1 00:00:10,000 --> 00:00:17,099 SharePirate.Com: gratis Warez- en filmdownloads 2 00:01:23,500 --> 00:01:27,471 Ik ben geboren in 1911, Chickasaw County, Plantage Piemonte. 3 00:01:29,339 --> 00:01:30,932 [vrouw 1] En wist je dat, als meisje dat opgroeit, 4 00:01:31,091 --> 00:01:32,513 dat je op een dag dienstmeisje zou zijn? 5 00:01:33,343 --> 00:01:34,970 Ja mevrouw, dat heb ik gedaan. 6 00:01:35,137 --> 00:01:36,639 [vrouw 1] En dat wist je omdat... 7 00:01:38,015 --> 00:01:41,315 Mijn moeder was dienstmeisje. Mijn oma was een huisslaaf. 8 00:01:43,103 --> 00:01:46,482 [vrouw 1] Huis... slaaf. 9 00:01:48,567 --> 00:01:50,615 Droom jij wel eens van iets anders zijn? 10 00:01:55,949 --> 00:01:57,792 Hoe voelt het? om een blank kind op te voeden 11 00:01:57,951 --> 00:02:00,750 als uw eigen kind thuis is verzorgd door iemand anders? 12 00:02:03,206 --> 00:02:05,083 Het voelt... 13 00:02:16,386 --> 00:02:19,856 [vrouw 2] Ik heb in mijn leven zeventien kinderen grootgebracht. 14 00:02:20,015 --> 00:02:23,315 Zorgen voor blanke baby's, dat is wat ik doe. 15 00:02:23,477 --> 00:02:26,401 [meisje] Aibee, Aibee. 16 00:02:26,563 --> 00:02:28,611 - Hoi! - Aibee! 17 00:02:28,774 --> 00:02:32,870 Ik weet hoe ik die baby's in slaap moet krijgen, stop met huilen en ga naar de wc-boog/ 18 00:02:33,028 --> 00:02:35,030 zelfs vóór hun moeders kom 's ochtends uit bed. 19 00:02:35,197 --> 00:02:36,949 [meisje giggliF\9] 20 00:02:37,115 --> 00:02:38,662 Baby's houden van vet. 21 00:02:38,825 --> 00:02:41,795 Ze houden ook van dikke benen. Dat weet ik. 22 00:02:41,953 --> 00:02:46,299 Je bent aardig, je bent slim... 23 00:02:46,458 --> 00:02:48,711 ...jij bent belangrijk. 24 00:02:48,877 --> 00:02:51,346 - Je bent slim... - Slim... 25 00:02:51,505 --> 00:02:54,054 - ...je bent aardig... - ...je bent aardig... 26 00:02:54,216 --> 00:02:57,060 - ...jij bent belangrijk. - ...jij bent belangrijk. 27 00:02:57,678 --> 00:02:59,646 Dat is zo goed. 28 00:03:00,138 --> 00:03:01,856 [lachen] 29 00:03:02,015 --> 00:03:03,437 Dat is zo goed. 30 00:03:06,061 --> 00:03:09,361 Ik werk voor de Leefolts van acht naar vier; zes dagen per week. 31 00:03:09,523 --> 00:03:15,246 Ik verdien 95 cent per uur. Dat komt neer op $ 182 per maand. 32 00:03:16,488 --> 00:03:21,836 Ik doe al het koken, schoonmaken, wassen, strijken en boodschappen doen. 33 00:03:25,038 --> 00:03:28,633 Maar meestal zorg ik voor Baby Girl. 34 00:03:29,960 --> 00:03:32,088 En Heer, ik ben bang dat ze dik wordt. 35 00:03:32,879 --> 00:03:34,756 Mae Mobley. 36 00:03:34,923 --> 00:03:37,051 Dat zal niet zo zijn ook geen schoonheidskoningin. 37 00:03:37,217 --> 00:03:40,847 Aibileen, de bridgeclub is over een uur. Heb je de kipsalade op? 38 00:03:41,012 --> 00:03:43,014 - Ja. - Oh, en Hilly's duivelse eieren. 39 00:03:43,181 --> 00:03:44,854 - Geen paprikapoeder. - Mm-hm. 40 00:03:46,727 --> 00:03:48,821 Ziet deze jurk er zelfgemaakt uit? 41 00:03:51,148 --> 00:03:53,150 Ik denk dat dat niet het geval zal zijn als je klaar bent. 42 00:03:53,817 --> 00:03:55,740 Nou, bedankt. 43 00:03:55,902 --> 00:03:59,907 Mevrouw Leefolt nog steeds niet Haal Baby Girl op, maar één keer per dag. 44 00:04:00,073 --> 00:04:03,452 De geboorteblues kreeg grip van Miss Leefolt behoorlijk hard. 45 00:04:03,618 --> 00:04:05,916 Ik heb het vaak zien gebeuren, 46 00:04:06,079 --> 00:04:08,332 zodra baby's beginnen te krijgen hun eigen baby's. 47 00:04:08,498 --> 00:04:11,752 [westerse muziek] 48 00:04:18,925 --> 00:04:21,303 [Aibileen] En de jongeren witte dames van Jackson... 49 00:04:21,470 --> 00:04:24,098 ...oh Heer, kregen ze baby's? 50 00:04:24,264 --> 00:04:26,062 Maar niet juffrouw Skeeter. 51 00:04:27,058 --> 00:04:29,060 Geen man en geen baby's. 52 00:05:01,968 --> 00:05:04,096 - Ochtend. - Hoi. 53 00:05:04,262 --> 00:05:06,356 - Mijn naam is Eugenia Phelan, en... - Kom op. 54 00:05:07,516 --> 00:05:09,610 [onduidelijk gebabbel] 55 00:05:12,020 --> 00:05:13,738 [telefoon rinkelt] 56 00:05:13,897 --> 00:05:16,275 [schrijfmachine tikt] 57 00:05:16,441 --> 00:05:18,068 Eugenia Phelan, meneer Blackly. 58 00:05:19,945 --> 00:05:22,118 Sluit die verdomde deur. 59 00:05:22,280 --> 00:05:25,750 Ik garandeer je dat ze op een dag zullen verdwijnen om erachter te komen dat sigaretten je zullen doden. 60 00:05:25,909 --> 00:05:28,287 Oké, mevrouw Phelan, laten we eens kijken wat je hebt. 61 00:05:32,290 --> 00:05:34,543 Murrah High: redacteur. 62 00:05:35,210 --> 00:05:37,588 Ole Miss Rebel Rousert-redacteur. 63 00:05:37,754 --> 00:05:38,880 Dubbele hoofdvak. 64 00:05:39,714 --> 00:05:41,057 Junior League: redacteur. 65 00:05:41,758 --> 00:05:45,058 - Verdomme, meid, heb je geen plezier? - Is dat belangrijk? 66 00:05:45,554 --> 00:05:47,522 - Heeft u referenties? - Ja. 67 00:05:49,474 --> 00:05:51,192 Hier. 68 00:05:53,728 --> 00:05:56,151 [roept uit] Dit... 69 00:05:56,314 --> 00:05:58,032 Dit is een afwijzingsbrief. 70 00:05:58,191 --> 00:06:00,740 Niet precies. Kijk, juffrouw Stein dacht... 71 00:06:00,902 --> 00:06:02,575 Steen? 72 00:06:02,737 --> 00:06:05,160 Elaine Stein, van Harper en Row Uitgeverij in New York. 73 00:06:05,323 --> 00:06:06,540 O Heer. 74 00:06:06,700 --> 00:06:08,418 Ik ga een serieuze schrijver worden, Meneer Blackly_ 75 00:06:09,703 --> 00:06:12,126 Ik heb gesolliciteerd naar een baan, maar mevrouw Stein dacht... 76 00:06:12,289 --> 00:06:13,836 Ze zei nee. [grinniken] 77 00:06:13,999 --> 00:06:15,922 Nou ja, totdat ik wat ervaring opdoe. 78 00:06:16,084 --> 00:06:17,427 Zien? Zegt daar. 79 00:06:17,586 --> 00:06:21,136 "Groot potentieel. Doe wat ervaring op en solliciteer opnieuw." 80 00:06:23,300 --> 00:06:26,429 O, Christus. Ik denk dat je dat wel zult doen. Maak jij schoon? 81 00:06:26,970 --> 00:06:28,972 - Het spijt me. Schoon? - Schoon. 82 00:06:29,139 --> 00:06:30,516 Pak dat mandje. 83 00:06:31,975 --> 00:06:35,479 Mevrouw Myrna is weg shit-house gek op ons. 84 00:06:35,645 --> 00:06:38,114 Ze dronk haarlak of zoiets. 85 00:06:38,273 --> 00:06:40,526 Ik wil dat je haar eerdere columns leest. 86 00:06:40,692 --> 00:06:43,366 Lees dan deze brieven en jij beantwoord ze zoals zij dat zou doen. 87 00:06:43,528 --> 00:06:45,951 Niemand zal het weten het verdomde verschil. 88 00:06:46,114 --> 00:06:48,116 Weet je wie juffrouw Myrna is? 89 00:06:48,867 --> 00:06:50,540 Ik lees haar artikelen de hele tijd. 90 00:06:50,702 --> 00:06:54,002 Artikelen? Mevrouw Phelan, het is een kolom voor schoonmaakadvies. 91 00:06:54,164 --> 00:06:56,963 Acht dollar per week. Kopij moet donderdag klaar zijn. 92 00:06:57,125 --> 00:06:59,799 - [telefoon zoemt] - Hallo? 93 00:07:01,129 --> 00:07:04,804 Lou Ann, lieverd, ik kan nu niet praten. Ik ben aan het werk. 94 00:07:04,966 --> 00:07:08,345 Wat? Doe die verdomde deur dicht. 95 00:07:23,902 --> 00:07:26,030 Mama, we zijn te laat voor de bridge! 96 00:07:26,196 --> 00:07:28,745 [Aibileen] Mevrouw Hilly was de eerste van de baby's om een baby te krijgen. 97 00:07:28,907 --> 00:07:30,454 ...drie... 98 00:07:30,617 --> 00:07:33,336 En het moet zo uit haar zijn gekomen het 11e gebod, 99 00:07:33,495 --> 00:07:35,748 want toen Miss Hilly eenmaal een baby kreeg, 100 00:07:35,914 --> 00:07:38,793 elk meisje aan de bridgetafel moest er ook een hebben. 101 00:07:39,542 --> 00:07:41,385 Minny, ga mama halen! 102 00:07:47,425 --> 00:07:49,427 Mevrouw Walters, heb je hulp nodig om naar beneden te komen? 103 00:07:49,594 --> 00:07:51,062 - Ik ben beneden. - Oeh. 104 00:07:51,221 --> 00:07:53,599 - Ik ben beneden geweest. - Geef me een hartaanval. 105 00:07:53,765 --> 00:07:56,894 Wauw, wauw, wauw, mevrouw Walters. Hier, laat me je helpen. 106 00:07:57,060 --> 00:08:00,030 Doe dat af. Het is daar 98 graden. 107 00:08:00,188 --> 00:08:01,656 - Is het? - Ja, mevrouw. 108 00:08:01,815 --> 00:08:03,488 Nou, laten we dan mijn jas aantrekken. 109 00:08:03,650 --> 00:08:05,698 - Kom op, Minny. - Oké. 110 00:08:05,860 --> 00:08:07,328 - Hier is je portemonnee. - Bedankt. 111 00:08:07,487 --> 00:08:09,114 Oké, laat mij de taart pakken. 112 00:08:09,280 --> 00:08:11,749 Wacht even, mevrouw Walters. Wacht even. 113 00:08:13,785 --> 00:08:18,006 Toen de slagaders van Missus VVA/ters hard werden, Miss Hilly bracht haar naar haar huis 114 00:08:18,164 --> 00:08:20,792 en Hred, de meid die ze had om ook ruimte te maken voor Minny. 115 00:08:21,960 --> 00:08:24,930 Kijk, Minny, over de beste kok in Mississippi, 116 00:08:25,088 --> 00:08:26,681 en juffrouw Hi//y wilde haar. 117 00:08:29,300 --> 00:08:32,395 Ik verloor mijn eigen jongen, Treelore, vier jaar geleden. 118 00:08:33,680 --> 00:08:36,024 Daarna wilde ik het gewoon niet meer om niet meer te leven. 119 00:08:37,434 --> 00:08:39,937 Er waren God en Minny voor nodig om mij er doorheen te slepen. 120 00:08:40,937 --> 00:08:45,443 Minny, mijn beste vriendin. Oude dame zoals ik, gelukkig dat ik haar heb. 121 00:08:49,529 --> 00:08:54,581 Nadat mijn zoon stierf, een bitter zaadje werd in mij geplant. 122 00:08:55,660 --> 00:08:58,539 En ik voelde het gewoon niet dus meer accepteren. 123 00:09:12,135 --> 00:09:13,227 Nee. 124 00:09:13,386 --> 00:09:16,731 Je hebt twee glazen druivensap opgedronken. Ik weet dat je moet tee-teen. 125 00:09:16,890 --> 00:09:17,812 Nee. 126 00:09:17,974 --> 00:09:20,272 Ik geef je twee koekjes als je gaat. 127 00:09:22,729 --> 00:09:24,151 [spatten] 128 00:09:24,314 --> 00:09:26,863 Mae Mobley, jij gaat! 129 00:09:27,400 --> 00:09:30,244 [Miss Leefolt] Aibileen, de meisjes zijn er omhoog trekken, en de tafel is niet gedekt. 130 00:09:30,403 --> 00:09:32,906 Mae Mobley, ga, mama. 131 00:09:33,073 --> 00:09:35,246 Ga nu meteen naar je kamer. 132 00:09:36,993 --> 00:09:38,995 Zet de dessertvorken neer. Alsjeblieft. 133 00:09:39,871 --> 00:09:42,545 [muziek op radio] 134 00:09:42,707 --> 00:09:45,301 Zet mama op een stoel voordat ze een heup breekt. 135 00:09:45,460 --> 00:09:47,554 [spott] Ik ben nog niet doof, Hilly. 136 00:09:47,712 --> 00:09:50,010 - Hé, meiden. - [alle groeten] 137 00:09:50,173 --> 00:09:55,680 O. Minny. Wil je kijken of Aibileen Heeft u iets van die ambrozijn? 138 00:10:01,017 --> 00:10:02,769 Wacht even. Dat zijn die van mevrouw Hilly. 139 00:10:02,936 --> 00:10:06,065 [kreunend] Ze ziet eruit als de winnende paard op de Kentucky Derby. 140 00:10:06,231 --> 00:10:08,233 - [grinnikt] - Alle bloemen en strikken. 141 00:10:08,399 --> 00:10:09,901 Er moet paprika op zitten. 142 00:10:10,068 --> 00:10:11,615 Oeh. 143 00:10:11,778 --> 00:10:15,157 Vergeef me, Heer, maar ik zal het doen om die vrouw, Aibileen, te vermoorden. 144 00:10:15,323 --> 00:10:18,202 Nu ging ze potloodstrepen zetten op mijn toiletpapier. 145 00:10:18,368 --> 00:10:19,415 [lachen] 146 00:10:19,577 --> 00:10:21,079 - Heeft ze dat gedaan? - Mm-hm. 147 00:10:21,246 --> 00:10:24,921 Maar ik heb zelf papier bij me verdomd huis. Die dwaas weet het niet. 148 00:10:27,836 --> 00:10:29,930 Miss Leefolt heeft zoveel haarlak gekregen op haar hoofd 149 00:10:30,088 --> 00:10:32,307 Ze gaat ons allemaal opblazen als ze een sigaret opsteekt. 150 00:10:33,216 --> 00:10:35,310 En je weet dat ze dat zal doen! 151 00:10:42,308 --> 00:10:44,151 - Heb je wat ambrozijn? - Dat weet je. 152 00:10:44,310 --> 00:10:45,857 Oké, ik kom terug. 153 00:10:46,020 --> 00:10:47,988 Minny, snoer, meisje. 154 00:10:48,690 --> 00:10:49,737 Stil. 155 00:10:49,899 --> 00:10:50,900 [orgelmuziek op tv] 156 00:10:51,067 --> 00:10:53,411 [mannelijke omroeper] Het leidende licht. 157 00:10:56,573 --> 00:10:58,325 Hallo mevrouw Walters. 158 00:10:58,908 --> 00:11:00,831 Ik kijk naar mijn verhaal. 159 00:11:01,703 --> 00:11:02,750 OK. 160 00:11:02,912 --> 00:11:04,664 Is het niet prachtig? 161 00:11:04,831 --> 00:11:05,832 Sorry dat ik te laat ben. 162 00:11:05,999 --> 00:11:08,127 [allemaal hijgend, gillend] 163 00:11:08,960 --> 00:11:10,132 Je bent thuis! 164 00:11:10,795 --> 00:11:12,388 Ik heb jullie ook allemaal gemist. 165 00:11:14,716 --> 00:11:18,016 Als het 'Long Haul' Skeeter niet is. 166 00:11:18,178 --> 00:11:20,397 We hebben nooit gedacht je zou Ole Miss verlaten. 167 00:11:20,555 --> 00:11:22,899 Nou, het duurt wel vier jaar, Jolene. 168 00:11:24,184 --> 00:11:27,814 Ik heb een geweldige zomer voor je gepland. 169 00:11:27,979 --> 00:11:29,196 Geweldig. 170 00:11:29,355 --> 00:11:32,484 Ik ging verder en pakte mijn zwarte jurk van de schoonmakers vanochtend. 171 00:11:35,403 --> 00:11:36,404 Wat? 172 00:11:37,405 --> 00:11:39,828 - Over de avondclub vanavond. - Wat? 173 00:11:40,450 --> 00:11:41,451 [kreunend] 174 00:11:41,618 --> 00:11:43,791 Schatje, Stuart moest afzeggen. 175 00:11:43,953 --> 00:11:45,330 - Opnieuw? - [Missus Walters kakelt] 176 00:11:45,496 --> 00:11:48,215 Hij werd opgehouden op het booreiland Skeeter. 177 00:11:48,374 --> 00:11:50,672 Het is... Het is offshore. 178 00:11:50,835 --> 00:11:54,635 Ik begin dit te denken Stuart is een verzinsel van je verbeelding, 179 00:11:54,797 --> 00:11:56,049 dus vergeet het maar. 180 00:11:56,758 --> 00:11:58,101 Ik ga even een bord halen. 181 00:11:58,259 --> 00:12:00,478 - Sst! - Sorry! 182 00:12:02,513 --> 00:12:04,766 [muziek op radio] 183 00:12:07,435 --> 00:12:08,778 Ik heb vandaag een baan gekregen. 184 00:12:10,897 --> 00:12:12,490 In het Jackson Journal. 185 00:12:14,859 --> 00:12:16,953 Ze zouden gek zijn als ze je niet zouden aannemen. 186 00:12:17,111 --> 00:12:20,365 - [allemaal giechelend] - Op Skeeter en haar baan. 187 00:12:20,531 --> 00:12:22,283 Laatste stop tot het huwelijk. 188 00:12:22,867 --> 00:12:23,663 Oh! 189 00:12:27,789 --> 00:12:29,917 - Het is voor de column van Miss Myrna. - Hm. 190 00:12:30,083 --> 00:12:32,177 Elizabeth, kan ik met Aibileen praten? 191 00:12:32,919 --> 00:12:36,093 Gewoon om me te helpen met een paar brieven tot ik er verstand van heb. 192 00:12:37,674 --> 00:12:39,017 Mijn Aibileen? 193 00:12:39,926 --> 00:12:42,349 Waarom kun je niet gewoon Constantijn om hulp vragen? 194 00:12:47,558 --> 00:12:50,027 - Constantijn heeft ons verlaten. - [allemaal hijgend] 195 00:12:50,186 --> 00:12:52,689 Oh, mijn god. Skeeter, het spijt me zo. 196 00:12:52,855 --> 00:12:57,110 Hoe dan ook, ik... ik niet echt weet hoe je deze brieven moet beantwoorden. 197 00:12:57,777 --> 00:13:01,577 Nou ja, ik bedoel, zolang dat niet het geval is haar werk hinderen. 198 00:13:01,739 --> 00:13:03,582 Ik zie niet waarom niet. 199 00:13:06,452 --> 00:13:08,204 [telefoon rinkelt] 200 00:13:11,666 --> 00:13:12,792 Woonplaats Leefolt. 201 00:13:12,959 --> 00:13:14,927 Hallo. Is Elisabeth binnen? 202 00:13:15,086 --> 00:13:17,555 Ze heeft nu een bridgeclub. Mag ik een boodschap aannemen? 203 00:13:17,714 --> 00:13:21,594 Ja, vertel het haar alsjeblieft aan Celia Foote opnieuw gebeld. 204 00:13:22,760 --> 00:13:24,478 Ik bel morgen terug. 205 00:13:24,637 --> 00:13:26,685 - Ja, mevrouw. - Eh... 206 00:13:26,848 --> 00:13:28,771 Mevrouw? 207 00:13:28,933 --> 00:13:33,279 Ik zoek hulp bij mij thuis. Kent u dienstmeisjes die op zoek zijn? 208 00:13:33,438 --> 00:13:34,610 Nee, mevrouw. 209 00:13:34,772 --> 00:13:37,275 OK. Het is Ce/ia Foote. 210 00:13:37,442 --> 00:13:41,117 Emerson-684. [giechelen] Tot ziens. 211 00:13:44,907 --> 00:13:46,909 [935Pin9, 9i99lin9] 212 00:13:47,076 --> 00:13:49,704 Je liet me schrikken! 213 00:13:50,538 --> 00:13:54,042 Het is lunchtijd, en ik heb ineens honger. 214 00:13:54,625 --> 00:13:57,424 [Celia giechelt, onduidelijk gebabbel] 215 00:13:57,587 --> 00:13:59,464 Eerlijk gezegd! 216 00:13:59,630 --> 00:14:01,803 [snurken] 217 00:14:04,802 --> 00:14:06,145 [hijgend] O. 218 00:14:06,304 --> 00:14:08,056 Ik ben er nog steeds mee bezig, Aibileen. 219 00:14:11,642 --> 00:14:12,985 Wie was dat aan de telefoon? 220 00:14:13,144 --> 00:14:15,238 Mevrouw Celia Foote belde opnieuw. 221 00:14:16,564 --> 00:14:18,441 Ik heb haar nooit teruggebeld, Hilly. 222 00:14:20,068 --> 00:14:22,241 Ze kan geen hint verdragen, toch? 223 00:14:22,403 --> 00:14:23,996 Wie is Celia Foote? 224 00:14:24,155 --> 00:14:26,157 Dat smakeloze meisje waar Johnny mee trouwde. 225 00:14:26,324 --> 00:14:28,167 Van Suikergracht. 226 00:14:28,326 --> 00:14:29,873 Jij had het kunnen zijn, Hilly. 227 00:14:30,036 --> 00:14:35,384 En 30 minuten buiten de stad wonen? Nee, dank je. [grinniken] 228 00:14:35,541 --> 00:14:40,468 Hoe dan ook, ik kwam haar tegen bij de schoonheid salon, en ze had het lef om het te vragen 229 00:14:40,630 --> 00:14:42,678 als ze kon helpen het Kinderbenefietbal. 230 00:14:42,840 --> 00:14:46,014 Nemen we geen niet-leden mee? Het voordeel is zo groot geworden. 231 00:14:46,177 --> 00:14:49,272 Ja, maar we vertellen het haar niet. 232 00:14:49,430 --> 00:14:51,478 [allemaal giechelend] 233 00:14:51,974 --> 00:14:53,567 Dank je, Aibileen. 234 00:14:53,726 --> 00:14:55,899 [kreunend] 235 00:14:59,023 --> 00:15:00,866 Hilly, ik wou dat je dat gewoon deed ga naar de badkamer. 236 00:15:01,025 --> 00:15:02,527 Het gaat goed met me. 237 00:15:02,693 --> 00:15:04,445 [Mevrouw Walters] Oh, ze is gewoon boos 238 00:15:04,612 --> 00:15:07,365 omdat de nigra het gastenbad gebruikt en wij ook. 239 00:15:10,868 --> 00:15:12,996 Aibileen, ga bij Mae Mobley kijken. 240 00:15:13,162 --> 00:15:14,254 Ja, mevrouw. 241 00:15:15,456 --> 00:15:17,129 Ga gewoon de mijne en die van Raleigh gebruiken. 242 00:15:17,291 --> 00:15:20,966 Als Aibileen het gastenbad gebruikt, Ik weet zeker dat ze die van jou ook gebruikt. 243 00:15:21,129 --> 00:15:22,472 Dat doet ze niet. 244 00:15:23,381 --> 00:15:26,601 Zou je niet liever hen hebben hun zaken naar buiten brengen? 