1
00:00:09,593 --> 00:00:11,303
DAVE: Buenos días, Mike. ¿Cómo te va?
2
00:00:11,386 --> 00:00:13,680
Oh. Bien, Dave, muy bien.
3
00:00:14,306 --> 00:00:15,724
Dejo tu correo en tu escritorio,
4
00:00:15,807 --> 00:00:19,811
y tienes una cita más tarde
con el Director de Cálculo de Puntos.
5
00:00:20,729 --> 00:00:23,690
Reprogramemos eso.
Esas cosas duran como mil años.
6
00:00:24,483 --> 00:00:26,652
Escucha, tenemos los archivos.
para la nueva cosecha de entrantes,
7
00:00:26,735 --> 00:00:29,655
y el grandullón piensa que es hora
para que vueles solo.
8
00:00:31,114 --> 00:00:32,824
¿Puedo diseñarlo yo mismo?
9
00:00:32,908 --> 00:00:35,536
Ya has sido aprendiz durante bastante tiempo.
Estás listo.
10
00:00:39,122 --> 00:00:40,165
Es... Oh.
11
00:00:40,999 --> 00:00:45,754
Ah, Dave. Voy a trabajar muy duro.
Mi diseño va a ser absolutamente perfecto.
12
00:00:45,837 --> 00:00:48,006
[risas] Está bien. Tranquilo, novato.
13
00:00:48,090 --> 00:00:50,175
Comenzando inmediatamente,
Estarás fuera de mi departamento.
14
00:00:50,259 --> 00:00:52,094
Estarás reportando directamente
a la oficina principal.
15
00:00:52,970 --> 00:00:55,138
Esta es tu oportunidad. Buena suerte.
16
00:01:05,691 --> 00:01:07,442
SHAWN:
El mal lugar se lo deben dos personas.
17
00:01:07,693 --> 00:01:10,654
Todos ustedes han hecho cosas malas
desde que llegaste aquí.
18
00:01:10,737 --> 00:01:12,281
No me importa quiénes de ustedes dos vayan.
19
00:01:12,739 --> 00:01:13,615
Puedes decidir.
20
00:01:13,699 --> 00:01:14,908
Tienes 30 minutos.
21
00:01:15,534 --> 00:01:16,743
[el temporizador suena]
22
00:01:19,079 --> 00:01:21,123
Todo lo que siempre quise
era para este barrio
23
00:01:21,582 --> 00:01:23,667
mi primer barrio, para ser perfecto.
24
00:01:24,251 --> 00:01:25,460
De alguna manera lo arruiné y...
25
00:01:26,920 --> 00:01:28,046
ahora estáis todos sufriendo,
26
00:01:28,547 --> 00:01:30,424
y por eso lo siento profundamente.
27
00:01:36,263 --> 00:01:38,849
esto es realmente
El día más triste de mi vida.
28
00:01:39,182 --> 00:01:42,519
[suena alegre música de circo]
29
00:01:52,112 --> 00:01:54,031
Bien, supongo que hablaré primero.
30
00:01:55,574 --> 00:01:57,159
Jason y yo somos los errores.
31
00:01:57,242 --> 00:02:01,079
Nosotros somos los que engañamos a todos.
y los arrastró a todos a este lío, así que...
32
00:02:01,663 --> 00:02:02,914
Deberíamos ir al Bad Place.
33
00:02:02,998 --> 00:02:03,957
Acordado.
- Sí.
34
00:02:04,541 --> 00:02:07,836
Vale, pensé que al menos ibas a
Finge pelear conmigo por eso, pero como sea.
35
00:02:07,919 --> 00:02:12,132
Aférrate. Ese juez acaba de decir
Todos aquí han hecho cosas malas.
36
00:02:12,966 --> 00:02:14,635
Miremos esto étnicamente.
37
00:02:14,718 --> 00:02:18,347
Por lo que espero que sea la última vez.
Es “éticamente”.
38
00:02:18,430 --> 00:02:20,307
Ustedes nos ayudaron a mí y a Eleanor, ¿verdad?
39
00:02:20,849 --> 00:02:23,977
Pero somos malos
Entonces ayudarnos fue malo.
40
00:02:24,728 --> 00:02:26,063
Es consecuencialismo básico:
41
00:02:26,146 --> 00:02:28,857
la moralidad de una acción
se juzga únicamente por sus consecuencias.
42
00:02:29,358 --> 00:02:30,609
[risas] Genial. Eso es...
43
00:02:30,692 --> 00:02:33,779
La única vez que realmente recuerdas
algo de clase.
44
00:02:33,862 --> 00:02:36,239
Tal vez me trajeron aquí por error.
pero desde que estamos aquí
45
00:02:36,323 --> 00:02:38,200
Sólo intenté quedarme
fuera del camino de todos.
46
00:02:38,575 --> 00:02:40,118
Chidi ha hecho cosas peores que yo.
47
00:02:40,202 --> 00:02:42,579
Él asesinó a Janet. ¡Él mató a mi esposa!
48
00:02:42,663 --> 00:02:44,456
¡Estaba tratando de impedirte que lo hicieras!
49
00:02:44,539 --> 00:02:45,624
Sí, pero lo hiciste.
50
00:02:45,707 --> 00:02:47,084
El que lo olió asesinó a Janet.
51
00:02:47,501 --> 00:02:49,211
Está bien, entonces está arreglado.
52
00:02:49,586 --> 00:02:51,213
Eleanor y Jianyu se van.
53
00:02:51,296 --> 00:02:53,006
Por última vez, mi nombre es Jason.
54
00:02:53,090 --> 00:02:55,008
no Jianyu,
el asombroso, increíble monje.
55
00:02:55,092 --> 00:02:57,094
Por eso
perteneces al mal lugar.
56
00:02:57,177 --> 00:03:01,139
Y, por cierto, Janet no es tu esposa.
O tu alma gemela.
57
00:03:01,223 --> 00:03:02,724
Hay una Janet en cada barrio.
58
00:03:02,808 --> 00:03:04,393
Bueno, estoy enamorado de esta Janet.
59
00:03:04,643 --> 00:03:07,854
Hicimos un montón de cosas asombrosas e increíbles.
que casi resultó ser sexo,
60
00:03:08,063 --> 00:03:10,565
y nos casamos en una ceremonia legal.
- No era legal.
61
00:03:10,649 --> 00:03:12,567
Bien, J-bones, tú y yo, afuera.
62
00:03:12,651 --> 00:03:13,694
¿Qué? Pero...
63
00:03:14,945 --> 00:03:16,780
No voy a ir. No quiero.
64
00:03:16,863 --> 00:03:22,285
Sé que no quieres, tonto.
