1
00:01:51,459 --> 00:01:52,982
- As-tu pensé
on t'oublierait ?

2
00:01:53,069 --> 00:01:54,940
- Je ne peux pas te donner
ce que je n'ai pas.

3
00:01:55,027 --> 00:01:56,464
- Trouvez-le !

4
00:01:56,551 --> 00:01:57,639
Mais je ne peux pas.

5
00:01:57,726 --> 00:01:59,162
Obtenez l'argent.

6
00:01:59,249 --> 00:02:00,946
je reviendrai le récupérer
demain.

7
00:02:13,872 --> 00:02:15,004
- A ce rythme-là,
j'aurai plus de vêtements

8
00:02:15,091 --> 00:02:16,571
que la princesse de Galles.

9
00:02:16,658 --> 00:02:18,399
- Mais si Mme Van Rhijn
insiste...

10
00:02:18,486 --> 00:02:20,923
- Qui suis-je pour m'y opposer ?

11
00:02:21,010 --> 00:02:22,620
- C'est gentil de ta part
pour me tenir compagnie.

12
00:02:22,707 --> 00:02:24,056
Cela ne me dérange pas.

13
00:02:24,144 --> 00:02:25,754
Au moins,
je pense que c'est ridicule

14
00:02:25,841 --> 00:02:27,277
que tu n'es pas autorisé
sortir seul.

15
00:02:27,364 --> 00:02:29,366
Mais ça me donne une chance
pour prendre l'air.

16
00:02:29,453 --> 00:02:31,586
Passons maintenant aux manches.

17
00:02:31,673 --> 00:02:34,458
- Au fait, quelqu'un de chez moi
arrive en ville.

18
00:02:34,545 --> 00:02:36,156
- Oh?
- J'ai reçu une lettre ce matin.

19
00:02:36,243 --> 00:02:38,114
- Un ami de Pennsylvanie ?

20
00:02:38,201 --> 00:02:39,811
Pas exactement.

21
00:02:39,898 --> 00:02:40,856
L'avocat qui a géré
les affaires de mon père

22
00:02:40,943 --> 00:02:41,987
quand il est mort.

23
00:02:42,074 --> 00:02:43,902
Est-ce une question d'affaires ?

24
00:02:43,989 --> 00:02:46,775
- C'est peut-être le cas.
Il ne le dit pas vraiment.

25
00:02:46,862 --> 00:02:48,951
- Le laisseras-tu te rendre visite
61ème rue ?

26
00:02:49,038 --> 00:02:50,170
Pourquoi?

27
00:02:50,257 --> 00:02:51,127
Est-ce que ce serait très choquant ?

28
00:02:51,214 --> 00:02:52,737
Ce n'est pas ça,

29
00:02:52,824 --> 00:02:54,391
bien que Mme Van Rhijn
je peux le penser.

30
00:02:54,478 --> 00:02:57,133
Mais, euh, je pourrais vouloir
pour lui demander conseil.

31
00:02:57,220 --> 00:02:59,179
Vraiment?

32
00:02:59,266 --> 00:03:01,268
- N'importe quel avocat de couleur trouverait
son chemin de retour vers mon père,

33
00:03:01,355 --> 00:03:02,878
et il ne peut pas le savoir.

34
00:03:02,965 --> 00:03:04,967
- je ne suis pas sûr
M. Raikes le ferait.

35
00:03:05,054 --> 00:03:06,447
- Mais je peux toujours demander.
- Excusez-moi...

36
00:03:06,534 --> 00:03:08,536
- Et il a étudié le droit
en Pennsylvanie ?

37
00:03:08,623 --> 00:03:10,059
Je le présume.

38
00:03:11,539 --> 00:03:12,714
Est-ce pour votre écriture ?

39
00:03:12,801 --> 00:03:14,672
Non, c'est une affaire personnelle.

40
00:03:14,759 --> 00:03:16,979
- Levez les bras, s'il vous plaît.
- Comment se passe l'écriture ?

41
00:03:17,066 --> 00:03:18,198
Est-ce que vous faites beaucoup de choses ?

42
00:03:18,285 --> 00:03:19,721
Je pense que oui.

43
00:03:19,808 --> 00:03:21,157
J'ai envoyé des lettres de requête.

44
00:03:21,244 --> 00:03:23,159
Vers quelles publications ?

45
00:03:23,246 --> 00:03:25,422
- Non, je vais te le dire
une fois que j'aurai eu une réponse de leur part.

46
00:03:25,509 --> 00:03:27,337
Je ne veux pas risquer la malchance.

47
00:03:27,424 --> 00:03:30,297
- Eh bien, j'espère que M. Raikes
peut être utile.

48
00:03:30,384 --> 00:03:34,344
J'espère aussi qu'il n'est pas venu
un tas de dettes de papa.

49
00:03:34,431 --> 00:03:35,954
<i>Que peux-tu dire ?</i>

50
00:03:36,041 --> 00:03:37,739
Bien sûr, je n'ai pas appelé
sur Mme Russell.

51
00:03:37,826 --> 00:03:40,350
- Marian, j'espère que non
encouragez-la dans ce sens.

52
00:03:40,437 --> 00:03:42,265
Je ne sais pas.

53
00:03:42,352 --> 00:03:43,832
- Que sais-tu de
la fille des Russell, Glenys ?

54
00:03:43,919 --> 00:03:45,703
Est-elle sortie ?

55
00:03:45,790 --> 00:03:47,575
- Est-ce que les gens aiment ça
faire sortir leurs filles ?

56
00:03:47,662 --> 00:03:49,316
Je pensais qu'ils venaient de les vendre
au plus offrant.

57
00:03:49,403 --> 00:03:50,882
- Elle s'appelle Gladys,
pas Glenys.

58
00:03:50,969 --> 00:03:52,493
Et je ne pense pas
elle est encore sortie.

59
00:03:52,580 --> 00:03:53,929
- Mais elle est très gentille.
- Comment savez-vous?

60
00:03:54,016 --> 00:03:56,192
Je l'ai rencontrée avec Aurora Fane.

61
00:03:56,279 --> 00:03:58,542
- Aurora patine si près
jusqu'au bord.

62
00:03:58,629 --> 00:04:00,849
- Tu connais bien cette Gladys
assez pour lui demander de déjeuner ?

63
00:04:00,936 --> 00:04:03,373
- Pas vraiment.
- Je ne devrais pas le penser.

64
00:04:03,460 --> 00:04:05,201
- Agnès,
tu ne peux rien avoir

65
00:04:05,288 --> 00:04:06,855
contre un innocent
jeune fille.

66
00:04:06,942 --> 00:04:08,378
Je suis opposé à sa tribu.

67
00:04:12,469 --> 00:04:14,428
- C'est pour envoyer ?
- Juste là.

68
00:04:19,171 --> 00:04:20,738
- Tu vas bien,
Mme Bauer ?

69
00:04:20,825 --> 00:04:22,044
Pourquoi ne le serais-je pas ?

70
00:04:22,131 --> 00:04:23,524
Vous semblez bouleversé.

71
00:04:23,611 --> 00:04:24,916
- Ah,
J'ai coupé des oignons.

72
00:04:27,963 --> 00:04:30,705
- Miss Scott, avez-vous été
Vous travaillez avec Mme Van Rhijn ?

73
00:04:30,792 --> 00:04:32,620
Oui.

74
00:04:32,707 --> 00:04:34,448
- Supposons que tu penses que
fait de toi une sorte de secrétaire.

75
00:04:34,535 --> 00:04:37,015
- Elle est secrétaire
et pas une "sorte de" quoi que ce soit,

76
00:04:37,102 --> 00:04:39,975
ce qui la place au-dessus de vous dans le
ordre hiérarchique, Mlle Armstrong.

77
00:04:40,062 --> 00:04:41,803
- M. Oscar est beau,
n'est-ce pas ?

78
00:04:41,890 --> 00:04:43,413
Je l'ai vu quand il est parti.

79
00:04:43,500 --> 00:04:44,980
- M. Oscar est intéressé
en une seule chose,

80
00:04:45,067 --> 00:04:46,503
- et tu ne l'as pas.
- Qu'est ce que c'est?

81
00:04:46,590 --> 00:04:48,679
- Argent.
- Ne la dénigrez pas.

82
00:04:48,766 --> 00:04:51,421
Elle a seulement dit qu'il était
beau, et il l'est aussi.

83
00:04:51,508 --> 00:04:53,641
- Je me demande s'ils vont essayer
pour le mettre en relation avec Miss Marian.

84
00:04:53,728 --> 00:04:55,643
- Il veut une héritière,
le plus riche qu'il puisse trouver.

85
00:04:55,730 --> 00:04:57,775
Et Miss Marian n'a pas
un sou à son nom.

86
00:04:57,862 --> 00:04:59,951
- Si tu as fini
démolir les personnages

87
00:05:00,038 --> 00:05:02,389
de chaque membre de cette famille,
John et moi servirons le déjeuner.

88
00:05:02,476 --> 00:05:04,304
- Êtes-vous prête, Mme Bauer ?
- Je suis.

89
00:05:11,136 --> 00:05:12,573
Qui est ce M. Raikes ?

90
00:05:12,660 --> 00:05:15,097
- L'avocat qui a réglé
La succession d'Henry.

91
00:05:15,184 --> 00:05:17,969
- Devons-nous le recevoir ?
- Il a renoncé à ses honoraires.

92
00:05:18,056 --> 00:05:19,754
Oh, je vois.

93
00:05:19,841 --> 00:05:22,365
Eh bien, préparons du thé
et soyez rapide.

94
00:05:22,452 --> 00:05:24,889
Bien. Nous pouvons maintenant commencer.

95
00:05:24,976 --> 00:05:26,587
M. Raikes est-il arrivé
en ville ?

96
00:05:26,674 --> 00:05:28,545
Il devrait être là maintenant.

97
00:05:28,632 --> 00:05:30,504
- Alors demande-lui
pour le thé demain.

98
00:05:30,591 --> 00:05:33,158
- Vous n'êtes pas obligé.
- Ada dit qu'il a renoncé à ses honoraires.

99
00:05:33,245 --> 00:05:35,335
- Il l'a fait.
- Alors tu lui donneras du thé.

100
00:05:35,422 --> 00:05:37,554
Vous ne pouvez pas être endetté
à ces gens.

101
00:05:37,641 --> 00:05:40,470
- Très bien, je vais lui demander
pour 16h30.

102
00:05:40,557 --> 00:05:42,472
Anne Morris me veut
pour la rendre visite à 15 heures.

103
00:05:42,559 --> 00:05:44,996
Elle aimerait que je prenne un stand
dans son bazar.

104
00:05:45,083 --> 00:05:47,347
- Que veux-tu dire,
prendre un stand ?

105
00:05:47,434 --> 00:05:49,349
- Tenir un stand et rassembler
les choses que nous vendrons.

106
00:05:49,436 --> 00:05:51,002
C'est pour la charité.

107
00:05:51,089 --> 00:05:52,395
- Eh bien, je ne pensais pas
c'était pour le profit.

108
00:05:52,482 --> 00:05:53,744
- Ils rejoignent
le Dispensaire

109
00:05:53,831 --> 00:05:55,616
pour les femmes et les enfants pauvres

110
00:05:55,703 --> 00:05:57,487
avec l'infirmerie
pour les femmes et les enfants indigents

111
00:05:57,574 --> 00:05:59,446
et ils bougeront
le tout dans la 7ème rue.

112
00:05:59,533 --> 00:06:01,056
- Cela semble raisonnable,
n'est-ce pas ?

113
00:06:02,884 --> 00:06:05,016
- Ça a l'air assez ennuyeux
être respectable, en tout cas.

114
00:06:11,414 --> 00:06:12,676
Vous y êtes.

115
00:06:12,763 --> 00:06:14,896
Voyez-vous toujours Mme Morris ?

116
00:06:14,983 --> 00:06:17,072
- Je ne me suis pas disputé avec elle,
si c'est ce que tu veux dire.

117
00:06:17,159 --> 00:06:18,856
Mais tu ne la vois pas ?

118
00:06:18,943 --> 00:06:20,597
- Je lui ai donné un chèque
pour sa charité,

119
00:06:20,684 --> 00:06:22,294
qui, comme vous
si galamment souligné,

120
00:06:22,382 --> 00:06:23,861
C'était tout ce qu'ils voulaient de moi,

121
00:06:23,948 --> 00:06:25,733
et je n'ai pas entendu
d'elle depuis.

