1 00:00:04,780 --> 00:00:09,910 [Yook Sung Jae] 2 00:00:14,020 --> 00:00:17,020 [Kim Ji Yeon] 3 00:00:19,790 --> 00:00:22,460 [Kim Ji Hun] 4 00:00:37,770 --> 00:00:41,510 [Nawiedzony Pałac] 5 00:00:41,510 --> 00:00:44,010 [Postacie i wydarzenia w tej pracy nie mają żadnego związku z faktami historycznymi] 6 00:00:44,010 --> 00:00:46,470 [Wykorzystanie aktorów dziecięcych i zwierząt przestrzegane standardy bezpieczeństwa] 7 00:01:07,000 --> 00:01:09,700 Co to za miejsce? Gdzie jestem? 8 00:01:12,500 --> 00:01:15,000 Wielkie nieba! Obudziłeś się. 9 00:01:17,300 --> 00:01:19,704 Gdzie jestem? 10 00:01:19,704 --> 00:01:20,705 Tutaj? 11 00:01:20,705 --> 00:01:22,290 Jesteśmy w pałacu. 12 00:01:22,290 --> 00:01:23,875 Pałac? 13 00:01:23,875 --> 00:01:25,510 Jak tu trafiłem? 14 00:01:26,544 --> 00:01:27,629 A ten mężczyzna? 15 00:01:27,629 --> 00:01:29,130 Człowiek, który był ze mną, 16 00:01:29,130 --> 00:01:30,748 co się z nim stało? 17 00:01:31,508 --> 00:01:33,384 Jest leczony, 18 00:01:33,384 --> 00:01:35,753 ale on jeszcze się nie obudził. 19 00:01:37,055 --> 00:01:38,473 Zostań tu przez chwilę. 20 00:01:38,473 --> 00:01:40,858 Zrobię ci owsiankę. 21 00:02:09,254 --> 00:02:10,788 Pan? 22 00:02:11,881 --> 00:02:13,591 Nie. 23 00:02:13,591 --> 00:02:15,051 Kto tu jest, ten jest 24 00:02:15,051 --> 00:02:17,895 posiadanie Gangcheola ciało pana Yoon Gaba. 25 00:02:19,222 --> 00:02:21,190 To znowu moja wina. 26 00:02:34,779 --> 00:02:38,199 Znałem tego Gangcheola Nie siedziałbym bezczynnie, 27 00:02:38,199 --> 00:02:40,743 ale za chęć bycia z panem Yoon Gabem, 28 00:02:40,743 --> 00:02:43,872 Wierzyłem w to hwagyeong jak idiota. 29 00:02:43,872 --> 00:02:45,456 ja po prostu... 30 00:02:45,456 --> 00:02:47,925 Chciałam wierzyć, że wszystko będzie dobrze. 31 00:02:50,962 --> 00:02:52,797 To moja wina. 32 00:02:52,797 --> 00:02:54,748 To moja wina, że pan Yoon Gab... 33 00:02:58,761 --> 00:03:03,065 Jego Wysokość jest tutaj! 34 00:03:08,730 --> 00:03:10,732 Jak sekretarz Yoon mógł się tak zachować? 35 00:03:10,732 --> 00:03:13,884 Czy nie kazałem ci go uważnie obserwować? 36 00:03:14,819 --> 00:03:16,154 Naprawdę mi przykro. 37 00:03:16,154 --> 00:03:17,655 Błagał mnie, 38 00:03:17,655 --> 00:03:19,240 mówiąc, że musi się gdzieś zatrzymać. 39 00:03:19,240 --> 00:03:22,118 Gdy nie pojawił się na miejscu powiedział: 40 00:03:22,118 --> 00:03:24,762 Szukałem go i znalazłem 41 00:03:24,762 --> 00:03:26,647 na dnie klifu. 42 00:03:30,919 --> 00:03:33,303 Czy uda ci się go uratować? 43 00:03:36,633 --> 00:03:38,301 On wciąż żyje, 44 00:03:38,301 --> 00:03:40,803 ale ma poważne przebicie. 45 00:03:40,803 --> 00:03:42,180 Poważna perforacja? 46 00:03:42,180 --> 00:03:44,700 Doznał głębokiego przebicia. 47 00:03:44,700 --> 00:03:48,144 Nie będzie mu łatwo się obudzić. 48 00:03:48,144 --> 00:03:49,687 Myślisz, że to dzieło przestępcy? 49 00:03:49,687 --> 00:03:51,481 Sądząc po śladach miecza, 50 00:03:51,481 --> 00:03:53,441 był utalentowanym mistrzem. 51 00:03:53,441 --> 00:03:55,200 Odkryliśmy również, że jest to grupa mężczyzn 52 00:03:55,200 --> 00:03:58,300 ukrył ślady w pobliżu. 53 00:03:58,300 --> 00:04:01,000 Czy ktoś go przebił mieczem? 54 00:04:01,824 --> 00:04:02,824 Nie. 55 00:04:03,493 --> 00:04:05,495 Nie zabiłem go. 56 00:04:05,495 --> 00:04:07,500 Więc mówił prawdę? 57 00:04:07,500 --> 00:04:10,000 Czy to nie był naprawdę Gangcheol? 58 00:04:10,000 --> 00:04:13,900 Ten człowiek był taki podczas walki o mnie. 59 00:04:13,900 --> 00:04:15,296 Nie oszczędzaj składników leczniczych! 60 00:04:15,296 --> 00:04:16,530 Zrozumiano, Wasza Wysokość. 61 00:04:17,600 --> 00:04:19,801 Musimy to uratować 62 00:04:19,801 --> 00:04:22,153 i odkryj 63 00:04:22,153 --> 00:04:24,721 kto mu to zrobił. 64 00:04:29,000 --> 00:04:31,396 Kim jest ta dziewczyna? 65 00:04:31,396 --> 00:04:33,731 Ona też była na dole z nim na dnie urwiska. 66 00:04:33,731 --> 00:04:36,100 Przywiozłem ją ze sobą bo myślałem, że mogę wiedzieć 67 00:04:36,100 --> 00:04:38,500 kto to zrobił sekretarzowi Yoonowi. 68 00:04:38,500 --> 00:04:41,823 Widziałeś, kto to zrobił z sekretarzem Yoonem? 69 00:04:41,823 --> 00:04:43,324 ja… 70 00:04:43,324 --> 00:04:44,742 Nie widziałem tego. 71 00:04:44,742 --> 00:04:47,203 Więc nie byłaś z nim? 72 00:04:47,203 --> 00:04:49,372 Inspektor doznał kontuzji nogi, 73 00:04:49,372 --> 00:04:52,882 więc zostawiłem go, żeby popatrzył miejsce do odpoczynku. 74 00:04:52,882 --> 00:04:55,586 Dowiedziałem się dopiero później że to mu się przydarzyło. 75 00:04:55,586 --> 00:04:57,255 Były ślady leczenia 76 00:04:57,255 --> 00:05:00,023 kawałkiem podartej spódnicy na kostce. 77 00:05:00,023 --> 00:05:02,600 Dlaczego z nim podróżowałaś? 78 00:05:02,600 --> 00:05:06,100 Jestem rzemieślnikiem okularów. 79 00:05:06,100 --> 00:05:09,867 Pan Yoon tak powiedział, Wasza Wysokość Potrzebowałem nowych okularów, 80 00:05:09,867 --> 00:05:12,020 então eu estava a caminho do palácio com ele. 81 00:05:12,020 --> 00:05:14,171 Rzemieślnik okularów? 82 00:05:23,570 --> 00:05:25,366 [Odcinek 2] 83 00:05:25,366 --> 00:05:26,409 Co? 84 00:05:26,409 --> 00:05:29,220 Yoon Gab umarła i wróciła do życia? 85 00:05:29,220 --> 00:05:31,800 Co to za nonsens? 86 00:05:31,800 --> 00:05:35,326 Eu me certifiquei de que ele estava morto. 87 00:05:35,326 --> 00:05:36,161 Tak. 88 00:05:36,161 --> 00:05:38,329 Też to widziałem, ale kurczę… 89 00:05:38,329 --> 00:05:40,200 que supostamente estava sendo carregado 90 00:05:40,200 --> 00:05:42,550 jak trup nagle wstał. 91 00:05:42,550 --> 00:05:43,734 To jest śmieszne! 92 00:05:43,734 --> 00:05:45,027 I to nie tylko to. 93 00:05:45,027 --> 00:05:46,971 Próbowaliśmy go ponownie złapać i zabić, 94 00:05:46,971 --> 00:05:48,806 ale moi podwładni foram dominados em um instante-- 95 00:05:48,806 --> 00:05:51,166 Naprawdę oczekujesz, że w to uwierzę?! 96 00:05:53,200 --> 00:05:55,772 Ten mężczyzna jest całkowicie bezużytecznym uczonym 97 00:05:55,772 --> 00:05:57,148 który ledwo trzyma miecz! 98 00:05:57,148 --> 00:05:59,442 To niedorzeczne, że zmarła osoba powinna zostać wskrzeszona! 99 00:05:59,442 --> 00:06:01,468 Co mówisz? 100 00:06:02,570 --> 00:06:05,247 Co tu się dzieje? 101 00:06:07,492 --> 00:06:09,410 Słyszałem, że niewidomy 102 00:06:09,410 --> 00:06:13,054 widzą to, czego normalni ludzie nie widzą. 103 00:06:13,054 --> 00:06:14,999 Miałeś rację. 