1 00:01:19,204 --> 00:01:21,664 [médico] La gran pregunta es, ¿Qué tan agresivo quieres ser? 2 00:01:22,290 --> 00:01:24,918 [Leigh] Muy agresivo. No queremos perder más tiempo. 3 00:01:25,001 --> 00:01:27,796 Lo has estado intentando durante... ¿dos años? 4 00:01:28,171 --> 00:01:29,005 Y cuatro meses. 5 00:01:31,382 --> 00:01:33,384 Tengo la aplicación de seguimiento de la ovulación, 6 00:01:33,802 --> 00:01:35,512 tomando la temperatura y los niveles de moco, 7 00:01:35,595 --> 00:01:38,431 hemos estado planeando y caminando relaciones sexuales. 8 00:01:38,598 --> 00:01:40,183 Ha sido muy romántico. 9 00:01:41,601 --> 00:01:43,603 Entonces estamos analizando la IIU o la FIV. 10 00:01:43,895 --> 00:01:46,523 -La IUI es la menos invasiva. -[Leigh] Y ambulatorio. 11 00:01:46,606 --> 00:01:47,482 ¿IIU...? 12 00:01:48,566 --> 00:01:50,652 ¿No leíste la cosa? Te dije que lo leyeras. 13 00:01:50,735 --> 00:01:53,988 Inseminación intrauterina. el esperma se inyectan directamente en el útero. 14 00:01:54,072 --> 00:01:56,407 -Y sí, es ambulatorio. -Empecemos por ahí. 15 00:01:56,783 --> 00:01:58,660 -¿Tienes 39, Steven? -Ajá. 16 00:01:58,952 --> 00:02:01,996 Está bien, analizaremos tu esperma. para recuento y porcentaje de motilidad. 17 00:02:02,080 --> 00:02:04,958 ¿Y qué tan lejos estamos? ¿De tu período, Leigh? 18 00:02:05,041 --> 00:02:07,335 Es impredecible. Una semana, tal vez diez días. 19 00:02:07,669 --> 00:02:09,129 ¿Tu ciclo es impredecible? 20 00:02:10,588 --> 00:02:11,548 ¿Es eso un problema? 21 00:02:12,298 --> 00:02:13,800 Posiblemente, posiblemente no. 22 00:02:13,883 --> 00:02:16,010 Eso y tu edad son todos factores. 23 00:02:16,094 --> 00:02:18,888 Más de 35 años, la situación se vuelve más difícil. 24 00:02:19,389 --> 00:02:21,015 Pero muy a menudo es manejable. 25 00:02:21,182 --> 00:02:23,518 Pero podría ser probable que, según los resultados de su prueba, 26 00:02:23,601 --> 00:02:25,019 pasamos directamente a in vitro. 27 00:02:25,520 --> 00:02:28,773 -[Leigh] ¿El seguro ayudará con eso? -[médico] La mayoría de las empresas no cubren la FIV, 28 00:02:28,857 --> 00:02:32,152 pero muy a menudo las pruebas genéticas porque el hombre quedará cubierto. 29 00:02:32,235 --> 00:02:33,611 Oh, eso suena justo. 30 00:02:34,279 --> 00:02:36,990 Muy bien, entonces, Steven, ¿Cuándo podemos programar sus pruebas? 31 00:02:37,073 --> 00:02:38,241 ¿Qué pruebas? 32 00:02:39,284 --> 00:02:41,619 Un análisis de sangre para el diagnóstico cromosómico. 33 00:02:41,703 --> 00:02:42,829 una muestra de su semen. 34 00:02:42,912 --> 00:02:44,497 ¿Cuándo eyaculaste por última vez? 35 00:02:45,331 --> 00:02:46,249 Una semana. 36 00:02:47,000 --> 00:02:47,834 Quizás menos. 37 00:02:48,042 --> 00:02:49,127 No, son dos semanas. 38 00:02:49,669 --> 00:02:50,503 Cuando-- 39 00:02:53,173 --> 00:02:55,216 Tendremos que reprogramarlo para otro momento. 40 00:02:55,300 --> 00:02:57,260 Te necesitamos dentro tres a cinco días después. 41 00:03:01,931 --> 00:03:03,057 Tarea, cariño. Tenemos que hablar. 42 00:03:11,691 --> 00:03:12,609 ¿Acerca de? 43 00:03:14,194 --> 00:03:15,111 ¿Steve? 44 00:03:17,655 --> 00:03:18,489 ¡Steve! Steve. 45 00:03:21,951 --> 00:03:23,119 ¡Steve! 46 00:03:26,748 --> 00:03:28,291 Oh. Lo lamento. 47 00:03:30,501 --> 00:03:32,670 -Yo sólo-- -Puedo arreglar esto. 48 00:03:32,754 --> 00:03:35,924 [Shirley] No, no quiero cancelarlo, Sólo quería una alerta de uso. 49 00:03:36,799 --> 00:03:39,010 ¿Entonces me enviarás un mensaje de texto la próxima vez que lo use? 50 00:03:40,511 --> 00:03:41,596 Bueno. Gracias. 51 00:03:42,805 --> 00:03:44,307 Aún no ha usado la tarjeta de crédito. 52 00:03:44,390 --> 00:03:46,267 Me van a mandar una alerta cuando lo haga. 53 00:03:46,351 --> 00:03:48,019 Podemos obtener una ubicación a partir de eso. 54 00:03:48,603 --> 00:03:50,355 Dios, espero que él... 55 00:03:50,772 --> 00:03:53,942 Simplemente prueba con un cajero automático y no lo hace. Cambia la tarjeta por droga. 56 00:03:54,275 --> 00:03:55,193 ¿Tiene su PIN? 57 00:03:55,902 --> 00:03:56,778 ¿Estás bromeando? 58 00:03:56,861 --> 00:03:58,238 ¿Por qué probaría con un cajero automático? 59 00:03:58,529 --> 00:04:01,199 Lo siento, Steve. ¿Tienes una sugerencia mejor? 60 00:04:01,449 --> 00:04:03,493 Tomó la tarjeta para usar la tarjeta, 61 00:04:03,576 --> 00:04:05,078 y ahora sabremos si lo hace. 62 00:04:07,830 --> 00:04:09,707 No tuvo que destrozar la casa. 63 00:04:10,041 --> 00:04:11,960 No, no creo que lo haya hecho. 64 00:04:12,252 --> 00:04:13,294 Yo tampoco. 65 00:04:13,419 --> 00:04:15,505 ¿Alguien te pregunta qué piensas, Theodora? 66 00:04:15,964 --> 00:04:17,006 Lo siento. 67 00:04:17,590 --> 00:04:19,342 [Shirley] Si no fue Luke, ¿quién fue? 68 00:04:19,425 --> 00:04:20,718 [Steve] Quizás uno de tus hijos. 69 00:04:21,219 --> 00:04:22,595 Sí, eso tiene sentido. 70 00:04:22,804 --> 00:04:23,930 Probablemente sean mis hijos. 71 00:04:24,180 --> 00:04:27,141 O tal vez fue el chico quien acaba de robar un auto 72 00:04:27,225 --> 00:04:28,393 ponerle una aguja en el brazo. 73 00:04:28,476 --> 00:04:30,270 estoy preocupado por mucho más que eso. 74 00:04:30,353 --> 00:04:31,479 ¿Qué quieres decir? 75 00:04:31,562 --> 00:04:35,233 Quiero decir, que los suicidios pueden agruparse en familias, 76 00:04:35,566 --> 00:04:36,734 especialmente gemelos. 77 00:04:37,652 --> 00:04:39,195 Si pierden un gemelo, 78 00:04:39,570 --> 00:04:40,822 las probabilidades aumentan. 79 00:04:41,572 --> 00:04:44,993 Puede que no esté planeando volver a casa. 80 00:04:46,327 --> 00:04:48,162 ¿Dónde... dónde iría? 81 00:04:48,246 --> 00:04:49,372 Podría estar en cualquier lugar. 82 00:04:50,707 --> 00:04:54,127 Lo recogieron en Mass Ave varias veces. cuando vivía aquí. 83 00:04:54,711 --> 00:04:56,045 Milla de metadona. 84 00:04:56,879 --> 00:04:59,257 -¿Qué es eso? -Mass Ave, al sur del centro de la ciudad. 85 00:04:59,340 --> 00:05:01,968 Es básicamente un mercado de drogas al aire libre. 86 00:05:02,510 --> 00:05:03,428 Lo recuerdo. 87 00:05:04,304 --> 00:05:06,514 -Iré a buscarlo. -Es un desperdicio de gasolina. 88 00:05:06,723 --> 00:05:08,808 -Podría estar en cualquier lugar. -Sí, iré contigo. 