245 00:15:28,344 --> 00:15:30,847 Hebben jullie allemaal de cover gezien? van het leven deze week? 246 00:15:31,013 --> 00:15:32,390 Jackie heeft er nog nooit zo koninklijk uitgezien. 247 00:15:32,557 --> 00:15:35,356 Vertel Raleigh elke cent die hij uitgeeft op de badkamer van een kleurling 248 00:15:35,518 --> 00:15:38,362 hij komt terug met schoppen als jullie allemaal verkopen. 249 00:15:38,521 --> 00:15:39,647 [maakt walgend geluid] 250 00:15:39,814 --> 00:15:43,910 het is gewoon gevaarlijk. Zij dragen andere ziekten dan wij. 251 00:15:44,861 --> 00:15:45,862 Doorgang. 252 00:15:46,028 --> 00:15:49,157 Daarom heb ik opgesteld het Home Health Sanitation Initiative. 253 00:15:49,323 --> 00:15:50,620 De wat? 254 00:15:50,783 --> 00:15:52,706 [Heuvelachtig] Een wetsvoorstel ter preventie van ziekten 255 00:15:52,869 --> 00:15:57,295 dat vereist dat elk wit huis een aparte badkamer voor de gekleurde hulp. 256 00:15:58,166 --> 00:16:00,510 Het is goedgekeurd door de Witte Burgerraad. 257 00:16:04,422 --> 00:16:07,517 Misschien moeten we je gewoon bouwen een badkamer buiten, Hilly. 258 00:16:07,675 --> 00:16:11,179 Je mag geen grapjes maken over de gekleurde situatie. 259 00:16:12,513 --> 00:16:15,187 Ik zal doen wat nodig is om onze kinderen te beschermen. 260 00:16:17,059 --> 00:16:18,936 Jouw leiding, Elizabeth. 261 00:16:20,021 --> 00:16:22,615 [preek op radio] 262 00:16:24,066 --> 00:16:26,034 [platen rammelen] 263 00:16:30,698 --> 00:16:32,200 - Aibileen? - Ja, mevrouw. 264 00:16:34,368 --> 00:16:37,292 Denk je dat je mij wilt helpen? met die Miss Myrna-brieven? 265 00:16:39,248 --> 00:16:41,876 Miss Myrna heeft het vaak mis. Wees goed om het goed te doen. 266 00:16:42,043 --> 00:16:44,546 [beiden grinniken] 267 00:16:44,712 --> 00:16:46,134 Dank je, Aibileen. 268 00:16:48,549 --> 00:16:50,142 Al dat gepraat daar vandaag... 269 00:16:51,552 --> 00:16:52,804 Hilly's praatje? 270 00:16:53,513 --> 00:16:55,436 Het spijt me dat je dat moest horen. 271 00:16:55,598 --> 00:16:58,101 [preek gaat verder] 272 00:17:04,649 --> 00:17:06,743 Is dat de preek van prediker Green? 273 00:17:06,901 --> 00:17:08,995 Ja mevrouw, dat is zo. 274 00:17:09,153 --> 00:17:12,077 Dat doet me zo veel aan mijn dienstmeisje denken, Constantijn. 275 00:17:13,366 --> 00:17:16,745 Ik ken Constantijn. We zitten samen in kerkelijke kring. 276 00:17:17,453 --> 00:17:18,705 Heb je haar de laatste tijd gezien? 277 00:17:19,997 --> 00:17:21,294 Nee, mevrouw. 278 00:17:21,457 --> 00:17:23,004 Wist je dat ze ons verlaten had? 279 00:17:23,167 --> 00:17:24,168 Ontslag nemen? 280 00:17:24,335 --> 00:17:27,635 Ik kwam een week geleden thuis van school, en mijn moeder vertelde me dat ze gestopt was. 281 00:17:27,797 --> 00:17:31,597 In maart ging ze bij haar wonen haar dochter Rachel. In Chicago. 282 00:17:32,718 --> 00:17:34,766 Heb je dat gehoord? Heb je haar telefoonnummer? 283 00:17:34,929 --> 00:17:37,023 Daar ben je, Skeeter. 284 00:17:39,141 --> 00:17:41,519 Hilly wil dat jij haar initiatief neemt in de Liga-nieuwsbrief. 285 00:17:41,686 --> 00:17:42,687 OK. 286 00:17:44,272 --> 00:17:45,865 Ik kom morgen terug, Aibileen, 287 00:17:46,023 --> 00:17:48,617 om daarmee aan de slag te gaan Brieven van mevrouw Myrna. 288 00:17:48,776 --> 00:17:49,948 Maak het allemaal snel. 289 00:17:50,111 --> 00:17:52,455 Morgen is het zilverpoetsdag. OK? 290 00:18:11,507 --> 00:18:12,884 Hallo, Jameso. 291 00:18:13,050 --> 00:18:14,302 Hoe gaat het, juffrouw Eugenia? 292 00:18:16,387 --> 00:18:17,388 Mama? 293 00:18:21,392 --> 00:18:22,814 Mama. 294 00:18:23,436 --> 00:18:25,313 [vrouw] Joehoe. 295 00:18:35,948 --> 00:18:37,165 Mama? 296 00:18:37,325 --> 00:18:38,542 [vrouw] Hier terug, schat! 297 00:18:40,620 --> 00:18:43,590 [muziek op radio] 298 00:18:43,748 --> 00:18:45,466 Is dit een beetje te jong? 299 00:18:46,250 --> 00:18:48,127 Dat is een beetje te alles. 300 00:18:49,545 --> 00:18:51,218 O, de hel. Je hebt gelijk. 301 00:19:06,937 --> 00:19:07,984 OK. 302 00:19:10,733 --> 00:19:12,076 Veel beter. 303 00:19:13,069 --> 00:19:15,447 Je vader kocht deze jurk voor mij in '58. 304 00:19:16,197 --> 00:19:18,040 Mama, ik wil het je vragen over Constantijn. 305 00:19:18,199 --> 00:19:20,918 Direct nadat Ole Miss de Sugar Bowl won. Kom op. Je probeert het. 306 00:19:21,077 --> 00:19:22,203 Wat is er echt gebeurd? 307 00:19:22,370 --> 00:19:25,294 Skeeter, je moeder is ziek. Ze wil je in deze jurk zien. 308 00:19:25,456 --> 00:19:26,457 Rits mij open. 309 00:19:28,125 --> 00:19:29,172 Kom op. 310 00:19:31,545 --> 00:19:34,048 Heb ik je Fanny Peatrow verteld? verloofd? 311 00:19:35,132 --> 00:19:36,930 Nadat ze die baan als kassier kreeg, 312 00:19:37,093 --> 00:19:39,141 haar moeder zei dat ze aan het zwemmen was bij voorstellen. 313 00:19:39,303 --> 00:19:41,180 Goed voor eerlijke Fanny Peatrow. 314 00:19:41,347 --> 00:19:44,601 Eugenia, je eieren sterven. Zou het je fataal zijn om op een date te gaan? 315 00:19:45,351 --> 00:19:49,447 Toon gewoon een beetje lef. Voorzichtig nu, voorzichtig. 316 00:19:49,605 --> 00:19:51,903 Kijk nu eens hiernaar. 317 00:19:52,566 --> 00:19:55,820 Deze jurk is gewoon kostbaar voor jou. 318 00:19:55,986 --> 00:19:59,991 Neem het hier maar een beetje door. Weinig daar. 319 00:20:02,368 --> 00:20:05,121 - Laat je haar repareren. - Ik heb vandaag een baan. 320 00:20:05,287 --> 00:20:06,288 Waar? 321 00:20:06,956 --> 00:20:09,050 Schrijven voor The Jackson Journal. 322 00:20:10,376 --> 00:20:12,674 - [rits omhoog trekken] - Geweldig. 323 00:20:13,421 --> 00:20:15,594 Je kunt mijn overlijdensbericht schrijven! 324 00:20:15,756 --> 00:20:19,886 ‘Charlotte Phelan, dood! Haar dochter, nog steeds single." 325 00:20:20,052 --> 00:20:22,555 Moeder, zou het werkelijk zo erg zijn? als ik nooit een echtgenoot heb ontmoet? 326 00:20:22,722 --> 00:20:25,475 Skeeter! Skeeter! 327 00:20:26,517 --> 00:20:27,939 [schreeuwt] Skeeter! 328 00:20:32,648 --> 00:20:34,025 Ik moet je iets vragen. 329 00:20:38,863 --> 00:20:42,788 Ik las laatst hoe sommige meisjes raken uit balans. 330 00:20:43,451 --> 00:20:44,794 Ze beginnen dit te denken... 331 00:20:46,495 --> 00:20:48,463 ...onnatuurlijke gedachten. 332 00:20:48,622 --> 00:20:49,965 Ben jij... 333 00:20:51,751 --> 00:20:56,552 Vind jij mannen aantrekkelijk? 334 00:20:57,131 --> 00:21:01,932 Heb je onnatuurlijke gedachten over meisjes of vrouwen? 335 00:21:03,679 --> 00:21:04,771 O, mijn God. 336 00:21:04,930 --> 00:21:09,606 Omdat dit artikel zegt dat dat zo is een remedie. Een bijzondere wortelthee! 337 00:21:09,769 --> 00:21:15,151 Moeder, ik wil net zo graag bij meisjes zijn zoals je bij Jameso wilt zijn. 338 00:21:15,316 --> 00:21:17,489 - Eugenia! - Tenzij je dat natuurlijk doet! 339 00:21:17,651 --> 00:21:19,028 Oh! 340 00:21:19,528 --> 00:21:20,996 [uitroepend] 341 00:21:21,155 --> 00:21:24,625 Carlton neemt Rebecca mee uit eten. Probeer er representatief uit te zien! 342 00:21:26,076 --> 00:21:28,795 [lachen] 343 00:21:28,954 --> 00:21:31,082 Wat weet je verdomme Over het schoonmaken van een huis, Skeeter? 344 00:21:31,248 --> 00:21:33,967 Het is een begin, Carlton. 345 00:21:34,126 --> 00:21:37,596 Als jij het zegt. Ik dacht dat je boeken wilde schrijven. 346 00:21:37,755 --> 00:21:40,850 Laat zuster nu met rust. 347 00:21:41,008 --> 00:21:43,887 - Ik ben trots op je, lieverd. - De ironie van dit alles. 348 00:21:44,053 --> 00:21:46,351 Het geven van advies over het onderhouden van een huis terwijl ze dat niet eens doet... 349 00:21:46,514 --> 00:21:49,939 O nee, Pascagoula. Dat kon niet Ik weet dit, maar ik ben allergisch voor amandelen. 350 00:21:50,100 --> 00:21:52,819 Sorry, mevrouw Eugenia, Ik bezorg je er nog een. 351 00:21:52,978 --> 00:21:55,527 Weet je, de laatste keer dat ik een amandel at, Ik ben gestopt met het leuk vinden van mannen. 352 00:21:55,689 --> 00:21:57,236 O, mijn Heer. 353 00:21:57,399 --> 00:22:01,154 Oh nee, Rebecca, het is prima. Er is daar nu een speciale wortelthee voor. 354 00:22:01,320 --> 00:22:02,663 Je hebt het gepusht, jongedame. 355 00:22:03,364 --> 00:22:06,493 Papa. Wat gebeurde er met Constantijn? 356 00:22:06,659 --> 00:22:08,957 Eh, nou... 357 00:22:09,703 --> 00:22:13,048 Constantijn ging in Chicago wonen met haar familie. 358 00:22:13,207 --> 00:22:15,710 Mensen gaan verder, Skeeter. 359 00:22:15,876 --> 00:22:18,254 Maar ik zou wel willen dat ze dat deed bleef hier bij ons. 360 00:22:23,259 --> 00:22:24,977 Ik geloof je niet. 361 00:22:25,594 --> 00:22:26,595 [zucht] 362 00:22:26,762 --> 00:22:29,185 Ze zou het mij geschreven hebben en het mij verteld hebben. 363 00:22:38,524 --> 00:22:40,151 Heb je haar ontslagen? 364 00:22:40,818 --> 00:22:44,948 We waren gewoon een klus voor haar, lieverd. Bij hen draait het allemaal om geld. 365 00:22:45,114 --> 00:22:48,618 Dat zul je begrijpen als je dat eenmaal hebt gedaan eigen hulp ingehuurd. 366 00:22:49,410 --> 00:22:52,254 - Ze heeft mij opgevoed. - Dat deed ze niet! 367 00:22:52,413 --> 00:22:55,007 Ze heeft hier 29 jaar gewerkt! 368 00:22:55,165 --> 00:22:57,384 Het was een gekleurd ding en ik heb het achter mij gelaten! 369 00:22:58,127 --> 00:23:01,927 Excuseer mij even, Rebekka. Mijn dochter heeft mijn kankerzweren verstoord. 370 00:23:06,844 --> 00:23:08,846 [deur dichtslaan] 371 00:23:09,013 --> 00:23:11,232 [vogels roepen] 372 00:23:48,677 --> 00:23:51,100 Wat doe je hier, meisje? 373 00:23:52,765 --> 00:23:56,144 Ik kon mama niet vertellen dat dat niet zo was ten dans gevraagd worden. 374 00:23:56,310 --> 00:23:57,436 Het is in orde. 375 00:23:58,646 --> 00:24:02,150 Sommige dingen moeten we gewoon doen voor onszelf blijven, toch? 376 00:24:03,233 --> 00:24:05,076 Alle jongens zeggen dat ik lelijk ben. 377 00:24:06,946 --> 00:24:11,042 Mama werd derde op de tweede plaats de Miss South Carolina-verkiezing. 378 00:24:11,200 --> 00:24:14,875 Ik zou willen dat je ermee ophield medelijden met jezelf hebben. 379 00:24:15,037 --> 00:24:17,165 Dat is lelijk. 380 00:24:18,207 --> 00:24:21,757 Lelijk is zoiets gaat in je omhoog. 381 00:24:21,919 --> 00:24:25,389 Het is gemeen en kwetsend, net als die jongens. 382 00:24:26,715 --> 00:24:28,513 Nu ben jij niet een van hen, toch? 383 00:24:29,551 --> 00:24:31,474 Dat dacht ik niet, lieverd. 384 00:24:36,684 --> 00:24:37,685 Elke dag... 385 00:24:39,687 --> 00:24:42,486 Elke dag ben je dat niet dood in de grond, 386 00:24:42,648 --> 00:24:47,245 als je 's ochtends wakker wordt, ben je dat zal een aantal beslissingen moeten nemen. 387 00:24:48,696 --> 00:24:51,119 Moet jezelf deze vraag stellen: 388 00:24:51,824 --> 00:24:53,417 "Ga ik geloven 389 00:24:53,575 --> 00:24:58,251 al die slechte dingen, die dwazen vandaag over mij zeggen?" 390 00:25:00,207 --> 00:25:01,299 Hoor je mij? 391 00:25:01,458 --> 00:25:04,587 ‘Ga ik al die slechte dingen geloven? 392 00:25:04,753 --> 00:25:07,256 zeggen die dwazen vandaag over mij'?" 393 00:25:10,134 --> 00:25:11,260 Au toch? 394 00:25:14,430 --> 00:25:18,276 Wat je moeder betreft, ze heeft haar leven niet gekozen. 395 00:25:19,727 --> 00:25:21,070 Het heeft haar uitgekozen. 396 00:25:23,856 --> 00:25:24,982 Maar jij... 397 00:25:27,735 --> 00:25:31,410 ...je gaat doen iets groots met de jouwe. 398 00:25:32,531 --> 00:25:34,124 Wacht maar af. 399 00:25:36,493 --> 00:25:39,463 Kom op, ga met mij mee naar huis tot de dans voorbij is. Kom op. 400 00:25:46,628 --> 00:25:49,256 [grinniken] 401 00:26:00,809 --> 00:26:03,779 Mevrouw Stein, zei u in uw brief om te schrijven over wat mij stoort, 402 00:26:03,937 --> 00:26:05,234 vooral als het niemand anders stoort. 403 00:26:05,397 --> 00:26:06,398 Kom op. 404 00:26:06,565 --> 00:26:08,363 En dat begrijp ik nu. 405 00:26:09,777 --> 00:26:10,949 Doorgaan. 406 00:26:12,029 --> 00:26:14,748 Ik wil graag iets schrijven vanuit het oogpunt van de hulp. 407 00:26:16,283 --> 00:26:18,832 Deze gekleurde vrouwen breng blanke kinderen groot, 408 00:26:18,994 --> 00:26:22,294 en over twintig jaar, die kinderen worden de baas. 409 00:26:22,456 --> 00:26:25,175 Wij houden van hen en zij houden van ons, 410 00:26:25,334 --> 00:26:27,632 maar ze kunnen de toiletten niet eens gebruiken in onze huizen. 411 00:26:27,795 --> 00:26:29,388 Vindt u dat niet ironisch, mevrouw Stein? 412 00:26:29,546 --> 00:26:30,547 Ik luister. 413 00:26:32,091 --> 00:26:34,685 Margaret Mitchell verheerlijkt de mamafiguur, 414 00:26:34,843 --> 00:26:36,516 - [zucht] - die haar hele leven eraan wijdt 415 00:26:36,678 --> 00:26:37,725 aan een blank gezin. 416 00:26:37,888 --> 00:26:41,267 Maar niemand heeft het ooit aan mama gevraagd hoe ze zich erover voelde. 417 00:26:41,433 --> 00:26:44,186 Dus een kant hiervan die nog nooit eerder is gehoord? 418 00:26:44,353 --> 00:26:46,276 Ja. 419 00:26:46,438 --> 00:26:49,282 Omdat niemand ooit echt praat er hier over. 420 00:26:52,111 --> 00:26:53,909 Skeeter, wie ben jij? daarbinnen praten? 421 00:26:54,947 --> 00:26:56,290 Ga weg! 422 00:26:59,910 --> 00:27:02,880 - Wie was dat? - Mijn moeder. 423 00:27:03,038 --> 00:27:04,585 Kijk. 424 00:27:04,748 --> 00:27:08,218 Geen enkele meid met een gezond verstand zal dat ooit doen vertel je de waarheid. 425 00:27:08,377 --> 00:27:11,927 Dat is een enorm risico om te nemen een plaats als Jackson, Mississippi. 426 00:27:12,089 --> 00:27:13,466 Ik heb al een dienstmeisje. 427 00:27:15,467 --> 00:27:18,971 Echt? Een negermeid heeft al ingestemd om met je te praten? 428 00:27:19,805 --> 00:27:21,352 Ja, mevrouw. 429 00:27:25,185 --> 00:27:28,189 Nou... ik denk dat ik wel kan lezen waar je mee komt. 430 00:27:28,355 --> 00:27:30,528 De boekenwereld zou dit kunnen gebruiken een beetje rammelen. 431 00:27:30,691 --> 00:27:32,068 Dank u, mevrouw Stein. 432 00:27:32,234 --> 00:27:33,986 Hé, hé, hé, alles wat ik zeg 433 00:27:34,153 --> 00:27:37,123 is dat ik het je laat weten als het überhaupt de moeite waard is om na te streven. 434 00:27:37,281 --> 00:27:40,706 En in godsnaam, dat ben je een 23-jarige hoogopgeleide vrouw. 435 00:27:40,868 --> 00:27:43,041 Ga een appartement kopen. 436 00:27:47,374 --> 00:27:49,047 [Skeeter] "Beste mevrouw Myrna: 437 00:27:50,002 --> 00:27:52,676 Als ik uien snij, hoe doe ik dat dan? tranen uit mijn ogen houden?" 438 00:27:52,838 --> 00:27:56,433 [Aibileen] Schiet, dat is makkelijk. Jij vertelt ze houdt een lucifer tussen haar tanden. 439 00:27:57,885 --> 00:27:59,432 Is het verlicht? 440 00:27:59,595 --> 00:28:01,222 Nee, mevrouw. 441 00:28:03,557 --> 00:28:06,606 [Heuvelachtig] zei juffrouw Leefolt je kon meteen beginnen. 442 00:28:06,768 --> 00:28:11,740 Bouw het net als de badkamer bij mij thuis. Laten we eens kijken. [hijgend] 443 00:28:11,899 --> 00:28:15,529 - Daar. Dat zal leuk zijn. - Ja, mevrouw. 444 00:28:15,694 --> 00:28:18,117 [donder rommelt] 445 00:28:21,033 --> 00:28:23,377 Mijn god, we moeten terugrennen naar de auto. Kom op. 446 00:28:23,911 --> 00:28:25,288 [Heuvelachtig] Dag, Skeeter! 447 00:28:28,874 --> 00:28:30,467 Aibileen. 448 00:28:30,626 --> 00:28:34,256 Er is nog iets dat ik wil schrijf over. Ik heb je hulp nodig. 449 00:28:37,549 --> 00:28:41,520 Ik wil je interviewen over hoe het is om als dienstmeisje te werken. 450 00:28:41,678 --> 00:28:44,978 Ik wil graag een boek met interviews maken over werken voor blanke gezinnen. 451 00:28:45,807 --> 00:28:49,528 En we konden laten zien hoe het is om bijvoorbeeld voor Elizabeth te werken? 452 00:28:49,686 --> 00:28:52,940 Je weet wat juffrouw Leefolt met mij doet als Wist ze dat ik verhalen over haar vertelde? 453 00:28:53,106 --> 00:28:56,235 Ik dacht dat we dat niet zouden doen moet het haar vertellen. 454 00:28:56,401 --> 00:28:59,280 De andere dienstmeisjes zouden dat wel hebben gedaan om het ook geheim te houden. 455 00:28:59,446 --> 00:29:00,789 Andere dienstmeisjes? 456 00:29:02,241 --> 00:29:04,619 Ik hoopte er vier of vijf te krijgen. 457 00:29:04,785 --> 00:29:06,332 [wind waait] 458 00:29:06,495 --> 00:29:09,294 Om te laten zien hoe het echt is in Jackson. 459 00:29:10,540 --> 00:29:12,258 [donder rollen] 460 00:29:12,417 --> 00:29:17,298 Laat zien wat jullie allemaal betaald krijgen, en de baby's en de badkamers. 461 00:29:17,464 --> 00:29:18,681 Het goede en het slechte. 462 00:29:18,840 --> 00:29:19,682 [deur dichtslaan] 463 00:29:19,841 --> 00:29:22,219 Ik heb dit verdomde huis voor je gekocht. Ik heb je nieuwe kleren verdragen 464 00:29:22,386 --> 00:29:24,935 en uitstapjes naar New Orleans, maar dit kost de verdomde taart. 465 00:29:25,097 --> 00:29:26,314 [Elizabeth] Hilly sprak met de algemeen chirurg: 466 00:29:26,473 --> 00:29:29,192 en ze zei ook dat het waarde toevoegt naar ons huis. 467 00:29:29,351 --> 00:29:32,195 Ik denk dat Mae Mobley naar de universiteit kan gaan in die verdomde badkamer! 468 00:29:32,354 --> 00:29:33,606 Hilly dekt de kosten en zei 469 00:29:33,772 --> 00:29:35,615 Je zou gewoon William's belastingen kunnen doen om haar terug te betalen. 470 00:29:35,774 --> 00:29:37,822 Wij nemen geen bestellingen aan van de Holbrooks. 471 00:29:40,737 --> 00:29:42,614 Skeeter, hoe gaat het? 472 00:29:44,074 --> 00:29:45,075 Prima. 473 00:29:46,201 --> 00:29:47,669 [Mae Mobley huilt] 474 00:29:49,538 --> 00:29:51,006 Maak een broodje voor me klaar, Aibileen. 475 00:29:54,334 --> 00:29:56,587 Aibileen, Mae Mobley's huilde haar ogen uit. 476 00:30:00,799 --> 00:30:02,426 Skeeter. 477 00:30:03,051 --> 00:30:05,930 Het spijt me, maar ik denk dat dit het beste is als je nu weggaat. 478 00:30:06,096 --> 00:30:07,894 O, zeker, zeker. 479 00:30:08,056 --> 00:30:11,811 En dit Miss Myrna-gedoe gaat niet om te trainen met Aibileen. 