104 00:06:14,999 --> 00:06:17,793 To ten mężczyzna sprzed 13 lat. 105 00:06:19,770 --> 00:06:21,889 Ten okropny smród… 106 00:06:22,840 --> 00:06:25,008 Jak mógłbym zapomnieć? 107 00:06:34,602 --> 00:06:37,254 Co powinienem teraz zrobić? 108 00:06:43,778 --> 00:06:46,297 Dlaczego nic nie powiesz? 109 00:06:46,297 --> 00:06:48,532 Czy ty mnie słuchasz?! 110 00:07:07,176 --> 00:07:09,086 Królowa matka, 111 00:07:09,086 --> 00:07:11,856 przed ślepcem takim jak ja, 112 00:07:12,657 --> 00:07:15,560 rozdzielacz nie jest konieczny. 113 00:07:15,560 --> 00:07:17,395 nie mogę... 114 00:07:17,395 --> 00:07:20,664 i tak nic nie widać. 115 00:07:30,575 --> 00:07:33,411 Co chcesz, żebym zrobił? 116 00:07:33,411 --> 00:07:37,081 Pragnę pierworodnego księcia stać się pokarmem dla duchów 117 00:07:37,081 --> 00:07:39,709 i ten wielki książę Yeong In 118 00:07:39,709 --> 00:07:42,010 wstąpić na tron? 119 00:07:43,500 --> 00:07:47,200 Lub, ponieważ pani Królowa Matka 120 00:07:47,200 --> 00:07:49,900 tak się trzęsie, 121 00:07:49,900 --> 00:07:53,600 Czy powinienem pozbyć się tego ducha? 122 00:07:58,436 --> 00:08:00,570 ja… 123 00:08:03,441 --> 00:08:04,642 ja… 124 00:08:04,642 --> 00:08:06,736 Tak, Wasza Wysokość, 125 00:08:06,736 --> 00:08:11,164 ten biedny ślepiec zrozumiał swój zamiar, 126 00:08:12,100 --> 00:08:16,600 nawet jeśli jeszcze tego nie masz. 127 00:08:26,088 --> 00:08:27,565 Słyszałem, że straż królewska Seo Jae Il 128 00:08:27,565 --> 00:08:30,183 zabrał Yoon Gab do Royal Clinic. 129 00:08:31,886 --> 00:08:33,971 Trzeba go zabić 130 00:08:33,971 --> 00:08:36,807 zanim się obudzi. 131 00:08:36,807 --> 00:08:38,267 Jeśli się obudzi, 132 00:08:38,267 --> 00:08:40,669 to będzie nasz koniec. 133 00:08:57,350 --> 00:08:58,780 Puść mnie! 134 00:09:32,029 --> 00:09:34,198 Czekaj, co to był za hałas? 135 00:09:34,198 --> 00:09:36,433 Czy hałas nie dochodził stamtąd? 136 00:09:41,163 --> 00:09:43,457 Co to jest? 137 00:09:43,457 --> 00:09:44,725 - Mój Boże! - Co tu się stało? 138 00:09:44,725 --> 00:09:47,077 Co to jest? Posprzątaj to wkrótce. 139 00:09:47,077 --> 00:09:48,412 Te drogie zioła lecznicze… 140 00:09:48,412 --> 00:09:49,647 Wow, czy złodziej tu się dostał? 141 00:09:49,647 --> 00:09:52,982 Spędziliśmy wiele godzin susząc to… 142 00:09:52,982 --> 00:09:54,501 Poczekaj trochę... 143 00:09:55,553 --> 00:09:56,987 Jak się masz już… 144 00:09:57,847 --> 00:09:59,381 Czy wszystko w porządku? 145 00:10:01,900 --> 00:10:05,300 Czy wiesz gdzie jesteśmy? 146 00:10:05,300 --> 00:10:07,231 Nie jestem w dobrym nastroju. 147 00:10:07,231 --> 00:10:09,933 Moje oczy ciągle się zamykają, 148 00:10:10,818 --> 00:10:12,887 i moje ciało jest ciężkie. 149 00:10:12,887 --> 00:10:14,755 Spójrz na mnie, sekretarz Yoon! 150 00:10:14,755 --> 00:10:16,273 Akord! 151 00:10:19,160 --> 00:10:21,445 Całe moje ciało jest obolałe 152 00:10:22,179 --> 00:10:24,281 i bardzo swędzi. 153 00:10:35,843 --> 00:10:37,511 Dlaczego to tak bardzo boli? 154 00:10:37,511 --> 00:10:39,997 Podrapałeś ranę paznokciami, 155 00:10:39,997 --> 00:10:42,099 Oczywiście, że będzie bolało! 156 00:10:42,767 --> 00:10:45,186 Natychmiast zdezynfekuj ranę i zmienić mu opatrunek. 157 00:10:45,186 --> 00:10:46,520 Tak, proszę pana! 158 00:11:11,000 --> 00:11:14,600 To zwykła owsianka ryżowa, 159 00:11:16,400 --> 00:11:17,902 ale co to jest? 160 00:11:17,902 --> 00:11:20,170 Co to za silny zapach? 161 00:11:20,930 --> 00:11:23,307 To nie tak składanie ofiary w ramach rytuału. 162 00:11:23,307 --> 00:11:25,692 Czy jest coś, co Cię niepokoi? 163 00:11:57,466 --> 00:11:58,592 Ale co… 164 00:11:58,592 --> 00:11:59,944 Co to jest? 165 00:11:59,944 --> 00:12:01,679 Co tu umieściłeś? 166 00:12:01,679 --> 00:12:03,681 Tak? 167 00:12:03,681 --> 00:12:06,016 Po prostu dodajemy wodę na biały ryż i gotować. 168 00:12:06,016 --> 00:12:07,518 Po prostu to połóż 169 00:12:07,518 --> 00:12:10,354 a mój język tak tańczy w ustach? 170 00:12:10,354 --> 00:12:11,588 Co? 171 00:12:14,650 --> 00:12:17,194 Cieszę się, że trafiło w Twój gust. 172 00:12:17,194 --> 00:12:19,530 Na mój gust… 173 00:12:19,530 --> 00:12:21,248 Mój gust… 174 00:12:32,543 --> 00:12:33,878 To prawda. 175 00:12:33,878 --> 00:12:35,796 Ludzie tak mają co nazywamy pięcioma zmysłami. 176 00:12:35,796 --> 00:12:36,548 Owsianka ryżowa… 177 00:12:36,548 --> 00:12:39,049 Dotyk, wzrok, węch, słuch i… 178 00:12:39,049 --> 00:12:40,634 intensywny smak. 179 00:12:40,634 --> 00:12:42,400 Dlatego taka popularna owsianka 180 00:12:42,400 --> 00:12:47,300 potrafi sprawić, że ludzki język tańczy w ten sposób. 181 00:13:06,911 --> 00:13:09,413 Co robisz! Każ mu przestać, teraz! 182 00:13:09,413 --> 00:13:11,081 Nie chcę znowu zostać uderzony! 183 00:13:11,081 --> 00:13:12,750 Mimo, że wrócił 184 00:13:12,750 --> 00:13:15,586 od krawędzi śmierci, Jak ktoś może zmienić się tak bardzo? 185 00:13:15,586 --> 00:13:16,960 wiem... 186 00:13:17,588 --> 00:13:19,306 Co zamierzamy zrobić? 187 00:13:21,091 --> 00:13:22,943 W końcu zrozumiałem. 188 00:13:26,055 --> 00:13:27,389 To wszystko... 189 00:13:28,182 --> 00:13:29,925 amnezja. 190 00:13:34,104 --> 00:13:35,105 Czy to prawda? 191 00:13:35,105 --> 00:13:36,832 To amnezja. 192 00:13:42,947 --> 00:13:45,999 Człowiek to gatunek mało znaczący, 193 00:13:49,370 --> 00:13:51,539 ale twoje pięć zmysłów, 194 00:13:51,539 --> 00:13:53,541 ich języki, 195 00:13:53,541 --> 00:13:56,151 są bardzo niewiarygodni! 196 00:14:06,470 --> 00:14:08,639 Przez ponad tysiąc lat, 197 00:14:08,639 --> 00:14:13,102 Właśnie skubnąłem energię wszystkich rodzajów żywności 198 00:14:13,102 --> 00:14:14,644 póki mają 199 00:14:15,813 --> 00:14:18,400 te wszystkie przyjemności podczas jedzenia? 200 00:14:18,400 --> 00:14:20,568 Tylko dlatego, że mają język, 201 00:14:20,568 --> 00:14:22,152 tylko te cieszyły się nieistotne istoty 202 00:14:22,152 --> 00:14:24,204 jedzenia tak pyszne! 203 00:14:25,500 --> 00:14:30,000 Jestem taki zły mój żołądek się skręca! 204 00:14:38,168 --> 00:14:39,703 To on. 205 00:14:41,005 --> 00:14:42,706 Zejdź z drogi! 206 00:14:50,139 --> 00:14:51,615 Cholera… 207 00:15:03,944 --> 00:15:06,000 Zanim się o tym dowie, 208 00:15:06,000 --> 00:15:09,230 Muszę zabrać Yeo Ri i wyjechać. 209 00:15:09,230 --> 00:15:14,090 [Odcinek 2: Gdzie jest Gangcheol, jesień zmienia się w wiosnę] 210 00:15:15,873 --> 00:15:18,375 Śpij dzisiaj w mojej kwaterze. 