1
00:00:51,510 --> 00:00:53,846
زیر توسط احمد جان
2
00:00:54,013 --> 00:00:56,557
استودیوی قزاق فیلم Shaken Aimanov
3
00:00:57,475 --> 00:01:00,978
انجمن خلاق عالم
4
00:01:01,937 --> 00:01:05,524
فیلمی از ارداک امیرکلوف
5
00:01:07,151 --> 00:01:11,864
سقوط OTRAR
6
00:01:13,574 --> 00:01:17,119
اوایل قرن سیزدهم دوران سرنوشت سازی بود
برای مردم آسیا و اروپا
7
00:01:17,286 --> 00:01:20,164
محمد شاه بزرگ خوارزم،
که بر آسیای مرکزی حکومت می کرد،
8
00:01:20,331 --> 00:01:23,042
آذربایجان، ایران، افغانستان،
بخش هایی از قزاقستان و بیشتر،
9
00:01:23,209 --> 00:01:24,835
نزدیک بود به بغداد اعلان جنگ کند.
10
00:01:25,002 --> 00:01:27,588
در حالی که سعی در کسب قدرت مطلق دارد
بر سر جهان اسلام،
11
00:01:27,755 --> 00:01:30,633
او نتوانست تهدید واقعی را ببیند
در کمین استپ های مغولی.
12
00:01:30,800 --> 00:01:33,094
بعد از هفت سال خدمت
در ارتش چنگیز خان،
13
00:01:33,260 --> 00:01:35,513
اونژو، پیشاهنگ کیپچاک،
به خوارزم بازگشته است...
14
00:02:13,259 --> 00:02:15,845
من فقط در حضور کیرخان صحبت خواهم کرد.
15
00:02:18,055 --> 00:02:20,224
فقط در صورت موافقت الدیار بزرگ.
16
00:02:29,024 --> 00:02:32,319
بخش اول: پیشاهنگ
17
00:02:36,699 --> 00:02:38,576
حرکت نکن
18
00:03:05,853 --> 00:03:09,815
بیا داخل بیا داخل و یادت باشه...
19
00:03:11,942 --> 00:03:14,153
امروز شما اینجا مهمان هستید.
20
00:03:15,070 --> 00:03:18,282
وقتی هوا خنک تر شد،
پرندگان در اینجا جمع خواهند شد
21
00:03:18,699 --> 00:03:21,452
مگس ها و پشه ها رشد می کنند و چاق می شوند.
22
00:03:22,536 --> 00:03:26,332
پرندگان اول مگس ها را می خورند،
23
00:03:27,333 --> 00:03:28,876
و سپس...
24
00:03:29,627 --> 00:03:34,048
مردم اینجا خیلی ناله می کنند و گریه می کنند
چند روز اول
25
00:03:34,548 --> 00:03:36,759
و التماس آب می کنند.
26
00:03:37,343 --> 00:03:39,345
اینجا آب است.
27
00:03:40,596 --> 00:03:44,225
چرا از من نمیپرسی
گناه آنها چیست، اونژو؟
28
00:03:48,437 --> 00:03:50,606
گناه آنها چیست؟
29
00:03:50,814 --> 00:03:53,317
این پیرمرد قرآن را از روی قلب می داند
30
00:03:53,525 --> 00:03:56,111
اما او مردی سرسخت بود.
31
00:03:57,071 --> 00:04:02,493
برخی از آنها دروغ می گفتند.
یکی از آنها مثل تو، کیپچاک.
32
00:04:05,162 --> 00:04:08,123
او هم مثل شما قصه می گفت.
33
00:04:08,582 --> 00:04:10,584
کیرخان اینجا بوده؟
34
00:04:12,586 --> 00:04:16,215
برای هر چیزی زمانی هست
35
00:04:35,234 --> 00:04:39,238
هیچ کس من را از نگاه کردن به صورتش منع نکرد.
بالاخره من اینجا مهمونم
36
00:04:40,948 --> 00:04:45,619
حالا تمام آب آن بشکه را بنوشید
و کلاه خود را پس بگیرم
37
00:06:12,164 --> 00:06:13,916
از آن خارج شوید.
38
00:06:16,043 --> 00:06:19,004
الدیار بزرگ
هنوز به حرف شما شک نکرده است
39
00:06:19,213 --> 00:06:24,510
شاید خدا تو را آفریده است
به منظور نجات کشورتان
40
00:06:25,344 --> 00:06:28,222
اگر روحت رنج می برد،
کمکت می کنم که راحت بمیری.
41
00:06:28,430 --> 00:06:31,475
به یاد داشته باشید که ما فقط هستیم
خاک در انگشتان خدا
42
00:06:31,683 --> 00:06:33,769
و سرنوشت ما از پیش تعیین شده است، مرد عزیز.
43
00:06:34,353 --> 00:06:36,188
حق با توست، اواکیل.
44
00:06:36,397 --> 00:06:39,983
اما گرد و غبار وجود دارد
که از گند می آید...
45
00:06:40,484 --> 00:06:42,152
و سپس گرد و غبار از سنگ وجود دارد.
46
00:06:43,862 --> 00:06:46,156
من می توانم کمی برای او انجام دهم.
47
00:06:46,615 --> 00:06:48,283
او حتی کمتر می تواند برای من انجام دهد.
48
00:06:51,787 --> 00:06:54,039
من احمق بودم که اومدم اینجا
به خواست خودم
49
00:06:54,623 --> 00:06:56,417
آنها هم همین کار را کردند.
50
00:06:57,543 --> 00:06:59,878
به جز این احمق پیر
51
00:07:04,174 --> 00:07:06,135
برای چی بود؟
52
00:07:06,343 --> 00:07:10,764
موش کور داری چیکار میکنی؟
53
00:07:15,811 --> 00:07:18,730
تو یک موش کچل پیری!
54
00:07:25,988 --> 00:07:27,573
خداحافظ برادر!
55
00:07:28,073 --> 00:07:30,325
از هر قبیله ای که بودی...
من هیچ نظری ندارم.
56
00:07:44,173 --> 00:07:49,553
اورگنچ، پایتخت خوارزم
57
00:07:50,721 --> 00:07:52,848
بهتر بود
اگر کیرخان حضور داشت.
58
00:07:53,015 --> 00:07:55,225
کاخ محمدشاه
59
00:07:55,392 --> 00:07:57,102
چگونه ماشین ها از سیاهههای مربوط ساخته می شوند
60
00:07:58,604 --> 00:08:02,774
اگر مغول ها چوب نداشته باشند؟
61
00:08:03,901 --> 00:08:05,777
چگونه می توانند این توپ ها را بسازند؟
62
00:08:06,612 --> 00:08:12,117
درست است، بزرگ،
آنها جنگل ندارند
63
00:08:12,701 --> 00:08:15,704
مغول ها آنچه را که نیاز دارند می گیرند
در نوک شمشیر بی رحمانه
64
00:08:15,871 --> 00:08:20,626
و اگر آنها این نقاشی ها را دیده بودند،
65
00:08:22,002 --> 00:08:23,795
کمرم را می شکستند
66
00:08:24,254 --> 00:08:26,632
چینی ها این ماشین ها را اختراع کردند
67
00:08:27,841 --> 00:08:30,594
برای شکستن دیوارهای شهر
از برادران خودشان
68
00:08:31,637 --> 00:08:34,598
اگر کارگر چینی ماشین بسازد
که سنگ ها را به شدت پرتاب می کند،
69
00:08:35,182 --> 00:08:36,767
از او به عنوان سنگ استفاده می کنند.
70
00:08:37,976 --> 00:08:41,355
اگر یک نفر فرار کند،
ده سرباز اعدام می شوند
71
00:08:42,231 --> 00:08:46,735
اگر ده مرد فرار کنند، صد سر می چرخد.
72
00:08:47,694 --> 00:08:51,573
تو، کیپچاک، در رأس بودی
از صد جنگجوی مغول، نه؟
73
00:08:52,366 --> 00:08:53,867
خیر
74
00:08:55,160 --> 00:08:59,581
من سر هزار بودم!
اما در بین مردان من چینی های زیادی بودند،
75
00:08:59,873 --> 00:09:01,708
Merkits
76
00:09:01,959 --> 00:09:05,003
و جنگجویان از ملل دیگر.
77
00:09:06,255 --> 00:09:07,589
حتی مسلمانان!
78
00:09:08,382 --> 00:09:09,299
اونژو خان...
79
00:09:10,676 --> 00:09:14,137
او با مغولی ها به زبان مغولی صحبت می کند،
او با چینی ها به زبان چینی صحبت می کند.
80
00:09:14,304 --> 00:09:16,306
با ما مثل یک مسلمان واقعی صحبت می کند.
81
00:09:16,515 --> 00:09:17,724
مرد چینی اینجاست.
82
00:09:18,767 --> 00:09:20,978
قبل از حمله،
83
00:09:21,144 --> 00:09:23,063
چنگیز خان بازرگانان را می فرستد.
84
00:09:23,855 --> 00:09:27,234
بازرگانان مدل می سازند
از شهر دشمن
85
00:09:28,527 --> 00:09:31,530
از خاک رس و ماسه
86
00:09:32,364 --> 00:09:34,908
تجار زیادی وجود دارد
مثل این در شهر شما
87
00:09:35,492 --> 00:09:39,538
آنها نشانه های طلایی دارند
88
00:09:41,623 --> 00:09:44,209
با حیوانات حک شده بر روی آنها.
89
00:09:44,626 --> 00:09:49,089
هر مغولی چنین تاجری را رهبری خواهد کرد
به چنگیز خان بزرگ
90
00:09:50,674 --> 00:09:51,550
من آن را دیده ام.
91
00:09:52,676 --> 00:09:53,677
من آن را می دانم.
92
00:09:54,720 --> 00:09:55,929
مترجم چینی ما
93
00:09:56,722 --> 00:10:00,142
معنی این نقاشی را توضیح دهید
به زبان چینی برای من
94
00:10:00,517 --> 00:10:01,602
بیا
95
00:10:02,352 --> 00:10:07,608
سه واحد وجود دارد ...
96
00:10:07,774 --> 00:10:10,319
یکی از آنها تیر پرتاب می کند و فرار می کند،
97
00:10:10,485 --> 00:10:12,154
فریب دادن تعقیب کننده،
98
00:10:12,321 --> 00:10:16,742
دو نفر دیگر از پهلو حمله می کنند
و تعقیب کنندگان را ذبح کنید.
99
00:10:20,162 --> 00:10:21,580
اوه آلدیار بزرگ!
100
00:10:22,331 --> 00:10:26,418
این مرد به یک زبان صحبت می کند
من نمی فهمم.
101
00:10:27,669 --> 00:10:31,840
من بیش از چهل لهجه از سرزمینم صحبت می کنم،
102
00:10:32,549 --> 00:10:37,638
اما شاید این مرد صحبت می کند
زبان مردم کوهستان
103
00:10:38,930 --> 00:10:42,934
تو چینی به خودت بیا!
104
00:10:43,435 --> 00:10:47,606
چنگیز خان اکنون در حال غذا خوردن است
جگر مردم تو!
105
00:10:47,814 --> 00:10:51,610
زمین شما اکنون یک استراحتگاه برای سگ های مغول است!
106
00:10:53,862 --> 00:10:57,574
چگونه به سربازان چینی فرمان می داد
بدون دانستن زبانشان؟
107
00:10:57,783 --> 00:11:01,370
کیپچاک ها از لشکرکشی به بغداد خودداری می کنند.
