,629 --> 00:07:01,422
- Natamaan niya ang dragon! Ginawa niya!
- Hindi.

76
00:07:01,672 --> 00:07:03,257
Natamaan niya ang kanyang marka! nakita ko.

77
00:07:03,508 --> 00:07:05,510
Hindi matusok ng kanyang mga palaso ang balat nito.

78
00:07:06,302 --> 00:07:08,012
Natatakot akong walang mangyayari.

79
00:07:21,442 --> 00:07:22,401
anong ginagawa mo

80
00:07:22,652 --> 00:07:24,403
FILI: Bumalik ka! Bain!
SIGRID: Bain!

81
00:07:24,654 --> 00:07:25,613
BOFUR:
Bain!

82
00:07:25,863 --> 00:07:26,572
Bumalik ka dito!

83
00:07:26,823 --> 00:07:28,699
FILI: Bain!
TAURIEL: Hayaan mo siya.

84
00:07:28,950 --> 00:07:30,535
Hindi na tayo makakabalik.

85
00:07:30,785 --> 00:07:31,619
Bain!

86
00:07:49,262 --> 00:07:50,304
[GRUNTS]

87
00:07:54,684 --> 00:07:55,434
Tatay.

88
00:07:56,894 --> 00:07:58,688
Bain! anong ginagawa mo

89
00:07:58,938 --> 00:07:59,897
Umalis ka na sana!

90
00:08:00,148 --> 00:08:01,649
- Naparito ako para tulungan ka.
- Hindi!

91
00:08:01,899 --> 00:08:03,568
Wala nang makakapigil ngayon.

92
00:08:03,818 --> 00:08:04,902
Maaaring ito.

93
00:08:08,614 --> 00:08:09,240
Bain.

94
00:08:09,740 --> 00:08:10,950
Bumalik ka.

95
00:08:11,534 --> 00:08:13,369
Umalis ka na dito. Ngayon.

96
00:08:15,830 --> 00:08:16,455
Tatay!

97
00:08:22,420 --> 00:08:23,421
Hindi!

98
00:08:24,046 --> 00:08:26,090
[SUMIGAW AT UNgol]

99
00:08:28,092 --> 00:08:29,218
[PAWANG NGUNUNGgol]

100
00:08:36,142 --> 00:08:37,143
Tumigil, huminto! Tumigil ka!

101
00:08:37,393 --> 00:08:38,311
Tumigil ka!

102
00:08:46,277 --> 00:08:47,820
sino ka...

103
00:08:48,070 --> 00:08:49,572
...na tatayo...

104
00:08:49,822 --> 00:08:51,866
...laban sa akin?

105
00:08:55,161 --> 00:08:57,371
Ngayon, sayang naman.

106
00:09:00,041 --> 00:09:02,251
Ano ang gagawin mo ngayon...

107
00:09:02,877 --> 00:09:04,462
...Bowman?

108
00:09:05,379 --> 00:09:06,297
ikaw ay...

109
00:09:06,547 --> 00:09:07,924
...pinabayaan.

110
00:09:09,175 --> 00:09:11,636
Walang darating na tulong.

111
00:09:13,137 --> 00:09:14,347
MASTER:
Ngayon na ang ating pagkakataon! Go!

112
00:09:14,597 --> 00:09:15,306
Go!

113
00:09:15,556 --> 00:09:17,892
Tumungo sa bukas na tubig!

114
00:09:18,142 --> 00:09:19,310
Hmm.

115
00:09:21,520 --> 00:09:22,146
yun ba...

116
00:09:22,396 --> 00:09:23,689
...anak mo?

117
00:09:25,650 --> 00:09:26,984
Hindi mo maaaring...

118
00:09:27,235 --> 00:09:29,403
...iligtas mo siya sa apoy.

119
00:09:29,654 --> 00:09:31,155
Siya ay...

120
00:09:31,405 --> 00:09:33,241
...paso!

121
00:09:52,385 --> 00:09:53,719
BARD:
Manahimik ka, anak.

122
00:09:54,387 --> 00:09:55,721
Manahimik ka.

123
00:09:56,806 --> 00:09:58,140
SMAUG:
Sabihin mo sa akin...

124
00:09:58,557 --> 00:10:00,059
...kawawa...

125
00:10:00,309 --> 00:10:04,021
...paano mo ako hamunin ngayon?

126
00:10:08,859 --> 00:10:12,363
Wala ka nang natitira...

127
00:10:13,281 --> 00:10:14,031
...ngunit ang iyong...

128
00:10:14,490 --> 00:10:15,866
...kamatayan!

129
00:10:16,659 --> 00:10:17,868
[DUMANGON]

130
00:10:18,577 --> 00:10:19,495
BARD:
Bain.

131
00:10:20,121 --> 00:10:20,955
Tumingin ka sa akin.

132
00:10:22,498 --> 00:10:23,541
Tumingin ka sa akin.

133
00:10:28,337 --> 00:10:29,505
Maliit sa iyong kaliwa.

134
00:10:31,924 --> 00:10:33,050
yun lang.

135
00:10:44,937 --> 00:10:45,521
[UUNGOG]

136
00:10:49,525 --> 00:10:51,235
BARD:
Bain! Maghintay ka!

137
00:10:58,159 --> 00:10:59,577
[HUMUNGKOL]

138
00:11:32,485 --> 00:11:33,819
Ano iyon?

139
00:11:34,612 --> 00:11:35,279
anong nangyari?

140
00:11:35,529 --> 00:11:36,989
Nahulog ito. nakita ko na.

141
00:11:40,534 --> 00:11:41,369
Patay na.

142
00:11:45,790 --> 00:11:47,124
Patay na si Smaug.

143
00:11:48,000 --> 00:11:49,293
GLOIN:
Sa aking balbas...

144
00:11:49,543 --> 00:11:51,337
...Sa tingin ko tama siya.

145
00:11:51,587 --> 00:11:52,963
Tumingin ka dyan!

146
00:11:53,672 --> 00:11:54,673
[RAVENS CAWING]

147
00:11:54,924 --> 00:11:58,636
Ang mga Uwak ng Erebor
ay bumabalik sa Bundok.

148
00:11:59,804 --> 00:12:00,471
BALIN:
Oo.

149
00:12:00,721 --> 00:12:02,181
Kakalat ang salita.

150
00:12:02,431 --> 00:12:03,307
Di nagtagal...

151
00:12:03,557 --> 00:12:06,352
...malalaman ng bawat kaluluwa sa Middle-earth...

152
00:12:06,602 --> 00:12:08,687
...patay na ang dragon!

153
00:12:09,939 --> 00:12:11,273
[TUMAWA NG MGA DWARVE]

154
00:12:46,142 --> 00:12:47,101
GALADRIEL:
<i>Hindi ka...</i>

155
00:12:47,351 --> 00:12:48,477
<i>...nag-iisa...</i>

156
00:12:48,727 --> 00:12:50,146
<i>...Mithrandir.</i>

157
00:12:50,563 --> 00:12:52,148
[GALADRIEL NA NAGSASALITA NG ELVISH]

158
00:12:58,946 --> 00:12:59,864
[LAHAT NG CLAMORING]

159
00:13:04,618 --> 00:13:05,494
BABAE 1:
Tulungan mo ako!

160
00:13:05,744 --> 00:13:07,329
BABAE 2:
Nasaan ang baby ko?

161
00:13:07,580 --> 00:13:08,414
LALAKI 1:
Pakiusap!

162
00:13:08,664 --> 00:13:10,708
ALFRID:
May tumulong sa akin!

163
00:13:10,958 --> 00:13:12,168
Tulong!

164
00:13:15,796 --> 00:13:17,173
[SUMIGAW]

165
00:13:17,423 --> 00:13:18,966
LALAKI 2:
doon!

166
00:13:19,925 --> 00:13:20,968
TILDA:
Da!

167
00:13:21,844 --> 00:13:22,678
Da!

168
00:13:22,928 --> 00:13:25,055
TILDA: Da!
- Da!

169
00:13:31,896 --> 00:13:33,814
Aah! bakit ako?

170
00:13:34,064 --> 00:13:36,066
[Lahat ng ungol]

171
00:13:42,656 --> 00:13:43,866
KILI:
Tauriel.

172
00:13:45,159 --> 00:13:46,160
FILI:
Kili!

173
00:13:46,785 --> 00:13:47,745
Halika na.

174
00:13:47,995 --> 00:13:49,413
Aalis na kami!

175
00:13:50,164 --> 00:13:51,790
Sila ay iyong mga tao. Dapat kang pumunta.

176
00:13:54,126 --> 00:13:55,503
Sumama ka sa akin.

177
00:13:56,712 --> 00:13:59,173
Alam ko ang nararamdaman ko. Hindi ako natatakot.

178
00:13:59,423 --> 00:14:00,799
Pinaparamdam mo na buhay ako.

179
00:14:01,050 --> 00:14:01,634
hindi ko kaya.

180
00:14:01,884 --> 00:14:03,093
Tauriel.

181
00:14:03,844 --> 00:14:05,387
[Nagsasalita ng DWARVISH]

182
00:14:10,059 --> 00:14:11,393
Hindi ko alam kung anong ibig sabihin nun.

183
00:14:13,437 --> 00:14:14,897
I think you do.

184
00:14:22,321 --> 00:14:24,114
[SA ELVISH]

185
00:14:27,409 --> 00:14:29,411
[SA ELVISH]

186
00:14:41,799 --> 00:14:43,300
BOFUR:
Isa pa!

187
00:15:00,067 --> 00:15:01,318
Panatilihin ito.

188
00:15:02,194 --> 00:15:03,320
Bilang pangako.

189
00:15:31,015 --> 00:15:32,891
HILDA:
Ang mga ito ay tuyo. Kakailanganin mo sila.

190
00:15:33,142 --> 00:15:34,143
BABAE 1: Salamat.
- Dito.

191
00:15:34,393 --> 00:15:36,312
Oi! Bigyan mo ako ng isa sa kanila.

192
00:15:36,729 --> 00:15:37,730
Sasaluhin ko ang aking kamatayan...

193
00:15:37,980 --> 00:15:38,981
...sa lamig na ito.

194
00:15:39,231 --> 00:15:40,190
HILDA:
Maghanap ng sarili mo!

195
00:15:40,441 --> 00:15:42,318
Hindi ikaw ang namamahala,
Alfred Lickspittle.

196
00:15:42,568 --> 00:15:43,694
Mali ka.

197
00:15:43,944 --> 00:15:45,696
Sa kawalan ng Guro...

198
00:15:45,946 --> 00:15:46,905
...ang kapangyarihan ay ibibigay sa kanyang kinatawan...

199
00:15:47,156 --> 00:15:49,199
...na sa pagkakataong ito ay ang aking mabuting sarili.

200
00:15:49,450 --> 00:15:51,118
Ngayon bigyan mo ako ng kumot!

201
00:15:51,368 --> 00:15:52,036
[GUNTING]

202
00:15:52,911 --> 00:15:54,204
Deputy ng master?

203
00:15:54,455 --> 00:15:56,081
Huwag mo akong pagtawanan.

204
00:15:56,332 --> 00:15:57,416
Isa kang sneak-thief.

205
00:15:57,666 --> 00:15:58,959
Mamamatay ako kanina...

206
00:15:59,209 --> 00:16:00,336
...sagot ko sayo.

207
00:16:01,545 --> 00:16:02,880
Baka pwede namang ayusin yun.

208
00:16:07,551 --> 00:16:10,971
Hindi ako mag-iisa, Alfred.
Hindi ngayon.

209
00:16:12,931 --> 00:16:13,682
[GRUNTS]

210
00:16:16,894 --> 00:16:18,145
- Da!
- Halika dito!

211
00:16:18,395 --> 00:16:19,521
buhay ka.

212
00:16:19,772 --> 00:16:20,981
[TUMATAWA SI BARD]

213
00:16:21,231 --> 00:16:22,608
BARD:
Ayos lang mahal.

214
00:16:25,778 --> 00:16:27,821
PERCY:
Si Bard iyon! Pinatay niya ang dragon!

215
00:16:28,364 --> 00:16:30,282
Nakita ko ito ng sarili kong mga mata.

216
00:16:30,532 --> 00:16:31,784
Ibinaba niya ang halimaw!

217
00:16:32,034 --> 00:16:32,868
Binaril siya patay...

218
00:16:33,118 --> 00:16:34,370
...na may Black Arrow.

219
00:16:34,620 --> 00:16:36,163
[LAHAT NAGPAPAYAG]

220
00:16:36,872 --> 00:16:37,873
LALAKI 1:
Salamat, Bard!

221
00:16:38,123 --> 00:16:39,541
LALAKI 2: Mabuting tao.
BABAE 2: Salamat!

222
00:16:42,503 --> 00:16:43,629
LALAKI 3:
Iniligtas mo kaming lahat!

223
00:16:43,879 --> 00:16:45,089
LALAKI 4:
Pagpalain ka.

224
00:16:47,049 --> 00:16:50,552
Mabuhay ang lahat sa Dragon-Slayer!

225
00:16:51,053 --> 00:16:52,346
Mabuhay lahat...

226
00:16:52,596 --> 00:16:54,264
...Haring Bard!

227
00:16:56,141 --> 00:16:58,018
Maraming beses ko nang sinabi.

228
00:16:58,268 --> 00:17:01,438
Ito ay isang taong marangal.

229
00:17:01,689 --> 00:17:03,816
- Isang ipinanganak na pinuno!
BARD: Wag mo akong tawaging ganyan.

230
00:17:04,566 --> 00:17:05,442
Hindi ako Master...

231
00:17:05,693 --> 00:17:06,735
...ng bayang ito.

232
00:17:07,403 --> 00:17:08,862
Nasaan siya?

233
00:17:09,822 --> 00:17:12,324
- Nasaan ang Guro?
HILDA: Kalahati sa Anduin.

234
00:17:12,574 --> 00:17:14,785
Sa lahat ng barya namin, hindi ako nagdududa.

235
00:17:15,035 --> 00:17:16,161
Malalaman mo sana.

236
00:17:17,287 --> 00:17:18,497
Tinulungan mo siyang walang laman...

237
00:17:18,747 --> 00:17:20,624
- ...ang kabang-yaman.
- Hindi.

238
00:17:20,874 --> 00:17:22,000
Sinubukan ko siyang pigilan.

239
00:17:22,251 --> 00:17:23,127
LALAKI 5: Sinungaling!
- Manloloko!

240
00:17:24,169 --> 00:17:25,087
LALAKI 6:
Ikaw ay isang mongrel!

241
00:17:25,337 --> 00:17:27,089
nagmakaawa ako. pakiusap ko.

242
00:17:28,549 --> 00:17:29,341
LALAKI 7:
Layuan mo siya!

243
00:17:29,591 --> 00:17:31,301
LALAKI 8: Tar siya!
- Sabi ko, "Guro...

244
00:17:31,552 --> 00:17:32,886
...hindi!

245
00:17:33,137 --> 00:17:34,596
[SUMIGAW LAHAT]

246
00:17:36,056 --> 00:17:37,641
Isipin mo ang mga bata."

247
00:17:37,891 --> 00:17:38,767
LALAKI 9:
Bitin siya!

248
00:17:39,560 --> 00:17:42,020
"Wala bang iisipin ang mga bata?"

249
00:17:42,980 --> 00:17:43,564
Ow!

250
00:17:45,232 --> 00:17:46,525
LALAKI 10:
Sa puno kasama niya!

251
00:17:50,237 --> 00:17:51,655
[ALFRID SREAMING]

252
00:17:51,905 --> 00:17:53,699
BABAE 3: Bitin siya ng husto!
LALAKI 11: Ibaba mo siya!

253
00:17:54,533 --> 00:17:56,618
Tama na! Hayaan mo siya!

254
00:17:56,869 --> 00:17:57,953
Hayaan mo siya!

255
00:17:58,495 --> 00:18:00,122
[ALFRID THUDS]

256
00:18:01,206 --> 00:18:02,750
Tumingin ka sa paligid mo!

257
00:18:03,876 --> 00:18:04,710
Hindi mo ba...

258
00:18:04,960 --> 00:18:06,712
...napuno ka na ba ng kamatayan?

259
00:18:07,629 --> 00:18:09,214
[UMINIT AT THUDS SI ALFRID]

260
00:18:09,465 --> 00:18:11,175
Malapit na ang taglamig.

261
00:18:12,009 --> 00:18:13,844
Dapat tayong tumingin sa ating sarili.

262
00:18:14,428 --> 00:18:16,889
Sa mga maysakit at walang magawa.

263
00:18:17,514 --> 00:18:19,933
Yung kayang tumayo,
alagaan ang mga sugatan.

264
00:18:20,184 --> 00:18:21,685
Ang mga may lakas, sumunod sa akin.

265
00:18:22,519 --> 00:18:23,979
Dapat nating iligtas ang ating makakaya.

266
00:18:24,229 --> 00:18:25,647
Ano naman? Ano ang gagawin natin?

267
00:18:30,486 --> 00:18:31,987
Nakahanap kami ng masisilungan.

268
00:19:17,241 --> 00:19:18,450
BOFUR:
Hello!