122
00:06:25,820 --> 00:06:27,604
- Tu sais, elle est mariée
à l'échevin Patrick Morris.

123
00:06:27,691 --> 00:06:29,693
- Alors je crois.
- J'aimerais le rencontrer.

124
00:06:29,780 --> 00:06:31,478
- Alors invite-le
à votre bureau.

125
00:06:31,565 --> 00:06:33,697
Je veux que ce soit informel.

126
00:06:33,784 --> 00:06:35,743
- Demandez-lui ici pour le dîner.
- Il ne viendrait pas.

127
00:06:35,830 --> 00:06:36,961
Demandez-lui quand même.

128
00:06:43,838 --> 00:06:46,057
<i>- Vous ne suggérez rien</i>
<i>nous devrions y aller.</i>

129
00:06:46,144 --> 00:06:49,844
- Je suis curieux de savoir pourquoi
Je suis inclus dans ses largesses.

130
00:06:49,931 --> 00:06:52,586
Je soupçonne que son mari a eu
une main dedans.

131
00:06:52,673 --> 00:06:54,849
Est-ce que cela fait une différence ?

132
00:06:54,936 --> 00:06:56,764
- Georges Russell
est une force dans cette ville,

133
00:06:56,851 --> 00:06:58,461
tout ce que vous aimez faire semblant.

134
00:06:58,548 --> 00:06:59,984
Mais qui d'autre serait là ?

135
00:07:00,071 --> 00:07:01,682
Nous pourrions dîner avec n'importe qui.

136
00:07:01,769 --> 00:07:03,727
- N'y aura-t-il pas simplement
nous quatre ?

137
00:07:03,814 --> 00:07:05,860
- Tu ne peux pas le rencontrer
à son bureau ?

138
00:07:05,947 --> 00:07:07,862
- Ce n'est pas ce qu'il veut,
est-ce ?

139
00:07:07,949 --> 00:07:09,907
- Mais comment expliquer
aux gens ?

140
00:07:11,256 --> 00:07:12,693
- Pourquoi ne pas dire que tu voulais
pour l'inviter

141
00:07:12,780 --> 00:07:14,085
sur le tableau de votre bazar ?

142
00:07:14,172 --> 00:07:15,652
Je ne pense pas.

143
00:07:15,739 --> 00:07:17,175
Aurora Fane's
encore la présidente,

144
00:07:17,262 --> 00:07:18,350
et ils se sont disputés
la dernière fois.

145
00:07:18,438 --> 00:07:20,091
Vous êtes co-présidentes.

146
00:07:20,178 --> 00:07:21,919
Le choix vous appartient
autant que le sien.

147
00:07:22,006 --> 00:07:24,400
- je ne suis pas sûr
c'est toujours réussi,

148
00:07:24,487 --> 00:07:26,663
en essayant de mélanger différents types.

149
00:07:26,750 --> 00:07:28,578
- Tu n'en diras pas autant,
J'espère.

150
00:07:28,665 --> 00:07:30,711
Bien sûr que non.

151
00:07:30,798 --> 00:07:33,322
Et je l'inviterai à venir
et soutenez-nous ce jour-là.

152
00:07:33,409 --> 00:07:34,802
Elle ne peut pas en être offensée.

153
00:07:34,889 --> 00:07:36,673
Oh, n'est-ce pas ?

154
00:07:39,197 --> 00:07:41,504
Tu n'accepteras pas

155
00:07:41,591 --> 00:07:44,202
si M. Russell vous fait
une offre.

156
00:07:44,289 --> 00:07:46,117
Je ne devrais pas le penser.

157
00:07:46,204 --> 00:07:48,990
Mais j'aimerais savoir
ce que je refuse.

158
00:07:49,077 --> 00:07:51,993
- Et quand Mme Astor entend
nous sommes allés chez eux,

159
00:07:52,080 --> 00:07:53,647
et alors ?

160
00:07:53,734 --> 00:07:55,170
- Mme Astor sait
comment fonctionne le monde.

161
00:07:58,608 --> 00:08:00,218
Merci, Bannister.

162
00:08:00,305 --> 00:08:01,959
S'il vous plaît, dites à Mme Bauer
J'ai demandé à M. Oscar

163
00:08:02,046 --> 00:08:03,613
pour nous rejoindre pour le thé.

164
00:08:03,700 --> 00:08:05,354
Il sera de compagnie
pour l'amie de Miss Marian,

165
00:08:05,441 --> 00:08:07,617
- donc nous serons cinq.
- Très bien, madame.

166
00:08:07,704 --> 00:08:09,967
- Oscar peut-il s'enfuir ?
- Il le dit.

167
00:08:10,054 --> 00:08:11,969
Il a un déjeuner
au syndicat

168
00:08:12,056 --> 00:08:14,450
avec Ogden Goelet,
et il viendra tout droit.

169
00:08:14,537 --> 00:08:17,018
Il ne retournera pas à la banque.

170
00:08:17,105 --> 00:08:21,022
- Pourrait-il présenter Marian
à certains de ses amis ?

171
00:08:21,109 --> 00:08:23,503
Il doit connaître n'importe quel numéro
de jeunes hommes convenables.

172
00:08:23,590 --> 00:08:27,332
- Hmm, eh bien, John Adams ne l'était pas
exactement un succès retentissant.

173
00:08:27,419 --> 00:08:30,161
Mais je suis d'accord, il doit savoir
d'autres candidats.

174
00:08:30,248 --> 00:08:33,338
- Ou peut-être qu'Oscar pourrait
faites-lui briller lui-même.

175
00:08:35,079 --> 00:08:37,081
Faire briller ?

176
00:08:37,168 --> 00:08:39,388
- Je voulais seulement dire qu'elle est...
- Ce sont des cousins germains.

177
00:08:39,475 --> 00:08:41,129
Et elle n'a pas un centime.

178
00:08:41,216 --> 00:08:42,870
Je serais donc reconnaissant
si tu gardais

179
00:08:42,957 --> 00:08:45,133
l'argot de votre salle des domestiques
à vous-même.

180
00:08:46,395 --> 00:08:47,788
- L'argent n'est pas tout,
Agnès.

181
00:08:47,875 --> 00:08:49,703
Ha, tu me dis ça

182
00:08:49,790 --> 00:08:51,922
après le sacrifice que j'ai fait
pour sauver votre peau ?

183
00:08:52,009 --> 00:08:54,490
- Pour sauver nos deux peaux,
Agnès.

184
00:09:03,934 --> 00:09:05,109
- Vous avez entendu
nous devons divertir

185
00:09:05,196 --> 00:09:07,372
L'échevin Morris et sa femme ?

186
00:09:07,459 --> 00:09:10,680
- Et si je connais Mme Russell,
elle voudra tout un spectacle.

187
00:09:10,767 --> 00:09:12,377
- J'ai fait une liste
de ce dont j'aurai besoin

188
00:09:12,464 --> 00:09:14,031
du placard du magasin

189
00:09:14,118 --> 00:09:15,555
et quelques choses
que nous devrons commander.

190
00:09:15,642 --> 00:09:16,817
- Je m'en occupe,
merci.

191
00:09:16,904 --> 00:09:17,905
Mm.

192
00:09:19,950 --> 00:09:22,910
Commencez-vous à ressentir
à la maison ?

193
00:09:22,997 --> 00:09:24,433
Je pense que oui.

194
00:09:24,520 --> 00:09:26,435
Mais je suis ouvert aux conseils
si vous en avez.

195
00:09:26,522 --> 00:09:27,654
- Oh, tu regardes
comme si tu connaissais les ficelles du métier

196
00:09:27,741 --> 00:09:29,569
plutôt bien, Mme Bruce.

197
00:09:29,656 --> 00:09:31,919
As-tu toujours fait
ce genre de travail ?

198
00:09:32,006 --> 00:09:33,660
Plus ou moins.

199
00:09:33,747 --> 00:09:35,836
Ma mère a répondu
une publicité

200
00:09:35,923 --> 00:09:38,273
pour une femme de ménage
quand j'avais 12 ans, et c'était tout.

201
00:09:38,360 --> 00:09:40,144
- Vous avez travaillé à votre manière
monter l'échelle.

202
00:09:40,231 --> 00:09:41,929
Vos parents étaient-ils en service ?

203
00:09:42,016 --> 00:09:43,278
Oh non.

204
00:09:43,365 --> 00:09:45,193
Mes débuts ont été très modestes.

205
00:09:45,280 --> 00:09:47,325
Mon père était ouvrier agricole,
et ma mère choisissait

206
00:09:47,412 --> 00:09:49,545
- des fruits à l'automne.
- Pfff.

207
00:09:49,632 --> 00:09:51,503
- Je n'ai jamais connu de monde
comme si ça existait.

208
00:09:51,591 --> 00:09:53,941
Eh bien, je t'envie.

209
00:09:54,028 --> 00:09:55,986
- Vraiment?
- Mm-hmm.

210
00:09:56,073 --> 00:09:58,119
- Si vous aviez proposé à la plupart des gens
le choix entre un grand chef

211
00:09:58,206 --> 00:10:00,991
et une femme de ménage célibataire,
Je sais ce qu'ils prendraient.

212
00:10:01,078 --> 00:10:02,602
- Cela ne veut pas dire
ils auraient raison.

213
00:10:06,431 --> 00:10:07,911
- Il en sera ainsi
à la salle des anciens combattants

214
00:10:07,998 --> 00:10:09,521
au nouveau
Armurerie du septième régiment.

215
00:10:09,609 --> 00:10:11,262
Tu es sûr qu'ils seront d'accord ?

216
00:10:11,349 --> 00:10:13,525
- Mme Druett dit
ils seront ravis de vous aider.

217
00:10:13,613 --> 00:10:15,049
Je l'appellerai là-bas cette semaine.

218
00:10:15,136 --> 00:10:16,398
- Et nous en avons assez
les détenteurs de stands ?

219
00:10:16,485 --> 00:10:17,617
- Mm-hmm.
- Je pense que oui.

220
00:10:17,704 --> 00:10:19,880
Nous ne voulons pas de béguin.

221
00:10:19,967 --> 00:10:21,838
- Avez-vous demandé à Mme Russell ?
- Hmm?

222
00:10:23,231 --> 00:10:25,146
- Nous n'irons pas
à nouveau sur cette route.

223
00:10:25,233 --> 00:10:26,669
- Précisément.
- Bien.

224
00:10:26,756 --> 00:10:27,670
- Je ne vois pas pourquoi.
Je l'aime bien.

225
00:10:27,757 --> 00:10:29,193
Attention, ma chère.

226
00:10:29,280 --> 00:10:31,456
Ou je te dénoncerai
à tante Agnès.

227
00:10:31,543 --> 00:10:32,806
Mais pourquoi la garder à l'écart ?

228
00:10:32,893 --> 00:10:34,329
Elle peut donner plus à la cause

229
00:10:34,416 --> 00:10:35,852
que le reste d'entre nous
mis ensemble.

230
00:10:35,939 --> 00:10:37,593
- Elle est la bienvenue pour faire
un don.

231
00:10:37,680 --> 00:10:39,247
Nous dînons bientôt avec elle,
et je vais essayer

232
00:10:39,334 --> 00:10:41,249
pour l'inspirer avec notre travail.

233
00:10:41,336 --> 00:10:42,990
- Tu dînes
avec Mme Russell ?

234
00:10:43,077 --> 00:10:44,861
Chez elle ?

235
00:10:44,948 --> 00:10:46,602
- Son mari a quelque chose
il veut parler

236
00:10:46,689 --> 00:10:48,386
avec M. Morris.

237
00:10:48,473 --> 00:10:49,953
- Est-ce que j'entends mon nom pris
en vain ?

238
00:10:50,040 --> 00:10:52,826
- Tu ne dois pas déranger
notre rencontre.

239
00:10:52,913 --> 00:10:55,263
- Je me demande, vas-tu inclure
Mme Russell

240
00:10:55,350 --> 00:10:57,874
- parmi vos exposants ?
- Apparemment non.

241
00:10:57,961 --> 00:10:59,354
- Nous voulons toujours
son chèque, cependant.

242
00:10:59,441 --> 00:11:01,182
Nous voulons juste dire
pour l'insulter d'abord.

243
00:11:02,270 --> 00:11:04,272
- Son mari ne le prendra pas gentiment
au camouflet.

244
00:11:04,359 --> 00:11:06,709
- Ce bazar
est en faveur des enfants.