اما این برای شما کافی نیست!
108
00:11:01,745 --> 00:11:04,623
کیهان را در دستانم می گیرم!
109
00:11:04,790 --> 00:11:09,544
چرا باید به آن اهمیت بدهم
وحشی مثل چنگیز!
110
00:11:11,046 --> 00:11:13,048
چرا اومدی اینجا؟ به من بگو
111
00:11:14,591 --> 00:11:15,842
من به شما خواهم گفت.
112
00:11:16,051 --> 00:11:17,594
اومدم اینجا تا بفهمم
113
00:11:17,761 --> 00:11:20,222
در سرزمین من چه می گذرد
تحت رهبری شما
114
00:11:20,931 --> 00:11:23,058
دروغ!
115
00:11:23,600 --> 00:11:24,643
چه کسی شما را به اینجا فرستاد؟
116
00:11:25,310 --> 00:11:26,561
مادرم؟
117
00:11:26,770 --> 00:11:28,313
پسرم جلاالدین؟
118
00:11:28,563 --> 00:11:29,731
جواب بده
119
00:11:30,524 --> 00:11:32,567
گفتم جوابمو بده!
120
00:11:32,776 --> 00:11:37,406
جواب بده
121
00:11:37,698 --> 00:11:42,369
شما همه چیز را به من خواهید گفت
در برج اعدام،
122
00:11:43,245 --> 00:11:46,331
وقتی مگس ها شروع به خوردن چشمانت می کنند!
123
00:11:46,665 --> 00:11:50,335
از اول شروع کن،
نه حقه، نه دروغ، همه چیز را به من بگو!
124
00:11:50,502 --> 00:11:54,339
همه چیز را به تو گفته ام آلدیار
هر چی دیدم!
125
00:11:54,715 --> 00:11:56,967
حتی چگونه کمر رزمندگان را می شکنند!
126
00:11:57,634 --> 00:11:59,845
نقره مذاب را روی صورت حاکمان می ریزند.
127
00:12:00,011 --> 00:12:02,347
مادران خودشان را مجبور می کنند
مثل سگ ناله کردن،
128
00:12:02,514 --> 00:12:05,600
- و آنها را در خانه چنگیز خان زنجیر کنید!
- تو خائنی!
129
00:12:05,809 --> 00:12:08,353
استخوان های جویده شده ات را می اندازند!
130
00:12:08,562 --> 00:12:10,522
چه کسی شما را به اینجا فرستاد؟
131
00:12:12,023 --> 00:12:14,151
من همه چیز را به شما گفته ام! همه چیز!
132
00:12:15,986 --> 00:12:19,865
این یک دروغ است! تله ای که برای من گذاشته اند!
133
00:12:20,741 --> 00:12:23,618
چیزی جز نیرنگ های کیرخان.
134
00:12:24,244 --> 00:12:28,582
او به دنبال قدرت است و نگه می دارد
مذاکرات محرمانه با بغداد
135
00:12:29,291 --> 00:12:33,378
او از من می خواهد که شمشیر خود را بچرخانم
در برابر چند مغول ناشناس
136
00:12:34,296 --> 00:12:39,259
سه روز دیگه میام ببینمت
و بعد حرف میزنی
137
00:12:40,051 --> 00:12:42,304
در حالی که من سکوت می کنم
138
00:12:42,512 --> 00:12:46,767
اگر راست می گویی،
خداوند مرا خواهد بخشید.
139
00:12:47,100 --> 00:12:49,102
تو اولین ذره گرد و غبار هستی
140
00:12:49,269 --> 00:12:52,397
در طوفان
که تمام دنیا را دفن خواهد کرد
141
00:13:35,899 --> 00:13:41,363
زندگی یک چرخ کج است
که ردی کج به جا می گذارد...
142
00:13:44,491 --> 00:13:45,575
خان،
143
00:13:45,951 --> 00:13:51,248
خداوند این روز را به من هدیه داده بود.
144
00:13:51,498 --> 00:13:54,584
اول آن را برداشت،
و سپس آن را پس داد.
145
00:13:54,960 --> 00:13:58,547
او به طور خاص به من فکر کرد
146
00:13:59,422 --> 00:14:03,426
و مگس ها را با برف بدرقه کردند.
147
00:14:05,679 --> 00:14:08,265
ولی چشمام ورم کرده
148
00:14:08,640 --> 00:14:11,977
به من بگو چی میبینی خان!
149
00:14:13,144 --> 00:14:15,856
از کجا فهمیدی
که من یک خان هستم، ای گناهکار؟
150
00:14:16,273 --> 00:14:19,985
از کجا فهمیدی که من گناهکارم؟
151
00:14:20,402 --> 00:14:22,779
شاید من خدای زیر این لباس ها هستم.
152
00:14:22,946 --> 00:14:25,240
چشمات ورم نکرده
همشون رمی هستند
153
00:14:28,743 --> 00:14:32,080
انسان با روحش می تواند ببیند.
154
00:14:32,789 --> 00:14:35,417
اما آیا ارزش دیدن را دارد؟
155
00:14:35,625 --> 00:14:41,131
فقط یک چیز خوب در دنیا وجود دارد،
و آن برف است
156
00:14:41,339 --> 00:14:43,091
خداوند حیات را در زمین آفرید،
157
00:14:43,258 --> 00:14:48,889
اما پس از آن مردم شروع به بلعیدن کردند
همدیگر و مرگ به سراغ ما آمد.
158
00:14:49,431 --> 00:14:52,309
اما مرگ زندگان را به وحشت می اندازد.
159
00:14:52,809 --> 00:14:55,562
بنابراین او شکنجه را اختراع کرد
160
00:14:56,605 --> 00:15:01,610
برای برگزیدگانی مثل من،
161
00:15:02,319 --> 00:15:06,031
بنابراین آنها ممکن است مرگ را صدا کنند.
162
00:15:10,744 --> 00:15:14,915
شما هم متوجه خواهید شد،
163
00:15:15,123 --> 00:15:18,627
وقتی مگس ها برمی گردند
164
00:15:19,002 --> 00:15:21,796
مرگ من متفاوت خواهد بود،
برای هدفی متفاوت
165
00:15:23,340 --> 00:15:25,342
ای کیپچاک احمق!
166
00:15:25,550 --> 00:15:29,262
شما فقط می توانید رشته کمان را بکشید،
167
00:15:30,472 --> 00:15:35,352
پرواز تیر توسط خداوند هدایت می شود.
168
00:15:45,403 --> 00:15:46,404
جلاد!
169
00:15:48,615 --> 00:15:50,492
کیرخان را بگیر
170
00:15:55,497 --> 00:15:57,540
من دستت را قطع می کنم!
171
00:15:58,416 --> 00:16:02,128
شما نمی توانید شلوار خود را در بیاورید
در حرمسرا بدون کمک خواجه!
172
00:16:06,466 --> 00:16:09,761
عالی الدیار!
من برای خدا شهید می شوم
173
00:16:09,928 --> 00:16:12,013
تو مرگ من را پنهان نخواهی کرد
از کیپچاک ها
174
00:16:12,180 --> 00:16:13,723
آنها به شما وفادار نخواهند ماند!
175
00:16:14,224 --> 00:16:16,935
من باور نمی کنم مردم من دروغ بگویند!
176
00:16:17,560 --> 00:16:19,771
آخرین آویزان در برج شاد
177
00:16:19,938 --> 00:16:22,315
هنوز قبل از مرگش حقیقت را به زبان خواهد آورد.
178
00:16:25,360 --> 00:16:28,613
ما از مغولان بیشتر هستیم
سه بر یک
179
00:16:29,489 --> 00:16:35,787
شمشیرتو بگیر، احضار کن
مردم و جلال از آن شما خواهد بود!
180
00:16:42,544 --> 00:16:45,880
کایرخان نجیب زاده است.
181
00:16:46,214 --> 00:16:49,092
شما نمی توانید او را به یک جلاد بسپارید.
182
00:16:49,509 --> 00:16:52,470
الدیار بزرگ
با برادرزاده ام شوخی می کردم
183
00:16:54,305 --> 00:16:58,143
جلاد، تو خواهی ماند
به نفع حرمسرا،
184
00:16:58,601 --> 00:17:01,855
اما اگر آمده بودی
یک قدم به برادرزاده ام نزدیک تر،
185
00:17:02,230 --> 00:17:05,567
چیزی را به خطر می انداختی
مهمتر از انگشت!
186
00:17:38,516 --> 00:17:41,102
ای خالق توانا،
187
00:17:42,896 --> 00:17:44,564
لطفا ذهن آلدیار را روشن کنید.
188
00:17:46,649 --> 00:17:51,404
صبر بنده خدا
در برج شاد هرگز تمام نمی شود.
189
00:17:51,988 --> 00:17:54,574
روحش را دریافت کنید.
190
00:18:00,497 --> 00:18:03,917
من نمیتونم بمیرم! گروهبان، گروهبان!
191
00:18:04,125 --> 00:18:10,507
اواکیل را صدا کن! اواکیل را صدا کن!
192
00:18:14,385 --> 00:18:17,263
اوکیل بعد از نماز عصر می آید،
193
00:18:21,142 --> 00:18:23,686
یا ممکن است اصلا نیاید.
194
00:18:23,895 --> 00:18:25,855
سوت زدن را بس کن،
195
00:18:26,064 --> 00:18:27,816
مگس ها را بیدار می کنی
196
00:18:29,484 --> 00:18:31,361
آینده آنطور که شما می بینید نیست.
197
00:18:34,572 --> 00:18:36,574
همه ما محکوم به فنا هستیم
198
00:18:41,663 --> 00:18:44,707
اون بالا چیکار میکنی خان؟
199
00:18:46,709 --> 00:18:49,170
به زمین بیا، ما صحبت خواهیم کرد.
200
00:18:53,508 --> 00:18:56,761
هیچ جا برای صحبت کردن عالی نیست،
نه اینجا و نه آنجا
201
00:19:02,475 --> 00:19:05,145
تو همه کثیف هستی خان
202
00:19:06,646 --> 00:19:07,730
خودت را پاک کن
203
00:19:08,606 --> 00:19:12,152
اگر آب برای دوش گرفتن نیست،
به دنبال چیزی برای رفع گرسنگی خود باشید.
204
00:19:13,653 --> 00:19:16,823
زندگی یک مسیر پر پیچ و خم خطرناک است
205
00:19:17,031 --> 00:19:23,329
اما گاهی اوقات به یک جاده مستقیم منتهی می شود
206
00:19:26,082 --> 00:19:27,208
به سربازها زنگ بزن
207
00:19:32,714 --> 00:19:34,257
من خان را با خودم میبرم
208
00:19:34,465 --> 00:19:35,842
من اجازه ندارم او را رها کنم.
209
00:19:36,593 --> 00:19:38,219
پس بهتره دعا کنی
210
00:20:15,840 --> 00:20:18,009
کیپچاک میتونی اینطوری بجنگی؟
211
00:20:19,594 --> 00:20:20,845
من می توانم بهتر انجام دهم.
212
00:20:24,807 --> 00:20:28,728
چکمه هایت را بپوش
پابرهنه رفتن مایه شرمساری است.