211 00:15:18,375 --> 00:15:21,170 Kiedy nastanie świt, Jego Wysokość cię wezwie. 212 00:15:21,170 --> 00:15:22,404 Zrozumiany. 213 00:15:25,883 --> 00:15:27,509 Co za okropny smród. 214 00:15:27,509 --> 00:15:29,419 Co to za zapach? 215 00:15:30,100 --> 00:15:33,500 Pachnie spalenizną. 216 00:15:33,500 --> 00:15:36,226 Ale dlaczego pałac królewski jest pełny 217 00:15:36,226 --> 00:15:39,379 energii yin tak odrażającej? 218 00:15:41,649 --> 00:15:42,983 Yeo Ri. 219 00:15:43,901 --> 00:15:45,335 Yeo Ri. 220 00:15:45,335 --> 00:15:47,203 Panie Yoon Gab? 221 00:15:58,198 --> 00:16:00,476 Tędy, Yeo Ri. 222 00:16:00,476 --> 00:16:02,252 Ocal mnie. 223 00:16:02,252 --> 00:16:03,553 Proszę ocal mnie. 224 00:16:03,553 --> 00:16:04,788 Pan! 225 00:16:05,881 --> 00:16:06,924 Hej! 226 00:16:06,924 --> 00:16:08,717 Gdzie idziesz? 227 00:16:08,717 --> 00:16:10,678 Nie możesz chodzić! 228 00:16:10,678 --> 00:16:12,160 Hej! 229 00:16:18,602 --> 00:16:20,970 Gdzie poszła? 230 00:16:23,941 --> 00:16:25,542 Yeo Ri. 231 00:16:27,100 --> 00:16:30,500 Duch pana Yoon Gaba jest w pałacu. 232 00:16:41,875 --> 00:16:43,543 Tak, w ten sposób. 233 00:16:44,186 --> 00:16:45,854 Chodź tędy. 234 00:16:46,797 --> 00:16:48,481 Już prawie na miejscu. 235 00:17:12,072 --> 00:17:13,323 Yeo Ri. 236 00:17:13,323 --> 00:17:14,450 Jestem tutaj. 237 00:17:14,450 --> 00:17:15,826 Wewnątrz studni. 238 00:17:15,826 --> 00:17:17,461 Proszę ocal mnie... 239 00:17:17,461 --> 00:17:19,195 Panie! 240 00:17:24,334 --> 00:17:25,969 Zostałem oszukany. 241 00:17:38,182 --> 00:17:39,500 Lek! 242 00:17:39,500 --> 00:17:43,200 Dlaczego to ciało jest takie powolne? 243 00:18:06,126 --> 00:18:07,628 Chodźmy razem. 244 00:18:07,628 --> 00:18:09,296 Powinieneś iść ze mną. 245 00:18:09,296 --> 00:18:12,332 To bardzo samotne i niesprawiedliwe iść samotnie. 246 00:20:04,411 --> 00:20:05,912 Hej, obudź się. 247 00:20:06,663 --> 00:20:07,797 Możesz… 248 00:20:12,127 --> 00:20:14,120 obudź się. 249 00:20:21,345 --> 00:20:22,479 Lek. 250 00:20:23,180 --> 00:20:25,640 Może to dlatego, że się z nią spotykam ludzkimi oczami. 251 00:20:50,374 --> 00:20:52,042 Czy nie śpisz teraz? 252 00:20:52,042 --> 00:20:53,734 Pan? 253 00:20:55,045 --> 00:20:56,946 Nie jestem takim idiotą. 254 00:21:03,387 --> 00:21:05,722 Ponieważ nie czuję go w pobliżu, 255 00:21:05,722 --> 00:21:07,300 facet Yoon Gab 256 00:21:07,300 --> 00:21:09,851 dawno temu przekroczyłem rzekę Sanzu. 257 00:21:09,851 --> 00:21:10,645 Więc przestań marzyć. 258 00:21:10,645 --> 00:21:11,695 Nie. 259 00:21:13,397 --> 00:21:15,232 Utopiony duch 260 00:21:15,232 --> 00:21:17,800 który utknął w studni 261 00:21:17,800 --> 00:21:21,600 za nie znalezienie spokoju, zawołał mnie głosem pana Yoon Gaba. 262 00:21:22,656 --> 00:21:25,441 Utopiony duch znał pana Yoon Gaba. 263 00:21:26,910 --> 00:21:28,495 Jestem pewien, że duch 264 00:21:28,495 --> 00:21:30,713 pana Yoon Gaba jest tutaj, w pałacu. 265 00:21:31,540 --> 00:21:32,874 No to co? 266 00:21:34,251 --> 00:21:36,703 Znów odnajdę utopionego ducha. 267 00:21:37,754 --> 00:21:39,472 Straciłeś rozum? 268 00:21:40,882 --> 00:21:42,426 Nawet doświadczony szaman może przegrać 269 00:21:42,426 --> 00:21:44,720 życie dla utopionego ducha. 270 00:21:44,720 --> 00:21:45,596 Nawet nie masz 271 00:21:45,596 --> 00:21:47,222 gyeonggwiseok lub duch opiekuńczy. 272 00:21:47,222 --> 00:21:48,200 Czy nie zdajesz sobie sprawy, że tak jest 273 00:21:48,200 --> 00:21:51,618 łatwą i atrakcyjną ofiarą dla wędrujących duchów? 274 00:21:51,618 --> 00:21:54,136 Kot chcący zaopiekować się myszą? 275 00:21:54,136 --> 00:21:55,705 Jakie to odrażające. 276 00:21:57,100 --> 00:22:00,569 W ciągu ostatnich 13 lat Zmarnowałem czas tylko po to, żeby cię mieć. 277 00:22:00,569 --> 00:22:02,379 Naprawdę myślisz, że odejdę? 278 00:22:02,379 --> 00:22:04,697 wędrujący duch ukradł mi ją? 279 00:22:11,413 --> 00:22:12,789 Lament ducha? 280 00:22:12,789 --> 00:22:14,524 Nie możemy tu zostać. 281 00:22:14,524 --> 00:22:16,059 Puść mnie! 282 00:22:23,425 --> 00:22:24,959 Lek. 283 00:22:25,719 --> 00:22:28,737 To ciało… 284 00:22:28,737 --> 00:22:30,624 kruche... 285 00:22:30,624 --> 00:22:33,109 przez Yoon Gab… 286 00:23:00,837 --> 00:23:03,039 Hej, bądź szczęśliwy. 287 00:23:05,842 --> 00:23:08,269 Czy ty też widzisz to słowo? 288 00:23:10,847 --> 00:23:13,082 nie jestem w stanie. 289 00:23:40,210 --> 00:23:42,570 To hwan, świeć. 290 00:23:44,600 --> 00:23:48,135 Ta młoda kobieta ma imponujący talent. 291 00:23:48,135 --> 00:23:49,177 Tak. 292 00:23:49,177 --> 00:23:52,600 Ten obiektyw wygląda idealnie pasuje do moich oczu. 293 00:23:52,600 --> 00:23:56,226 Przygotuję okulary dla Waszej Królewskiej Mości z tym obiektywem. 294 00:23:56,226 --> 00:23:59,563 Widząc, jak został wyrzeźbiony wklęsły pośrodku, 295 00:23:59,563 --> 00:24:01,815 To musi być para okularów dwuogniskowych. 296 00:24:01,815 --> 00:24:03,191 To dla tych, którzy widzą to z bliska, 297 00:24:03,191 --> 00:24:07,100 ale nie widzą rzeczy, które są daleko. 298 00:24:07,100 --> 00:24:09,906 Skąd to wiesz? 299 00:24:09,906 --> 00:24:12,200 Zrobiłem okulary dla wielu osób, 300 00:24:12,200 --> 00:24:15,245 ale nikt nie znał tej zasady. 301 00:24:15,245 --> 00:24:17,104 Oczywiście. 302 00:24:18,415 --> 00:24:21,334 Czy nie dlatego jestem królem? 303 00:24:21,334 --> 00:24:23,086 Czytałem nawet książkę Schalla von Bella, 304 00:24:23,086 --> 00:24:26,280 „Wyjaśnienie dalekich okularów”. 305 00:24:26,280 --> 00:24:27,924 przeczytałem tę książkę, 306 00:24:27,924 --> 00:24:30,677 Rozumiem Twoje zasady 307 00:24:30,677 --> 00:24:34,513 i uczył rzemieślników 308 00:24:36,850 --> 00:24:39,151 robiąc te okulary. 309 00:24:41,000 --> 00:24:42,900 To… 310 00:24:42,900 --> 00:24:48,100 Żadne inne okulary nie zadowoliły mnie tak jak te. 311 00:24:51,531 --> 00:24:54,618 Nie tylko sprawiają, że widzę wyraźnie, 312 00:24:54,618 --> 00:24:58,587 ale, co niewiarygodne, nawet oczyszczają mój umysł. 313 00:24:59,800 --> 00:25:02,792 Czy to gyeonggwiseok? 314 00:25:02,792 --> 00:25:05,253 Oto gyeonggwiseok. 315 00:25:05,253 --> 00:25:07,422 Potraktuj to jako część swojego ciała 316 00:25:07,422 --> 00:25:09,799 i miej go zawsze przy sobie. 317 00:25:09,799 --> 00:25:12,726 To samica gyeonggwiseok. 318 00:25:12,726 --> 00:25:15,096 Format się zmienił ponieważ został wyrzeźbiony w soczewkach, 319 00:25:15,096 --> 00:25:16,806 ale jestem pewien, że to jeden. 