269
00:19:20,494 --> 00:19:21,745
Bombur?

270
00:19:22,955 --> 00:19:24,164
Bifur?

271
00:19:25,457 --> 00:19:26,667
kahit sino?

272
00:19:34,466 --> 00:19:35,592
BILBO:
Teka!

273
00:19:36,260 --> 00:19:37,052
Teka!

274
00:19:37,302 --> 00:19:38,428
OIN: Si Bilbo!
BOFUR: Buhay siya!

275
00:19:38,679 --> 00:19:40,305
Tumigil ka! Tumigil ka!

276
00:19:40,681 --> 00:19:41,765
Tumigil ka.

277
00:19:42,015 --> 00:19:43,267
Kailangan mong umalis.

278
00:19:43,517 --> 00:19:44,935
Kailangan nating lahat umalis.

279
00:19:45,185 --> 00:19:46,687
Ngayon lang kami nakarating dito.

280
00:19:46,937 --> 00:19:48,772
Sinubukan kong magsalita, pero hindi siya nakikinig.

281
00:19:49,022 --> 00:19:50,732
- Ano ang ibig mong sabihin, ginang?
- Thorin!

282
00:19:50,983 --> 00:19:53,694
Thorin. Thorin.
Ilang araw na siya doon.

283
00:19:53,944 --> 00:19:55,737
Hindi siya natutulog. Bahagya siyang kumakain.

284
00:19:55,988 --> 00:19:59,074
Wala siya sa sarili niya. Hindi naman.

285
00:19:59,324 --> 00:20:02,035
Ito ang lugar na ito. Ahem.
Sa tingin ko ay may karamdaman ito.

286
00:20:02,286 --> 00:20:03,412
KILI:
sakit?

287
00:20:04,246 --> 00:20:05,831
Anong klaseng sakit?

288
00:20:08,166 --> 00:20:09,251
BILBO:
Fili.

289
00:20:09,501 --> 00:20:10,085
Fili!

290
00:20:11,169 --> 00:20:12,337
Fili!

291
00:20:42,743 --> 00:20:43,410
THORIN:
ginto.

292
00:20:46,455 --> 00:20:48,457
Hindi nasusukat ang ginto.

293
00:20:51,251 --> 00:20:52,628
Higit pa sa kalungkutan...

294
00:20:53,128 --> 00:20:54,755
...at kalungkutan.

295
00:21:01,428 --> 00:21:02,930
Masdan...

296
00:21:03,430 --> 00:21:04,222
...ang galing...

297
00:21:04,765 --> 00:21:08,101
... treasure hoard ng Thror.

298
00:21:15,984 --> 00:21:16,944
Maligayang pagdating...

299
00:21:17,736 --> 00:21:19,696
...mga kapatid kong lalaki...

300
00:21:23,533 --> 00:21:25,202
...sa Kaharian...

301
00:21:26,203 --> 00:21:28,163
...ng Erebor.

302
00:21:31,541 --> 00:21:32,668
Balin!

303
00:21:33,752 --> 00:21:35,545
[TUMATAWA LAHAT]

304
00:21:36,046 --> 00:21:37,297
Kili!

305
00:21:38,715 --> 00:21:40,342
BALIN:
Salamat Durin, buhay ka.

306
00:21:41,593 --> 00:21:42,594
Bombur!

307
00:21:42,844 --> 00:21:44,179
ORI:
buhay ka!

308
00:21:46,640 --> 00:21:48,850
THORIN: Anumang palatandaan nito?
DWALIN: Wala pa.

309
00:21:49,101 --> 00:21:50,185
ORI:
Wala dito.

310
00:21:50,435 --> 00:21:52,854
THORIN: Ituloy ang paghahanap!
GLOIN: Ang hiyas na iyon ay maaaring nasaan man.

311
00:21:53,105 --> 00:21:55,190
THORIN:
Ang Arkenstone ay nasa mga bulwagan na ito.

312
00:21:55,440 --> 00:21:56,733
- Hanapin ito!
DWALIN: Narinig mo siya.

313
00:21:56,984 --> 00:21:59,069
- Patuloy na maghanap.
THORIN: Kayong lahat!

314
00:22:00,237 --> 00:22:01,488
Walang nagpapahinga hanggang sa...

315
00:22:01,738 --> 00:22:02,823
...ito ay matatagpuan.

316
00:22:33,311 --> 00:22:34,980
SMAUG:
<i>Halos matukso ako...</i>

317
00:22:35,230 --> 00:22:37,566
<i>...para hayaan kang kunin.</i>

318
00:22:38,608 --> 00:22:39,276
Kung pwede lang...

319
00:22:39,526 --> 00:22:41,236
...para makita ang Oakenshield...

320
00:22:41,486 --> 00:22:42,696
... magdusa.

321
00:22:43,905 --> 00:22:44,948
Panoorin mo...

322
00:22:45,198 --> 00:22:46,658
... sirain siya.

323
00:22:47,200 --> 00:22:48,535
Panoorin itong corrupt...

324
00:22:48,785 --> 00:22:50,245
<i>...ang puso niya...</i>

325
00:22:51,038 --> 00:22:53,331
...at galitin siya.

326
00:23:22,277 --> 00:23:23,612
LALAKI:
nakuha na kita.

327
00:23:27,240 --> 00:23:28,867
BARD:
Kunin mo lang ang kailangan mo.

328
00:23:29,659 --> 00:23:31,119
Mahaba ang ating martsa sa unahan.

329
00:23:31,369 --> 00:23:32,871
[SA ENGLISH]
saan ka pupunta?

330
00:23:34,915 --> 00:23:36,583
May isang lugar lang.

331
00:23:40,337 --> 00:23:41,379
ALFRID:
Ang Bundok.

332
00:23:42,214 --> 00:23:44,049
Ikaw ay isang henyo, ginoo.

333
00:23:44,299 --> 00:23:47,094
Maaari tayong sumilong sa loob ng Bundok.

334
00:23:47,344 --> 00:23:50,430
Baka amoy dragon ito,
pero kayang linisin iyon ng mga babae.

335
00:23:50,680 --> 00:23:52,974
Ito ay magiging ligtas at mainit at tuyo...

336
00:23:53,225 --> 00:23:54,684
...at puno ng mga tindahan...

337
00:23:54,935 --> 00:23:56,770
... kumot, damit...

338
00:23:57,521 --> 00:23:59,314
... ang kakaibang piraso ng ginto.

339
00:24:00,899 --> 00:24:02,984
Kung anong ginto ang nasa Bundok na iyon ay isinumpa.

340
00:24:03,443 --> 00:24:05,278
Kukuha lang kami
kung ano ang ipinangako sa atin.

341
00:24:05,529 --> 00:24:06,988
Tanging ang kailangan nating muling itayo...

342
00:24:07,239 --> 00:24:08,240
...ang buhay natin.

343
00:24:09,533 --> 00:24:11,785
Dito. Hilahin ang iyong timbang.

344
00:24:12,035 --> 00:24:15,497
Balita ng pagkamatay ni Smaug
ay kumalat sa mga lupain.

345
00:24:16,331 --> 00:24:17,457
Oo.

346
00:24:19,960 --> 00:24:22,295
Ang iba ay titingin na ngayon sa Bundok...

347
00:24:24,047 --> 00:24:25,674
...para sa kayamanan nito...

348
00:24:25,924 --> 00:24:27,342
...para sa posisyon nito.

349
00:24:27,592 --> 00:24:29,010
Ano ang alam mo?

350
00:24:30,137 --> 00:24:31,763
Walang tiyak.

351
00:24:33,098 --> 00:24:35,016
Ito ang kinatatakutan kong maaaring dumating.

352
00:24:46,736 --> 00:24:49,114
AZOG [IN BLACK SPEECH]:

353
00:24:51,658 --> 00:24:53,660
BOLG [IN BLACK SPEECH]:

354
00:25:44,920 --> 00:25:46,296
[SA ENGLISH]
May nakita ka sa labas.

355
00:25:46,546 --> 00:25:49,591
Ang Orc na aking tinugis palabas ng Lake-town,
Alam ko kung sino siya.

356
00:25:49,841 --> 00:25:53,053
Bolg, spawn of Azog the Defiler.

357
00:25:53,303 --> 00:25:56,389
Isang Warg pack ang naghihintay sa kanya
sa labas ng Esgaroth.

358
00:25:56,640 --> 00:25:58,099
Tumakas sila sa Hilaga.

359
00:25:58,350 --> 00:26:00,268
Iba ang mga Orc na ito
mula sa iba.

360
00:26:00,518 --> 00:26:02,812
Nagkaroon sila ng marka
matagal ko ng hindi nakikita.

361
00:26:03,063 --> 00:26:04,606
Ang marka ng Gundabad.

362
00:26:04,856 --> 00:26:05,941
Gundabad?

363
00:26:06,191 --> 00:26:07,192
Isang kuta ng Orc...

364
00:26:07,442 --> 00:26:09,444
...sa dulong Hilaga ng Misty Mountains.

365
00:26:09,694 --> 00:26:10,570
FEREN [IN ELVISH]:

366
00:26:16,159 --> 00:26:17,452
[SA ELVISH]

367
00:26:25,502 --> 00:26:27,212
[SA ENGLISH]
Maaari mong sabihin sa aking ama...

368
00:26:27,462 --> 00:26:30,590
... kung walang lugar para kay Tauriel,
walang lugar para sa akin.

369
00:26:32,008 --> 00:26:33,510
Legolas.

370
00:26:34,344 --> 00:26:36,263
Ito ay utos ng iyong hari.

371
00:26:36,930 --> 00:26:38,223
[SA ELVISH]

372
00:26:41,726 --> 00:26:43,979
[SA ENGLISH]
Sumakay ako sa North. Sasama ka sa akin?

373
00:26:44,229 --> 00:26:45,230
Para saan?

374
00:26:45,480 --> 00:26:46,731
Sa Gundabad.

375
00:27:13,675 --> 00:27:15,218
[GANDALF SPEAKING IN ELVISH]

376
00:27:23,893 --> 00:27:25,603
[MUMBLING]

377
00:27:37,907 --> 00:27:39,576
ORC [IN BLACK SPEECH]:

378
00:27:54,174 --> 00:27:55,008
[ORC GRUNTS]

379
00:28:12,942 --> 00:28:14,277
[SNARLS]

380
00:28:16,446 --> 00:28:17,030
[UUNGOG]

381
00:28:23,161 --> 00:28:24,454
[GALADRIEL GRUNTS]

382
00:28:30,585 --> 00:28:32,379
SAURON [SA BLACK SPEECH]:

383
00:28:43,056 --> 00:28:44,307
siyam...

384
00:28:44,557 --> 00:28:47,769
...para sa mga mortal na Lalaking nakatakdang mamatay.

385
00:29:11,793 --> 00:29:13,420
SAURON:

386
00:29:23,972 --> 00:29:25,932
Hindi ako nag-iisa.

387
00:29:38,027 --> 00:29:40,363
Kailangan mo ba ng tulong, aking ginang?

388
00:29:40,613 --> 00:29:42,240
[NAZGUL SNARLING]

389
00:29:45,118 --> 00:29:46,744
Dapat nanatili ka...

390
00:29:46,995 --> 00:29:48,037
...patay.

391
00:29:49,414 --> 00:29:50,832
[Lahat ng ungol]

392
00:30:14,856 --> 00:30:16,316
Mithrandir...

393
00:30:18,067 --> 00:30:18,776
...bumalik ka.

394
00:30:28,244 --> 00:30:29,662
[HUMANGAL]

395
00:30:36,211 --> 00:30:37,795
Nandito siya.

396
00:30:38,838 --> 00:30:40,131
Oo.

397
00:30:40,548 --> 00:30:42,675
Bumalik na ang dilim.

398
00:30:50,266 --> 00:30:51,476
RADAGAST:
Gandalf!

399
00:30:54,187 --> 00:30:54,896
Gandalf!

400
00:30:55,146 --> 00:30:56,022
Umakyat ka na!

401
00:30:56,856 --> 00:30:57,982
Siya ay mahina.

402
00:30:58,233 --> 00:31:01,736
Hindi siya maaaring manatili dito.
Ito ay nakakaubos ng kanyang buhay.

403
00:31:02,612 --> 00:31:03,321
Go!

404
00:31:03,571 --> 00:31:04,155
Mabilis!

405
00:31:06,783 --> 00:31:08,660
Sumama ka sa akin, aking ginang.

406
00:31:18,419 --> 00:31:19,128
[SA MALALIM NA BOSES]
Go!

407
00:31:22,215 --> 00:31:23,716
[NAZGUL SCREECHING]

408
00:31:58,418 --> 00:32:00,545
SAURON:

409
00:32:24,694 --> 00:32:27,030
Wala kang...

410
00:32:27,280 --> 00:32:29,532
...kapangyarihan dito...

411
00:32:30,033 --> 00:32:32,619
... lingkod ni Morgoth.

412
00:32:34,370 --> 00:32:35,079
Ikaw...

413
00:32:35,330 --> 00:32:38,625
...ay walang pangalan.

414
00:32:40,335 --> 00:32:42,003
Walang mukha.

415
00:32:43,004 --> 00:32:46,090
Walang anyo.

416
00:32:49,093 --> 00:32:52,764
Bumalik ka sa kawalan...

417
00:32:53,014 --> 00:32:55,892
...kung saan ka nanggaling!

418
00:33:01,731 --> 00:33:02,940
[GUNTING]

419
00:33:06,277 --> 00:33:07,070
[HIGAS]

420
00:33:07,570 --> 00:33:09,572
[Kulog na dagundong]

421
00:33:14,869 --> 00:33:16,663
[SA ELVISH]

422
00:33:18,665 --> 00:33:21,000
[SA NORMAL NA BOSES]
The spirit of Sauron endured.

423
00:33:21,542 --> 00:33:24,003
At pinalayas na.

424
00:33:24,253 --> 00:33:26,506
He will flee into the East.

425
00:33:28,299 --> 00:33:29,467
ELROND [IN ENGLISH]:
Gondor...

426
00:33:29,717 --> 00:33:30,635
...dapat bigyan ng babala.

427
00:33:31,302 --> 00:33:33,346
Dapat silang magtakda ng relo
sa mga pader ng Mordor.

428
00:33:33,596 --> 00:33:35,139
SARUMAN:
Hindi.

429
00:33:35,390 --> 00:33:36,307
Look after the Lady Galadriel.

430
00:33:37,266 --> 00:33:39,102
Ginugol niya ang karamihan sa kanyang kapangyarihan.

431
00:33:39,352 --> 00:33:41,187
Nanghihina ang kanyang lakas.

432
00:33:41,437 --> 00:33:42,772
Dalhin siya sa Lothlórien.

433
00:33:43,314 --> 00:33:44,399
Panginoon kong Saruman.

434
00:33:44,899 --> 00:33:46,317
He must be hunted down...

435
00:33:46,567 --> 00:33:48,569
...and destroyed once and for all.

436
00:33:48,820 --> 00:33:50,655
Without the Ring of Power...

437
00:33:50,905 --> 00:33:54,492
...Hindi na mauulit si Sauron
humawak ng kapangyarihan sa Middle-earth.

438
00:33:56,494 --> 00:33:57,912
Sige na.

439
00:33:59,372 --> 00:34:01,666
Ipaubaya mo sa akin si Sauron.

440
00:34:11,509 --> 00:34:13,511
GANDALF: Kailangan ko ng kabayo.
RADAGAST: Ano?

441
00:34:14,637 --> 00:34:15,763
Gandalf...

442
00:34:16,013 --> 00:34:17,890
- ...saan ka pupunta?
- Para bigyan ng babala si Erebor.

443
00:34:18,141 --> 00:34:19,684
Wala silang ideya kung ano ang darating.

444
00:34:19,934 --> 00:34:20,518
nakita ko sila...

445
00:34:20,768 --> 00:34:24,021
...sa aking sariling mga mata,
ranggo sa ranggo ng Moria Orcs.

446
00:34:24,605 --> 00:34:27,150
Dapat mong tawagan ang aming mga kaibigan,
ibon at hayop.

447
00:34:27,400 --> 00:34:30,194
<i>Ang labanan para sa Bundok
magsisimula na.</i>

448
00:34:32,613 --> 00:34:34,615
THORIN:
Dito sa mga bulwagan na ito.

449
00:34:34,866 --> 00:34:35,908
alam ko na.

450
00:34:36,159 --> 00:34:37,952
DWALIN:
Hinanap at hinanap namin.

451
00:34:38,202 --> 00:34:39,120
THORIN:
Hindi sapat.

452
00:34:39,370 --> 00:34:41,748
DWALIN:
Thorin, makikita nating lahat ang pagbabalik ng bato.

453
00:34:41,998 --> 00:34:44,917
THORIN:
At gayon pa man, hindi pa rin ito nahahanap!

454
00:34:47,754 --> 00:34:51,674
Nagdududa ka ba sa katapatan ng sinuman dito?

455
00:35:00,475 --> 00:35:02,226
Ang Arkenstone...

456
00:35:03,144 --> 00:35:05,271
...ang pagkapanganay ng ating bayan.