213
00:20:31,564 --> 00:20:33,024
یک نگهبان جدید بیاور،
214
00:20:33,608 --> 00:20:37,779
ریسمان کردن کسی از سیاه چال
به جای خان
215
00:20:39,280 --> 00:20:40,365
صبر کن
216
00:20:41,991 --> 00:20:43,368
این پیرمرد را بگیر
217
00:20:43,785 --> 00:20:46,663
او خیلی چیزها را می داند،
او ممکن است برای شما مفید باشد
218
00:21:08,309 --> 00:21:11,104
هی پیرمرد
در مورد چی غر می زدی
219
00:21:11,479 --> 00:21:14,857
به نظر می رسد که خداوند به من خوب نگاه کرده است.
220
00:21:17,944 --> 00:21:22,240
اندیشه انسان لحظه ای است،
221
00:21:22,907 --> 00:21:25,827
اندیشه خداوند بی نهایت است.
222
00:21:38,756 --> 00:21:39,757
زانو بزن!
223
00:21:47,307 --> 00:21:52,687
فهمیدی کی نجاتت داد؟
224
00:21:54,105 --> 00:21:55,565
نزدیکتر بیا
225
00:21:56,566 --> 00:22:02,030
بینایی من ضعیف است،
از دور نمیتونم ببینم
226
00:22:02,864 --> 00:22:05,366
اما من به اندازه کافی خوب می شنوم.
227
00:22:06,576 --> 00:22:09,203
چرا خس خس می کنی؟
228
00:22:09,662 --> 00:22:14,334
از دروغ گفتن می ترسیدم
وقتی مگس ها به دنبال من آمدند
229
00:22:14,500 --> 00:22:16,586
بنابراین سعی کردم گلویم را با طناب ببرم.
230
00:22:17,295 --> 00:22:19,714
وقتی پسرت حرفم را باور نکرد
231
00:22:19,881 --> 00:22:21,716
و کایرخان همه چیز مرا فراموش کرد.
232
00:22:22,175 --> 00:22:25,178
می خواستم بمیرم
233
00:22:30,558 --> 00:22:33,269
ای کیرخان، کیرخان...
234
00:22:33,603 --> 00:22:38,066
او شما را ندیده است
بعد از هفت سال غیبت؟
235
00:22:38,441 --> 00:22:39,609
نه معشوقه!
236
00:22:40,526 --> 00:22:43,696
باید تلفظ کنید
نام کامل من هنگام خطاب کردن من
237
00:22:43,946 --> 00:22:47,200
اگر آن را نمی دانی،
سپس گوش کنید و بعد از کودک تکرار کنید.
238
00:22:47,700 --> 00:22:50,078
ترکن خاتون، فرمانروای جهان،
239
00:22:50,244 --> 00:22:53,956
مادر شاه آلدیار بزرگ
ملکه تمام زنان زمین.
240
00:22:56,459 --> 00:22:57,418
بگو!
241
00:22:58,586 --> 00:23:02,507
کایرخان، والی اوترار،
مرا فرستاد تا به مغولان بپیوندم
242
00:23:02,673 --> 00:23:05,218
هفت سال پیش
243
00:23:05,426 --> 00:23:10,098
من به او وفادار بوده ام،
به پسرت و به تو
244
00:23:10,723 --> 00:23:13,976
وقتی مرا به آنجا فرستاد، کیرخان گفت:
245
00:23:14,185 --> 00:23:17,313
"چه کسی به این زندگی نیاز دارد
در دنیای بدون کیپچاک ها؟
246
00:23:20,441 --> 00:23:23,820
بنابراین من از یک برده خارج شدم
به فرماندهی هزار مرد
247
00:23:24,904 --> 00:23:28,366
من به زبان ها مسلط هستم
و هنر جنگیدن خود را آموختند.
248
00:23:29,200 --> 00:23:32,954
من ترفندهای پیشاهنگان آنها را یاد گرفته ام،
249
00:23:33,538 --> 00:23:37,041
و راه زمزمه ها
در خانه ما به گوش آنها برسد.
250
00:23:38,793 --> 00:23:42,964
آیا افراد خلیفه بغداد با شما صحبت کردند؟
251
00:23:44,882 --> 00:23:47,510
من هرگز به بغداد نرفته ام.
252
00:23:48,094 --> 00:23:52,849
شما مجبور نیستید بغداد مقدس را ببینید
به کسی در مورد آن بگویید
253
00:23:53,307 --> 00:23:56,811
شما به چین رفته اید
و حتی زبان آنها را یاد گرفت.
254
00:23:57,061 --> 00:24:00,106
آیا این به شما در زندگی کمک زیادی کرده است؟
255
00:24:02,400 --> 00:24:07,738
فکر نمی کنی جلال الدین ترکمن است
آیا از استپ کیپچاک نیز دفاع خواهد کرد؟
256
00:24:10,950 --> 00:24:13,911
نیازی به دفاع از آن نخواهد بود.
257
00:24:14,704 --> 00:24:17,081
لشکرهای ما را بر ضد
چنگیز خان ملعون
258
00:24:17,248 --> 00:24:19,667
در شهرهای هنوز تصرف نشده چین،
259
00:24:19,834 --> 00:24:21,752
و او را از اردوگاه های خود منع کرد.
260
00:24:22,545 --> 00:24:24,797
اگر چنگیز خان ارتش خود را به این سمت برگرداند،
261
00:24:25,923 --> 00:24:28,968
او بیش از رهبری انجام خواهد داد
مغول های پا کوتاه اینجا
262
00:24:31,554 --> 00:24:33,389
گفتی چشمات خوب نمیبینه...
263
00:24:34,765 --> 00:24:36,100
پس به چشمان من اعتماد کن
264
00:24:37,268 --> 00:24:39,479
آنها زمین را اشباع خواهند کرد
با چربی انسان
265
00:24:40,229 --> 00:24:42,356
من آن را دیده ام، می دانم.
266
00:24:49,071 --> 00:24:52,950
ابتدا کمی استراحت خواهید کرد
و کمی شادی پیدا کن
267
00:24:53,159 --> 00:24:55,870
سپس شما بر می گردید
268
00:24:56,078 --> 00:24:59,373
و به پسرم اعتراف کنم
که در بغداد بودی
269
00:24:59,582 --> 00:25:01,792
نه چین
270
00:25:01,959 --> 00:25:07,340
به او بگو می خواهی نوه ام را ببینی،
جلال الدین ارجمند
271
00:25:07,507 --> 00:25:10,301
بر تخت سلطنت بغداد.
272
00:25:10,635 --> 00:25:13,888
بگو تشخیص دادی
چند نفر از افرادش از بغداد.
273
00:25:14,055 --> 00:25:18,226
به زودی به شما نشان داده خواهند شد.
274
00:25:18,434 --> 00:25:20,269
عفو خواهی شد،
275
00:25:20,436 --> 00:25:22,897
و شما فرمان خواهید گرفت
از هزار مرد در خوارزم.
276
00:25:25,816 --> 00:25:28,027
خداحافظ کیپچاک
277
00:25:29,654 --> 00:25:31,656
خداحافظ معشوقه
278
00:25:32,365 --> 00:25:34,784
چینی ها لنزهای کوچک می گذارند
جلوی چشمانشان
279
00:25:34,951 --> 00:25:37,870
تا بهتر ببینند
280
00:25:39,163 --> 00:25:40,748
چه مزخرفی!
281
00:25:41,040 --> 00:25:45,670
من تنها کسی هستم که حق دارم
در مورد چشمانم صحبت کنم
282
00:25:46,837 --> 00:25:49,549
کایرخان به تو قول مرگ آسان داد
283
00:25:49,924 --> 00:25:51,968
اگر پافشاری کنی
284
00:25:52,468 --> 00:25:55,012
اکنون می توانید داستان دیگری برای او تعریف کنید
285
00:25:55,221 --> 00:25:57,473
و قول های خود را بدهید
286
00:25:58,432 --> 00:26:02,478
وقتی نگاه می شود زندگی جالب تر می شود
از یک تپه بلندتر
287
00:26:03,521 --> 00:26:07,817
اما همه شما در استپ مسطح زندگی می کنید.
288
00:26:14,949 --> 00:26:16,450
آیا شما یک خارجی هستید؟
289
00:26:17,618 --> 00:26:21,122
خدایی که در کودکی می شناختم
من را به یاد چیزی از تو می اندازد
290
00:26:21,956 --> 00:26:23,332
چه چیزی من را خارجی می کند؟
291
00:26:24,584 --> 00:26:28,045
که خدا از کودکی اختراع کرده است
کوبیدن میخ به دستان خود
292
00:26:30,423 --> 00:26:35,052
کایرخان که تو را نزد مغول فرستاد
اینجا در کاخ اوست، نه در اوترار.
293
00:26:36,387 --> 00:26:39,807
شما به راحتی می توانید او را لیست کنید
در میان کسانی که در بغداد دیدید.
294
00:26:42,393 --> 00:26:46,272
او برای نجات تو کاری نکرد
295
00:26:47,231 --> 00:26:48,441
خیلی خوب من این کار را خواهم کرد.
296
00:26:52,236 --> 00:26:54,155
معشوقه به شما علاقه مند است.
297
00:26:55,364 --> 00:26:56,824
او ممکن است شما را ارتقا دهد.
298
00:27:00,202 --> 00:27:04,665
من می توانم یک زن از مصر برای شما بفرستم
اگر بخواهی چه کسی از تو بلندتر است
299
00:27:05,082 --> 00:27:07,627
یک دختر چینی با پاهای کوچک بهتر است.
300
00:27:10,630 --> 00:27:13,007
چگونه می خواهید آنچه را که می خواهید توضیح دهید؟
301
00:27:14,467 --> 00:27:17,803
آن مرد چینی قسم خورد
شما زبان آنها را نمی دانید
302
00:27:18,721 --> 00:27:21,766
او ممکن است قبلاً به کوه ها فرار کرده باشد.
303
00:27:22,224 --> 00:27:24,769
تا دیروقت بیدار نمانید.
304
00:27:24,935 --> 00:27:27,813
معشوقه عاشق نگاه کردن است،
او نسبت به بدن جوان جزئی است.
305
00:27:57,385 --> 00:27:59,470
لباس های شما برگردانده می شود
در صبح
306
00:30:25,157 --> 00:30:29,453
خانه تاجر
307
00:30:38,629 --> 00:30:39,839
این چیه تاجر؟
308
00:30:44,009 --> 00:30:45,553
ماشین چینیه...
309
00:30:46,178 --> 00:30:49,265
برای ایجاد سوراخ در دیوارها
310
00:30:49,640 --> 00:30:52,351
چینی ها مردم مهربانی هستند،
و همینطور دیوارهای آنها.
311
00:30:52,852 --> 00:30:56,021
آنها نمی توانند دیوارهای شما را بشکنند.
312
00:30:57,106 --> 00:31:02,862
می گویند همه شما تاجر هستید
که برای کالاهای ارزان به چنگیزخان خدمت می کنند.
313
00:31:03,612 --> 00:31:07,032
شما سرزمین های مسلمان ما را مجسمه سازی می کنید
از ماسه و سنگ
314
00:31:07,241 --> 00:31:09,869
برای نشان دادن به چنگیزخان
315
00:31:11,453 --> 00:31:14,748
شنیده ام که توکن های طلایی داری
316
00:31:15,165 --> 00:31:19,086
که باعث می شود هر مغولی به شما خدمت کند.
317
00:31:20,671 --> 00:31:25,634
حالا سربازانش
همه جا را کند خواهد کرد
318
00:31:28,137 --> 00:31:31,056
شما می دانید که آنها به دنبال چه خواهند بود.