320 00:25:16,806 --> 00:25:18,725 Dlaczego tu jesteś? 321 00:25:18,725 --> 00:25:20,176 Dlatego 322 00:25:22,145 --> 00:25:24,814 Nie potrzebuję nowych okularów. 323 00:25:24,814 --> 00:25:26,365 Co? 324 00:25:29,152 --> 00:25:31,488 Naprawdę mi przykro z tego powodu. 325 00:25:31,488 --> 00:25:33,323 Zadzwoniłem do ciebie ponownie 326 00:25:33,323 --> 00:25:36,743 bo ciekawiło mnie kto to był ten rejestrator Yoon 327 00:25:36,743 --> 00:25:39,079 starałem się osiągnąć moje dobro. 328 00:25:39,079 --> 00:25:40,963 Możesz już iść. 329 00:25:46,586 --> 00:25:47,837 Co mam zrobić? 330 00:25:47,837 --> 00:25:50,606 Nadal coś mam zapytać utopionego ducha. 331 00:25:52,842 --> 00:25:55,594 Potrzebuję pretekstu, żeby udać się do pałacu. 332 00:25:57,138 --> 00:25:58,139 Wasza Wysokość, 333 00:25:58,139 --> 00:25:59,808 Poszedłem za panem Yoon Gabem 334 00:25:59,808 --> 00:26:02,185 w długą i niebezpieczną podróż tutaj 335 00:26:02,185 --> 00:26:04,854 tylko z radością, wiedząc, że ja, 336 00:26:04,854 --> 00:26:06,773 choć skromny, mógłby ofiarować okulary 337 00:26:06,773 --> 00:26:09,359 do Waszej Królewskiej Mości z moimi skromnymi umiejętnościami. 338 00:26:09,359 --> 00:26:12,320 Lojalny poddany Yoon Gab, unosząc się pomiędzy życiem a śmiercią, 339 00:26:12,320 --> 00:26:14,400 prawdopodobnie mnie tu przywiózł z tą samą intencją. 340 00:26:14,400 --> 00:26:18,118 Słyszałem, że Yoon Gab obudził się zeszłej nocy. 341 00:26:18,118 --> 00:26:20,120 Za to, że nie należy do rodziny królewskiej 342 00:26:20,120 --> 00:26:21,830 nie może zostać długo w Królewskiej Klinice, 343 00:26:21,830 --> 00:26:24,807 następnie został przeniesiony do Hyeminseo i jest tam leczony. 344 00:26:25,875 --> 00:26:27,335 Zrozumiany. 345 00:26:27,335 --> 00:26:29,671 Co za ulga. 346 00:26:29,671 --> 00:26:31,414 Jednak… 347 00:26:32,549 --> 00:26:35,451 Jak to? 348 00:26:45,020 --> 00:26:47,314 Proszę, usłysz moje wołanie i pozwól mi to zrobić 349 00:26:47,314 --> 00:26:49,698 i zaoferuję Ci kolorowe okulary. 350 00:27:16,885 --> 00:27:20,112 Jak miałeś odwagę to zrobić propozycja dla Jego Królewskiej Mości? 351 00:27:20,930 --> 00:27:22,182 Nie wiem, czy powinienem to mówić 352 00:27:22,182 --> 00:27:24,267 to lekkomyślność lub odwaga… 353 00:27:24,267 --> 00:27:26,193 Przepraszam. 354 00:27:28,104 --> 00:27:29,689 Jego Królewska Mość przychylił się do prośby 355 00:27:29,689 --> 00:27:32,942 ponieważ zależy ci na Yoon Gab. 356 00:27:32,942 --> 00:27:34,711 Nie spiesz się. 357 00:27:34,711 --> 00:27:35,945 Tak, proszę pana. 358 00:27:41,910 --> 00:27:43,386 Wielkie nieba! 359 00:27:43,386 --> 00:27:45,372 Główny eunuch! 360 00:27:45,372 --> 00:27:46,581 Co cię tu sprowadza? 361 00:27:46,581 --> 00:27:47,874 Daj przestrzeń 362 00:27:47,874 --> 00:27:50,960 żeby ta dziewczyna popracowała przez kilka dni. 363 00:27:50,960 --> 00:27:52,495 Zrozumiany. 364 00:27:54,964 --> 00:27:56,716 - Tędy. - Dobry… 365 00:27:56,716 --> 00:27:58,968 Czy będzie w porządku, jeśli kupię materiały? 366 00:27:58,968 --> 00:28:01,962 czego potrzebuję i zacząć pracować jutro? 367 00:28:03,807 --> 00:28:05,691 Rób, co ci się podoba. 368 00:28:17,320 --> 00:28:19,989 Jego Wysokość będzie bardzo szczęśliwy, że cię zobaczy. 369 00:28:19,989 --> 00:28:21,592 Skarżył się na ciśnienie w oczach 370 00:28:21,592 --> 00:28:23,993 i potrzebuje nowych okularów. 371 00:28:23,993 --> 00:28:26,128 Dlatego 372 00:28:26,128 --> 00:28:28,498 Nie potrzebuję nowych okularów. 373 00:28:28,498 --> 00:28:32,293 Król nie potrzebował nowych okularów. 374 00:28:32,293 --> 00:28:33,837 Więc… 375 00:28:33,837 --> 00:28:36,339 Dlaczego pan Yoon Gab mnie tu przyprowadził? 376 00:28:36,339 --> 00:28:37,424 Ponadto, 377 00:28:37,424 --> 00:28:40,176 dlaczego kobieta babci jest gyeonggwiseok 378 00:28:40,176 --> 00:28:42,044 jesteś tutaj? 379 00:28:43,012 --> 00:28:46,516 Mój ceniony temat został zaatakowany. 380 00:28:46,516 --> 00:28:49,310 Słyszałem, że bardzo dobrze zatarli ślady. 381 00:28:49,310 --> 00:28:51,579 Więc to nie mogło być dzieło przestępcy. 382 00:28:52,439 --> 00:28:55,442 Czy nie powinniśmy dowiedzieć się, kto to zrobił? 383 00:28:55,442 --> 00:28:57,318 Czy masz już jakieś domysły? 384 00:28:57,318 --> 00:28:59,728 o tym, kto za tym stoi? 385 00:29:00,989 --> 00:29:04,993 To musiał być ktoś, kto używa miecza przed słowami. 386 00:29:04,993 --> 00:29:06,761 Miałem nadzieję, że moja wielka sprawa 387 00:29:06,761 --> 00:29:10,021 doprowadzić do krwawej łaźni, 388 00:29:10,021 --> 00:29:13,710 ale nie chciałem Yoon Gab była pierwsza ofiara. 389 00:29:13,710 --> 00:29:15,200 Więc, 390 00:29:15,200 --> 00:29:18,600 Dlaczego nazwałeś te okulary rzemieślnicze? 391 00:29:20,300 --> 00:29:22,600 Wydało mi się to podejrzane 392 00:29:22,600 --> 00:29:27,500 Przyniosła Yoon Gab tę dziewczynę w tym konkretnym momencie. 393 00:29:37,734 --> 00:29:39,468 Kim jesteś? 394 00:29:46,409 --> 00:29:48,036 Nigdy wcześniej jej tu nie widziałem. 395 00:29:48,036 --> 00:29:51,581 Jak myślisz, gdzie jesteś odważyć się szpiegować? 396 00:29:51,581 --> 00:29:52,915 jestem… 397 00:29:53,708 --> 00:29:55,585 Z pewnością jest osobą wysoko postawioną. 398 00:29:55,585 --> 00:29:58,004 Dlaczego ten zapach mściwego ducha… 399 00:29:58,004 --> 00:29:59,672 Czy to z powodu tego utopionego ducha? 400 00:29:59,672 --> 00:30:01,424 Samo to nie wystarczy. 401 00:30:01,424 --> 00:30:03,893 Wygląda na to, że nie masz ochoty rozmawiać. 402 00:30:04,594 --> 00:30:05,762 Na co czekasz? 403 00:30:05,762 --> 00:30:07,180 Szybko, zabierz ją stąd! 404 00:30:07,180 --> 00:30:08,823 Zrozumiano, Wasza Wysokość. 405 00:30:10,934 --> 00:30:12,700 Jestem rzemieślnikiem okularów. 406 00:30:12,700 --> 00:30:14,896 Jestem pierwszy raz w pałacu i się zgubiłem. 407 00:30:14,896 --> 00:30:16,989 Proszę, wybacz mi. 408 00:30:20,026 --> 00:30:21,844 Zatrzymywać się. 409 00:30:27,700 --> 00:30:29,744 To prawda 410 00:30:29,744 --> 00:30:32,205 czy rejestratorka Yoon Gab to poleciła? 411 00:30:32,205 --> 00:30:34,857 Tak, zgadza się. 412 00:30:39,921 --> 00:30:41,730 Możesz już iść. 413 00:30:45,885 --> 00:30:47,061 Zrozumiany. 414 00:30:51,599 --> 00:30:53,059 Wasza Wysokość, 415 00:30:53,059 --> 00:30:55,645 Dlaczego pozwoliłeś jej odejść? 416 00:30:55,645 --> 00:30:58,300 Jeśli sekretarz Yoon Gab to przyniósł, 417 00:30:58,300 --> 00:31:01,000 czyż nie byłaby tą dziewczyną? 