89 00:05:08,891 --> 00:05:09,726 Tengo esto. 90 00:05:09,976 --> 00:05:11,060 [Shirley] Espera un poco. 91 00:05:11,144 --> 00:05:13,229 -Veremos si está usando la tarjeta. -Llámame si lo hace. 92 00:05:13,313 --> 00:05:14,981 [Shirley] ¿Vas a conducir en círculos? 93 00:05:15,064 --> 00:05:17,942 -¿Esperamos que esté parado en alguna esquina? -[Steve] Quizás, no lo sé. 94 00:05:18,776 --> 00:05:20,945 Realmente no les vamos a decir ¿Qué vimos? 95 00:05:22,613 --> 00:05:23,573 [se burla] 96 00:05:25,783 --> 00:05:26,784 Maldita sea, Lucas. [suspira enojado] 97 00:05:35,376 --> 00:05:36,419 ¿Nos vamos o qué? 98 00:05:37,879 --> 00:05:38,880 Sólo quiero ayudar. 99 00:05:41,299 --> 00:05:42,633 [joven Steve] Solo quiero ayudar. 100 00:05:44,260 --> 00:05:45,845 Mira, amigo, sé que lo haces. 101 00:05:46,012 --> 00:05:48,556 pero voy a empezar a usar Hay algunos químicos muy fuertes aquí abajo... 102 00:05:49,640 --> 00:05:50,808 ...y simplemente no es seguro. 103 00:05:51,392 --> 00:05:52,852 Entonces puedo ayudar con algo más. 104 00:05:52,935 --> 00:05:54,354 Mira, amigo, 105 00:05:55,688 --> 00:05:57,523 Ya contraté toda la ayuda. puedo permitirme el lujo 106 00:05:57,607 --> 00:05:59,859 solo para conseguir todo lo demás terminado a finales de verano. 107 00:06:02,570 --> 00:06:04,906 Me vendría bien tu ayuda Aunque con algo. 108 00:06:04,989 --> 00:06:06,074 -¿Sí? -Sí. 109 00:06:07,075 --> 00:06:10,787 Mira, tu mamá va a ir A casa de tu tía Janet en unos días. 110 00:06:11,329 --> 00:06:12,330 y quédate un rato. 111 00:06:12,413 --> 00:06:13,331 Quizás una semana. 112 00:06:14,499 --> 00:06:15,375 ¿Cómo? 113 00:06:16,584 --> 00:06:19,837 Bueno, ya sabes, ella ha estado encerrada. en esta casa todo el verano y... 114 00:06:20,630 --> 00:06:22,590 De todos modos, sé que no lo es lo más emocionante, 115 00:06:22,673 --> 00:06:25,009 pero realmente me vendría bien tu ayuda 116 00:06:25,093 --> 00:06:27,637 observando a tu hermano y a tus hermanas mientras ella está fuera. 117 00:06:28,596 --> 00:06:29,430 Sí. 118 00:06:29,639 --> 00:06:30,640 Sí, te tengo. 119 00:06:31,057 --> 00:06:31,974 Bueno. 120 00:06:35,144 --> 00:06:36,521 [charla] 121 00:06:38,189 --> 00:06:39,941 [martillar] 122 00:07:02,880 --> 00:07:03,714 ¿Mamá? 123 00:07:03,965 --> 00:07:05,758 ¿Qué quieres decir, cariño? 124 00:07:06,592 --> 00:07:08,511 Por supuesto que estás a salvo conmigo. 125 00:07:09,345 --> 00:07:10,430 -Mamá. -[jadea] 126 00:07:12,640 --> 00:07:13,516 ¿Estás bien? 127 00:07:15,726 --> 00:07:16,561 Donde... 128 00:07:16,644 --> 00:07:17,812 ¿Dónde están los gemelos? 129 00:07:18,146 --> 00:07:19,147 Abajo. 130 00:07:22,150 --> 00:07:23,109 Por supuesto. 131 00:07:23,484 --> 00:07:25,862 -Está seguro--? -Estoy bien, cariño. Estoy bien. 132 00:07:29,115 --> 00:07:30,324 [zapping] 133 00:07:32,160 --> 00:07:33,119 [pitido] 134 00:07:52,513 --> 00:07:53,514 Bien, gracias. 135 00:07:55,016 --> 00:07:57,268 Bueno, él... él no está en Holy Family. 136 00:07:57,393 --> 00:07:59,937 Probablemente él no lo hará. instantáneamente OD. 137 00:08:00,104 --> 00:08:03,149 Vas a llamar a todos los hospitales. en Boston? ¿Ese es el plan? 138 00:08:03,232 --> 00:08:06,527 ¿Qué? Vas a conducir por ahí. ¿Esperamos verlo en una ciudad de 700.000...? 139 00:08:06,611 --> 00:08:09,947 No lo estoy buscando. Estoy buscando un jeep verde destartalado. 140 00:08:10,031 --> 00:08:12,658 con no uno, sino dos Ani DiFranco pegatinas para el parachoques, 141 00:08:12,742 --> 00:08:14,785 y lo estoy buscando donde sé que solía marcar. 142 00:08:15,578 --> 00:08:16,829 Tengo que hacer algo. 143 00:08:17,580 --> 00:08:18,581 Sí, lo hacemos. 144 00:08:20,541 --> 00:08:21,501 [sirena aullando] 145 00:08:21,792 --> 00:08:22,627 Entonces, eh... 146 00:08:24,670 --> 00:08:25,755 ¿Qué está pasando? 147 00:08:25,963 --> 00:08:28,174 -¿Mmm? -¿Qué pasa entre tú y Leigh? 148 00:08:28,257 --> 00:08:29,300 ¿Qué quieres decir? 149 00:08:29,884 --> 00:08:30,885 Bueno, quiero decir... ¿cómo va tu matrimonio? 150 00:08:33,387 --> 00:08:35,264 [risas] Estás bromeando, ¿verdad? 151 00:08:35,348 --> 00:08:36,474 No estás viviendo en casa, 152 00:08:36,557 --> 00:08:38,351 y no pude evitar notarlo en el funeral-- 153 00:08:38,434 --> 00:08:41,354 -No estás haciendo esto en serio. -Pues sí, lo soy. Yo-- 154 00:08:41,437 --> 00:08:43,814 Dios mío, papá, estás fuera de lugar. 155 00:08:44,023 --> 00:08:47,360 Quizás estemos en el auto por un tiempo, y entonces pensé para mis adentros, 156 00:08:47,443 --> 00:08:49,946 "Voy a preguntarle a mi hijo sobre su vida". ¿Qué hay de malo en eso? 157 00:08:50,029 --> 00:08:51,405 No funciona así, papá. 158 00:08:54,700 --> 00:08:56,911 Tu mamá y yo estuvimos casados ​​15 años. 159 00:08:59,539 --> 00:09:01,374 Juntos cinco antes de eso. 160 00:09:04,085 --> 00:09:06,712 Ella solía decir que ella era la cometa. y yo era la línea. 161 00:09:06,879 --> 00:09:09,966 Ella era una... criatura de las nubes. 162 00:09:10,049 --> 00:09:13,135 y... y yo era una criatura de la tierra. 163 00:09:14,470 --> 00:09:17,390 Y ella diría eso sin mí. ella se había liberado 164 00:09:17,473 --> 00:09:19,433 y ella flotaría hacia el... 165 00:09:20,351 --> 00:09:22,562 Y luego sin ella Yo simplemente, ya sabes, 166 00:09:22,895 --> 00:09:25,189 Choque, simplemente déjate caer al suelo, 167 00:09:25,273 --> 00:09:26,649 y ya sabes. 168 00:09:26,899 --> 00:09:29,151 Pero... juntos... 169 00:09:31,237 --> 00:09:32,238 nosotros... 170 00:09:37,702 --> 00:09:38,953 Ya sabes, nos separamos. 171 00:09:39,579 --> 00:09:41,497 Tú... probablemente no lo sabías. 172 00:09:42,748 --> 00:09:45,251 Brevemente, nos separamos. Tenías un año. 173 00:09:46,002 --> 00:09:47,587 Lo más estúpido que he hecho jamás. 174 00:09:47,670 --> 00:09:50,256 Sabes, hice algunas estupideces proclamación y eso fue todo. 175 00:09:50,339 --> 00:09:51,340 Dos semanas. 176 00:09:52,675 --> 00:09:56,178 Dos semanas. ni siquiera se como llegamos allí. Sólo sé que peleamos. 