245
00:11:06,796 --> 00:11:10,104
Nous avons besoin que tout soit
aussi pur que la neige battue.

246
00:11:10,191 --> 00:11:12,149
- Et donc tu veux t'emmêler
avec les hommes

247
00:11:12,236 --> 00:11:14,848
qui possède la plupart des chemins de fer
dans ce pays ?

248
00:11:14,935 --> 00:11:16,806
L'argent n'est pas tout.

249
00:11:16,893 --> 00:11:18,678
- C'est
quand tu ne l'as pas.

250
00:11:47,054 --> 00:11:50,013
Voilà, c'est tout ce que j'ai.

251
00:11:50,100 --> 00:11:51,754
Tiens, prends-le.

252
00:11:51,841 --> 00:11:53,451
Prends-le, s'il te plaît.
Ah !

253
00:11:53,538 --> 00:11:54,931
Je ne veux pas de tes cochonneries.

254
00:11:55,018 --> 00:11:56,890
- Je veux de l'argent.
- Mme Bauer ?

255
00:11:56,977 --> 00:11:58,543
- Ce qui se passe?
- Hein?

256
00:11:58,630 --> 00:11:59,806
Je reviendrai chercher mon argent.

257
00:12:03,505 --> 00:12:04,854
Qui était cet homme ?

258
00:12:04,941 --> 00:12:06,987
- Dis-leur de partir.
Faites-les partir.

259
00:12:10,381 --> 00:12:12,427
D'où viennent-ils ?

260
00:12:12,514 --> 00:12:13,994
Maintenant tu sais ce que je suis.

261
00:12:14,081 --> 00:12:16,387
- Je sais que tu l'étais
très effrayé.

262
00:12:16,474 --> 00:12:20,217
- Oh non. Je suis un voleur.
Un voleur ordinaire.

263
00:12:27,529 --> 00:12:29,879
- Oh. je cherchais
pour Mme Russell.

264
00:12:29,966 --> 00:12:31,402
- Elle est partie avec M. White,
monsieur.

265
00:12:31,489 --> 00:12:33,317
Il l'a emmenée
pour voir quelques photos.

266
00:12:33,404 --> 00:12:35,363
- je n'aime pas
le son de ça.

267
00:12:35,450 --> 00:12:38,105
- J'ai peur des femmes
sont un passe-temps coûteux, monsieur.

268
00:12:38,192 --> 00:12:39,889
Surtout les jolies.

269
00:12:40,890 --> 00:12:41,848
J'ai bien peur que ce soit le cas.

270
00:12:43,806 --> 00:12:45,373
Si tu pouvais lui demander de venir
et retrouve-moi à son retour.

271
00:12:45,460 --> 00:12:46,591
Bien sûr, monsieur.

272
00:12:48,985 --> 00:12:50,682
- Tu veux régler
à New York ?

273
00:12:50,770 --> 00:12:52,293
J'ai postulé pour un poste.

274
00:12:52,380 --> 00:12:53,598
Il est un peu tôt pour supposer
Je vais l'avoir.

275
00:12:53,685 --> 00:12:55,426
- Alors tu pourrais venir ici
vivre ?

276
00:12:55,513 --> 00:12:57,689
- Je doute que je puisse gérer le travail
de Doylestown.

277
00:12:57,777 --> 00:12:59,996
- Mais pourquoi ?
N'es-tu pas heureux là-bas ?

278
00:13:00,083 --> 00:13:01,781
Pas aussi heureux que je pourrais l’être.

279
00:13:01,868 --> 00:13:03,391
Bonsoir, M. Oscar.

280
00:13:03,478 --> 00:13:04,653
- J'aime penser
tu serais content.

281
00:13:04,740 --> 00:13:05,872
Par ici.

282
00:13:07,569 --> 00:13:10,267
M. Van Rhijn
et M. Russell.

283
00:13:10,354 --> 00:13:11,834
Oscar?

284
00:13:11,921 --> 00:13:13,227
- Puis-je vous présenter M. Russell,
Maman ?

285
00:13:13,314 --> 00:13:14,532
Nous étions
au déjeuner ensemble,

286
00:13:14,619 --> 00:13:15,969
et il a hâte de te connaître.

287
00:13:16,056 --> 00:13:17,448
- J'ai bien peur de préférer
poussé dans

288
00:13:17,535 --> 00:13:19,537
votre goûter,
Mme Van Rhijn.

289
00:13:19,624 --> 00:13:22,149
- Ne t'inquiète pas.
Nous avons tellement de gâteau.

290
00:13:23,498 --> 00:13:25,413
- As-tu quelque chose à faire
avec les Russell

291
00:13:25,500 --> 00:13:26,893
qui habite de l'autre côté de la route ?

292
00:13:26,980 --> 00:13:28,372
- Je suis l'un d'entre eux.
- Oh.

293
00:13:28,459 --> 00:13:30,287
- C'est ma sœur,
Mlle Brook,

294
00:13:30,374 --> 00:13:31,811
et ma nièce,
Mlle Marian Brook.

295
00:13:31,898 --> 00:13:33,595
Bonjour.

296
00:13:33,682 --> 00:13:36,467
- Et M. Raikes est en visite
de Pennsylvanie.

297
00:13:36,554 --> 00:13:38,730
Mais maintenant je suppose
tu ferais mieux de prendre du thé.

298
00:13:38,818 --> 00:13:40,384
- Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?

299
00:13:43,039 --> 00:13:44,127
Au plaisir de vous rencontrer,
Mme Van Rhijn.

300
00:13:44,214 --> 00:13:45,694
Comment connais-tu mon cousin ?

301
00:13:45,781 --> 00:13:47,565
- Nous nous sommes rencontrés à Newport
avec Mme Fish.

302
00:13:47,652 --> 00:13:48,784
Et puis nous étions tous les deux
lors d'un déjeuner

303
00:13:48,871 --> 00:13:50,612
à l'Union Club aujourd'hui.

304
00:13:50,699 --> 00:13:52,744
je ne lui ai pas dit
toi et moi nous étions déjà rencontrés.

305
00:13:52,832 --> 00:13:54,877
Je suis heureux de vous voir ici.

306
00:13:54,964 --> 00:13:57,140
- A en juger par le visage de ta tante,
ça va prendre un moment

307
00:13:57,227 --> 00:13:58,707
avant de me revoir ici.

308
00:14:00,796 --> 00:14:02,798
- C'est une petite ville.
Et bien sûr, rien de tel...

309
00:14:02,885 --> 00:14:05,235
- Il suffit de les obtenir
Retournez dans l'armoire d'argenterie.

310
00:14:05,322 --> 00:14:07,020
Mais comment vais-je le gérer ?

311
00:14:07,107 --> 00:14:08,108
Comment vas-tu gérer quoi ?

312
00:14:10,850 --> 00:14:12,155
Dites-moi.

313
00:14:12,242 --> 00:14:13,417
- Tu ne veux pas
être impliqué.

314
00:14:13,504 --> 00:14:14,462
Tu ne sais pas ce que je veux.

315
00:14:14,549 --> 00:14:16,290
Dis-lui.

316
00:14:16,377 --> 00:14:19,162
Je ne pourrais pas avoir plus honte
que je ne le suis déjà.

317
00:14:27,257 --> 00:14:29,607
- J'aurais aimé comprendre
ce qui vous amène à New York.

318
00:14:29,694 --> 00:14:31,479
Simple. Je veux être ici.

319
00:14:31,566 --> 00:14:32,697
- Et ça suffit
d'une raison ?

320
00:14:32,784 --> 00:14:34,612
Bien sûr, c'est le cas.

321
00:14:34,699 --> 00:14:36,876
C'est toujours une raison
quand tu veux quelque chose d'assez.

322
00:14:36,963 --> 00:14:40,096
Quand je vois ce que je veux vraiment,
Je le prends si je peux.

323
00:14:40,183 --> 00:14:41,968
- Je soupçonne que c'est quelque chose
tu devrais essayer de contrôler

324
00:14:42,055 --> 00:14:44,100
si tu n'as pas l'intention
passer du temps dans une cellule de police.

325
00:14:47,799 --> 00:14:50,367
Alors, quand as-tu décidé
venir à New York ?

326
00:14:50,454 --> 00:14:52,500
- Ça a toujours été le cas
un de mes rêves.

327
00:14:52,587 --> 00:14:54,328
C'est devenu réel
relativement récemment.

328
00:14:54,415 --> 00:14:56,156
Je vois.

329
00:14:57,418 --> 00:14:59,550
- J'aimerais pouvoir te convaincre
que je veux être ton ami.

330
00:15:02,466 --> 00:15:05,861
- Bizarrement, il y a
quelque chose que tu peux faire pour moi.

331
00:15:05,948 --> 00:15:08,124
Il y a une femme qui travaille ici
qui m'a rendu un très bon service,

332
00:15:08,211 --> 00:15:10,170
et il semble qu'elle veuille
vos conseils.

333
00:15:10,257 --> 00:15:12,085
- Tu sais de quoi il s'agit ?
- Non.

334
00:15:12,172 --> 00:15:13,869
Mais elle aura une bonne raison.

335
00:15:15,305 --> 00:15:17,046
Je devrais te le dire,
elle est colorée.

336
00:15:17,133 --> 00:15:18,743
Je vois.

337
00:15:18,830 --> 00:15:20,354
- Elle a hâte de voir un avocat
qui est familier

338
00:15:20,441 --> 00:15:21,921
avec les lois de Pennsylvanie.

339
00:15:22,008 --> 00:15:23,705
Je ne sais pas pourquoi.

340
00:15:23,792 --> 00:15:25,750
- "De plus en plus curieux",
dit Alice.

341
00:15:25,837 --> 00:15:27,796
- Si tu n'aimes pas
le son,

342
00:15:27,883 --> 00:15:30,364
pourriez-vous suggérer quelqu'un qui
pourrait-elle gérer des cas comme le sien ?

343
00:15:30,451 --> 00:15:32,366
Mais même si c'est une nuisance,
Je comprendrai.

344
00:15:32,453 --> 00:15:34,150
je lui ai dit
c'est beaucoup demander.

345
00:15:34,237 --> 00:15:35,630
- Rien n'est une nuisance
si ça m'en donne l'occasion

346
00:15:35,717 --> 00:15:36,892
pour te revoir.

347
00:15:39,242 --> 00:15:40,896
Amenez-la
à la fontaine Bethesda

348
00:15:40,983 --> 00:15:43,768
à Central Park
demain après midi à 15h.

349
00:15:43,855 --> 00:15:45,248
Je t'attendrai.

350
00:15:45,335 --> 00:15:46,728
- Vous êtes intelligent de le savoir.
Je ne sais pas.

351
00:15:46,815 --> 00:15:48,164
Vous le faites maintenant.

352
00:15:48,251 --> 00:15:50,166
Je te verrai là-bas.

353
00:15:50,253 --> 00:15:51,602
Au revoir, M. Raikes.

354
00:16:01,699 --> 00:16:03,527
Qu'est-ce qui a pu vous posséder ?

355
00:16:03,614 --> 00:16:05,703
- Il est très beau
jeune homme.

356
00:16:05,790 --> 00:16:07,183
Tu sais que nous nous sommes rencontrés à Newport.

357
00:16:07,270 --> 00:16:08,924
Alors quand je l'ai vu
au déjeuner d'Ogden,

358
00:16:09,011 --> 00:16:10,795
cela semblait évident
faire.

359
00:16:10,882 --> 00:16:12,710
Et je pense que nous devrions savoir
la famille Russell.

360
00:16:12,797 --> 00:16:14,190
J'irais plus loin et je dirais

361
00:16:14,277 --> 00:16:15,931
je pense que c'est fou
que nous ne le faisons pas.

362
00:16:16,018 --> 00:16:17,846
- Tu veux dire que tu veux savoir
leur fille.

363
00:16:17,933 --> 00:16:19,500
- Quand j'ai revu Larry aujourd'hui,
Je lui ai demandé du thé ici.

364
00:16:19,587 --> 00:16:21,154
<i>Et voilà.</i>

365
00:16:21,241 --> 00:16:23,547
- Pendant que je lutte,
j'essaie de me retenir

366
00:16:23,634 --> 00:16:26,246
la marée des vulgaires
qui menace de nous engloutir.

367
00:16:26,333 --> 00:16:28,291
Je me sens comme le roi Canut.

368
00:16:28,378 --> 00:16:30,641
- Vos politiques font
autant de sens que le sien.