457
00:35:06,022 --> 00:35:08,941
Ito ay The King's Jewel.

458
00:35:10,318 --> 00:35:11,819
Hindi ba ako ang hari?

459
00:35:23,164 --> 00:35:24,665
Alamin ito:

460
00:35:28,127 --> 00:35:30,379
Kung may makakahanap nito...

461
00:35:31,214 --> 00:35:33,216
...at itago ito sa akin...

462
00:35:35,051 --> 00:35:36,928
...maghihiganti ako.

463
00:35:46,270 --> 00:35:48,272
[HINGGIL]

464
00:35:52,527 --> 00:35:54,070
Dragon-sickness.

465
00:35:55,571 --> 00:35:57,240
nakita ko na to dati.

466
00:35:59,075 --> 00:36:00,493
Yung tingin.

467
00:36:00,993 --> 00:36:02,703
Ang kahila-hilakbot na pangangailangan.

468
00:36:04,038 --> 00:36:07,166
Ito ay isang mabangis at seloso na pag-ibig, Bilbo.

469
00:36:10,044 --> 00:36:11,879
Nagalit ito sa kanyang lolo.

470
00:36:13,631 --> 00:36:15,508
Balin, kung Thorin...

471
00:36:16,592 --> 00:36:18,344
...nagkaroon ng Arkenstone...

472
00:36:19,637 --> 00:36:20,346
...o kung...

473
00:36:20,596 --> 00:36:21,556
...nahanap na...

474
00:36:24,141 --> 00:36:25,643
...makakatulong ba ito?

475
00:36:28,271 --> 00:36:31,983
Ang batong iyon ang pumuputong sa lahat.

476
00:36:33,150 --> 00:36:36,028
Ito ang tuktok ng malaking kayamanan na ito...

477
00:36:36,279 --> 00:36:37,321
...nagbibigay ng kapangyarihan...

478
00:36:37,572 --> 00:36:39,532
...sa kanya na nagdadala nito.

479
00:36:39,782 --> 00:36:41,701
Mananatili ba ito sa kanyang kabaliwan?

480
00:36:43,369 --> 00:36:44,662
Hindi, ginang.

481
00:36:46,831 --> 00:36:48,541
Natatakot ako na baka lalo siyang mapahamak.

482
00:36:51,377 --> 00:36:53,087
Marahil ito ay pinakamahusay ...

483
00:36:54,213 --> 00:36:55,882
...ito ay nananatiling nawala.

484
00:37:09,687 --> 00:37:10,980
THORIN:
ano yun?

485
00:37:12,440 --> 00:37:13,983
Sa iyong kamay.

486
00:37:14,233 --> 00:37:14,901
Ito ay wala.

487
00:37:15,526 --> 00:37:16,777
Ipakita mo sa akin.

488
00:37:18,446 --> 00:37:19,739
Ito...

489
00:37:26,704 --> 00:37:29,248
Pinulot ko ito sa hardin ni Beorn.

490
00:37:33,252 --> 00:37:35,087
Dinala mo ba ito hanggang dito?

491
00:37:35,338 --> 00:37:37,131
Itatanim ko ito sa aking hardin.

492
00:37:37,381 --> 00:37:38,966
Sa Bag End.

493
00:37:41,636 --> 00:37:44,764
Ito ay isang mahinang premyo na ibalik sa Shire.

494
00:37:46,599 --> 00:37:47,934
Isang araw, lalago ito.

495
00:37:49,727 --> 00:37:52,021
At sa tuwing titingnan ko ito, naaalala ko.

496
00:37:53,397 --> 00:37:56,067
Alalahanin ang lahat ng nangyari,
ang mabuti, ang masama...

497
00:37:57,151 --> 00:37:59,278
...at ang swerte ko na nakauwi ako.

498
00:38:08,537 --> 00:38:10,122
Thorin, ako...

499
00:38:10,373 --> 00:38:11,624
DWALIN:
Thorin.

500
00:38:11,874 --> 00:38:13,960
Mga nakaligtas mula sa Lake-town...

501
00:38:14,502 --> 00:38:16,379
...nag-stream sila kay Dale.

502
00:38:17,797 --> 00:38:19,507
Mayroong daan-daan sa kanila.

503
00:38:21,175 --> 00:38:23,135
Tawagin ang lahat sa gate.

504
00:38:24,387 --> 00:38:25,513
Sa gate!

505
00:38:25,763 --> 00:38:26,806
Ngayon na!

506
00:38:28,140 --> 00:38:29,558
[NAKA-CHATER]

507
00:38:57,837 --> 00:38:59,088
BARD:
Halika na.

508
00:38:59,338 --> 00:39:00,423
- Patuloy na gumalaw.
ALFRID: Sir!

509
00:39:01,882 --> 00:39:03,551
Sir!

510
00:39:03,801 --> 00:39:05,219
Dito sa taas!

511
00:39:13,936 --> 00:39:16,230
Tingnan mo, ginoo! Ang mga brazier ay naiilawan.

512
00:39:16,480 --> 00:39:17,690
Kaya...

513
00:39:18,816 --> 00:39:21,652
...ang Kumpanya ng Thorin Oakenshield
nakaligtas.

514
00:39:21,902 --> 00:39:23,112
Nakaligtas?

515
00:39:24,280 --> 00:39:26,240
Mayroong isang grupo ng mga Dwarf
sa lahat ng ginto?

516
00:39:27,742 --> 00:39:29,410
Hindi ako dapat mag-alala, Alfred.

517
00:39:29,660 --> 00:39:31,704
May sapat na ginto
sa Bundok na iyon para sa lahat.

518
00:39:32,580 --> 00:39:34,040
Magkampo dito ngayong gabi!

519
00:39:34,623 --> 00:39:36,000
Hanapin kung anong kanlungan ang magagawa mo.

520
00:39:36,250 --> 00:39:37,877
Magsindi ng apoy.

521
00:39:38,127 --> 00:39:40,296
PERCY: Tara, bilisan mo na.
BARD: Alfred.

522
00:39:40,755 --> 00:39:41,589
kukuha ka...

523
00:39:41,839 --> 00:39:42,840
...ang pagbabantay sa gabi.

524
00:39:51,724 --> 00:39:52,475
BOFUR:
Umakyat ito!

525
00:39:56,562 --> 00:39:57,730
DWALIN:
yun lang.

526
00:40:01,317 --> 00:40:03,527
Gusto kong gawing ligtas ang kuta na ito ng sunup.

527
00:40:04,403 --> 00:40:05,946
Ang Bundok na ito ay pinaghirapan.

528
00:40:06,197 --> 00:40:08,115
Hindi ko na ito makikitang kinuha.

529
00:40:08,365 --> 00:40:10,493
Ang mga tao ng Lake-town ay walang anuman.

530
00:40:10,743 --> 00:40:12,119
Dumating sila sa amin nang nangangailangan.

531
00:40:12,369 --> 00:40:14,830
Nawala na sa kanila ang lahat.

532
00:40:15,081 --> 00:40:18,209
Huwag sabihin sa akin kung ano ang nawala sa kanila.

533
00:40:19,085 --> 00:40:21,504
Alam na alam ko ang hirap nila.

534
00:40:22,922 --> 00:40:25,132
Ang mga nabuhay sa apoy ng dragon...

535
00:40:25,382 --> 00:40:26,592
...dapat magsaya.

536
00:40:27,927 --> 00:40:28,761
Marami silang...

537
00:40:29,011 --> 00:40:30,346
...para ipagpasalamat.

538
00:40:35,684 --> 00:40:36,811
Higit pang bato.

539
00:40:39,688 --> 00:40:41,816
Magdala pa ng bato sa gate!

540
00:40:42,066 --> 00:40:43,109
DWALIN:
yun lang.

541
00:40:57,998 --> 00:40:59,208
[UMIIYAK NG BABY]

542
00:41:03,462 --> 00:41:06,048
LALAKI 1: Gutom na ang mga batang ito.
LALAKI 2: Kailangan natin ng pagkain.

543
00:41:06,298 --> 00:41:08,467
LALAKI 1: Hindi tayo tatagal ng tatlong araw.
PERCY: Bard...

544
00:41:08,717 --> 00:41:11,220
- ...wala tayong sapat.
- Gawin mo ang iyong makakaya, Percy.

545
00:41:12,555 --> 00:41:14,515
PERCY:
Magiging maayos din. Huwag kang mag-alala.

546
00:41:15,057 --> 00:41:16,725
BABAE:
Kailangan natin ng mas maraming tubig.

547
00:41:16,976 --> 00:41:19,311
Ang mga bata, ang mga sugatan
at nauna ang mga babae.

548
00:41:19,562 --> 00:41:20,729
LALAKI 3:
Dito ka na.

549
00:41:21,689 --> 00:41:22,690
BARD:
Magandang umaga, Alfred.

550
00:41:23,649 --> 00:41:25,151
Anong balita mula sa night watch?

551
00:41:25,401 --> 00:41:27,945
Tahimik lahat sir. Hindi gaanong iulat.

552
00:41:28,487 --> 00:41:30,364
Walang nakakalampas sa akin.

553
00:41:37,454 --> 00:41:40,541
Maliban sa isang hukbo ng mga Duwende, tila.

554
00:42:13,741 --> 00:42:16,035
My Lord Thranduil, hindi kami tumingin...

555
00:42:16,285 --> 00:42:18,662
- ...para makita ka dito.
- Narinig kong kailangan mo ng tulong.

556
00:42:26,670 --> 00:42:28,547
[NAKA-CHATER]

557
00:42:37,556 --> 00:42:38,724
Eto na.

558
00:42:39,975 --> 00:42:41,185
LALAKI 1:
Ipasa ito pabalik.

559
00:42:42,061 --> 00:42:43,187
LALAKI 2:
Isa pa.

560
00:42:47,233 --> 00:42:48,234
BARD:
Iniligtas mo kami.

561
00:42:48,984 --> 00:42:50,444
Hindi ko alam kung paano kita pasasalamatan.

562
00:42:50,694 --> 00:42:52,529
Nawala ang iyong pasasalamat.

563
00:42:53,364 --> 00:42:55,324
Hindi ako dumating sa ngalan mo.

564
00:42:55,574 --> 00:42:58,452
Naparito ako upang bawiin ang isang bagay sa akin.

565
00:43:05,668 --> 00:43:09,129
<i>May mga hiyas sa Bundok
na ako, masyadong, ninanais.</i>

566
00:43:09,922 --> 00:43:13,008
<i>Mga puting hiyas ng purong liwanag ng bituin.</i>

567
00:43:13,759 --> 00:43:16,136
Ang White Gems ng Lasgalen.

568
00:43:18,055 --> 00:43:21,016
May kilala akong Elf Lord na magbabayad
isang magandang presyo para sa mga ito.

569
00:43:26,981 --> 00:43:28,607
BARD:
Teka! Mangyaring maghintay!

570
00:43:32,069 --> 00:43:34,488
Pupunta ka sa digmaan
sa isang dakot ng mga hiyas?

571
00:43:34,738 --> 00:43:38,325
Ang mga pamana ng aking mga tao
ay hindi basta-basta pinababayaan.

572
00:43:38,575 --> 00:43:40,077
Kakampi tayo dito.

573
00:43:41,578 --> 00:43:42,329
Aking mga tao...

574
00:43:42,579 --> 00:43:45,291
...may claim din
sa mga kayamanan sa Bundok na iyon.

575
00:43:45,833 --> 00:43:46,583
Hayaan mo ako...

576
00:43:46,834 --> 00:43:48,085
...kausapin si Thorin.

577
00:43:48,669 --> 00:43:51,088
Susubukan mo bang mangatwiran sa Dwarf?

578
00:43:51,338 --> 00:43:52,673
Upang maiwasan ang digmaan?

579
00:43:53,507 --> 00:43:54,550
Oo.

580
00:43:55,426 --> 00:43:57,344
GLOIN:
Hindi isang masamang gawain sa gabi.

581
00:43:59,430 --> 00:44:00,681
Halika na.

582
00:44:23,370 --> 00:44:25,956
Aba, Thorin, anak ni Thrain.

583
00:44:26,206 --> 00:44:28,709
Natutuwa kaming matagpuan kang buhay na walang pag-asa.

584
00:44:28,959 --> 00:44:30,419
Bakit ka pumunta sa gate...

585
00:44:30,669 --> 00:44:33,130
...ng Hari sa ilalim ng Bundok
armado para sa digmaan?

586
00:44:33,380 --> 00:44:36,258
Bakit ang Hari sa ilalim ng Bundok
bakod ang sarili sa...

587
00:44:36,967 --> 00:44:39,303
...parang magnanakaw sa kanyang hawak?

588
00:44:39,970 --> 00:44:43,057
THORIN: Baka kasi
Inaasahan kong ninakawan ako.

589
00:44:44,099 --> 00:44:45,142
BARD:
aking panginoon...

590
00:44:46,018 --> 00:44:47,978
...hindi kami naparito para pagnakawan ka...

591
00:44:48,228 --> 00:44:50,481
...ngunit upang humanap ng patas na kasunduan.

592
00:44:51,106 --> 00:44:53,025
Hindi mo ba ako kakausapin?

593
00:45:11,835 --> 00:45:12,711
[CAWING]

594
00:45:28,060 --> 00:45:29,395
nakikinig ako.

595
00:45:30,479 --> 00:45:32,314
Sa ngalan ng mga tao ng Lake-town...

596
00:45:32,564 --> 00:45:34,608
...Hinihiling ko na igalang mo ang iyong pangako.

597
00:45:35,234 --> 00:45:36,527
Isang bahagi ng kayamanan...

598
00:45:36,777 --> 00:45:38,779
...upang mabuo nilang muli ang kanilang buhay.

599
00:45:39,696 --> 00:45:41,990
Hindi ako magpapagamot sa kahit na sinong lalaki...

600
00:45:42,533 --> 00:45:44,993
...habang ang isang armadong host ay nakahiga sa harap ng aking pintuan.

601
00:45:45,244 --> 00:45:48,914
Sasalakayin ng armadong host na iyon ang Bundok na ito
kung hindi tayo magkasundo.

602
00:45:50,207 --> 00:45:52,960
At ang iyong mga banta ay hindi ako naaakit.

603
00:45:54,795 --> 00:45:56,255
Ano ang iyong konsensya?

604
00:45:56,839 --> 00:45:59,675
Hindi ba nito sinasabi sa iyo na ang aming layunin ay makatarungan?

605
00:46:01,051 --> 00:46:03,595
Inalok ka ng aking mga tao ng tulong.

606
00:46:05,597 --> 00:46:09,184
At bilang kapalit, dinala mo sa kanila
kapahamakan at kamatayan lamang.

607
00:46:09,435 --> 00:46:12,646
Kailan tayo tinulungan ng Lake-town
ngunit para sa pangako ng mayamang gantimpala?

608
00:46:12,896 --> 00:46:14,189
Isang bargain ang nagawa!

609
00:46:14,440 --> 00:46:15,649
Isang bargain?

610
00:46:15,899 --> 00:46:18,777
Anong pagpipilian ang mayroon tayo
ngunit para ipagpalit ang ating pagkapanganay...

611
00:46:19,027 --> 00:46:20,821
...para sa kumot at pagkain?
Para matubos...

612
00:46:21,071 --> 00:46:23,282
...ang ating kinabukasan bilang kapalit
para sa ating kalayaan?

613
00:46:24,116 --> 00:46:26,326
Tinatawag mong patas na kalakalan?

614
00:46:28,454 --> 00:46:29,788
Sabihin mo sa akin...

615
00:46:30,038 --> 00:46:31,665
...Bard ang Dragon-Slayer...

616
00:46:33,459 --> 00:46:35,919
...bakit ko dapat igalang ang mga ganitong termino?

617
00:46:38,088 --> 00:46:40,048
Dahil binigay mo sa amin ang iyong salita.

618
00:46:44,303 --> 00:46:46,472
Wala bang ibig sabihin yun?

619
00:47:01,028 --> 00:47:02,196
Umalis ka na!

620
00:47:03,071 --> 00:47:03,947
Ere ang ating mga arrow...

621
00:47:04,198 --> 00:47:05,324
...lumipad!

622
00:47:05,574 --> 00:47:07,201
[GRUNTS]

623
00:47:23,342 --> 00:47:24,635
BILBO:
anong ginagawa mo

624
00:47:26,178 --> 00:47:28,847
Hindi ka maaaring pumunta sa digmaan.

625
00:47:30,015 --> 00:47:32,309
- Ito ay walang kinalaman sa iyo.
- Excuse me...

626
00:47:32,559 --> 00:47:36,021
...pero kung hindi mo napansin,
may hukbo ng mga Duwende sa labas.

627
00:47:36,271 --> 00:47:39,066
Hindi banggitin ang ilang daan
galit na mga mangingisda.

628
00:47:39,942 --> 00:47:41,401
Sa totoo lang, mas marami tayo.

629
00:47:44,071 --> 00:47:45,280
Hindi para mas matagal.

630
00:47:47,074 --> 00:47:48,075
Ano ang ibig sabihin nito?