177 00:09:56,262 --> 00:10:00,141 No sé por qué peleamos, pero finalmente recobré el sentido, y... 178 00:10:02,893 --> 00:10:05,855 Pensé: "¿Qué diablos, estúpido imbécil. ¿Qué estás loco?" 179 00:10:05,980 --> 00:10:08,441 Entonces, ya sabes, volví y llamé a la puerta, 180 00:10:08,524 --> 00:10:10,735 ella respondió, ella me rodeó con sus brazos, 181 00:10:10,860 --> 00:10:13,362 ella me besó, ella me perdonó con la mirada, y... 182 00:10:14,822 --> 00:10:15,698 Ella te entregó a mí. 183 00:10:15,781 --> 00:10:18,701 te tenia en un brazo y ella en el otro y eso fue todo. 184 00:10:23,080 --> 00:10:24,040 Volvimos a eso. 185 00:10:26,000 --> 00:10:27,460 Y Shirley vino y... 186 00:10:29,086 --> 00:10:30,963 a partir de ese momento, Estábamos en el mismo equipo. 187 00:10:31,047 --> 00:10:32,923 Sabes, todavía peleamos a veces, 188 00:10:33,674 --> 00:10:34,634 pero fue... 189 00:10:34,967 --> 00:10:37,720 era diferente. Luchamos con amor. Ella me enseñó eso. 190 00:10:38,596 --> 00:10:39,722 Luchas con amor. 191 00:10:40,056 --> 00:10:41,140 Sí, cuando estás... 192 00:10:43,517 --> 00:10:46,312 Estás en el mismo equipo. incluso en medio de una pelea. 193 00:10:46,771 --> 00:10:47,647 Durante la pelea, 194 00:10:48,397 --> 00:10:49,940 estás... estás perdonado. 195 00:10:50,149 --> 00:10:52,526 No hay miedo. No hay peligro. Estás a salvo. 196 00:10:53,986 --> 00:10:56,781 Realmente espero que llegues a experimentar eso alguna vez. 197 00:10:57,031 --> 00:10:57,990 Es un... 198 00:10:58,491 --> 00:10:59,867 Es una hermosa manera de ser. 199 00:11:03,245 --> 00:11:05,122 Ya sabes, mira, no éramos perfectos... 200 00:11:07,291 --> 00:11:08,876 pero siempre fuimos amables. 201 00:11:09,502 --> 00:11:11,962 Y nos amábamos mucho. 202 00:11:13,839 --> 00:11:17,009 Y la amo hoy tanto como lo hice al principio. 203 00:11:20,638 --> 00:11:21,806 La cometa y la línea. 204 00:11:26,227 --> 00:11:29,021 Así que lo que sea que necesites arreglar entre tú y Leigh... 205 00:11:31,232 --> 00:11:32,733 Realmente espero que lo hagas. 206 00:11:36,570 --> 00:11:37,488 Y... 207 00:11:39,407 --> 00:11:41,534 Eso es todo lo que... Eso es todo lo que realmente quería decir. 208 00:11:45,287 --> 00:11:46,997 [Allie] ¡Dulces, dulces, dulces, dulces! 209 00:11:47,748 --> 00:11:49,250 ¿Seguro que no vendrás con nosotros? 210 00:11:49,333 --> 00:11:50,292 Que se diviertan. 211 00:11:50,376 --> 00:11:52,169 ¡Vamos mamá, caramelos! 212 00:11:52,253 --> 00:11:54,672 Le traeremos un poco. Mamá ha tenido un día muy duro. 213 00:11:55,089 --> 00:11:56,507 ¿Detendrías eso? 214 00:11:57,174 --> 00:11:59,510 Todavía estoy decepcionado de que no vayas. como Capitán Lame. 215 00:11:59,635 --> 00:12:01,512 [suspiros] Lo juro por Dios, papá. 216 00:12:01,595 --> 00:12:03,055 ¡Dulces, dulces, dulces! 217 00:12:03,723 --> 00:12:04,557 Ey. 218 00:12:05,683 --> 00:12:06,892 ¿Podemos hablar cuando regrese? 219 00:12:07,977 --> 00:12:10,104 ¿Cómo? Estarás de regreso en el hotel. 220 00:12:11,397 --> 00:12:12,273 Bueno. Está bien, Shirl. 221 00:12:16,402 --> 00:12:17,319 Detener. 222 00:12:17,903 --> 00:12:19,572 -Vamos. -Apaga la luz del porche. 223 00:12:19,655 --> 00:12:21,657 No puedo soportar los dulces esta noche. 224 00:12:24,660 --> 00:12:25,494 Te amo. 225 00:12:27,079 --> 00:12:28,247 Que se diviertan. 226 00:12:59,069 --> 00:13:00,154 ¿Qué demonios? 227 00:13:01,989 --> 00:13:03,157 [timbre] 228 00:13:09,914 --> 00:13:11,290 [timbre] 229 00:13:13,042 --> 00:13:14,543 Lo siento, no hay dulces aquí. 230 00:13:18,547 --> 00:13:19,840 [timbre] 231 00:13:22,259 --> 00:13:23,719 Maldita luz está apagada. [los insectos chirrían] 232 00:13:45,407 --> 00:13:47,201 [Hugh] Voy a llamar a los hospitales otra vez. 233 00:13:47,284 --> 00:13:49,703 -Tal vez simplemente olvidó su identificación. -¿Y preguntarles qué? 234 00:13:49,787 --> 00:13:51,580 Si han visto un drogadicto ¿Con traje de funeral? 235 00:13:51,664 --> 00:13:53,958 Tiene 90 días limpio y él es tu hermano. 236 00:13:54,041 --> 00:13:55,251 Es un buen hombre, Steve. 237 00:13:55,334 --> 00:13:56,836 No son mutuamente excluyentes. 238 00:13:56,919 --> 00:13:59,421 Es mi hermano, pero es un drogadicto. 239 00:14:02,091 --> 00:14:04,009 No lo vamos a encontrar así. 240 00:14:04,176 --> 00:14:05,719 -No tenías que venir. -Sí, lo hice. 241 00:14:05,803 --> 00:14:07,972 -No, realmente no lo hiciste. -Sí, lo hice, Steve. 242 00:14:10,391 --> 00:14:12,184 Él es mi hijo. ¿Sabes? Mi... 243 00:14:12,518 --> 00:14:15,354 no se que haria si lo perdí, cualquiera de ustedes. 244 00:14:18,440 --> 00:14:19,775 Sí, tenía que venir. 245 00:14:21,110 --> 00:14:22,945 No puedo... no puedo perder... 246 00:14:24,196 --> 00:14:25,447 No puedo perder a nadie más. 247 00:14:28,242 --> 00:14:30,327 Un día cuando tengas hijos, lo entenderás. 248 00:14:30,411 --> 00:14:32,329 [se burla] Nunca voy a tener hijos. 249 00:14:33,664 --> 00:14:35,749 Bueno, eso es... es una pena. 250 00:14:36,834 --> 00:14:39,295 Porque ustedes, niños, son lo mejor. en mi vida. 251 00:14:39,503 --> 00:14:41,046 ¿Te refieres a la vida de la tía Janet? 252 00:14:41,422 --> 00:14:43,257 Ella es quien crió a tus hijos. ¿no? 253 00:14:43,340 --> 00:14:45,426 -No sabes cómo fue. -Nunca me lo dijiste. 254 00:14:45,509 --> 00:14:47,177 Todo lo que hice, lo hice para protegerte. 255 00:14:47,261 --> 00:14:49,054 Para protegernos, lo sé, sí. 256 00:14:49,138 --> 00:14:50,598 Así como protegiste a mamá. 257 00:14:52,766 --> 00:14:53,684 Aquí vamos. 258 00:14:53,893 --> 00:14:55,436 Vi los informes policiales. 259 00:14:58,147 --> 00:15:01,817 -Su cráneo se partió como un melón-- -Está bien, Steve, ¿por qué no simplemente...? 260 00:15:01,901 --> 00:15:04,653 Había sangre por todas partes la alfombra de la biblioteca. 261 00:15:04,945 --> 00:15:07,364 Tenía moretones en la parte superior de sus brazos porque alguien la agarró bastante fuerte. 262 00:15:09,950 --> 00:15:10,868 Está bien, Steve-- 263 00:15:10,951 --> 00:15:14,622 Y una contusión en la nuca. ¿De ser empujado contra una pared? 264 00:15:16,040 --> 00:15:18,250 Su tobillo estaba torcido entonces ella estaba cojeando, 265 00:15:18,334 --> 00:15:20,669 ella estaba magullada hasta el infierno, deprimida fuera de su mente, 266 00:15:20,753 --> 00:15:23,881 sin medicación, sin tratamiento, y abandonado. 