480 00:30:13,020 --> 00:30:14,738 Het spijt me. 481 00:30:19,401 --> 00:30:20,573 [donder kraken] 482 00:30:20,736 --> 00:30:22,238 [regen gieten] 483 00:30:25,324 --> 00:30:28,874 Je maakt het nog heter, zo met je armen wapperen, Minny. 484 00:30:38,170 --> 00:30:40,764 Kijk hoe groot de golven zijn, Minny. 485 00:30:40,922 --> 00:30:42,174 [wind huilt] 486 00:30:42,341 --> 00:30:45,595 Laten we naar het strand gaan. Ren, haal meneer Walters! 487 00:30:45,761 --> 00:30:47,479 Hij houdt ervan om op deze golven te rijden! 488 00:30:47,637 --> 00:30:49,935 Je weet dat we naar Biloxi zijn geweest op onze huwelijksreis? 489 00:30:50,098 --> 00:30:51,566 Ja, mevrouw. 490 00:30:52,476 --> 00:30:55,400 Zijn we in Biloxi, Minny? 491 00:30:56,563 --> 00:30:59,567 Nee, mevrouw. Dat is niet zo. 492 00:31:02,944 --> 00:31:06,915 Waarom ga je hier niet even zitten? 493 00:31:08,116 --> 00:31:12,872 En dan gaan jij en ik verder naar beneden straks naar het strand. 494 00:31:13,038 --> 00:31:14,381 Hoe zit dat? 495 00:31:24,007 --> 00:31:25,805 [rammelen] 496 00:31:26,843 --> 00:31:28,265 Eh... 497 00:31:29,179 --> 00:31:30,180 Mevrouw Hilly? 498 00:31:30,347 --> 00:31:31,940 Mm-hm? 499 00:31:34,476 --> 00:31:35,773 Laat maar zitten. 500 00:31:35,936 --> 00:31:38,815 Ga je gang en gebruik Het binnenbad, Minny, het is in orde. 501 00:31:38,980 --> 00:31:41,904 Oh, om hardop te huilen, het is maar een beetje regen. 502 00:31:42,818 --> 00:31:45,617 Ze kan naar boven gaan en een paraplu pakken uit William's studeerkamer. 503 00:31:46,279 --> 00:31:50,034 Ik geloof dat ze voor mij werkte voordat je ons hierheen sleepte. 504 00:31:52,119 --> 00:31:53,462 [spot ik ng] 505 00:31:53,620 --> 00:31:55,793 Papa heeft je geruïneerd. 506 00:31:59,251 --> 00:32:01,128 Ik ga even je thee halen. 507 00:32:26,945 --> 00:32:29,039 [deurklink rammelt] 508 00:32:30,115 --> 00:32:31,332 [Hiny] Minny? 509 00:32:32,701 --> 00:32:34,374 Minny, ben je daarbinnen? 510 00:32:36,413 --> 00:32:37,756 Ja, mevrouw. 511 00:32:38,582 --> 00:32:40,835 En wat ben je aan het doen? 512 00:32:44,921 --> 00:32:45,968 [blozen] 513 00:32:48,717 --> 00:32:50,390 [schreeuwt] Ga van mijn toilet af! 514 00:32:50,552 --> 00:32:52,680 [bonkt op de deur] 515 00:32:54,097 --> 00:32:55,440 [boos roepen] 516 00:32:55,599 --> 00:32:58,193 Je bent ontslagen, Minny Jackson! 517 00:33:09,988 --> 00:33:11,740 Ga door! 518 00:33:21,249 --> 00:33:23,923 [Aibileen] Achttien mensen stierf die dag in Jackson. 519 00:33:25,212 --> 00:33:27,180 Tien witte en acht zwarte. 520 00:33:28,131 --> 00:33:31,101 - [Aibileen mompelt] - [Mae Mobley piekert] 521 00:33:31,259 --> 00:33:35,639 God besteedt er geen aandacht aan om één keer te kleuren Hij besluit een tornado los te laten. 522 00:33:35,805 --> 00:33:38,729 Aibee is hier, lieverd. 523 00:33:38,892 --> 00:33:40,439 Aibee is hier. 524 00:33:51,947 --> 00:33:54,791 [vlieg zoemend] 525 00:34:00,747 --> 00:34:02,090 [voetstappen naderen] 526 00:34:02,249 --> 00:34:05,423 [Elizabeth] Schiet op, Aibileenl Mae Mobley Het is op, en ik ga naar de dokter! 527 00:34:10,340 --> 00:34:14,561 Dat is Aibee's badkamer, mama. Hé, Aibee! 528 00:34:14,719 --> 00:34:17,188 Nee, nee, nee, lieverd. Beloof me dat je daar niet naar binnen gaat, oké? 529 00:34:17,347 --> 00:34:18,644 - [blozen] - Ja, mevrouw. 530 00:34:19,182 --> 00:34:20,684 Ik ben hier, babymeisje. 531 00:34:22,727 --> 00:34:25,105 Is het niet zo leuk? om er zelf een te hebben, Aibileen? 532 00:34:25,272 --> 00:34:26,398 Ja, mevrouw. 533 00:34:41,830 --> 00:34:45,425 Jij bent mijn echte moeder, Aibee. 534 00:34:52,882 --> 00:34:55,226 [onduidelijk gesprek] 535 00:35:10,942 --> 00:35:13,286 - Is dat Minny? - Minny. 536 00:35:14,029 --> 00:35:15,872 Hé, Aibileen! 537 00:35:16,573 --> 00:35:17,574 Hé, Minny! 538 00:35:17,741 --> 00:35:19,584 Mm-hmm. 539 00:35:19,743 --> 00:35:20,915 Waar ging je heen? 540 00:35:22,287 --> 00:35:25,336 Ik heb wat zaken te regelen, Dus let allemaal maar op je eigen. 541 00:35:26,499 --> 00:35:27,967 Oké dan. Nou, doei! 542 00:35:28,126 --> 00:35:29,924 Doei! 543 00:35:30,086 --> 00:35:32,760 Nu is ze boos op mij, omdat ik het heb Die baan bij Miss Hilly's? 544 00:35:32,922 --> 00:35:35,596 Maak je geen zorgen over haar. Ze is altijd ergens boos over. 545 00:35:37,636 --> 00:35:39,058 [Skeeter] Aibileen. 546 00:35:42,641 --> 00:35:44,643 Ja, mevrouw. Alles oké? 547 00:35:44,809 --> 00:35:46,937 Ja, ik wilde alleen met je praten. 548 00:35:47,896 --> 00:35:50,149 Je hebt er nog een paar Heeft mevrouw Myrna vragen voor mij? 549 00:35:50,315 --> 00:35:51,988 Oh nee, ik wilde het alleen hebben over... 550 00:35:52,150 --> 00:35:53,242 [toeter toeteren] 551 00:35:55,862 --> 00:35:58,285 We hebben ons gesprek nooit beëindigd bij Elisabeth. 552 00:35:58,448 --> 00:36:00,667 Over dat boek dat ik wil schrijven? 553 00:36:15,548 --> 00:36:18,392 Ik zou heel graag willen om je te interviewen, Aibileen. 554 00:36:19,386 --> 00:36:20,683 Ik weet dat het eng is. 555 00:36:25,016 --> 00:36:27,644 Ze hebben mijn neef gearresteerd Shinelle's auto staat in brand, 556 00:36:27,811 --> 00:36:29,859 alleen maar omdat ze naar beneden ging naar het stembureau. 557 00:36:30,021 --> 00:36:32,274 Een boek als dit is nog nooit zo geweest eerder geschreven. 558 00:36:32,440 --> 00:36:34,113 Omdat er een reden is. 559 00:36:34,275 --> 00:36:37,119 Ik doe dit samen met jou, dat kan net zo goed zijn mijn eigen huis platbranden. 560 00:36:37,278 --> 00:36:38,575 Ik beloof dat we voorzichtig zullen zijn. 561 00:36:38,738 --> 00:36:41,207 Dit is al niet voorzichtig, Mevrouw Skeeter! 562 00:36:46,454 --> 00:36:49,173 Je weet niet dat dat is wat er is maakt mij het meest bang. 563 00:36:49,332 --> 00:36:51,426 Ik ben banger dan Jim Crow. 564 00:36:54,295 --> 00:36:55,467 Een recht. 565 00:36:56,256 --> 00:36:57,883 Hier is mijn telefoonnummer. 566 00:37:01,511 --> 00:37:04,811 - Mijn auto is hier. Ik zou je naar huis kunnen brengen. - Nee, mevrouw. 567 00:37:16,359 --> 00:37:20,159 [Aibileen] "Niemand zal dat doen vereisen een blanke vrouw 568 00:37:20,321 --> 00:37:24,747 om te verplegen op afdelingen of kamers waarin negermannen worden geplaatst. 569 00:37:26,745 --> 00:37:32,093 Boeken mogen niet uitwisselbaar zijn tussen de witte en gekleurde scholen, 570 00:37:33,293 --> 00:37:37,298 maar zal in gebruik blijven door de race Hrst die ze gebruikt. 571 00:37:39,632 --> 00:37:44,934 Geen enkele gekleurde kapper mag dienen als een kapper voor blanke vrouwen of meisjes. 572 00:37:46,890 --> 00:37:49,234 - Iedereen die drukt of publiceert - [telefoon rinkelt] 573 00:37:49,392 --> 00:37:51,235 of circulerende schriftelijke zaken 574 00:37:51,394 --> 00:37:56,651 aandringen op publieke acceptatie of sociaal gelijkheid tussen blanken en negers 575 00:37:56,816 --> 00:37:58,944 is onderworpen aan een gevangenisstraf. " 576 00:38:00,153 --> 00:38:01,200 Hallo? 577 00:38:01,362 --> 00:38:04,536 [zucht] Aibileen, ik ben klaar en heb het nu gedaan. 578 00:38:05,575 --> 00:38:07,623 Ik ging naar het huis van juffrouw Hilly vanmiddag. 579 00:38:08,036 --> 00:38:09,288 [Aibileen] Waarom Minny? 580 00:38:09,454 --> 00:38:12,754 [Minny] Ze heeft het aan elke blanke vrouw verteld in de stad ben ik een dief 581 00:38:12,916 --> 00:38:15,385 Ze zei dat ik een kandelaar had gestolen. 582 00:38:17,545 --> 00:38:19,172 Maar ik heb haar terug. 583 00:38:19,339 --> 00:38:21,012 Wat heb je gedaan? 584 00:38:22,342 --> 00:38:23,685 [Minny] Ik kan het je niet vertellen. 585 00:38:25,053 --> 00:38:27,055 Ik vertel het aan niemand. 586 00:38:28,389 --> 00:38:30,858 [deurbel gaat] 587 00:38:31,434 --> 00:38:35,280 Ik heb iets vreselijks gedaan tegen die vrouw, 588 00:38:35,438 --> 00:38:38,032 en nu weet ze wat ik heb gedaan. 589 00:38:38,191 --> 00:38:39,488 Sorry. 590 00:38:43,780 --> 00:38:44,781 Minny. 591 00:38:44,948 --> 00:38:46,950 Ze kreeg wat ze verdiende, Aibileen. 592 00:38:48,284 --> 00:38:50,912 Maar nu zal ik het nooit krijgen weer geen baan. 593 00:38:52,872 --> 00:38:55,170 Oh, Heer, Leroy gaat mij vermoorden. 594 00:38:56,626 --> 00:38:57,673 [zucht] SharePirate.Com: gratis Warez- en filmdownloads 595 00:38:57,836 --> 00:38:59,509 [deuropening] SharePirate.Com: gratis Warez- en filmdownloads 596 00:38:59,671 --> 00:39:01,218 [voetstappen] 597 00:39:01,381 --> 00:39:02,382 Leroy? 598 00:39:04,717 --> 00:39:06,469 [Leroy] Wat heb je nu gedaan, Minny? 599 00:39:06,636 --> 00:39:07,888 [gekletter] 600 00:39:08,054 --> 00:39:10,398 - [Leroy] Ga van die telefoon af, vrouw! - [Minny] Leroy, alsjeblieft! 601 00:39:10,557 --> 00:39:13,106 Minnie? Minnie! 602 00:39:13,268 --> 00:39:15,487 [Minny] Alsjeblieft! Alsjeblieft! 603 00:39:15,645 --> 00:39:16,771 [Leroy] Kom hier! 604 00:39:25,071 --> 00:39:28,996 [man] Open alstublieft uw Bijbel voor Exodus. 605 00:39:29,659 --> 00:39:32,412 Hoofdstuk vier, vers tien. 606 00:39:32,912 --> 00:39:37,463 God, nadat hij het aan Mozes had gevraagd om de Israëlieten te bevrijden... 607 00:39:37,625 --> 00:39:39,093 [gemeente mompelt] 608 00:39:39,252 --> 00:39:40,845 ...Mozes antwoordde: 609 00:39:42,213 --> 00:39:46,559 'O mijn Heer. Ik ben niet welsprekend. 610 00:39:47,427 --> 00:39:51,682 Ik ben traag van spraak en traag van tong." 611 00:39:51,848 --> 00:39:54,067 [mompelend instemmend] 612 00:39:54,225 --> 00:39:58,605 Kijk, moed is niet rechtvaardig over moedig zijn. 613 00:39:58,771 --> 00:39:59,818 [allemaal] Amen! 614 00:39:59,981 --> 00:40:02,200 Moed is durven doen wat goed is 615 00:40:02,442 --> 00:40:05,286 ondanks de zwakte van ons vlees. 616 00:40:05,445 --> 00:40:07,823 En God vertelt ons: 617 00:40:08,531 --> 00:40:11,284 beveelt ons, dwingt ons, 618 00:40:11,451 --> 00:40:13,704 - liefhebben. Amen? - Amen. 619 00:40:13,870 --> 00:40:15,372 [piano begint te spelen] 620 00:40:16,205 --> 00:40:17,582 [prediker] Zie, liefje, 621 00:40:17,749 --> 00:40:21,379 zoals geïllustreerd door onze Heer Jezus Christus, 622 00:40:21,544 --> 00:40:25,390 is bereid zijn om jezelf te plaatsen in gevaar 623 00:40:25,548 --> 00:40:27,516 -voor je medemens. - [allemaal akkoord] 624 00:40:27,675 --> 00:40:29,973 En door je medemens, Ik bedoel je broer, 625 00:40:30,345 --> 00:40:34,976 je zus, je buurvrouw, je vriend en je vijand. 626 00:40:35,141 --> 00:40:39,146 Als je je vijand kunt liefhebben, je hebt de overwinning al behaald. 627 00:40:39,312 --> 00:40:41,406 Laten we gaan staan. Oké. 628 00:40:42,732 --> 00:40:44,905 [ze zingen allemaal een uptempo nummer] 629 00:40:55,495 --> 00:40:58,044 [kloppen op de deur] 630 00:41:03,002 --> 00:41:04,299 Snel. Kom snel. 631 00:41:04,462 --> 00:41:07,716 Ik parkeerde helemaal boven op State Street en Ik heb hier een taxi genomen, zoals je vroeg. 632 00:41:07,882 --> 00:41:09,384 Ben je twee straten verderop gevallen? 633 00:41:09,550 --> 00:41:11,018 Mm-hm. 634 00:41:25,108 --> 00:41:28,453 Ik weet nu dat het tegen de wet is, wat we doen. 635 00:41:35,994 --> 00:41:37,792 Ik heb je nog nooit gezien eerder uit uniform. 636 00:41:39,455 --> 00:41:41,253 Je ziet er heel leuk uit. 637 00:41:42,375 --> 00:41:43,592 Bedankt. 638 00:42:01,894 --> 00:42:04,738 Ik heb nooit een blanke gehad vroeger in mijn huis. 639 00:42:06,858 --> 00:42:08,360 Mevrouw Skeeter... 640 00:42:11,112 --> 00:42:15,788 ... wat als je het niet leuk vindt wat ik doe te zeggen... over blanke mensen? 641 00:42:17,410 --> 00:42:19,128 Dit gaat niet over mij. 642 00:42:20,788 --> 00:42:22,381 Het maakt niet uit hoe ik me voel. 643 00:42:30,757 --> 00:42:33,931 Je zult mijn naam moeten veranderen. De mijne, die van mevrouw Leefolt. Iedereen. 644 00:42:35,428 --> 00:42:37,476 Heb je andere dienstmeisjes? die geïnteresseerd zijn? 645 00:42:39,390 --> 00:42:41,392 Dat zal moeilijk zijn. 646 00:42:41,559 --> 00:42:43,232 Hoe zit het met Minny? 647 00:42:43,394 --> 00:42:44,987 Minny heeft haar wat verhalen gegeven, zeker genoeg, 648 00:42:45,146 --> 00:42:48,992 maar ze houdt niet echt van praten voor blanke mensen op dit moment. 649 00:42:52,153 --> 00:42:54,747 Hoe voelt het? om een blank kind op te voeden 650 00:42:54,906 --> 00:42:57,785 als uw eigen kind thuis is verzorgd door iemand anders? 651 00:43:00,620 --> 00:43:02,167 Het voelt... 652 00:43:14,550 --> 00:43:15,767 Is dat uw zoon? 653 00:43:20,932 --> 00:43:22,809 Ja, mevrouw. 654 00:43:22,975 --> 00:43:25,148 Kunnen we verder gaan met de volgende vraag? 655 00:43:25,311 --> 00:43:28,190 U hoeft mij niet mevrouw te noemen. 656 00:43:28,773 --> 00:43:30,775 Niet hier. 657 00:43:36,739 --> 00:43:37,786 Eh... 658 00:43:37,949 --> 00:43:40,372 Wil je praten over de badkamer? 659 00:43:41,202 --> 00:43:44,172 Of iets over juffrouw Leefolt? 660 00:43:45,164 --> 00:43:49,795 Hoe ze je betaalt, of heeft ze ooit gedaan tegen je geschreeuwd waar Mae Mobley bij was? 661 00:43:54,215 --> 00:43:57,560 Ik dacht dat ik mijn verhalen misschien op zou schrijven en lees ze voor. 662 00:43:58,261 --> 00:44:00,355 Er is niets anders dan opschrijven mijn gebeden. 663 00:44:04,308 --> 00:44:05,730 OK. 664 00:44:07,270 --> 00:44:08,317 Zeker. 665 00:44:15,695 --> 00:44:18,164 Ik zeg mijn gebeden niet hardop. 666 00:44:18,322 --> 00:44:21,496 Ik kan mijn punt duidelijk maken het is veel beter om ze op te schrijven. 667 00:44:21,659 --> 00:44:26,711 Ik schrijf een uur, soms twee, elke nacht. 668 00:44:26,873 --> 00:44:31,549 En na mijn gebeden gisteravond, Ik heb ook wat verhalen opgeschreven. 669 00:44:34,839 --> 00:44:36,136 Ga je gang. 670 00:44:45,766 --> 00:44:48,861 ‘Mijn eerste blanke baby waar ik ooit voor heb gezorgd 671 00:44:49,020 --> 00:44:52,240 heette Alton Carrington Speers. 672 00:44:52,398 --> 00:44:56,448 Het was 1925 en ik was net veertien geworden. 673 00:44:57,111 --> 00:45:00,160 Ik stopte met school om mama te helpen met de rekeningen. 674 00:45:00,323 --> 00:45:02,917 Altons moeder stierf aan een longziekte." 675 00:45:05,119 --> 00:45:06,371 [zucht] 676 00:45:06,537 --> 00:45:10,462 Ik hield van dat kindje. En hij hield van mij. 677 00:45:12,919 --> 00:45:16,014 Toen leerde ik dat ik kon maken kinderen zijn trots op zichzelf_ 678 00:45:18,716 --> 00:45:22,186 Alton vroeg het mij altijd Hoe komt het dat ik zwart was. 679 00:45:22,345 --> 00:45:24,393 Heb hem net opgegeten. 680 00:45:24,555 --> 00:45:28,435 En op een keer vertelde ik hem dat het kwam omdat Ik dronk te veel koffie. [grinnikend] 681 00:45:32,688 --> 00:45:35,316 Je had zijn gezicht moeten zien. 682 00:45:47,703 --> 00:45:50,297 Dit was gewoon zo geweldig. 683 00:45:52,291 --> 00:45:55,591 Ik kan je niet vertellen hoeveel ik het waardeer jij doet dit met mij. 684 00:45:56,837 --> 00:45:58,555 Wat heeft je van gedachten doen veranderen? 685 00:46:00,258 --> 00:46:01,384 God. 686 00:46:03,552 --> 00:46:05,520 En mevrouw Hilly Holbrook. 687 00:46:05,680 --> 00:46:07,728 [radio aan, onduidelijk] 688 00:46:18,734 --> 00:46:23,410 Mevrouw Hilly, ik zou het u graag willen vragen en meneer William iets. 689 00:46:26,867 --> 00:46:30,917 Mijn tweelingjongens studeerden af van de middelbare school, beiden op de erelijst. 690 00:46:31,580 --> 00:46:35,050 Ik en mijn man zijn aan het sparen jarenlang om ze naar Tougaloo te sturen. 691 00:46:37,044 --> 00:46:40,173 We komen zo'n $75 te kort op een van de lessen. 692 00:46:42,216 --> 00:46:47,188 Wauw! Ik ben laat. Ik moet gaan. 693 00:46:50,141 --> 00:46:51,358 Tot vanavond, schat. 694 00:46:51,517 --> 00:46:52,564 OK. 695 00:46:52,977 --> 00:46:54,820 [deur gaat open, sluit] 696 00:46:54,979 --> 00:46:56,105 Ga door. 697 00:46:59,608 --> 00:47:02,487 Nou, nu zijn we... [schraapt keel] 698 00:47:02,653 --> 00:47:05,372 ...geconfronteerd met het moeten kiezen 699 00:47:05,531 --> 00:47:08,159 welke zoon kan gaan als wij dat niet doen kom met het geld. 700 00:47:09,368 --> 00:47:11,996 Zou u willen overwegen om ons een lening te geven? 701 00:47:12,747 --> 00:47:17,969 Ik zou elke dag gratis werken totdat het afbetaald was. 702 00:47:18,127 --> 00:47:22,132 Dat werkt niet gratis. Dat is het afbetalen van een schuld. 703 00:47:24,633 --> 00:47:26,135 Ja, mevrouw. 704 00:47:30,056 --> 00:47:34,311 Als christen doe ik je een plezier. 705 00:47:36,062 --> 00:47:40,283 Kijk, God geeft daar geen liefdadigheid aan die goed en capabel zijn. 706 00:47:41,442 --> 00:47:45,242 Je moet met dit geld komen in je eentje. OK? 707 00:47:47,448 --> 00:47:49,496 Ja, mevrouw. 708 00:47:49,658 --> 00:47:51,126 Op een dag zul je me dankbaar zijn. 709 00:47:53,662 --> 00:47:57,007 [Minny] Jij kookt wit voedsel, je proeft het met een andere lepel. 710 00:47:57,750 --> 00:47:59,878 Als ze je zien, doe dan de proeflepel erin terug in de pot, 711 00:48:00,044 --> 00:48:01,387 kan net zo goed alles weggooien. 712 00:48:01,545 --> 00:48:02,717 Lepel ook. 713 00:48:02,880 --> 00:48:06,100 En je gebruikt dezelfde beker, dezelfde vork, Elke dag hetzelfde bord. 714 00:48:06,258 --> 00:48:07,851 En je zet het in de kast. 715 00:48:08,010 --> 00:48:10,729 Zeg tegen die blanke vrouw dat het daar is Je gaat het van nu af aan bewaren. 716 00:48:10,888 --> 00:48:12,686 Doe het niet en kijk wat er gebeurt. 717 00:48:12,848 --> 00:48:14,521 Goedemorgen, dames. 718 00:48:14,683 --> 00:48:16,356 Als je blanke mensen koffie naait, 719 00:48:16,519 --> 00:48:17,816 zet het voor hen neer. 720 00:48:17,978 --> 00:48:20,652 Geef het ze niet, Omdat je handen elkaar niet kunnen aanraken. 721 00:48:21,440 --> 00:48:24,159 En sla de kinderen niet. 722 00:48:24,318 --> 00:48:26,867 Blanke mensen doen dat graag zij bezitten spanking. 723 00:48:28,155 --> 00:48:30,658 En het laatste. Kom hier. 724 00:48:31,951 --> 00:48:33,168 Kijk naar mij. 725 00:48:33,327 --> 00:48:35,671 Geen Sass-monding. 