631
00:47:48,325 --> 00:47:50,077
Ibig sabihin, Master Baggins...

632
00:47:53,121 --> 00:47:55,457
...hindi mo dapat maliitin ang mga Dwarf.

633
00:47:59,169 --> 00:48:00,963
Nabawi namin ang Erebor.

634
00:48:02,214 --> 00:48:03,465
ngayon...

635
00:48:03,715 --> 00:48:05,300
...pinagtatanggol namin ito.

636
00:48:23,151 --> 00:48:24,987
Wala siyang ibibigay sa atin.

637
00:48:26,405 --> 00:48:27,614
Sayang naman.

638
00:48:27,864 --> 00:48:28,490
pa rin...

639
00:48:28,740 --> 00:48:31,243
- ... sinubukan mo.
- Hindi ko maintindihan.

640
00:48:32,452 --> 00:48:33,537
Bakit?

641
00:48:34,288 --> 00:48:35,789
Bakit niya isasapanganib ang digmaan?

642
00:48:36,039 --> 00:48:37,416
[GUNTING]

643
00:48:49,219 --> 00:48:51,513
Walang bunga ang pangangatuwiran sa kanila.

644
00:48:51,763 --> 00:48:52,764
Naiintindihan nila...

645
00:48:53,015 --> 00:48:54,349
...isang bagay lang.

646
00:48:58,312 --> 00:48:59,521
Umaatake kami ng madaling araw.

647
00:49:02,733 --> 00:49:04,234
kasama ka ba

648
00:49:36,016 --> 00:49:36,642
Oo.

649
00:49:40,896 --> 00:49:43,315
THORIN:
Master Baggins, halika rito.

650
00:50:00,540 --> 00:50:02,250
Kakailanganin mo ito.

651
00:50:03,752 --> 00:50:05,003
Isuot mo.

652
00:50:10,008 --> 00:50:12,761
Ang vest na ito ay gawa sa pilak na bakal.

653
00:50:15,263 --> 00:50:16,640
Mithril...

654
00:50:16,890 --> 00:50:19,059
...tinawag ito ng aking mga ninuno.

655
00:50:22,187 --> 00:50:24,272
Walang talim ang makakatusok dito.

656
00:50:35,575 --> 00:50:36,576
Mukha akong absurd.

657
00:50:36,827 --> 00:50:38,829
Hindi ako mandirigma, isa akong Hobbit.

658
00:50:39,079 --> 00:50:40,539
Ito ay isang regalo.

659
00:50:42,082 --> 00:50:43,625
Isang tanda ng ating pagkakaibigan.

660
00:50:47,003 --> 00:50:49,381
Ang tunay na kaibigan ay mahirap makuha.

661
00:50:51,049 --> 00:50:52,718
naging bulag ako...

662
00:50:52,968 --> 00:50:54,845
...ngunit ngayon ay nagsisimula na akong makakita.

663
00:50:56,221 --> 00:50:57,723
pinagtaksilan ako.

664
00:50:59,057 --> 00:51:00,434
Pinagtaksilan?

665
00:51:00,976 --> 00:51:02,811
Ang Arkenstone.

666
00:51:12,279 --> 00:51:13,780
Kinuha ito ng isa sa kanila.

667
00:51:21,037 --> 00:51:23,915
Ang isa sa kanila ay hindi totoo.

668
00:51:24,958 --> 00:51:26,126
Thorin...

669
00:51:26,960 --> 00:51:30,130
...natupad ang Paghahanap,
nanalo ka sa Bundok.

670
00:51:30,380 --> 00:51:31,590
Hindi pa ba sapat yun?

671
00:51:31,840 --> 00:51:34,342
- Pinagtaksilan ng sarili kong kamag-anak.
- Ngayon, uh...

672
00:51:35,010 --> 00:51:38,680
...nangako ka
sa mga tao ng Lake-town.

673
00:51:38,930 --> 00:51:40,182
Ngayon, ito ba ay kayamanan...

674
00:51:40,432 --> 00:51:42,934
...talagang higit pa sa iyong karangalan?

675
00:51:43,185 --> 00:51:45,604
Ang aming karangalan, Thorin. nandoon din ako.
Ibinigay ko ang aking salita.

676
00:51:46,271 --> 00:51:48,106
Dahil doon, nagpapasalamat ako.

677
00:51:48,356 --> 00:51:50,192
Ito ay marangal na ginawa, ngunit ang kayamanan...

678
00:51:50,442 --> 00:51:52,110
...hindi pag-aari ng mga tao...

679
00:51:52,360 --> 00:51:53,612
...ng Lake-town.

680
00:51:53,862 --> 00:51:54,780
Itong ginto...

681
00:51:58,909 --> 00:52:00,452
...ay atin.

682
00:52:03,622 --> 00:52:04,873
At ang atin lang.

683
00:52:08,376 --> 00:52:09,961
Sa aking buhay...

684
00:52:10,879 --> 00:52:13,799
...hindi ako makikipaghiwalay...

685
00:52:14,549 --> 00:52:17,844
...na may isang barya.

686
00:52:19,513 --> 00:52:21,139
hindi...

687
00:52:22,140 --> 00:52:23,642
...isa...

688
00:52:24,226 --> 00:52:26,228
... piraso nito.

689
00:52:47,207 --> 00:52:48,500
TAURIEL:
Gundabad.

690
00:52:51,795 --> 00:52:53,463
Ano ang nasa kabila?

691
00:52:53,713 --> 00:52:55,465
Isang matandang kaaway.

692
00:52:55,715 --> 00:52:56,800
Ang sinaunang kaharian...

693
00:52:57,050 --> 00:52:58,260
...ng Angmar.

694
00:53:01,805 --> 00:53:03,765
Ang kuta na ito ay dating kuta nito.

695
00:53:04,015 --> 00:53:06,309
Doon nila itinago ang kanilang mga dakilang sandata.

696
00:53:06,560 --> 00:53:09,062
Pinanday ang kanilang mga sandata ng digmaan.

697
00:53:10,438 --> 00:53:12,107
TAURIEL:
Isang ilaw. Nakita ko ang paggalaw.

698
00:53:15,235 --> 00:53:17,195
LEGOLAS:
Naghihintay kami para sa pabalat ng gabi.

699
00:53:18,071 --> 00:53:20,365
Ito ay isang nahulog na lugar, Tauriel.

700
00:53:21,032 --> 00:53:23,201
Sa ibang panahon, ang ating bayan ay nakipagdigma...

701
00:53:23,451 --> 00:53:24,619
...sa mga lupaing iyon.

702
00:53:34,963 --> 00:53:36,423
Doon namatay ang nanay ko.

703
00:53:38,383 --> 00:53:40,343
Ang aking ama ay hindi nagsasalita tungkol dito.

704
00:53:42,095 --> 00:53:43,722
Walang libingan.

705
00:53:45,307 --> 00:53:46,766
Walang alaala.

706
00:53:49,394 --> 00:53:50,520
wala.

707
00:53:57,569 --> 00:54:00,030
- Unh!
GANDALF: Payagan mo ako!

708
00:54:01,406 --> 00:54:02,741
Gumawa ng paraan!

709
00:54:06,202 --> 00:54:06,995
[LALAKI NA SIGAW NG DI-MASYADO]

710
00:54:07,245 --> 00:54:08,038
[BUNTOL NG LALAKI]

711
00:54:17,631 --> 00:54:19,007
ALFRID:
Hindi, hindi.

712
00:54:19,257 --> 00:54:21,551
Hindi! Oi! Ikaw!

713
00:54:22,135 --> 00:54:23,219
Pointy na sumbrero!

714
00:54:24,387 --> 00:54:25,430
Oo.

715
00:54:25,680 --> 00:54:28,683
Ikaw. Ayaw namin ng walang tramp, pulubi...

716
00:54:28,934 --> 00:54:30,226
...ni mga palaboy dito.

717
00:54:30,477 --> 00:54:32,562
Nagkaroon kami ng sapat na problema
nang wala ang mga katulad mo.

718
00:54:34,105 --> 00:54:36,608
umalis ka na. Sa iyong kabayo.

719
00:54:36,858 --> 00:54:38,526
Sino ang namamahala dito?

720
00:54:38,777 --> 00:54:39,819
Sino ang nagtatanong?

721
00:54:44,407 --> 00:54:47,327
GANDALF: Dapat isantabi mo
iyong mga maliliit na hinaing sa mga Dwarf.

722
00:54:47,577 --> 00:54:48,620
Darating ang digmaan!

723
00:54:48,870 --> 00:54:49,996
Ang mga cesspits...

724
00:54:50,246 --> 00:54:51,623
...ng Dol Guldur ay...

725
00:54:51,873 --> 00:54:52,666
... walang laman.

726
00:54:52,916 --> 00:54:53,625
Ikaw lahat...

727
00:54:53,875 --> 00:54:54,960
...sa mortal na panganib.

728
00:54:55,210 --> 00:54:56,503
Ano ang pinagsasabi mo?

729
00:54:57,754 --> 00:54:58,838
Wala kang alam...

730
00:54:59,089 --> 00:55:00,340
...ng Wizards.

731
00:55:00,590 --> 00:55:02,842
Para silang winter thunder
sa malakas na hangin...

732
00:55:03,093 --> 00:55:06,596
... gumulong mula sa malayo,
malakas na pagsira sa alarma.

733
00:55:08,306 --> 00:55:10,392
Pero minsan may bagyo...

734
00:55:10,642 --> 00:55:12,268
...bagyo lang.

735
00:55:12,519 --> 00:55:14,020
Hindi sa pagkakataong ito.

736
00:55:14,270 --> 00:55:16,731
Ang mga hukbo ng mga Orc ay kumikilos.

737
00:55:16,982 --> 00:55:19,317
Ito ay mga mandirigma.
Sila ay pinalaki para sa digmaan.

738
00:55:19,567 --> 00:55:22,195
Ipinatawag ng ating kalaban ang kanyang buong lakas.

739
00:55:22,445 --> 00:55:23,989
Bakit ngayon ipakita ang kanyang kamay?

740
00:55:24,239 --> 00:55:25,490
Dahil pinilit namin siya.

741
00:55:25,740 --> 00:55:28,910
Pinilit namin siya nung Company of Thorin
nagtakdang bawiin...

742
00:55:29,160 --> 00:55:30,537
... kanilang tinubuang-bayan.

743
00:55:30,787 --> 00:55:32,956
Ang Dwarves ay hindi kailanman sinadya
upang makarating sa Erebor.

744
00:55:33,206 --> 00:55:35,959
Ipinadala si Azog na Tagadumi upang patayin sila.

745
00:55:36,209 --> 00:55:39,713
Ang kanyang amo ay naghahanap ng kontrol sa Bundok.

746
00:55:40,422 --> 00:55:42,048
Hindi lang para sa kayamanan sa loob...

747
00:55:42,298 --> 00:55:45,885
...ngunit kung saan ito nakahiga,
estratehikong posisyon nito.

748
00:55:46,594 --> 00:55:47,804
Ito ang gateway...

749
00:55:48,054 --> 00:55:51,224
...para mabawi
ang mga lupain ng Angmar sa Hilaga.

750
00:55:51,474 --> 00:55:54,644
Kung ang bumagsak na kaharian ay muling bumangon...

751
00:55:55,186 --> 00:55:58,773
...Rivendell, Lórien, ang Shire...

752
00:55:59,024 --> 00:56:00,817
...kahit si Gondor mismo, babagsak.

753
00:56:01,568 --> 00:56:04,654
Itong mga hukbong Orc na sinasabi mo,
Mithrandir...

754
00:56:05,613 --> 00:56:07,073
...nasaan sila?

755
00:56:11,703 --> 00:56:13,204
RAGASH [SA BLACK SPEECH]:

756
00:56:18,251 --> 00:56:19,794
AZOG [IN BLACK SPEECH]:

757
00:56:31,723 --> 00:56:32,766
[RUMBLING]

758
00:56:33,016 --> 00:56:35,018
[WRE-WORM ROARS]

759
00:56:42,275 --> 00:56:43,359
TAURIEL [IN ELVISH]:

760
00:56:45,278 --> 00:56:46,362
[SCREECHING]

761
00:57:00,543 --> 00:57:02,962
LEGOLAS:
Ang mga paniki na ito ay pinalaki para sa isang layunin.

762
00:57:03,213 --> 00:57:04,464
[SA ENGLISH]
Para saan?

763
00:57:06,633 --> 00:57:07,926
Para sa digmaan.

764
00:57:24,192 --> 00:57:25,735
[SUMIGAW SA BLACK SPEECH]

765
00:57:27,904 --> 00:57:30,156
[HUMIPAG ANG MGA SUNGAY]

766
00:57:49,175 --> 00:57:50,969
[SA ELVISH]

767
00:57:51,219 --> 00:57:52,095
[SA ELVISH]

768
00:57:55,098 --> 00:57:56,641
[SUMIGAW SA BLACK SPEECH]

769
00:57:59,394 --> 00:58:01,187
[Lahat ng ungol at sumisigaw]

770
00:58:08,695 --> 00:58:12,115
GANDALF: Since when my counsel
nabilang sa napakaliit?

771
00:58:12,365 --> 00:58:14,033
Ano sa tingin mo ang sinusubukan kong gawin?

772
00:58:14,284 --> 00:58:16,828
Iligtas ang iyong mga Dwarvish na kaibigan,
at hinahangaan ko...

773
00:58:17,078 --> 00:58:19,289
...ang iyong katapatan sa kanila.

774
00:58:19,539 --> 00:58:22,292
Ngunit hindi nito ako pinipigilan
mula sa aking kurso.

775
00:58:23,084 --> 00:58:25,461
Ikaw ang nagsimula nito, Mithrandir.

776
00:58:26,045 --> 00:58:29,007
Patawarin mo ako kung natapos ko ito.

777
00:58:29,257 --> 00:58:30,967
Nasa posisyon ba ang mga mamamana?

778
00:58:31,843 --> 00:58:34,053
FEREN: Oo, aking panginoon.
- Ibigay ang order.

779
00:58:34,679 --> 00:58:36,931
Kung may gumagalaw sa Bundok na iyon...

780
00:58:37,182 --> 00:58:38,266
...patayin mo.

781
00:58:41,269 --> 00:58:43,563
Wala sa oras ang mga Dwarf.

782
00:59:10,465 --> 00:59:11,257
Ikaw, Bowman!

783
00:59:12,717 --> 00:59:13,718
Sumasang-ayon ka ba?

784
00:59:13,968 --> 00:59:16,262
Napakahalaga ba ng ginto sa iyo?

785
00:59:17,055 --> 00:59:19,557
Bibili ka ba
sa dugo ng mga Dwarf?

786
00:59:20,266 --> 00:59:21,309
Hindi aabot sa ganyan.

787
00:59:21,559 --> 00:59:24,312
- Ito ay isang laban na hindi nila mapanalunan.
BILBO: Hindi iyon makakapigil sa kanila.

788
00:59:24,562 --> 00:59:27,482
Sa tingin mo susuko ang mga Dwarf?
Hindi nila gagawin.

789
00:59:27,732 --> 00:59:29,525
Lalaban sila hanggang kamatayan.

790
00:59:29,776 --> 00:59:31,236
Bilbo Baggins.

791
00:59:31,778 --> 00:59:33,029
THRANDUIL:
Kung hindi ako nagkakamali...

792
00:59:33,279 --> 00:59:35,698
...ito ang Halfling na nagnakaw ng mga susi...

793
00:59:35,949 --> 00:59:37,575
...sa aking mga piitan mula sa ilalim...

794
00:59:37,825 --> 00:59:39,661
...ang ilong ng mga bantay ko.

795
00:59:42,163 --> 00:59:43,248
Oo.

796
00:59:44,249 --> 00:59:44,999
Sorry...

797
00:59:45,250 --> 00:59:46,417
...tungkol diyan.

798
00:59:46,960 --> 00:59:47,794
dumating ako...

799
00:59:49,712 --> 00:59:50,713
...para bigyan ka...

800
00:59:50,964 --> 00:59:51,965
...ito.

801
00:59:56,719 --> 00:59:58,596
Ang Puso ng Bundok.

802
01:00:00,515 --> 01:00:01,849
Ang Hiyas ng Hari.

803
01:00:03,309 --> 01:00:05,311
At nagkakahalaga ng pantubos ng isang hari.

804
01:00:07,230 --> 01:00:07,981
Paano ito...

805
01:00:08,231 --> 01:00:09,357
...iyong ibigay?

806
01:00:09,607 --> 01:00:11,609
Kinuha ko ito bilang aking ika-14 na bahagi
ng kayamanan.

807
01:00:13,236 --> 01:00:14,362
BARD:
Bakit mo gagawin ito?

808
01:00:14,612 --> 01:00:15,863
Wala kang utang na loob sa amin.

809
01:00:16,114 --> 01:00:17,824
Hindi ko ito ginagawa para sa iyo.

810
01:00:19,659 --> 01:00:21,911
Alam ko na ang mga Dwarf ay maaaring maging matigas ang ulo...

811
01:00:22,412 --> 01:00:23,705
...at may pigheaded...