267 00:15:23,964 --> 00:15:25,466 No fue así. 268 00:15:25,549 --> 00:15:27,676 Hice lo mejor que pude. No tienes idea-- 269 00:15:27,760 --> 00:15:29,970 Nos metiste en el auto, la dejaste ahí sola, 270 00:15:30,054 --> 00:15:32,598 y ella se arrojó de la maldita escalera, 271 00:15:32,681 --> 00:15:33,724 ¿Y ese fue tu mejor momento? 272 00:15:33,807 --> 00:15:36,393 Está bien, bueno, ella no debería se han quedado solos en la casa-- 273 00:15:36,477 --> 00:15:39,188 Que se joda la casa. No era la casa. Estaba enferma. 274 00:15:39,772 --> 00:15:42,316 Ella estaba enferma de su mente, y la única persona, 275 00:15:42,399 --> 00:15:44,777 la única persona que se suponía para cuidar de ella 276 00:15:44,860 --> 00:15:47,738 no hizo una maldita cosa para conseguir su ayuda. 277 00:15:49,156 --> 00:15:50,199 [suspiros] 278 00:15:53,577 --> 00:15:54,536 La extraño. 279 00:15:57,331 --> 00:15:58,582 Extraño a mi mamá. 280 00:16:02,628 --> 00:16:03,796 Yo también la extraño. 281 00:16:07,675 --> 00:16:09,718 Es ciertamente hermoso. ¿Dónde lo encontraste? 282 00:16:11,095 --> 00:16:11,971 La sala de juegos. 283 00:16:12,805 --> 00:16:14,348 -¿En qué habitación? -Piso superior. 284 00:16:14,431 --> 00:16:17,184 Sabes, creo que un poco de pintura, tal vez arregle esas puertas, 285 00:16:17,267 --> 00:16:19,770 -Y puede que a ella realmente le encante. -Estoy seguro de que lo hará. 286 00:16:20,688 --> 00:16:22,815 Entonces ¿sabes? ¿Dónde está la pintura y esas cosas? 287 00:16:22,982 --> 00:16:26,026 -¿Por qué no le preguntas a tu padre? -Hice. Está ocupado. 288 00:16:26,151 --> 00:16:28,988 Dijo que si no estaba etiquetado para la venta, Podría hacer lo que quisiera. 289 00:16:29,071 --> 00:16:30,572 Y no está etiquetado para la venta. 290 00:16:31,490 --> 00:16:33,742 Bueno, sé dónde está algo de pintura. 291 00:16:38,372 --> 00:16:39,623 Ya me lo imaginaba. 292 00:16:40,290 --> 00:16:42,126 Este debe haber sido el de Poppy. 293 00:16:42,626 --> 00:16:43,502 ¿Amapola? 294 00:16:44,878 --> 00:16:45,921 Colina de amapola. 295 00:16:47,172 --> 00:16:48,590 Ella era la esposa de William. 296 00:16:49,550 --> 00:16:50,551 Estaba loca. 297 00:16:51,260 --> 00:16:53,053 Sí, parece un poco salvaje. 298 00:16:53,512 --> 00:16:54,805 No, me refiero clínicamente. 299 00:16:55,305 --> 00:16:56,223 Él también. 300 00:16:57,391 --> 00:17:00,352 Los padres de William lo enviaron a una institución cuando era niño. 301 00:17:00,436 --> 00:17:03,439 Lo llamaron escuela privada, pero no era una escuela. 302 00:17:03,522 --> 00:17:06,650 Era simplemente un lugar donde los padres ricos escondió sus vergüenzas. 303 00:17:08,193 --> 00:17:10,404 Se conocieron en la institución mental. 304 00:17:10,779 --> 00:17:12,531 Se enamoraron en un manicomio. 305 00:17:12,906 --> 00:17:14,283 Estaba loca. 306 00:17:15,784 --> 00:17:16,785 ¿La conocías? 307 00:17:18,162 --> 00:17:19,204 Oh sí. 308 00:17:19,872 --> 00:17:21,832 Ella estaba igual de loca, sólo que mayor. 309 00:17:23,834 --> 00:17:27,755 Ella era una hermosa joven Aunque en su época. 310 00:17:29,089 --> 00:17:30,340 No hay duda de eso. 311 00:17:39,183 --> 00:17:41,852 Si realmente quieres que esto sea una sorpresa. para tu mamá, 312 00:17:42,603 --> 00:17:44,772 Te sugiero que no trabajes en eso. en tu habitación. 313 00:17:46,815 --> 00:17:48,650 [videojuego zapping y pitidos] 314 00:18:28,774 --> 00:18:30,025 [timbre] 315 00:18:32,111 --> 00:18:33,445 [respirando profundamente] [timbre] 316 00:18:38,575 --> 00:18:39,910 [respirando profundamente] 317 00:18:43,122 --> 00:18:45,916 Sólo toma los malditos dulces y vete. 318 00:18:51,755 --> 00:18:52,714 [llamando a la puerta] 319 00:18:53,257 --> 00:18:54,424 [inhala bruscamente] 320 00:19:06,019 --> 00:19:06,979 [ruido] 321 00:19:07,479 --> 00:19:08,564 Eres muy inteligente. 322 00:19:09,606 --> 00:19:11,233 ¿Qué tal si pruebas con otra casa? ¡No estoy de mal humor! 323 00:19:29,042 --> 00:19:30,043 [llamando a la puerta] 324 00:19:38,719 --> 00:19:39,761 [llamada urgente] 325 00:19:40,554 --> 00:19:41,430 [suspiros] 326 00:19:44,308 --> 00:19:46,101 ¿Qué carajo quieres? 327 00:19:48,312 --> 00:19:49,688 Ah... ah. 328 00:19:50,772 --> 00:19:52,524 Sólo venía a disculparme. 329 00:19:54,401 --> 00:19:55,652 ¿A quién le gritas? 330 00:19:57,571 --> 00:19:58,947 Algunos malditos niños son... 331 00:20:00,407 --> 00:20:01,241 Olvídalo. 332 00:20:08,916 --> 00:20:10,250 -Esperar. -Ahora no. 333 00:20:10,375 --> 00:20:11,919 -Puedo explicarlo. -Lo dudo. 334 00:20:12,169 --> 00:20:14,671 -¿No deberías estar haciendo las maletas? -Sé cómo se veía anoche. 335 00:20:14,755 --> 00:20:18,050 -Estabas besándote con mi marido. -No. No, no hubo ningún... 336 00:20:18,133 --> 00:20:21,303 Bien, por lo que puedo recordar, que no es mucho en realidad, 337 00:20:21,386 --> 00:20:22,304 él me empujó. 338 00:20:22,387 --> 00:20:24,848 -¿Se supone que eso mejorará esto? -Si ni siquiera fuera él. 339 00:20:25,098 --> 00:20:28,018 No fue... no lo vi. No se trataba de él. 340 00:20:28,101 --> 00:20:30,229 Se trata de que salgas de mi casa de huéspedes 341 00:20:30,312 --> 00:20:31,563 y fuera de mi puta propiedad. 342 00:20:31,647 --> 00:20:34,816 -Si tan solo me dejaras hablar. -No me importa lo que tengas que decir. 343 00:20:34,900 --> 00:20:37,194 ¿No lo entiendes? ¡Salir! 344 00:20:37,277 --> 00:20:38,737 Eres imposible. ¿Sabes eso? 345 00:20:38,820 --> 00:20:40,197 Lo siento, ¿te he ofendido? 346 00:20:40,280 --> 00:20:42,991 Siempre me lo estás echando en cara que vivo en tu casa de huéspedes. 347 00:20:43,075 --> 00:20:43,992 No volverá a suceder. 348 00:20:44,076 --> 00:20:45,953 Elijo vivir allí, Shirley. 349 00:20:46,036 --> 00:20:48,956 -Contigo, para ti. -Oh, no puedo agradecerte lo suficiente. 350 00:20:49,039 --> 00:20:50,207 Dejas fuera a la gente. 351 00:20:50,290 --> 00:20:51,208 Siempre lo has hecho. 352 00:20:51,291 --> 00:20:52,542 ¿Congelo a la gente? 353 00:20:52,626 --> 00:20:54,002 ¿Te has conocido a ti mismo? 354 00:20:54,086 --> 00:20:56,713 Y entonces elegí vivir allí. para ayudar a tratar de mantenerte caliente. 355 00:20:56,797 --> 00:20:58,465 Eres un maldito pidiendo disculpas. 