726 00:48:37,790 --> 00:48:40,168 Geen Sass-monding. 727 00:48:40,334 --> 00:48:42,052 Ik meen het. 728 00:48:47,258 --> 00:48:48,601 Geef je moeder een kus. 729 00:48:51,262 --> 00:48:55,768 [Aibileen] Leroy had Sugar gedwongen te stoppen school om hem te helpen met de rekeningen. 730 00:48:59,645 --> 00:49:03,070 En elke dag Minny ging zonder baan, 731 00:49:03,232 --> 00:49:05,985 het zou een dag Leroy kunnen zijn geweest heeft haar uit onze wereld gehaald. 732 00:49:10,448 --> 00:49:12,200 Goedemorgen, allemaal. 733 00:49:19,081 --> 00:49:20,378 Maar ik wist het. 734 00:49:20,541 --> 00:49:24,842 Ik kende de enige blanke dame, Miss Hilly was nog niet klaar met haar leugens. 735 00:49:33,220 --> 00:49:34,938 [opgewonden] Hé! 736 00:49:35,097 --> 00:49:38,146 [giechelt] Kom op! 737 00:49:38,309 --> 00:49:42,780 Geen brutale uitspraken, Minny Jackson. Geen Sass-monding. 738 00:49:44,690 --> 00:49:47,318 Aibileen zei dat je op tijd zou zijn. 739 00:49:51,572 --> 00:49:53,449 Ik ben Celia Rae Foote. 740 00:49:53,616 --> 00:49:55,289 Ik ben Minny Jackson. 741 00:49:56,911 --> 00:49:59,960 Ben je iets aan het koken? 742 00:50:01,165 --> 00:50:04,590 Eén van die omgekeerde taarten uit een tijdschrift. 743 00:50:04,752 --> 00:50:08,507 Het pakt niet zo goed uit. Kom op, laten we een koude Coca-Cola voor je halen. 744 00:50:11,217 --> 00:50:12,218 Kom op. 745 00:50:14,345 --> 00:50:16,393 Dit hier is de keuken. 746 00:50:17,640 --> 00:50:19,938 Wat in vredesnaam? 747 00:50:23,312 --> 00:50:25,735 Ik denk dat ik nog wat te leren heb. 748 00:50:26,482 --> 00:50:29,531 [spott] Dat doe je zeker. 749 00:50:29,693 --> 00:50:32,742 Johnny's oma heeft hem dit huis nagelaten toen ze stierf. 750 00:50:32,905 --> 00:50:35,909 En dan Johnny's moeder liet mij niets veranderen. 751 00:50:36,075 --> 00:50:38,077 Maar als ik het naar mijn zin had, 752 00:50:38,244 --> 00:50:43,125 deze plek zou van muur tot muur zijn wit tapijt met gouden bies. 753 00:50:43,290 --> 00:50:45,463 Niets van dit oude spul. 754 00:50:45,626 --> 00:50:47,924 Het hoofdgebouw heeft vijf bedden en badkamers, 755 00:50:48,087 --> 00:50:52,388 en dan het poolhouse nog twee bedden en badkamers. 756 00:50:52,550 --> 00:50:54,723 Wanneer gaan jullie beginnen een paar kinderen hebben, 757 00:50:54,885 --> 00:50:56,979 al deze lege bedden opvullen? 758 00:50:59,139 --> 00:51:01,767 - Ik ben nu zwanger. - Oh. 759 00:51:01,934 --> 00:51:05,438 Ik ga voor twee eten. Dat is het dubbele van het koken. 760 00:51:06,480 --> 00:51:09,359 Ik weet. Het is een vreselijke lotto-do. 761 00:51:10,401 --> 00:51:13,496 Vijf andere dienstmeisjes hebben dat wel gedaan heeft mij al afgewezen. 762 00:51:14,488 --> 00:51:17,116 Laat me je tenminste wat busgeld geven. 763 00:51:17,283 --> 00:51:20,708 Nu, uh... wanneer hoorde je mij zeggen? Ik wil dit huis niet schoonmaken? 764 00:51:21,954 --> 00:51:25,208 Wachten. Dus je gaat het doen? 765 00:51:28,168 --> 00:51:29,215 [gilt] 766 00:51:29,378 --> 00:51:30,925 [gelukkig lachen] 767 00:51:31,755 --> 00:51:33,473 Oeh. Geen knuffelen. Geen knuffelen. 768 00:51:34,633 --> 00:51:38,979 Het spijt me. Dit is de eerste keer Ik heb een dienstmeisje ingehuurd. 769 00:51:39,888 --> 00:51:41,435 Kom op. 770 00:51:41,599 --> 00:51:43,818 [lachen, giechelen] 771 00:51:47,688 --> 00:51:51,158 - Heb je honger? - Nee, mevrouw. Wacht even. 772 00:51:51,317 --> 00:51:53,365 We moeten erover praten eerst wat dingen. 773 00:51:55,529 --> 00:51:57,406 Oh. 774 00:51:57,573 --> 00:51:59,200 Ik werk van zondag tot en met vrijdag. 775 00:51:59,366 --> 00:52:02,370 Nee, je kunt helemaal niet werken in de weekenden. 776 00:52:02,536 --> 00:52:05,915 OK. Hoe laat wil je dat ik hier ben? 777 00:52:07,082 --> 00:52:10,928 Na 21.00 uur, en je moet vertrekken vóór 16.00 uur. 778 00:52:12,087 --> 00:52:13,259 OK. 779 00:52:13,422 --> 00:52:15,140 Nu... 780 00:52:15,299 --> 00:52:16,892 Wat zegt uw man dat u kunt betalen? 781 00:52:18,552 --> 00:52:20,646 Johnny weet het niet Ik schakel hulp in. 782 00:52:20,804 --> 00:52:22,898 En wat meneer Johnny gaat doen als hij thuiskomt 783 00:52:23,057 --> 00:52:25,230 en een gekleurde vrouw in zijn huis vinden? 784 00:52:25,392 --> 00:52:28,191 Het is niet zo dat ik zou liegen. 785 00:52:28,354 --> 00:52:30,777 Ik wil gewoon dat hij denkt dat ik dit kan in mijn eentje. 786 00:52:32,858 --> 00:52:35,236 Ik heb echt een dienstmeisje nodig. 787 00:52:37,237 --> 00:52:39,615 Ik zal hier morgenochtend zijn ongeveer 9:15. 788 00:52:39,782 --> 00:52:41,580 [grinniken] 789 00:52:41,742 --> 00:52:42,868 Geweldig. 790 00:52:46,080 --> 00:52:48,549 - Mevrouw Celia? - Hm? 791 00:52:49,124 --> 00:52:51,001 Ik denk dat je je taart hebt verbrand. 792 00:52:54,088 --> 00:52:55,431 Weg ermee! 793 00:52:55,589 --> 00:52:58,593 [rennen] 794 00:53:01,345 --> 00:53:03,848 [Hil/y] Oké, even kijken. Wat staat er op de agenda? 795 00:53:04,973 --> 00:53:10,150 Wij lopen achter op onze jassenrit. Schiet op en ruim die kasten op. 796 00:53:10,312 --> 00:53:15,364 Maar ons kerstvoordeel, echter, ligt precies op schema. Maria Beth? 797 00:53:16,568 --> 00:53:21,290 Dankzij jullie kan ik het aankondigen die we al hebben gevuld 798 00:53:21,448 --> 00:53:24,497 elke loterij voor gebak! 799 00:53:24,660 --> 00:53:26,253 [allemaal juichen] 800 00:53:26,912 --> 00:53:30,416 [Hilly] Denk dat we er een deuk in kunnen slaan Honger van Afrikaanse kinderen dit jaar? 801 00:53:31,500 --> 00:53:33,594 Een grote deuk! 802 00:53:36,880 --> 00:53:37,881 Nu... 803 00:53:38,048 --> 00:53:40,676 ...Ik kwam er net achter de algemeen chirurg 804 00:53:40,843 --> 00:53:44,222 heeft de Home Health beoordeeld Sanitatie-initiatief dat ik heb opgesteld, 805 00:53:44,388 --> 00:53:48,393 en hij gaf het door aan gouverneur Barnett! 806 00:53:49,143 --> 00:53:52,568 Skeeter, wanneer kunnen we het zien? het initiatief in de nieuwsbrief? 807 00:53:52,730 --> 00:53:54,403 Ik heb het je een maand geleden gegeven. 808 00:53:54,565 --> 00:53:56,488 Dat heb ik je zelf gegeven. 809 00:53:56,650 --> 00:53:59,620 Wil je alsjeblieft opstaan, Skeeter? 810 00:54:04,491 --> 00:54:06,414 Ik zal hem er binnenkort in hebben. 811 00:54:09,413 --> 00:54:10,665 Geweldig. 812 00:54:10,831 --> 00:54:12,674 [up-tempo muziek] 813 00:54:19,006 --> 00:54:21,384 - Sorry dat ik te laat ben. - Hoi. 814 00:54:29,308 --> 00:54:30,309 Bedankt. 815 00:54:35,355 --> 00:54:38,575 Hilly, het spijt me echt over de nieuwsbrief. 816 00:54:38,734 --> 00:54:41,032 Het is alleen omdat mama ziek is en zo. 817 00:54:42,988 --> 00:54:44,706 O, het is prima. 818 00:54:47,075 --> 00:54:49,419 Ik heb voor jou het ei en de olijf op rogge gemaakt, Mevrouw Skeeter. 819 00:54:49,578 --> 00:54:51,956 O, dank je, Henry. 820 00:54:52,122 --> 00:54:53,624 Je herinnerde het je. 821 00:54:53,791 --> 00:54:55,134 Graag gedaan. 822 00:54:57,628 --> 00:54:59,630 Hilly, vertel het haar. Ik kan er nauwelijks tegen. 823 00:55:00,506 --> 00:55:03,100 Hij komt. 824 00:55:03,258 --> 00:55:06,683 Oh, Skeeter, Stuart zeker komt deze keer. Volgende week zaterdag. 825 00:55:06,845 --> 00:55:11,601 Nou, hij heeft al twee keer eerder afgezegd. Denk je niet dat dat misschien een teken is? 826 00:55:11,767 --> 00:55:14,111 Waag het niet om dat te zeggen. 827 00:55:14,269 --> 00:55:16,021 Je weet dat ik niet zijn type zal zijn. 828 00:55:16,188 --> 00:55:18,407 Verdomme, Skeeter, dat ga ik niet doen laat je dit missen 829 00:55:18,565 --> 00:55:21,785 omdat je moeder je ervan overtuigd heeft dat je dat bent niet goed genoeg voor iemand als hij. 830 00:55:25,823 --> 00:55:27,666 Zaterdagavond. 831 00:56:05,821 --> 00:56:08,495 Goedemorgen. 832 00:56:08,657 --> 00:56:11,581 Goedemorgen, babymeisje. 833 00:56:11,743 --> 00:56:14,041 Goedemorgen. 834 00:56:26,508 --> 00:56:28,806 Ik denk dat ik er klaar voor ben om over te praten Mevrouw Leefolt nu. 835 00:56:31,889 --> 00:56:35,063 Babymeisje moet nog steeds een luier dragen als ze 's nachts slaapt. 836 00:56:35,225 --> 00:56:37,478 En het wordt niet veranderd totdat Ik kom er in de ochtend aan. 837 00:56:37,644 --> 00:56:40,488 Dat is zo'n tien uur ze moet in haar puinhoop slapen. 838 00:56:41,815 --> 00:56:44,409 Nu is juffrouw Leefolt zwanger met haar tweede kindje. 839 00:56:45,235 --> 00:56:48,580 Heer... ik bid dit kind goed uitpakken. 840 00:56:49,489 --> 00:56:52,288 Het is een eenzame weg als moeder vinden hun kind niet mooi. 841 00:56:55,245 --> 00:56:57,088 Dat is heel waar. 842 00:57:00,959 --> 00:57:02,927 Mevrouw Leefolt zou dat niet moeten doen baby's krijgen. 843 00:57:07,382 --> 00:57:08,508 Schrijf dat op. 844 00:57:15,641 --> 00:57:18,315 Treelore zou graag willen dat ik dit doe. 845 00:57:18,477 --> 00:57:21,276 Hij zei altijd dat we dat zouden doen op een dag een schrijver in de familie. 846 00:57:21,438 --> 00:57:23,861 Ik dacht altijd dat hij het zou zijn. Misschien zal het aan mij liggen. 847 00:57:24,942 --> 00:57:26,910 [Minny] Aibileen, Aibileen. 848 00:57:27,069 --> 00:57:29,868 Ze hebben een bom laten ontploffen in de carport van Medgar Evers. 849 00:57:38,372 --> 00:57:42,172 Yule Mae vertelde me wat jullie van plan waren. Ik wilde het niet geloven. 850 00:57:44,962 --> 00:57:48,011 En het is maar net wat je aan het denken zet gekleurde mensen hebben jouw hulp nodig? 851 00:57:49,132 --> 00:57:50,725 - Waarom kan het jou schelen? - Minny. 852 00:57:50,884 --> 00:57:52,682 Misschien wil je het gewoon om Aibileen in de problemen te brengen. 853 00:57:52,844 --> 00:57:54,437 Nee. 854 00:57:54,596 --> 00:57:56,974 Ik wil haar perspectief laten zien. 855 00:57:57,140 --> 00:58:00,815 Zodat mensen het misschien begrijpen hoe het is van jouw kant. 856 00:58:00,978 --> 00:58:03,652 Nou, het is een echte Four of July-picknick. 857 00:58:04,231 --> 00:58:07,485 Het is waar we van dromen het hele weekend. 858 00:58:07,651 --> 00:58:10,404 Ga terug naar hun huis, polijst het zilver. 859 00:58:10,570 --> 00:58:15,167 En we houden er gewoon van om geen minimumloon te verdienen of sociale zekerheid krijgen. 860 00:58:17,119 --> 00:58:20,043 En wat houden we van hun kinderen als ze klein zijn. 861 00:58:20,872 --> 00:58:24,001 En dan blijken ze net zoals zij mama's. 862 00:58:24,167 --> 00:58:25,214 Ik weet. 863 00:58:27,254 --> 00:58:28,756 Misschien kunnen er dingen veranderen. 864 00:58:28,922 --> 00:58:31,016 Wat ik je ga zeggen Moet je aardig zijn tegen je meid? 865 00:58:31,174 --> 00:58:32,721 Je hoeft dit nu niet te doen, Minny. 866 00:58:32,884 --> 00:58:34,511 Je hebt verdomd gelijk, dat heb ik niet! 867 00:58:35,345 --> 00:58:37,393 Jullie twee bezorgen mij hartkloppingen. 868 00:58:39,933 --> 00:58:41,185 [deur dichtslaan] 869 00:58:41,893 --> 00:58:42,985 En dat is een goed humeur. 870 00:58:43,145 --> 00:58:44,488 [zucht] 871 00:58:44,646 --> 00:58:47,149 [man praat onduidelijk] 872 00:58:55,115 --> 00:58:57,538 Oké. Ik ga het doen. 873 00:58:57,701 --> 00:59:01,672 Maar ik moet er zeker van zijn dat ze het begrijpt Dit is geen spel dat we hier spelen. 874 00:59:03,707 --> 00:59:06,335 Schuif uw stoel van onderaf naar buiten die tafel. Kijk mij aan. 875 00:59:09,129 --> 00:59:12,884 Ik moet je eerlijk zien te allen tijde. 876 00:59:22,601 --> 00:59:24,194 Ik moet op de proppen komen ook jouw vragen? 877 00:59:24,352 --> 00:59:25,444 Oh. 878 00:59:26,813 --> 00:59:31,034 Laten we beginnen met waar je geboren bent. 879 00:59:31,193 --> 00:59:34,948 Belzoni, Mississippi, op de bank van mijn oudtante. 880 00:59:35,113 --> 00:59:36,239 Volgende. 881 00:59:36,406 --> 00:59:38,750 - Ik heb eerst de sperziebonen erin gedaan. - OK. 882 00:59:38,909 --> 00:59:42,038 Dan stap ik op de karbonades, zodat ik kan begin maar aan dat maisbrood. 883 00:59:42,204 --> 00:59:45,708 [Aibileen] Op een keer raakte Minny aan de praat over eten hield ze ervan nooit te stoppen. 884 00:59:47,459 --> 00:59:51,180 En toen ze erover begon te praten bij de blanke dames duurde het de hele nacht. 885 00:59:51,338 --> 00:59:55,844 Dan zegt ze: "O, Minny, Ik ga je een betaalde vakantie geven." 886 00:59:56,009 --> 00:59:58,558 Ik heb nog nooit geen betaalde vakantie gehad in mijn leven. 887 00:59:58,720 --> 01:00:01,314 Een week later kom ik terug, en ze zijn verhuisd naar Mobile. 888 01:00:01,473 --> 01:00:02,520 [lachen] 889 01:00:02,682 --> 01:00:05,902 Miss Lazy Fingers was bang dat ik het zou vinden een nieuwe baan voordat ze verhuisde. 890 01:00:06,061 --> 01:00:08,109 Is dat niet zo, Aibileen? 891 01:00:13,819 --> 01:00:15,446 We moeten nog meer dienstmeisjes zoeken. 892 01:00:16,488 --> 01:00:18,957 Het is moeilijk. Ga het maar proberen. 893 01:00:21,243 --> 01:00:22,745 Oké, dat zal ik doen. 894 01:00:29,209 --> 01:00:30,586 We zijn gegaan en hebben het nu gedaan. 895 01:00:30,752 --> 01:00:32,629 [lachen] 896 01:00:33,171 --> 01:00:38,348 Skeeter! Ga hierheen! Iets gewoons voor jou uit New York aangekomen. 897 01:00:46,560 --> 01:00:47,561 [krijsen] 898 01:00:53,942 --> 01:00:54,943 Wat is dat? 899 01:00:55,110 --> 01:00:58,785 De Shinalator. Helemaal vanuit New York City. 900 01:00:59,614 --> 01:01:02,493 Ik ben een goede moeder. Kom op. Ga zitten. 901 01:01:04,077 --> 01:01:09,299 Het hele systeem kostte 11 dollar. Ruikt zelfs duur. 902 01:01:10,959 --> 01:01:14,384 Je zult er prachtig uitzien op je date vanavond. 903 01:01:14,546 --> 01:01:16,890 Ik voel de hoop in je vingers. 904 01:01:19,885 --> 01:01:21,887 Heilige shit. 905 01:01:22,053 --> 01:01:24,647 - Je bent vijf centimeter gekrompen. - O, mijn God. 906 01:01:24,806 --> 01:01:26,854 Vanavond mag je hakken dragen. 907 01:01:27,684 --> 01:01:31,029 Daarmee verlaat je het huis niet vreselijke Mexicaanse herenschoenen. 908 01:01:31,188 --> 01:01:32,280 Mag ik de Cadillac meenemen? 909 01:01:32,439 --> 01:01:34,862 We hebben de Cadillac beloofd voor Carlton en Rebecca vanavond, 910 01:01:35,025 --> 01:01:38,154 Dus William's neef zal dat wel doen moet je zelf komen ophalen. 911 01:01:38,320 --> 01:01:40,914 - Ik neem de vrachtwagen. - Hij is aangesloten op de motorgrader. 912 01:01:41,072 --> 01:01:42,073 Ik zal langzaam rijden. 913 01:01:42,240 --> 01:01:44,993 [moeder] Skeeter! Skeeter! 914 01:01:45,160 --> 01:01:50,007 Bedenk dat geen enkele heer dat wil om de avond door te brengen met een zuurpruim. 915 01:01:50,165 --> 01:01:53,419 Niet mopperen! Glimlach! 916 01:01:53,585 --> 01:01:58,933 En in hemelsnaam, ga niet zo zitten een of andere squaw-indiaan! Kruis je enkels! 917 01:02:00,133 --> 01:02:01,601 Ik houd van je! 918 01:02:11,061 --> 01:02:12,654 Stuart, ze kan hier elk moment zijn. 919 01:02:14,439 --> 01:02:15,486 H€J- 920 01:02:17,817 --> 01:02:19,160 Skeeter. 921 01:02:21,488 --> 01:02:25,538 Jongens, we zijn zo terug. Jullie praten allemaal over quarterbacks of zoiets. 922 01:02:25,700 --> 01:02:27,498 Yule Mae, geef Miss Skeeter een Coca-Cola. 923 01:02:27,661 --> 01:02:28,833 Ja, mevrouw. 924 01:02:30,413 --> 01:02:34,589 [swingmuziek] 925 01:02:40,423 --> 01:02:41,424 [fluiten] 926 01:02:43,051 --> 01:02:44,052 Wil je iets drinken? 927 01:02:44,219 --> 01:02:46,017 Gewoon water, alstublieft. 928 01:02:47,472 --> 01:02:51,443 [zucht] Double Old Kentucky, hetero met een waterrug. Maak daar twee ruggen van. 929 01:02:51,601 --> 01:02:54,480 Je wilt het zeker niet zomaar redden de hele fles en een rietje? 930 01:02:55,272 --> 01:02:57,946 Schatje, daar is de luitenant-gouverneur. Laten we hallo gaan zeggen. 931 01:03:02,404 --> 01:03:04,907 Goed u te zien, meneer. Herinner je je mijn vrouw nog? 932 01:03:05,073 --> 01:03:06,290 Hallo, hoe gaat het? Goed je te zien. 933 01:03:06,449 --> 01:03:08,122 [boeren] 934 01:03:11,371 --> 01:03:14,671 Dus, wat doe je met je tijd? 935 01:03:15,834 --> 01:03:16,881 Werk jij? 936 01:03:17,669 --> 01:03:19,091 Ik schrijf. 937 01:03:20,130 --> 01:03:22,633 Maar op dit moment ben ik bezig een huishoudelijke onderhoudskolom 938 01:03:22,799 --> 01:03:23,891 voor The Jackson Journal. 939 01:03:26,011 --> 01:03:27,183 Je bedoelt het huishouden. 940 01:03:28,346 --> 01:03:31,896 Jezus, ik kan niets ergers bedenken dan het lezen van een schoonmaakkolom, 941 01:03:32,058 --> 01:03:33,901 behalve misschien om er een te schrijven. 942 01:03:34,060 --> 01:03:35,607 Nou, dat kan ik. 943 01:03:35,770 --> 01:03:39,866 Werken met een hoop vet, stinkende mannen midden op de oceaan. 944 01:03:40,025 --> 01:03:43,529 Het klinkt als een truc om een echtgenoot te vinden, een expert worden in het huishouden. 945 01:03:43,695 --> 01:03:47,325 Nou, ben jij geen genie? Jij hebt mijn hele plan doordacht. 946 01:03:47,490 --> 01:03:50,710 Is dat niet wat jullie allemaal, meiden? van Ole Miss majoor in... 947 01:03:50,869 --> 01:03:52,587 ...professionele echtgenootjacht? 948 01:03:52,746 --> 01:03:55,670 Wie heeft honger? 949 01:03:55,832 --> 01:03:59,427 Het spijt me, maar werd je afgezet? op je hoofd als baby? 950 01:03:59,586 --> 01:04:01,179 Of ben je gewoon dom geboren? 951 01:04:01,338 --> 01:04:02,590 [hoesten] 952 01:04:12,724 --> 01:04:14,601 [gekrijs] 953 01:04:19,272 --> 01:04:21,070 [hakken] 954 01:04:23,026 --> 01:04:25,074 Dus, wat kun je koken? 955 01:04:26,363 --> 01:04:29,663 Oh, eh, ik kan cornpone koken. 956 01:04:30,825 --> 01:04:32,327 Kook aardappelen. 957 01:04:33,370 --> 01:04:34,462 Ik kan grit doen. 958 01:04:34,621 --> 01:04:36,669 [lachen] 959 01:04:37,999 --> 01:04:39,046 Nou... 960 01:04:39,959 --> 01:04:43,884 ...Ik denk dat je iets hebt zou moeten weten over koken, het is dit. 961 01:04:44,047 --> 01:04:47,142 De belangrijkste uitvinding sindsdien ze doen mayonaise in een pot. 962 01:04:49,302 --> 01:04:51,270 - Je hebt kauwgom in je haar, - [sissend] 963 01:04:51,429 --> 01:04:53,648 Je hebt een piepend deurscharnier... 