319
00:31:34,393 --> 00:31:37,479
تو ممکن است در چشمان من نگاه کنی، بازرگان.
320
00:31:38,522 --> 00:31:41,609
آنها چشم خدا نیستند،
321
00:31:42,192 --> 00:31:44,236
نه چشم چنگیزخان
322
00:31:44,403 --> 00:31:46,488
حرامزاده گوش زرد
روحت را فروختی
323
00:31:51,952 --> 00:31:54,246
پس اجازه دهید پسرانتان
324
00:31:54,413 --> 00:31:59,001
مهمان برج شاد باشید.
325
00:32:06,884 --> 00:32:10,387
بگذار بروم، بگذار بروم! بابا! بابا!
326
00:32:12,556 --> 00:32:18,062
اعلیحضرت چنگیز خان
یک بار غل و زنجیر به گردنش انداخت.
327
00:32:18,228 --> 00:32:22,566
چگونه یک مسلمان مومن می تواند
خدمت به برده سابق؟
328
00:32:23,108 --> 00:32:25,819
من هرگز به بغداد نرفته ام،
329
00:32:25,986 --> 00:32:28,030
اما من شایعات را شنیده ام!
330
00:32:28,197 --> 00:32:32,409
حاکم بغداد
و خان های کیپچاک دشمن شما هستند.
331
00:32:37,331 --> 00:32:41,752
همه دراز بکشید و تکان نخورید!
332
00:32:42,086 --> 00:32:44,672
اگر سرت را بلند کنی،
آنها را قطع می کنید!
333
00:33:16,453 --> 00:33:19,415
همه جا را جستجو کنید. اون بالا رو نگاه کن
334
00:33:20,916 --> 00:33:22,084
شما دو نفر برو بالا!
335
00:33:22,418 --> 00:33:24,044
اون گوشه رو نگاه کن!
336
00:35:13,028 --> 00:35:15,280
شاید در بالای کوه ...
337
00:35:40,722 --> 00:35:44,685
من به شما هشدار دادم که من جنگنده بهتری هستم.
338
00:36:08,959 --> 00:36:12,546
روحت مرا ببخشد
339
00:36:13,755 --> 00:36:15,966
من به خواست خدا عمل کردم.
340
00:36:45,662 --> 00:36:48,123
آیا من تیر خدا هستم؟
341
00:36:48,290 --> 00:36:50,167
آری تو تیر خدا هستی
342
00:37:20,739 --> 00:37:24,159
اون تخته رو فشار نده مرد چینی
343
00:37:27,454 --> 00:37:30,958
من طناب زنگ هشدار را قطع کرده ام.
344
00:37:43,637 --> 00:37:44,638
یادت هست؟
345
00:37:44,846 --> 00:37:47,391
من یک بار به وطن شما سفر کردم.
346
00:37:48,850 --> 00:37:54,731
متأسفانه هندوی شما
من را در نور فانوس دید
347
00:37:59,069 --> 00:38:04,533
الان روحش احتمالا
فراتر از کوه های بلند
348
00:38:09,621 --> 00:38:12,749
من تعجب می کنم که روح شما به کجا پرواز می کند.
349
00:38:18,755 --> 00:38:22,217
بنابراین، من نمی توانم چینی صحبت کنم، نه؟
350
00:38:22,718 --> 00:38:26,722
و هیچ کس جز کوه نشینان
می تواند مرا درک کند؟
351
00:38:27,180 --> 00:38:28,432
این چیزی نیست که شما گفتید؟
352
00:38:29,224 --> 00:38:33,687
و تو ای بدبخت بیچاره
در غفلت از آنچه گفتم میمیرد.
353
00:38:35,814 --> 00:38:38,317
درد داره، دارم میمیرم!
354
00:38:40,569 --> 00:38:44,614
نام خانواده من در تابوت است!
355
00:38:44,781 --> 00:38:48,076
وقتی رفتم بخونش!
356
00:38:48,243 --> 00:38:52,497
خداوند شما را در برابر این عمل پاداش خواهد داد!
357
00:38:53,582 --> 00:38:56,251
اقوام تو هرگز مرا درک نمی کنند،
358
00:38:56,418 --> 00:39:00,922
زبان ما متفاوت است
359
00:39:01,923 --> 00:39:06,136
من شمشیر را در عمق فرو نکردم.
360
00:39:06,887 --> 00:39:11,141
مدتی طول می کشد تا بمیری.
361
00:39:11,975 --> 00:39:14,728
وقت خواهی داشت
به فکر وطن خود باشید
362
00:39:21,860 --> 00:39:23,737
یک کار بسیار مهم برای انجام.
363
00:39:31,411 --> 00:39:35,374
من ایمان دارم که خداوند مرا برای تیر خود برگزید.
364
00:39:36,708 --> 00:39:38,043
البته فقط برای مدتی
365
00:40:24,089 --> 00:40:26,049
آیا شما تیر خدا هستید؟
366
00:40:26,258 --> 00:40:28,677
آری تو تیر خدا هستی
367
00:40:33,348 --> 00:40:34,599
تو کی هستی؟
368
00:40:34,808 --> 00:40:36,226
من تیر خدا هستم!
369
00:41:27,652 --> 00:41:31,740
تنبیهت میکنم زبانم
370
00:41:32,407 --> 00:41:35,619
برای آواز خواندن و فریاد زدن به زبان مغولی.
371
00:41:39,039 --> 00:41:41,541
ممکنه وقتی شکاف میدیم
گلوی مغولان،
372
00:41:41,875 --> 00:41:44,794
که اشک بریزم و برایشان بخوانم؟
373
00:41:46,588 --> 00:41:49,841
دراز بکش، خان جوان،
و من به شما آسیبی نمی زنم
374
00:41:56,890 --> 00:41:58,225
من اینجا هستم، اونژو.
375
00:41:58,642 --> 00:41:59,809
با سلام، کیرخان.
376
00:41:59,976 --> 00:42:01,561
دیروز منتظرت بودیم
377
00:42:02,187 --> 00:42:04,064
خان جوان هم همینطور.
378
00:42:06,775 --> 00:42:09,444
بله، درست است،
او پسر پرستار شماست.
379
00:42:11,112 --> 00:42:13,281
پسر را رها کن
چه اهمیتی دارد که بمیرد؟
380
00:42:15,909 --> 00:42:17,536
تو خیلی حیله گری،
381
00:42:18,453 --> 00:42:20,455
تقریبا خودت را گول زدی
382
00:42:20,914 --> 00:42:24,459
باید بهشون میگفتم
من هرگز به سرزمین مغول ها نرفته ام،
383
00:42:25,377 --> 00:42:29,339
که در عوض به بغداد رفتم،
با جلالدين و شما هم
384
00:42:30,131 --> 00:42:35,011
بعد تو نه من
ناف سلطنتی شما را سوراخ می کند
385
00:42:37,722 --> 00:42:39,724
تو مرا به جلاد سپردی.
386
00:42:40,559 --> 00:42:41,977
من پولم را برای شما آورده ام
387
00:42:42,477 --> 00:42:43,645
اینجا!
388
00:42:43,812 --> 00:42:44,854
مشعل را به من بده!
389
00:42:55,782 --> 00:42:57,158
مقداری شراب هندوانه می خواهید؟
390
00:42:59,202 --> 00:43:02,247
یادت میاد چه طعمی داره، درسته؟
391
00:43:10,005 --> 00:43:12,257
- منو کجا میبری؟
- به فرزندانت.
392
00:43:38,950 --> 00:43:42,495
همه، رو به دیوار!
393
00:43:55,050 --> 00:43:59,137
تو در حال پیشرفت هستی تاجر
تو به من هدیه ای مدیونی
394
00:44:06,728 --> 00:44:08,021
از این طریق، تاجر.
395
00:44:30,960 --> 00:44:32,379
به بچه ها دست نزدیم.
396
00:44:33,213 --> 00:44:34,547
آنها فقط تماشا می کردند.
397
00:44:35,382 --> 00:44:37,384
از کاتب شما پرسیدیم...
398
00:44:40,553 --> 00:44:42,013
اگر به بغداد رفته بودید
399
00:44:44,349 --> 00:44:47,769
گفت بله. بچه ها هم همینطور.
400
00:44:47,977 --> 00:44:49,437
همه می گویند، برای شما خوش شانس است.
401
00:44:50,647 --> 00:44:55,402
و برای شما خوش شانس، آنها می توانند آن را توصیف کنند.
402
00:44:57,195 --> 00:44:59,364
شما می توانید پسران خود را با خود ببرید.
403
00:45:01,199 --> 00:45:05,620
آنها بهبود می یابند و بسیار مطیع خواهند بود.
404
00:45:11,418 --> 00:45:12,252
تاجر،
405
00:45:12,752 --> 00:45:18,550
الدیار بزرگ خشنود است
با شماست و به شما پاداش می دهد...
406
00:45:21,219 --> 00:45:26,558
دستبند او این خان ها
همانطور که گفتید توسط بغداد خریداری شد.
407
00:45:32,355 --> 00:45:33,648
هی، بازرگان!
408
00:45:33,857 --> 00:45:36,901
می توانید با ده سکه به خانه سفر کنید.
409
00:45:37,068 --> 00:45:40,113
و برای سی سکه ممکن است پیدا کنید
410
00:45:40,280 --> 00:45:42,866
چند لباس تقریبا مناسب
برای فرزندان شما در آنجا
411
00:45:50,248 --> 00:45:55,295
خان های کیپچک و ترکمن
که از رفتن به بغداد خودداری می کنند
412
00:45:55,462 --> 00:45:57,005
به برج شاد ارسال خواهد شد.
413
00:45:57,422 --> 00:46:00,925
من فرستاده ای به جلال الدین فرستادم
414
00:46:01,092 --> 00:46:04,304
اما قصر او به شدت محافظت می شود.
415
00:46:05,054 --> 00:46:07,599
حتی یک موش هم نمی توانست وارد شود.
416
00:46:09,893 --> 00:46:12,228
خودت تصور کردی
به عنوان تیری از جانب خداوند
417
00:46:12,395 --> 00:46:17,066
تو تیر نیستی، خاکی
بر دم اسب چنگیز خان تو!
418
00:46:17,233 --> 00:46:20,612
- چنگیز خان را دوست داری، نه؟
- بله، دارم!
419
00:46:20,779 --> 00:46:23,198
او هرگز به کسانی که به او خدمت می کنند خیانت نمی کند!
420
00:46:23,364 --> 00:46:26,451
شاید حق با شماست!
اما این چیزی است که شما قرار بود انجام دهید:
421
00:46:26,618 --> 00:46:29,329
باید فریاد می زدی
حقیقت به چهره بزرگ
422
00:46:29,496 --> 00:46:31,247
و سپس روی چوب مرد!
423
00:46:31,706 --> 00:46:34,125
حقیقتی که یک شهید گفته است
424
00:46:34,292 --> 00:46:37,170
تاثیر می گذاشت!
425
00:46:37,629 --> 00:46:39,964
من پنج نفر را فرستادم، سه نفر از آنها برگشتند،
426
00:46:40,131 --> 00:46:44,636
اما هیچکدام از شما، مرا می شنوید، ای حرامزاده،
هیچ کدام از شما این کار را نکردید
427
00:46:44,803 --> 00:46:46,554
وقتی با مرگ روبرو شدی!
428
00:46:46,721 --> 00:46:48,181
همه شما به من خیانت کردید!