812
01:00:24,414 --> 01:00:25,540
...at mahirap.

813
01:00:25,790 --> 01:00:27,583
Sila ay kahina-hinala at palihim...

814
01:00:27,834 --> 01:00:29,377
...na may pinakamasamang ugali...

815
01:00:29,627 --> 01:00:31,671
...maiisip,
pero matapang din sila...

816
01:00:31,921 --> 01:00:33,172
...at mabait...

817
01:00:34,757 --> 01:00:36,092
...at tapat sa isang pagkakamali.

818
01:00:37,260 --> 01:00:38,094
lumaki na ako...

819
01:00:38,344 --> 01:00:41,055
... sobrang mahal sa kanila,
at ililigtas ko sila kung kaya ko.

820
01:00:41,889 --> 01:00:42,932
Ngayon, Thorin...

821
01:00:43,182 --> 01:00:45,435
... pinahahalagahan ang batong ito higit sa lahat.

822
01:00:45,685 --> 01:00:48,062
Kapalit ng pagbabalik nito,
bibigyan ka niya...

823
01:00:48,313 --> 01:00:49,397
...kung ano ang utang mo.

824
01:00:49,647 --> 01:00:50,606
Hindi na kakailanganin...

825
01:00:50,857 --> 01:00:51,774
...para sa digmaan.

826
01:00:57,280 --> 01:00:58,281
GANDALF:
<i>Magpahinga ka ngayong gabi.</i>

827
01:00:58,531 --> 01:01:01,200
- Kailangan mong umalis kinabukasan.
- Ano?

828
01:01:01,451 --> 01:01:04,370
- Lumayo dito hangga't maaari.
- Hindi ako aalis.

829
01:01:04,620 --> 01:01:07,373
Pinili mo ako bilang ika-14 na lalaki.
Hindi ako aalis sa Kumpanya.

830
01:01:07,623 --> 01:01:09,625
Walang Kumpanya. Hindi na.

831
01:01:09,876 --> 01:01:12,337
Isipin kung ano ang gagawin ni Thorin
kapag nalaman niya ang ginawa mo.

832
01:01:12,587 --> 01:01:14,172
Hindi ako natatakot kay Thorin.

833
01:01:14,422 --> 01:01:15,715
Well, dapat ikaw.

834
01:01:16,299 --> 01:01:17,300
Huwag maliitin...

835
01:01:17,550 --> 01:01:19,469
...ang kasamaan ng ginto.

836
01:01:19,719 --> 01:01:20,720
ginto kung saan...

837
01:01:20,970 --> 01:01:23,056
...matagal nang nagmumuni-muni ang isang ahas.

838
01:01:23,306 --> 01:01:25,850
Tumutulo ang sakit sa dragon
sa puso ng lahat...

839
01:01:26,100 --> 01:01:27,769
...na lumapit sa Bundok na ito.

840
01:01:29,395 --> 01:01:30,396
Halos lahat. Heh.

841
01:01:33,274 --> 01:01:34,567
Ikaw dyan.

842
01:01:34,817 --> 01:01:35,902
Hanapin ang Hobbit na ito ng kama...

843
01:01:37,070 --> 01:01:38,821
...at punuin ang kanyang tiyan ng mainit na pagkain.

844
01:01:40,782 --> 01:01:41,991
Nakuha niya ito.

845
01:01:44,285 --> 01:01:44,911
Hey.

846
01:01:46,079 --> 01:01:47,080
Bantayan mo siya.

847
01:01:47,872 --> 01:01:48,873
Kung susubukan niya...

848
01:01:49,123 --> 01:01:50,958
...na umalis, sabihin mo sa akin.

849
01:01:53,795 --> 01:01:54,670
ALFRID:
Ilipat ito!

850
01:01:54,921 --> 01:01:56,506
Bobo si Hobbit.

851
01:02:30,248 --> 01:02:33,209
Wakey-wakey, Hobbit. Bumangon ka.

852
01:02:55,648 --> 01:02:57,358
Ilalagay ko ang susunod sa pagitan ng iyong mga mata.

853
01:02:57,608 --> 01:02:59,652
[SUMIGAW LAHAT]

854
01:03:22,341 --> 01:03:23,634
Naparito kami para sabihin sa iyo...

855
01:03:23,885 --> 01:03:27,138
...naibigay na ang pagbabayad ng iyong utang...

856
01:03:27,388 --> 01:03:28,848
...at tinanggap.

857
01:03:30,308 --> 01:03:31,309
THORIN:
Anong bayad?

858
01:03:32,477 --> 01:03:33,769
wala akong binigay sayo.

859
01:03:34,520 --> 01:03:36,272
Wala ka.

860
01:03:43,196 --> 01:03:44,655
Meron tayo nito.

861
01:03:48,534 --> 01:03:49,952
KILI:
Nasa kanila ang Arkenstone.

862
01:03:51,579 --> 01:03:52,705
Mga magnanakaw!

863
01:03:53,331 --> 01:03:56,459
Paano ka nakarating sa heirloom
ng bahay namin?

864
01:03:56,709 --> 01:03:58,211
Pag-aari ng hari ang batong iyon!

865
01:03:59,795 --> 01:04:01,047
At maaaring mayroon ang hari...

866
01:04:01,923 --> 01:04:03,424
...sa ating mabuting kalooban.

867
01:04:08,346 --> 01:04:12,308
Ngunit kailangan muna niyang igalang ang kanyang salita.

868
01:04:14,769 --> 01:04:16,479
Ginagawa nila tayong mga tanga.

869
01:04:18,189 --> 01:04:19,565
Isa itong ruse.

870
01:04:21,150 --> 01:04:22,902
Isang maruming kasinungalingan.

871
01:04:24,237 --> 01:04:27,156
Ang Arkenstone ay nasa Bundok na ito!

872
01:04:27,406 --> 01:04:28,533
Ito ay isang lansihin!

873
01:04:28,783 --> 01:04:30,409
BILBO:
Hindi ito daya.

874
01:04:31,577 --> 01:04:32,870
Ang bato ay totoo.

875
01:04:34,413 --> 01:04:35,998
binigay ko sa kanila.

876
01:04:44,215 --> 01:04:45,049
Ikaw?

877
01:04:47,593 --> 01:04:49,804
Kinuha ko ito bilang aking ika-14 na bahagi.

878
01:04:51,681 --> 01:04:53,516
Magnanakaw ka sa akin?

879
01:04:53,766 --> 01:04:54,934
Magnakaw sayo? Hindi.

880
01:04:55,184 --> 01:04:58,396
Hindi, baka magnanakaw ako,
ngunit gusto kong isipin na ako ay isang tapat.

881
01:05:01,607 --> 01:05:03,526
Hahayaan ko itong tumayo laban sa aking paghahabol.

882
01:05:04,026 --> 01:05:05,820
Laban sa iyong claim?

883
01:05:07,572 --> 01:05:09,240
Ang iyong paghahabol.

884
01:05:10,116 --> 01:05:13,077
Wala kang claim sa akin,
kawawa kang daga!

885
01:05:15,621 --> 01:05:17,498
Ibibigay ko sana sayo.

886
01:05:18,499 --> 01:05:21,460
-Maraming beses kong ginusto, ngunit...
- Pero ano...

887
01:05:21,711 --> 01:05:23,004
...magnanakaw?

888
01:05:23,588 --> 01:05:25,506
Nagbago ka, Thorin.

889
01:05:25,756 --> 01:05:26,757
Ang Dwarf na nakilala ko...

890
01:05:27,008 --> 01:05:29,885
...sa Bag End ay hindi magkakaroon
bumalik sa kanyang salita.

891
01:05:30,136 --> 01:05:31,387
Hindi kailanman magdududa...

892
01:05:31,637 --> 01:05:33,180
...ang loyalty ng kamag-anak niya!

893
01:05:33,931 --> 01:05:36,183
Huwag mo akong kausapin...

894
01:05:36,892 --> 01:05:38,227
...ng katapatan.

895
01:05:41,814 --> 01:05:43,065
Itapon mo siya mula sa kuta!

896
01:05:52,325 --> 01:05:53,367
Hindi mo ba ako narinig?

897
01:05:56,954 --> 01:05:58,748
Ako mismo ang gagawa. Sumpain ka!

898
01:05:59,999 --> 01:06:00,583
Hindi!

899
01:06:00,833 --> 01:06:02,084
Sumpain ang Wizard...

900
01:06:02,335 --> 01:06:05,171
- ... pinilit ka niyan sa amin!
- Kung ayaw mo sa magnanakaw ko...

901
01:06:05,421 --> 01:06:06,297
...kung gayon, pakiusap...

902
01:06:06,547 --> 01:06:07,423
...huwag mo siyang sirain.

903
01:06:07,673 --> 01:06:08,924
Ibalik mo siya sa akin.

904
01:06:13,763 --> 01:06:17,767
Hindi ka gumagawa ng isang napakahusay na pigura
bilang Hari sa ilalim ng Bundok...

905
01:06:18,017 --> 01:06:21,854
...ikaw ba, Thorin...

906
01:06:22,104 --> 01:06:23,272
...anak ni Thrain?

907
01:06:30,196 --> 01:06:32,406
THORIN: Hinding hindi na ako magkakaroon ng pakikitungo
kasama ang Wizards!

908
01:06:32,657 --> 01:06:33,240
Pumunta ka.

909
01:06:33,491 --> 01:06:34,367
O Shire daga!

910
01:06:39,413 --> 01:06:41,040
BARD:
Naresolba na ba tayo?

911
01:06:41,999 --> 01:06:43,000
Ang pagbabalik...

912
01:06:43,250 --> 01:06:45,211
...ng Arkenstone
para sa kung ano ang ipinangako?

913
01:06:51,509 --> 01:06:53,219
Ibigay sa amin ang iyong sagot.

914
01:06:54,470 --> 01:06:56,055
Magkakaroon ka ba ng kapayapaan...

915
01:06:57,807 --> 01:06:59,141
...o digmaan?

916
01:07:01,560 --> 01:07:03,062
[CAWS]

917
01:07:10,695 --> 01:07:12,613
magkakaroon ako ng digmaan.

918
01:07:14,990 --> 01:07:16,701
[RUMBLING]

919
01:07:25,543 --> 01:07:27,211
Ironfoot.

920
01:07:30,506 --> 01:07:32,258
[SUMIGAW LAHAT]

921
01:07:34,343 --> 01:07:35,344
[SIGAW NG ELVISH]

922
01:07:54,447 --> 01:07:55,573
sino kaya yun

923
01:07:56,115 --> 01:07:57,366
Mukhang hindi siya masyadong masaya.

924
01:07:57,616 --> 01:08:00,369
Ito ay si Dain, Panginoon ng Iron Hills.

925
01:08:00,619 --> 01:08:01,454
kay Thorin...

926
01:08:01,704 --> 01:08:03,330
- ...pinsan.
- Magkamukha ba sila?

927
01:08:04,415 --> 01:08:08,043
Lagi kong nakikita si Thorin
ang mas makatwiran sa dalawa.

928
01:08:18,304 --> 01:08:19,430
DAIN:
Magandang umaga po.

929
01:08:19,680 --> 01:08:21,223
Kamusta tayong lahat?

930
01:08:24,810 --> 01:08:26,187
Mayroon akong isang maliit na panukala...

931
01:08:26,437 --> 01:08:28,731
...kung ayaw mong bigyan ako
ilang sandali...

932
01:08:28,981 --> 01:08:30,232
...ng iyong oras.

933
01:08:31,484 --> 01:08:33,527
Iisipin mo ba...

934
01:08:35,529 --> 01:08:36,781
...nagpapahid lang?

935
01:08:38,115 --> 01:08:39,116
Lahat kayo!

936
01:08:39,366 --> 01:08:40,826
ngayon din!

937
01:08:41,076 --> 01:08:41,994
Tumayo ng mabilis.

938
01:08:43,829 --> 01:08:45,080
Halika na, Panginoon Dain.

939
01:08:46,040 --> 01:08:47,625
Gandalf the Grey.

940
01:08:49,543 --> 01:08:50,669
Sabihin mo sa taong ito...

941
01:08:50,920 --> 01:08:52,755
...aalis, o didiligan ko...

942
01:08:53,005 --> 01:08:54,673
... ang lupa sa kanilang dugo!

943
01:08:58,177 --> 01:08:59,303
Hindi na kailangan ng digmaan...

944
01:08:59,553 --> 01:09:02,223
...sa pagitan ng Dwarves, Men at Elves.

945
01:09:02,473 --> 01:09:03,474
Isang legion ng mga Orc...

946
01:09:03,724 --> 01:09:05,267
...magmartsa sa Bundok.

947
01:09:05,518 --> 01:09:06,227
Tumayo ka.

948
01:09:06,477 --> 01:09:09,522
Hindi ako tatayo sa harap ng sinumang Duwende.

949
01:09:10,231 --> 01:09:13,234
Hindi bababa sa walang pananampalatayang Woodland sprite na ito.

950
01:09:14,235 --> 01:09:17,279
Wala siyang hinihiling kundi ang karamdaman sa aking mga tao.

951
01:09:18,364 --> 01:09:19,365
Kung pipiliin niya...

952
01:09:19,615 --> 01:09:22,284
...upang tumayo sa pagitan ko at ng aking mga kamag-anak...

953
01:09:23,577 --> 01:09:25,454
...Hatiin ko ang maganda niyang ulo!

954
01:09:25,704 --> 01:09:27,540
Tingnan mo kung nakangisi pa siya nun.

955
01:09:27,790 --> 01:09:29,542
[SUMIGAW LAHAT]

956
01:09:30,167 --> 01:09:32,962
Halatang galit siya, parang pinsan niya.

957
01:09:33,212 --> 01:09:35,714
Naririnig mo iyon, mga bata? Kami ay nasa!

958
01:09:35,965 --> 01:09:39,134
Pagbigyan natin ang mga bastos na ito
isang magandang pagmartilyo!

959
01:09:39,385 --> 01:09:40,928
[SUMIGAW SA DWARVISH]

960
01:09:41,887 --> 01:09:43,514
[SUMIGAW LAHAT]

961
01:09:51,522 --> 01:09:53,190
[RUMBLING]

962
01:09:58,612 --> 01:10:00,489
Were-worms.

963
01:10:01,824 --> 01:10:03,534
[DUMANGON]

964
01:10:08,998 --> 01:10:11,250
Oh, tara na.

965
01:10:17,339 --> 01:10:18,340
[SIGAW NG ORCS SA BLACK SPEECH]

966
01:10:24,680 --> 01:10:26,432
[SA BLACK SPEECH]

967
01:10:28,767 --> 01:10:31,020
[BUMUSAY]

968
01:10:39,361 --> 01:10:40,905
Ang sangkawan ng impiyerno ay nasa atin!

969
01:10:41,989 --> 01:10:45,451
Para makipaglaban! Upang labanan, mga anak ng Durin!

970
01:10:45,701 --> 01:10:47,703
[Lahat ng ungol at ungol]

971
01:10:51,081 --> 01:10:53,208
FILI: Pupunta ako sa pader.
Sino ang sasama sa akin?

972
01:10:53,459 --> 01:10:55,419
OIN: Oo!
DWALIN: Tara, alis na tayo!

973
01:10:55,669 --> 01:10:57,338
THORIN: Tumayo ka.
ORI: Ano?

974
01:10:57,588 --> 01:10:59,089
Wala na ba tayong gagawin?

975
01:10:59,340 --> 01:11:01,008
Sabi ko, tumayo ka!

976
01:11:05,846 --> 01:11:06,972
Ang mga Duwende.

977
01:11:07,222 --> 01:11:08,849
Hindi ba sila mag-aaway?

978
01:11:11,769 --> 01:11:12,770
GANDALF:
Thranduil!

979
01:11:13,020 --> 01:11:14,396
Ito ay kabaliwan!

980
01:11:31,622 --> 01:11:32,539
[SUMIGAW SA DWARVISH]

981
01:12:03,278 --> 01:12:04,279
DAIN:
singilin!

982
01:12:04,530 --> 01:12:05,406
Oo!

983
01:12:06,448 --> 01:12:07,658
[Nagsasalita NG DWARVISH]

984
01:12:09,743 --> 01:12:10,828
BILBO:
Ay, Gandalf?

985
01:12:11,078 --> 01:12:12,705
Ito ba ay isang magandang lugar upang tumayo?

986
01:12:13,288 --> 01:12:14,540
[SA BLACK SPEECH]

987
01:12:15,916 --> 01:12:17,793
[BUMUSAY]

988
01:12:27,052 --> 01:12:28,053
[Nagsasalita NG ELVISH]

989
01:12:41,400 --> 01:12:42,526
[BUMUSAY]

990
01:12:44,236 --> 01:12:45,654
[SUMIGAW NG ORC SA BLACK SPEECH]

991
01:12:47,322 --> 01:12:48,532
[LAHAT NG SUMIGAW NG KARENDSYA]

992
01:12:55,664 --> 01:12:57,041
Azog.

993
01:12:58,542 --> 01:13:00,669
Sinusubukan niya kaming putulin.

994
01:13:04,923 --> 01:13:05,924
BARD:
Lahat kayo!