356 00:20:58,548 --> 00:21:02,052 No tengo que vivir en tu casa de huéspedes. No soy un bicho raro bohemio. 357 00:21:02,135 --> 00:21:03,220 Soy un adulto. 358 00:21:03,345 --> 00:21:04,846 Soy un maldito doctor. 359 00:21:04,930 --> 00:21:06,390 Eres una puta de mierda. 360 00:21:08,016 --> 00:21:09,226 sólo necesito que sepas 361 00:21:09,726 --> 00:21:11,853 que no fue culpa de kevin y él no hizo nada-- 362 00:21:11,937 --> 00:21:14,231 No te atrevas defender a mi marido. 363 00:21:14,314 --> 00:21:16,942 Todos nosotros, todos nosotros somos siempre ayudándote 364 00:21:17,025 --> 00:21:19,820 mantén esta idea en tu cabeza que eres perfecta Shirley, 365 00:21:19,903 --> 00:21:21,863 y somos solo un grupo de jodidas jodidas. 366 00:21:21,947 --> 00:21:24,283 -Perfecto, el perfecto puto de Shirley-- -¡Fuera! 367 00:21:24,825 --> 00:21:25,742 ¡No! 368 00:21:25,826 --> 00:21:28,078 No puedes simplemente callarme fuera de tu-- 369 00:21:32,916 --> 00:21:34,626 ¿Acabas de golpearme en la teta? 370 00:21:36,503 --> 00:21:37,337 Sí. ¡Sí! 371 00:21:40,173 --> 00:21:42,217 Si besas a mi marido, eso es lo que obtienes. 372 00:21:42,301 --> 00:21:44,386 te golpean en la puta teta. 373 00:21:45,012 --> 00:21:45,929 y te desalojan 374 00:21:46,013 --> 00:21:47,764 -De mi puta casa. -[llamando a la puerta] 375 00:21:50,100 --> 00:21:51,393 [golpeando la puerta] 376 00:22:05,407 --> 00:22:06,742 [golpeando la puerta] 377 00:22:08,535 --> 00:22:09,745 [llamando a la ventana] 378 00:22:12,914 --> 00:22:14,207 [golpeando la ventana] 379 00:22:16,585 --> 00:22:18,337 [golpes rítmicos en la ventana] 380 00:22:19,129 --> 00:22:21,298 [fuertes golpes en puertas y ventanas] 381 00:22:23,550 --> 00:22:25,052 [chocando la puerta] 382 00:22:29,639 --> 00:22:30,599 [el golpe se detiene] 383 00:22:40,817 --> 00:22:41,860 [suena el teléfono celular] 384 00:22:51,620 --> 00:22:52,788 [bocina del coche a todo volumen] 385 00:22:54,664 --> 00:22:56,083 [suena el teléfono celular] 386 00:22:57,376 --> 00:22:58,210 ¿Shirl? 387 00:22:59,002 --> 00:23:00,045 ¿Qué pasa? 388 00:23:00,879 --> 00:23:01,713 Ellos... 389 00:23:04,257 --> 00:23:05,175 Lo siento, ellos... 390 00:23:06,885 --> 00:23:07,928 Consiguieron un éxito. 391 00:23:09,262 --> 00:23:11,765 Utilizó la tarjeta en una gasolinera. 392 00:23:12,849 --> 00:23:14,643 202, justo al este de Amherst. 393 00:23:15,936 --> 00:23:16,770 ¿Amherst? Eh... 394 00:23:18,105 --> 00:23:19,815 ¿Puedes enviarme un mensaje de texto con la dirección? 395 00:23:23,235 --> 00:23:24,611 -¿Shirl? -Sí. 396 00:23:24,903 --> 00:23:25,946 Estoy aquí. Lo siento. 397 00:23:27,906 --> 00:23:30,033 Sí, te... te enviaré un mensaje de texto con la dirección. 398 00:23:31,118 --> 00:23:33,829 -Amherst está en camino-- -[Hugh] Sí, sé dónde está. 399 00:23:33,912 --> 00:23:36,248 Ustedes se quedarán allí. Vamos a ir a Amherst. 400 00:23:36,331 --> 00:23:39,668 Lo que digo es que si se detiene en Amherst, él se dirige-- 401 00:23:39,751 --> 00:23:41,837 Shirley, escúchame, Te quedarás quieto. 402 00:23:41,920 --> 00:23:43,755 -¿Me oyes? -Cuéntales lo que pasó. 403 00:23:44,798 --> 00:23:46,341 Cuéntales lo que acaba de pasar. 404 00:23:47,884 --> 00:23:49,010 Te enviaré un mensaje de texto. 405 00:23:50,846 --> 00:23:53,432 Unos malditos niños jugando una broma. es lo que pasó. 406 00:23:53,515 --> 00:23:54,516 Sabes que no lo fue. 407 00:23:55,183 --> 00:23:56,059 Ya lo sabes. 408 00:23:57,519 --> 00:24:00,730 Eso no es lo único así eso ha sucedido aquí esta noche. 409 00:24:04,985 --> 00:24:07,446 Creo que Luke irá a la casa. 410 00:24:08,405 --> 00:24:09,739 [Steve] Por supuesto que lo es. 411 00:24:10,449 --> 00:24:12,409 La maldita casa. 412 00:24:12,993 --> 00:24:16,121 Era un lugar bastante bueno para Nell, Es un lugar bastante bueno para Luke. 413 00:24:16,204 --> 00:24:18,582 Él siempre quiso hacer lo que ella hizo. toda su vida. 414 00:24:18,665 --> 00:24:19,916 -Crees que lo sabes. -Ajá. 415 00:24:20,000 --> 00:24:21,918 Y simplemente no lo haces no lo entiendes. 416 00:24:22,002 --> 00:24:23,837 La última vez que vi a mamá, 417 00:24:24,588 --> 00:24:25,881 la mirada en sus ojos, 418 00:24:26,298 --> 00:24:27,382 He visto esa mirada. 419 00:24:27,799 --> 00:24:30,927 Y Nell a lo largo de los años, y Luke, desde el principio, 420 00:24:31,011 --> 00:24:34,514 desde cuando se sentaba allí dibujando demonios locos en su casa del árbol, 421 00:24:34,598 --> 00:24:37,017 y, diablos, he visto esa mirada en el espejo. 422 00:24:39,352 --> 00:24:41,855 Nuestra familia tiene una enfermedad. eso nunca ha sido tratado, 423 00:24:41,938 --> 00:24:44,483 porque era más fácil para escuchar tus historias locas 424 00:24:44,566 --> 00:24:45,609 sobre una casa malvada. 425 00:24:48,111 --> 00:24:51,198 ¿Crees que lo viste en el espejo? eso es ¿Por qué crees que nunca tendrás hijos? 426 00:24:51,281 --> 00:24:52,824 Oh, ya sé que nunca tendré hijos. 427 00:24:52,908 --> 00:24:56,077 Porque crees que lo harán ¿Tienes la misma enfermedad imaginaria? 428 00:24:56,161 --> 00:24:58,205 Lo harían. Todos lo hacemos. 429 00:24:58,288 --> 00:25:00,665 Nell estaba delirando, deprimida, 430 00:25:00,749 --> 00:25:03,668 Luke es un adicto Shirley es una fanática del control. 431 00:25:03,752 --> 00:25:06,630 y Theo básicamente un puño cerrado con pelo. 432 00:25:07,464 --> 00:25:10,258 toda la puta familia está al borde de una crisis 433 00:25:10,342 --> 00:25:13,512 y viendo cosas que no están ahí, escuchando cosas que no existen, 434 00:25:13,595 --> 00:25:16,056 Y esa mierda pasó después de la casa. 435 00:25:16,139 --> 00:25:17,307 No es la casa. 436 00:25:17,390 --> 00:25:20,018 hay algo mal con nuestros malditos cerebros. 437 00:25:20,393 --> 00:25:22,145 Así que sí, nunca tendré hijos. 438 00:25:23,605 --> 00:25:24,648 Me aseguré. 439 00:25:28,360 --> 00:25:29,194 Una vasectomía. 440 00:25:31,738 --> 00:25:32,739 Recién salido de la universidad. 441 00:25:34,199 --> 00:25:37,285 Y fue la decisión correcta, créanme, porque si alguna vez lo dudé, algunas de las tonterías He estado alucinando esta semana... 442 00:25:43,041 --> 00:25:44,000 ¿Realmente lo hiciste? 