369
00:16:30,728 --> 00:16:31,903
- Maintenant la mère
je vais essayer de l'utiliser

370
00:16:31,991 --> 00:16:34,341
pousser ici, vous verrez.

371
00:16:34,428 --> 00:16:35,907
- L'avocat est parti ?
- Il a.

372
00:16:35,995 --> 00:16:37,953
Je pensais qu'il était très gentil.

373
00:16:38,040 --> 00:16:40,390
- J'espère que je n'aurai pas
je veux te parler à nouveau, Ada.

374
00:16:40,477 --> 00:16:41,696
Non, Agnès.

375
00:16:41,783 --> 00:16:43,176
Il pourrait déménager à New York.

376
00:16:43,263 --> 00:16:44,699
- Il ne te dérangera pas
s'il le fait.

377
00:16:44,786 --> 00:16:46,483
Que veux-tu dire?

378
00:16:46,570 --> 00:16:48,703
- New York est une collection
des villages, ma chère.

379
00:16:48,790 --> 00:16:50,748
Nous connaissons les gens
qui vivent dans notre propre village.

380
00:16:50,835 --> 00:16:52,402
Mais pas ceux qui ne le font pas.

381
00:16:52,489 --> 00:16:55,057
- Les Russell en direct
dans ton village, maman.

382
00:16:55,144 --> 00:16:57,146
Je pourrais jeter une pierre d'ici
et briser leurs fenêtres.

383
00:16:57,233 --> 00:16:58,669
- Ne me taquine pas.
- Je ne le suis pas.

384
00:16:58,756 --> 00:17:00,019
J'énonce des faits.

385
00:17:00,106 --> 00:17:02,064
Je ne me soucie pas des faits.

386
00:17:02,151 --> 00:17:04,110
Pas s'ils interfèrent
avec mes convictions.

387
00:17:04,197 --> 00:17:06,068
- Je te donne des préjugés
dans une coquille de noix.

388
00:17:06,155 --> 00:17:08,070
- Oh, arrête de te parler
et sonne la cloche.

389
00:17:08,157 --> 00:17:10,768
- Je vais me changer.
- J'en doute, maman.

390
00:17:10,855 --> 00:17:13,380
Je dirais que tu reviendras
sans avoir changé du tout.

391
00:17:36,011 --> 00:17:37,665
C'est donc ce que Dido a ressenti

392
00:17:37,752 --> 00:17:39,145
quand elle était sur le point
se jeter

393
00:17:39,232 --> 00:17:41,321
- sur le bûcher enflammé.
- Rassurez-vous.

394
00:17:41,408 --> 00:17:43,062
Ce sera tellement gênant.

395
00:17:43,149 --> 00:17:44,454
- Si c'est le cas, ce ne sera pas le cas
le premier dîner gênant

396
00:17:44,541 --> 00:17:45,803
nous avons passé par là.

397
00:17:45,890 --> 00:17:47,327
Pensez à votre tante Susan.

398
00:17:47,414 --> 00:17:50,243
Oh, tu adores taquiner.

399
00:17:50,330 --> 00:17:52,375
M. et Mme Morris, bienvenue.

400
00:18:01,732 --> 00:18:03,691
Pensez-vous que nous devrions nous agenouiller ?

401
00:18:03,778 --> 00:18:05,345
Qu'est ce que c'est?

402
00:18:05,432 --> 00:18:07,086
- Mme Morris admirait
votre maison.

403
00:18:07,173 --> 00:18:09,131
- Oh, nous essayons toujours
pour s'organiser.

404
00:18:09,218 --> 00:18:10,741
S'il vous plaît,
entre dans le salon.

405
00:18:12,613 --> 00:18:14,745
Ah, voici M. Russell.

406
00:18:14,832 --> 00:18:16,356
- M. Morris.
- M. Russell.

407
00:18:20,751 --> 00:18:22,666
- Où est le bazar
avoir lieu ?

408
00:18:22,753 --> 00:18:24,668
- Dans la nouvelle armurerie
sur l'avenue du Parc.

409
00:18:24,755 --> 00:18:25,843
Comme c’est intéressant.

410
00:18:25,930 --> 00:18:27,062
M. White a travaillé là-dessus,

411
00:18:27,149 --> 00:18:28,803
l'homme qui a construit cette maison.

412
00:18:28,890 --> 00:18:30,544
- Pourquoi n'as-tu pas choisi
Richard Morris Hunt?

413
00:18:30,631 --> 00:18:32,894
- Les gens s'attendaient à ce que nous le fassions,
mais j'aime M. White.

414
00:18:32,981 --> 00:18:34,591
Il ne semble pas du tout effrayé.

415
00:18:34,678 --> 00:18:37,159
- Il n'a pas peur de la décoration,
certainement.

416
00:18:40,641 --> 00:18:42,121
- Est-ce que Morris Hunt
construire ta maison ?

417
00:18:42,208 --> 00:18:44,253
- Il l'a fait,
mais pour les Henry Lowell,

418
00:18:44,340 --> 00:18:46,560
donc nous avons évité
les douleurs de l'accouchement.

419
00:18:46,647 --> 00:18:48,431
- Pourtant, c'est plus difficile d'y arriver
le sien, n'est-ce pas,

420
00:18:48,518 --> 00:18:49,911
alors qu'il n'a pas été construit pour toi ?

421
00:18:49,998 --> 00:18:52,261
- Morris Hunt est-il un parent ?
- Non.

422
00:18:52,348 --> 00:18:55,003
- Oh, je suppose que Morris
est un nom assez courant.

423
00:18:58,311 --> 00:18:59,790
C'est vraiment délicieux.

424
00:18:59,877 --> 00:19:01,662
Je ne m'en souviens pas
quand j'aurai mieux mangé.

425
00:19:01,749 --> 00:19:03,533
- Merci. Je le dirai à Baudin.
Il sera ravi.

426
00:19:03,620 --> 00:19:04,969
Votre chef est français ?

427
00:19:05,056 --> 00:19:06,449
N'est-ce pas le cas de tout le monde ces jours-ci ?

428
00:19:06,536 --> 00:19:08,843
- Il semble
un vrai luxe pour moi.

429
00:19:08,930 --> 00:19:10,323
Nous pensons que cela en vaut la peine.

430
00:19:10,410 --> 00:19:12,977
- Eh bien, ne négligeons pas
le coût.

431
00:19:13,064 --> 00:19:16,242
- Eh bien, c'est excellent,
c'est tout ce qui compte.

432
00:19:16,329 --> 00:19:18,244
L'armurerie est-elle réglée maintenant ?

433
00:19:18,331 --> 00:19:19,723
- Mme Druett en est sûre
ce sera,

434
00:19:19,810 --> 00:19:21,638
et son mari
est au tableau.

435
00:19:21,725 --> 00:19:23,727
- Si quelque chose ne va pas,
vous pouvez utiliser la salle de bal ici.

436
00:19:23,814 --> 00:19:25,599
Nous vous montrerons après le dîner.

437
00:19:25,686 --> 00:19:28,950
- Tu comptes recevoir, alors ?
- Quand le moment sera venu.

438
00:19:29,037 --> 00:19:31,300
- J'ai peur que New York puisse l'être
assez difficile au début.

439
00:19:31,387 --> 00:19:32,867
Est-ce possible ?

440
00:19:32,954 --> 00:19:34,825
Nous ne l'avons pas trouvé ainsi.
Vraiment, George ?

441
00:19:34,912 --> 00:19:37,654
- Il n'y a pas de défi
vous n'êtes pas l'égal de, ma chère.

442
00:19:38,873 --> 00:19:40,179
Mm.

443
00:19:50,014 --> 00:19:52,626
- Quand vas-tu le baptiser ?
- Nous n'avons pas décidé.

444
00:19:52,713 --> 00:19:56,543
- J'imagine que tu es plutôt désolé
vous avez opté pour l'armurerie.

445
00:19:56,630 --> 00:19:58,588
- Il y a quelque chose
j'aimerais te parler

446
00:19:58,675 --> 00:20:00,373
si je pouvais te détacher
des dames pendant un moment.

447
00:20:00,460 --> 00:20:01,896
Bien sûr.

448
00:20:01,983 --> 00:20:04,203
- Veuillez nous excuser.
- Par ici.

449
00:20:06,248 --> 00:20:08,207
- J'espère que tu viendras
au bazar.

450
00:20:08,294 --> 00:20:09,773
- Je suis plutôt désolé
Je ne pouvais pas en faire partie.

451
00:20:09,860 --> 00:20:11,384
Cela semble une cause raisonnable
pour une fois.

452
00:20:11,471 --> 00:20:13,212
Je pense que oui.

453
00:20:13,299 --> 00:20:14,865
Il semble que les deux associations caritatives
couvraient

454
00:20:14,952 --> 00:20:16,606
exactement le même terrain.

455
00:20:16,693 --> 00:20:18,608
Eh bien, l'offre tient.

456
00:20:18,695 --> 00:20:21,263
Si l'armurerie tombe en panne,
tu peux toujours venir ici.

457
00:20:21,350 --> 00:20:23,047
- C'est très généreux,
Mme Russell.

458
00:20:23,134 --> 00:20:25,006
J'aimerais presque que nous le fassions.

459
00:20:27,269 --> 00:20:29,532
- Jeu d'argent?
- Ce sont principalement des cartes.

460
00:20:29,619 --> 00:20:31,230
Jeux de rue
où tout le monde peut jouer

461
00:20:31,317 --> 00:20:32,796
s'ils ont seulement
quelques nickels.

462
00:20:32,883 --> 00:20:34,624
Pourquoi la police le permet-elle ?

463
00:20:34,711 --> 00:20:36,713
- Je dirais qu'ils en font plus
que de le permettre.

464
00:20:36,800 --> 00:20:38,628
Combien a-t-elle perdu ?

465
00:20:38,715 --> 00:20:41,370
- Chaque fois qu'elle essayait de dire
la somme, les larmes sont venues.

466
00:20:41,457 --> 00:20:43,111
Bridget a trouvé du cognac
dans le placard du magasin.

467
00:20:43,198 --> 00:20:45,331
Elle vous l'a dit à la fin ?

468
00:20:45,418 --> 00:20:47,376
Environ 50 $.

469
00:20:47,463 --> 00:20:50,597
- C'est pour ça qu'elle pleurait.
- 50$ ?

470
00:20:52,468 --> 00:20:54,470
Les hommes qu'elle doit
ne sera pas gentil.

471
00:20:54,557 --> 00:20:57,081
- Non.
Je l'ai vu par moi-même.

472
00:20:57,168 --> 00:20:58,735
On ne peut pas l'aider ?

473
00:20:58,822 --> 00:21:00,259
Ils l'aiment tellement
en bas,

474
00:21:00,346 --> 00:21:02,826
et je détesterais la voir licenciée.

475
00:21:02,913 --> 00:21:05,438
Laissez-moi réfléchir.

476
00:21:05,525 --> 00:21:07,875
Et n'oublie pas
notre rendez-vous demain.

477
00:21:07,962 --> 00:21:09,659
- Que vas-tu dire
tes tantes ?

478
00:21:09,746 --> 00:21:11,574
Je dirai que je vais me promener

479
00:21:11,661 --> 00:21:13,750
et que je t'ai demandé
pour m'accompagner.

480
00:21:13,837 --> 00:21:15,796
- Et ça ne te dérange pas de mentir
pour eux ?

481
00:21:15,883 --> 00:21:17,276
Ne le dis pas comme ça.

482
00:21:18,581 --> 00:21:19,887
Je suis juste...

483
00:21:19,974 --> 00:21:21,715
j'essaie de vivre ma vie.

484
00:21:23,586 --> 00:21:25,240
- Miss Scott, vous ne devriez pas
fais ça maintenant.

485
00:21:25,327 --> 00:21:27,024
Il est bien trop tard.

486
00:21:27,111 --> 00:21:29,679
Et ne laisse pas
Miss Marian vous distrait.

487
00:21:29,766 --> 00:21:31,464
J'ai fini pour la nuit.

488
00:21:31,551 --> 00:21:33,422
- Demain je te veux
pour les parcourir.

489
00:21:33,509 --> 00:21:35,685
Lettres de
assortiment de présidents,

490
00:21:35,772 --> 00:21:38,601
secrétaires d'État,
artistes ayant besoin d'un mécène,

491
00:21:38,688 --> 00:21:40,168
ce genre de chose.

492
00:21:40,255 --> 00:21:42,257
- Comme c'est intéressant.
- Hmm.