964 01:04:53,807 --> 01:04:54,808 Crisco. 965 01:04:56,559 --> 01:04:58,186 Hoe mooi. 966 01:05:00,105 --> 01:05:02,028 Lijkt op glazuur. 967 01:05:02,190 --> 01:05:05,069 Je hebt wallen onder je ogen. 968 01:05:05,235 --> 01:05:07,203 Wil je die van je man verzachten geschubde voeten. 969 01:05:08,321 --> 01:05:09,948 Mm-hm. Crisco. 970 01:05:11,366 --> 01:05:14,415 Maar het is het beste voor het braden van kip. 971 01:05:15,662 --> 01:05:17,335 Kip bakken, gewoon... 972 01:05:18,498 --> 01:05:20,592 ...de neiging om jou te maken voel je beter over het leven. 973 01:05:24,129 --> 01:05:25,551 Ik tenminste, in ieder geval. 974 01:05:26,923 --> 01:05:29,597 Mm, ik hou van wat gebakken kip. 975 01:05:31,177 --> 01:05:32,269 Nu... 976 01:05:34,305 --> 01:05:35,306 ...schud dat. 977 01:05:35,473 --> 01:05:36,975 Oh. 978 01:05:41,813 --> 01:05:44,657 Dit is zo leuk! 979 01:05:46,067 --> 01:05:49,537 Oké, oké. De kip is al dood, mevrouw Celia. 980 01:05:49,737 --> 01:05:52,411 [9i99li"9] 981 01:05:53,283 --> 01:05:54,660 Ja. Hij dood. 982 01:06:00,748 --> 01:06:02,250 [zucht] 983 01:06:05,837 --> 01:06:07,180 [Celia] Daar ben je. 984 01:06:08,506 --> 01:06:13,387 Ik ben uitgehongerd. Ziet er zo goed uit. 985 01:06:13,928 --> 01:06:15,646 We hebben dit al besproken, juffrouw Celia. 986 01:06:15,805 --> 01:06:19,685 Je zou in de eetkamer moeten eten. Zo werkt het. 987 01:06:19,851 --> 01:06:21,023 Laat me je bord terugnemen. 988 01:06:21,686 --> 01:06:23,780 Ik voel me hier prima, Minny. 989 01:06:35,617 --> 01:06:37,415 [zucht] 990 01:06:43,291 --> 01:06:44,292 Wat? 991 01:06:45,752 --> 01:06:47,971 Ik wil gewoon dat je het weet Ik ben heel dankbaar dat je hier bent. 992 01:06:48,129 --> 01:06:50,882 Je hebt nog veel meer om dankbaar voor te zijn dan ik. 993 01:06:52,300 --> 01:06:55,645 En kijk, nu ben ik dat niet meer niet meer rommelen. 994 01:06:55,803 --> 01:06:57,100 Nu gaat meneer Johnny mij hier betrappen, 995 01:06:57,263 --> 01:07:00,107 en schiet me hier dood op deze wasvrije vloer. 996 01:07:01,184 --> 01:07:02,231 Je moet het hem vertellen. 997 01:07:02,393 --> 01:07:05,237 Vraagt hij zich niet af hoe? Is het koken zo goed? 998 01:07:05,396 --> 01:07:07,023 Je hebt gelijk. 999 01:07:08,858 --> 01:07:10,860 Misschien zouden we dat wel moeten doen verbrand de kip een beetje. 1000 01:07:12,946 --> 01:07:14,619 Minny verbrandt geen kip. 1001 01:07:17,325 --> 01:07:20,955 Ik vind dit leuk, Sarah Ross. Zij getuigt zonder al te veel te klagen. 1002 01:07:21,120 --> 01:07:24,750 En dat Bertha, ze heeft lef, dat gun ik haar wel. 1003 01:07:24,916 --> 01:07:26,259 Dus je vond het leuk? 1004 01:07:26,417 --> 01:07:29,045 Eugenia, Martin Luther King zojuist uitgenodigd 1005 01:07:29,212 --> 01:07:32,182 het hele land om met hem mee te marcheren in D.C. in augustus. 1006 01:07:32,340 --> 01:07:33,683 Zoveel negers en blanken 1007 01:07:33,841 --> 01:07:36,219 sindsdien niet meer samengewerkt Weg met de wind. 1008 01:07:36,386 --> 01:07:39,139 Hoeveel verhalen heb je tot nu toe opgenomen? 1009 01:07:39,305 --> 01:07:41,307 Degene die je hebt gelezen. 1010 01:07:41,474 --> 01:07:43,317 Twee huispersoneel, is dat alles? 1011 01:07:43,476 --> 01:07:44,728 [spotten] 1012 01:07:45,562 --> 01:07:47,485 [Skeeter] Ik ben heel dichtbij meer sollicitatiegesprekken krijgen. 1013 01:07:47,647 --> 01:07:51,652 Stuur mij verder niets totdat je meer dienstmeisjes hebt. 1014 01:07:51,818 --> 01:07:54,662 Ja, mevrouw. Hoe... hoeveel nog? 1015 01:07:54,821 --> 01:07:57,700 Ik weet het niet. Minstens een dozijn. 1016 01:07:57,865 --> 01:08:01,210 Mijn advies aan jou is: schrijf het en schrijf het snel 1017 01:08:01,369 --> 01:08:03,713 vóór dit hele burgerrechtengedoe waait om. 1018 01:08:03,871 --> 01:08:05,544 Welterusten, juffrouw Phelan. 1019 01:08:18,011 --> 01:08:20,059 We hebben er nog een dozijn nodig. 1020 01:08:20,888 --> 01:08:25,143 Ik en Aibileen hebben het aan iedereen gevraagd wij weten het. Eenendertig dienstmeisjes. 1021 01:08:26,060 --> 01:08:28,108 Ze waren allemaal te bang. Denk dat we gek zijn. 1022 01:08:29,981 --> 01:08:32,109 Als we niet meer krijgen, we worden niet gepubliceerd. 1023 01:08:32,275 --> 01:08:35,245 [Minny] Ik heb genoeg verhalen, Mevrouw Skeeter. 1024 01:08:35,403 --> 01:08:38,998 Schrijf ze gewoon op en bedenk de meid die het zei. 1025 01:08:39,157 --> 01:08:41,706 Je bent al namen aan het verzinnen. Verzin ook gewoon de dienstmeisjes. 1026 01:08:41,868 --> 01:08:45,793 Dat gaan we niet doen. Dat zou verkeerd zijn. 1027 01:08:45,955 --> 01:08:47,298 Geef dit niet op, juffrouw Skeeter. 1028 01:08:47,457 --> 01:08:49,084 Het zou niet echt zijn. 1029 01:08:50,627 --> 01:08:52,174 Ze hebben mijn zoon vermoord. 1030 01:08:59,969 --> 01:09:02,222 Hij viel met twee bij vier bij de molen. 1031 01:09:03,806 --> 01:09:05,979 De vrachtwagen reed over hem heen en verbrijzelde zijn long. 1032 01:09:06,142 --> 01:09:07,735 [fluistert] Aibileen. 1033 01:09:11,064 --> 01:09:13,817 Die blanke voorman gooide zijn lichaam achterop een vrachtwagen. 1034 01:09:14,609 --> 01:09:17,488 Naar het gekleurde ziekenhuis gereden... 1035 01:09:17,654 --> 01:09:19,622 ...dumpt hem daar en toeterde. 1036 01:09:30,083 --> 01:09:34,304 Ze konden niets doen, dus ik bracht mijn baby naar huis. 1037 01:09:39,050 --> 01:09:41,303 [stem breekt] Legde hem daar op die bank neer. 1038 01:09:44,931 --> 01:09:46,933 Hij stierf vlak voor mijn ogen. 1039 01:09:49,519 --> 01:09:53,149 Hij was pas 24 jaar oud, juffrouw Skeeter. Het beste deel van iemands leven. 1040 01:09:54,774 --> 01:09:58,369 De verjaardag van zijn overlijden komt... 1041 01:09:58,528 --> 01:10:00,906 ...elk jaar, en ik kan niet ademen. 1042 01:10:01,072 --> 01:10:03,291 Maar voor jullie is het gewoon nog een dagje bridgen. 1043 01:10:07,745 --> 01:10:09,213 Je stopt hiermee... 1044 01:10:10,498 --> 01:10:14,298 ... alles wat ik schreef, schreef hij, alles wat hij was, zal samen met hem sterven. 1045 01:10:24,512 --> 01:10:27,732 [Heuvelachtig] Ik ben gewoon vereerd om Elizabeth's douche te organiseren. 1046 01:10:27,890 --> 01:10:30,109 Ziet ze er niet stralend uit, allemaal? 1047 01:10:30,268 --> 01:10:32,737 - [klappen] - Ja, dat doet ze! 1048 01:10:32,895 --> 01:10:35,318 Lieverd, hou je eraan vast, tot het bittere einde. 1049 01:10:35,481 --> 01:10:36,824 [vrouwen lachen] 1050 01:10:36,983 --> 01:10:39,031 - Ik zal het proberen. - Gefeliciteerd. 1051 01:10:41,070 --> 01:10:43,164 Ik heb honger, mama. 1052 01:10:43,322 --> 01:10:44,494 Ze heeft altijd honger. 1053 01:10:44,657 --> 01:10:46,580 [allemaal lachen] 1054 01:10:47,493 --> 01:10:49,086 Je weet dat ze je kan horen, Elizabeth. 1055 01:10:49,245 --> 01:10:53,500 [Aibileen] Ik snij je Een fluitje van een cent, schat. Ga door, nu. 1056 01:10:57,545 --> 01:11:02,392 Aibileen, geniet je van je nieuwe toilet bij Elizabeth? 1057 01:11:02,550 --> 01:11:06,305 Leuk om je eigen te hebben. Is het niet, Aibileen? 1058 01:11:10,850 --> 01:11:14,150 Ja, mevrouw. En ik dank je. 1059 01:11:14,312 --> 01:11:16,986 Apart, maar gelijkwaardig. 1060 01:11:17,690 --> 01:11:20,113 Dat is wat Ross Barnett zegt: en je kunt niet met de gouverneur in discussie gaan. 1061 01:11:20,276 --> 01:11:24,497 Nou ja, zeker niet in Mississippi, de geboorteplaats van de moderne overheid. 1062 01:11:40,838 --> 01:11:44,263 Hé, mevrouw Skeeter. Kan ik iets voor je halen? 1063 01:11:44,425 --> 01:11:45,426 Nee, bedankt. 1064 01:11:46,719 --> 01:11:49,097 Yule Mae, ik wilde met je praten over iets. 1065 01:11:51,682 --> 01:11:53,855 Ik weet al wat je gaat vragen, Mevrouw Skeeter. 1066 01:11:56,479 --> 01:11:58,231 Minny en Aibileen hebben dat al gedaan. 1067 01:12:03,402 --> 01:12:05,996 Ik probeer mijn jongens te pakken te krijgen naar de universiteit. 1068 01:12:07,865 --> 01:12:10,869 Het is de moeite waard wat Jullie doen het allemaal, maar... 1069 01:12:11,035 --> 01:12:13,629 ...maar mijn jongens zijn meer waard. 1070 01:12:14,413 --> 01:12:15,460 Ik begrijp. 1071 01:12:19,335 --> 01:12:22,805 Wat begrijp je, Skeeter? 1072 01:12:24,924 --> 01:12:29,555 Yule Mae zei net hoe opgewonden ze was is dat haar jongens naar de universiteit gaan. 1073 01:12:30,388 --> 01:12:33,062 Heb je het ook aan juffrouw Skeeter gevraagd? als je geld zou kunnen lenen? 1074 01:12:33,891 --> 01:12:35,234 Natuurlijk niet. 1075 01:12:37,395 --> 01:12:39,397 Ik ga Billy inslapen voor zijn dutje. 1076 01:12:41,357 --> 01:12:42,779 Pardon. 1077 01:12:45,820 --> 01:12:47,163 Kom op, schatje. 1078 01:12:49,282 --> 01:12:51,034 [keel schrapen] 1079 01:12:54,829 --> 01:12:59,585 Skeeter, ben je dat opzettelijk niet mijn initiatief in de nieuwsbrief zetten? 1080 01:12:59,750 --> 01:13:03,550 Nee, helemaal niet. Ik ben net geweest erg druk met mama. 1081 01:13:03,713 --> 01:13:05,556 Ik weet. 1082 01:13:05,715 --> 01:13:09,345 Ik weet het, je moet je zo zorgen maken over je moeder, maar... 1083 01:13:10,720 --> 01:13:12,267 Ik maak me zorgen om je. 1084 01:13:13,306 --> 01:13:14,899 Dit spul lezen? 1085 01:13:15,766 --> 01:13:19,691 Geloof het of niet, er zijn echte racisten in deze stad. 1086 01:13:20,438 --> 01:13:22,611 Als de verkeerde persoon je heeft betrapt met zoiets, 1087 01:13:22,773 --> 01:13:24,775 je zou in ernstige problemen komen. 1088 01:13:26,652 --> 01:13:28,325 Ik zal op de uitkijk staan. 1089 01:13:32,533 --> 01:13:34,535 Zet mijn initiatief in de nieuwsbrief. 1090 01:13:38,205 --> 01:13:39,422 OK? 1091 01:14:24,710 --> 01:14:27,133 [voetstappen naderen] 1092 01:14:28,923 --> 01:14:31,142 Skeeter, sta op! 1093 01:14:31,300 --> 01:14:33,644 - Nee! Wat? - We moeten ons aankleden. 1094 01:14:35,388 --> 01:14:36,514 Wat is er mis? 1095 01:14:36,681 --> 01:14:39,025 Geen paniek. Geen paniek. 1096 01:14:39,183 --> 01:14:44,064 Er is een bijzonder lange en zeer knappe man genaamd Stuart, hier voor jou. 1097 01:14:45,147 --> 01:14:46,990 O God. 1098 01:14:47,149 --> 01:14:49,151 O, moeder. 1099 01:14:49,318 --> 01:14:51,867 Je zou hem niet leuk vinden. Vertrouw me. 1100 01:14:52,029 --> 01:14:53,281 Hij is een dronken klootzak. 1101 01:14:53,447 --> 01:14:57,668 Liefde en haat zijn twee hoorns in dezelfde richting geit, Eugenia, en je hebt een geit nodig. 1102 01:14:57,827 --> 01:14:59,955 Zet dat op. Haast! 1103 01:15:06,752 --> 01:15:08,129 Kijk, ik weet dat het een paar weken geleden was, 1104 01:15:08,295 --> 01:15:12,220 maar ik kwam zeggen dat het me spijt voor de manier waarop ik handelde. 1105 01:15:12,383 --> 01:15:14,351 Wie heeft je gestuurd, William of Hilly? 1106 01:15:14,510 --> 01:15:15,636 Geen van beide. 1107 01:15:15,803 --> 01:15:18,181 Heuvelachtig. Maar ik wilde komen, oké. 1108 01:15:18,347 --> 01:15:20,441 Ik was onbeleefd, en dat ben ik ook geweest er veel over nadenken. 1109 01:15:21,017 --> 01:15:24,021 - Nou, dat heb ik niet gedaan. Je kunt dus gewoon gaan. - Verdomme! 1110 01:15:25,896 --> 01:15:29,776 Ik zei tegen Hilly dat ik er nog niet klaar voor was om uit te gaan welke datum dan ook. Was nog niet eens bijna klaar. 1111 01:15:31,110 --> 01:15:32,487 [zucht] 1112 01:15:34,321 --> 01:15:36,790 Vorig jaar was ik verloofd. Ze maakte er een einde aan. 1113 01:15:36,949 --> 01:15:38,292 Ik weet zeker dat ze dat deed. 1114 01:15:38,451 --> 01:15:40,874 Zo is het niet. Ik ben niet altijd een eikel. 1115 01:15:43,372 --> 01:15:46,717 We hadden een relatie sinds we 15 waren, en je weet hoe het is. 1116 01:15:46,876 --> 01:15:49,880 Eigenlijk niet. Ik heb het nooit echt gedaan heb eerder met iemand gedate. 1117 01:15:50,504 --> 01:15:51,505 Ooit? 1118 01:15:52,590 --> 01:15:53,591 Ooit. 1119 01:15:55,593 --> 01:15:57,971 Oké, ik, eh... [grinniken] 1120 01:15:59,889 --> 01:16:01,357 Nou, dat moet het dan zijn. 1121 01:16:01,515 --> 01:16:02,858 - Wat? - Jij, Skeeter. 1122 01:16:03,017 --> 01:16:05,440 Ik heb nog nooit een vrouw ontmoet die zegt precies wat ze denkt. 1123 01:16:05,603 --> 01:16:08,402 - Nou, ik heb genoeg te zeggen. - Ja, dat durf ik te wedden. 1124 01:16:10,274 --> 01:16:12,402 Je maakt me aan het lachen, glimlachen. 1125 01:16:16,197 --> 01:16:17,915 Wil je komen? met mij uit eten? 1126 01:16:19,492 --> 01:16:22,837 We konden praten. Dat zou ik eigenlijk kunnen luister deze keer naar je. 1127 01:16:23,788 --> 01:16:25,711 Ik kan niets ergers bedenken. 1128 01:16:27,500 --> 01:16:29,298 Ik begrijp het, en het spijt me. 1129 01:16:29,460 --> 01:16:32,009 [keel schrapen] Dat is wat Ik kwam hier om het te zeggen, en ik zei het. 1130 01:16:39,345 --> 01:16:40,437 Geef me even een minuutje. 1131 01:16:41,388 --> 01:16:42,640 Laat mij mijn trui pakken. 1132 01:16:42,807 --> 01:16:44,855 ['5Os popmuziek] 1133 01:16:48,813 --> 01:16:50,486 Geen grote fan van oesters, hè? 1134 01:16:50,648 --> 01:16:53,367 Oesters zijn een voertuig voor crackers en ketchup. 1135 01:16:55,069 --> 01:16:57,447 Nou, op een nieuw begin. 1136 01:17:01,575 --> 01:17:02,997 [slurpen] 1137 01:17:03,160 --> 01:17:04,628 Mm. 1138 01:17:04,787 --> 01:17:06,130 [overdreven slurpen] 1139 01:17:06,747 --> 01:17:07,839 Je bent walgelijk. 1140 01:17:07,998 --> 01:17:09,591 Dat heb je al aardig duidelijk gemaakt. 1141 01:17:10,626 --> 01:17:13,300 En zodat je het weet, De jongens betrapten mij terwijl ik aan het lezen was 1142 01:17:13,462 --> 01:17:15,430 uw Miss Myrna-column laatst op het tuig. 1143 01:17:15,589 --> 01:17:18,092 Echt? Heb je ze gelezen? 1144 01:17:18,259 --> 01:17:19,260 Allemaal. 1145 01:17:20,219 --> 01:17:21,596 Zeer informatief ook. 1146 01:17:21,762 --> 01:17:24,561 Ik had geen idee dat gemalen eierschalen bestonden kreeg vet uit kleding. 1147 01:17:24,723 --> 01:17:26,145 Nou, ik doe mijn huiswerk. 1148 01:17:32,231 --> 01:17:33,904 Je bent een goede schrijver, Skeeter. 1149 01:17:35,401 --> 01:17:36,402 Bedankt. 1150 01:17:39,113 --> 01:17:40,740 Ik wil journalist worden. 1151 01:17:41,824 --> 01:17:44,953 Of misschien een romanschrijver. Of misschien allebei. 1152 01:17:45,661 --> 01:17:47,083 Dat vind ik leuk. 1153 01:17:49,415 --> 01:17:51,759 Je bent echt slim. En mooi. 1154 01:18:00,634 --> 01:18:01,977 Skeeter. 1155 01:18:03,304 --> 01:18:05,147 Ik hoop dat je iets gaat schrijven echt goed. 1156 01:18:06,348 --> 01:18:07,691 Iets waar je in gelooft. 1157 01:18:14,899 --> 01:18:17,072 [telefoon rinkelt] 1158 01:18:20,112 --> 01:18:21,113 [Elizabeth] Hallo? 1159 01:18:23,365 --> 01:18:26,460 - Wat? Ik kom! - [telefoon hangt op] 1160 01:18:26,619 --> 01:18:29,998 Aibileen Kom op. We moeten gaan help Hillie. Nu meteen! 1161 01:18:31,415 --> 01:18:32,257 [autotoeter] 1162 01:18:32,416 --> 01:18:34,464 - [snikken] - [man lacht] 1163 01:18:34,627 --> 01:18:38,131 - [camera klikken] - O! Je bent in overtreding! 1164 01:18:38,297 --> 01:18:40,220 - Het is Skeeter! - [mensen lachen] 1165 01:18:40,382 --> 01:18:41,725 Ze heeft het in de nieuwsbrief gezet. 1166 01:18:41,884 --> 01:18:43,101 O, mijn God. 1167 01:18:43,260 --> 01:18:47,891 Ik zei specifiek: 'Laat oude jassen bij mij thuis vallen.' 1168 01:18:48,057 --> 01:18:50,105 - [schreeuwt] Geen commodes! - [menigte lacht] 1169 01:18:50,267 --> 01:18:52,110 Waarom zou ze mij dit aandoen? 1170 01:18:52,269 --> 01:18:54,112 Ik weet het niet. Ik weet het niet, Hillie. 1171 01:18:54,271 --> 01:18:56,945 [snikken] Het is zo gênant. 1172 01:19:04,990 --> 01:19:06,708 O Heer. 1173 01:19:06,867 --> 01:19:08,244 Ik ga op het potje, mama. 1174 01:19:09,245 --> 01:19:11,293 [krijsen] Nee! Mae Mobley! 1175 01:19:11,455 --> 01:19:13,503 Ga weg van dat toilet! 1176 01:19:15,167 --> 01:19:17,465 - Je zult ziekten oplopen, hoor je me? - [Mae Mobley huilt] Mama! 1177 01:19:17,628 --> 01:19:19,630 Je zult ziekten oplopen op die toiletten. 1178 01:19:33,394 --> 01:19:37,490 Je bent aardig, je bent slim, 1179 01:19:37,648 --> 01:19:39,867 jij bent belangrijk. 1180 01:19:50,327 --> 01:19:53,297 Koop niets aan Capitolstraat. 1181 01:19:53,455 --> 01:19:58,336 Laten we de handelaars aansporen Capitol Street voelt de economische druk. 1182 01:19:58,502 --> 01:20:00,425 Laat me dit tegen je zeggen. 1183 01:20:00,587 --> 01:20:03,306 Ik had één koopman die mij moest bellen, en hij zei: 1184 01:20:03,465 --> 01:20:08,096 ‘Ik wil dat je weet dat ik dat heb gedaan heb vandaag met mijn onderdaan van Hoe gesproken, 1185 01:20:08,262 --> 01:20:11,562 en ze willen dat ik je vertel dat we dat doen heb geen negerzaken nodig." 1186 01:20:12,975 --> 01:20:16,730 Dit zijn winkels die helpen ondersteunen de Witte Burgerraad, 1187 01:20:16,895 --> 01:20:21,116 de raad die zich inzet voor het behoud jij en ik zijn tweederangsburgers. 1188 01:20:21,650 --> 01:20:23,118 Mama! 1189 01:20:25,946 --> 01:20:27,493 Moedig ze niet zo aan. 1190 01:20:27,656 --> 01:20:30,034 - Dat is nationaal nieuws. - Ik wil het niet! 1191 01:20:32,953 --> 01:20:34,250 Begrijp je? 1192 01:20:44,673 --> 01:20:46,016 Hoe gaat het, juffrouw Clark? 1193 01:20:47,634 --> 01:20:50,228 Oké, Henry. 1194 01:20:50,387 --> 01:20:52,264 Bedankt. Hoe gaat het? 1195 01:20:53,599 --> 01:20:57,354 Als God het wil, juffrouw Clark. Als God het wil. 1196 01:20:57,519 --> 01:20:58,941 Dat is goed. 1197 01:20:59,104 --> 01:21:00,697 - Ja. - Dat is goed. 1198 01:21:00,856 --> 01:21:02,950 [bus stopt] 1199 01:21:03,108 --> 01:21:05,827 - [deuropening] - [sirenes loeien] 1200 01:21:09,406 --> 01:21:10,783 Wat is daar aan de hand, meneer? 1201 01:21:10,949 --> 01:21:12,917 Gekleurde mensen weg. 1202 01:21:13,077 --> 01:21:14,670 De rest van jou, laat me weten waar je heen gaat. 1203 01:21:14,828 --> 01:21:15,954 Ik zal je zo dichtbij mogelijk brengen. 