Yo tampoco quiero, pero seamos realistas:
65
00:03:22,953 --> 00:03:25,539
Chidi y Tahani son mejores personas.
que nosotros.
66
00:03:25,831 --> 00:03:30,544
Intentamos mejorarnos a nosotros mismos
y sabes qué, hicimos un buen trabajo.
67
00:03:31,211 --> 00:03:32,254
Bueno, hice un buen trabajo.
68
00:03:32,504 --> 00:03:35,424
Casi te quedaste dormido en clase.
o hizo ruidos de pedos con las manos.
69
00:03:35,507 --> 00:03:37,801
[ruidos de pedos]
- Nunca podría hacer eso en la Tierra.
70
00:03:37,884 --> 00:03:40,303
Este lugar es realmente un paraíso.
71
00:03:41,430 --> 00:03:42,472
TAHANÍ:
Míralos
72
00:03:43,014 --> 00:03:45,976
susurrando
como dos carneros en una pausa para el té.
73
00:03:46,059 --> 00:03:47,978
Apuesto que están conspirando contra nosotros.
74
00:03:48,061 --> 00:03:49,688
De ninguna manera. Eleanor no haría eso.
75
00:03:50,522 --> 00:03:52,232
Tienes sentimientos por ella, ¿no?
76
00:03:52,649 --> 00:03:54,943
No sé. S-Sí. Pero no.
77
00:03:55,026 --> 00:03:57,446
Por favor no me hagas pensar
sobre esto otra vez. Mi cerebro se romperá.
78
00:03:57,529 --> 00:04:00,532
Lo siento, es solo que tengo
ciertos sentimientos por ti.
79
00:04:00,991 --> 00:04:02,117
Debes ver esto.
80
00:04:02,367 --> 00:04:04,911
El universo sigue entrelazando nuestros destinos.
81
00:04:04,995 --> 00:04:07,038
Al principio ambos entendemos
almas gemelas fraudulentas
82
00:04:07,122 --> 00:04:09,624
y ahora podemos irnos
juntos al mal lugar.
83
00:04:10,292 --> 00:04:12,419
Es significativo, ¿no crees?
84
00:04:12,502 --> 00:04:17,132
Toda esta situación romántica
es un desastre.
85
00:04:17,215 --> 00:04:20,427
Estoy molesto, Tahani. Enfadado.
86
00:04:20,510 --> 00:04:22,888
lo siento
No quiero contribuir a tu miseria.
87
00:04:22,971 --> 00:04:24,639
Es sólo que tengo miedo.
88
00:04:24,723 --> 00:04:26,975
No tengo un alma gemela real.
89
00:04:28,018 --> 00:04:30,854
¿Qué va a pasar conmigo?
cuando Jason y la falsa Eleanor se van
90
00:04:30,937 --> 00:04:33,023
¿Y te vas con la Real Eleanor?
91
00:04:34,274 --> 00:04:36,693
¿Adónde Tahani?
- Bueno. Reunión de equipo.
92
00:04:37,360 --> 00:04:40,071
Jason ha aceptado
que deberíamos irnos los dos.
93
00:04:41,782 --> 00:04:42,824
Adiós, Tahani.
94
00:04:43,366 --> 00:04:44,826
Lo siento por todo.
95
00:04:44,910 --> 00:04:48,580
Después de que me vaya, puedes seguir adelante.
y limpiar mi capullo.
96
00:04:49,206 --> 00:04:50,248
Gracias.
97
00:04:52,667 --> 00:04:55,504
Te amo tanto bebé.
¿Prométeme que lo visitarás?
98
00:04:55,587 --> 00:04:56,630
No haré.
99
00:04:57,297 --> 00:04:59,633
Es literalmente imposible
para que yo haga eso.
100
00:05:01,301 --> 00:05:03,512
Bueno, ha sido real, perro.
101
00:05:04,554 --> 00:05:07,307
Lo siento, así terminé.
la mayoría de mis relaciones serias.
102
00:05:07,599 --> 00:05:09,601
Sí, eso es cierto.
103
00:05:11,561 --> 00:05:12,729
Siento que te fallé.
104
00:05:12,813 --> 00:05:13,855
No.
105
00:05:14,731 --> 00:05:16,066
Nunca pienses eso.
106
00:05:18,318 --> 00:05:20,445
Me dejaron caer en una cueva...
107
00:05:21,738 --> 00:05:23,114
y tú eras mi linterna.
108
00:05:24,407 --> 00:05:26,701
Ah, adiós para siempre.
109
00:05:27,577 --> 00:05:29,704
Te extrañaré mucho.
110
00:05:29,788 --> 00:05:32,374
Oh, yo también te extrañaré, rascacielos sexy.
111
00:05:36,086 --> 00:05:37,170
Bien, ¿listo, amigo?
112
00:05:38,296 --> 00:05:39,673
Se va a poner raro ahí abajo.
113
00:05:39,756 --> 00:05:40,632
Ruido.
114
00:05:40,715 --> 00:05:42,217
No en el buen sentido, tonto.
115
00:05:42,926 --> 00:05:47,305
Pase lo que pase, si es posible,
Tenemos que mantenernos unidos. ¿Bueno?
116
00:05:48,890 --> 00:05:49,933
Bien.
117
00:05:50,016 --> 00:05:51,059
Agarremos a Michael.
118
00:05:51,393 --> 00:05:52,727
[llaman a la puerta]
119
00:05:53,019 --> 00:05:54,062
ELEANOR: Pasa.
120
00:05:55,063 --> 00:05:56,857
Hola chicos. Perdón por interrumpir.
121
00:05:56,940 --> 00:05:57,816
Eh...
122
00:05:58,441 --> 00:06:01,111
Me voy al mal lugar.
Estoy tomando uno de los espacios.
123
00:06:01,194 --> 00:06:02,070
¿Qué?
- Impresionante.
124
00:06:02,112 --> 00:06:03,947
He estado allí. Sé que puedo hackearlo.
125
00:06:04,865 --> 00:06:07,909
En realidad, tengo una especie de relación
con algunos de los monstruos de fuego.
126
00:06:08,827 --> 00:06:11,997
Además, si puedo evitar que alguien más
de ser torturado,
127
00:06:12,289 --> 00:06:14,249
Yo debería. Simplemente parece correcto.
128
00:06:14,332 --> 00:06:16,877
Leonor, eso es una locura. Tú perteneces aquí.
129
00:06:17,252 --> 00:06:18,461
Hay otra razón.
130
00:06:19,796 --> 00:06:22,757
Todos aquí
se supone que tiene un alma gemela,
131
00:06:23,633 --> 00:06:26,261
y mi alma gemela no me ama.
132
00:06:27,804 --> 00:06:33,518
No sé si amas a la otra Eleanor,
o Tahani, o alguien más, pero...