493
00:21:42,344 --> 00:21:44,128
Si seulement M. Oscar était d'accord
avec toi.

494
00:21:45,956 --> 00:21:48,916
- Je sais que tu as pris
une chance pour moi, Mme Van Rhijn.

495
00:21:49,003 --> 00:21:50,700
Et je l'apprécie.

496
00:21:50,787 --> 00:21:53,181
- La vie m'a appris une chose,
Mlle Scott.

497
00:21:53,268 --> 00:21:55,270
Si tu ne veux pas
être déçu,

498
00:21:55,357 --> 00:21:57,533
aide seulement ceux
qui s'aident eux-mêmes.

499
00:21:58,447 --> 00:22:00,144
Et maintenant je vais me coucher.

500
00:22:02,408 --> 00:22:03,800
Il y aura donc une autre ligne

501
00:22:03,887 --> 00:22:05,454
direct de New York
à Chicago.

502
00:22:05,541 --> 00:22:07,630
- C'est ça.
À travers la Pennsylvanie.

503
00:22:07,717 --> 00:22:09,328
Le long de la rive sud
du lac Érié.

504
00:22:09,415 --> 00:22:10,981
Dans le nord de l'Ohio
et l'Indiana

505
00:22:11,068 --> 00:22:12,940
et puis à Chicago
et Saint-Louis.

506
00:22:13,027 --> 00:22:15,595
- Et les chemins de fer
qui couvrent déjà la zone ?

507
00:22:15,682 --> 00:22:17,466
Nous pouvons les gérer.

508
00:22:17,553 --> 00:22:20,339
- Et tu veux construire
une nouvelle gare dans la ville ?

509
00:22:20,426 --> 00:22:22,732
C'est là que vous intervenez.

510
00:22:22,819 --> 00:22:25,126
- Même si j'étais capable
convaincre mes collègues échevins

511
00:22:25,213 --> 00:22:26,519
pour adopter la loi,

512
00:22:26,606 --> 00:22:28,651
Je ne vois pas très bien...

513
00:22:28,738 --> 00:22:31,915
eh bien, il ne faut pas dire trop bien
un point là-dessus.

514
00:22:32,002 --> 00:22:33,787
- Tu veux dire
qu'est-ce qu'ils y gagnent ?

515
00:22:33,874 --> 00:22:35,049
Mm.

516
00:22:36,920 --> 00:22:38,531
- Toutes les actions que vous achetez
dans l'entreprise maintenant

517
00:22:38,618 --> 00:22:40,794
devrait aller très haut
lorsque le projet de loi sera adopté.

518
00:22:40,881 --> 00:22:42,317
- Mais supposons que ce soit difficile
pour certains d'entre nous

519
00:22:42,404 --> 00:22:44,014
pour récolter de l'argent.

520
00:22:44,101 --> 00:22:46,365
- J'imagine que tu as
un compte sur marge.

521
00:22:46,452 --> 00:22:48,671
C’est sûrement le cas de la plupart d’entre eux.

522
00:22:48,758 --> 00:22:50,630
- Tu veux dire que nous devrions
acheter des actions maintenant sur marge

523
00:22:50,717 --> 00:22:52,283
et ensuite adopter la loi ?

524
00:22:52,371 --> 00:22:54,024
- Je ne te le dis pas
faire n'importe quoi.

525
00:22:54,111 --> 00:22:56,070
Et quand cela entrera en vigueur,

526
00:22:56,157 --> 00:22:57,724
les actions iront
à travers le plafond.

527
00:22:57,811 --> 00:22:59,900
Il n'y a donc aucun risque
dans mes achats sur marge,

528
00:22:59,987 --> 00:23:02,293
comme je n'aurai jamais à augmenter
l'argent pour le couvrir.

529
00:23:02,381 --> 00:23:04,339
C'est ce que vous dites.

530
00:23:04,426 --> 00:23:05,558
Je répète.

531
00:23:07,081 --> 00:23:08,909
je ne te donne pas
tout type d'enseignement.

532
00:23:10,563 --> 00:23:12,695
- C'est pour ça qu'on ne se voit pas
dans votre bureau.

533
00:23:13,957 --> 00:23:16,090
Vous avez l'air très sérieux.

534
00:23:16,177 --> 00:23:18,397
Pas sérieux, réfléchi.

535
00:23:18,484 --> 00:23:19,789
- Eh bien, j'ai peur
tu vas devoir prendre

536
00:23:19,876 --> 00:23:21,138
vos pensées chez vous, M. Morris.

537
00:23:21,225 --> 00:23:22,662
Mme Morris est fatiguée.

538
00:23:22,749 --> 00:23:24,707
je dois te dire
elle veut partir.

539
00:23:24,794 --> 00:23:26,274
- Eh bien, j'espère qu'elle a été remerciée
à vous pour notre merveilleuse soirée.

540
00:23:28,668 --> 00:23:29,930
Tu me le diras ?

541
00:23:30,017 --> 00:23:31,627
Oui. Je vous le ferai savoir.

542
00:23:37,024 --> 00:23:38,852
Félicitations, ma chère.

543
00:23:38,939 --> 00:23:41,550
Un excellent dîner,
brillamment orchestré.

544
00:23:41,637 --> 00:23:43,378
Hmm.

545
00:23:43,465 --> 00:23:44,988
- Je pense que tu m'as attrapé
le poisson que je recherchais.

546
00:23:45,075 --> 00:23:46,512
Je suis heureux.

547
00:23:52,692 --> 00:23:55,608
Eh bien, ils sont partis.

548
00:23:55,695 --> 00:23:57,784
Le maître et la maîtresse sont
prendre un verre à la bibliothèque

549
00:23:57,871 --> 00:24:02,179
pour récupérer, mais bravo,
monsieur, une soirée triomphale.

550
00:24:02,266 --> 00:24:04,617
- Vous entendez ça,
Monsieur Baudin ?

551
00:24:04,704 --> 00:24:06,619
Quel réconfort c'est de savoir
que tout le travail acharné

552
00:24:06,706 --> 00:24:08,185
en a valu la peine.

553
00:24:08,272 --> 00:24:09,622
Vraiment ?

554
00:24:13,364 --> 00:24:15,279
- Marian a dit que tu voulais
me voir ?

555
00:24:15,366 --> 00:24:16,498
Fermez la porte.

556
00:24:18,326 --> 00:24:21,416
Maintenant, j'ai besoin
pour clarifier une chose.

557
00:24:21,503 --> 00:24:24,767
Tu ne dois pas encourager Marian
pour ce jeune homme ennuyeux.

558
00:24:24,854 --> 00:24:26,465
- Oh, mais je ne l'ai pas fait.
- Oui, tu l'as fait.

559
00:24:26,552 --> 00:24:28,510
"Comme il est gentil.

560
00:24:28,597 --> 00:24:31,034
Quel plaisir ce sera pour elle
avoir un ami en ville."

561
00:24:31,121 --> 00:24:32,819
- Mais ça le sera.
-Ada...

562
00:24:32,906 --> 00:24:34,690
elle n'a pas un sou.

563
00:24:34,777 --> 00:24:36,562
Et je ne peux pas la quitter
l'argent de Van Rhijn,

564
00:24:36,649 --> 00:24:38,868
qui devrait et sera
allez chez Oscar.

565
00:24:38,955 --> 00:24:40,957
- Que va-t-il m'arriver ?
- Oh.

566
00:24:41,044 --> 00:24:43,003
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Je te survivrai.

567
00:24:43,090 --> 00:24:44,613
Maintenant, comme je le disais.

568
00:24:44,700 --> 00:24:47,573
Marian n'a aucun revenu,
et sa naissance...

569
00:24:47,660 --> 00:24:49,183
grâce à sa mère...

570
00:24:49,270 --> 00:24:50,706
n'est pas impeccable.

571
00:24:50,793 --> 00:24:52,665
Bref,
sans un mariage décent,

572
00:24:52,752 --> 00:24:54,275
elle sera perdue.

573
00:24:54,362 --> 00:24:55,798
Mais c'est un avocat.

574
00:24:55,885 --> 00:24:57,496
- Oh, si tu me demandes,
c'est un escroc

575
00:24:57,583 --> 00:24:58,714
sans arrière-plan
ni la fortune.

576
00:24:58,801 --> 00:25:00,411
C'est évident.

577
00:25:00,499 --> 00:25:01,848
Il la voit comme un ticket
hors de Doylestown.

578
00:25:01,935 --> 00:25:03,763
- Mais s'ils aiment
les uns les autres...

579
00:25:05,242 --> 00:25:07,723
Se marier pour de l'argent
n'est pas toujours

580
00:25:07,810 --> 00:25:10,204
une garantie de bonheur,
Agnès.

581
00:25:11,814 --> 00:25:14,643
- je ne lui souhaite pas
se marier pour de l'argent.

582
00:25:14,730 --> 00:25:19,039
Seulement pour se marier par sécurité,
soutien,

583
00:25:19,126 --> 00:25:21,345
et, si Dieu le veut, l'affection.

584
00:25:21,432 --> 00:25:23,086
Voudriez-vous lui refuser cela ?

585
00:25:24,740 --> 00:25:25,654
Bien sûr que non.

586
00:25:27,177 --> 00:25:28,875
Alors bonne nuit.

587
00:25:43,846 --> 00:25:45,282
- j'ai peur
nous sommes un peu en retard.

588
00:25:45,369 --> 00:25:46,327
Je suis sûr qu'il attendra.

589
00:25:46,414 --> 00:25:48,024
Comment va Mme Bauer aujourd’hui ?

590
00:25:48,111 --> 00:25:49,635
- je crois
elle a remis l'argent,

591
00:25:49,722 --> 00:25:51,637
mais désespéré
à propos de tout le reste.

592
00:25:51,724 --> 00:25:53,203
Je peux trouver l'argent.

593
00:25:53,290 --> 00:25:54,770
Je dois juste comprendre
comment l'obtenir

594
00:25:54,857 --> 00:25:56,424
sans le dire à personne
pourquoi j'en ai besoin.

595
00:25:56,511 --> 00:25:59,253
- Je ne crois pas aux secrets.
- Vraiment?

596
00:25:59,340 --> 00:26:01,255
- Je n'y crois pas
parce qu'ils ne fonctionnent jamais.

597
00:26:01,342 --> 00:26:03,605
Tout ressort toujours
en fin de compte.

598
00:26:03,692 --> 00:26:04,954
Tu devrais le savoir.

599
00:26:05,041 --> 00:26:06,521
Tu gardes des secrets
mieux que la plupart.

600
00:26:11,918 --> 00:26:13,789
Ha!

601
00:26:13,876 --> 00:26:16,792
C'est merveilleux.
Quand a-t-il été construit ?

602
00:26:16,879 --> 00:26:18,881
- C'était fini
il y a presque dix ans.

603
00:26:18,968 --> 00:26:20,753
Et la statue au sommet
a été réalisé par une femme.

604
00:26:20,840 --> 00:26:22,363
Vous aimerez ça.

605
00:26:22,450 --> 00:26:24,365
J'aime ça. Qui était-elle ?

606
00:26:24,452 --> 00:26:26,236
Emma Stebbins,

607
00:26:26,323 --> 00:26:27,934
la première femme à recevoir
une commande sculpturale

608
00:26:28,021 --> 00:26:29,936
à New York.

609
00:26:30,023 --> 00:26:31,851
- J'espère que tu viens de lire ça
dans le guide.

610
00:26:33,200 --> 00:26:35,028
- Je l'ai fait.

611
00:26:35,115 --> 00:26:37,030
- Quel soulagement.
Tu m'as fait peur pendant un moment.

612
00:26:38,814 --> 00:26:39,859
C'est Mlle Scott.

613
00:26:39,946 --> 00:26:41,556
Bonjour, Mlle Scott.

614
00:26:41,643 --> 00:26:43,210
Je suppose que tu souhaites
pour demander mon aide.

615
00:26:43,297 --> 00:26:45,168
- Si tu ne le vois pas
comme impertinent, monsieur.

616
00:26:45,255 --> 00:26:47,083
- En fait,
Je suis curieux.

617
00:26:47,170 --> 00:26:49,433
- Merci.
- Alors je vous laisse.

618
00:27:02,664 --> 00:27:04,579
Bonjour, Mlle Brook.

619
00:27:04,666 --> 00:27:06,146
Mlle Russell.

620
00:27:06,233 --> 00:27:07,843
- C'est la servante de ma mère,
Tourneur.