1204 01:21:16,121 --> 01:21:17,714 Wat is er gebeurd? 1205 01:21:17,873 --> 01:21:19,671 Ik weet het niet. Een neger werd neergeschoten. 1206 01:21:20,667 --> 01:21:22,635 - Waar ging je heen? - [man] Woodrow Wilson. 1207 01:21:22,795 --> 01:21:24,763 [chauffeur] Woodrow Wilson. Oké. 1208 01:21:33,889 --> 01:21:37,689 - Alles goed met u, juffrouw Clark? - Met mij komt alles goed. Ga nu verder. 1209 01:21:37,851 --> 01:21:40,104 - Wil je dat ik met je mee loop? - Nee, dank je. Het komt wel goed met mij. 1210 01:21:40,270 --> 01:21:41,271 [mensen kletsen] 1211 01:21:41,438 --> 01:21:42,781 Je hebt een goede nacht. 1212 01:21:43,440 --> 01:21:45,158 Welke kant ga je op? 1213 01:21:53,158 --> 01:21:56,128 [man] We beschouwen dit als een verkoudheid, 1214 01:21:56,286 --> 01:21:58,254 - wreed, opzettelijk... - [sirenes loeien] 1215 01:21:59,415 --> 01:22:03,670 ...doden in een wilde, onbeschaafde staat. 1216 01:22:03,836 --> 01:22:09,013 Er is geen staat met een record dat benadert die van Mississippi 1217 01:22:09,174 --> 01:22:13,350 in onmenselijkheid moord wreedheid 1218 01:22:13,512 --> 01:22:15,560 - en rassenhaat. - [man schreeuwt onduidelijk] 1219 01:22:15,722 --> 01:22:19,397 Het staat absoluut onderaan van de /ist. 1220 01:22:20,894 --> 01:22:22,020 [man 2] Vijftien minuten na middernacht, 1221 01:22:22,187 --> 01:22:25,942 Evers stapte uit zijn auto naast zijn huis in een neger-woonwijk. 1222 01:22:26,108 --> 01:22:28,031 In een braakliggend terrein ongeveer 40 meter verderop 1223 01:22:28,193 --> 01:22:31,618 een sluipschutter vuurde een enkel schot af vanuit a krachtig geweer op het silhouet van Evers. 1224 01:22:31,780 --> 01:22:34,124 Ik ben in orde. Ga zitten. Alles goed met je? 1225 01:22:34,283 --> 01:22:35,876 - Ik ben oké. - De kogel raakte hem in de rug, 1226 01:22:36,034 --> 01:22:38,913 schoot door zijn lichaam door een raam het huis binnen. 1227 01:22:39,079 --> 01:22:41,548 Hij stierf binnen een uur in een Jackson-ziekenhuis. 1228 01:22:41,707 --> 01:22:44,051 Stadsrechercheurs geloven dat het fatale schot is was Hred van... 1229 01:22:44,209 --> 01:22:48,214 KKK schoot hem neer. Een uur geleden. 1230 01:22:49,965 --> 01:22:51,933 Vlak voor zijn kinderen, Aibileen. 1231 01:22:53,510 --> 01:22:56,559 We gaan bidden voor de Evers. We gaan voor I\/Iyrlie bidden. 1232 01:22:56,722 --> 01:23:00,067 Wij leven in de hel. Gevangen. 1233 01:23:01,018 --> 01:23:02,440 Onze kinderen, gevangen. 1234 01:23:02,603 --> 01:23:04,355 [hoesten] 1235 01:23:05,898 --> 01:23:08,401 Suiker, neem je broers en zussen mee en jullie gaan allemaal naar bed. 1236 01:23:13,864 --> 01:23:15,707 Welterusten. 1237 01:23:15,866 --> 01:23:18,210 Welterusten. Welterusten. 1238 01:23:18,494 --> 01:23:20,417 [hoesten] 1239 01:23:20,579 --> 01:23:22,752 O. Welterusten, schat. 1240 01:23:34,343 --> 01:23:36,471 Wat ze gaan doen als ze ons betrappen met juffrouw Skeeter? 1241 01:23:37,471 --> 01:23:38,848 We zullen voorzichtig zijn. 1242 01:23:40,140 --> 01:23:44,862 Ons aan een pick-up koppelen? Sleep ons achter je aan? Mij ​​neerschieten waar mijn kinderen bij zijn? 1243 01:23:45,020 --> 01:23:47,523 Wij doen niet aan burgerrechten. 1244 01:23:47,689 --> 01:23:50,613 Wij vertellen alleen maar verhalen alsof ze echt gebeurd zijn. 1245 01:23:52,486 --> 01:23:54,830 - Je bent een dwaas, oude vrouw. - [grinnikt] 1246 01:23:56,031 --> 01:23:57,453 Een dwaas. 1247 01:23:58,825 --> 01:24:01,328 [beiden lachen] 1248 01:24:23,642 --> 01:24:24,643 [deuropening] 1249 01:24:24,810 --> 01:24:26,278 [telefoons rinkelen] 1250 01:24:28,021 --> 01:24:32,993 Miss Phelan, de persen worden steeds warmer. We hadden juffrouw Myrna 30 minuten geleden nodig. 1251 01:24:33,610 --> 01:24:34,611 Ja, meneer. 1252 01:24:34,778 --> 01:24:36,325 Hak-hak. 1253 01:24:37,614 --> 01:24:38,991 Goede Heer. 1254 01:24:39,157 --> 01:24:41,000 [vacuüm draait] 1255 01:24:49,501 --> 01:24:51,003 [bonkend naar boven] 1256 01:24:54,923 --> 01:24:56,675 [Minny] Mevrouw Celia? 1257 01:25:14,443 --> 01:25:15,490 Mevrouw Celia? 1258 01:25:15,652 --> 01:25:17,654 [Celia] Ga naar huis. Ik zie je morgen. 1259 01:25:17,821 --> 01:25:20,074 Heb je je haarkleuring weer verprutst? 1260 01:25:20,240 --> 01:25:23,710 Ik heb je de vorige keer geholpen. We hebben het teruggebracht naar de boterbatch. 1261 01:25:23,869 --> 01:25:25,462 Was echt mooi, weet je nog? 1262 01:25:29,499 --> 01:25:30,842 Mevrouw Celia. 1263 01:25:31,960 --> 01:25:33,803 [Celia] Ik zei toch: ga naar huis! 1264 01:25:46,558 --> 01:25:48,105 [luid bonzend] 1265 01:25:49,770 --> 01:25:51,317 [schreeuwen] Ik zei: ga weg! 1266 01:25:51,480 --> 01:25:53,073 [rammelen] 1267 01:25:57,277 --> 01:25:58,995 [snik] 1268 01:26:07,204 --> 01:26:09,753 Waarom is er zoveel bloed? 1269 01:26:11,124 --> 01:26:13,877 [zwaar ademhalen] 1270 01:26:15,337 --> 01:26:19,262 De volgende gaat vangen, mevrouw Celia. Wacht maar af. 1271 01:26:21,593 --> 01:26:24,267 We zijn getrouwd omdat ik zwanger was. 1272 01:26:26,682 --> 01:26:29,026 Toen raakte ik het een maand later kwijt. 1273 01:26:31,561 --> 01:26:33,529 Johnny wil nu kinderen. 1274 01:26:37,067 --> 01:26:38,819 Wat gaat hij met mij doen? 1275 01:26:41,863 --> 01:26:43,115 Nou... 1276 01:26:44,533 --> 01:26:46,535 Meneer Johnny gaat het gewoon doen om er overheen te komen. 1277 01:26:46,702 --> 01:26:48,921 [uitademen] 1278 01:26:49,079 --> 01:26:51,127 Hij weet niets van de baby. 1279 01:26:55,335 --> 01:26:57,212 Of de twee voorgaande. 1280 01:27:05,721 --> 01:27:07,849 [snuiven] 1281 01:27:41,840 --> 01:27:44,684 [onduidelijk gebabbel] 1282 01:27:52,100 --> 01:27:53,443 [man] Yule Mae Davis? 1283 01:27:56,354 --> 01:27:58,652 - Wat wil je dat ik doe? - Je staat onder arrest. 1284 01:27:59,858 --> 01:28:03,203 Bel gewoon mijn man. Bel gewoon mijn man. 1285 01:28:06,907 --> 01:28:10,207 - Wacht even. Ik wil mijn portemonnee. - Nee, je staat onder arrest. 1286 01:28:10,368 --> 01:28:14,168 Ik wil mijn tas pakken. [schreeuwen] Ik wil mijn tas pakken! Aibee! 1287 01:28:14,956 --> 01:28:17,129 - Niet vechten, Yule Mae! - Aibee! 1288 01:28:17,292 --> 01:28:21,388 Aibee, ik wil mijn tas! Ik wil mijn tas! 1289 01:28:22,881 --> 01:28:23,928 [snik] 1290 01:28:25,300 --> 01:28:27,223 Laat mij gewoon gaan! 1291 01:28:28,011 --> 01:28:30,264 Yule Mae, vecht niet. 1292 01:28:38,814 --> 01:28:41,943 [Hilly] Ik wist dat ze een dief was de dag dat ze begon. 1293 01:28:42,776 --> 01:28:46,952 Een nigra loopt een pandjeshuis binnen met een ring van zo'n maat en kleur. 1294 01:28:48,281 --> 01:28:51,376 Het kostte hen allemaal tien minuten om erachter te komen waar ze werkte. 1295 01:28:53,411 --> 01:28:55,709 Ik ben wanhopig op zoek naar een broodje gegrilde kaas. 1296 01:28:55,872 --> 01:28:58,295 Ben je? Ben je? Wil je een tosti met tosti? 1297 01:28:58,458 --> 01:29:00,131 - [Billy] O ja. - [Heuvelachtig lachen] 1298 01:29:00,293 --> 01:29:02,045 Ga daar maar zitten. 1299 01:29:02,212 --> 01:29:04,260 [gerechten kletteren] 1300 01:29:08,718 --> 01:29:13,098 Mevrouw Skeeter, u kunt het beste verdergaan naar het huis van juffrouw Aibileen. 1301 01:29:13,890 --> 01:29:14,891 Nu. 1302 01:29:45,380 --> 01:29:47,553 Ik ga je helpen met je verhalen. 1303 01:29:48,925 --> 01:29:51,269 Ik ga ook helpen. Mm-hm. 1304 01:29:53,138 --> 01:29:54,310 Dat zijn we allemaal. 1305 01:29:54,472 --> 01:29:57,442 - [allemaal] Dat klopt. - Ik zal je helpen. 1306 01:29:58,810 --> 01:30:01,279 [vrouw] die ik vroeger nam elke dag een kortere weg 1307 01:30:01,438 --> 01:30:04,157 toen ik ging werken bij Dr. Dixon's huis. 1308 01:30:04,816 --> 01:30:07,865 Doorbreek de lagere 40 van die boer om daar te komen. 1309 01:30:08,028 --> 01:30:11,874 Op een dag deze boer wachtte op mij met een pistool. 1310 01:30:12,032 --> 01:30:15,627 Hij zei dat hij mij dood zou schieten als ik weer over zijn land zou lopen. 1311 01:30:16,328 --> 01:30:22,051 Dr. Dixon ging die boer betalen verdubbelen voor twee van die hectares. 1312 01:30:22,584 --> 01:30:25,428 Vertelde hem dat hij ging begin ook met boeren. 1313 01:30:26,379 --> 01:30:31,055 Maar hij kocht dat speciaal voor mij, zodat ik gemakkelijk aan het werk kon. 1314 01:30:32,344 --> 01:30:33,561 Dat deed hij. 1315 01:30:33,720 --> 01:30:36,769 Ik werkte voor de moeder van juffrouw Jolene tot de dag dat ze stierf. 1316 01:30:37,641 --> 01:30:41,145 Toen haar dochter, juffrouw Nancy, vroeg mij om voor haar te komen werken. 1317 01:30:42,228 --> 01:30:44,526 Miss Nancy is een hele lieve dame. 1318 01:30:45,523 --> 01:30:49,903 Maar de moeder van juffrouw Jolene heeft het in haar gestopt Zal ik voor juffrouw Jolene gaan werken? 1319 01:30:50,946 --> 01:30:53,790 Miss Jolene is een gemene vrouw. 1320 01:30:53,949 --> 01:30:55,496 Bedoel voor sport. 1321 01:30:57,827 --> 01:31:00,501 Heer, ik heb geprobeerd een andere baan te vinden. 1322 01:31:01,581 --> 01:31:03,709 Maar in ieders gedachten 1323 01:31:03,875 --> 01:31:07,254 de Franse familie en juffrouw Jolene was de eigenaar van mij. 1324 01:31:09,422 --> 01:31:10,765 Bezat mij. 1325 01:31:16,513 --> 01:31:18,311 [Juffrouw Stein] Ik vertrek vroeg deze week voor Thanksgiving. 1326 01:31:18,473 --> 01:31:21,272 Onze laatste redactievergadering is 17 december, 1327 01:31:21,434 --> 01:31:23,186 dus als je een gebed wilt van dit lezen, 1328 01:31:23,353 --> 01:31:26,357 - Dan kan ik het maar beter hebben. - Dat is over drie weken, juffrouw Stein. 1329 01:31:26,523 --> 01:31:29,026 Nou ja, anders gaat het op de stapel. 1330 01:31:29,192 --> 01:31:31,991 Je wilt niet dat het op de stapel ligt. 1331 01:31:32,153 --> 01:31:33,245 Ja, mevrouw. 1332 01:31:33,405 --> 01:31:36,750 En stop er iets persoonlijks in. Schrijf over de meid die je heeft opgevoed. 1333 01:31:38,118 --> 01:31:39,461 Ik begrijp. 1334 01:31:47,127 --> 01:31:49,926 Nou, we hebben veel werk te doen vóór de benefiet, nietwaar? 1335 01:31:50,088 --> 01:31:53,092 Dat weet ik, maar ik denk dat we op de goede weg zijn. Het gaat best goed met ons. 1336 01:32:00,223 --> 01:32:01,270 [deurbel gaat] 1337 01:32:01,433 --> 01:32:02,935 - het is zo goed. - Mm-hm. 1338 01:32:03,101 --> 01:32:04,944 - Wie is daar? - Ik weet het niet. 1339 01:32:05,729 --> 01:32:06,730 Aibileen? 1340 01:32:09,232 --> 01:32:10,825 Hé, Elisabeth! 1341 01:32:10,984 --> 01:32:13,328 Ik ben het, Celia Foote. 1342 01:32:13,486 --> 01:32:15,284 [Heuvelachtig stamelen] 1343 01:32:15,447 --> 01:32:18,917 Ik was in de buurt. Ik dacht, ik kom langs. 1344 01:32:20,577 --> 01:32:23,296 Iedereen verstopt. Iedereen naar beneden, naar beneden. 1345 01:32:24,205 --> 01:32:26,458 Ga naar beneden! Ga naar beneden! Ga naar beneden! 1346 01:32:29,669 --> 01:32:31,592 - Zet de muziek uit. - Voor wie verbergen we ons? 1347 01:32:31,755 --> 01:32:33,598 - Sst! - [muziek stopt] 1348 01:32:36,926 --> 01:32:39,679 - Hé! - [allemaal hijgend, giechelend] 1349 01:32:39,846 --> 01:32:40,893 Sst! 1350 01:32:44,809 --> 01:32:46,152 Ik heb een chocoladetaart meegenomen! 1351 01:32:48,480 --> 01:32:50,733 Mijn dienstmeisje, Minny, heeft het gehaald. 1352 01:32:52,067 --> 01:32:54,570 [allemaal giechelend] 1353 01:32:58,073 --> 01:33:00,326 [vrouw] Ze is in de bosjes. 1354 01:33:22,138 --> 01:33:26,894 Neem die vrouwen niet mee Nog taarten, begrijp je? 1355 01:33:35,193 --> 01:33:38,618 Ze lieten me daar staan zoals ik was de vacuümverkoper. 1356 01:33:40,698 --> 01:33:41,870 Waarom, Minnie? 1357 01:33:43,993 --> 01:33:47,873 Omdat ze weten dat je het krijgt in elkaar geslagen door meneer Johnny. 1358 01:33:48,039 --> 01:33:49,962 Gek dat je met een van hun mannen bent getrouwd. 1359 01:33:50,792 --> 01:33:54,717 En vooral sinds Miss Hilly en Meneer Johnny was ook net uit elkaar. 1360 01:33:54,879 --> 01:33:57,428 Hilly denkt waarschijnlijk van wel aan het rommelen met Johnny 1361 01:33:57,590 --> 01:33:59,263 toen ze nog stabiel liepen. 1362 01:33:59,425 --> 01:34:01,519 Mm-hm. 1363 01:34:01,678 --> 01:34:05,933 En juffrouw Walters zei altijd juffrouw Hilly is ook nog steeds lief voor meneer Johnny. 1364 01:34:07,809 --> 01:34:09,311 Geen wonder! 1365 01:34:12,313 --> 01:34:16,489 Ze haten mij niet. Ze haten wat ze denken dat ik heb gedaan. 1366 01:34:17,360 --> 01:34:20,034 Ze haten je omdat ze denken jij witte rotzooi. 1367 01:34:20,196 --> 01:34:23,120 Ik moet het Hilly gewoon vertellen Ik ben geen vriendjesdief. 1368 01:34:24,742 --> 01:34:27,541 Sterker nog, ik zal het haar vrijdagavond vertellen bij het voordeel. 1369 01:34:28,663 --> 01:34:30,961 Je hoeft niet te gaan voor dat voordeel, juffrouw Celia. 1370 01:34:33,126 --> 01:34:35,720 Heb je mij gehoord? Je blijft gewoon thuis. 1371 01:34:39,841 --> 01:34:41,013 Dat ziet er slecht uit. 1372 01:34:43,386 --> 01:34:44,729 Laat me eens kijken. 1373 01:34:45,597 --> 01:34:47,270 Ik moet deze erwten opdoen. 1374 01:34:47,432 --> 01:34:50,185 Ik weet dat je niet gevallen bent in geen bad, Minny. 1375 01:34:50,393 --> 01:34:51,895 [zucht] 1376 01:35:11,456 --> 01:35:14,005 Weet je wat ik zou doen als ik jou was? 1377 01:35:15,752 --> 01:35:17,846 Ik zou het hem meteen teruggeven. 1378 01:35:19,380 --> 01:35:22,259 Ik zou hem op zijn hoofd slaan met een koekenpan, 1379 01:35:22,425 --> 01:35:25,178 en ik zei tegen hem: "Ga regelrecht naar de hel." 1380 01:35:30,516 --> 01:35:32,518 [kerkklok luidt] 1381 01:35:35,605 --> 01:35:37,949 [mens] Vanaf hier, de leden van de familie... 1382 01:35:41,319 --> 01:35:44,664 ...bezoekers uit het buitenland en anderen 1383 01:35:44,822 --> 01:35:47,826 loopt naar de St. Matthew's Cathedral. 1384 01:35:54,374 --> 01:35:57,173 Senator Edward Kennedy uit de auto stappen. 1385 01:35:59,212 --> 01:36:00,555 Mevrouw Kennedy. 1386 01:36:01,965 --> 01:36:03,967 Robert Kennedy, procureur-generaal. 1387 01:36:04,133 --> 01:36:06,227 Lieverd, ik moet ga naar de kust. 1388 01:36:07,512 --> 01:36:09,139 Ik ben op tijd terug voor de benefiet. 1389 01:36:21,442 --> 01:36:23,865 De wereld is gek geworden, Miss Skeeter, en ik ben bang. 1390 01:36:24,612 --> 01:36:27,866 Wat als mensen erachter komen wat we schrijven, Ontdek Niceville echt Jackson, 1391 01:36:28,032 --> 01:36:29,375 uitzoeken wie wie? 1392 01:36:32,578 --> 01:36:34,501 Misschien hebben we een verzekering nodig. 1393 01:36:37,000 --> 01:36:40,470 [zucht] Ik zei tegen God dat ik er nooit meer over zou spreken. 1394 01:36:41,671 --> 01:36:43,469 Maar we hebben geen keus. 1395 01:36:44,966 --> 01:36:45,967 Sorry. 1396 01:36:47,093 --> 01:36:50,973 Ik moet jullie over het verschrikkelijke vertellen verschrikkelijk wat ik juffrouw Hilly heb aangedaan. 1397 01:36:52,473 --> 01:36:54,601 Het is misschien het enige die ons veilig houden. 1398 01:36:59,522 --> 01:37:01,069 Mm. 1399 01:37:01,232 --> 01:37:03,200 Mm-mm-mm. 1400 01:37:06,571 --> 01:37:07,823 Dus... 1401 01:37:09,657 --> 01:37:12,501 Niemand wilde een brutaal persoon inhuren, stelende nigra. 1402 01:37:15,371 --> 01:37:16,543 Hebben ze dat gedaan? 1403 01:37:23,921 --> 01:37:26,515 Oh. Taart is zo lekker als altijd, Minny_ 1404 01:37:26,674 --> 01:37:27,926 Ik ben blij dat je het leuk vindt. 1405 01:37:28,092 --> 01:37:29,469 Mm. 1406 01:37:31,095 --> 01:37:33,143 Oh. 1407 01:37:33,306 --> 01:37:38,233 Als ik je terugneem, moet ik snijden je betaalt vijf dollar per week. 1408 01:37:38,394 --> 01:37:39,862 Me terugbrengen? 1409 01:37:42,357 --> 01:37:46,112 Wat zet je hier in waardoor het zo lekker smaakt? 1410 01:37:46,277 --> 01:37:49,030 Die goede vanille uit Mexico... 1411 01:37:49,197 --> 01:37:51,825 ...en nog iets heel bijzonders. 1412 01:37:53,368 --> 01:37:54,620 Mm. 1413 01:37:54,786 --> 01:37:58,962 Nee, nee, nee, mevrouw Walters. Dat is de speciale taart van Miss Hilly. 1414 01:38:01,959 --> 01:38:03,381 Mama mag een stukje. 1415 01:38:05,380 --> 01:38:07,428 [spottend] Snij er een voor haar. 1416 01:38:09,217 --> 01:38:10,560 Ga een bord halen. 1417 01:38:14,347 --> 01:38:15,348 [taart neerslaan] 1418 01:38:15,515 --> 01:38:16,732 Eet mijn stront. 1419 01:38:20,978 --> 01:38:22,355 Wat zei je? 1420 01:38:22,939 --> 01:38:26,569 Ik zei: "Eet... mijn... shit." 1421 01:38:35,910 --> 01:38:37,503 Ben je gek geworden? 1422 01:38:39,163 --> 01:38:44,465 Nee, mevrouw, maar u staat op het punt om... Omdat je het net deed. 1423 01:38:45,169 --> 01:38:47,797 Heeft wat gedaan? 1424 01:38:51,467 --> 01:38:53,890 [935Pin9] 1425 01:39:01,519 --> 01:39:03,396 [lachen] 1426 01:39:03,563 --> 01:39:06,442 [luid lachend] 1427 01:39:06,607 --> 01:39:08,701 [9399in9] 1428 01:39:08,860 --> 01:39:10,908 En je hebt er niet één gegeten. 1429 01:39:11,070 --> 01:39:13,243 - Je had twee plakjes! - [Heuvelachtig hoesten] 1430 01:39:13,448 --> 01:39:15,166 [lachen] 1431 01:39:15,324 --> 01:39:16,997 [schotel klettert] 1432 01:39:23,332 --> 01:39:26,085 Ren, Minny, ren! 1433 01:39:30,673 --> 01:39:32,266 Probeer je jezelf te laten vermoorden? 1434 01:39:32,425 --> 01:39:35,349 Nee! Ik was niet van plan het te vertellen. 1435 01:39:37,305 --> 01:39:39,148 Ik wilde haar gewoon een hap zien nemen. 1436 01:39:40,433 --> 01:39:44,313 Toen wilde ik weggaan. Wees voor altijd klaar met haar. 1437 01:39:45,521 --> 01:39:48,240 Voor ik het wist, was ik klaar vertelde die vrouw wat er in die taart zat! 1438 01:39:51,235 --> 01:39:53,112 Ik heb God om vergeving gevraagd. 1439 01:39:55,114 --> 01:39:57,993 Maar meer voor wat er is gebeurd aan de arme juffrouw Walters. 1440 01:40:00,036 --> 01:40:04,792 Miss Hilly gooide haar daarin verpleeghuis... gewoon om te lachen. 1441 01:40:06,375 --> 01:40:08,093 [Aibileen] We kunnen dat verhaal niet in het boek zetten. 