133
00:06:34,352 --> 00:06:37,647
no me amas,
lo que significa que esto...
134
00:06:38,857 --> 00:06:41,026
Nunca será realmente mi buen lugar.
135
00:06:42,861 --> 00:06:45,822
Me voy, así que sólo tienes que elegir.
una persona más.
136
00:06:48,742 --> 00:06:51,411
Vale, eso significa...
137
00:06:51,912 --> 00:06:53,788
Eso significa que... ¿Qué significa eso?
138
00:06:54,247 --> 00:06:55,790
Significa...
139
00:06:56,958 --> 00:06:59,127
¡Me quedaré aquí con mi esposa para siempre!
140
00:06:59,377 --> 00:07:00,503
¡Lo logramos, Leonor!
141
00:07:00,879 --> 00:07:04,132
¡EE.UU! ¡EE.UU! ¡EE.UU!
142
00:07:06,259 --> 00:07:08,261
¡EE.UU! ¡EE.UU!
143
00:07:08,345 --> 00:07:11,097
¡Guau! ¡Esto es tan tonto!
Me quedaré.
144
00:07:11,181 --> 00:07:14,768
Te das cuenta si te quedas,
Todavía tengo que irme, ¿verdad?
145
00:07:15,060 --> 00:07:18,313
Sí, pero puedo quedarme.
146
00:07:19,272 --> 00:07:20,315
Buen punto, amigo.
147
00:07:20,857 --> 00:07:21,900
Bien razonado.
148
00:07:23,860 --> 00:07:26,988
Guau. Chidi es un escritor terrible.
149
00:07:29,240 --> 00:07:32,035
[suspiro] Esto es un verdadero desastre, ¿eh?
150
00:07:32,619 --> 00:07:33,787
No importa lo que decidan
151
00:07:33,870 --> 00:07:36,247
Apuesto a que estarás en problemas bastante calientes.
con tu jefe.
152
00:07:36,456 --> 00:07:39,459
No me sorprendería
si la jubilación estuviera sobre la mesa.
153
00:07:41,461 --> 00:07:42,504
¿Jubilación?
154
00:07:42,587 --> 00:07:43,630
Por supuesto, ¿qué sé yo?
155
00:07:44,172 --> 00:07:46,925
Sólo soy el juez que todo lo sabe
de todos los asuntos en el más allá.
156
00:07:47,384 --> 00:07:49,344
Pero acéptalo, este es tu error.
157
00:07:52,305 --> 00:07:54,099
VAL: Buenos días, Mike.
- Buenos días, Val.
158
00:07:55,350 --> 00:07:57,143
¿Cuál es cuál? Siempre lo olvido.
159
00:07:57,227 --> 00:07:59,562
El negro es regular. El naranja es antimateria.
160
00:08:01,773 --> 00:08:04,651
Trabajando en tu primer diseño en solitario, ¿verdad?
161
00:08:05,193 --> 00:08:06,236
¿Cómo te va?
162
00:08:06,861 --> 00:08:07,904
Bien.
163
00:08:08,488 --> 00:08:09,364
Supongo.
164
00:08:11,116 --> 00:08:14,577
¿Alguna vez tienes la sensación
¿Podríamos hacerlo todo... de manera diferente?
165
00:08:15,203 --> 00:08:16,454
Quiero decir, siempre es lo mismo.
166
00:08:16,746 --> 00:08:17,789
Obtenemos los nombres,
167
00:08:18,498 --> 00:08:22,335
idea el diseño, llegan,
pasamos al siguiente.
168
00:08:23,336 --> 00:08:24,879
Ni siquiera llegamos a estar allí...
169
00:08:25,714 --> 00:08:27,173
para ver lo divertido que es.
170
00:08:27,257 --> 00:08:28,591
Sí, eso es un fastidio.
171
00:08:28,675 --> 00:08:30,635
pero es un buen sistema.
Quiero decir, funciona, ¿verdad?
172
00:08:32,846 --> 00:08:35,890
Pero no cambies las cosas, amigo.
Sólo intenta hacer un buen trabajo.
173
00:08:37,517 --> 00:08:39,227
[Val gime] ¿Vainilla francesa?
174
00:08:39,686 --> 00:08:41,521
La antimateria normal está bien.
¿Por qué darle sabor?
175
00:08:43,982 --> 00:08:45,442
Un buen trabajo.
176
00:09:01,750 --> 00:09:06,171
Bien, en igualdad de condiciones,
y por favor revisa mis cálculos éticos aquí,
177
00:09:06,671 --> 00:09:09,507
Lo correcto para mí es irme, ¿verdad?
178
00:09:09,924 --> 00:09:11,926
Jason parece amar a Janet.
179
00:09:12,260 --> 00:09:14,262
Y él no está tomando el lugar de nadie.
180
00:09:14,345 --> 00:09:16,556
porque el verdadero Jianyu
Ni siquiera está muerto todavía.
181
00:09:17,348 --> 00:09:18,224
Entonces debería irme.
182
00:09:18,558 --> 00:09:19,601
Guau.
183
00:09:20,268 --> 00:09:22,645
Estas tomando decisiones
basado en lo que es mejor para otras personas.
184
00:09:22,729 --> 00:09:24,773
Sí, amigo. No soy un monstruo...
185
00:09:26,357 --> 00:09:27,233
más.
186
00:09:28,443 --> 00:09:30,195
Muy bien, nerds, está arreglado.
187
00:09:31,154 --> 00:09:33,323
Iré al mal lugar
con la verdadera Leonor,
188
00:09:33,406 --> 00:09:36,493
y ustedes tres pueden quedarse.
- ¡Sí! Nos quedaremos, cariño. ¡Lo logramos!
189
00:09:36,576 --> 00:09:37,911
Espera, no.
190
00:09:38,286 --> 00:09:39,162
No irás.
191
00:09:41,039 --> 00:09:42,082
Soy.
192
00:09:42,165 --> 00:09:43,166
¿Qué?
- ¿Por qué?
193
00:09:43,249 --> 00:09:44,793
La verdadera Eleanor es mi alma gemela.
194
00:09:44,876 --> 00:09:46,503
o era mi alma gemela,
195
00:09:46,586 --> 00:09:49,214
y ella solo va ahí abajo
porque ella piensa que no la amo.
196
00:09:49,297 --> 00:09:50,340
¿Tú?
- No sé.
197
00:09:50,423 --> 00:09:51,925
Por favor no me preguntes eso.
Me duele el estómago.
198
00:09:52,008 --> 00:09:53,051
El punto es,
199
00:09:53,134 --> 00:09:55,929
Si ella va a bajar allí por mi culpa,
Nunca estaré en paz.