429
00:46:51,309 --> 00:46:55,772
مردم بیچاره من شهید ندارند!
430
00:46:57,482 --> 00:46:58,525
این درست است.
431
00:46:59,818 --> 00:47:01,694
به مردمت نشون بده خان
432
00:47:03,613 --> 00:47:06,115
- یکی شو!
- چی شد؟
433
00:47:06,950 --> 00:47:08,326
یک شهید!
434
00:47:09,494 --> 00:47:10,829
خیلی ساده است کیرخان.
435
00:47:11,830 --> 00:47:16,000
بایستید و فریاد بزنید
حقیقت به شورای بزرگ!
436
00:47:17,460 --> 00:47:19,587
و به مادرم سوگند
که یادم نیست
437
00:47:19,754 --> 00:47:21,840
که همان را از روی چوب فریاد خواهم زد!
438
00:47:24,342 --> 00:47:26,803
اما شما کفش طلایی می پوشید
439
00:47:27,178 --> 00:47:29,097
و دارای نام شریف، کیرخان.
440
00:47:29,264 --> 00:47:31,182
شما نمی توانید هیچ یک از آن ها را قربانی کنید.
441
00:47:32,433 --> 00:47:35,854
تو مرا در خانه خودت بزرگ کردی
442
00:47:36,604 --> 00:47:39,983
اما حالا تف به تو!
443
00:47:40,316 --> 00:47:42,360
این چیزی است که من برای آن زندگی کرده ام
این چند روز اخیر
444
00:47:42,527 --> 00:47:44,320
به سرسپردگانت زنگ بزن
445
00:47:44,821 --> 00:47:47,282
آن بزرگ به شما پاداش خواهد داد
برای آوردن من
446
00:47:47,490 --> 00:47:50,201
نه من خودم انجامش میدم
447
00:49:22,502 --> 00:49:23,503
کایرخان،
448
00:49:23,753 --> 00:49:25,922
من مثل سگی هستم که اربابش را گاز گرفته است.
449
00:49:26,297 --> 00:49:28,716
من خسته ام
450
00:49:32,303 --> 00:49:34,973
وقتی قوی ها به ضعیف ها توهین می کنند،
451
00:49:35,682 --> 00:49:37,308
این صرفا یک بی عدالتی است
452
00:49:38,017 --> 00:49:40,144
اما وقتی ضعیفان قوی ها را آزار می دهند،
453
00:49:41,562 --> 00:49:43,982
این فقط یک بی عدالتی نیست،
این هم مایه شرمساری است
454
00:49:44,941 --> 00:49:47,068
شما خدمتکاران الدیار بزرگ را کشتید.
455
00:49:48,361 --> 00:49:52,740
چیزی را شنیدی که نبودی
قرار است بشنود
456
00:49:53,866 --> 00:49:55,952
هزار راه در این زندگی وجود دارد،
457
00:49:56,536 --> 00:50:00,623
بهتره یکی رو انتخاب کنی
که شما را از همه دورتر می کند
458
00:50:03,793 --> 00:50:06,045
میگن جایی هست
نزدیک دریای خوارزم
459
00:50:06,212 --> 00:50:07,714
جایی که افراد می توانند چهره خود را تغییر دهند.
460
00:50:10,967 --> 00:50:12,719
امشب راحت میخوابم
461
00:50:14,303 --> 00:50:17,015
شما نمی توانید همیشه با خودتان صحبت کنید.
462
00:50:17,890 --> 00:50:21,019
مرا طرد نکن، کایرخان. نکن!
463
00:50:41,789 --> 00:50:45,334
اینها را بپوش
پابرهنه رفتن مایه شرمساری است.
464
00:50:49,130 --> 00:50:51,299
کایرخان تو را اینجا نمیخواهد
465
00:50:51,507 --> 00:50:53,968
و نه در اوترار «تیر الله».
466
00:51:15,323 --> 00:51:18,326
اینجا، این مشعل را بردارید.
467
00:53:01,888 --> 00:53:07,226
این طور بود
زمانی که خداوند جهان را آفرید.
468
00:53:18,237 --> 00:53:24,619
اما او آن را بدون این آفرید.
469
00:55:58,773 --> 00:56:02,318
شاید اینجا دریای خوارزم باشد
470
00:56:03,819 --> 00:56:05,738
جایی که مردم چهره خود را تغییر می دهند؟
471
00:56:08,074 --> 00:56:10,785
منو یادت هست پیرمرد؟
472
00:56:11,369 --> 00:56:14,288
تو روی چوب به خدا نزدیکتر بودی.
473
00:56:14,955 --> 00:56:18,793
بنابراین دستور دادم شما را پایین بیاورند.
474
00:56:19,085 --> 00:56:20,544
آیا کار درستی انجام دادم؟
475
00:56:22,213 --> 00:56:25,341
کیپچاک، تیر خدا!
476
00:56:25,841 --> 00:56:29,095
آیا در این دنیا کار زیادی برای انجام دادن دارید؟
477
00:56:29,887 --> 00:56:30,805
اوه، نه!
478
00:56:33,265 --> 00:56:34,683
من به سطح شما نزدیک نیستم
479
00:56:35,309 --> 00:56:37,478
خداوند مرا در بند خود قرار داد،
480
00:56:37,686 --> 00:56:39,605
و من را تا الان آنجا نگه داشته است.
481
00:56:43,192 --> 00:56:45,569
اما من پول زیادی دارم.
482
00:56:46,779 --> 00:56:48,531
میتونم برات الاغ بخرم
483
00:56:48,697 --> 00:56:50,658
و می توانستیم جایی برویم
484
00:56:52,118 --> 00:56:54,203
شما می توانید چیزهایی را به من بگویید که من نمی دانم،
485
00:56:54,954 --> 00:56:58,165
و من به آینده ام فکر می کنم
486
00:57:00,209 --> 00:57:02,962
حتی می توانستیم به زیارت برویم
487
00:57:03,712 --> 00:57:04,547
برویم!
488
00:57:12,346 --> 00:57:18,686
گاهی به نظرم می رسد
که من برای همیشه زندگی کرده ام
489
00:57:22,731 --> 00:57:27,361
افکار را می توان در آن قرار داد
اگر داخلش جا هست سرش.
490
00:57:27,862 --> 00:57:32,575
ولی سرت داره می ترکه
افکار خودت
491
00:57:36,328 --> 00:57:39,165
اگه خواستی میتونم بهت بگم
492
00:57:39,331 --> 00:57:45,880
در مورد یک تفسیر نادرست
از قرآن.
493
00:57:46,464 --> 00:57:48,090
شما چه می گویید؟
494
01:02:23,282 --> 01:02:26,493
مقر چنگیز خان
495
01:02:29,788 --> 01:02:34,835
آیا خط کش چاق شما در مورد من به شما گفته است؟
496
01:02:35,335 --> 01:02:41,508
به او گفتم نیروهای شما هستند
یک ذره دود در مقایسه با آتش او.
497
01:02:43,010 --> 01:02:44,428
این چیزی است که او به من داد.
498
01:02:47,973 --> 01:02:52,311
تکان دادن دنیا سخت خواهد بود
با چنین بازوی نازکی
499
01:02:53,896 --> 01:02:56,815
شاه این دستبند را می‌بست
وقتی پسر بچه بود
500
01:02:57,941 --> 01:03:02,362
چرا دو ردیف وجود دارد
از سنگریزه های اطراف این شهر؟
501
01:03:02,863 --> 01:03:04,198
این اوترار است.
502
01:03:04,990 --> 01:03:06,617
پایتخت سرزمین کیپچاک.
503
01:03:06,784 --> 01:03:08,702
بسیار غنی و زیبا است،
504
01:03:10,204 --> 01:03:13,916
با دیوار بلند و ارتشی قوی.
505
01:03:15,501 --> 01:03:18,545
اما محمد اعلام جنگ کرده است
در بغداد
506
01:03:19,713 --> 01:03:25,010
ما به صید ماهی دانش ادامه خواهیم داد
از این رودخانه های تجاری
507
01:03:25,844 --> 01:03:28,096
کسی که با عجله سوار بر اسب می شود
508
01:03:28,514 --> 01:03:30,265
ممکن است از آن بیفتد
509
01:03:32,309 --> 01:03:36,230
بگذار کاروان ها با کالاهای ما
در هر جاده ای سفر کن،
510
01:03:36,772 --> 01:03:38,440
از جمله یکی به اوترار.
511
01:03:39,274 --> 01:03:46,031
رزمندگان ما ژست خواهند گرفت
به عنوان خدمتگزار و راننده
512
01:03:47,908 --> 01:03:54,623
شاید کیرخان بداند،
اما فقط ما اسرار درونی را خواهیم دانست.
513
01:03:56,166 --> 01:03:59,378
شما کالا را انتخاب خواهید کرد
برای مسلمانان، تاجر.
514
01:04:00,379 --> 01:04:05,634
شما از آن شهر آمده اید، نه؟
515
01:04:06,969 --> 01:04:09,930
بله خان بزرگ من اهل اورگنچ هستم.
516
01:04:10,347 --> 01:04:13,433
شما به دور و بر سفر کرده اید.
517
01:04:13,976 --> 01:04:17,938
آیا تا به حال برخورد کرده اید
افرادی که برای همیشه زندگی می کنند؟
518
01:04:19,606 --> 01:04:21,191
نه خان بزرگ
519
01:04:21,525 --> 01:04:23,277
و شما تا به حال در مورد چنین افرادی نشنیده اید؟
520
01:04:24,152 --> 01:04:26,738
صحبت های زیادی در مورد آنها وجود دارد.
521
01:04:27,406 --> 01:04:32,369
اما من خودم دیده ام
افرادی که 200 سال و بیشتر زندگی کردند.
522
01:04:33,161 --> 01:04:38,083
وقتی آنها را پیدا کردی،
523
01:04:39,459 --> 01:04:45,299
آنها را برای من بیاور،
یا محل زندگی آنها را پیدا کنید.
524
01:04:46,341 --> 01:04:48,760
پسران شما ممکن است مدتی اینجا بمانند.
525
01:04:50,554 --> 01:04:52,514
به هر کدام چندین زن می دهیم.
526
01:04:52,681 --> 01:04:55,934
تو دومین نفر بزرگ هستی
بعد از خدای خودم
527
01:04:57,185 --> 01:04:58,812
من خیلی وقت پیش فهمیدم
528
01:05:00,272 --> 01:05:02,065
اما پسرها به مسجد نیاز دارند.
529
01:05:03,358 --> 01:05:05,777
خدا همه جا هست،
530
01:05:08,196 --> 01:05:11,742
بنابراین می توان در همه جا با او دعا کرد.
531
01:05:13,785 --> 01:05:15,996
اما واقعیت
که دارم با تو صحبت می کنم، بازرگان،
532
01:05:16,830 --> 01:05:21,376
به این معنی نیست که من از شما راهنمایی خواستم.
533
01:05:35,098 --> 01:05:37,184
خان بزرگ، پسرانم چطور؟
534
01:05:37,768 --> 01:05:40,562
پسران شما اینجا هستند، تاجر!
535
01:06:45,711 --> 01:06:46,712
ببخشید خان
536
01:06:47,796 --> 01:06:50,173
کاروان مغول به سمت اوترار می رود.
537
01:06:51,550 --> 01:06:53,260
آمدم تا این پیام را برسانم.
538
01:07:04,021 --> 01:07:05,772
او برنده شد!