1442 01:40:08,961 --> 01:40:10,338 We hebben geen keus. 1443 01:40:11,047 --> 01:40:14,551 Hilly Holbrook kan het niemand laten weten dat taartverhaal over haar. 1444 01:40:14,717 --> 01:40:16,845 Precies. Als mensen erachter komen het verschrikkelijke 1445 01:40:17,011 --> 01:40:19,264 waren jij en juffrouw Hilly Wij zitten in de problemen, daar zijn geen woorden voor. 1446 01:40:19,430 --> 01:40:21,524 Rechts! Maar zie je het niet? 1447 01:40:21,682 --> 01:40:24,982 Ze gaat overtuigend haar graf in mensen, dit boek gaat niet over Jackson. 1448 01:40:25,144 --> 01:40:27,897 Dat houdt ons veilig. Verzekerd. 1449 01:40:29,232 --> 01:40:30,609 Nee. 1450 01:40:31,651 --> 01:40:32,994 Nee, dat is te gevaarlijk. 1451 01:40:33,152 --> 01:40:35,496 [gerechten kletteren] 1452 01:40:37,406 --> 01:40:40,785 Jullie twee hebben mij hierin betrokken, maar ik ga het afmaken. 1453 01:40:41,661 --> 01:40:45,006 Plaats het erin, of trek mijn onderdelen eruit helemaal uit. Jullie kiezen allemaal! 1454 01:40:47,375 --> 01:40:49,798 [Kerstmuziek] 1455 01:40:56,425 --> 01:40:59,395 Dank je, Tommy. Ik zou weg moeten zijn om 10.00 uur. Tot dan. 1456 01:41:00,972 --> 01:41:02,940 [onduidelijk gebabbel] 1457 01:41:05,017 --> 01:41:08,692 Dit is Jolene French, rapporterend vanuit het Afrikaanse kinderbenefietbal, 1458 01:41:08,854 --> 01:41:12,199 en ik ben hier met League President, Mevrouw Hilly Holbrook. 1459 01:41:12,358 --> 01:41:16,864 Bedankt, Jolene. En ik ben gewoon zo opgewonden voor de veiling vanavond, nietwaar? 1460 01:41:17,029 --> 01:41:18,997 Ik ben absoluut opgewonden. 1461 01:41:19,865 --> 01:41:21,458 [vrouw] Schandalig! 1462 01:41:24,078 --> 01:41:25,079 Bedankt. 1463 01:41:34,880 --> 01:41:36,678 [9i99Iing] Hallo! 1464 01:41:36,841 --> 01:41:38,514 [gespannen lach] 1465 01:41:38,676 --> 01:41:40,804 [geschokt fluisteren] 1466 01:41:43,681 --> 01:41:45,354 Heb je gezien wat juffrouw Celia aanhad? 1467 01:41:45,516 --> 01:41:48,690 Heer, heb genade. Vrouwen kunnen zich beter vasthouden hun echtgenoten vanavond. 1468 01:41:48,853 --> 01:41:49,979 [lachen] 1469 01:41:50,146 --> 01:41:52,365 Miss Leefolt heeft aan die jurk gewerkt voor vier weken 1470 01:41:52,523 --> 01:41:53,649 en dat is wat ze bedacht heeft? 1471 01:41:53,816 --> 01:41:56,490 - [beiden lachen] - Hier. 1472 01:41:56,652 --> 01:41:59,030 ['5Os rockmuziek] 1473 01:42:08,414 --> 01:42:09,586 Kus mij. 1474 01:42:20,259 --> 01:42:21,636 [allemaal juichen] 1475 01:42:25,598 --> 01:42:27,475 [onduidelijk gebabbel] 1476 01:42:33,522 --> 01:42:34,614 [spot ik ng] 1477 01:42:34,774 --> 01:42:37,277 [neuriën] 1478 01:42:43,574 --> 01:42:45,542 Iedereen aan het genieten van de avond? 1479 01:42:45,701 --> 01:42:47,499 [gejuich en applaus] 1480 01:42:50,373 --> 01:42:53,377 Laten we een mooi applaus geven voor de hulp. 1481 01:42:54,085 --> 01:42:56,304 [allemaal applaudisseren] 1482 01:42:57,129 --> 01:43:00,349 Voor alle mannen en vrouwen die dat hebben gedaan heeft deze avond mogelijk gemaakt. 1483 01:43:02,134 --> 01:43:04,978 Een oorzaak waarvan ik zeker weet dat die dierbaar is ook naar hun hart. 1484 01:43:07,431 --> 01:43:09,559 - Je cocktail. - Bedankt. 1485 01:43:11,185 --> 01:43:15,361 [stammelend] Schatje, vind je niet heb je genoeg gedronken? 1486 01:43:15,523 --> 01:43:17,241 Ik zou willen dat je iets probeerde te eten. 1487 01:43:17,400 --> 01:43:19,619 Ik laat mijn maag niet naar buiten steken. 1488 01:43:19,777 --> 01:43:21,996 [tromgeroffel] 1489 01:43:22,154 --> 01:43:23,371 [uitroepend] 1490 01:43:23,531 --> 01:43:27,411 Oké, oké, iedereen, rustig aan. Ik heb de lijst met winnaars! 1491 01:43:27,576 --> 01:43:29,374 [applaus] 1492 01:43:29,537 --> 01:43:30,789 Oké. 1493 01:43:30,955 --> 01:43:35,711 De winnaar van het mooie nertsen autojas is... 1494 01:43:36,377 --> 01:43:37,594 ...Charlotte Phelan! 1495 01:43:39,463 --> 01:43:41,215 - Gefeliciteerd, mevrouw Phelan. - [man mompelt] 1496 01:43:41,382 --> 01:43:43,555 Dames, ik hoop het uw echtgenoten merken dat op. 1497 01:43:43,718 --> 01:43:44,935 [9i99li"9] 1498 01:43:45,094 --> 01:43:48,519 Nu is het tijd voor de gebakken goederen. 1499 01:43:49,724 --> 01:43:51,647 Oeh, lekker, lekker! 1500 01:43:51,809 --> 01:43:55,029 Het hoogste bod in gebakken goederen gaat naar 1501 01:43:55,187 --> 01:43:58,031 De chocoladetaart van Minny Jackson. 1502 01:43:59,817 --> 01:44:01,319 Gefeliciteerd... 1503 01:44:01,986 --> 01:44:03,704 ...Heuvelachtige Holbrook! 1504 01:44:04,071 --> 01:44:08,247 - O! Heuvelachtig. - Dat is grappig. 1505 01:44:08,409 --> 01:44:10,082 Ik heb nergens op geboden. 1506 01:44:10,244 --> 01:44:13,794 Oké. En nu is het tijd voor Danica's aardbeienjam. 1507 01:44:13,956 --> 01:44:15,208 Sst! 1508 01:44:16,292 --> 01:44:17,760 [piepen] 1509 01:44:17,918 --> 01:44:19,795 Gefeliciteerd, Hillie! 1510 01:44:19,962 --> 01:44:23,091 Ik wist niet dat je een fan was van Minny's taarten. 1511 01:44:24,675 --> 01:44:27,144 Ik wilde met je praten de hele nacht. 1512 01:44:27,303 --> 01:44:29,271 Minny zei waarom jij mijn vriendin niet wilt zijn. 1513 01:44:29,430 --> 01:44:31,683 Het is omdat je denkt dat ik en Johnny ging achter je rug om. 1514 01:44:31,849 --> 01:44:33,192 [spot ik ng] 1515 01:44:33,350 --> 01:44:35,273 - Wacht. Ik wil praten... - [Heuvelachtig hijgend] 1516 01:44:35,436 --> 01:44:36,813 O nee. 1517 01:44:36,979 --> 01:44:38,652 Het spijt me zo. 1518 01:44:41,859 --> 01:44:43,611 Kom hier, lieverd. 1519 01:44:43,778 --> 01:44:45,530 Ik breng u terug naar uw tafel. 1520 01:44:47,990 --> 01:44:50,459 - Het spijt me echt. - Het is in orde. Maak je er geen zorgen over. 1521 01:44:51,744 --> 01:44:55,339 Wat probeer je met mij te doen? Wat zijn jij en die nigra van plan? 1522 01:44:55,498 --> 01:44:57,171 Ik weet niet waar je het over hebt. 1523 01:44:57,333 --> 01:44:58,880 Jij leugenaar! Wie heb je het verteld? 1524 01:44:59,043 --> 01:45:01,341 Hilly, ik werd zwanger nadat jij en Johnny uit elkaar gingen! 1525 01:45:01,504 --> 01:45:04,178 - O, shit! - Zwijg, moeder! 1526 01:45:04,340 --> 01:45:07,765 Johnny heeft je nooit bedrogen. 1527 01:45:08,677 --> 01:45:10,179 In ieder geval niet bij mij. 1528 01:45:10,346 --> 01:45:13,725 Oh, Johnny zou me nooit bedriegen. 1529 01:45:13,891 --> 01:45:17,270 Het spijt me zo! Ik dacht dat je gekieteld zou worden jij hebt die taart gewonnen! 1530 01:45:18,145 --> 01:45:22,525 Vertel het maar aan die nigra, als zij het vertelt wie dan ook, ik zal haar laten lijden! 1531 01:45:22,691 --> 01:45:24,989 [Johnny] Hé, dat is genoeg. 1532 01:45:25,569 --> 01:45:26,570 Celia. 1533 01:45:26,737 --> 01:45:28,239 Hé, schatje, wat is er aan de hand? 1534 01:45:28,405 --> 01:45:30,999 - [zware ademhaling] Oh! - Cel? 1535 01:45:32,034 --> 01:45:33,035 Oh! 1536 01:45:33,202 --> 01:45:34,499 - [braken] - [allemaal kreunen] 1537 01:45:34,662 --> 01:45:37,962 O, shit. Wat een puinhoop. Servetten. 1538 01:45:39,458 --> 01:45:42,132 [Jolene] Waarom gaan we niet terug naar de veiling? 1539 01:45:42,294 --> 01:45:45,218 - Vervolgens Debby's pepermuntschors. - [Johnny] Celia! 1540 01:45:45,798 --> 01:45:47,846 [Jolene] Het gaat heerlijk met warme chocolademelk. 1541 01:45:53,722 --> 01:45:55,941 Oh, kom gewoon met ons mee naar huis vanavond, moeder. 1542 01:45:56,100 --> 01:45:59,354 Nee, bedankt. Ik heb een taart te eten. 1543 01:45:59,520 --> 01:46:01,943 Gooi die taart meteen weg. 1544 01:46:02,106 --> 01:46:04,234 Ik heb goed geld uitgegeven aan deze taart. 1545 01:46:05,150 --> 01:46:06,948 Ik heb hem speciaal voor jou gewonnen. 1546 01:46:07,111 --> 01:46:09,239 Je hebt mij aangemeld? 1547 01:46:09,405 --> 01:46:13,455 Het kan zijn dat ik moeite heb met het herinneren van de mijne naam, of in welk land ik woon, 1548 01:46:13,617 --> 01:46:16,040 maar er zijn twee dingen Ik kan het niet lijken te vergeten: 1549 01:46:16,203 --> 01:46:19,753 dat mijn eigen dochter gooide me in een verpleeghuis, 1550 01:46:19,915 --> 01:46:21,917 en dat ze Minny's stront heeft opgegeten. 1551 01:46:23,002 --> 01:46:24,174 Welterusten. 1552 01:46:28,382 --> 01:46:31,852 - Hé, wat dacht je van een slaapmutsje? - Laten we gaan. 1553 01:46:38,976 --> 01:46:42,150 Ik ben hier niet geschikt voor soort leven, Minny_ 1554 01:46:44,023 --> 01:46:47,197 Ik heb geen eettafel nodig voor 12 personen. 1555 01:46:48,027 --> 01:46:51,406 Ik kon geen twee mensen krijgen hier als ik smeekte. 1556 01:46:55,701 --> 01:46:58,045 Ik kan dit Johnny niet meer aandoen. 1557 01:47:00,456 --> 01:47:02,754 Daarom moet ik terug naar Suikergracht. 1558 01:47:04,460 --> 01:47:06,679 Je kunt niet teruggaan naar Sugar Ditch. 1559 01:47:08,923 --> 01:47:10,971 [zucht] Heer. 1560 01:47:11,634 --> 01:47:13,932 Ik denk dat het tijd wordt dat je het weet. 1561 01:47:14,094 --> 01:47:15,266 Ga zitten. 1562 01:47:25,981 --> 01:47:29,030 Dus Miss Hilly dacht dat je het wist het verschrikkelijke. 1563 01:47:30,319 --> 01:47:32,321 Dat je haar belachelijk maakte. 1564 01:47:35,324 --> 01:47:37,873 Het is mijn schuld dat ze je aanviel. 1565 01:47:40,371 --> 01:47:42,373 Als je meneer Johnny verlaat... 1566 01:47:44,708 --> 01:47:47,803 ...toen won Miss Hilly het hele balspel. 1567 01:47:49,964 --> 01:47:51,807 Toen heeft ze mij geslagen... 1568 01:47:53,217 --> 01:47:55,311 ...en ze heeft je verslagen. 1569 01:48:02,351 --> 01:48:04,900 Bedankt dat je me dat vertelde. 1570 01:48:12,403 --> 01:48:16,033 Heer, kijk eens naar al deze pagina’s. 266. 1571 01:48:16,490 --> 01:48:18,367 Mm-mm! 1572 01:48:19,618 --> 01:48:22,497 Dus we sturen het gewoon op? Gewoon afwachten? 1573 01:48:22,663 --> 01:48:24,381 Ik hoop dat Miss Stein het gaat publiceren? 1574 01:48:24,540 --> 01:48:28,670 Nou, ik moet nog één verhaal typen voordat ik het op de post deed, 1575 01:48:28,836 --> 01:48:30,338 maar verder zijn we klaar. 1576 01:48:30,504 --> 01:48:32,097 Welke heb je nog? 1577 01:48:34,591 --> 01:48:35,763 Eh, de mijne. 1578 01:48:46,395 --> 01:48:48,864 Ik moet met je praten over Constantijn. 1579 01:48:49,356 --> 01:48:53,361 Eugenia, dat was zo lang geleden. 1580 01:48:53,902 --> 01:48:55,074 Wat is er gebeurd? 1581 01:48:55,237 --> 01:48:57,615 Oh. [uitademen] 1582 01:48:58,407 --> 01:49:00,250 Wat is er gebeurd? 1583 01:49:04,997 --> 01:49:07,125 Ze gaf mij geen keuze. 1584 01:49:12,254 --> 01:49:17,181 De Daughters of America hadden net heeft mij tot staatsregent benoemd. 1585 01:49:17,342 --> 01:49:19,219 [applaus] 1586 01:49:19,970 --> 01:49:23,315 Grace Higginbotham, onze gewaardeerde president, kwam helemaal naar beneden 1587 01:49:23,474 --> 01:49:27,445 uit Washington, DC, naar ons huis voor de ceremonie. 1588 01:49:29,063 --> 01:49:33,068 - [gebabbel, gelach] - Dat is gewoon prachtig. Kijk daar eens naar. 1589 01:49:36,570 --> 01:49:40,291 Ze was zo oud en traag geworden, Skeeter. 1590 01:49:40,449 --> 01:49:43,828 [onduidelijk gesprek] 1591 01:49:43,994 --> 01:49:45,211 Ja, mevrouw. 1592 01:49:47,873 --> 01:49:51,298 Het is zo'n eer dat je helemaal hierheen bent gekomen. 1593 01:49:52,377 --> 01:49:54,004 [kloppen op de deur] 1594 01:49:57,674 --> 01:49:59,142 [kloppen gaat door] 1595 01:50:00,010 --> 01:50:01,057 Dat is in orde. 1596 01:50:05,891 --> 01:50:08,565 - Hallo, juffrouw Charlotte. - [Charlotte] Rachel. 1597 01:50:10,604 --> 01:50:12,732 We verwachtten je volgende week. 1598 01:50:12,898 --> 01:50:14,696 Ik besloot vroeg te komen en verras mama. 1599 01:50:14,858 --> 01:50:16,781 - Oh. - [deur dichtslaan] 1600 01:50:17,820 --> 01:50:19,197 Ik ben vermakelijk. 1601 01:50:19,363 --> 01:50:21,741 Waarom ga je niet even achterom. Wacht in de keuken. 1602 01:50:27,412 --> 01:50:28,709 Ga nu verder. 1603 01:50:31,875 --> 01:50:33,377 Het spijt me. 1604 01:50:36,338 --> 01:50:38,966 - [gesprek stopt] - Rachel, wat ben je aan het doen? 1605 01:50:39,133 --> 01:50:42,387 Ik doe gewoon wat mij is opgedragen, Mevrouw Charlotte. 1606 01:50:42,553 --> 01:50:44,055 Naar de keuken gaan. 1607 01:50:44,221 --> 01:50:46,315 Maar ik ga eerst naar mijn moeder. 1608 01:50:47,766 --> 01:50:50,519 - [geschokt gemompel] - Hallo, mama. 1609 01:50:50,686 --> 01:50:53,405 Ga maar naar de keuken, schat. Ik zal er direct zijn. 1610 01:50:53,564 --> 01:50:57,740 Je kunt dit soort verdragen van onzin, maar dat doe ik niet. 1611 01:51:04,449 --> 01:51:05,996 Ga weg uit dit huis, Rachel. 1612 01:51:10,122 --> 01:51:12,500 Je hebt haar gehoord. Ga door, meisje. 1613 01:51:12,666 --> 01:51:16,796 Miss Charlotte, laat mij haar meenemen de keuken. Kom op, schatje. Laten we gaan. 1614 01:51:18,672 --> 01:51:20,094 Charlotte. 1615 01:51:24,511 --> 01:51:26,434 Jullie allebei. 1616 01:51:26,597 --> 01:51:29,225 Vertrekken. Nu. 1617 01:51:33,395 --> 01:51:34,738 Kom op, mama. 1618 01:52:07,262 --> 01:52:08,809 Kom op nu. 1619 01:52:22,444 --> 01:52:24,947 Constantijn heeft niets verkeerd gedaan. 1620 01:52:26,657 --> 01:52:28,580 En je houdt van Rachel. Ik weet dat je dat doet. 1621 01:52:28,742 --> 01:52:31,916 Zij was onze president. Wat moest ik doen? 1622 01:52:32,913 --> 01:52:37,259 Ze heeft je de grootste gunst bewezen jouw leven. Ze heeft mij alles geleerd. 1623 01:52:37,417 --> 01:52:40,591 Nou, je vereerde haar te veel. Dat heb je altijd gedaan. 1624 01:52:40,754 --> 01:52:42,882 Ik had iemand nodig om naar op te kijken. 1625 01:52:46,301 --> 01:52:47,678 Nou, ik... 1626 01:52:48,512 --> 01:52:52,187 De volgende dag ging ik naar haar huis, maar ze was al weg. 1627 01:53:22,921 --> 01:53:24,468 Hoe kon je mij dit allemaal niet vertellen? 1628 01:53:24,631 --> 01:53:28,135 Omdat ik je niet van streek wilde maken tijdens je eindexamens. 1629 01:53:28,302 --> 01:53:31,021 Ik wist dat je mij de schuld zou geven, en het was niet mijn schuld! 1630 01:53:31,179 --> 01:53:32,772 Ik moet haar gaan zoeken. Ze heeft mij nodig. 1631 01:53:32,931 --> 01:53:34,228 - Eugenia. - Wat? 1632 01:53:36,143 --> 01:53:39,613 We hebben je broer naar Chicago gestuurd om Constantijn thuis te brengen. 1633 01:53:48,530 --> 01:53:49,952 Toen hij daar aankwam... 1634 01:53:54,036 --> 01:53:55,583 ...ze was overleden. 1635 01:54:11,720 --> 01:54:13,814 Je brak haar hart. 1636 01:54:19,394 --> 01:54:24,321 [snikken] Ik ben... Het spijt me. Het spijt me zo! 1637 01:54:27,402 --> 01:54:29,029 Het spijt me. 1638 01:55:24,835 --> 01:55:26,803 [Aibileen] Ze drukten een paar duizend exemplaren 1639 01:55:26,962 --> 01:55:30,307 met de slechtste vooruitgang, mevrouw Stein ooit had gezien. 1640 01:55:30,465 --> 01:55:33,093 Schat, wat doe je met het boek van Alicia? Je kunt niet lezen. 1641 01:55:34,177 --> 01:55:39,525 Ze stuurden Miss Skeeter $600. Ze brak dat geld bij elkaar en gaf het aan ieder van ons. 1642 01:55:40,350 --> 01:55:45,277 Verdeeld op 13 manieren, dat kwam neer op ongeveer $ 46 per stuk. 1643 01:55:51,361 --> 01:55:52,704 Jullie maken jullie huiswerk af. 1644 01:55:57,868 --> 01:56:00,462 Aibileen. Aibileen! 1645 01:56:01,288 --> 01:56:03,962 We hebben dit net gekregen van juffrouw Skeeter. Kijk ernaar. 1646 01:56:04,124 --> 01:56:05,671 Kijk ernaar. 1647 01:56:05,834 --> 01:56:07,552 [lacht] Kijk eens! 1648 01:56:07,711 --> 01:56:09,679 - Minny, we zijn rijk! - [beiden piepen] 1649 01:56:11,590 --> 01:56:15,060 [Missus Walters] "Ze heeft me ontslagen voor het gebruik van haar binnentoilet. 1650 01:56:15,218 --> 01:56:19,974 Zet me in een storm en vertelde me nooit om terug te komen. Maar ik kwam wel terug. 1651 01:56:20,140 --> 01:56:24,316 Ik kwam terug met een taart die ik had gebakken om te zeggen dat het me spijt. 1652 01:56:25,353 --> 01:56:26,696 Ik zag haar eten..." 1653 01:56:34,863 --> 01:56:36,911 [grinniken] 1654 01:56:37,073 --> 01:56:39,246 Nou, het is een prachtig boek, Hilly_ 1655 01:56:39,409 --> 01:56:43,334 Gevuld met aangrijpende getuigenissen van de huishoudsters van Mississippi. 1656 01:56:44,164 --> 01:56:46,007 Oké, mama. Ik moet rennen. 1657 01:56:46,166 --> 01:56:50,967 Goed. Je zou het boek moeten lezen, Hilly. het is behoorlijk schandalig. 1658 01:56:51,129 --> 01:56:54,724 Klinkt als... Jackson, als je het mij vraagt. 1659 01:56:55,217 --> 01:56:56,560 Nogal schandalig. 1660 01:56:57,886 --> 01:56:59,138 Welk boek? 1661 01:56:59,304 --> 01:57:00,521 Hoe heet het ook alweer? 1662 01:57:00,764 --> 01:57:01,765 Eh... 1663 01:57:02,098 --> 01:57:04,817 De hulp. HULP. 1664 01:57:32,587 --> 01:57:33,930 Daar is het. 1665 01:57:42,264 --> 01:57:43,732 Je zei dat ik iets goeds moest schrijven. 1666 01:57:43,890 --> 01:57:46,063 - Iets waar ik in geloofde. - Het is niet waar ik in geloof. 1667 01:57:46,226 --> 01:57:49,070 Die grap die je met Hilly maakte Met de toiletten, dat is grappig. 1668 01:57:50,605 --> 01:57:52,573 Waarom zou je ons dit aandoen? 1669 01:57:53,567 --> 01:57:55,160 Ik weet niet eens waarom het je iets kan schelen. 1670 01:57:55,318 --> 01:57:58,162 - Wat? - Het gaat hier prima. 1671 01:57:58,321 --> 01:57:59,743 Waarom problemen veroorzaken? 1672 01:57:59,906 --> 01:58:02,284 De problemen zijn er al, Stuart. 1673 01:58:02,450 --> 01:58:04,418 Ik moest je dit vertellen. Je moest het weten. 1674 01:58:04,578 --> 01:58:07,457 Godverdomme, ik moest het weten. Jij had mij dit vanaf het begin moeten vertellen. 1675 01:58:12,252 --> 01:58:13,879 Je bent een egoïstische vrouw, Skeeter. 1676 01:58:15,755 --> 01:58:16,802 Stuart. 1677 01:58:16,965 --> 01:58:19,093 Ik denk dat je beter af bent als je alleen bent. 1678 01:58:24,097 --> 01:58:26,441 [folkrockmuziek] 1679 01:58:32,355 --> 01:58:33,982 [motor starten] 1680 01:59:07,265 --> 01:59:08,812 Ja. 1681 01:59:08,975 --> 01:59:11,728 Heb je dat deel al bereikt waar ik je over vertelde? 1682 01:59:11,895 --> 01:59:13,772 Lees niet vooruit, wat u ook doet. 1683 01:59:13,938 --> 01:59:16,236 'Wat heb je hierin gestopt?' 