443 00:25:45,085 --> 00:25:45,919 Sí. 444 00:25:48,505 --> 00:25:49,798 ¿Antes de conocer a Leigh? 445 00:25:52,425 --> 00:25:53,552 [Hugh suspira profundamente] 446 00:25:53,969 --> 00:25:54,886 Chico. 447 00:25:56,805 --> 00:25:57,806 ¿No se lo dijiste? 448 00:25:59,599 --> 00:26:00,684 No se lo dijiste. 449 00:26:02,227 --> 00:26:03,061 No. 450 00:26:05,480 --> 00:26:07,023 Ella quería tener hijos, lo sabía. 451 00:26:08,024 --> 00:26:10,944 Seguía pensando: "Se lo diré más tarde, ahora no es el momento." 452 00:26:13,613 --> 00:26:16,157 Pero luego estábamos comprometidos, y luego nos casamos, 453 00:26:16,241 --> 00:26:19,452 y luego lo estábamos intentando y ella Estaba tan molesto que no estaba funcionando. 454 00:26:22,831 --> 00:26:24,124 No podría decirlo. 455 00:26:24,708 --> 00:26:26,543 No puedo. Mis genes. 456 00:26:27,377 --> 00:26:30,046 "Mis... Mis genes están podridos, Leigh." 457 00:26:30,880 --> 00:26:31,881 Entonces yo... yo... 458 00:26:34,634 --> 00:26:35,885 No se lo dije. 459 00:26:37,220 --> 00:26:40,515 Y pensé que estaba siendo amable, Realmente pensé eso. 460 00:26:43,184 --> 00:26:44,853 Mira, todos estamos jodidamente locos. 461 00:26:46,396 --> 00:26:47,647 Los locos Crains. 462 00:26:49,608 --> 00:26:53,194 Esta enfermedad ya mató a dos de nosotros, Podría matar a un tercero esta noche. 463 00:26:53,612 --> 00:26:54,613 Eso es... 464 00:26:55,614 --> 00:26:56,698 casi la mitad. 465 00:26:58,908 --> 00:27:00,243 Sé casi la mitad de nosotros. 466 00:27:02,078 --> 00:27:03,121 [suspiros] 467 00:27:03,913 --> 00:27:06,875 Entonces, ¿quieres contarme más? ¿Sobre la cometa y la línea? 468 00:27:09,169 --> 00:27:10,128 O simplemente... 469 00:27:11,171 --> 00:27:13,298 Sólo dime qué marido de mierda fui. 470 00:27:13,965 --> 00:27:14,966 Adelante. 471 00:27:18,011 --> 00:27:19,095 Lo siento mucho. 472 00:27:20,347 --> 00:27:21,222 Yo solo... 473 00:27:24,809 --> 00:27:26,061 Lo siento mucho, hijo. 474 00:27:28,104 --> 00:27:29,147 [Olivia] ¿Tú hiciste esto? 475 00:27:29,731 --> 00:27:31,858 Esto es hermoso. ¿Hiciste esto tú solo? 476 00:27:32,317 --> 00:27:33,943 Pensé que podría animarte. 477 00:27:34,402 --> 00:27:35,737 Papá dijo que has estado... 478 00:27:36,696 --> 00:27:38,573 ¿Qué? ¿Qué dijo? 479 00:27:38,698 --> 00:27:40,241 Yo... yo sólo... 480 00:27:40,325 --> 00:27:42,410 Sé que te estás tomando unas pequeñas vacaciones. 481 00:27:42,494 --> 00:27:44,037 Quería animarte. 482 00:27:46,081 --> 00:27:46,998 Oh, cariño. 483 00:27:48,708 --> 00:27:50,502 ¿Cuánto tiempo vas a estar fuera? 484 00:27:50,627 --> 00:27:51,836 Oh, no mucho. 485 00:27:52,128 --> 00:27:53,171 No mucho, cariño. 486 00:27:53,797 --> 00:27:56,758 Sólo necesito un poco de tiempo libre. No es nada más que eso, ¿vale? 487 00:27:57,300 --> 00:27:58,134 Bueno. 488 00:27:59,886 --> 00:28:01,054 Esto es perfecto. 489 00:28:02,806 --> 00:28:04,891 Gracias. ¡Gracias! Me encanta. 490 00:28:09,646 --> 00:28:10,730 [jadeando] 491 00:28:12,023 --> 00:28:12,857 ¿Mamá? 492 00:28:14,275 --> 00:28:15,402 [gruñidos] 493 00:28:20,865 --> 00:28:22,033 Oh, cariño. 494 00:28:24,160 --> 00:28:25,286 Oh, lo siento mucho. 495 00:28:26,287 --> 00:28:29,082 Esta es una imagen más antigua. Habría estado usando un traje. 496 00:28:29,165 --> 00:28:31,751 -Hace aproximadamente una hora. ¿Entró? -Sí, eso creo. 497 00:28:31,835 --> 00:28:32,669 ¿Sí? 498 00:28:32,752 --> 00:28:34,921 ¿Dijo algo raro? o hacer algo...? 499 00:28:35,004 --> 00:28:36,256 Llenó su Jeep. 500 00:28:36,631 --> 00:28:38,091 -¿Jeep verde? -Así es. 501 00:28:38,174 --> 00:28:40,844 Y luego llenó algunas latas, Como cinco latas. 502 00:28:41,594 --> 00:28:43,138 ¿Cinco latas, dices? 503 00:28:55,525 --> 00:28:56,818 -¿Fue él? -Sí. 504 00:28:57,986 --> 00:28:59,070 ¿Qué estás haciendo? 505 00:28:59,404 --> 00:29:01,364 -Estoy conduciendo. -No, esto... 506 00:29:01,448 --> 00:29:02,574 Este es mi alquiler. 507 00:29:05,618 --> 00:29:06,786 [revoluciones del motor] 508 00:29:08,872 --> 00:29:10,582 Jesús, papá, más despacio. 509 00:29:10,665 --> 00:29:13,168 Compró cinco latas de gasolina. No se va a suicidar, 510 00:29:13,251 --> 00:29:15,378 -Va a quemar la casa. -Eso es un alivio. 511 00:29:15,462 --> 00:29:17,756 Ahora corre más peligro de lo que nunca ha sido, 512 00:29:17,839 --> 00:29:20,216 y si intenta quemarlo, se defenderá. 513 00:29:20,300 --> 00:29:23,386 -Realmente no escuchaste una palabra de lo que dije. -Hice. Ahora me vas a escuchar. 514 00:29:24,721 --> 00:29:26,222 Hay muchas cosas que no sabes. 515 00:29:27,348 --> 00:29:30,643 Pensé que podría mantenerlos a salvo, niños. si no lo sabías, pero durante 20 años 516 00:29:30,727 --> 00:29:33,313 He estado manteniendo la puerta cerrada, porque sabía que había monstruos 517 00:29:33,396 --> 00:29:35,064 del otro lado, ¿me entiendes? 518 00:29:35,148 --> 00:29:36,399 Ni siquiera un poquito. 519 00:29:36,483 --> 00:29:39,861 Nuestra familia es como una comida sin terminar. a esa casa, 520 00:29:39,944 --> 00:29:42,489 y tu hermano esta caminando de regreso a... 521 00:29:43,990 --> 00:29:48,328 Esa casa es el lugar más peligroso en el mundo para todos nosotros, 522 00:29:49,204 --> 00:29:50,747 pero especialmente para ti. 523 00:29:51,206 --> 00:29:52,540 -¿Para mí? -Sí, tú. 524 00:29:53,208 --> 00:29:54,125 ¿Qué? ¿Por qué? 525 00:29:54,209 --> 00:29:55,877 Porque leí tu libro, 526 00:29:55,960 --> 00:29:59,672 y eres la última persona que Debería alguna vez poner un pie en esa casa 527 00:29:59,756 --> 00:30:02,258 por lo que escribiste y como lo escribiste. 528 00:30:02,592 --> 00:30:05,011 ¿Crees que sabes lo que viste? 529 00:30:05,261 --> 00:30:08,264 -¿Crees que sabes lo que escribiste? -¿Qué? 530 00:30:09,182 --> 00:30:10,683 Sé que viste un fantasma. 531 00:30:11,476 --> 00:30:13,353 -[se burla] -Sí, capítulo 19. 532 00:30:13,561 --> 00:30:14,395 Sí. 533 00:30:14,479 --> 00:30:17,440 Esa pequeña historia sobre el tocador. pintaste para tu madre. 534 00:30:17,524 --> 00:30:19,943 Esa es una historia sobre una mujer esquizofrénica. 535 00:30:20,026 --> 00:30:21,945 tener un episodio maníaco frente a un espejo. 536 00:30:22,028 --> 00:30:23,613 No entiendes lo que escribiste... 