539
01:07:09,151 --> 01:07:13,697
اما مغول ها هرگز برده و راننده نیستند.
540
01:07:14,072 --> 01:07:16,908
آنها فقط می توانند جنگجو باشند،
541
01:07:17,409 --> 01:07:18,618
هیچ چیز دیگری
542
01:07:32,174 --> 01:07:34,217
بگذار اینجا چیز خوبی رشد کند.
543
01:08:07,584 --> 01:08:09,461
خان، خان!
544
01:08:10,295 --> 01:08:12,964
اگر خان شهر را نشناسد،
545
01:08:13,131 --> 01:08:16,343
من به او اطراف را نشان می دهم!
546
01:08:16,510 --> 01:08:18,678
فقط برای یک سکه مسی!
547
01:09:00,053 --> 01:09:01,054
افسار را نگه دارید.
548
01:09:44,181 --> 01:09:47,058
هی خان داری میری
برای خرید این خانه؟
549
01:09:48,393 --> 01:09:49,394
شاید.
550
01:09:50,437 --> 01:09:54,232
فکر می کنم قبلاً یک بار صاحب آن شده ام.
551
01:09:57,194 --> 01:10:00,155
به غرغر این برده گوش نده.
552
01:10:01,907 --> 01:10:03,825
من تو را از این خانه بیرون نمی کنم.
553
01:10:03,992 --> 01:10:05,285
از من نترس
554
01:10:06,369 --> 01:10:07,787
چرا من باید؟ من نیستم.
555
01:10:07,954 --> 01:10:11,708
فقط شوهرم مرد
در جنگ مقدس برای بغداد.
556
01:10:11,917 --> 01:10:14,961
او جاسوس مغول است!
او با کاروان به اینجا آمد.
557
01:10:26,765 --> 01:10:29,392
به آن اسب نزدیک نشو!
558
01:10:29,809 --> 01:10:31,853
من بیست سال است که اینجا نگهبان هستم.
559
01:10:32,020 --> 01:10:34,814
من چه نوع نگهبانی خواهم بود
اگر من شما را نشناختم؟
560
01:10:35,482 --> 01:10:37,317
این تمام چیزی است که اکنون ارزش آن را دارید.
561
01:10:58,296 --> 01:11:00,757
- گفتم جاسوس مغول است!
- ساکت!
562
01:11:16,940 --> 01:11:18,650
امشب برمیگردم،
563
01:11:19,276 --> 01:11:20,527
و در آستانه در بخوابید
564
01:11:21,653 --> 01:11:24,197
شما بینایی ضعیفی دارید فرزندم.
565
01:11:24,739 --> 01:11:27,575
میبرمت پیش دکتر چینی.
566
01:11:28,326 --> 01:11:32,205
او کریستال های کوچکی را به چشم ها می چسباند
تا بیمار بهتر ببیند.
567
01:11:40,005 --> 01:11:41,089
این را بخوانید!
568
01:11:44,092 --> 01:11:48,430
"روشن کردن کمی کبریت
عاقل تر از نفرین کردن به تاریکی است."
569
01:11:48,596 --> 01:11:50,265
خوب، به آن چه می گویید؟
570
01:11:51,641 --> 01:11:55,270
حکمت زیادی در آن نهفته است،
که نمیشه تعجب کرد...
571
01:11:55,478 --> 01:11:58,898
جایی که کشورها و مردم
572
01:11:59,065 --> 01:12:02,068
که این حکیمان را به دنیا آورد
ناپدید شد به.
573
01:12:02,235 --> 01:12:05,322
این یک فکر است، یک فکر.
574
01:12:09,868 --> 01:12:12,454
شما در راهپیمایی شرکت کردید
در مورد بغداد، نه؟
575
01:12:12,620 --> 01:12:15,999
بله، به عنوان یک جنگجوی ساده کیپچاک،
به لطف شما
576
01:12:17,334 --> 01:12:20,503
- چطور هنوز زنده ای؟
-به چی اهمیت میدی؟
577
01:12:21,004 --> 01:12:24,215
یکی دو چیز یاد گرفتم
از مغولان
578
01:12:24,382 --> 01:12:25,300
فقط به من بگو
579
01:12:28,219 --> 01:12:30,013
- پیداش کردی؟
- نه
580
01:12:31,181 --> 01:12:32,182
به جستجو ادامه دهید.
581
01:12:35,602 --> 01:12:39,189
می گویند هوا سرد بود
در گردنه های کوهستانی
582
01:12:40,065 --> 01:12:41,691
آیا آن سرمازدگی روی صورت شماست؟
583
01:12:41,858 --> 01:12:42,609
بله.
584
01:12:43,109 --> 01:12:46,112
من فقط یک سنگ کوچک هستم
در انبوهی از اشتباهات
585
01:12:47,906 --> 01:12:48,907
دروغ میگی!
586
01:12:50,867 --> 01:12:53,244
صورتت را سوختی
حتی قبل از راهپیمایی
587
01:12:53,995 --> 01:12:58,458
شما بازرگانان را راهنمایی می کنید،
مشروب بنوش و مثل ولگرد بخواب
588
01:12:59,167 --> 01:13:01,753
تو با کاروان آمدی
مثل سگی که دنبال ببر
589
01:13:03,380 --> 01:13:04,714
از خانه خود دور باشید!
590
01:13:05,965 --> 01:13:07,717
بسیار خوب. من امروز می روم
591
01:13:07,926 --> 01:13:08,802
من آن را پیدا کردم!
592
01:13:12,889 --> 01:13:13,765
برام بخون
593
01:13:20,063 --> 01:13:23,024
آن وقت بخوان، بخوان.
594
01:13:27,237 --> 01:13:28,947
باشه عزیزم کتاب را ببند
595
01:13:31,408 --> 01:13:32,325
برو خونه
596
01:13:41,000 --> 01:13:43,211
این کتاب ها سرشار از حکمت است.
597
01:13:43,378 --> 01:13:45,964
از دست دادن آنها به معنای از دست دادن همه چیز است.
598
01:13:54,097 --> 01:13:54,973
به من بگو...
599
01:13:56,224 --> 01:14:00,437
آنها را کجا نگه داریم
اگر می خواستیم از آنها محافظت کنیم
600
01:14:01,604 --> 01:14:05,775
هم از آتش و هم از زمان؟
601
01:14:11,614 --> 01:14:15,452
من می گویم، آنها را در صندوق های گلی قرار دهید
602
01:14:15,660 --> 01:14:19,122
و آنها را با آجرهای اوترار خود بپوشانیم.
603
01:14:20,039 --> 01:14:23,460
چینی نیز قوی است،
604
01:14:23,668 --> 01:14:28,465
اما چند نفر هستند
قادر به ساخت آن در زمان ما
605
01:14:32,260 --> 01:14:35,013
من در خانه می خوابم کیرخان.
606
01:14:35,221 --> 01:14:36,222
همانطور که شما می خواهید.
607
01:14:36,931 --> 01:14:40,226
اما یک جاسوس به هر دو طرف خدمت می کند
با غیرت برابر
608
01:14:40,435 --> 01:14:43,938
به همین دلیل است که شما دیگر یک جنگجو نیستید.
تو فقط اونژو هستی
609
01:14:53,323 --> 01:14:55,074
مغول ها دیوار را اندازه می گیرند.
610
01:14:59,621 --> 01:15:01,873
خب اونژو چیزی برای گفتن نیست؟
611
01:15:04,667 --> 01:15:06,419
آنها نیازی به اندازه گیری دیوارها ندارند.
612
01:15:09,797 --> 01:15:12,634
یه مرد هست
از واحد هشتم در کاروان.
613
01:15:12,842 --> 01:15:16,095
او در زمینه محصولات کشاورزی با تجربه است،
چاه ها، چرای اسب ها
614
01:15:16,679 --> 01:15:18,848
و مردان دیگری نیز هستند،
سربازان باتجربه
615
01:15:19,849 --> 01:15:24,604
کی میدونه چند تا طناب
از یک برج به برج دیگر کشیده شود.
616
01:15:24,979 --> 01:15:28,983
و چینی ها می دانند
کجا دیوارها را بشکنید
617
01:15:30,360 --> 01:15:33,905
باید در شهر مسلمان باشند
618
01:15:34,781 --> 01:15:38,785
که به آنها توکن اعطا شد ...
619
01:15:39,786 --> 01:15:42,163
که آنها را تضمین می کند
زندگی آنها برای خدمات خاص
620
01:15:42,997 --> 01:15:47,961
بله، کایرخان، برای خدمات خاص.
621
01:15:49,796 --> 01:15:51,631
اگر الان آنها را بکشی،
622
01:15:54,592 --> 01:15:57,720
ما اولین کسی هستیم که می ایستیم
در راه چنگیز خان
623
01:15:58,680 --> 01:16:02,308
تو همونطوری میخونی
آهنگ قدیمی، بدون آغاز،
624
01:16:03,059 --> 01:16:06,104
اما همان پایان: مرگ ما.
625
01:16:30,086 --> 01:16:33,881
شکستن دیوارها برایشان سخت خواهد بود،
626
01:16:34,090 --> 01:16:37,719
اما برای آنها "سخت" فقط به معنای "طولانی" است.
627
01:16:39,262 --> 01:16:42,599
گرمای تابستان بر معده رزمندگان تأثیر می گذارد.
628
01:16:42,765 --> 01:16:47,186
سوارکار قرار نیست
تا روی چله هایش بنشیند
629
01:16:47,895 --> 01:16:50,148
این تنها ترسی است که دارند.
630
01:16:50,315 --> 01:16:52,859
منو ببخش کیرخان
من حدس می زنم آنها بحث کرده اند
631
01:16:53,026 --> 01:16:55,028
چگونه یک تونل بسازیم و کانال ها را تخلیه کنیم.
632
01:16:55,653 --> 01:16:59,949
- چون بدون آب تمیز ...
- این ما هستیم که روی بند خود خواهیم نشست.
633
01:17:26,225 --> 01:17:28,102
آیا خان ارسلان مرکیت ها هنوز زنده است؟
634
01:17:30,897 --> 01:17:32,857
دوستی مثل من اونجا داشتی؟
635
01:17:35,818 --> 01:17:38,696
هیچکس مثل تو در دنیا نیست.
636
01:17:48,247 --> 01:17:52,043
Unzhu دروغ نمی گفت، این شی طلا
داخل مقداری نان تخت بود.
637
01:17:59,926 --> 01:18:03,471
تمام عمرت را در ترس گذراندی تاجر
638
01:18:03,638 --> 01:18:05,682
بنابراین اکنون هیچ ترسی در شما باقی نمانده است.
639
01:18:07,058 --> 01:18:10,311
اما خداوند آن را خواهد داد
به طور کامل به شما بازگشت.
640
01:18:10,895 --> 01:18:13,439
می گویند قاصد مغولی
پیام او را از صمیم قلب یاد می گیرد،
641
01:18:13,606 --> 01:18:15,775
و آن را برای خان بزرگ خود می خواند
مثل یک آهنگ
642
01:18:16,776 --> 01:18:21,072
شما هم برای چنگیزخان خواهید خواند
در مورد مردم من،
643
01:18:21,239 --> 01:18:24,867
دیوارهای بلند ما،
زره های زنجیری و شمشیرهای ما
644
01:18:25,535 --> 01:18:29,831
در راه باش!
شما آن آهنگ را خواهید خواند
645
01:18:29,997 --> 01:18:35,712
در هر شهر کیپچاک، تاجر!