995
01:13:06,175 --> 01:13:08,093
Bumalik ka kay Dale!

996
01:13:08,343 --> 01:13:09,470
Ngayon na!

997
01:13:12,389 --> 01:13:13,515
GANDALF:
Sa lungsod!

998
01:13:13,766 --> 01:13:15,809
Bilbo! Sa ganitong paraan!

999
01:13:18,687 --> 01:13:20,147
[UNGULONG AT PANGANGIT]

1000
01:13:31,158 --> 01:13:32,284
[TROLLS ROAR]

1001
01:13:51,929 --> 01:13:53,222
[UUNGOG]

1002
01:13:57,101 --> 01:13:59,103
[SUMIGAW LAHAT]

1003
01:14:10,572 --> 01:14:11,740
[MAY CLAMORING ANG MGA TAO
AT SUMIGAW]

1004
01:14:26,421 --> 01:14:27,673
Sigrid!

1005
01:14:28,590 --> 01:14:29,591
Tilda!

1006
01:14:39,685 --> 01:14:41,895
Mga anak ko! Nasaan ang aking mga anak?

1007
01:14:42,146 --> 01:14:45,065
nakita ko sila!
Nasa lumang palengke sila!

1008
01:14:45,315 --> 01:14:46,525
Ang palengke?

1009
01:14:47,025 --> 01:14:48,443
Nasaan na sila ngayon?

1010
01:14:48,694 --> 01:14:50,279
Tilda! Sigrid!

1011
01:14:50,529 --> 01:14:53,198
Bard! Ang mga Orc ay bumabagyo sa ibabaw ng daanan!

1012
01:14:54,116 --> 01:14:57,452
Dalhin ang mga bowmen sa silangang parapet.
Pigilan mo sila hangga't kaya mo.

1013
01:14:57,703 --> 01:14:59,705
Mga mamamana! Sa ganitong paraan!

1014
01:14:59,955 --> 01:15:02,166
Kinuha ng mga Orc ang Stone Street!

1015
01:15:02,416 --> 01:15:04,126
Ang merkado ay napuno!

1016
01:15:07,421 --> 01:15:08,964
Ang iba sa inyo...

1017
01:15:09,214 --> 01:15:10,549
...sundan mo ako!

1018
01:15:19,016 --> 01:15:20,350
[SUMIGAW LAHAT]

1019
01:15:32,738 --> 01:15:34,239
ALFRID:
singilin! Pasulong!

1020
01:15:35,115 --> 01:15:36,658
Hanggang kamatayan!

1021
01:15:52,007 --> 01:15:53,258
[Sumisigaw]

1022
01:16:07,898 --> 01:16:08,565
SIGRID:
Da!

1023
01:16:08,815 --> 01:16:09,733
KAPWA:
Da!

1024
01:16:09,983 --> 01:16:11,860
BAIN: Dito!
TILDA: Dito tayo sa baba!

1025
01:16:21,453 --> 01:16:23,163
[SNARLS]

1026
01:16:23,413 --> 01:16:24,206
[Sumisigaw]

1027
01:16:40,138 --> 01:16:41,014
BARD:
Bain!

1028
01:16:41,932 --> 01:16:42,683
Sigrid! Bumaba ka na!

1029
01:16:47,771 --> 01:16:48,647
[GUNTING]

1030
01:17:03,370 --> 01:17:04,371
Makinig ka!

1031
01:17:04,621 --> 01:17:05,247
Magtipon...

1032
01:17:05,497 --> 01:17:06,707
...ang mga babae at bata.

1033
01:17:06,957 --> 01:17:08,458
Dalhin sila sa Great Hall...

1034
01:17:08,709 --> 01:17:10,294
...at barikada ang pinto.

1035
01:17:10,544 --> 01:17:11,795
Naiintindihan mo?

1036
01:17:12,546 --> 01:17:14,256
Hindi ka dapat lumabas sa anumang dahilan.

1037
01:17:14,506 --> 01:17:15,799
Gusto naming manatili sa iyo!

1038
01:17:16,049 --> 01:17:18,260
Magpakita ng paggalang sa iyong ama.

1039
01:17:18,844 --> 01:17:19,845
Ipaubaya mo sa akin...

1040
01:17:20,095 --> 01:17:20,679
... ginoo.

1041
01:17:20,929 --> 01:17:22,180
Narinig mo siya.

1042
01:17:22,431 --> 01:17:24,224
- Gumagawa kami para sa Great Hall.
- Alfred!

1043
01:17:25,600 --> 01:17:26,852
Babae at bata lang.

1044
01:17:27,102 --> 01:17:28,020
Kailangan ko ang bawat lalaki...

1045
01:17:28,270 --> 01:17:28,937
...nag-aaway.

1046
01:17:29,187 --> 01:17:30,480
Tingnan mo bumalik ka.

1047
01:17:30,731 --> 01:17:32,107
Dadalhin ko sila sa kaligtasan, ginoo.

1048
01:17:34,776 --> 01:17:37,112
Kung gayon ang aking espada ay sa iyo na mag-utos.
Bumangon ka na!

1049
01:17:38,530 --> 01:17:39,823
Ingatan mo sila.

1050
01:17:43,493 --> 01:17:44,911
Ibahin mo, lola!

1051
01:17:57,174 --> 01:17:58,216
Gumawa para sa Great Hall!

1052
01:18:01,595 --> 01:18:02,763
ALFRID:
Out of my way!

1053
01:18:03,013 --> 01:18:04,973
Iwanan ang mga lumpo!

1054
01:18:27,954 --> 01:18:29,414
[ORCS GROWLING]

1055
01:18:51,395 --> 01:18:52,396
[SA BLACK SPEECH]

1056
01:19:06,201 --> 01:19:07,202
Mga bugger kayo!

1057
01:19:20,632 --> 01:19:22,008
Nasaan si Thorin?

1058
01:19:23,343 --> 01:19:25,303
Kailangan natin siya! Nasaan siya?

1059
01:19:29,224 --> 01:19:31,184
[SA BLACK SPEECH]

1060
01:19:37,107 --> 01:19:38,316
[BUMUSAY]

1061
01:19:38,567 --> 01:19:40,402
Bumalik ka!

1062
01:20:06,344 --> 01:20:07,637
[PAPALAPIT ANG MGA HAKBANG]

1063
01:20:09,055 --> 01:20:10,891
DWALIN:
Kailan pa natin iiwan...

1064
01:20:11,141 --> 01:20:12,309
...sarili nating mga tao?

1065
01:20:12,559 --> 01:20:13,393
Thorin...

1066
01:20:14,311 --> 01:20:15,312
...namamatay sila...

1067
01:20:15,562 --> 01:20:16,730
...nasa labas.

1068
01:20:22,068 --> 01:20:25,322
May mga bulwagan sa ilalim ng mga bulwagan
sa loob ng Bundok na ito.

1069
01:20:27,449 --> 01:20:29,576
Mga lugar na maaari nating patibayin...

1070
01:20:30,869 --> 01:20:32,496
... baybayin, gumawa ng ligtas.

1071
01:20:32,746 --> 01:20:33,914
Oo.

1072
01:20:35,582 --> 01:20:36,583
Oo...

1073
01:20:37,792 --> 01:20:38,793
...iyan na.

1074
01:20:39,753 --> 01:20:41,755
Dapat nating ilipat ang ginto
sa ilalim ng lupa...

1075
01:20:42,005 --> 01:20:43,381
- ...sa kaligtasan.
- Narinig mo ba ako?

1076
01:20:43,632 --> 01:20:45,800
Napapaligiran si Dain.

1077
01:20:46,051 --> 01:20:47,761
Pinapatay sila, Thorin.

1078
01:20:50,263 --> 01:20:51,723
Marami ang namamatay sa digmaan.

1079
01:20:52,974 --> 01:20:54,559
Ang buhay ay mura.

1080
01:20:56,686 --> 01:20:57,687
Ngunit isang kayamanan...

1081
01:20:57,938 --> 01:20:59,898
...tulad nito ay hindi mabibilang...

1082
01:21:00,148 --> 01:21:01,816
...sa mga buhay na nawala.

1083
01:21:04,903 --> 01:21:06,404
Ito ay nagkakahalaga...

1084
01:21:06,655 --> 01:21:09,157
...lahat ng dugo na maaari nating gastusin.

1085
01:21:10,825 --> 01:21:13,245
Umupo ka dito sa malalawak na bulwagan...

1086
01:21:13,495 --> 01:21:15,956
...may korona sa iyong ulo...

1087
01:21:16,706 --> 01:21:19,793
...at mas mababa ka pa ngayon
kaysa dati.

1088
01:21:21,628 --> 01:21:23,547
Huwag mo akong kausapin...

1089
01:21:25,215 --> 01:21:27,259
...para akong isang mababang Dwarf Lord...

1090
01:21:29,135 --> 01:21:30,095
...parang...

1091
01:21:30,345 --> 01:21:32,806
...ako noon pa...

1092
01:21:35,809 --> 01:21:37,310
...Thorin...

1093
01:21:38,019 --> 01:21:39,980
...Oakenshield.

1094
01:21:41,898 --> 01:21:44,484
- Ako ang iyong hari!
- Ikaw ay palaging aking hari.

1095
01:21:44,901 --> 01:21:46,778
Dati alam mo yan minsan.

1096
01:21:48,113 --> 01:21:50,699
Hindi mo makikita kung ano ka na.

1097
01:21:54,160 --> 01:21:55,370
Pumunta ka.

1098
01:21:58,123 --> 01:21:59,416
Lumabas ka.

1099
01:22:01,918 --> 01:22:03,753
Bago kita patayin.

1100
01:22:18,310 --> 01:22:19,477
DWALIN:
<i>Umupo ka rito...</i>

1101
01:22:19,728 --> 01:22:22,564
<i><font color="

1102
01:22:22,814 --> 01:22:24,858
<i>Mababa ka na ngayon
kaysa kailanman naging.</i>

1103
01:22:25,108 --> 01:22:29,112
THORIN: <i>Ngunit isang kayamanan tulad nito</i>
<i>hindi mabibilang sa buhay na nawala.</i>

1104
01:22:29,362 --> 01:22:31,364
BALIN:
<i>Ang isang sakit ay namamalagi sa kayamanan na iyon.</i>

1105
01:22:31,615 --> 01:22:33,992
BARD:
<i>Ang bulag na ambisyon ng isang Haring Bundok.</i>

1106
01:22:34,242 --> 01:22:35,493
THORIN:
<i><font color="

1107
01:22:35,744 --> 01:22:37,078
<i>Itong ginto...</i>

1108
01:22:37,329 --> 01:22:38,663
<i>...ay atin.</i>

1109
01:22:38,913 --> 01:22:40,415
<i>At sa amin lang.</i>

1110
01:22:41,499 --> 01:22:44,044
<i>Hindi ako makikipaghiwalay...</i>

1111
01:22:44,961 --> 01:22:47,213
<i>...may isang barya.</i>

1112
01:22:47,464 --> 01:22:49,257
BARD: <i>Hindi niya makita</i>
lampas sa kanyang sariling pagnanais!

1113
01:22:49,507 --> 01:22:52,010
THORIN:
<i><font color="

1114
01:22:52,260 --> 01:22:54,346
<i>...Thorin Oakenshield.</i>

1115
01:22:54,596 --> 01:22:58,099
BALIN: <i>Isang sakit na nagdulot</i>
<i>galit ang lolo mo.</i>

1116
01:22:58,350 --> 01:22:59,976
PAGLALAKAD:
<i>Ito si Thorin...</i>

1117
01:23:00,226 --> 01:23:02,854
<i>...anak ni Thrain, anak ni Thror!</i>

1118
01:23:03,104 --> 01:23:05,315
THORIN: <i>Hindi ako lolo.</i>
<i><font color="

1119
01:23:05,565 --> 01:23:07,484
GANDALF:
<i>Ikaw ang tagapagmana ng Trono ng Durin.</i>

1120
01:23:07,734 --> 01:23:09,611
PAGLALAKAD:
<i>Namamatay sila doon.</i>

1121
01:23:09,861 --> 01:23:11,071
GANDALF:
<i>Bawiin ang Erebor.</i>

1122
01:23:11,321 --> 01:23:12,739
PAGLALAKAD:
<i>Napapalibutan si Dain.</i>

1123
01:23:12,989 --> 01:23:13,990
<i>Namamatay.</i>

1124
01:23:14,240 --> 01:23:15,241
<i>Napapalibutan.</i>

1125
01:23:15,492 --> 01:23:16,493
<i>Namamatay.</i>

1126
01:23:16,743 --> 01:23:19,579
GANDALF:
<i>Bawiin ang iyong sariling bayan.</i>

1127
01:23:20,163 --> 01:23:22,332
BILBO:
<i>Nagbago ka, Thorin.</i>

1128
01:23:22,582 --> 01:23:24,209
THORIN:
<i>Hindi ako ang aking lolo.</i>

1129
01:23:24,459 --> 01:23:27,504
BILBO: <i>Ang kayamanan bang ito ay talagang mas mahalaga</i>
<i>kaysa sa iyong karangalan?</i>

1130
01:23:27,754 --> 01:23:29,881
THORIN:
<i>Hindi ako ang aking lolo.</i>

1131
01:23:32,676 --> 01:23:34,052
[RUMBLING]

1132
01:23:42,936 --> 01:23:46,231
GANDALF:
<i><font color="

1133
01:23:47,065 --> 01:23:48,692
[SIGAW]

1134
01:23:59,285 --> 01:23:59,994
[Sumisigaw]

1135
01:24:28,273 --> 01:24:29,399
Bumalik ka!

1136
01:24:30,150 --> 01:24:31,192
Bumalik ka...

1137
01:24:31,443 --> 01:24:33,111
...sa Bundok!

1138
01:24:35,822 --> 01:24:37,240
Bumalik ka!

1139
01:24:41,035 --> 01:24:42,036
AZOG [IN BLACK SPEECH]:

1140
01:24:48,668 --> 01:24:50,670
[BUMUSAY]

1141
01:25:19,783 --> 01:25:21,326
KILI:
hindi ko itatago...

1142
01:25:21,576 --> 01:25:22,911
...sa likod ng pader ng bato...

1143
01:25:23,161 --> 01:25:26,080
...habang ang iba ay lumalaban sa ating mga laban para sa atin!

1144
01:25:29,793 --> 01:25:32,212
Wala ito sa dugo ko, Thorin.

1145
01:25:37,008 --> 01:25:38,384
Hindi.

1146
01:25:38,635 --> 01:25:40,053
Ito ay hindi.

1147
01:25:42,138 --> 01:25:44,349
Kami ay mga anak ni Durin.

1148
01:25:47,352 --> 01:25:48,853
At ang katutubo ni Durin...

1149
01:25:50,188 --> 01:25:52,649
...huwag tumakas sa laban.

1150
01:26:15,588 --> 01:26:19,467
Wala akong karapatang itanong ito sa sinuman sa inyo.

1151
01:26:24,472 --> 01:26:26,349
Pero susundan mo ba ako...

1152
01:26:27,767 --> 01:26:29,477
...sa huling pagkakataon?

1153
01:26:39,988 --> 01:26:41,990
[SUMIGAW NG ORC SA BLACK SPEECH]

1154
01:26:45,034 --> 01:26:47,036
[SIGAW LAHAT SA BLACK SPEECH]

1155
01:26:47,537 --> 01:26:48,788
[SA BLACK SPEECH]

1156
01:26:51,833 --> 01:26:53,334
[TROLLS ROAR]

1157
01:26:56,004 --> 01:26:57,630
[BUMUSAY]

1158
01:26:59,090 --> 01:27:00,592
[BUMUSAY]

1159
01:27:10,560 --> 01:27:11,394
Thorin.

1160
01:27:19,861 --> 01:27:21,070
[Tunog ng kampana]

1161
01:27:27,327 --> 01:27:28,578
[SUMIGAW LAHAT]

1162
01:27:37,629 --> 01:27:40,131
DAIN:
Sa hari!

1163
01:27:41,090 --> 01:27:42,967
Sa hari!

1164
01:27:45,637 --> 01:27:47,847
[SUMIGAW SA DWARVISH]

1165
01:28:06,741 --> 01:28:07,742
Ang mga Dwarf.

1166
01:28:08,534 --> 01:28:09,827
Nagra-rally sila.

1167
01:28:12,997 --> 01:28:15,208
Nagra-rally sila sa kanilang hari.

1168
01:28:19,212 --> 01:28:21,673
Sinumang lalaki na gustong ibigay ang kanilang huling...

1169
01:28:22,340 --> 01:28:23,841
...sundan mo ako!

1170
01:28:24,092 --> 01:28:25,510
[SUMIGAW LAHAT]

1171
01:28:42,276 --> 01:28:45,989
Sabi ko tumayo kami kasama ang mga lalaki namin
sa buhay at sa kamatayan.

1172
01:28:46,239 --> 01:28:47,782
- Kasama mo ako.
HILDA: Armin kayo.

1173
01:28:49,659 --> 01:28:50,910
- Sumama ka sa amin.
BABAE: Hindi, hindi, hindi.