418 00:31:01,000 --> 00:31:03,519 Nie wolno nam działać pochopnie. 419 00:31:04,153 --> 00:31:06,238 Czy Yoon Gab się obudził? 420 00:31:06,990 --> 00:31:09,216 Porozmawiam bezpośrednio z nim 421 00:31:10,076 --> 00:31:11,886 i zadzwoń do niej ponownie. 422 00:31:17,584 --> 00:31:20,552 A więc to był ogród Pałacu Królowej. 423 00:31:21,838 --> 00:31:23,840 W tym tempie trudno będzie się zbliżyć, 424 00:31:23,840 --> 00:31:26,108 tym bardziej pomagać duchowi znaleźć spokój. 425 00:31:29,762 --> 00:31:31,614 Czy to możliwe, że była damą pałacową? 426 00:31:32,348 --> 00:31:34,183 Wydawała się bardzo urażona. 427 00:31:34,183 --> 00:31:36,118 Co się z nią stało... 428 00:31:37,979 --> 00:31:40,189 Czy pan Yoon Gab jest naprawdę taki zły? 429 00:31:40,189 --> 00:31:42,191 Kompletna katastrofa. 430 00:31:42,191 --> 00:31:44,193 Wszedł do rozpalonego pieca, 431 00:31:44,193 --> 00:31:46,279 skoczył z dachu 432 00:31:46,279 --> 00:31:48,281 i chodził z nożem w ustach. 433 00:31:48,281 --> 00:31:50,199 Może to nie amnezja. 434 00:31:50,199 --> 00:31:52,334 Może oszalał. 435 00:31:53,328 --> 00:31:56,655 Wszyscy w Hyeminseo tak myślą. 436 00:31:57,624 --> 00:31:59,542 Nie było tak źle, kiedy to zobaczyliśmy, prawda? 437 00:31:59,542 --> 00:32:00,643 Nie było, prawda? 438 00:32:00,643 --> 00:32:03,338 Jak ktoś może się tak zmienić z dnia na dzień? 439 00:32:03,338 --> 00:32:04,298 Pan! 440 00:32:04,298 --> 00:32:06,507 Dlaczego tam jesteś?! 441 00:32:06,507 --> 00:32:07,508 Młody! 442 00:32:07,508 --> 00:32:09,510 - Co robisz? - Spadaj stamtąd! 443 00:32:09,510 --> 00:32:12,722 Zejdź wkrótce, panie! 444 00:32:12,722 --> 00:32:15,591 Próbowałem już skakać trzy razy, ale to nie działa. 445 00:32:16,325 --> 00:32:18,728 Czy muszę skakać z wyższego miejsca? 446 00:32:18,728 --> 00:32:20,888 A może powinienem spróbować skakać z zamkniętymi oczami? 447 00:32:21,856 --> 00:32:23,866 O nie! 448 00:32:25,568 --> 00:32:27,195 Rejestrator Yoon! 449 00:32:27,195 --> 00:32:28,488 Schodzić! 450 00:32:28,488 --> 00:32:29,572 Spadać. 451 00:32:29,572 --> 00:32:31,590 Kim są ci goście? 452 00:32:37,372 --> 00:32:39,707 To jest śmieszne! 453 00:32:39,707 --> 00:32:40,917 Dom kurtyzany? 454 00:32:40,917 --> 00:32:43,378 To najbardziej naiwny idiota na świecie, 455 00:32:43,378 --> 00:32:45,554 głupie i brzmiące jak kij bambusowy! 456 00:32:45,554 --> 00:32:46,881 I mówiłeś, że dokąd poszedł? 457 00:32:46,881 --> 00:32:47,758 Został pchnięty nożem 458 00:32:47,758 --> 00:32:51,010 i prawie umarłem, Czy jesteś teraz w domu kurtyzan? 459 00:32:51,010 --> 00:32:53,096 Czy uwierzyłbyś w to na moim miejscu? 460 00:32:53,096 --> 00:32:55,264 Dokładnie! Właśnie to mówię! 461 00:32:55,264 --> 00:32:56,766 Co mogę zrobić? 462 00:32:56,766 --> 00:32:58,935 jeśli nadal wraca do zdrowia wiercenia, 463 00:32:58,935 --> 00:33:00,700 ale wyszedł boso 464 00:33:00,700 --> 00:33:03,564 po wysłuchaniu Czy jest tam dużo jedzenia i picia? 465 00:33:03,564 --> 00:33:05,358 Mój Boże, o kim mówisz? 466 00:33:05,358 --> 00:33:06,442 Mój Gab? 467 00:33:06,442 --> 00:33:08,903 Czy poszedł z nimi pić w biały dzień? 468 00:33:08,903 --> 00:33:10,238 I boso? 469 00:33:10,238 --> 00:33:11,280 Tak! 470 00:33:11,280 --> 00:33:12,948 - Te buty-- - Wow… 471 00:33:15,410 --> 00:33:17,745 Są tam buty, które zostawił. 472 00:33:17,745 --> 00:33:18,913 O mój… 473 00:33:18,913 --> 00:33:20,456 Mój Boże, Gab… 474 00:33:20,456 --> 00:33:23,418 A pan Yoon zjadł całe jedzenie 475 00:33:23,418 --> 00:33:26,462 Hyeminseo przed wyjazdem. 476 00:33:26,462 --> 00:33:30,766 Dodatkowo rozbił co najmniej 15 płytek 477 00:33:31,551 --> 00:33:33,594 podczas skoku z dachu. 478 00:33:33,594 --> 00:33:35,096 Wielkie nieba! 479 00:33:35,096 --> 00:33:36,772 Proszę nam to zwrócić. 480 00:33:40,476 --> 00:33:42,228 Czy to wystarczy? 481 00:33:42,228 --> 00:33:44,379 Gdzie jest dom kurtyzan? 482 00:34:24,520 --> 00:34:27,023 Ta owsianka ryżowa nijakie nie da się z tym porównać. 483 00:34:27,023 --> 00:34:28,941 Grillowany uchowiec, krab w sosie sojowym, sałatka z fasoli mung, 484 00:34:28,941 --> 00:34:30,193 makrela, ogórek, krakacz 485 00:34:30,193 --> 00:34:31,319 naleśnik szczypiorkowy, prawdziwy gorący garnek, żeberka, 486 00:34:31,319 --> 00:34:33,863 wino chryzantemowe, sosna i smażone mięso! 487 00:34:33,863 --> 00:34:37,015 Co za uczta! 488 00:34:40,119 --> 00:34:42,038 Przynieś kolejne danie. 489 00:34:42,038 --> 00:34:42,873 Ten też. 490 00:34:42,873 --> 00:34:43,900 Ten i ten też. 491 00:34:43,900 --> 00:34:45,792 Jakie inne napoje mają oprócz tego? 492 00:34:45,792 --> 00:34:47,376 Mamy wino z liści lotosu, kwiat gruszy 493 00:34:47,376 --> 00:34:48,669 i azalia też. 494 00:34:48,669 --> 00:34:50,880 Serce mi bije mocniej, gdy słyszę te imiona. 495 00:34:50,880 --> 00:34:52,500 Weź butelkę każdego z nich. 496 00:34:52,500 --> 00:34:54,900 - Szybki! - Tak, proszę pana. 497 00:35:00,400 --> 00:35:04,018 Czy jesteś tego pewien Czy Minister Obrony Narodowej pokryje koszty? 498 00:35:04,018 --> 00:35:06,862 To wykracza poza to, na co możemy sobie pozwolić z naszymi pieniędzmi. 499 00:35:09,600 --> 00:35:11,526 Uciekniemy? 500 00:35:11,526 --> 00:35:13,485 Twój mózg pracuje dziś dobrze. 501 00:35:19,408 --> 00:35:20,993 Yeo Ri! 502 00:35:20,993 --> 00:35:23,245 Yeo Ri, przyszedłeś. 503 00:35:31,087 --> 00:35:32,746 Kim jesteś, stary oszustu? 504 00:35:33,381 --> 00:35:34,423 Dlaczego mnie ranisz? 505 00:35:34,423 --> 00:35:35,424 Yeo Ri. 506 00:35:35,424 --> 00:35:37,093 Kim jest ta kobieta? 507 00:35:37,093 --> 00:35:39,561 Nie pozwól, aby tak się stało! 508 00:35:54,777 --> 00:35:57,029 NIE! Ona jest… 509 00:35:57,029 --> 00:35:58,972 Ty idioto... 510 00:36:00,908 --> 00:36:02,743 Czy przypadkiem wiesz 511 00:36:02,743 --> 00:36:05,079 strach, który czuła twoja matka 512 00:36:05,079 --> 00:36:07,582 że umrzesz? 513 00:36:07,582 --> 00:36:09,408 O mój… 514 00:36:10,209 --> 00:36:12,795 Dziękuję, że żyjesz, Gab… 515 00:36:12,795 --> 00:36:14,422 Mój Boże, dziękuję… 516 00:36:14,422 --> 00:36:16,090 O mój… 517 00:36:16,090 --> 00:36:18,583 Jestem bardzo wdzięczny... 518 00:36:20,428 --> 00:36:22,362 Dziękuję… 519 00:36:39,447 --> 00:36:41,407 Przynieś kolejną szklankę. 520 00:36:56,631 --> 00:36:57,773 Proszę, zostaw to mnie, ja to zrobię. 521 00:36:57,773 --> 00:36:59,008 Och, skończyłem. 