621
00:27:07,930 --> 00:27:09,540
Elle a été assez gentille
pour m'emmener à un essayage.

622
00:27:09,628 --> 00:27:11,020
Donnez-nous un moment, voulez-vous ?

623
00:27:13,066 --> 00:27:14,633
Elle m'espionnait vraiment
pour ma mère

624
00:27:14,720 --> 00:27:16,852
pour être sûr
Je n'ai pas modifié le design.

625
00:27:16,939 --> 00:27:18,637
J'ai vu ton frère hier.

626
00:27:18,724 --> 00:27:20,639
» dit-il.

627
00:27:20,726 --> 00:27:22,858
Même s'il ne s'attend pas
être invité à revenir prochainement.

628
00:27:22,945 --> 00:27:24,425
Il a dîné
avec ton cousin hier soir

629
00:27:24,512 --> 00:27:25,905
au Knickerbocker.

630
00:27:25,992 --> 00:27:27,341
M. Van Rhijn est venu
de l'autre côté de la rue

631
00:27:27,428 --> 00:27:28,995
- et ils sont allés ensemble.
- Hmm.

632
00:27:29,082 --> 00:27:30,736
Il m'a fait rire.

633
00:27:30,823 --> 00:27:32,563
- Oui,
Oscar peut être très spirituel.

634
00:27:32,651 --> 00:27:34,740
Je pensais qu'il était charmant.

635
00:27:34,827 --> 00:27:36,437
Il me voulait
pour les rejoindre pour le dîner,

636
00:27:36,524 --> 00:27:38,047
mais bien sûr,
c'était hors de question.

637
00:27:38,134 --> 00:27:40,223
Comme ces règles sont étranges.

638
00:27:40,310 --> 00:27:41,616
Pourquoi ne devrais-tu pas
sortir dîner

639
00:27:41,703 --> 00:27:42,748
avec ton frère
et un ami ?

640
00:27:42,835 --> 00:27:43,792
Quoi de plus normal ?

641
00:27:43,879 --> 00:27:44,837
Pas à ma mère.

642
00:27:46,534 --> 00:27:48,623
Regarder. Est-ce que cet homme essaie
pour attirer votre attention ?

643
00:27:48,710 --> 00:27:49,929
Je pense qu'il l'est.

644
00:27:50,016 --> 00:27:52,322
Bonjour, Mlle Russell.

645
00:27:52,409 --> 00:27:53,933
Je soupçonne que tu devrais
pour garder un oeil sur elle.

646
00:27:54,020 --> 00:27:55,151
Je vais.

647
00:28:00,679 --> 00:28:02,202
Est-ce que tout est réglé ?

648
00:28:02,289 --> 00:28:03,725
- Miss Scott s'en va
pour m'écrire.

649
00:28:03,812 --> 00:28:05,031
- Tu dois promettre
pour envoyer une facture.

650
00:28:05,118 --> 00:28:06,989
Ne vous inquiétez pas pour ça.

651
00:28:07,076 --> 00:28:08,948
Et maintenant, c'est vraiment au revoir.

652
00:28:09,035 --> 00:28:10,340
J'ai eu mon dernier entretien
ce matin

653
00:28:10,427 --> 00:28:11,907
et je pars à la maison demain.

654
00:28:11,994 --> 00:28:13,692
- J'espère que tu as des projets
pour ce soir.

655
00:28:13,779 --> 00:28:15,432
Comment pourrais-je ?

656
00:28:15,519 --> 00:28:17,391
je ne connais personne
à New York sauf toi.

657
00:28:17,478 --> 00:28:19,219
Eh bien, ça va bientôt changer

658
00:28:19,306 --> 00:28:21,047
si vous venez ici pour vivre.

659
00:28:21,134 --> 00:28:23,353
New York en a plein
à offrir au nouvel arrivant.

660
00:28:23,440 --> 00:28:25,529
- Mais qu'est-ce que j'aurais
offrir à New York ?

661
00:28:27,314 --> 00:28:29,229
- Tu nous le diras
comment ça se passe ?

662
00:28:29,316 --> 00:28:31,274
- Promesse?
- Promesse.

663
00:28:31,361 --> 00:28:32,841
Tu seras la première personne
Je dis.

664
00:28:47,813 --> 00:28:49,640
- Mlle Scott.
- Jacques.

665
00:28:49,728 --> 00:28:51,730
- Tu étais pressé
quand tu es parti cet après-midi.

666
00:28:51,817 --> 00:28:53,514
- Nous étions en retard
pour M. Raikes et...

667
00:28:53,601 --> 00:28:55,342
M. Raikes ?

668
00:28:55,429 --> 00:28:57,257
L'avocat de Mlle Marian ?

669
00:28:57,344 --> 00:28:59,259
- Il retourne en Pennsylvanie
le matin.

670
00:28:59,346 --> 00:29:00,434
Elle voulait lui dire au revoir.

671
00:29:00,521 --> 00:29:02,044
Je parie qu'elle l'a fait.

672
00:29:02,131 --> 00:29:03,524
Elle a pris son temps
lui disant au revoir

673
00:29:03,611 --> 00:29:05,004
quand il était ici hier.

674
00:29:05,091 --> 00:29:06,570
J'ai dû les laisser faire
dans la salle.

675
00:29:06,657 --> 00:29:08,659
- Et où est-ce que
elle le rencontre aujourd'hui ?

676
00:29:08,747 --> 00:29:10,966
- La fontaine Béthesda
à Central Park.

677
00:29:11,053 --> 00:29:14,056
- Pourquoi as-tu dit "nous"
Étiez-vous en retard pour M. Raikes ?

678
00:29:14,143 --> 00:29:16,842
L'ai-je fait ? Je voulais dire qu'elle était en retard.

679
00:29:16,929 --> 00:29:18,147
Mais alors pourquoi dire « nous » ?

680
00:29:18,234 --> 00:29:19,932
Oh, pour l'amour du ciel.

681
00:29:20,019 --> 00:29:21,760
Elle a tenu compagnie à Miss Marian

682
00:29:21,847 --> 00:29:24,023
pour qu'elle puisse dire au revoir
à un vieil ami.

683
00:29:24,110 --> 00:29:25,894
Vous connaissez Mme Van Rhijn
ne l'aime pas

684
00:29:25,981 --> 00:29:28,418
- sortir seul.
- Je demandais juste.

685
00:29:28,505 --> 00:29:29,898
Eh bien, non.

686
00:29:35,034 --> 00:29:37,427
- Cousin Oscar, je ne savais pas
tu étais ici pour le dîner.

687
00:29:37,514 --> 00:29:39,125
- j'espère
tu n'es pas déçu.

688
00:29:39,212 --> 00:29:40,604
Bien au contraire.

689
00:29:42,084 --> 00:29:44,304
En fait,
J'ai besoin de vos conseils.

690
00:29:44,391 --> 00:29:46,436
- Comme c'est intrigant.
- Nous avons un problème.

691
00:29:46,523 --> 00:29:49,309
Et je veux épargner tante Agnès
toute préoccupation.

692
00:29:57,883 --> 00:29:59,449
- Votre cocher
laisse-moi attendre ici.

693
00:29:59,536 --> 00:30:00,973
J'ai dit
tu m'attendais.

694
00:30:01,060 --> 00:30:02,931
Est-ce ainsi?

695
00:30:03,018 --> 00:30:05,107
Je dois lui apprendre à être plus
circonspect à l'avenir.

696
00:30:11,940 --> 00:30:14,769
- Nous achetons des actions maintenant.
Nous tous.

697
00:30:14,856 --> 00:30:16,510
- Quand allez-vous annoncer
la loi ?

698
00:30:16,597 --> 00:30:18,686
- Je vais envoyer un message
quand j'aurai fixé la date.

699
00:30:18,773 --> 00:30:20,253
Mais il n'y a pas d'objections ?

700
00:30:20,340 --> 00:30:22,995
Non, pas au plan.

701
00:30:23,082 --> 00:30:24,997
Seulement pour moi.

702
00:30:25,084 --> 00:30:27,086
- J'ai peur qu'ils le soient
très snob, M. Russell.

703
00:30:27,173 --> 00:30:28,652
Le sont-ils ?

704
00:30:30,654 --> 00:30:32,395
Eh bien, peut-être
ils ont raison de l'être.

705
00:30:34,963 --> 00:30:36,835
Où veux-tu que je sois
t'emmener ?

706
00:30:36,922 --> 00:30:38,401
Déposez-moi ici.

707
00:30:40,316 --> 00:30:41,622
- Arrête-toi ici, Johnson.
- Waouh !

708
00:30:44,016 --> 00:30:45,452
Bonjour à vous, M. Russell.

709
00:30:47,454 --> 00:30:48,759
- Une bonne journée à nous tous,
Je pense.

710
00:31:04,253 --> 00:31:06,865
- Vous m'avez demandé mon avis,
mais...

711
00:31:06,952 --> 00:31:09,215
ce que tu veux vraiment
c'est mon argent.

712
00:31:09,302 --> 00:31:11,347
Pourquoi maman ne peut-elle pas payer la dette ?

713
00:31:11,434 --> 00:31:14,220
- Parce que si elle était au courant,
elle renverrait Mme Bauer.

714
00:31:14,307 --> 00:31:16,396
Et nous devrions entrer par effraction
un nouveau cuisinier.

715
00:31:16,483 --> 00:31:19,007
- Ah.
Je soupçonne que tu es tendre.

716
00:31:19,094 --> 00:31:20,400
Je pense que tu te sens désolé
pour la femme

717
00:31:20,487 --> 00:31:21,662
et je ne veux pas d'elle
perdre son emploi.

718
00:31:21,749 --> 00:31:23,185
Non, je ne le fais pas.

719
00:31:24,578 --> 00:31:26,928
- Et mes 50 $
être jamais remboursé ?

720
00:31:27,015 --> 00:31:28,451
Ce sera.

721
00:31:28,538 --> 00:31:30,453
Cela peut prendre du temps,
mais j'ai une allocation.

722
00:31:31,411 --> 00:31:32,673
Hmm.

723
00:31:35,328 --> 00:31:37,765
Je me demande si tu me ferais
une faveur en retour.

724
00:31:37,852 --> 00:31:39,375
Bien sûr, si je peux.

725
00:31:39,462 --> 00:31:40,986
Ensuite, organisez un déjeuner.

726
00:31:41,073 --> 00:31:43,466
Et invitez Miss Gladys Russell.

727
00:31:43,553 --> 00:31:45,033
Serait-elle autorisée à venir ?

728
00:31:45,120 --> 00:31:46,165
- Elle serait autorisée
déjeuner avec toi.

729
00:31:47,731 --> 00:31:49,211
- Mais tu ne l'as pas déjà fait
tu la connais ?

730
00:31:49,298 --> 00:31:50,734
Mm, pas assez bien.

731
00:31:50,821 --> 00:31:52,780
Laisse-moi m'asseoir à côté d'elle,

732
00:31:52,867 --> 00:31:54,303
et vous pourrez sauver Mme Bauer.

733
00:31:54,390 --> 00:31:56,566
C'est ma dernière offre.

734
00:31:56,653 --> 00:31:58,264
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

735
00:31:58,351 --> 00:32:00,396
Peu importe, tante Ada.

736
00:32:00,483 --> 00:32:03,399
Ma cousine Marian et moi
nous sommes simplement d’accord.

737
00:32:06,098 --> 00:32:08,187
J'ai vu Charles Fane aujourd'hui.

738
00:32:08,274 --> 00:32:09,753
Il a dit que l'armurerie
tombé à l’eau.

739
00:32:09,840 --> 00:32:11,842
C'est tellement fatiguant.

740
00:32:11,930 --> 00:32:13,714
Il s'avère que c'était
double réservation.

741
00:32:13,801 --> 00:32:15,890
Ils sont vraiment désolés, mais
J'ai peur qu'ils ne bougent pas.

742
00:32:15,977 --> 00:32:17,283
Et nous ne pouvons pas changer la date.

743
00:32:17,370 --> 00:32:18,849
Alors que se passe-t-il maintenant ?

744
00:32:18,937 --> 00:32:20,982
- Nous irons
à l'hôtel de la Cinquième Avenue.

745
00:32:21,069 --> 00:32:24,072
Nous devrons payer, bien sûr,
donc le profit va diminuer.

746
00:32:24,159 --> 00:32:26,945
C'est vraiment trop énervant
à supporter.