1174
01:28:51,160 --> 01:28:53,496
- Iwanan mo ang isang matandang babae.
- Huwag kang matakot.

1175
01:28:53,746 --> 01:28:54,998
BABAE [IN DEEP VOICE]:
Sabi ko, bumaba ka na!

1176
01:28:56,749 --> 01:28:58,418
Alfred Lickspittle.

1177
01:28:58,668 --> 01:28:59,585
Isa kang duwag.

1178
01:28:59,836 --> 01:29:00,837
"duwag"?

1179
01:29:01,087 --> 01:29:03,506
Hindi lahat ng tao ay sapat na matapang
magsuot ng korset.

1180
01:29:03,756 --> 01:29:04,924
Hindi ka lalaki.

1181
01:29:05,174 --> 01:29:06,759
Ikaw ay isang weasel.

1182
01:29:07,010 --> 01:29:08,845
[NAKA-CHATER]

1183
01:29:21,190 --> 01:29:22,233
Dain!

1184
01:29:23,151 --> 01:29:24,277
Thorin!

1185
01:29:25,278 --> 01:29:26,320
Maghintay ka!

1186
01:29:26,571 --> 01:29:27,822
sasama ako!

1187
01:29:28,823 --> 01:29:30,116
[SUMIGAW]

1188
01:29:35,288 --> 01:29:36,664
Hoy, pinsan!

1189
01:29:38,666 --> 01:29:39,333
Anong nagtagal sayo?

1190
01:29:40,501 --> 01:29:41,252
[TUMAWA]

1191
01:29:44,255 --> 01:29:46,257
Masyadong marami ang mga bugger na ito, Thorin.

1192
01:29:47,258 --> 01:29:48,426
Sana may plano ka.

1193
01:29:49,927 --> 01:29:51,054
THORIN:
Oo.

1194
01:29:51,929 --> 01:29:53,765
Ilalabas natin ang kanilang pinuno.

1195
01:29:54,515 --> 01:29:55,558
Azog?

1196
01:29:59,312 --> 01:30:01,814
Papatayin ko ang kapirasong dumi.

1197
01:30:02,065 --> 01:30:02,940
Humantong sa!

1198
01:30:13,951 --> 01:30:14,952
[HUNGKOL]

1199
01:30:17,830 --> 01:30:20,166
Baka makaligtas pa tayo dito.

1200
01:30:21,542 --> 01:30:22,376
Gandalf!

1201
01:30:30,343 --> 01:30:31,052
Ito ay Thorin.

1202
01:30:32,095 --> 01:30:33,137
At si Fili, Kili...

1203
01:30:33,763 --> 01:30:35,139
...at Dwalin.

1204
01:30:36,182 --> 01:30:38,184
Kinukuha niya ang kanyang pinakamahusay na mga mandirigma.

1205
01:30:38,434 --> 01:30:39,644
Upang gawin kung ano?

1206
01:30:40,520 --> 01:30:42,897
Upang putulin ang ulo sa ahas.

1207
01:31:04,043 --> 01:31:04,752
[SUMIGAW]

1208
01:31:16,681 --> 01:31:17,431
mamatay!

1209
01:31:24,689 --> 01:31:26,065
[SA ENGLISH]
Gandalf!

1210
01:31:26,774 --> 01:31:27,984
Legolas.

1211
01:31:29,610 --> 01:31:30,778
Legolas Greenleaf.

1212
01:31:31,028 --> 01:31:32,238
May pangalawang hukbo.

1213
01:31:32,488 --> 01:31:35,449
Pinamunuan ni Bolg ang isang puwersa ng Gundabad Orcs.
Malapit na sila sa amin.

1214
01:31:35,700 --> 01:31:37,160
Gundabad.

1215
01:31:38,369 --> 01:31:40,037
Ito ang plano nila noon pa man.

1216
01:31:42,748 --> 01:31:46,210
Sinasaklaw ni Azog ang ating mga pwersa,
pagkatapos ay si Bolg ay nagwawalis mula sa Hilaga.

1217
01:31:46,460 --> 01:31:47,837
Ang Hilaga?

1218
01:31:48,087 --> 01:31:49,422
Nasaan ang North...

1219
01:31:49,672 --> 01:31:51,757
- ... eksakto?
- Ravenhill.

1220
01:31:52,967 --> 01:31:54,010
Ravenhill?

1221
01:31:54,260 --> 01:31:55,928
Nasa taas si Thorin.

1222
01:31:56,179 --> 01:31:58,181
At sina Fili at Kili. Nasa taas silang lahat.

1223
01:32:14,405 --> 01:32:15,781
KILI:
Nasaan siya?

1224
01:32:20,995 --> 01:32:22,413
Mukhang walang laman.

1225
01:32:23,873 --> 01:32:25,583
Nakatakas na yata si Azog.

1226
01:32:26,834 --> 01:32:28,461
parang hindi naman.

1227
01:32:31,172 --> 01:32:32,173
Fili...

1228
01:32:33,382 --> 01:32:34,759
...kunin mo ang kapatid mo.

1229
01:32:35,009 --> 01:32:36,260
I-scout out ang mga tore.

1230
01:32:37,136 --> 01:32:38,846
Panatilihing mababa at hindi nakikita.

1231
01:32:39,096 --> 01:32:40,139
Kung may nakikita ka...

1232
01:32:40,389 --> 01:32:41,557
...mag-ulat muli. Huwag makisali.

1233
01:32:41,807 --> 01:32:44,018
- Naiintindihan mo ba?
- Mayroon kaming kumpanya.

1234
01:32:44,268 --> 01:32:45,061
[GUMANGULONG NG MGA GOBLINS]

1235
01:32:45,311 --> 01:32:46,687
Mga mersenaryo ng Goblin.

1236
01:32:46,938 --> 01:32:48,272
Hindi hihigit sa isang daan.

1237
01:32:48,522 --> 01:32:50,149
Kami na ang bahala sa kanila. Go!

1238
01:32:50,399 --> 01:32:51,567
Go!

1239
01:32:53,152 --> 01:32:54,487
DWALIN:
Halika na!

1240
01:33:22,848 --> 01:33:24,392
Alalahanin ang iyong kumpanya.

1241
01:33:25,685 --> 01:33:27,561
[BUMUSAY]

1242
01:33:30,523 --> 01:33:32,358
Panginoon, ipadala ang puwersang ito...

1243
01:33:32,608 --> 01:33:34,402
...sa Ravenhill.
Ang mga Dwarf ay tungkol sa...

1244
01:33:34,652 --> 01:33:35,444
... na ma-overrun.

1245
01:33:35,695 --> 01:33:36,529
Dapat bigyan ng babala si Thorin.

1246
01:33:36,779 --> 01:33:39,031
Sa lahat ng paraan, balaan siya.

1247
01:33:39,282 --> 01:33:41,617
Naubos ko na ang dugong Elvish
sa depensa...

1248
01:33:41,867 --> 01:33:43,286
...ng sinumpang lupaing ito. Wala na.

1249
01:33:43,536 --> 01:33:44,996
Thranduil?

1250
01:33:45,997 --> 01:33:46,706
pupunta ako.

1251
01:33:47,873 --> 01:33:48,958
Huwag kang maging katawa-tawa.

1252
01:33:49,208 --> 01:33:50,626
Hinding hindi ka makakarating.

1253
01:33:50,876 --> 01:33:51,544
Bakit hindi?

1254
01:33:52,420 --> 01:33:54,964
Dahil makikita ka nilang darating
at patayin ka.

1255
01:33:55,840 --> 01:33:57,174
Hindi, hindi nila gagawin.

1256
01:33:58,718 --> 01:33:59,677
Hindi nila ako makikita.

1257
01:34:01,053 --> 01:34:02,722
Wala sa tanong.

1258
01:34:03,723 --> 01:34:04,724
Hindi ako papayag.

1259
01:34:05,725 --> 01:34:08,144
Hindi ko hinihiling na payagan mo ito, Gandalf.

1260
01:34:44,889 --> 01:34:46,599
TAURIEL [IN ELVISH]:

1261
01:34:46,849 --> 01:34:48,976
[SA ENGLISH]
Hindi ka tatalikuran.

1262
01:34:49,643 --> 01:34:50,728
Hindi sa pagkakataong ito.

1263
01:34:51,395 --> 01:34:53,564
Umalis ka sa daan ko.

1264
01:34:53,814 --> 01:34:55,399
Kakatayin ang mga Dwarf.

1265
01:34:55,649 --> 01:34:57,693
Oo, mamamatay sila.

1266
01:34:58,527 --> 01:34:59,820
Ngayong araw...

1267
01:35:00,613 --> 01:35:01,655
...bukas...

1268
01:35:01,906 --> 01:35:04,408
...isang taon mula noon,
isang daang taon mula ngayon.

1269
01:35:05,117 --> 01:35:06,619
Ano ang mahalaga?

1270
01:35:07,328 --> 01:35:08,371
Sila ay mortal.

1271
01:35:11,582 --> 01:35:13,417
Sa tingin mo mas mahalaga ang buhay mo...

1272
01:35:14,001 --> 01:35:16,212
...kapag walang pag-ibig dito?

1273
01:35:16,879 --> 01:35:20,007
Walang pag-ibig sa iyo.

1274
01:35:26,931 --> 01:35:28,099
Ano ang alam mo sa pag-ibig?

1275
01:35:28,349 --> 01:35:29,058
wala.

1276
01:35:30,351 --> 01:35:31,477
Ano ang nararamdaman mo para sa Dwarf na iyon...

1277
01:35:31,727 --> 01:35:33,020
...ay hindi totoo.

1278
01:35:35,398 --> 01:35:36,899
Sa tingin mo ito ay pag-ibig?

1279
01:35:37,775 --> 01:35:39,944
Handa ka na bang mamatay para dito?

1280
01:35:43,239 --> 01:35:44,740
LEGOLAS [IN ELVISH]:

1281
01:35:53,416 --> 01:35:54,875
[SA ENGLISH]
sasama ako sayo.

1282
01:36:06,011 --> 01:36:06,887
[UUNGOG]

1283
01:36:10,724 --> 01:36:11,559
[SIGAW]

1284
01:36:17,022 --> 01:36:18,190
Bumangon ka na.

1285
01:36:18,774 --> 01:36:19,984
Lumayo ka sa akin.

1286
01:36:20,234 --> 01:36:21,527
Hindi ako tumatanggap ng order...

1287
01:36:21,777 --> 01:36:23,237
...mula sa iyo.
Pinagkatiwalaan ka ng mga tao.

1288
01:36:23,487 --> 01:36:24,655
Nakinig sila sa iyo.

1289
01:36:24,905 --> 01:36:25,906
Ang manta ng Guro...

1290
01:36:26,157 --> 01:36:28,242
...naroon para sa pagkuha...

1291
01:36:29,326 --> 01:36:30,661
...at tinapon mo lahat.

1292
01:36:31,537 --> 01:36:32,955
Para saan?

1293
01:36:41,630 --> 01:36:42,715
BARD:
Alfred...

1294
01:36:42,965 --> 01:36:44,425
...lumalabas na ang slip mo.

1295
01:36:56,687 --> 01:36:57,730
[NILALANG UMAUNGOG]

1296
01:36:58,731 --> 01:37:00,608
Hey. Manatili dito.

1297
01:37:00,858 --> 01:37:02,485
Maghanap sa mas mababang antas.

1298
01:37:03,527 --> 01:37:05,029
Nakuha ko na ito.

1299
01:37:14,079 --> 01:37:16,040
Nasaan na ang Orc na karumaldumal na iyon?

1300
01:37:18,209 --> 01:37:19,418
Thorin.

1301
01:37:20,002 --> 01:37:21,170
Bilbo.

1302
01:37:21,420 --> 01:37:23,047
Kailangan mong umalis dito. Ngayon.

1303
01:37:23,297 --> 01:37:25,257
May hukbong umaatake si Azog
mula sa Hilaga.

1304
01:37:25,508 --> 01:37:27,176
Ang tore ng bantay na ito ay mapapalibutan.

1305
01:37:27,426 --> 01:37:29,261
- Nang walang paraan palabas.
- Napakalapit namin.

1306
01:37:29,512 --> 01:37:31,514
Nandoon ang Orc scum na iyon.
Sinasabi ko na itutuloy natin.

1307
01:37:31,764 --> 01:37:34,308
Hindi. Iyon ang gusto niya.

1308
01:37:34,558 --> 01:37:36,227
Gusto niya tayong isama.

1309
01:37:38,312 --> 01:37:39,480
Isa itong bitag.

1310
01:37:46,695 --> 01:37:47,905
[SNIFFS]

1311
01:37:48,155 --> 01:37:49,490
Ah.

1312
01:37:49,823 --> 01:37:51,825
[NILALANG UMAUNGOG]

1313
01:37:52,368 --> 01:37:54,328
[RUMBLING]

1314
01:37:55,538 --> 01:37:57,248
Hanapin sina Fili at Kili. Tawagan sila pabalik.

1315
01:37:57,498 --> 01:37:58,999
Thorin, sigurado ka ba dito?

1316
01:37:59,250 --> 01:38:00,334
Gawin mo.

1317
01:38:02,169 --> 01:38:03,879
Mabubuhay tayo para lumaban sa ibang araw.

1318
01:38:09,510 --> 01:38:10,844
[DRAM BEATING]

1319
01:38:23,065 --> 01:38:24,400
[GUNTING]

1320
01:38:25,943 --> 01:38:26,986
Oh...

1321
01:38:27,486 --> 01:38:29,321
AZOG [IN BLACK SPEECH]:

1322
01:38:39,582 --> 01:38:40,165
Pumunta ka.

1323
01:38:44,795 --> 01:38:45,462
Takbo!

1324
01:38:46,088 --> 01:38:46,922
[HUNGKOL]

1325
01:39:04,023 --> 01:39:05,649
[GRUNTS]

1326
01:39:07,276 --> 01:39:08,652
[GUNTING]

1327
01:39:15,993 --> 01:39:17,161
Kili!

1328
01:39:17,995 --> 01:39:19,079
DWALIN:
Thorin.

1329
01:39:21,832 --> 01:39:23,250
Thorin. Hindi.

1330
01:39:47,691 --> 01:39:48,734
[DUMANGON]

1331
01:39:48,984 --> 01:39:50,319
[SUMIGAW AT UNUNGgol]

1332
01:40:18,430 --> 01:40:20,599
[SCREECHING]

1333
01:40:30,484 --> 01:40:32,069
[SUMIGAW SA BLACK SPEECH]

1334
01:40:33,070 --> 01:40:33,737
[SUMIGAW LAHAT]

1335
01:40:41,745 --> 01:40:42,830
[SA BLACK SPEECH]

1336
01:40:46,667 --> 01:40:47,668
Hindi.

1337
01:40:51,839 --> 01:40:53,382
[SUMIGAW LAHAT]

1338
01:41:04,601 --> 01:41:05,602
TAURIEL:
Kili.

1339
01:42:10,292 --> 01:42:11,084
[GRUNTS]

1340
01:42:37,110 --> 01:42:38,654
[SA BLACK SPEECH]

1341
01:43:05,931 --> 01:43:06,932
Kili!

1342
01:43:11,979 --> 01:43:12,980
Kili!

1343
01:43:13,230 --> 01:43:14,064
Tauriel!

1344
01:43:15,649 --> 01:43:16,650
Kili.

1345
01:43:16,900 --> 01:43:17,651
[UUNGOG]

1346
01:43:18,527 --> 01:43:19,361
[HUNGKOL]

1347
01:43:33,000 --> 01:43:33,500
[HUNGKOL]

1348
01:43:40,674 --> 01:43:41,633
[Nasakal]

1349
01:43:47,222 --> 01:43:48,348
[SUMIGAW si TAURIEL]

1350
01:43:49,474 --> 01:43:50,100
[GRUNTS]

1351
01:44:21,757 --> 01:44:22,674
Hindi!

1352
01:44:33,477 --> 01:44:34,269
Hindi!

1353
01:45:29,866 --> 01:45:30,951
[PAWANG NGUNUNGgol]

1354
01:46:00,355 --> 01:46:01,940
[HUMUHIT AT UBO SI TAURIEL]

1355
01:48:33,300 --> 01:48:34,759
[BUMUSAY]

1356
01:48:38,221 --> 01:48:39,431
[RUMBLING]

1357
01:48:39,681 --> 01:48:41,308
Mm.

1358
01:48:44,060 --> 01:48:44,811
[UUNGOG]

1359
01:48:59,701 --> 01:49:00,452
[UUNGOG]

1360
01:49:48,583 --> 01:49:49,834
Tauriel!

1361
01:50:53,189 --> 01:50:55,191
[SQUAWKING]

1362
01:51:12,000 --> 01:51:12,500
[DUMANGON]

1363
01:52:47,262 --> 01:52:48,847
[SIGAW]

1364
01:53:01,860 --> 01:53:02,694
[SNARLS]

1365
01:53:14,122 --> 01:53:15,665
[GRUNTS]

1366
01:53:28,553 --> 01:53:29,888
[HUNGKOL]

1367
01:53:32,974 --> 01:53:34,809
[HUMUNGKOL]

1368
01:54:28,238 --> 01:54:29,239
[SQUAWKING]

1369
01:54:31,491 --> 01:54:33,368
Darating ang mga Agila.