522 00:36:59,008 --> 00:37:01,093 Jesteś gościem specjalnym, więc muszę się upewnić, że wszystko jest czyste. 523 00:37:01,093 --> 00:37:02,678 Co masz na myśli mówiąc „gość”? 524 00:37:02,678 --> 00:37:03,846 Nasz. 525 00:37:03,846 --> 00:37:06,265 Chociaż ten pokój wygląda na trochę stary, 526 00:37:06,265 --> 00:37:09,109 ogień ogrzewa cię lepiej, Jest więc bardzo ciepło. 527 00:37:09,900 --> 00:37:12,480 Wtedy będę ci dłużny. 528 00:37:12,480 --> 00:37:14,315 Co masz na myśli? 529 00:37:14,315 --> 00:37:15,958 Nie mów tak. 530 00:37:16,651 --> 00:37:18,778 Nie widzę nikogo z wioski Yongdam dawno temu. 531 00:37:18,778 --> 00:37:20,996 Wspaniale cię widzieć. 532 00:37:27,495 --> 00:37:30,039 Życie nie musiało być łatwe, 533 00:37:30,039 --> 00:37:33,042 ale stałeś się szanowanego rzemieślnika okularów. 534 00:37:33,042 --> 00:37:35,093 Ciężko pracowałeś, Yeo Ri. 535 00:37:38,600 --> 00:37:41,008 Po przejściu tego zdarzenia, 536 00:37:41,008 --> 00:37:45,070 Ciągle pamiętałem niż to, co powtarzał mi Man Shin. 537 00:37:45,070 --> 00:37:46,681 Moja babcia? 538 00:37:46,681 --> 00:37:48,400 Tak. 539 00:37:48,400 --> 00:37:52,700 To było wtedy, gdy Gab nie miał nic więcej myślę, że rok. 540 00:37:56,190 --> 00:37:57,900 To będzie… 541 00:37:57,900 --> 00:38:00,869 Chłopakowi trudno jest dożyć trzydziestki. 542 00:38:06,242 --> 00:38:08,193 Wykonaj rytuał Myeongdari. 543 00:38:53,456 --> 00:38:55,750 Po Man Shin, 544 00:38:55,750 --> 00:38:57,585 ten, kto go pobłogosławił, umarł, 545 00:38:57,585 --> 00:38:59,795 Od tamtej pory to na mnie ciążyło. 546 00:39:05,217 --> 00:39:07,636 Czuję, że to dzięki tobie że przeżył 547 00:39:07,636 --> 00:39:10,306 do tej niemal śmiertelnej próby. 548 00:39:10,306 --> 00:39:11,807 Nie, Ajumeoni, 549 00:39:11,807 --> 00:39:13,100 Nic nie zrobiłem. 550 00:39:13,100 --> 00:39:14,435 Nie. 551 00:39:14,435 --> 00:39:15,936 To przez ciebie 552 00:39:15,936 --> 00:39:18,481 że mój Gab przeżył. 553 00:39:18,481 --> 00:39:20,474 Dziękuję, Yeo Ri. 554 00:39:22,568 --> 00:39:24,019 Już prawie skończyłem. 555 00:39:24,019 --> 00:39:25,704 Muszę tylko posprzątać tę część. 556 00:39:28,908 --> 00:39:30,626 Przepraszam, Ajumeoni. 557 00:39:32,119 --> 00:39:33,954 Ten człowiek… 558 00:39:33,954 --> 00:39:36,414 To nie jest pan Yoon Gab. 559 00:40:41,105 --> 00:40:42,864 Co zamierzasz zrobić, co? 560 00:40:43,607 --> 00:40:45,192 Co robisz?! 561 00:40:45,192 --> 00:40:46,819 Zatrzymaj to teraz! 562 00:40:46,819 --> 00:40:48,737 Ponieważ ta wiedźma przyprowadziła ze sobą Gangcheola, 563 00:40:48,737 --> 00:40:51,490 moje dzieci zaraz umrą z głodu! 564 00:40:51,490 --> 00:40:52,950 Ty też to wiesz! 565 00:40:52,950 --> 00:40:54,452 Wyładowują swoją złość jak tchórze! 566 00:40:54,452 --> 00:40:57,288 Jeszcze przed Gangcheolem przybyć do naszej wioski, 567 00:40:57,288 --> 00:40:58,289 zawsze mieliśmy 568 00:40:58,289 --> 00:41:00,666 powodzie, susze i roje owadów! 569 00:41:00,666 --> 00:41:03,210 Zawsze zdarzały się katastrofy 570 00:41:03,210 --> 00:41:05,004 poza ludzką kontrolą! 571 00:41:05,004 --> 00:41:06,380 Więc dlaczego oni są? 572 00:41:07,089 --> 00:41:10,450 obwiniać tę dziewczynę za wszystko? 573 00:41:13,600 --> 00:41:17,900 Przeprowadzam się z mamą do Hanyang. 574 00:41:19,768 --> 00:41:21,437 Zrozumiałem. 575 00:41:21,437 --> 00:41:22,654 Gdy? 576 00:41:23,314 --> 00:41:26,391 Za kilka dni po tym jak moja noga wyzdrowieje. 577 00:41:26,391 --> 00:41:28,360 Wiedząc to… 578 00:41:28,360 --> 00:41:30,637 A może pójdziesz z nami? 579 00:41:32,615 --> 00:41:35,174 Z tobą? 580 00:41:35,174 --> 00:41:36,926 Tak. 581 00:41:36,926 --> 00:41:38,412 Powinieneś iść z nami. 582 00:41:38,412 --> 00:41:39,872 Ta wioska… 583 00:41:39,872 --> 00:41:42,215 Ty też musisz być nią zmęczony. 584 00:41:44,126 --> 00:41:45,252 Nie. 585 00:41:45,252 --> 00:41:47,254 Dlaczego mam iść z tobą, młody mistrz? 586 00:41:47,254 --> 00:41:49,840 Więc mówisz kto będzie dalej tak żył, 587 00:41:49,840 --> 00:41:51,375 być deptanym przez mieszkańców wioski? 588 00:41:51,375 --> 00:41:53,400 Nie wystarczy złamać nogę? 589 00:41:53,400 --> 00:41:56,180 Zostałem przeklęty przez Gangcheola i brak szacunku ze strony Smoczego Króla! 590 00:41:56,180 --> 00:41:57,473 Czy chcesz przeze mnie cierpieć jeszcze bardziej? 591 00:41:57,473 --> 00:41:59,892 To nie ma sensu. 592 00:41:59,892 --> 00:42:01,810 Zraniłem się w nogę, bo się wspinałem 593 00:42:01,810 --> 00:42:04,346 na tym drzewie, bez zastanowienia. 594 00:42:07,691 --> 00:42:09,592 To nie była twoja wina. 595 00:42:17,700 --> 00:42:20,800 Chodź ze mną, Yeo Ri. 596 00:42:30,881 --> 00:42:33,708 Czy naprawdę przekroczył rzekę Sanzu? 597 00:42:34,677 --> 00:42:35,803 Nie. 598 00:42:35,803 --> 00:42:38,613 Nie minęło jeszcze 49 dni. To nie może być. 599 00:42:42,226 --> 00:42:45,403 Myślałem, że będzie blisko Ajumeoni. 600 00:42:47,106 --> 00:42:48,648 Marnujesz swój czas. 601 00:42:50,000 --> 00:42:51,460 Nie widziałem żadnego znaku ducha 602 00:42:51,460 --> 00:42:54,028 od tego człowieka w pałacu ani tutaj w pobliżu. 603 00:42:56,615 --> 00:42:58,600 Jeśli mi nie wierzysz, zapomnij o tym. 604 00:42:58,600 --> 00:43:02,500 Nie uwierzyłbyś w nic, co powiedziałem. 605 00:43:06,709 --> 00:43:08,210 Co-- 606 00:43:08,210 --> 00:43:09,480 Co to było? 607 00:43:10,713 --> 00:43:12,423 Już się nie boisz? 608 00:43:12,423 --> 00:43:13,632 Dlaczego? 609 00:43:13,632 --> 00:43:15,759 Czy powinienem teraz zostać twoim duchem opiekuńczym? 610 00:43:15,759 --> 00:43:17,720 Spróbuj zatem. 611 00:43:17,720 --> 00:43:19,396 Jeśli możesz. 612 00:43:20,700 --> 00:43:23,142 - Co? - Nie możesz, prawda? 613 00:43:23,142 --> 00:43:26,437 Jest uwięzione w tym ciele i nic nie możesz z tym zrobić. 614 00:43:26,437 --> 00:43:27,980 Nie skoczyłeś z dachu, 615 00:43:27,980 --> 00:43:30,816 wszedł do nagrzanego piekarnika i wyszedł 616 00:43:30,816 --> 00:43:32,568 z nożem w ustach 617 00:43:32,568 --> 00:43:34,344 próbować uciec z tego ciała? 618 00:43:38,700 --> 00:43:40,909 Tak, masz rację. 619 00:43:40,909 --> 00:43:44,037 Nie uwierzę w nic, co powiesz. 620 00:43:44,705 --> 00:43:46,364 Ale 621 00:43:51,045 --> 00:43:52,471 to serce... 622 00:43:53,297 --> 00:43:55,132 Nadal bije. 623 00:43:56,175 --> 00:43:57,400 Co robisz? 624 00:43:57,400 --> 00:44:00,070 Zachowałeś się skromnie i z szacunkiem przed Yoon Gabem. 625 00:44:00,070 --> 00:44:01,780 Jak mogłeś mnie tak dotykać? 