537 00:30:23,696 --> 00:30:26,407 No, vi a mamá romper ese vaso. 538 00:30:26,491 --> 00:30:28,034 -sin ningún motivo. -Antes de eso. 539 00:30:28,117 --> 00:30:29,994 Ir al principio, ese poquito, 540 00:30:30,203 --> 00:30:31,996 sobre el tocador y por qué lo hiciste. 541 00:30:32,080 --> 00:30:34,290 -Encontraste el tocador en la sala de juegos. -Ajá. Y pasaste junto al hombre reparando el reloj, 542 00:30:36,668 --> 00:30:38,962 y luego viste a tu madre mirando hacia la habitación de los gemelos, 543 00:30:39,045 --> 00:30:40,296 mirando sus camas vacías. 544 00:30:40,380 --> 00:30:43,049 Episodio disociativo del libro de texto. Ella no estaba bien. 545 00:30:43,132 --> 00:30:44,425 No, no, ella no. 546 00:30:44,509 --> 00:30:46,302 El hombre reparando el reloj. 547 00:30:47,595 --> 00:30:48,555 ¿Qué pasa con él? 548 00:30:49,264 --> 00:30:51,516 ¿Sabes qué son las "marcas testigo"? 549 00:30:52,809 --> 00:30:53,852 Son cicatrices. 550 00:30:54,561 --> 00:30:56,437 Pequeñas marcas dentro del reloj, 551 00:30:56,521 --> 00:30:58,439 raspaduras, líneas, hendiduras, 552 00:30:58,523 --> 00:31:00,275 de herramientas, engranajes, 553 00:31:00,650 --> 00:31:02,569 piezas extraídas del reloj. 554 00:31:02,652 --> 00:31:05,864 Son básicamente evidencia de reparaciones. que le han hecho al reloj 555 00:31:05,947 --> 00:31:07,240 y cuál era el reloj. 556 00:31:07,949 --> 00:31:09,826 Y con relojes antiguos, 557 00:31:09,909 --> 00:31:11,619 casi nunca tienes un registro de reparación, 558 00:31:11,703 --> 00:31:14,205 Entonces tienes que aprender a leer. las marcas de los testigos, 559 00:31:14,289 --> 00:31:16,291 para que puedas entender ¿Qué le hicieron a la máquina? 560 00:31:16,374 --> 00:31:18,167 y cómo debe funcionar. 561 00:31:19,127 --> 00:31:21,588 Las marcas testigo cuentan la historia de la pieza, 562 00:31:21,838 --> 00:31:23,464 si sabes leerlos. 563 00:31:23,548 --> 00:31:25,133 ¿Qué intentas decir? 564 00:31:25,425 --> 00:31:27,802 Hice evaluar ese reloj por un profesional 565 00:31:27,886 --> 00:31:29,721 incluso antes de mudarnos a la casa. 566 00:31:30,096 --> 00:31:34,058 Sólo quería saber su historia, conocer su valor. 567 00:31:34,642 --> 00:31:36,811 Ese reloj no había sido tocado. desde los años 60. 568 00:31:37,270 --> 00:31:39,814 Contrataste una gran cantidad de trabajadores. hacia el final... 569 00:31:39,898 --> 00:31:41,858 No por ese reloj, no lo hice. Uh-uh. 570 00:31:44,027 --> 00:31:46,029 No, y si lo hubiera hecho, lo habría hecho. tomado un especialista. 571 00:31:46,112 --> 00:31:48,573 Sólo hay un puñado en el mundo. que saben hacerlo bien, 572 00:31:48,656 --> 00:31:49,699 y lo llevan fuera del sitio. 573 00:31:50,199 --> 00:31:52,452 No. Nadie tocó ese reloj. No había ningún hombre allí 574 00:31:52,535 --> 00:31:56,164 y ciertamente ninguno con un mono viejo con bigote de manillar. 575 00:31:56,247 --> 00:31:58,082 Ese hombre no estaba allí. 576 00:31:59,292 --> 00:32:00,460 Probablemente lo olvidaste. 577 00:32:00,543 --> 00:32:03,046 Sabes, crees que estás escribiendo sobre tu mamá loca, 578 00:32:03,129 --> 00:32:05,757 tu hermano loco haciendo muecas de miedo en la casa del árbol. Ves las marcas, pero no sabes leerlos. 579 00:32:09,427 --> 00:32:12,180 Nunca les construí una casa en el árbol. 580 00:32:13,181 --> 00:32:14,933 ¿Qué? Luke estuvo allí todo el tiempo. 581 00:32:15,016 --> 00:32:18,102 -Solía ir a buscarlo para cenar-- -Estábamos allí cambiando una casa. 582 00:32:18,186 --> 00:32:20,480 Estaríamos allí unas ocho semanas. 583 00:32:20,563 --> 00:32:24,108 ¿Cómo podría siquiera tener tiempo para construir? ¿Ustedes, niños, tienen una maldita casa en el árbol? 584 00:32:24,192 --> 00:32:26,945 -Tal vez ya estaba allí. -No había ninguna casa en el árbol. 585 00:32:29,072 --> 00:32:30,740 Ahora, cuando lleguemos allí, puedes echar un vistazo, 586 00:32:30,823 --> 00:32:33,660 pero tengo que decirte algo: Tu madre no estaba enferma. 587 00:32:34,285 --> 00:32:36,746 Ella no estaba loca y tu hermana tampoco, 588 00:32:36,829 --> 00:32:38,957 tu hermano tampoco, tú tampoco. 589 00:32:39,040 --> 00:32:40,792 Lo que sea que viste esta semana, 590 00:32:40,875 --> 00:32:43,795 y lamento mucho que tengas que serlo tomando todo esto ahora mismo, 591 00:32:43,878 --> 00:32:44,754 pero tienes que hacerlo. 592 00:32:44,837 --> 00:32:46,297 ¿Me entiendes? Tienes que hacerlo 593 00:32:46,381 --> 00:32:49,342 porque la vida de tu hermano depende de ello. 594 00:32:50,051 --> 00:32:53,388 Esa casa es el lugar más peligroso. en el mundo para todos nosotros, 595 00:32:53,680 --> 00:32:56,391 y por eso le dije a tus hermanas quedarse quieto. 596 00:32:58,434 --> 00:32:59,811 ¿De verdad crees que lo harán? 597 00:33:05,358 --> 00:33:06,484 ¿Crees que él es...? 598 00:33:08,319 --> 00:33:09,195 Ya sabes... 599 00:33:10,863 --> 00:33:13,116 ¿Ir allí como fue Nell? 600 00:33:13,533 --> 00:33:14,909 ¿Como si fuera a suicidarse? 601 00:33:16,244 --> 00:33:17,078 No sé. No. 602 00:33:20,873 --> 00:33:21,958 Supongo que no. 603 00:33:24,210 --> 00:33:26,087 No soy perfecto, ¿sabes? 604 00:33:27,588 --> 00:33:28,423 Lo sé. 605 00:33:29,674 --> 00:33:30,633 Realmente no lo soy. 606 00:33:32,010 --> 00:33:33,594 Así que adelante, dímelo. 607 00:33:35,179 --> 00:33:36,014 Intentar otra vez. 608 00:33:39,392 --> 00:33:41,227 Papá y yo estábamos en tu oficina. 609 00:33:41,310 --> 00:33:44,188 y la casa para siempre estaba en el suelo, 610 00:33:44,772 --> 00:33:46,482 y escuchamos un ruido debajo del escritorio-- 611 00:33:46,566 --> 00:33:48,401 Eso no. Ya me dijiste eso. 612 00:33:50,278 --> 00:33:51,571 Estaba realmente borracho. 613 00:33:52,363 --> 00:33:54,782 -Juro por Dios, Theo-- -Y se apagaron las luces 614 00:33:55,783 --> 00:33:57,744 mientras estábamos allí abajo, y yo... 615 00:33:59,162 --> 00:34:01,622 no pude ver. Estaba en la oscuridad. 616 00:34:02,915 --> 00:34:05,043 Quiero decir, como si estuviera en la oscuridad. 617 00:34:05,710 --> 00:34:08,171 toda esa noche, y solo necesitaba... 618 00:34:08,254 --> 00:34:09,756 Yo... necesitaba... 619 00:34:12,175 --> 00:34:13,509 no pude ver 620 00:34:14,052 --> 00:34:14,969 él, 621 00:34:15,178 --> 00:34:16,554 si eso tiene algún sentido. 