200
00:09:56,262 --> 00:09:57,514
Además, Jason tiene razón.
201
00:09:57,597 --> 00:09:59,766
He hecho muchas cosas terribles
desde que llegué aquí.
202
00:09:59,849 --> 00:10:01,059
Merezco ir.
203
00:10:01,142 --> 00:10:03,103
¡Sí! Nos quedaremos, cariño.
¡Lo logramos!
204
00:10:03,186 --> 00:10:04,979
No, amigo, esto es una locura.
205
00:10:05,063 --> 00:10:06,689
Yo voy. Fin de la historia.
206
00:10:06,773 --> 00:10:09,692
No, voy con la Real Eleanor.
Fin de la discusión.
207
00:10:09,776 --> 00:10:12,362
No, me voy. Fin de todo.
208
00:10:12,445 --> 00:10:14,656
¿Qué? ¿Ahora estás intentando reemplazar a Chidi?
209
00:10:14,739 --> 00:10:17,242
No. Voy a reemplazar a Real Eleanor.
210
00:10:17,325 --> 00:10:18,660
Chidi y yo vamos a ir juntos,
211
00:10:18,743 --> 00:10:21,454
lo que significa que tú y la Real Eleanor
y Jason puede quedarse.
212
00:10:21,538 --> 00:10:23,665
¡Sí! Nos quedaremos, cariño.
¡Lo logramos!
213
00:10:24,207 --> 00:10:27,794
Mira, te amo,
y creo que me amas.
214
00:10:28,628 --> 00:10:31,923
Podemos estar juntos
lejos de todos los demás.
215
00:10:32,006 --> 00:10:33,466
Obviamente, seremos miserables,
216
00:10:33,550 --> 00:10:37,303
pero realmente creo
nuestro amor nos hará felices.
217
00:10:37,387 --> 00:10:41,182
Vale, ¿te das cuenta de que Bad Place no es
una especie de retiro para parejas, ¿verdad?
218
00:10:41,266 --> 00:10:43,059
Si es así, a Janet y a mí nos gustaría ir.
219
00:10:43,143 --> 00:10:45,186
¡Yo voy! ¡Y la verdadera Eleanor se va!
220
00:10:45,270 --> 00:10:46,563
No, voy con la Real Eleanor.
221
00:10:46,646 --> 00:10:48,106
No, voy con Chidi.
222
00:10:48,189 --> 00:10:49,649
Janet y yo nos quedaremos, solo para tu información.
223
00:10:49,732 --> 00:10:51,776
Oh, ya es suficiente de tu parte, amante de los robots.
224
00:10:51,860 --> 00:10:53,278
Oye, eso es racista.
- No es un robot.
225
00:10:53,361 --> 00:10:55,405
Oh, tienes algo de valor.
226
00:10:55,488 --> 00:10:56,364
¿Tipo?
227
00:10:56,447 --> 00:10:57,740
[discusión distante]
228
00:10:58,283 --> 00:10:59,325
¡Chicos!
229
00:10:59,701 --> 00:11:02,745
CHIDI: La única razón por la que voy
Es porque la Real Eleanor se va.
230
00:11:02,829 --> 00:11:04,956
Si vas,
No tiene sentido que vaya.
231
00:11:06,332 --> 00:11:08,293
Mirar. No me estás escuchando.
232
00:11:08,376 --> 00:11:13,047
Santa madre bifurcando bolas de camisa.
233
00:11:14,424 --> 00:11:16,801
¿Qué?
- ¡Oh, hombre!
234
00:11:18,094 --> 00:11:19,137
¡Guau!
235
00:11:20,054 --> 00:11:22,015
[risas] Está bien, está bien.
236
00:11:22,599 --> 00:11:23,975
¡Eh, vaya!
237
00:11:24,058 --> 00:11:25,894
¡Oye, Mikey! ¡Shawn!
238
00:11:26,769 --> 00:11:27,812
¡Vamos, sal!
239
00:11:31,316 --> 00:11:34,444
¿Está todo bien?
- Muy bien, Mikey, muchacho.
240
00:11:34,527 --> 00:11:37,572
Entonces Chidi y yo
Iremos al Bad Place.
241
00:11:37,989 --> 00:11:39,908
¿Qué?
- Confía en mí. Tengo esto.
242
00:11:40,742 --> 00:11:42,243
Esa es nuestra decisión. Vamos a darle.
243
00:11:42,327 --> 00:11:44,495
Bueno... ¿Qué pasa con la Real Eleanor?
244
00:11:44,579 --> 00:11:46,414
No, somos Chidi y yo. Llama al tren.
245
00:11:48,416 --> 00:11:50,210
Cuestión de orden. No acepto esta oferta.
246
00:11:50,585 --> 00:11:52,378
Los verdaderos errores fueron Jason y Eleanor.
247
00:11:52,462 --> 00:11:54,464
¡Ja, gua, gua, gua!
Dijiste que somos dos.
248
00:11:54,547 --> 00:11:56,466
Somos Chidi y yo. Hagámoslo.
249
00:11:58,092 --> 00:12:00,887
¡Miguel! acabo de encontrar
un precedente oscuro en las reglas
250
00:12:00,970 --> 00:12:02,263
eso podría salvar a todos.
251
00:12:02,347 --> 00:12:04,557
Ya te vas, Bambadjan.
No lo necesito.
252
00:12:06,476 --> 00:12:07,518
Bueno, está bien.
253
00:12:10,313 --> 00:12:11,397
Listo cuando usted lo esté, jefe.
254
00:12:11,898 --> 00:12:13,274
CHIDI:
Leonor, ¿qué está pasando?
255
00:12:13,900 --> 00:12:15,944
Me tomó un tiempo darme cuenta,
256
00:12:16,527 --> 00:12:19,989
pero justo ahora mientras todos estábamos peleando
y gritándonos unos a otros
257
00:12:20,073 --> 00:12:22,575
y cada uno de nosotros exigiendo
deberíamos ir al mal lugar
258
00:12:23,660 --> 00:12:26,454
Pensé para mis adentros,
"Hombre, esto es una tortura".
259
00:12:27,163 --> 00:12:28,206
Y entonces me di cuenta.
260
00:12:29,123 --> 00:12:32,710
Nunca llamarán a un tren.
para llevarnos al Mal Lugar.
261
00:12:33,294 --> 00:12:36,798
No pueden. Porque ya estamos aquí.
262
00:12:38,883 --> 00:12:40,843
Este es el mal lugar.
263
00:12:51,137 --> 00:12:53,137
[risas perversamente]
264
00:12:53,356 --> 00:12:54,482
¡Oh, hombre!
265
00:12:55,900 --> 00:12:57,986
No puedo creer que lo hayas descubierto.