626 00:44:01,780 --> 00:44:03,615 Nie dotykałem cię. 627 00:44:03,615 --> 00:44:05,976 Dotykał ciała pana Yoon Gaba. 628 00:44:05,976 --> 00:44:07,811 Jego ciepłe ciało… 629 00:44:07,811 --> 00:44:09,879 z wciąż płynącą krwią. 630 00:44:13,200 --> 00:44:16,700 Co myślisz? 631 00:44:16,700 --> 00:44:18,322 Zgadza się. 632 00:44:18,322 --> 00:44:20,331 Właśnie o tym myślisz. 633 00:44:21,617 --> 00:44:22,660 Idź i znajdź ducha tego faceta 634 00:44:22,660 --> 00:44:24,495 i umieścić go z powrotem w tym ciele? 635 00:44:24,495 --> 00:44:25,579 To jest śmieszne! 636 00:44:25,579 --> 00:44:26,789 On już nie żyje. 637 00:44:26,789 --> 00:44:27,956 I myślisz, że to ma sens 638 00:44:27,956 --> 00:44:30,458 posiadać ciało zmarłego człowieka? 639 00:44:32,086 --> 00:44:34,296 Choć bardzo mi tego brakuje przez pana Yoon Gaba, 640 00:44:34,296 --> 00:44:37,098 chociaż jego twarz i ciało być tutaj... 641 00:44:38,884 --> 00:44:40,827 nie jesteś panem Yoon Gabem. 642 00:44:42,763 --> 00:44:45,407 To twarz kogoś bardzo dla mnie cenne, 643 00:44:46,725 --> 00:44:50,354 ale za tym jesteś tam, kim gardzę najbardziej. 644 00:44:50,354 --> 00:44:52,388 To… 645 00:44:52,388 --> 00:44:54,799 To straszny koszmar. 646 00:44:55,567 --> 00:44:56,802 ja… 647 00:44:57,569 --> 00:45:00,096 Nie mogę cię znieść. 648 00:45:02,908 --> 00:45:05,160 Nie hańbij więcej pana Yoon Gaba 649 00:45:05,160 --> 00:45:07,413 używając swojej twarzy i głosu. 650 00:45:07,413 --> 00:45:08,580 Dopóki nie wrócę 651 00:45:08,580 --> 00:45:10,799 ciało panu Yoon Gabowi, 652 00:45:11,458 --> 00:45:13,669 Nie będę tolerować tego, co robisz 653 00:45:13,669 --> 00:45:15,286 ludzie mówią, że jest szalony. 654 00:45:17,339 --> 00:45:18,700 Ma się dobrze. 655 00:45:18,700 --> 00:45:22,000 Możesz pluć na mnie jadem, ile chcesz! 656 00:45:35,566 --> 00:45:37,200 Yeo Ri… 657 00:45:58,422 --> 00:46:00,732 Pierwszy raz widziałem takiego człowieka. 658 00:46:01,675 --> 00:46:03,844 Człowiek w doskonałej harmonii 659 00:46:03,844 --> 00:46:06,329 z Niebem i Ziemią. 660 00:46:19,526 --> 00:46:21,936 Dziecko, które stanie się naczyniem 661 00:46:22,821 --> 00:46:25,507 godzien oczyszczenia z ludzkiej nieczystości. 662 00:46:37,795 --> 00:46:39,812 Dlatego 663 00:46:39,812 --> 00:46:41,456 Czy naprawdę myślisz… 664 00:46:43,342 --> 00:46:45,293 że z ciebie zrezygnuję? 665 00:47:28,303 --> 00:47:30,806 Jego Wysokość rozkazuje ten rejestrator Yoon Gab 666 00:47:30,806 --> 00:47:32,975 idź natychmiast do pałacu. 667 00:47:32,975 --> 00:47:35,102 Wiem, że jest królem, ale Gab jest w łóżku 668 00:47:35,102 --> 00:47:36,478 po dźgnięciu. 669 00:47:36,478 --> 00:47:39,147 Jak możesz spróbować sprawić, żeby to zadziałało? To jest za dużo! 670 00:47:39,147 --> 00:47:40,782 Teraz! 671 00:47:41,817 --> 00:47:43,402 Jakie bezczelne! 672 00:47:43,402 --> 00:47:44,820 Wow, masz świetny słuch. 673 00:47:44,820 --> 00:47:46,071 Mówiłem do siebie. 674 00:47:46,071 --> 00:47:46,906 Obudzę go. 675 00:47:46,906 --> 00:47:49,449 Tak, powinnam go obudzić. idę. 676 00:47:49,449 --> 00:47:50,784 Gadanina! 677 00:47:50,784 --> 00:47:52,160 Akord. 678 00:47:52,160 --> 00:47:54,663 Król wzywa. 679 00:47:54,663 --> 00:47:57,583 Wow, naprawdę umieram z radości. 680 00:47:57,583 --> 00:48:00,586 Lekarz powiedział, że ma amnezję. 681 00:48:00,586 --> 00:48:03,805 Przyjrzyj się temu przynieś to, wodzu Eunuchu. 682 00:48:07,175 --> 00:48:10,470 Czy to jest to, co nazywają ondolem? 683 00:48:10,470 --> 00:48:11,513 Tak. 684 00:48:11,513 --> 00:48:13,599 Ciesz się pięcioma zmysłami człowieka 685 00:48:13,599 --> 00:48:16,018 Nie chodzi tylko o smak. 686 00:48:16,018 --> 00:48:19,771 Gdy ciepło ogarnia całe moje ciało… 687 00:48:19,771 --> 00:48:22,190 Dosłownie się rozpływam. 688 00:48:22,190 --> 00:48:24,717 Jest to również bardzo satysfakcjonujące. 689 00:48:27,863 --> 00:48:29,363 Wstawać. 690 00:48:34,620 --> 00:48:36,371 nie chcę. 691 00:48:36,371 --> 00:48:37,789 Nie słuchasz na zewnątrz? 692 00:48:37,789 --> 00:48:41,142 Król rozkazuje Idź teraz do pałacu. 693 00:48:41,142 --> 00:48:42,644 On nie jest moim królem. 694 00:48:42,644 --> 00:48:45,129 Dlaczego mam iść tylko dlatego, że mi kazał? 695 00:48:47,799 --> 00:48:49,843 Chcesz powiedzieć, że będziesz nieposłuszny królowi? 696 00:48:49,843 --> 00:48:51,219 Co jest takiego strasznego? 697 00:48:51,219 --> 00:48:53,110 w królu, który nie dożyje nawet 100 lat? 698 00:48:53,746 --> 00:48:55,390 Ciesz się tym ondolem tu i teraz 699 00:48:55,390 --> 00:48:58,810 To znacznie więcej... 700 00:48:58,810 --> 00:49:00,511 dla mnie ważne. 701 00:49:02,314 --> 00:49:05,283 Powiedziałem, że nie będę już tego tolerować działanie, które obraziło Gaba. 702 00:49:06,318 --> 00:49:08,400 To sprawia, że ​​łzy napływają mi do oczu. 703 00:49:08,400 --> 00:49:11,500 Dlaczego jesteś tak przywiązana do faceta? Kto ją oszukał, żeby ją tu przyprowadzić? 704 00:49:11,500 --> 00:49:13,767 Myślisz, że to on cię tu przyprowadził? tylko po to, żeby zrobić okulary? 705 00:49:13,767 --> 00:49:15,376 Ten facet… 706 00:49:17,371 --> 00:49:19,046 Co z tym facetem? 707 00:49:20,999 --> 00:49:22,084 Zapominać. 708 00:49:22,084 --> 00:49:24,318 Po prostu idę jeszcze trochę spać. 709 00:49:24,318 --> 00:49:25,921 Co ukrywasz? 710 00:49:25,921 --> 00:49:30,015 Dziwnie się zachowywałeś w wiosce Yongdam. 711 00:49:30,015 --> 00:49:31,426 Wiesz, prawda? 712 00:49:31,426 --> 00:49:34,096 Powód, dla którego pan Yoon Gab zaprowadził mnie do pałacu. 713 00:49:34,096 --> 00:49:35,430 Nawet gdybyś wiedział, 714 00:49:35,430 --> 00:49:38,465 Dlaczego miałbym powiedzieć? 715 00:49:38,465 --> 00:49:39,268 Nie wierzysz w nic 716 00:49:39,268 --> 00:49:41,687 tego co mówię. 717 00:49:41,687 --> 00:49:43,772 Puść to! Nawet nie robiłam sobie nadziei. 718 00:49:43,772 --> 00:49:46,491 Byłem głupi, że zapytałem. 719 00:49:47,275 --> 00:49:50,644 Przekonam się sam. 720 00:50:06,920 --> 00:50:08,955 Poddał się łatwo. 721 00:50:09,965 --> 00:50:12,667 Ma nieoczekiwanie naiwną stronę. 722 00:50:15,600 --> 00:50:19,266 Nie mam zamiaru cię wysłuchać. 723 00:50:19,266 --> 00:50:21,518 Po prostu się boję że atakują cię złe duchy 724 00:50:21,518 --> 00:50:23,186 i przeklinam cię, dlatego odchodzę. 725 00:50:23,186 --> 00:50:26,272 Odkąd oznaczyłem cię jako moją przez 13 lat. 726 00:50:31,111 --> 00:50:32,863 Rozumiem, możesz już przestać. 727 00:50:32,863 --> 00:50:34,156 Wszyscy szukają! 