747
00:32:27,032 --> 00:32:28,859
- On t'a proposé
La salle de bal de Mme Russell

748
00:32:28,947 --> 00:32:30,861
- pour rien.
- Je sais, mais...

749
00:32:30,949 --> 00:32:32,428
- Mais quoi ?
C'est beaucoup plus splendide

750
00:32:32,515 --> 00:32:34,343
qu'un hôtel délabré.

751
00:32:34,430 --> 00:32:36,824
- Ce n'était pas ma décision.
J'ai dû m'en remettre à Aurora.

752
00:32:36,911 --> 00:32:39,479
- Elle ne le ferait jamais
sont allés contre vous.

753
00:32:39,566 --> 00:32:41,133
Pourquoi vous en souciez-vous ?

754
00:32:41,220 --> 00:32:43,309
- je ne veux pas ennuyer
Georges Russell.

755
00:32:43,396 --> 00:32:44,745
Pas pour le moment.

756
00:32:44,832 --> 00:32:46,573
- Eh bien, j'ai peur
tu es trop tard.

757
00:32:46,660 --> 00:32:49,010
Nous allons à l'hôtel.
Tout est réglé.

758
00:32:50,707 --> 00:32:51,839
Pitié.

759
00:33:02,850 --> 00:33:05,505
- Puis-je dire un mot ?
- Bien sûr.

760
00:33:05,592 --> 00:33:07,246
- L'argent que tu allais
emprunter à Oscar...

761
00:33:07,333 --> 00:33:09,248
Comment l’avez-vous découvert ?

762
00:33:09,335 --> 00:33:11,206
- Je pouvais voir que quelque chose se passait
quand je suis entré dans la pièce,

763
00:33:11,293 --> 00:33:13,643
alors je l'ai sorti de lui
après le dîner.

764
00:33:13,730 --> 00:33:16,168
Quoi qu'il en soit, je lui ai dit
je préférerais payer

765
00:33:16,255 --> 00:33:18,126
La dette de Mme Bauer moi-même.

766
00:33:18,213 --> 00:33:20,085
Je suis soulagé.

767
00:33:20,172 --> 00:33:21,651
Mais pouvez-vous y parvenir ?

768
00:33:21,738 --> 00:33:23,958
- Je ne suis pas vraiment sans le sou,
merci.

769
00:33:24,045 --> 00:33:26,787
Quoi qu’Agnès aime sous-entendre.

770
00:33:26,874 --> 00:33:28,136
Mais la prochaine fois,

771
00:33:28,223 --> 00:33:29,355
s'il te plaît, viens à moi d'abord.

772
00:33:29,442 --> 00:33:31,444
Je vais.

773
00:33:31,531 --> 00:33:33,968
je me serais senti très coupable
lui vendant Gladys Russell.

774
00:33:34,055 --> 00:33:36,014
Elle mérite mieux
qu'un chasseur de fortune.

775
00:33:36,101 --> 00:33:38,538
Ou ne devrais-je pas dire ça ?

776
00:33:38,625 --> 00:33:40,061
Tu peux me le dire.

777
00:33:41,628 --> 00:33:43,804
Mais ce que je ne comprends pas
c'est ainsi que Mme Bauer

778
00:33:43,891 --> 00:33:45,849
s'est endetté
en premier lieu.

779
00:33:45,936 --> 00:33:47,112
Et est-ce que cela se reproduira ?

780
00:33:47,199 --> 00:33:48,896
Je ne pense pas.

781
00:33:48,983 --> 00:33:51,159
Elle a été stupide,
de son propre aveu.

782
00:33:51,246 --> 00:33:53,161
Mais elle veut faire mieux
dans le futur.

783
00:33:53,248 --> 00:33:54,728
Prions.

784
00:33:56,034 --> 00:33:58,166
- Je vais me rattraper,
Je le promets.

785
00:33:58,253 --> 00:34:00,386
- Tu me rattrapes
en étant ici.

786
00:34:02,257 --> 00:34:03,998
- Tante Ada,
puis-je te demander quelque chose ?

787
00:34:06,087 --> 00:34:07,871
Tu m'as dit tante Agnès
je détestais mon père

788
00:34:07,958 --> 00:34:09,569
parce qu'il a vendu
notre maison familiale

789
00:34:09,656 --> 00:34:11,832
et a abdiqué
sa responsabilité envers vous.

790
00:34:11,919 --> 00:34:13,399
Je l'ai fait.

791
00:34:13,486 --> 00:34:15,444
Ressentez-vous la même chose ?

792
00:34:15,531 --> 00:34:17,403
À propos de papa ?

793
00:34:19,318 --> 00:34:22,408
C'est différent pour moi.

794
00:34:22,495 --> 00:34:24,584
Agnès a toujours porté
le poids du monde

795
00:34:24,671 --> 00:34:26,064
sur ses épaules.

796
00:34:27,152 --> 00:34:29,502
J'étais le bébé.

797
00:34:29,589 --> 00:34:31,547
Henry me taquinait
et me fais rire.

798
00:34:33,767 --> 00:34:35,812
Alors non.

799
00:34:35,899 --> 00:34:37,510
Je ne ressens pas la même chose.

800
00:34:40,730 --> 00:34:43,342
- Maintenant, j'ai une question.
- Hmm?

801
00:34:43,429 --> 00:34:45,735
- Avez-vous eu une réponse
de M. Raikes ?

802
00:34:45,822 --> 00:34:47,737
Pas encore.

803
00:34:47,824 --> 00:34:50,262
S'il te plaît.

804
00:34:50,349 --> 00:34:52,916
Soyez gentil avec votre tante Agnès
quand tu le fais.

805
00:34:53,003 --> 00:34:54,657
Sera-t-elle gentille avec moi ?

806
00:34:56,572 --> 00:34:59,706
- Tout ce que nous voulons tous les deux
c'est ton bonheur.

807
00:34:59,793 --> 00:35:02,100
Vous n'êtes peut-être pas d'accord avec nous.

808
00:35:02,187 --> 00:35:04,276
Mais c'est tout ce que nous voulons.

809
00:35:04,363 --> 00:35:05,842
S'il vous plaît, souvenez-vous-en.

810
00:35:09,368 --> 00:35:10,673
Bonne nuit, ma chérie.

811
00:35:11,805 --> 00:35:12,893
Bonne nuit.

812
00:35:14,329 --> 00:35:15,461
Et tante Ada.

813
00:35:17,419 --> 00:35:18,594
Je t'aime.

814
00:35:19,813 --> 00:35:21,423
Je suis sérieux.

815
00:35:21,510 --> 00:35:23,251
- Tu ne le dirais pas
si vous ne l'avez pas fait.

816
00:36:29,883 --> 00:36:31,928
- Eh bien, c'est le cas
se sentir beaucoup plus petit que...

817
00:36:32,015 --> 00:36:33,321
J'espère que ce ne sera pas trop le cas...

818
00:36:34,540 --> 00:36:37,020
Comme c'est beau.

819
00:36:37,107 --> 00:36:38,935
C'est tellement joli.

820
00:36:39,022 --> 00:36:41,068
- Regardez par ici.
- Oh, magnifique.

821
00:36:41,155 --> 00:36:43,549
Montre-moi comment.

822
00:36:46,247 --> 00:36:47,901
Comme c'est beau.

823
00:36:47,988 --> 00:36:49,424
- Je pense que je vais juste mettre
quelques-uns à la fois.

824
00:36:49,511 --> 00:36:50,947
Sinon ils ont l'air
un peu ordinaire.

825
00:36:51,034 --> 00:36:52,732
je vais les remplacer
comme ils vendent.

826
00:36:53,950 --> 00:36:56,170
- Etes-vous tout à fait prêt ?
- Presque.

827
00:36:56,257 --> 00:36:57,998
- Nous sommes sur le point d'ouvrir
les portes.

828
00:36:58,085 --> 00:36:59,565
- C'est dommage
à propos de l'armurerie.

829
00:36:59,652 --> 00:37:01,349
Je sais.

830
00:37:01,436 --> 00:37:02,872
Nous aurions dû accepter
L'offre de Mme Russell,

831
00:37:02,959 --> 00:37:04,178
mais Anne Morris
je n'en entendrais pas parler.

832
00:37:04,265 --> 00:37:05,788
Quelle offre ?

833
00:37:05,875 --> 00:37:07,225
- Elle a dit qu'on pourrait utiliser
sa salle de bal.

834
00:37:07,312 --> 00:37:08,835
- N'est-ce pas
ça a été mieux ?

835
00:37:08,922 --> 00:37:10,967
- Anne a dit
nous aurions été endettés.

836
00:37:11,054 --> 00:37:14,188
Oh, écoutez, voici Mme Astor.

837
00:37:14,275 --> 00:37:15,668
Juste à l'heure.

838
00:37:15,755 --> 00:37:17,104
N'est-elle pas une merveille ?

839
00:37:17,191 --> 00:37:19,106
Une reine parmi son peuple.

840
00:37:20,890 --> 00:37:23,241
Tu es si bon et gentil
à venir.

841
00:37:23,328 --> 00:37:26,069
- C'est absurde.
C'est ce que je fais.

842
00:37:28,550 --> 00:37:32,250
- Mme Astor a accepté
pour ouvrir le bazar.

843
00:37:32,337 --> 00:37:35,253
Quel signe plus clair peut-il y avoir
pour nous montrer la valeur

844
00:37:35,340 --> 00:37:37,167
de nos efforts ?

845
00:37:37,255 --> 00:37:39,126
Mme Astor ?

846
00:37:39,213 --> 00:37:41,737
- Je n'ai pas de discours
au-delà d'un simple désir

847
00:37:41,824 --> 00:37:43,565
que tu devrais dépenser
ce que tu peux

848
00:37:43,652 --> 00:37:45,872
pour aider
ces mères en détresse

849
00:37:45,959 --> 00:37:47,482
et leurs enfants malheureux.

850
00:37:48,570 --> 00:37:50,268
En disant cela,

851
00:37:50,355 --> 00:37:53,923
Je déclare ce bazar
bel et bien ouvert.

852
00:38:15,380 --> 00:38:16,642
- Bonjour,
Mme Chamberlain.

853
00:38:18,426 --> 00:38:21,168
- Vous êtes tous les deux polis
et courageuse, Miss Brook,

854
00:38:21,255 --> 00:38:22,822
puisque j'en suis sûr

855
00:38:22,909 --> 00:38:24,389
Mme Van Rhijn
vous a mis en garde contre moi.

856
00:38:24,476 --> 00:38:26,173
- Tu es intelligent de savoir
qui je suis.

857
00:38:26,260 --> 00:38:28,218
- Je sais une grande partie de ce qui se passe
dans cette ville.

858
00:38:29,829 --> 00:38:31,744
Vos affaires sont charmantes.

859
00:38:31,831 --> 00:38:34,616
Laisse-moi les acheter.

860
00:38:34,703 --> 00:38:35,965
Ici.

861
00:38:36,052 --> 00:38:37,532
- C'est cinq cents
pour chaque paquet.

862
00:38:37,619 --> 00:38:40,056
- Gardez-le.
La cause est bonne.

863
00:38:40,143 --> 00:38:42,058
Vous êtes très gentil.

864
00:38:42,145 --> 00:38:44,147
Non, tu es gentil.

865
00:38:46,236 --> 00:38:47,977
J'aimerais que tu le fasses
viens m'appeler,

866
00:38:48,064 --> 00:38:49,979
mais je suppose que c'est
hors de question.

867
00:38:53,505 --> 00:38:55,028
Je dois te quitter, comme je le pense

868
00:38:55,115 --> 00:38:56,812
tu es sur le point de payer
pour cet échange.

869
00:39:01,861 --> 00:39:03,689
- Pourquoi tu parlais
à cette femme ?

870
00:39:03,776 --> 00:39:05,691
- je vends des mouchoirs
pour la charité,

871
00:39:05,778 --> 00:39:07,997
- et elle en a acheté.
- Je vois que je dois être franc.

872
00:39:08,084 --> 00:39:11,697
Mme Chamberlain a des choses,
des choses terribles, dans son passé

873
00:39:11,784 --> 00:39:13,960
ce qui la rend inadaptée
en tant que connaissance

874
00:39:14,047 --> 00:39:15,918
pour tout bien élevé
jeune femme.

875
00:39:16,005 --> 00:39:18,007
- Mon père serait flatté.
- Marian, je suis sérieux.

876
00:39:18,094 --> 00:39:20,445
L'argent de Mme Chamberlain
est entaché.