622 00:34:16,679 --> 00:34:18,389 ¿Sabes que? No importa. 623 00:34:18,890 --> 00:34:21,517 -Estoy tratando de decirte-- -Olvídate que pregunté. 624 00:34:21,601 --> 00:34:23,936 Simplemente no sabes con qué estoy lidiando. 625 00:34:24,020 --> 00:34:25,313 Todos hemos estado lidiando, 626 00:34:25,396 --> 00:34:28,316 y de alguna manera logramos No intentar follar a los cónyuges del otro. 627 00:34:28,399 --> 00:34:30,818 Oye, de eso no se trataba. Simplemente no lo es. 628 00:34:30,902 --> 00:34:33,196 Estabas borracho y ¿se supone que eso está bien? -Te lo digo. 629 00:34:36,407 --> 00:34:38,743 Ni siquiera sé por qué Te dejo venir conmigo. 630 00:34:39,911 --> 00:34:42,789 Toqué el cuerpo de Nell la noche anterior. 631 00:34:43,414 --> 00:34:44,832 ¿Qué carajo te pasa? 632 00:34:46,667 --> 00:34:47,960 ¿Por qué no escuchas? 633 00:34:48,044 --> 00:34:49,754 -Yo no-- -Te lo digo. 634 00:34:49,837 --> 00:34:52,924 -Estoy intentando decírtelo. -No necesito escuchar tus excusas... 635 00:34:53,007 --> 00:34:54,801 -No estoy poniendo excusas. -...o tus tonterías. 636 00:34:54,884 --> 00:34:55,760 Vi... [gritando] 637 00:35:10,900 --> 00:35:12,235 [Theo se lamenta] 638 00:35:16,572 --> 00:35:17,532 ¿Estás bien? 639 00:35:17,615 --> 00:35:18,741 ¡Esa era ella! 640 00:35:18,825 --> 00:35:21,744 ¡Esa era ella! ¡Esa era ella! 641 00:35:22,161 --> 00:35:24,038 ¿Viste eso, Shirley? 642 00:35:24,122 --> 00:35:26,124 ¿Crees eso? 643 00:35:30,378 --> 00:35:32,004 Deberías saber por qué lo hice. 644 00:35:33,172 --> 00:35:35,383 Toqué a Nell porque tenía que saberlo. 645 00:35:36,300 --> 00:35:37,927 Sabes de lo que estoy hablando. 646 00:35:38,010 --> 00:35:39,470 No finjas que no lo haces. 647 00:35:40,471 --> 00:35:42,640 ¿Sabes lo que pasa? cuando toco a la gente. 648 00:35:42,723 --> 00:35:44,725 Una parte de ti lo sabe, siempre lo ha hecho. 649 00:35:46,853 --> 00:35:48,354 Tenía que saberlo y yo... 650 00:35:49,564 --> 00:35:50,565 La toqué. 651 00:35:51,607 --> 00:35:52,441 Y sentí... 652 00:35:53,943 --> 00:35:54,861 nada. 653 00:35:56,571 --> 00:35:58,072 Simplemente nada. 654 00:35:59,574 --> 00:36:02,285 Y se extendió, se extendió por todas partes en mí, 655 00:36:02,368 --> 00:36:05,496 esto nada, hasta que no pude sentir nada más. 656 00:36:05,580 --> 00:36:07,123 Yo estaba así de oscuro, 657 00:36:07,623 --> 00:36:09,333 agujero negro vacío. 658 00:36:09,834 --> 00:36:12,128 Y traté de llenarlo, Intenté llenarme de nuevo, 659 00:36:12,211 --> 00:36:15,423 y llamé a Trish y ella vino de inmediato y no sentí nada. 660 00:36:15,548 --> 00:36:18,467 Y luego traté de llorar en el velorio y no sentí nada, 661 00:36:18,551 --> 00:36:21,929 y así bebí y bebí, y nada funcionó. 662 00:36:22,013 --> 00:36:24,140 No pude sentir nada, Shirley. 663 00:36:24,223 --> 00:36:27,560 Después de tocar su piel, No podía sentir... 664 00:36:28,728 --> 00:36:29,896 cualquier cosa. 665 00:36:30,646 --> 00:36:33,733 Y luego estamos en el sótano y las luces se apagan. 666 00:36:35,151 --> 00:36:36,444 Y no puedo ver. 667 00:36:37,111 --> 00:36:38,446 Y no puedo sentir. 668 00:36:39,488 --> 00:36:43,659 Y yo sólo... sólo estoy flotando en este océano de nada, 669 00:36:43,743 --> 00:36:46,370 y me pregunto si esto es todo, si esto es la muerte, 670 00:36:46,454 --> 00:36:50,416 ahí afuera en la oscuridad, sólo oscuridad y entumecimiento y soledad, 671 00:36:50,499 --> 00:36:54,378 y me preguntaba si eso era lo que ella sentía y eso es lo que siente mamá, y está simplemente entumecida, nada y sola. 672 00:37:02,094 --> 00:37:04,847 ¿Y si eso es lo que es para todos nosotros? 673 00:37:05,890 --> 00:37:07,099 cuando llegue el momento? 674 00:37:09,810 --> 00:37:12,647 Y entonces se encendieron las luces y ahí estaba él, y yo... 675 00:37:13,231 --> 00:37:15,274 No lo vi. No lo vi. 676 00:37:15,358 --> 00:37:17,193 Él era la luz en la oscuridad. 677 00:37:17,276 --> 00:37:19,904 Era un salvavidas en el océano. 678 00:37:19,987 --> 00:37:23,324 Yo sólo... lo alcancé porque tenía que sentir algo. 679 00:37:23,407 --> 00:37:24,659 Tenía que sentir cualquier cosa. 680 00:37:25,993 --> 00:37:27,745 Y no lo vi. 681 00:37:28,162 --> 00:37:30,414 Yo no... no lo vi. No lo vi. 682 00:37:30,623 --> 00:37:31,624 ¡No lo vi! 683 00:37:31,707 --> 00:37:33,209 Y me detuvo. Él me detuvo. 684 00:37:33,292 --> 00:37:35,086 Me tomó las manos y me dijo que no. 685 00:37:35,169 --> 00:37:37,546 y luego lo vi, y luego entraste. 686 00:37:39,006 --> 00:37:41,217 Dios, estoy tan contenta de haberlo hecho. 687 00:37:42,677 --> 00:37:43,928 Porque funcionó. 688 00:37:44,845 --> 00:37:46,389 Dios mío, funcionó. 689 00:37:46,889 --> 00:37:48,432 Empecé a sentir cosas de nuevo, 690 00:37:48,516 --> 00:37:51,602 y sentí... sentí vergüenza, y sentí pena, 691 00:37:51,686 --> 00:37:53,896 y me sentí... asustado. 692 00:37:53,980 --> 00:37:55,648 Me sentí tan jodidamente asustado 693 00:37:55,731 --> 00:37:58,567 que iba a perder la única hermana que me quedaba. 694 00:38:00,611 --> 00:38:01,445 Y yo... 695 00:38:01,904 --> 00:38:05,408 Sinceramente, tenía que hacerlo. porque se sentía mejor que nada. 696 00:38:05,533 --> 00:38:08,619 Esa maldita vergüenza 697 00:38:08,995 --> 00:38:12,999 fue mucho mejor que eso horrible, vaciar nada. 698 00:38:13,082 --> 00:38:15,751 No puedo... Shirley, por favor. 699 00:38:18,212 --> 00:38:20,381 Soy... soy tan... 700 00:38:20,464 --> 00:38:22,091 Lo siento muchísimo. 701 00:38:22,883 --> 00:38:24,135 Lo siento mucho. 702 00:38:25,052 --> 00:38:27,054 Por favor, sólo por favor. 703 00:38:32,435 --> 00:38:33,602 [Theo huele] 704 00:38:50,161 --> 00:38:51,787 [los insectos chirrían] 705 00:39:33,079 --> 00:39:34,538 [goteo de líquido] 706 00:40:04,318 --> 00:40:06,654 Uno, dos, tres, cuatro, 707 00:40:06,779 --> 00:40:08,406 cinco, seis, siete. 708 00:40:13,244 --> 00:40:14,537 [respirando fuerte] 709 00:40:14,829 --> 00:40:15,704 uno, 710 00:40:16,038 --> 00:40:17,832 dos, tres, 711 00:40:18,374 --> 00:40:20,042 cuatro, cinco, 712 00:40:20,543 --> 00:40:21,377 seis... 713 00:40:22,128 --> 00:40:23,546 [respirando fuerte]