728 00:50:34,156 --> 00:50:35,949 Jak ludzie mogą korzystać 729 00:50:35,949 --> 00:50:38,084 codziennie tę niezdarność? 730 00:50:38,785 --> 00:50:40,370 Ten kapelusz… 731 00:50:40,370 --> 00:50:43,097 staje się lepki od potu. 732 00:50:43,097 --> 00:50:44,624 I ten pasek 733 00:50:44,624 --> 00:50:46,401 Jest tak luźny, że przeszkadza. 734 00:50:46,401 --> 00:50:47,635 Ty… 735 00:50:59,473 --> 00:51:01,391 Powinieneś udać się do Królewskiego Sklepu Krawieckiego. 736 00:51:01,391 --> 00:51:02,484 Co? 737 00:51:04,144 --> 00:51:05,145 Ma się dobrze. 738 00:51:05,145 --> 00:51:06,354 Co to jest? 739 00:51:06,354 --> 00:51:08,023 Yeo Ri, dokąd idziesz? 740 00:51:08,023 --> 00:51:09,232 Idę z tobą. 741 00:51:09,232 --> 00:51:10,625 Jak myślisz, dokąd idziesz? 742 00:51:12,986 --> 00:51:15,197 Co robisz? Trzymaj go! 743 00:51:15,197 --> 00:51:16,473 Tak, proszę pana! 744 00:51:19,409 --> 00:51:21,828 Jak myślisz, kogo łapiesz? 745 00:51:21,828 --> 00:51:23,413 Pozwól mi odejść. 746 00:51:23,413 --> 00:51:24,547 Puść mnie! 747 00:51:25,499 --> 00:51:27,408 Nic mu nie będzie, prawda? 748 00:51:29,377 --> 00:51:31,270 Idź silny! 749 00:51:32,881 --> 00:51:35,692 Postaw mnie natychmiast! 750 00:51:35,692 --> 00:51:37,094 Puść mnie! 751 00:51:37,094 --> 00:51:38,512 Puść mnie! 752 00:51:38,512 --> 00:51:40,764 Ty zgrillowany idioto o twarzy uchowca... 753 00:51:40,764 --> 00:51:44,166 Wyślę cię w powietrze do mórz Jeju w mgnieniu oka! 754 00:51:46,019 --> 00:51:48,230 Uwolnij go! Uwolnij go! 755 00:51:48,230 --> 00:51:49,406 Co to było teraz? 756 00:51:51,024 --> 00:51:53,026 Majestat. 757 00:51:53,026 --> 00:51:55,711 - Przyprowadziliśmy inspektora ds. rejestracji Yoon-- - Później! 758 00:51:58,448 --> 00:51:59,866 Co to jest? 759 00:51:59,866 --> 00:52:01,868 Zawołał mnie tutaj, a teraz, kiedy przyszedłem, 760 00:52:01,868 --> 00:52:02,869 Czy zamierzasz uciec? 761 00:52:02,869 --> 00:52:04,704 Jakie bezczelne! 762 00:52:04,704 --> 00:52:07,773 Jak możesz mówić tak obraźliwe słowa... 763 00:52:10,794 --> 00:52:12,645 Czy to było w okolicy? 764 00:52:13,547 --> 00:52:15,382 Zaczekaj tutaj! 765 00:52:15,382 --> 00:52:17,758 Nie, dlaczego powinienem? 766 00:52:19,302 --> 00:52:21,429 Wierzę, że Yeo Ri odchodził 767 00:52:21,429 --> 00:52:24,057 do Królewskiej Sali Krawieckiej, prawda? 768 00:52:24,057 --> 00:52:25,875 Ten szalony… 769 00:52:34,234 --> 00:52:35,902 Spójrz, spójrz, spójrz! 770 00:52:35,902 --> 00:52:38,112 On… 771 00:54:19,900 --> 00:54:21,883 Rok Czerwonego Smoka, Miesiąc Czerwonego Koguta, 772 00:54:21,883 --> 00:54:23,426 Dzień Białej Owcy. 773 00:54:23,426 --> 00:54:25,887 Pragnę uwolnić ducha zmarłych. 774 00:54:25,887 --> 00:54:27,688 Proszę wysłuchaj mojej prośby. 775 00:54:33,520 --> 00:54:35,272 O najwyższe i święte istoty niebieskie, 776 00:54:35,272 --> 00:54:38,024 proszę odpowiedzieć na modlitwę tego ucznia, w dowolnym miejscu i czasie. 777 00:54:38,024 --> 00:54:40,026 Proszę chroń moje ciało i umysł 778 00:54:40,026 --> 00:54:41,945 szkodliwych i złych duchów. 779 00:54:41,945 --> 00:54:44,013 Proszę, chroń tę społeczność przez długi czas-- 780 00:54:45,699 --> 00:54:47,233 Zrobiłem to. 781 00:55:04,800 --> 00:55:07,954 Taesang i Taeseong Celestial odpowiadają z nieustannymi przemianami. 782 00:55:07,954 --> 00:55:09,556 Wypędzaj złe duchy, aresztować siły zła. 783 00:55:09,556 --> 00:55:11,433 Chroń życie i chroń ciało. 784 00:55:11,433 --> 00:55:13,300 Daj jasną i czystą mądrość - 785 00:55:35,248 --> 00:55:36,782 W końcu odeszła. 786 00:55:57,270 --> 00:55:59,606 Proszę, prowadź żyjących, którzy pozostali 787 00:55:59,606 --> 00:56:05,078 na właściwej ścieżce. 788 00:56:08,114 --> 00:56:10,200 Powiedz mi, gdzie jest pan Yoon Gab. 789 00:56:10,200 --> 00:56:13,800 Jeśli mi powiesz, Uwolnię resztę twojej duszy. 790 00:56:39,979 --> 00:56:43,048 Nie ma jej też w Królewskim Sklepie Krawieckim. Gdzie poszła? 791 00:57:10,427 --> 00:57:11,553 NIE! 792 00:57:11,553 --> 00:57:14,396 Nie możesz iść, dopóki mi nie powiesz gdzie jest pan Yoon Gab. 793 00:57:19,519 --> 00:57:20,895 Nawet jeśli się dowiesz, 794 00:57:20,895 --> 00:57:22,988 nie będziesz w stanie tego znaleźć. 795 00:57:23,606 --> 00:57:25,124 Dlaczego? 796 00:57:26,443 --> 00:57:28,111 Jeśli to znajdziesz, 797 00:57:28,111 --> 00:57:29,870 też umrze. 798 00:57:58,266 --> 00:57:59,859 Co przez to rozumiesz? 799 00:58:00,977 --> 00:58:02,896 Zapytałem, co przez to rozumiesz! 800 00:58:02,896 --> 00:58:04,930 On już był… 801 00:58:05,899 --> 00:58:07,841 przez niego skonsumowany. 802 00:58:08,443 --> 00:58:09,977 Dla niego? 803 00:58:16,300 --> 00:58:19,200 Palcheokgwi. 804 00:58:32,675 --> 00:58:34,177 Gwang. 805 00:58:34,177 --> 00:58:35,869 Gwang! 806 00:58:38,932 --> 00:58:40,699 Palcheokgwi? 807 00:58:54,781 --> 00:58:56,315 To on... 808 00:58:57,492 --> 00:58:59,810 Palcheokgwi. 809 00:59:22,120 --> 00:59:25,180 [Dzięki Kim Young Kwangowi i Kim Ki Ri za występy] 810 00:59:25,180 --> 00:59:28,730 ♫ Lepiej, żeby świat wiedział, że to się zaczęło ♫ 811 00:59:28,730 --> 00:59:33,150 ♫ Myślę, że jesteś osaczony ♫ 812 00:59:33,150 --> 00:59:36,770 ♫ Musisz iść, czas minął ♫ 813 00:59:36,770 --> 00:59:41,380 ♫ Stawką jest wszystko ♫ 814 00:59:42,540 --> 00:59:45,040 [Nawiedzony Pałac] 815 00:59:45,040 --> 00:59:47,810 {\an8}Nie mogę zrezygnować z pana Yoon Gaba. 816 00:59:47,810 --> 00:59:48,910 {\an8}Panie! 817 00:59:48,910 --> 00:59:50,490 {\an8}On cię oszukał. 818 00:59:50,490 --> 00:59:51,970 {\an8}Mówię, że cię wykorzystał. 819 00:59:51,970 --> 00:59:54,380 {\an8}Nigdy nie uwierzę w to, co mówisz. 820 00:59:54,380 --> 00:59:57,600 {\an8}Zapytam go później aby przywrócić go do życia. 821 00:59:57,600 --> 01:00:00,600 {\an8}Nie chcę zemsty Kto ci to zrobił? 822 01:00:00,600 --> 01:00:01,890 {\an8}Pomogę ci. 823 01:00:01,890 --> 01:00:03,950 {\an8}Dlaczego i mnie nie pomożesz? 824 01:00:03,950 --> 01:00:07,180 {\an8}On nie jest początkiem zemsty z Palcheokgwi. 825 01:00:07,180 --> 01:00:09,810 {\an8}Yoon Gab wie za dużo. 826 01:00:09,810 --> 01:00:12,110 {\an8}Miej oko na Yoon Gab. 827 01:00:12,110 --> 01:00:14,560 {\an8}Co to jest? Co się dzieje? 828 01:00:14,560 --> 01:00:18,020 {\an8}Sprowadzę Palcheokgwi i użyje mnie jako przynęty. 829 01:00:18,020 --> 01:00:21,220 ♫ Stawką jest wszystko ♫ 830 01:00:21,220 --> 01:00:24,840 ♫ Lepiej przynieść wszystko na koniec ♫