266
00:12:58,569 --> 00:13:00,363
[risas perversamente]
267
00:13:00,446 --> 00:13:02,031
¡Dios mío!
268
00:13:02,407 --> 00:13:04,909
Tú... tú arruinaste todo.
¿sabes eso?
269
00:13:08,329 --> 00:13:09,580
MIGUEL:
Oh, hombre.
270
00:13:10,248 --> 00:13:12,375
¡Eleanor, realmente apestas!
271
00:13:12,875 --> 00:13:14,669
¡Estuve tan cerca de lograrlo!
272
00:13:14,752 --> 00:13:17,714
[gruñe enojado]
273
00:13:22,510 --> 00:13:24,470
Lo siento. ¿Entonces ella tiene razón?
274
00:13:24,554 --> 00:13:26,264
Sí, ella lo descubrió.
275
00:13:26,347 --> 00:13:29,809
No... No, esto no tiene ningún sentido.
276
00:13:29,892 --> 00:13:33,354
Esto es el paraíso.
- Oh, parece el paraíso,
277
00:13:33,771 --> 00:13:38,860
pero en realidad es un contenedor de basura sucio
lleno de nuestras peores ansiedades.
278
00:13:38,943 --> 00:13:42,363
estoy rodeado de gente
que son literalmente mejores que yo.
279
00:13:42,864 --> 00:13:46,326
Solo yo estando aquí obligó a Chidi
en un clusterfork ético.
280
00:13:46,409 --> 00:13:47,618
Tahani torturó a Jason
281
00:13:47,702 --> 00:13:49,412
tratando constantemente de hacerlo hablar
282
00:13:49,704 --> 00:13:52,290
Jason me torturó porque estaba seguro
él arruinaría nuestra tapadera,
283
00:13:52,373 --> 00:13:55,251
que fue una tortura para Chidi
porque él era responsable de mí,
284
00:13:55,335 --> 00:13:57,587
que hizo a Chidi
parece el alma gemela perfecta,
285
00:13:57,670 --> 00:14:00,048
y que torturó a Tahani
porque él no la amaba.
286
00:14:00,131 --> 00:14:02,842
¿No me amas?
- Por favor, no me preguntes eso ahora.
287
00:14:02,925 --> 00:14:03,926
¿Ver?
288
00:14:04,010 --> 00:14:07,680
Nos hemos estado torturando unos a otros
desde el momento en que llegamos,
289
00:14:08,097 --> 00:14:11,517
y todo lo que Michael ha hecho
ha hecho miserable al menos a uno de nosotros.
290
00:14:12,226 --> 00:14:15,063
yo tenia que ser su asistente
y tratar de encontrarme a mí mismo.
291
00:14:15,438 --> 00:14:19,317
el me convencio
tirar el trabajo de mi vida a la basura.
292
00:14:20,109 --> 00:14:23,112
TAHANI: Se aseguró de que viera
esas falsas clasificaciones de vecindarios
293
00:14:23,196 --> 00:14:25,365
porque sabía que odiaría
siendo penúltimo.
294
00:14:25,698 --> 00:14:29,786
JASON: Y tuve el agujero perfecto.
y no hay tipos con quienes compartirlo.
295
00:14:29,869 --> 00:14:32,205
Nos jugó como un violín.
296
00:14:33,039 --> 00:14:33,956
Tienes que dejarlo.
297
00:14:34,040 --> 00:14:34,916
¡Oh, chapuzón!
298
00:14:34,999 --> 00:14:38,211
Eleanor, te lo dije esa primera noche.
que estábamos en un espectáculo de bromas.
299
00:14:38,294 --> 00:14:42,090
Oh sí. Lo hiciste. ¡Buen trabajo, hombre!
300
00:14:43,383 --> 00:14:44,884
¡Chidi, no te vayas!
301
00:14:45,968 --> 00:14:48,763
No me importa si no me amas.
Te amo.
302
00:14:49,389 --> 00:14:52,183
Es lo único que hace
¿Tiene algún sentido para mí en este mundo loco?
303
00:14:52,975 --> 00:14:55,186
y creo que deberíamos quedarnos e intentar...
304
00:14:55,269 --> 00:14:58,398
No, detente, Vicky. Lo descubrieron.
305
00:14:59,607 --> 00:15:02,235
Ellos...
- MICHAEL: Saben que este es el Mal Lugar.
306
00:15:02,318 --> 00:15:03,820
Leonor lo descubrió.
307
00:15:07,407 --> 00:15:08,991
¡Oh, hombre!
308
00:15:09,075 --> 00:15:10,535
Se suponía que este iba a ser mi gran momento.
309
00:15:10,618 --> 00:15:13,496
Acabo de ensayar ese discurso.
durante unas tres horas.
310
00:15:14,247 --> 00:15:16,874
Maldita sea, Eleanor, eres la peor.
311
00:15:17,166 --> 00:15:18,334
y todos podéis chuparlo.
312
00:15:21,212 --> 00:15:22,463
¿Recuerdas lo que te dije?
313
00:15:22,547 --> 00:15:25,049
cuando predijiste que podrías hacer esto
¿Durante 1.000 años?
314
00:15:26,634 --> 00:15:29,303
Ha llegado el momento de innovar.
315
00:15:30,471 --> 00:15:34,976
La otra vida humana puede ser más divertida...
316
00:15:36,144 --> 00:15:39,063
para nosotros, obviamente,
no por las personas que estamos torturando.
317
00:15:39,564 --> 00:15:40,982
¿A quién le importan esos tontos?
318
00:15:42,817 --> 00:15:46,612
Te presento la receta perfecta.
para mi experimento propuesto.
319
00:15:47,321 --> 00:15:51,826
Cuatro personas, perfectamente adaptadas
para hacernos miserables unos a otros.
320
00:15:53,369 --> 00:15:59,834
Voy a diseñar una vida futura.
donde se torturan unos a otros.
321
00:15:59,917 --> 00:16:00,835
Hemos probado esto.
322
00:16:00,918 --> 00:16:03,045
Los humanos somos muy reticentes.
torturarse unos a otros.
323
00:16:03,379 --> 00:16:04,922
Incluso conseguir que hagan cosas sencillas.
324
00:16:05,006 --> 00:16:07,008
como arrancarse los dientes unos a otros
es como...
325
00:16:08,801 --> 00:16:10,303
No puedo pensar en la analogía correcta.
326
00:16:10,386 --> 00:16:12,763
Eh, ¿qué te hace pensar?
¿Que puedes conseguir que hagan esto?
327
00:16:12,847 --> 00:16:15,641
Porque ni siquiera lo sabrán
que lo están haciendo.