646
01:19:20,590 --> 01:19:22,759
فرستادگان خان بزرگ،
647
01:19:24,427 --> 01:19:27,096
حاکم مغولان
648
01:19:30,767 --> 01:19:34,312
فرمانروای جهان
سلام خود را می فرستد،
649
01:19:34,479 --> 01:19:36,647
و دیه می خواهد
برای کاروان ویران شده
650
01:19:36,814 --> 01:19:38,858
و سر کایرخان.
651
01:19:42,612 --> 01:19:44,113
مسلمان هستند...
652
01:19:44,822 --> 01:19:46,949
بلکه خدمت به کفار
653
01:19:47,992 --> 01:19:50,995
جلاد، همه مال تو هستند!
654
01:19:57,960 --> 01:20:00,004
چشمان آن مرد را بیرون بیاور،
655
01:20:00,213 --> 01:20:05,927
و اجازه دهید دو نفر دیگر داشته باشند
ادای احترام چنگیزخان به جای ریش.
656
01:20:10,681 --> 01:20:12,517
شما نمی توانید فرستادگان را بکشید!
657
01:20:12,725 --> 01:20:14,936
شما جنگ خود را دریافت خواهید کرد!
658
01:20:59,063 --> 01:21:05,987
شاه بزرگ به شما پیشنهاد می دهد
این شمشیر، کیرخان
659
01:21:06,195 --> 01:21:10,783
برای بریدن سر استفاده می شد
فرستاده چنگیز خان
660
01:21:10,950 --> 01:21:15,037
کرجیک خان را منصوب کرده است
فرماندار مشترک اوترار،
661
01:21:15,204 --> 01:21:19,709
خرد او مکمل شجاعت شما خواهد بود.
662
01:21:20,084 --> 01:21:22,753
شاه بزرگ به شما عجله نمی کند،
663
01:21:23,713 --> 01:21:27,550
با این حال او امیدوار است که شما باشید
در راه خانه تا سحر
664
01:21:32,722 --> 01:21:36,475
پسرت اینجا در اورگنچ خواهد ماند.
665
01:21:58,080 --> 01:22:00,791
آماده حرکت باش
666
01:22:01,459 --> 01:22:03,252
برای عزیمت آماده شوید!
667
01:22:04,003 --> 01:22:09,759
کسانی که آماده نیستند
با طلوع آفتاب مجازات خواهد شد!
668
01:22:31,906 --> 01:22:33,950
آن بزرگ تمام شب را بیدار ماند.
669
01:22:38,996 --> 01:22:40,873
خداوند به او کمک کرد تا تصمیم بگیرد.
670
01:22:42,500 --> 01:22:44,460
سربازان شهرهای خود را ترک نخواهند کرد،
671
01:22:44,877 --> 01:22:49,632
و فرماندهان باقی خواهند ماند
در برج شاد
672
01:22:52,176 --> 01:22:54,428
زمین های ما فراوان است،
بزرگ گفت
673
01:22:55,429 --> 01:22:58,474
و چنگیز خان ضعیف تر خواهد شد
با هر شهری که محاصره می کند.
674
01:23:00,518 --> 01:23:03,062
گردبادها هرگز دوام زیادی ندارند.
675
01:23:19,787 --> 01:23:22,748
خداوند قوم مرا نجات دهد
676
01:23:25,167 --> 01:23:28,045
یا ما را به پایین پرتاب کنید
از چاه عمیق ...
677
01:23:29,213 --> 01:23:31,257
که ما آن را "زمان" می نامیم.
678
01:23:36,053 --> 01:23:39,265
شما اینجا خواهید ماند، در Urgench.
679
01:23:59,618 --> 01:24:02,830
بر اسب های خود سوار شوید!
680
01:24:05,875 --> 01:24:08,586
مشعل های سیگنال را روشن کنید!
681
01:24:16,302 --> 01:24:18,429
به دو گروه تقسیم شوید!
682
01:24:18,637 --> 01:24:21,432
به ترمز، سائوران و اوترار!
683
01:24:40,951 --> 01:24:44,622
روستاهای سر راه را با خاک یکسان کنید!
684
01:25:01,097 --> 01:25:05,434
آنها کاری را که ما بارها انجام داده ایم انجام دادند.
685
01:25:06,185 --> 01:25:09,688
شبانه تا کمین دزدی کردند،
686
01:25:09,897 --> 01:25:12,942
جایی که تیپ پنجم شما
در کمین نشسته بود،
687
01:25:13,109 --> 01:25:16,112
و وقتی مرکیت ها برگشتند...
688
01:25:34,213 --> 01:25:36,507
فریب دادن در کیپچاک ها،
689
01:25:36,674 --> 01:25:39,468
تیپ پنجم شما
690
01:25:39,635 --> 01:25:40,970
قبلا ذبح شده بود
691
01:25:41,137 --> 01:25:42,972
آنها کاری را که ما بارها انجام داده ایم انجام دادند.
692
01:25:43,139 --> 01:25:45,015
شب تا کمین دزدی کردند
693
01:25:45,182 --> 01:25:49,103
جایی که تیپ پنجم شما
در کمین نشسته بود،
694
01:25:50,312 --> 01:25:52,690
و وقتی مرکیت ها برگشتند...
695
01:25:53,983 --> 01:25:55,442
خان بزرگ می خواهد شما را ببیند!
696
01:26:03,868 --> 01:26:06,620
خان بزرگ!
آنها کاری را که ما بارها انجام داده ایم انجام دادند
697
01:26:07,288 --> 01:26:09,999
شبانه تا کمین دزدی کردند،
698
01:26:10,457 --> 01:26:14,545
جایی که تیپ پنجم شما در کمین بود
و هنگامی که مرکیت ها برگشتند،
699
01:26:14,753 --> 01:26:18,924
اغوا کردن در کیپچاک ها، تیپ پنجم شما
قبلا ذبح شده بود
700
01:26:23,179 --> 01:26:26,473
کشتن یک تیپ کامل امکان پذیر نیست.
701
01:26:27,391 --> 01:26:31,228
کسانی که میدان را ترک می کنند
نبرد با ابدیت روبرو خواهد شد
702
01:26:31,395 --> 01:26:35,983
بدون ورود به کمپ
703
01:26:39,111 --> 01:26:41,655
این یکی ترس نداره
به اشتراک گذاری خبرهای خوب
704
01:26:42,489 --> 01:26:45,075
بگذار با خوشحالی برایم فریاد بزند
705
01:26:45,242 --> 01:26:48,787
که پشه
پرواز از رودخانه به شهر خود
706
01:26:48,954 --> 01:26:52,875
فقط بر فراز رزمندگان من پرواز خواهد کرد.
707
01:26:59,340 --> 01:27:02,343
دوئل کیپچاک و مغول!
708
01:27:24,031 --> 01:27:26,492
کایرخان نذار دعوا کنه!
709
01:27:26,659 --> 01:27:29,662
تو خیلی وقتا چکمه من رو میگیری!
من آن را به شما هدیه می دهم!
710
01:27:29,828 --> 01:27:34,625
کایرخان فکر میکنی جنگجو هستی
از نظر چنگیز خان؟ تو طعمه او هستی!
711
01:28:11,036 --> 01:28:16,542
هی، کیپچاک!
با همسرت خداحافظی کردی؟
712
01:28:20,212 --> 01:28:23,674
تو خیلی ترسناکی من دارم میلرزم!
713
01:28:24,883 --> 01:28:28,470
به ظاهر زن نداری!
714
01:28:34,643 --> 01:28:38,439
پس در عوض با اسب خود خداحافظی کنید!
715
01:28:39,648 --> 01:28:41,317
همانجایی که هستی بمان!
716
01:29:08,844 --> 01:29:12,848
کیپچاک ها، جنگجوی شما مرده است! نفر بعدی کیست؟
717
01:30:03,941 --> 01:30:05,192
بنویس!
718
01:30:06,610 --> 01:30:08,654
سپس باید ترک کنی،
719
01:30:09,863 --> 01:30:13,158
در غیر این صورت، من شما را نفرین می کنم!
720
01:30:14,493 --> 01:30:19,081
همه کیپچاک های مرده
از قبرشان برخواهد خاست
721
01:30:20,207 --> 01:30:21,333
و تو را نفرین کنم
722
01:30:22,459 --> 01:30:26,755
جسورانه و با حروف بزرگ بنویسید
723
01:30:29,425 --> 01:30:31,677
از آن چه خواهید نوشت
724
01:30:32,177 --> 01:30:34,221
با گذشت زمان مخالفت خواهد کرد...
725
01:30:35,597 --> 01:30:39,059
اگر خدا بخواهد
726
01:30:42,479 --> 01:30:44,022
اینجوری تمومش کن:
727
01:30:46,525 --> 01:30:52,656
"این اتفاق افتاد
در سال اژدها،
728
01:30:55,033 --> 01:30:58,829
و ما کیپچاکی ها
با هم خداحافظی می کنند
729
01:31:00,372 --> 01:31:03,834
مردم من آمده اند
تا پایان همه چیز،
730
01:31:05,169 --> 01:31:08,714
و هیچ شروع جدیدی به زودی انتظار نمی رود."
731
01:31:33,947 --> 01:31:35,157
حالا برو!
732
01:31:42,331 --> 01:31:43,665
هر کاری که بهت گفتم انجام بده!
733
01:33:33,317 --> 01:33:34,484
پس آنها نمی شنوند؟
734
01:33:37,404 --> 01:33:40,198
- ولی من شنیدم!
- گوش کن!
735
01:33:42,576 --> 01:33:45,454
گوش چیزی جز سوراخ نیست.
736
01:33:50,792 --> 01:33:51,960
دراز بکش!
737
01:33:59,968 --> 01:34:01,303
کلاهت را بردار!
738
01:34:06,933 --> 01:34:10,062
صدا از طریق بدن وارد می شود.
739
01:34:11,480 --> 01:34:12,939
حتی ناشنوایان هم می توانند آواز بخوانند و بنوازند.
740
01:34:32,501 --> 01:34:33,627
ساکت!
741
01:35:01,113 --> 01:35:03,031
چند گذرگاه دفاعی حفر کنید!
742
01:35:03,657 --> 01:35:05,158
روغن و شعله آماده کن!
743
01:35:08,078 --> 01:35:10,455
به زودی آن بزرگ ما را می فرستد
یک نیروی امدادی!
744
01:35:12,708 --> 01:35:14,167
و شما، sybyz خود را بازی کنید
745
01:37:06,029 --> 01:37:09,324
این کاروان رزمندگان اسیر شده است.
746
01:37:10,534 --> 01:37:12,619
حمله از سحر آغاز می شود.
747
01:38:16,516 --> 01:38:17,934
چیه پیرمرد؟
748
01:38:19,394 --> 01:38:22,606
من تعجب می کنم، خان.
749
01:38:22,814 --> 01:38:26,067
این رویای همیشگی من بوده است
برده نبودن
750
01:38:26,276 --> 01:38:29,195
قول دادی آزادم کنی
751
01:38:29,446 --> 01:38:32,365
اما نه با اجازه دادن به خانه...
752
01:38:32,574 --> 01:38:34,451
در عوض توسط یک مغول کشته شد.
753
01:38:35,160 --> 01:38:38,830
از سوی دیگر،
شما از خانه دور هستید
754
01:38:39,581 --> 01:38:42,959
و هموطنان شما در خطر نیستند.