877
00:39:20,532 --> 00:39:21,707
- Si tu vivais
dans une pièce

878
00:39:21,794 --> 00:39:23,056
sans chaleur ni eau,

879
00:39:23,143 --> 00:39:24,710
je suis sûr
vous ne le trouveriez pas ainsi.

880
00:39:24,797 --> 00:39:26,407
Oh, regarde.

881
00:39:26,494 --> 00:39:29,105
- Oh, d'abord Mme Chamberlain
et maintenant eux.

882
00:39:29,192 --> 00:39:31,151
Pourquoi ne sortons-nous pas simplement
et errer dans le caniveau ?

883
00:39:31,238 --> 00:39:32,935
Cela permettra de gagner du temps.

884
00:39:33,022 --> 00:39:36,156
- Souviens-toi, Agnès, de la charité
est à l'ordre du jour.

885
00:39:36,243 --> 00:39:38,158
- je ne sais pas
combien je peux en prendre de plus.

886
00:39:38,245 --> 00:39:39,159
Essayez de rester calme.

887
00:39:39,246 --> 00:39:41,379
- Mariane.
-Oscar.

888
00:39:43,250 --> 00:39:44,773
Tu devrais savoir,

889
00:39:44,860 --> 00:39:46,645
Tante Ada va payer
La dette de Mme Bauer.

890
00:39:48,081 --> 00:39:49,952
- Alors je dois utiliser
chaque opportunité.

891
00:39:54,435 --> 00:39:55,915
Mlle Russell.

892
00:39:56,002 --> 00:39:57,482
Comme tu es belle.

893
00:39:57,569 --> 00:39:59,658
Mère, puis-je vous présenter
M. Van Rhijn?

894
00:39:59,745 --> 00:40:00,876
- Comment connais-tu ma fille,
monsieur ?

895
00:40:00,963 --> 00:40:02,138
Eh bien, non. Pas vraiment.

896
00:40:02,225 --> 00:40:03,923
Mais, euh, je le veux. Beaucoup.

897
00:40:04,010 --> 00:40:06,273
- Nous ne pouvons pas toujours avoir
ce que nous voulons.

898
00:40:06,360 --> 00:40:07,840
-Oh, Mère,
M. Van Rhijn est taquin.

899
00:40:07,927 --> 00:40:09,407
C'est un ami de Larry.

900
00:40:09,494 --> 00:40:10,495
Nous nous sommes rencontrés quand il est passé
l'autre soir

901
00:40:10,582 --> 00:40:12,018
emmener Larry dîner.

902
00:40:12,105 --> 00:40:13,280
Vous connaissez M. Van Rhijn
est notre voisin.

903
00:40:13,367 --> 00:40:15,238
Ou du moins, ma mère l'est.

904
00:40:15,325 --> 00:40:16,631
Je disais à Miss Russell,
nous devrions tous

905
00:40:16,718 --> 00:40:17,893
se voir davantage.

906
00:40:17,980 --> 00:40:19,112
Peut être.

907
00:40:25,640 --> 00:40:27,947
- Oserais-je dire
nous nous sommes surpassés ?

908
00:40:28,034 --> 00:40:30,210
Oui, je le pense aussi.

909
00:40:30,297 --> 00:40:32,821
Mme Morris. Bonjour.

910
00:40:32,908 --> 00:40:34,127
Est-ce que M. Morris est là ?

911
00:40:34,214 --> 00:40:35,607
Il espère venir plus tard.

912
00:40:35,694 --> 00:40:37,130
Ensuite, il risque de le manquer.

913
00:40:37,217 --> 00:40:39,306
- Je ne comprends pas.
- Vous serez.

914
00:40:39,393 --> 00:40:41,395
Et vous devez être Mme Fane.

915
00:40:41,482 --> 00:40:43,615
- Oui, M. Russell,
Je m'appelle Aurora Fane.

916
00:40:43,702 --> 00:40:45,530
Alors vous avez décidé tous les deux

917
00:40:45,617 --> 00:40:47,923
la salle de bal de ma femme
n'était pas assez bien

918
00:40:48,010 --> 00:40:49,838
pour récolter de l'argent
pour votre charité ?

919
00:40:49,925 --> 00:40:51,405
- M. Russell,
ce n'est pas nécessaire...

920
00:40:51,492 --> 00:40:52,885
- Combien d'argent
espérez-vous augmenter

921
00:40:52,972 --> 00:40:55,061
au cours des trois prochains jours ?

922
00:40:55,148 --> 00:40:58,368
- Je suppose que j'espère
pour 30 $ ou même 40 $.

923
00:40:58,456 --> 00:41:00,719
- Voilà 100 $,
à une condition.

924
00:41:00,806 --> 00:41:02,634
Quoi?

925
00:41:02,721 --> 00:41:04,200
- Que tout sur ce stand
est livré chez moi

926
00:41:04,287 --> 00:41:05,854
sur la Cinquième Avenue
dans l'heure.

927
00:41:05,941 --> 00:41:07,552
C'est ma carte.

928
00:41:07,639 --> 00:41:09,989
- Tu peux le faire ?
- Euh, oui, je suppose que nous pouvons.

929
00:41:10,076 --> 00:41:11,338
C'est pour cela que nous sommes ici, n'est-ce pas ?

930
00:41:11,425 --> 00:41:14,036
Je veux dire, c'est le point.

931
00:41:14,123 --> 00:41:16,691
- Bien sûr!

932
00:41:16,778 --> 00:41:19,128
- Alors tu le prendras.
- Merci.

933
00:41:19,215 --> 00:41:20,826
Très généreux.

934
00:41:20,913 --> 00:41:22,871
Vous fermerez également
et démontez votre stand.

935
00:41:25,526 --> 00:41:26,962
C'est mon adresse
sur la Cinquième Avenue.

936
00:41:27,049 --> 00:41:28,660
- Je vois.
- 100 $.

937
00:41:28,747 --> 00:41:29,835
j'achète tout,
mais il doit être livré

938
00:41:29,922 --> 00:41:31,750
dans l'heure.

939
00:41:31,837 --> 00:41:33,099
Et le stand sera fermé
et démonté immédiatement.

940
00:41:33,186 --> 00:41:34,448
Comme vous le souhaitez.

941
00:41:37,103 --> 00:41:39,409
- J'achèterai tout
sur votre stand pour 100 $.

942
00:41:39,497 --> 00:41:41,020
Veuillez conclure...

943
00:41:41,107 --> 00:41:44,153
- Merci, monsieur.

944
00:41:44,240 --> 00:41:45,720
- Qu'avons-nous ici ?
- Des gants, monsieur.

945
00:41:45,807 --> 00:41:47,287
Je les prendrai tous.

946
00:41:47,374 --> 00:41:49,332
- Mme Russell,
tu ne peux pas arrêter ça ?

947
00:41:49,419 --> 00:41:51,160
- Pourquoi? Le bazar sera le
le plus réussi de la saison.

948
00:41:51,247 --> 00:41:52,858
D'accord.

949
00:41:52,945 --> 00:41:55,121
- Madame, 100 $.
- Ça ne t'aidera pas, tu sais.

950
00:41:55,208 --> 00:41:57,123
Ce genre de coup
n'impressionne pas

951
00:41:57,210 --> 00:41:58,951
les gens
vous voulez gagner.

952
00:41:59,038 --> 00:42:01,519
- Mme Morris, ce genre
de cascade impressionne tout le monde.

953
00:42:07,655 --> 00:42:09,439
- je suis sûr
ton père a de bonnes intentions,

954
00:42:09,527 --> 00:42:11,398
mais j'ai peur de sa générosité
fermera le bazar

955
00:42:11,485 --> 00:42:13,313
avant que ça ait vraiment commencé.

956
00:42:14,793 --> 00:42:16,403
- je ne pense pas
il veut vraiment dire du bien.

957
00:42:16,490 --> 00:42:18,057
- Non?
- Non.

958
00:42:18,144 --> 00:42:19,885
- Et je ne lui en veux pas
un petit peu.

959
00:42:23,497 --> 00:42:24,629
100 $, Mlle Brook ?

960
00:42:24,716 --> 00:42:26,326
Je pense que je devrais dire 500 $,

961
00:42:26,413 --> 00:42:28,154
et nous pourrions transformer
tout l'effort.

962
00:42:28,241 --> 00:42:29,547
Mais je prendrai 100 $.

963
00:42:31,723 --> 00:42:34,029
- Eh bien,
Je pense que c'est tout le monde.

964
00:42:34,116 --> 00:42:35,422
- Puis-je aider
avec l'emballage ?

965
00:42:35,509 --> 00:42:37,380
Oh non, je m'amuse.

966
00:42:37,467 --> 00:42:39,600
Ce n'est pas tous les jours que tu regardes
Sherman marche vers la mer.

967
00:42:41,602 --> 00:42:43,125
- Ta fête est finie,
Mme Morris.

968
00:42:43,212 --> 00:42:44,910
Vous méritez d'être félicité.

969
00:42:44,997 --> 00:42:47,216
Cela a été un grand succès.

970
00:42:47,303 --> 00:42:49,479
Et maintenant, il est temps de rentrer à la maison.

971
00:42:49,567 --> 00:42:50,611
Êtes-vous prête, ma chère ?

972
00:42:52,744 --> 00:42:54,963
- Larry ?
- Tu ferais mieux d'y aller.

973
00:42:55,050 --> 00:42:56,878
Sherman s'en va.

974
00:42:56,965 --> 00:42:58,053
Mlle Brook.

975
00:43:02,405 --> 00:43:03,711
Au revoir, ma chère.

976
00:43:03,798 --> 00:43:05,713
Tu n'y vas pas.

977
00:43:05,800 --> 00:43:08,150
Il n'y a rien pour quoi rester.

978
00:43:08,237 --> 00:43:10,413
Le lion a rugi.

979
00:43:17,682 --> 00:43:20,206
- Il me semble
le navire coule.

980
00:43:20,293 --> 00:43:22,687
Suivons
l'exemple des rats.

981
00:43:22,774 --> 00:43:25,080
- Je ne sais pas
comme c'est gentil, Agnès.

982
00:43:26,212 --> 00:43:28,214
Oh, je suis vraiment désolé, excuses.

983
00:43:36,657 --> 00:43:39,051
Maman, tu rentres très tôt.

984
00:43:39,138 --> 00:43:41,314
Je pensais que nous nous rencontrions
au bazar de Mme Morris.

985
00:43:41,401 --> 00:43:43,359
Le bazar est terminé, ma chère.

986
00:43:43,446 --> 00:43:45,623
Fermé et terminé.

987
00:43:45,710 --> 00:43:47,189
- Quoi? Je pensais que c'était
durer trois jours.

988
00:43:47,276 --> 00:43:49,148
Il en était ainsi.

989
00:43:49,235 --> 00:43:53,500
Mais un homme appelé George Russell
en a décidé autrement.

990
00:43:53,587 --> 00:43:55,284
- Je dirais qu'ils ont appris
leur leçon.

991
00:43:57,069 --> 00:43:58,679
Je pense que ni Mme Morris
ni Mme Fane

992
00:43:58,766 --> 00:44:00,725
j'oublierai jamais celui-ci.

993
00:44:00,812 --> 00:44:03,249
<i>Comment était-il ?</i>

994
00:44:03,336 --> 00:44:06,208
<i>- Eh bien, hier, je le ferais</i>
<i>j'ai dit qu'il n'était personne.</i>

995
00:44:06,295 --> 00:44:08,384
Mais aujourd'hui ?

996
00:44:08,471 --> 00:44:12,258
Je suis obligé d'admettre qu'il
est quelqu'un avec qui il faut compter.

997
00:44:13,738 --> 00:44:14,826
Et s'est-il lié d'amitié ?

998
00:44:14,913 --> 00:44:16,131
Oh non.

999
00:44:16,218 --> 00:44:18,177
Pas encore, en tout cas.

1000
00:44:18,264 --> 00:44:19,744
Mais nous entendrons encore parler de lui.

1001
00:44:21,484 --> 00:44:23,225
Je me suis plutôt amusé.

1002
00:44:23,312 --> 00:44:24,966
<i>Et maintenant...</i>

1003
00:44:25,053 --> 00:44:28,709
je monte à l'étage
pour enlever mon manteau.

1004
00:44:28,796 --> 00:44:31,233
J'ai une matinée libre.

1005
00:44:31,320 --> 00:44:34,019
C'est un régal à savourer.