328
00:16:16,017 --> 00:16:20,021
voy a hacerles pensar
que están en el Buen Lugar,
329
00:16:20,354 --> 00:16:22,857
y para asegurarse
que se vuelven locos el uno al otro
330
00:16:23,649 --> 00:16:24,692
estaré allí
331
00:16:25,568 --> 00:16:29,197
haciéndose pasar por un arquitecto de Good Place.
- ¿Qué?
332
00:16:29,280 --> 00:16:31,908
Incluso robé un Good Place Janet.
podemos usar.
333
00:16:33,201 --> 00:16:34,494
Puede funcionar.
334
00:16:35,453 --> 00:16:38,289
Mira, podemos enviarlos todos.
a los pozos calientes
335
00:16:38,372 --> 00:16:39,499
con la lava y las abejas
336
00:16:39,582 --> 00:16:41,542
y el relámpago
que les arranca la carne.
337
00:16:42,126 --> 00:16:43,711
Probemos algo nuevo.
338
00:16:44,170 --> 00:16:47,048
La emoción de verlos torturar
unos a otros
339
00:16:47,381 --> 00:16:51,802
con engaño personal y celos
será mucho más satisfactorio que
340
00:16:52,386 --> 00:16:54,972
No lo sé, eh.
arrojar arañas en los ojos de la gente
341
00:16:55,056 --> 00:16:56,724
por enésima vez.
342
00:16:56,807 --> 00:16:58,476
Oye, las arañas funcionan muy bien.
343
00:16:58,559 --> 00:17:00,645
Val, nadie critica a las arañas.
344
00:17:00,728 --> 00:17:02,855
No... Has hecho un trabajo increíble.
con las arañas.
345
00:17:03,940 --> 00:17:05,858
Demasiadas variables. Demasiadas piezas móviles.
346
00:17:05,942 --> 00:17:07,568
Eso es lo que lo hará divertido.
347
00:17:07,652 --> 00:17:09,987
No puedo predecir todo
eso va a pasar
348
00:17:10,404 --> 00:17:11,447
pero improvisaremos.
349
00:17:11,739 --> 00:17:13,282
Nosotros... estaremos alerta.
350
00:17:13,366 --> 00:17:14,408
Será emocionante.
351
00:17:15,701 --> 00:17:16,577
creo...
352
00:17:17,495 --> 00:17:19,539
que podemos conseguirlos
para torturarnos unos a otros...
353
00:17:21,332 --> 00:17:22,375
durante 1.000 años.
354
00:17:22,917 --> 00:17:27,046
Creo que tendrías suerte si te dieran seis meses.
de esta loca táctica.
355
00:17:29,090 --> 00:17:30,132
Pero llévame a través de ello.
356
00:17:31,050 --> 00:17:33,261
¿Cómo funcionaría esto exactamente?
- MIGUEL: Ah.
357
00:17:34,303 --> 00:17:35,555
Sí, está bien, entonces...
358
00:17:36,639 --> 00:17:39,267
Este es un plan de 14 millones de puntos.
359
00:17:41,018 --> 00:17:42,728
Um... Oh, lo siento.
360
00:17:43,020 --> 00:17:45,147
Pensé que habíamos reservado la sala de conferencias.
361
00:17:45,231 --> 00:17:46,899
No, Todd, lo tenemos hasta las tres.
362
00:17:46,983 --> 00:17:48,317
Lo siento. Lo siento a todos.
363
00:17:49,527 --> 00:17:50,570
Entonces...
364
00:17:51,070 --> 00:17:56,200
Bambadjan y Pavita,
y Gunnar, y Shawn...
365
00:17:56,284 --> 00:17:57,868
Todos los demás en este vecindario...
366
00:17:57,952 --> 00:17:59,120
Excepto ustedes cuatro,
367
00:17:59,620 --> 00:18:02,832
todos en este vecindario
es uno de nosotros.
368
00:18:03,416 --> 00:18:05,334
Después de que subí
con los personajes de todos,
369
00:18:05,418 --> 00:18:08,629
simplemente crearíamos escenarios divertidos
diseñado para torturarte.
370
00:18:09,046 --> 00:18:10,923
¿Cómo puedo superarlo?
no lo hemos discutido
371
00:18:11,007 --> 00:18:12,717
o incluso hablado durante días.
372
00:18:12,800 --> 00:18:15,052
Bueno, suena como
has tenido unas vacaciones realmente agradables
373
00:18:15,136 --> 00:18:16,554
de su trabajo de tiempo completo.
374
00:18:16,637 --> 00:18:17,763
Deja tu historia clara.
375
00:18:18,764 --> 00:18:19,807
Bueno.
376
00:18:20,224 --> 00:18:22,977
Ya están peleando entre sí.
Esto debería ponerlos por encima.
377
00:18:23,269 --> 00:18:26,314
Ed, interpretas a Bart, un ex detective privado.
- Oh.
378
00:18:26,397 --> 00:18:29,150
Oh, uh, tal vez mi especialidad era yo...
Casos de robo de identidad.
379
00:18:29,233 --> 00:18:30,818
Oh, le encantará. ¡Amar!
380
00:18:31,402 --> 00:18:34,488
Ahora, Tracy, eres su alma gemela, Nina...
381
00:18:35,364 --> 00:18:36,532
un consejero matrimonial.
382
00:18:37,158 --> 00:18:38,909
Quizás podamos lograr que se balanceen con nosotros.
383
00:18:40,161 --> 00:18:41,579
¡Eso es perfecto, perfecto!
384
00:18:41,829 --> 00:18:42,872
Shh, shh, shh.
385
00:18:44,123 --> 00:18:45,750
MIGUEL:
Hola chicos? Es Miguel.
386
00:18:45,833 --> 00:18:46,709
[Eleanor gime]
387
00:18:46,792 --> 00:18:48,294
MICHAEL: Fue un momento realmente divertido.
388
00:18:49,337 --> 00:18:51,672
Entonces todo empezó a descarrilarse.
389
00:18:53,049 --> 00:18:54,008
Cuando confesé.
390
00:18:55,176 --> 00:18:57,261
No tenías idea de que iba a hacer eso
391
00:18:57,553 --> 00:19:00,348
porque, sinceramente,
No tenía idea de que iba a hacer eso
392
00:19:00,431 --> 00:19:02,224
MIGUEL:
Sí, eso salió de la nada.
393
00:19:02,558 --> 00:19:05,603
Quiero decir, después de eso,
Fue simplemente una lucha loca para todos nosotros.
394
00:19:06,062 --> 00:19:08,814
Sabes, yo... definitivamente subestimé
395
00:19:08,898 --> 00:19:11,942
qué tan efectiva iba a ser Chidi
enseñándote a ser bueno,
396
00:19:12,026 --> 00:19:16,280
y obviamente, no anticipamos
que Janet se enamoraría de Jason.