1684 01:59:16,399 --> 01:59:19,778 "Ze zei: 'Mijn shit.'' 1685 01:59:19,944 --> 01:59:22,242 [allemaal huilend] 1686 01:59:26,785 --> 01:59:28,082 [935Pin9] 1687 01:59:32,791 --> 01:59:34,088 [schreeuwen] 1688 01:59:34,668 --> 01:59:36,215 Wat is er aan de hand, Hillie? 1689 01:59:37,712 --> 01:59:41,467 - [Heuvelachtig] Ga van me af! Ga weg! - [William] Au! Hou op met mij te slaan! 1690 01:59:41,633 --> 01:59:43,431 [Heuvelachtig schreeuwen] 1691 01:59:43,593 --> 01:59:46,221 Ik hoorde dat Betty-personage zou Maria Elizabeth kunnen zijn. 1692 01:59:46,388 --> 01:59:48,766 [uitademen] Het is Jackson niet. 1693 01:59:48,932 --> 01:59:53,312 En dat boek is onzin. Ik wed dat de het hele ding is verzonnen door een of andere nigra. 1694 01:59:53,478 --> 01:59:55,401 En Jolene, jouw moeder niet 1695 01:59:55,563 --> 01:59:57,565 Cora aan jou nalaten in haar testament? 1696 01:59:57,732 --> 02:00:01,657 Ja, maar dat is toch niet vreemd? Gebeurt de hele tijd, toch? 1697 02:00:01,820 --> 02:00:04,539 Het boek gaat niet over Jackson. 1698 02:00:30,974 --> 02:00:33,022 ['5Os rockmuziek] 1699 02:00:55,457 --> 02:00:57,050 [banden gieren] 1700 02:01:29,449 --> 02:01:30,951 Wat in vredesnaam? 1701 02:01:32,285 --> 02:01:33,787 Wat doe jij hier? 1702 02:01:35,663 --> 02:01:37,916 - [hijgend] - Ik heb contact opgenomen met mijn advocaat. 1703 02:01:38,082 --> 02:01:40,710 Hibbie Goodman? Hij is de beste advocaat wegens smaad in de staat. 1704 02:01:40,877 --> 02:01:42,504 Oh, Missy, je gaat naar de gevangenis. 1705 02:01:42,670 --> 02:01:44,422 Je kunt niets bewijzen. 1706 02:01:44,589 --> 02:01:47,934 Oh, ik weet 100 procent dat je het geschreven hebt. Niemand anders in de stad is zo smakeloos als jij. 1707 02:01:48,092 --> 02:01:49,969 Je weet niets, Hilly_ 1708 02:01:50,136 --> 02:01:51,638 - Oh, dat doe ik niet, toch? - [uitroepend] 1709 02:01:52,305 --> 02:01:55,354 Vertel het de volgende keer aan Aibileen ze wil schrijven 1710 02:01:55,517 --> 02:01:58,396 over mijn lieve vriendin Elizabeth... 1711 02:01:58,561 --> 02:02:02,486 Uh-huh. Ken je haar nog? Had jou op haar bruiloft. 1712 02:02:02,649 --> 02:02:05,869 Laten we zeggen dat Aibileen dat had moeten doen iets slimmer geweest 1713 02:02:06,027 --> 02:02:08,701 voordat je daarover gaat praten L-vormige kras 1714 02:02:08,863 --> 02:02:11,537 aan de eettafel van de arme Elizabeth. 1715 02:02:13,618 --> 02:02:17,418 En die neger Minny, heb ik plannen voor haar. 1716 02:02:18,081 --> 02:02:22,882 - Voorzichtig, Hilly. Dat is hoofdstuk 12. ' [QSSPUWQ] 1717 02:02:23,044 --> 02:02:25,217 Geef jezelf nu niet weg. 1718 02:02:25,672 --> 02:02:27,299 Dat was ik niet! 1719 02:02:28,216 --> 02:02:30,389 Ik kom het je moeder vertellen Wat een hippie ben je geworden. 1720 02:02:30,552 --> 02:02:32,600 Ze zal van je walgen. 1721 02:02:32,762 --> 02:02:36,392 Waarom, Heuvelachtig. Is alles oké, jullie twee? 1722 02:02:36,558 --> 02:02:37,559 O, mevrouw Phelan. 1723 02:02:37,725 --> 02:02:41,605 Hilly, je bent een zweterige puinhoop. Ben je ziek? 1724 02:02:42,480 --> 02:02:43,481 Nee, mevrouw. 1725 02:02:43,648 --> 02:02:48,620 Lieverd, oh, dat wil geen enkele man om thuis te komen en dat te zien. 1726 02:02:48,945 --> 02:02:50,572 Oh. 1727 02:02:50,738 --> 02:02:52,206 Ik had geen tijd om me op te knappen. 1728 02:02:52,365 --> 02:02:54,333 Weet je, Hilly, als ik dat niet deed weet beter, 1729 02:02:54,492 --> 02:02:58,167 Ik zou zeggen dat je te veel taart hebt gegeten. 1730 02:03:02,625 --> 02:03:05,925 Mevrouw Phelan, ik kwam hier... 1731 02:03:06,087 --> 02:03:08,590 Sterker nog, ik ben er zeker van. 1732 02:03:08,756 --> 02:03:10,975 Nu krijg je je haveloze kont van mijn veranda. 1733 02:03:11,634 --> 02:03:13,511 Ga door. 1734 02:03:13,678 --> 02:03:16,773 Ga van mijn eigendom af. Nu! 1735 02:03:17,849 --> 02:03:21,103 Voordat we er allemaal één krijgen walgelijke dingen op onze lippen! 1736 02:03:22,353 --> 02:03:23,946 - [lacht hardop] - [autodeur slaat dicht] 1737 02:03:24,105 --> 02:03:25,106 [motor starten] 1738 02:03:34,532 --> 02:03:36,284 [uitademen] 1739 02:03:36,451 --> 02:03:39,705 Eugenia. Breng me naar binnen, alsjeblieft. 1740 02:03:40,830 --> 02:03:41,831 Ja, mevrouw. 1741 02:03:57,472 --> 02:04:00,476 Skeeter, heb je plannen morgen? 1742 02:04:01,184 --> 02:04:02,811 - Nee, mevrouw. - Goed. 1743 02:04:04,520 --> 02:04:07,023 Omdat we gaan winkelen. 1744 02:04:08,942 --> 02:04:11,411 Geen enkele dochter van mij is dat naar New York City gaan 1745 02:04:11,569 --> 02:04:13,162 die de grote staat vertegenwoordigt van Mississippi 1746 02:04:13,321 --> 02:04:15,744 zonder een echte kosmopolitische garderobe. 1747 02:04:15,907 --> 02:04:17,284 Hoe weet jij iets over New York? 1748 02:04:17,450 --> 02:04:20,249 Nou ja, juffrouw Stein heeft gisteravond gebeld. 1749 02:04:27,961 --> 02:04:30,885 Moed slaat soms een generatie over. 1750 02:04:33,841 --> 02:04:36,640 Bedankt dat je het terugbrengt aan onze familie. 1751 02:04:45,937 --> 02:04:48,065 Ik kan je niet zo achterlaten. 1752 02:04:48,564 --> 02:04:51,693 Eugenia, ik heb een beslissing genomen. 1753 02:04:51,859 --> 02:04:54,328 Mijn gezondheid is erop vooruit gegaan deze laatste paar weken, 1754 02:04:54,487 --> 02:04:57,661 en ik weet dat de dokter zegt dat het zo is een soort laatste kracht-onzin, 1755 02:04:57,824 --> 02:05:02,250 maar ik heb besloten niet te sterven. 1756 02:05:07,750 --> 02:05:08,922 O, mama. 1757 02:05:09,085 --> 02:05:10,803 Het is te laat. Ik heb Fanny Mae geprobeerd te bellen 1758 02:05:10,962 --> 02:05:13,215 om al uw haarafspraken te maken voor de komende twintig jaar, 1759 02:05:13,381 --> 02:05:15,804 - maar ze stonden het niet toe. - [grinnikt] 1760 02:05:18,094 --> 02:05:22,565 Ik ben nog nooit zo trots op je geweest. 1761 02:05:27,478 --> 02:05:29,196 Bedankt. 1762 02:05:37,822 --> 02:05:39,199 Mama. 1763 02:05:56,716 --> 02:05:58,844 [muziek speelt op de radio] 1764 02:06:07,393 --> 02:06:08,895 Heb je daar hulp bij nodig? 1765 02:06:11,064 --> 02:06:12,281 Minny. 1766 02:06:12,440 --> 02:06:14,317 - Mevrouw Celia! - Minny, hé, stop! Minnie! 1767 02:06:14,484 --> 02:06:16,111 - Mevrouw Celia! - Minnie! 1768 02:06:16,277 --> 02:06:20,157 - Blijf achter! - Ik ben hier niet om je pijn te doen! Meisje... 1769 02:06:22,075 --> 02:06:23,748 Ga je de stok neerleggen? 1770 02:06:23,910 --> 02:06:25,628 Uh-uh. 1771 02:06:25,787 --> 02:06:27,835 [zwaar ademhalen] 1772 02:06:28,289 --> 02:06:31,839 Luister, Celia heeft het mij eindelijk verteld over de baby's. 1773 02:06:33,044 --> 02:06:34,387 Allemaal. 1774 02:06:36,172 --> 02:06:39,847 Maar ik weet het ook: de minuut Jij bent hier begonnen met werken, 1775 02:06:40,009 --> 02:06:41,852 ze begon beter te worden. 1776 02:06:42,970 --> 02:06:44,813 Dus je hebt haar leven gered. 1777 02:06:48,267 --> 02:06:50,986 Wist je dat ik hier de hele tijd was? 1778 02:06:51,145 --> 02:06:54,445 [lacht] Gebakken kip en okra op de eerste nacht? 1779 02:06:55,650 --> 02:06:58,153 Jullie hadden het op zijn minst kunnen zeggen wat maïs op tafel. 1780 02:07:00,863 --> 02:07:02,035 Nee. 1781 02:07:03,699 --> 02:07:06,043 Ik kon je niet meer maïsmeel laten eten, Meneer Johnny. 1782 02:07:06,202 --> 02:07:09,046 Dankzij jou moest ik er nu uit elke broek die ik bezit. 1783 02:07:17,046 --> 02:07:19,390 Laat dat maar liggen. 1784 02:07:20,049 --> 02:07:21,392 Alsjeblieft. 1785 02:07:22,385 --> 02:07:24,058 Laten we naar het huis gaan. 1786 02:07:25,096 --> 02:07:26,097 [grinnikend] 1787 02:07:48,744 --> 02:07:49,836 Wat is dit? 1788 02:07:50,705 --> 02:07:52,378 Ik heb het helemaal zelf gekookt. 1789 02:07:52,540 --> 02:07:55,134 [Johnny] Ja, dat deed ze. Ze was de hele nacht wakker. 1790 02:07:56,752 --> 02:07:58,846 Ik wilde iets speciaals doen. 1791 02:08:00,089 --> 02:08:02,217 Ik wilde je bedanken. 1792 02:08:05,386 --> 02:08:06,387 Dus... 1793 02:08:07,430 --> 02:08:09,023 ...ik mijn baan niet verlies? 1794 02:08:11,017 --> 02:08:14,692 Nee, je hebt hier een baan voor de rest van je leven. 1795 02:08:14,854 --> 02:08:16,071 Als je het wilt. 1796 02:08:22,445 --> 02:08:24,539 Dat is een meringue van anderhalve kilometer hoog, juffrouw Celia. 1797 02:08:24,697 --> 02:08:26,415 [9i99leS] 1798 02:08:33,998 --> 02:08:36,251 - Alsjeblieft. - Bedankt. 1799 02:08:40,254 --> 02:08:42,177 Oeh. 1800 02:08:42,340 --> 02:08:43,808 Weet je nog dat je de dijen moest controleren? 1801 02:08:43,966 --> 02:08:47,561 - Mm-hm. Schoon gekookt. - Is het niet roze in het midden? 1802 02:08:47,720 --> 02:08:50,894 Uh-uh. Precies zoals jij het mij hebt geleerd. 1803 02:08:51,057 --> 02:08:52,934 Kijk hier. 1804 02:08:56,771 --> 02:08:59,775 [Aibileen] Die tafel met eten gaf Minny de kracht die ze nodig had. 1805 02:09:00,858 --> 02:09:05,455 Ze haalde haar baby's onder Leroy vandaan en ben nooit meer teruggegaan. 1806 02:09:09,992 --> 02:09:12,620 [Aibileen] Wat zijn al deze auto's hier aan het doen? Zijn we te laat? 1807 02:09:12,787 --> 02:09:14,130 Nee, we zijn niet te laat. 1808 02:09:15,748 --> 02:09:16,795 Waarom zing je niet? 1809 02:09:16,958 --> 02:09:19,086 We moeten ons zorgen maken over het krijgen daar binnen en onze zitplaatsen bemachtigen. 1810 02:09:19,252 --> 02:09:20,469 Kom op, we zijn te laat! 1811 02:09:22,588 --> 02:09:24,966 [applaus] 1812 02:09:29,428 --> 02:09:32,728 - Voor wie klappen we? - Schat, we klappen voor je! 1813 02:09:36,269 --> 02:09:37,987 Kom naar beneden, zuster Clark! 1814 02:09:38,896 --> 02:09:40,068 Kom op. 1815 02:09:46,404 --> 02:09:49,032 [publiek juicht, kletst] 1816 02:09:58,249 --> 02:09:59,671 Kom op. 1817 02:10:02,461 --> 02:10:03,804 Oké, oké. 1818 02:10:05,423 --> 02:10:10,600 Dit is een belangrijke tijd in onze gemeenschap. 1819 02:10:11,387 --> 02:10:15,642 En we moeten je bedanken voor wat je hebt gedaan. 1820 02:10:15,808 --> 02:10:17,355 [menigte mompelt instemmend] 1821 02:10:18,019 --> 02:10:19,145 Nu... 1822 02:10:20,271 --> 02:10:22,899 We weten dat je het niet kon plaatsen jouw naam hier, 1823 02:10:24,317 --> 02:10:26,035 dus we hebben allemaal onze eigen handtekening gezet. 1824 02:10:28,446 --> 02:10:29,538 Bedankt. 1825 02:10:31,866 --> 02:10:35,666 [grinnikt] Kom op, nu. Kom op. 1826 02:10:39,373 --> 02:10:41,467 [gejuich en applaus] 1827 02:10:57,224 --> 02:10:59,101 [luider juichen] 1828 02:11:13,240 --> 02:11:17,120 [Aibileen] Kerken in twee provincies ondertekende onze boeken. Alles voor jou en mij. 1829 02:11:21,123 --> 02:11:22,466 Het is prachtig. 1830 02:11:25,795 --> 02:11:26,921 Wat is er mis? 1831 02:11:33,135 --> 02:11:35,604 Ik kreeg een baanaanbieding van Harper en Row in New York. 1832 02:11:36,222 --> 02:11:38,020 Gefeliciteerd! 1833 02:11:38,182 --> 02:11:41,777 - Ik neem het niet. - Wat bedoel je met dat je het niet neemt? 1834 02:11:41,936 --> 02:11:43,563 Ik kan jullie twee hier niet achterlaten 1835 02:11:43,729 --> 02:11:46,152 als de zaken slecht worden van de puinhoop die ik heb gecreëerd. 1836 02:11:46,315 --> 02:11:51,071 Nee. Als er slechte dingen gebeuren, je kunt er niets aan doen. 1837 02:11:51,237 --> 02:11:53,615 En nu is het met een reden waar wij trots op kunnen zijn. 1838 02:11:55,866 --> 02:11:57,868 Het is niet mijn bedoeling om zout in je wond te wrijven, 1839 02:11:58,035 --> 02:12:00,504 Maar je hebt hier geen goed leven in Jackson. 1840 02:12:00,663 --> 02:12:02,131 Bovendien wordt het beter met je moeder. 1841 02:12:02,289 --> 02:12:05,668 Je hebt hier niets meer maar vijanden in de Junior League. 1842 02:12:05,835 --> 02:12:07,758 Je hebt elke brug verbrand die er is. 1843 02:12:07,920 --> 02:12:10,389 En dat ga je nooit doen zoek een andere man in deze stad. 1844 02:12:10,548 --> 02:12:12,767 - Dat weet iedereen. - [lachen] 1845 02:12:12,925 --> 02:12:16,350 Loop dus niet met je witte kont naar New York, rennen! 1846 02:12:18,347 --> 02:12:22,022 Kijk hier, juffrouw Skeeter. Ik ga voor Aibileen zorgen. 1847 02:12:24,186 --> 02:12:25,984 En zij gaat voor mij zorgen. 1848 02:12:37,741 --> 02:12:40,210 Ga uw leven zoeken, juffrouw Skeeter. 1849 02:12:41,620 --> 02:12:43,588 [lachen] 1850 02:12:53,799 --> 02:12:56,177 [Elizabeth] Aibileen, kun je even binnenkomen, alsjeblieft? 1851 02:13:02,308 --> 02:13:03,355 Goedemorgen. 1852 02:13:04,101 --> 02:13:08,982 Aibileen, het zilver Ik heb Elizabeth vorige week uitgeleend. 1853 02:13:09,148 --> 02:13:11,242 Is het niet goed gepolijst? 1854 02:13:11,400 --> 02:13:14,654 De luchtvochtigheid heeft mij bestreden op polijstdag. 1855 02:13:14,820 --> 02:13:19,496 Toen je het terugbracht, drie stuks ontbraken in de viltverpakking. 1856 02:13:20,826 --> 02:13:24,080 - Een vork en twee lepels. - [zwaar ademhalen] 1857 02:13:24,246 --> 02:13:27,796 Laat me... Laat me even gaan inchecken keuken. Misschien heb ik er een paar achtergelaten. 1858 02:13:27,958 --> 02:13:31,007 Jij weet net zo goed als ik dat zilver niet in de keuken. 1859 02:13:33,339 --> 02:13:35,592 Heb je Mae Mobley's bed gecontroleerd? 1860 02:13:36,717 --> 02:13:38,811 Sinds de Lil Man werd geboren, Ze heeft dingen neergezet... 1861 02:13:38,969 --> 02:13:40,721 Hoor je haar, Elizabeth? 1862 02:13:41,764 --> 02:13:43,562 Ze probeert een peuter de schuld te geven. 1863 02:13:45,726 --> 02:13:47,399 Ik heb geen zilver. 1864 02:13:47,561 --> 02:13:49,655 Ze zegt dat ze die niet heeft. 1865 02:13:50,147 --> 02:13:54,402 Dan is het aan mij om u hiervan op de hoogte te stellen dat je ontslagen bent, Aibileen. 1866 02:13:55,528 --> 02:13:57,701 En ik ga de politie bellen. 1867 02:13:59,615 --> 02:14:02,414 Aibee, mijn keel doet pijn. 1868 02:14:04,578 --> 02:14:07,297 Ik ga wat siroop halen, juffrouw Leefolt. 1869 02:14:07,998 --> 02:14:10,501 Elizabeth kan ervoor zorgen van haar eigen kinderen. 1870 02:14:13,921 --> 02:14:16,765 - Ik ga de hoestsiroop halen. - Kom hier, Lil Man. 1871 02:14:16,924 --> 02:14:18,346 Ik ben oké. 1872 02:14:28,727 --> 02:14:30,775 Ik heb geen zilver gestolen. 1873 02:14:30,938 --> 02:14:34,659 Misschien kan ik je niet naar de gevangenis sturen voor wat je schreef, 1874 02:14:34,817 --> 02:14:36,694 maar ik kan je sturen omdat je een dief bent. 1875 02:14:36,860 --> 02:14:39,283 Ik weet iets over jou. Vergeet dat niet. 1876 02:14:39,989 --> 02:14:43,118 Uit wat Yule Mae zegt blijkt dat er veel is tijd om brieven te schrijven in de gevangenis. 1877 02:14:43,284 --> 02:14:46,959 Genoeg tijd om de waarheid te schrijven over jou. En het papier is gratis. 1878 02:14:47,121 --> 02:14:49,795 - Niemand zal geloven wat je schreef! - Ik weet het niet! 1879 02:14:50,332 --> 02:14:53,632 Er is mij verteld dat ik een behoorlijk goede schrijver ben. Er zijn al veel boeken verkocht. 1880 02:14:54,628 --> 02:14:56,221 [voetstappen naderen] 1881 02:14:58,382 --> 02:15:00,555 Bel de politie, Elizabeth. IQHSPS] 1882 02:15:01,302 --> 02:15:04,021 Het enige wat je doet is bang maken en liegen om te proberen te krijgen wat je wilt. 1883 02:15:04,179 --> 02:15:05,180 [Elizabeth] Aibileen, stop! 1884 02:15:05,347 --> 02:15:07,395 Jij bent een goddeloze vrouw. 1885 02:15:09,435 --> 02:15:11,529 Bent u niet moe, juffrouw Hilly? 1886 02:15:14,189 --> 02:15:15,532 Ben je niet moe? 1887 02:15:28,954 --> 02:15:31,377 Aibileen, je moet nu gaan. 1888 02:15:46,013 --> 02:15:48,436 Ga niet, Aibee. 1889 02:15:49,642 --> 02:15:51,986 Schat, je moet terug naar bed. 1890 02:15:52,519 --> 02:15:56,569 - Ga alsjeblieft niet weg. -Ik moet wel, schatje. Het spijt me zo. 1891 02:15:56,732 --> 02:15:59,485 Ga jij oppassen van een ander klein meisje? 1892 02:15:59,652 --> 02:16:01,620 Nee, dat is niet de reden. 1893 02:16:01,779 --> 02:16:05,329 Ik wil je niet verlaten, maar het is tijd dat ik met pensioen ga. 1894 02:16:05,491 --> 02:16:07,744 - Jij bent mijn laatste kleine meisje. - Nee! 1895 02:16:07,910 --> 02:16:09,912 Baby. Baby. 1896 02:16:10,913 --> 02:16:13,416 Ik wil dat je alles onthoudt Ik zei het je, oké? 1897 02:16:13,582 --> 02:16:15,710 - OK. - Weet je nog wat ik je vertelde? 1898 02:16:15,876 --> 02:16:21,303 Je bent aardig. Jij bent slim. 1899 02:16:21,465 --> 02:16:23,138 Jij bent belangrijk. 1900 02:16:23,300 --> 02:16:25,177 Dat klopt, babymeisje. 1901 02:16:30,391 --> 02:16:31,859 Ga niet, Aibee. 1902 02:16:32,017 --> 02:16:33,234 Ik moet wel, schat. 1903 02:16:35,896 --> 02:16:37,819 Je geeft mijn lieve meisje een kans. 1904 02:16:54,123 --> 02:16:56,376 [Aibileen] Mae Mobley was mijn laatste baby. 1905 02:16:58,836 --> 02:17:01,715 In slechts tien minuten, het enige leven waarvan ik wist dat het voorbij was. 1906 02:17:01,880 --> 02:17:04,599 [schreeuwt] Aibee! 1907 02:17:06,510 --> 02:17:07,807 [Mae Mobley schreeuwt] 1908 02:17:07,970 --> 02:17:10,064 God zegt dat we onze vijanden moeten liefhebben. 1909 02:17:10,222 --> 02:17:11,565 [Mae Mobley] Nee! 1910 02:17:13,475 --> 02:17:14,818 Het is moeilijk om te doen. 1911 02:17:15,853 --> 02:17:17,526 [schreeuwen] 1912 02:17:21,066 --> 02:17:23,194 Maar het kan beginnen met het vertellen van de waarheid. 1913 02:17:28,365 --> 02:17:31,960 Niemand had het mij ooit gevraagd hoe het voelde om mij te zijn. 1914 02:17:35,330 --> 02:17:37,378 Toen ik daar eenmaal de waarheid over vertelde... 1915 02:17:39,376 --> 02:17:41,049 ...Ik voelde me vrij. 1916 02:17:49,470 --> 02:17:52,565 En ik begon na te denken over alle mensen die ik ken. 1917 02:17:54,600 --> 02:17:56,602 En de dingen die ik heb gezien en gedaan. 1918 02:18:02,357 --> 02:18:06,703 Mijn jongen, Treelore, zei altijd dat we gingen om op een dag een schrijver in de familie te hebben. 1919 02:18:10,032 --> 02:18:12,160 Ik denk dat ik het zal zijn.