1370
01:55:21,165 --> 01:55:22,000
[UUBUBO AT HIHINGA]

1371
01:55:23,668 --> 01:55:24,460
Bilbo.

1372
01:55:24,711 --> 01:55:26,671
Wag kang gumalaw. Wag kang gumalaw. Humiga pa rin.

1373
01:55:28,339 --> 01:55:30,883
Oh. Mm. Mm.

1374
01:55:31,259 --> 01:55:32,385
Natutuwa akong nandito ka.

1375
01:55:32,635 --> 01:55:34,178
- Shh, shh.
- Unh.

1376
01:55:35,138 --> 01:55:36,931
Nais kong humiwalay sa iyo sa pagkakaibigan.

1377
01:55:37,181 --> 01:55:38,016
Hindi.

1378
01:55:38,266 --> 01:55:39,642
Wala kang pupuntahan.

1379
01:55:40,393 --> 01:55:41,728
Ikaw ay mabubuhay.

1380
01:55:42,186 --> 01:55:43,187
babawiin ko sana...

1381
01:55:43,438 --> 01:55:45,273
...ang aking mga salita at aking mga gawa sa Pintuan.

1382
01:55:47,108 --> 01:55:49,527
Ginawa mo ang gagawin ng isang tunay na kaibigan.

1383
01:55:50,987 --> 01:55:51,988
Patawarin mo ako.

1384
01:55:54,782 --> 01:55:56,868
Masyado akong bulag para makita ito.

1385
01:55:59,245 --> 01:56:00,788
I'm so sorry...

1386
01:56:02,165 --> 01:56:04,042
...na dinala kita sa ganoong panganib.

1387
01:56:05,209 --> 01:56:07,962
Hindi, natutuwa akong nabahagi
sa iyong mga panganib, Thorin.

1388
01:56:08,212 --> 01:56:09,505
Bawat isa sa kanila.

1389
01:56:12,925 --> 01:56:15,887
Ito ay higit pa sa nararapat sa sinumang Baggins.

1390
01:56:20,308 --> 01:56:21,309
paalam...

1391
01:56:22,435 --> 01:56:24,228
...Master Magnanakaw.

1392
01:56:25,563 --> 01:56:27,607
Bumalik ka sa iyong mga libro.

1393
01:56:28,775 --> 01:56:30,777
At iyong armchair.

1394
01:56:32,528 --> 01:56:34,447
Itanim ang iyong mga puno.

1395
01:56:35,114 --> 01:56:36,783
Panoorin silang lumaki.

1396
01:56:38,242 --> 01:56:39,535
[HUNGKOL]

1397
01:56:41,829 --> 01:56:43,581
Kung mas maraming tao...

1398
01:56:44,624 --> 01:56:46,250
...pinapahalagahang tahanan...

1399
01:56:46,501 --> 01:56:48,461
...sa itaas ng ginto...

1400
01:56:49,462 --> 01:56:53,049
...magiging mas masayang lugar ang mundong ito.

1401
01:56:55,176 --> 01:56:56,219
[GRUNTS]

1402
01:56:56,719 --> 01:56:59,013
Hindi. Hindi, hindi, hindi. Hindi.

1403
01:56:59,263 --> 01:57:01,683
Thorin. Thorin, huwag kang maglakas-loob.

1404
01:57:03,976 --> 01:57:05,103
Thorin.

1405
01:57:11,067 --> 01:57:13,444
Thorin. Thorin, tahan na.

1406
01:57:13,695 --> 01:57:14,862
Maghintay ka, pakiusap.

1407
01:57:15,405 --> 01:57:16,572
Ang mga Agila...

1408
01:57:17,240 --> 01:57:19,450
Ang mga Agila... Nandito na ang mga Agila.

1409
01:57:20,118 --> 01:57:21,285
Thorin?

1410
01:57:24,497 --> 01:57:25,623
Ang Ea...

1411
01:57:27,125 --> 01:57:29,127
[HUMIYAK]

1412
01:57:42,807 --> 01:57:44,809
[SNIFFLING]

1413
01:58:22,263 --> 01:58:24,891
Hindi na ako makakabalik.

1414
01:58:25,933 --> 01:58:26,934
saan ka pupunta?

1415
01:58:29,061 --> 01:58:30,563
hindi ko alam.

1416
01:58:31,814 --> 01:58:33,232
Pumunta sa hilaga.

1417
01:58:33,858 --> 01:58:35,443
Hanapin ang Dúnedain.

1418
01:58:36,986 --> 01:58:40,239
May isang batang Ranger sa gitna nila.
Dapat makilala mo siya.

1419
01:58:42,408 --> 01:58:44,702
Ang kanyang ama, si Arathorn, ay isang mabuting tao.

1420
01:58:45,286 --> 01:58:46,662
Anak niya...

1421
01:58:47,330 --> 01:58:49,499
...maaaring maging isang mahusay.

1422
01:58:52,335 --> 01:58:53,336
Ano ang kanyang pangalan?

1423
01:58:54,378 --> 01:58:56,756
Kilala siya sa Wild bilang Strider.

1424
01:58:57,632 --> 01:58:59,258
Ang totoo niyang pangalan...

1425
01:58:59,509 --> 01:59:01,928
...dapat mong matuklasan para sa iyong sarili.

1426
01:59:05,973 --> 01:59:07,225
Legolas.

1427
01:59:08,893 --> 01:59:10,645
Mahal ka ng nanay mo.

1428
01:59:12,980 --> 01:59:14,607
Higit sa sinuman.

1429
01:59:15,566 --> 01:59:17,193
Higit pa sa buhay.

1430
01:59:52,979 --> 01:59:54,897
Gusto nila siyang ilibing.

1431
01:59:56,941 --> 01:59:58,109
Oo.

1432
01:59:59,610 --> 02:00:02,405
Kung ito ay pag-ibig, ayoko.

1433
02:00:05,783 --> 02:00:07,535
Kunin mo sa akin.

1434
02:00:08,286 --> 02:00:09,871
Pakiusap.

1435
02:00:15,334 --> 02:00:17,962
[BINIGANG BOSES]
Bakit sobrang sakit?

1436
02:00:19,005 --> 02:00:21,048
Dahil ito ay totoo.

1437
02:01:02,506 --> 02:01:04,133
[HINGA]

1438
02:02:25,840 --> 02:02:27,550
[HUMIPAG ANG MGA SUNGAY]

1439
02:03:06,380 --> 02:03:08,549
BALIN:
May malaking piging ngayong gabi.

1440
02:03:08,799 --> 02:03:12,053
Kakantahin ang mga kanta. Sasabihin ang mga Tales.

1441
02:03:14,055 --> 02:03:16,182
At Thorin Oakenshield...

1442
02:03:16,432 --> 02:03:18,476
... dadaan sa alamat.

1443
02:03:19,810 --> 02:03:21,520
Alam kong ganyan mo siya dapat parangalan.

1444
02:03:21,771 --> 02:03:23,647
Pero sa akin, hindi siya ganun.

1445
02:03:24,857 --> 02:03:26,108
Siya ay...

1446
02:03:27,485 --> 02:03:28,778
sa akin...

1447
02:03:30,571 --> 02:03:31,822
...siya ay...

1448
02:03:39,038 --> 02:03:41,999
Magpapalusot ako ng tahimik.
Sasabihin mo ba sa iba na nagpaalam ako?

1449
02:03:42,249 --> 02:03:44,043
Maaari mong sabihin sa kanila ang iyong sarili.

1450
02:04:00,351 --> 02:04:03,687
Kung sinuman sa inyo ang dumaan sa Bag End, uh...

1451
02:04:08,776 --> 02:04:10,069
... ang tsaa ay nasa 4.

1452
02:04:11,695 --> 02:04:13,280
Marami nito.

1453
02:04:15,908 --> 02:04:17,827
Welcome ka kahit kailan.

1454
02:04:23,791 --> 02:04:25,167
Uh...

1455
02:04:26,585 --> 02:04:28,087
Huwag kang mag-abala sa pagkatok.

1456
02:04:28,337 --> 02:04:29,588
[LAHAT NG TUMITI]

1457
02:05:09,170 --> 02:05:10,421
[GANDALF CHUCKLES]

1458
02:05:10,671 --> 02:05:12,840
GANDALF:
Ah, ang mga hangganan ng Shire.

1459
02:05:14,800 --> 02:05:16,594
Dito na dapat kita iwan.

1460
02:05:19,263 --> 02:05:20,639
Nakakahiya naman.

1461
02:05:23,184 --> 02:05:24,852
Medyo nagustuhan ko ang pagkakaroon ng...

1462
02:05:25,102 --> 02:05:26,812
...isang Wizard sa paligid.

1463
02:05:28,063 --> 02:05:29,815
Mukhang nagdadala sila ng suwerte.

1464
02:05:30,900 --> 02:05:34,278
Hindi mo talaga akalain, di ba,
na lahat ng iyong pakikipagsapalaran at pagtakas...

1465
02:05:34,528 --> 02:05:36,697
...pinamamahalaan ng puro suwerte?

1466
02:05:37,698 --> 02:05:40,868
Ang mga magic ring ay hindi dapat gamitin nang basta-basta,
Bilbo.

1467
02:05:41,118 --> 02:05:42,411
Huwag mo akong gawing tanga.

1468
02:05:42,661 --> 02:05:45,122
Alam kong nakakita ka ng isa sa mga lagusan ng Goblin.

1469
02:05:45,372 --> 02:05:47,416
At nanatili akong nakatingin sa iyo...

1470
02:05:47,666 --> 02:05:48,751
...mula noon.

1471
02:05:51,921 --> 02:05:53,505
Well, salamat sa Diyos.

1472
02:05:58,219 --> 02:05:59,845
Paalam, Gandalf.

1473
02:06:02,765 --> 02:06:04,183
Paalam.

1474
02:06:11,357 --> 02:06:12,608
Ikaw, eh...

1475
02:06:12,858 --> 02:06:16,487
Hindi mo kailangang mag-alala tungkol sa singsing na iyon.
Nahulog sa bulsa ko sa laban.

1476
02:06:16,737 --> 02:06:17,821
Nawala ko ito.

1477
02:06:18,739 --> 02:06:22,034
Napakabuti mong tao, Mr. Baggins.

1478
02:06:22,993 --> 02:06:23,994
At sobrang kinilig ako...

1479
02:06:24,245 --> 02:06:25,412
...ng ikaw.

1480
02:06:27,122 --> 02:06:29,458
Ngunit ikaw ay isang maliit na tao ...

1481
02:06:30,709 --> 02:06:33,545
...sa malawak na mundo kung tutuusin.

1482
02:06:51,814 --> 02:06:53,357
[HOBBITS CHATTERING]

1483
02:07:04,827 --> 02:07:07,705
Sandali,
yan ang glory box ng nanay ko.

1484
02:07:07,955 --> 02:07:10,249
At iyon ang aking dining chair.

1485
02:07:10,499 --> 02:07:13,502
Ah... Ibaba mo yang pouf!

1486
02:07:13,752 --> 02:07:15,254
Ano ang nangyayari?

1487
02:07:15,838 --> 02:07:16,714
WORRYWORT:
Hello...

1488
02:07:16,964 --> 02:07:17,840
...Mr. Bilbo.

1489
02:07:18,090 --> 02:07:19,717
Hindi ka dapat nandito.

1490
02:07:19,967 --> 02:07:21,593
Anong ibig mong sabihin?

1491
02:07:21,844 --> 02:07:23,429
Dahil sa iyo
inaakalang patay na.

1492
02:07:24,388 --> 02:07:25,848
hindi ako patay.

1493
02:07:26,098 --> 02:07:27,933
Ipinapalagay o kung hindi man.

1494
02:07:29,059 --> 02:07:30,978
WORRYWORT:
Hindi ako sigurado na pinahihintulutan iyon.

1495
02:07:31,228 --> 02:07:32,813
Ginoong Bilbo!

1496
02:07:33,063 --> 02:07:35,482
TOSSER:
Dalawampu't isa! Anumang advance sa 21?

1497
02:07:35,733 --> 02:07:37,484
Anumang advance sa 21?

1498
02:07:37,860 --> 02:07:40,612
Ha, ha! Nabenta kay Mrs. Bolger.

1499
02:07:40,863 --> 02:07:43,240
Sa isang lugar para ilagay ni Fatty ang kanyang mga paa.

1500
02:07:44,116 --> 02:07:45,117
[TUMATAWA LAHAT]

1501
02:07:45,367 --> 02:07:46,410
Anumang mga bid para dito?

1502
02:07:46,660 --> 02:07:48,996
Ito ay gawa sa Shire.

1503
02:07:49,246 --> 02:07:51,040
Walang Dwarvish reproductions dito.

1504
02:07:51,290 --> 02:07:52,291
BILBO:
Tumigil ka!

1505
02:07:52,541 --> 02:07:53,792
Tumigil ka!

1506
02:07:54,043 --> 02:07:56,086
- Nagkaroon ng pagkakamali!
LOBELIA: Sino ka?

1507
02:07:56,337 --> 02:07:57,338
Sino ako?

1508
02:07:57,588 --> 02:07:59,048
Alam mo kung sino ako...

1509
02:07:59,298 --> 02:08:01,133
...Lobelia Sackville-Baggins.

1510
02:08:01,383 --> 02:08:02,760
Ito ang aking tahanan.

1511
02:08:03,010 --> 02:08:05,262
At iyon ang aking mga kutsara.
maraming salamat po.

1512
02:08:05,512 --> 02:08:07,139
TOSSER: Ito ay pinaka-irregular.
- Paumanhin.

1513
02:08:07,389 --> 02:08:08,223
TOSSER:
Ito ay higit pa...

1514
02:08:08,474 --> 02:08:10,768
...sa 13 buwan mula nang mawala.

1515
02:08:11,018 --> 02:08:12,644
Kung ikaw talaga...

1516
02:08:12,895 --> 02:08:15,939
...Bilbo Baggins at undeceased...

1517
02:08:16,190 --> 02:08:17,733
...mapatunayan mo ba?

1518
02:08:17,983 --> 02:08:18,776
ano?

1519
02:08:19,026 --> 02:08:20,652
Isang bagay na opisyal na may pangalan mo...

1520
02:08:20,903 --> 02:08:21,987
... sa ito ay sapat na.

1521
02:08:22,237 --> 02:08:24,114
Sige. Tama.

1522
02:08:24,365 --> 02:08:26,283
[CROWD MURMURING]

1523
02:08:26,992 --> 02:08:29,286
Isang kontrata sa pagtatrabaho bilang isang bur...

1524
02:08:31,955 --> 02:08:32,956
Di bale na kung ano.

1525
02:08:34,917 --> 02:08:36,293
doon. Ang pirma ko.

1526
02:08:36,543 --> 02:08:38,545
Oo, well... Uh...

1527
02:08:38,796 --> 02:08:40,631
Well, tiyak na ito ay tila maayos.

1528
02:08:40,881 --> 02:08:42,007
Oo.

1529
02:08:42,257 --> 02:08:44,301
Tila walang pagdududa.

1530
02:08:45,260 --> 02:08:47,137
Sino itong pinangako mo
ang iyong serbisyo sa?

1531
02:08:49,181 --> 02:08:50,724
Thorin Oakenshield?

1532
02:08:54,186 --> 02:08:55,187
Siya...

1533
02:08:56,271 --> 02:08:57,815
Kaibigan ko siya.

1534
02:10:49,426 --> 02:10:50,928
[KUMUNOK SA PINTO]

1535
02:10:52,638 --> 02:10:54,056
Hindi, salamat!

1536
02:10:54,306 --> 02:10:56,475
Ayaw na namin ng maraming bisita,
mga bumati...

1537
02:10:56,725 --> 02:10:58,936
...o malayong relasyon!

1538
02:10:59,186 --> 02:11:00,270
GANDALF:
At paano naman...

1539
02:11:00,521 --> 02:11:02,272
...mga matandang kaibigan?

1540
02:11:09,863 --> 02:11:10,822
BILBO:
Gandalf?

1541
02:11:11,073 --> 02:11:12,366
GANDALF:
Bilbo Baggins.

1542
02:11:12,616 --> 02:11:14,576
BILBO:
Mahal kong Gandalf! Ha, ha!

1543
02:11:14,826 --> 02:11:16,036
GANDALF:
Ikinagagalak kitang makita.

1544
02:11:16,286 --> 02:11:19,873
Isang daan at 11 taong gulang.
Sinong maniniwala?

1545
02:11:20,832 --> 02:11:22,417
[PAWANG NAGTAWA]

1546
02:11:24,086 --> 02:11:26,046
BILBO:
Halika, pasok ka!

1547
02:11:26,296 --> 02:11:28,590
Maligayang pagdating. Maligayang pagdating.

1548
02:24:24,115 --> 02:24:26,117
[Ingles - US - SDH]

1549
00:00:00,650 --> 00:00:02,150
www.moviesubtitles.org