397
00:19:16,572 --> 00:19:18,908
Aférrate. ¿Esa parte es real?
398
00:19:18,991 --> 00:19:21,702
Oh sí. Janet no es una de nosotros.
399
00:19:21,786 --> 00:19:25,998
No, ella es una especie de mainframe fundamental.
para todos los barrios
400
00:19:26,082 --> 00:19:26,999
bueno y malo.
401
00:19:27,625 --> 00:19:30,836
Y aparentemente,
Esta Janet está enamorada de Jason.
402
00:19:30,920 --> 00:19:32,963
Quiero decir, co... Qué mundo, ¿eh?
403
00:19:33,047 --> 00:19:34,215
Lo sabía.
404
00:19:34,799 --> 00:19:36,467
Te amo tanto bebé.
405
00:19:36,550 --> 00:19:41,013
Y yo, de una manera indefinible
que no es comunicable a través del lenguaje,
406
00:19:42,014 --> 00:19:42,890
te amo.
407
00:19:42,973 --> 00:19:44,266
Espera, no entiendo nada.
408
00:19:44,350 --> 00:19:48,813
Sé por qué Jason y yo fuimos enviados aquí.
pero ¿por qué Tahani?
409
00:19:48,896 --> 00:19:52,817
Oh sí. ¿No criaste, como,
¿5.000 dólares para caridad o lo que sea?
410
00:19:52,900 --> 00:19:55,903
Uh, 60 mil millones, en realidad, así que...
411
00:19:58,239 --> 00:19:59,115
Ah.
412
00:20:00,241 --> 00:20:01,283
Pero no importaba...
413
00:20:02,952 --> 00:20:04,829
porque mis motivaciones eran corruptas.
414
00:20:06,455 --> 00:20:09,500
No me importaba ayudar a la gente.
Reuní el dinero para.
415
00:20:10,292 --> 00:20:14,171
Sólo quería demostrarles a mis padres que estaban equivocados.
y pegárselo a mi hermana,
416
00:20:14,630 --> 00:20:15,881
conseguir fama y atención.
417
00:20:16,424 --> 00:20:19,093
Mi único objetivo real era besuquearse.
Ryan Gosling en el Met Ball.
418
00:20:21,053 --> 00:20:22,096
Lo cual hice.
419
00:20:23,139 --> 00:20:24,306
En realidad, un par de veces.
420
00:20:24,390 --> 00:20:25,808
Bueno, bueno, bueno.
421
00:20:25,891 --> 00:20:29,937
Parece la Duquesa Perfecta
No era tan perfecto después de todo.
422
00:20:30,020 --> 00:20:32,314
Realmente no pienso ahora
Es el momento de regodearse, Eleanor.
423
00:20:32,398 --> 00:20:34,108
No me importa. Voy a regodearme un poco.
424
00:20:35,443 --> 00:20:37,570
Pero espera, ¿por qué está Chidi aquí?
425
00:20:37,653 --> 00:20:38,821
Bueno, eh...
426
00:20:39,613 --> 00:20:42,032
hay algo
no sabes de mi.
427
00:20:42,950 --> 00:20:44,368
Leí un artículo que decía que...
428
00:20:44,952 --> 00:20:46,912
cultivar almendras era malo
para el medio ambiente,
429
00:20:46,996 --> 00:20:51,000
y aún así seguí usando
leche de almendras en mi café--
430
00:20:51,083 --> 00:20:52,626
¡No, idiota!
431
00:20:53,252 --> 00:20:58,090
Lastimaste a todos en tu vida
con tu rigidez y tu indecisión.
432
00:21:00,050 --> 00:21:02,094
¡Oh, tenedor!
433
00:21:03,137 --> 00:21:04,013
Tienes razón.
434
00:21:05,347 --> 00:21:08,976
Cada amigo, cada novia.
se volvió loco
435
00:21:09,059 --> 00:21:11,103
porque no pude hacer nada.
436
00:21:11,437 --> 00:21:12,938
Me perdí la cirugía de espalda de mi mamá
437
00:21:13,022 --> 00:21:16,400
porque ya lo habia prometido
el sobrino de mi casero
438
00:21:16,484 --> 00:21:18,694
que yo lo ayudaría
descubre su nuevo teléfono.
439
00:21:19,111 --> 00:21:20,362
Hice a todos miserables.
440
00:21:20,613 --> 00:21:22,239
Bueno, si te hace sentir mejor
441
00:21:22,323 --> 00:21:24,742
eras el mas cercano
hasta llegar allí arriba.
442
00:21:26,035 --> 00:21:28,579
No estabas tan cerca.
Eras el más cercano.
443
00:21:28,662 --> 00:21:30,289
Bueno, eso me hace sentir peor de alguna manera.
444
00:21:30,372 --> 00:21:32,750
Bien. Gracias Chidi.
445
00:21:32,833 --> 00:21:34,960
Yo... realmente necesitaba escuchar eso.
ahora mismo.
446
00:21:35,044 --> 00:21:38,589
Quiero decir, todo este trabajo duro,
toda la planificación, todo para nada.
447
00:21:39,632 --> 00:21:40,800
Realmente apesta.
448
00:21:40,883 --> 00:21:41,842
No, no es así.
449
00:21:43,177 --> 00:21:44,512
Esto es maravilloso.
450
00:21:44,845 --> 00:21:47,181
Nos viste a todos en la Tierra
451
00:21:47,807 --> 00:21:52,102
un culo egoísta, un DJ idiota,
un académico torturado,
452
00:21:52,186 --> 00:21:55,815
un fraude rico y caliente con piernas para días...
453
00:21:57,066 --> 00:21:59,401
Nota al margen: es posible que me guste Tahani...
454
00:21:59,985 --> 00:22:01,320
pero eso será para otro momento.
455
00:22:02,071 --> 00:22:04,156
Pensaste que nos torturaríamos unos a otros,
456
00:22:04,949 --> 00:22:06,450
y lo hicimos por un poquito,
457
00:22:06,534 --> 00:22:08,285
pero también nos cuidamos unos a otros.
458
00:22:08,828 --> 00:22:10,579
Nos mejoramos unos a otros
459
00:22:11,247 --> 00:22:12,915
y los cuatro nos convertimos en un equipo.
460
00:22:13,499 --> 00:22:19,046
Entonces, lo único que lograste hacer
nos estaba uniendo a todos.
461
00:22:20,631 --> 00:22:21,674
Ay, Leonor...
462
00:22:22,883 --> 00:22:23,759
¡eso es todo!
463
00:22:24,426 --> 00:22:27,847
mi gran error
los estaba reuniendo a todos,
464
00:22:27,930 --> 00:22:31,058
h-tener que sean almas gemelas
viviendo uno al lado del otro.
465
00:22:31,475 --> 00:22:35,020
La próxima vez te extenderé
por lo que es más bien un proceso lento.
466
00:22:35,563 --> 00:22:36,772
¿La próxima vez?
- Sí, sí.
467
00:22:36,856 --> 00:22:38,315
Voy a borrar tus recuerdos.
468
00:22:38,399 --> 00:22:40,734
ya sabes, haz algunos cambios,
y empezar de nuevo.
469
00:22:41,068 --> 00:22:43,445
Con un poco de suerte. solo tengo que conseguir
el jefe para firmar.
470
00:22:44,196 --> 00:22:45,239
Deséame suerte.
471
00:22:50,536 --> 00:22:52,288
Chicos, necesitamos un plan. Rápido.
472
00:22:52,663 --> 00:22:53,789
Tahani, ¿algo?
473
00:22:54,874 --> 00:22:56,333
Chidi, te necesito. Eres el inteligente.
474
00:22:56,417 --> 00:22:58,294
Yo... yo... no puedo. Yo... no puedo.
475
00:22:58,377 --> 00:23:00,379
ELEANOR: ¿Jasón?
- ¿Qué? ¿Qué pasa?
476
00:23:00,462 --> 00:23:01,338
¡Puaj!
477
00:23:02,381 --> 00:23:03,966
¿Qué dices?
Toma dos, ¿eh?
478
00:23:04,383 --> 00:23:05,426
No sé.
479
00:23:05,926 --> 00:23:06,969
Quiero decir, ¿qué es esto?
480
00:23:07,052 --> 00:23:08,971
Todo este trabajo para cuatro personas,
481
00:23:09,597 --> 00:23:11,432
y yo, estoy usando una toga de juez.
482
00:23:11,807 --> 00:23:14,768
Me siento como un verdadero bicho.
483
00:23:14,852 --> 00:23:17,813
Mira, para un primer intento.
en realidad fue muy prometedor.
484
00:23:17,897 --> 00:23:21,150
Déjame...
Déjame jugar un poco, inténtalo de nuevo.
485
00:23:21,901 --> 00:23:22,943
Bueno.
486
00:23:23,694 --> 00:23:25,487
Pero estás muy en peligro aquí, Mike.
487
00:23:26,030 --> 00:23:28,991
Si esto vuelve a salir mal,
Ya terminaste.
488
00:23:30,284 --> 00:23:32,703
Chicos, él se va
para borrar nuestros recuerdos en cualquier segundo,
489
00:23:32,786 --> 00:23:34,538
y todo esto
habrá sido en vano.
490
00:23:35,372 --> 00:23:36,790
¡Puaj! ¡Eres un inútil!
491
00:23:39,668 --> 00:23:41,170
¿Qué escribo? ¿Qué escribo?
492
00:23:41,253 --> 00:23:42,212
Oh, vamos, cerebro.
493
00:23:47,468 --> 00:23:48,510
¿Janet?
494
00:23:50,054 --> 00:23:51,847
No puedes comer nada, ¿verdad?
- Correcto.
495
00:23:51,931 --> 00:23:52,973
ELEANOR:
Abre.
496
00:23:53,515 --> 00:23:55,893
MICHAEL: Muy bien, intentémoslo de nuevo.
¿Vamos?
497
00:23:56,352 --> 00:23:58,771
¿Sabes qué, hermano?
Haz lo peor que puedas.
498
00:23:59,188 --> 00:24:01,106
Lo descubrimos una vez
podemos hacerlo de nuevo
499
00:24:01,440 --> 00:24:02,816
¿Porque sabes qué, Michael?
500
00:24:04,485 --> 00:24:05,361
Ya básico...
501
00:24:18,457 --> 00:24:20,501
Leonor, entra.
502
00:24:23,337 --> 00:24:25,839
Tú, Eleanor Shellstrop, estás muerta.
503
00:24:26,465 --> 00:24:27,758
Tu vida en la Tierra ha terminado,
504
00:24:28,175 --> 00:24:32,304
y ahora estás en la siguiente fase
de tu existencia en el universo.
505
00:24:34,181 --> 00:24:35,057
Fresco.
506
00:24:38,602 --> 00:24:40,604
Sabes lo que sientes cuando ves
507
00:24:40,688 --> 00:24:43,565
un chimpancé y un tigre bebé
¿Quiénes se han hecho amigos?
508
00:24:44,483 --> 00:24:47,444
Así es como eres
vas a sentir todos los días.
509
00:24:50,364 --> 00:24:54,451
Su misión de ayuda médica a Kazajstán,
Eso realmente te puso en la cima.
510
00:24:54,535 --> 00:24:55,786
Obtuviste un montón de puntos por eso.
511
00:24:57,413 --> 00:25:01,375
¿Eleanor? Soy Chris Baker.
Soy tu alma gemela.
512
00:25:02,042 --> 00:25:03,919
Fresco. Tráelo, hombre.
513
00:25:05,921 --> 00:25:07,089
Entonces, ¿de dónde eres, Chris?
514
00:25:07,172 --> 00:25:10,384
Soy de Teaneck, Nueva Jersey.
y yo era cartero.
515
00:25:11,510 --> 00:25:12,553
¿En realidad?
516
00:25:15,139 --> 00:25:18,642
Chris, estarás a mi lado
no importa qué, ¿verdad?
517
00:25:18,726 --> 00:25:21,478
Mantenga ese pensamiento.
¿Está bien si voy a hacer ejercicio?
518
00:25:21,895 --> 00:25:26,525
Me encanta hacer ejercicio.
Debo mantenerme alerta, es... quien soy.
519
00:25:26,608 --> 00:25:27,901
Sí, tienes que hacerlo.
520
00:25:27,985 --> 00:25:30,195
Una vez que regrese,
nos conoceremos.
521
00:25:30,821 --> 00:25:31,864
Excelente.
522
00:25:32,823 --> 00:25:33,866
Nos vemos pronto.
523
00:25:35,242 --> 00:25:36,118
- Hola.
524
00:25:37,036 --> 00:25:38,078
¿Quién eres?
- Soy Janet.
525
00:25:38,495 --> 00:25:39,788
Creo que esto es tuyo.
526
00:25:40,039 --> 00:25:42,249
Después de que me reiniciaron,
Lo encontré en mi boca.
527
00:25:42,750 --> 00:25:43,792
¿Qué?
528
00:25:52,342 --> 00:25:54,011
¿Qué tenedor es un "Chidi"?
529
00:25:55,179 --> 00:25:56,513
¿Por qué no puedo decir "tenedor"?