755
01:38:43,668 --> 01:38:47,631
خوبه که
من کسی را ندارم که به او فکر کنم؟
756
01:38:48,840 --> 01:38:51,509
من نمی خواهم برای کسی بمیرم.
757
01:38:51,718 --> 01:38:54,638
نه حتی برای تو خان! مرا ببخش!
758
01:38:56,598 --> 01:38:59,517
تمام عمرم از باغات تو متنفرم
759
01:38:59,935 --> 01:39:01,728
در تابستان، آنها زرد می شوند،
760
01:39:02,020 --> 01:39:03,438
و حالا نابود شده اند
761
01:39:03,813 --> 01:39:07,400
شهر شما مثل یک پیرزن است
با سینه های پف کرده
762
01:39:08,026 --> 01:39:11,196
آیا قرار است برای آن بمیرم؟ خیر
763
01:39:11,404 --> 01:39:13,073
این زندگی من نیست،
764
01:39:13,239 --> 01:39:15,575
این زندگی شخص دیگری است
765
01:39:20,538 --> 01:39:24,584
از روی شانه های تو می توانم بگویم
شما هرگز بلوک های چوبی نپوشیده اید.
766
01:39:24,834 --> 01:39:27,754
این بدان معناست که شما هرگز برای فرار تلاش نکرده اید.
767
01:39:28,755 --> 01:39:30,590
- یک تیر به من بده.
- برای چی؟
768
01:39:31,257 --> 01:39:32,550
فقط به من بده
769
01:39:35,053 --> 01:39:37,597
من پشتت را دیده ام
770
01:39:38,181 --> 01:39:39,808
صاف است.
771
01:39:40,266 --> 01:39:44,354
یعنی هیچوقت بزرگ نکردی
دستت به اربابت
772
01:39:47,107 --> 01:39:48,692
به همین دلیل...
773
01:39:48,900 --> 01:39:52,153
تو هرگز مرا نخواهی فهمید، پیرمرد
774
01:40:08,837 --> 01:40:09,838
کایرخان!
775
01:40:11,631 --> 01:40:15,760
این یک نیرنگ است!
اسیران را جلوی چشمشان خواهند راند.
776
01:40:16,970 --> 01:40:19,222
جنگجویان واقعی خواهند رفت
از طریق تونل
777
01:42:13,545 --> 01:42:16,548
ما کیپچاک هستیم، برادران!
778
01:42:35,650 --> 01:42:38,194
آنها را به عقب بران!
779
01:44:04,489 --> 01:44:07,617
تو خیلی بزرگی ولی دستت می لرزه
780
01:44:08,201 --> 01:44:10,370
هیچوقت دست از شوخی برنمیداری
781
01:44:30,473 --> 01:44:31,516
خمار!
782
01:44:32,350 --> 01:44:33,977
آماده شو!
783
01:44:55,790 --> 01:45:00,169
خمار، الاغ تو نصف جهان را مسدود کرد
و ما نتوانستیم چیزی ببینیم
784
01:45:04,215 --> 01:45:06,301
من تو را تکه تکه می کنم.
785
01:45:22,150 --> 01:45:25,445
Unzhu! اونژو خان!
786
01:45:25,653 --> 01:45:28,948
بیا از اینجا برویم التماس می کنم!
787
01:45:29,157 --> 01:45:31,659
آتش را بیاور آتش را بیاور اینجا!
788
01:46:21,626 --> 01:46:25,338
ما پوزه ی فرت را آتش زده ایم.
حالا ببینیم دمش سیگار می کشد.
789
01:47:16,681 --> 01:47:20,101
- هی، دندان های من چگونه به نظر می رسند؟
- چی؟
790
01:47:20,893 --> 01:47:22,019
آیا من از دست داده ام؟
791
01:48:09,775 --> 01:48:10,943
خیلی دراز شد.
792
01:48:17,492 --> 01:48:20,828
داره بارون میاد! برویم!
793
01:48:29,420 --> 01:48:31,339
حرکت کن!
794
01:49:11,921 --> 01:49:14,423
اونژو خان خمار خوجه بیا داخل!
795
01:49:35,653 --> 01:49:37,363
درود من ارسلان خان.
796
01:49:38,948 --> 01:49:40,992
نگران نباش فقط گوش کن
بگذار اسب برود
797
01:49:41,784 --> 01:49:44,495
ممکن است قبلاً شما را شناسایی کرده باشند.
798
01:49:44,996 --> 01:49:46,289
بله، من هستم،
799
01:49:47,081 --> 01:49:48,082
فرمانده اونژو.
800
01:49:52,295 --> 01:49:55,256
چطوری؟
میخوای پشتت رو ماساژ بدم؟
801
01:49:55,965 --> 01:49:57,592
قبلاً این را دوست داشتی.
802
01:50:00,303 --> 01:50:02,430
تو نسبتاً ژولیده به نظر میرسی، اونژو.
803
01:50:07,393 --> 01:50:09,353
اما من از شما کینه ای ندارم.
804
01:50:11,981 --> 01:50:13,524
بشین یه گوشت بخور
805
01:50:16,402 --> 01:50:18,279
بشین حرف بزن!
806
01:50:31,208 --> 01:50:34,712
همسرت و گله هات چطورن؟
807
01:50:35,296 --> 01:50:36,922
پسرت بزرگ شده؟
808
01:50:39,800 --> 01:50:45,264
چرا این فرمانده بزرگوار
لباس یک جنگجوی ساده را می پوشید؟
809
01:50:48,142 --> 01:50:49,602
حدس میزنم...
810
01:50:50,186 --> 01:50:57,026
خان بزرگ از این عصبانی است
فرمانده او نتوانست اوترار را تصرف کند.
811
01:50:59,028 --> 01:51:00,863
دلم برات تنگ شده بود
812
01:51:01,030 --> 01:51:03,866
فکر کردم خفه شدی
توسط چینی ها
813
01:51:06,285 --> 01:51:07,870
و این برای آنها یک شهر تمام شد.
814
01:51:11,165 --> 01:51:15,127
هرچند به بزرگی اوترار نیست.
815
01:51:17,505 --> 01:51:19,882
زرهی که بهت دادم کجاست؟
816
01:51:21,759 --> 01:51:25,596
و کجا هستند
نصف مردمت ارسلان خان؟
817
01:51:27,932 --> 01:51:31,727
آیا کابوس نمی بینید
بستگان شما توسط مغول ها کشته شده اند؟
818
01:51:33,020 --> 01:51:34,021
هی فرمانده!
819
01:51:35,481 --> 01:51:38,984
مرکیتس او را کشتید، نه؟
820
01:51:44,657 --> 01:51:48,828
اما شهرهای ما آماده جنگ با شما بودند.
821
01:51:50,663 --> 01:51:53,624
شهرهای تو دیگر نیستند، اونژو خان!
822
01:51:54,083 --> 01:51:55,543
این تکه پارچه را پاره کردم
823
01:51:55,751 --> 01:52:00,381
از یک بنر بزرگ
در مسجد مرکزی بخارا
824
01:52:00,548 --> 01:52:04,510
سگ های ما شل می شوند
در سمرقند و اورگنچ!
825
01:52:06,137 --> 01:52:09,390
و شاه چاق شما
به چادر خان بزرگ بسته شده است
826
01:52:09,598 --> 01:52:13,894
توسط قسمتی از بدنش
او حرمسرای خود را بسیار خوشحال کرد!
827
01:52:15,730 --> 01:52:16,981
آنها را بگیر!
828
01:52:41,172 --> 01:52:44,592
اشتباهات، اشتباهات زیاد!
829
01:52:49,597 --> 01:52:50,931
این همان پارچه نیست.
830
01:52:53,184 --> 01:52:55,227
هر چند خیلی شبیه آن است.
831
01:53:12,453 --> 01:53:14,872
مغول ها بسیار حیله گر هستند.
832
01:53:17,666 --> 01:53:19,376
من هرگز تو را دوست نداشتم، اونژو،
833
01:53:21,086 --> 01:53:24,173
چون همیشه احساس کرده ام
نسبت به شما گناهکار است
834
01:53:27,176 --> 01:53:28,594
همین طور بود.
835
01:53:31,722 --> 01:53:33,349
حالا همه چیز فرق خواهد کرد.
836
01:53:34,683 --> 01:53:35,684
اما فقط فکر کن...
837
01:53:36,894 --> 01:53:39,772
اگر مرکیت متعفنی مرا آورد
این پارچه از بخارا،
838
01:53:39,939 --> 01:53:41,148
که شکست ناپذیر می ماند،
839
01:53:42,107 --> 01:53:43,526
چرا یک پارچه مشابه نمی تواند
840
01:53:44,235 --> 01:53:47,112
آورده شده اند
به بزرگ از اوترار؟
841
01:53:48,948 --> 01:53:54,203
پس نمیفرستد
50000 سربازی که انتظار دارم؟
842
01:53:59,375 --> 01:54:02,336
امشب ما این مغول ها را می فرستیم داخل
از سمت شمال
843
01:54:02,920 --> 01:54:05,506
افراد زیادی خواهند بود
و در آنجا آتش بزنید.
844
01:54:05,714 --> 01:54:09,593
وقتی مهمان ها می روند، هیچ کس پول نمی دهد
توجه به خدمتکاران و سگ ها
845
01:54:10,386 --> 01:54:12,721
تو و خمار مبدل میشی
خودت مغول هستی
846
01:54:13,347 --> 01:54:14,849
اگر از پسش بر بیای،
847
01:54:15,391 --> 01:54:18,435
در سپیده دم روی تپه سیاه آتش روشن کنید.
848
01:54:19,311 --> 01:54:22,147
این یک نامه است، Unzhu.
ببرش پیش بزرگ.
849
01:54:22,565 --> 01:54:24,441
از من نیست، از کرجیک است.
850
01:54:24,775 --> 01:54:26,402
بزرگ من را دوست ندارد.
851
01:54:27,862 --> 01:54:31,949
من بهترین پیام رسان نیستم کیرخان.
852
01:54:33,158 --> 01:54:34,159
سکوت!
853
01:54:38,831 --> 01:54:39,832
حالا برو!
854
01:54:58,392 --> 01:55:01,186
خداوند مسجد را فروریخت!
855
01:55:01,770 --> 01:55:03,939
خداوند از ما رویگردان شده است!
خشم خدا!
856
01:55:04,148 --> 01:55:08,444
او قلعه پنجم را ویران کرد
و از داخل آن را گرفتند.
857
01:55:08,694 --> 01:55:10,404
ولم کن!
858
01:55:51,570 --> 01:55:56,450
زبان اینها را ببرید
که جرات گفتن یا زمزمه کردن دارند
859
01:55:57,034 --> 01:56:00,454
فروریختن مسجد یعنی چه!
860
01:56:01,246 --> 01:56:03,624
خشم خدا!
861
01:56:06,418 --> 01:56:09,838
خدا نمی تواند با کفار طرف شود!
862
01:56:10,047 --> 01:56:12,841
روی زانو!
863
01:56:24,770 --> 01:56:28,440
خداوند نمی تواند با کفار طرف شود،
آلوده کنندگان اسلام
864
01:56:28,607 --> 01:56:30,776
خدا با ماست!
865
01:56:33,278 --> 01:56:37,157
این را اعلام کنند
در هر وقت نماز به مدت هفت روز!
866
01:56:38,075 --> 01:56:43,288
زبان اینها را ببرید
که جرات دارند حتی زمزمه کنند
867
01:56:43,747 --> 01:56:48,252
که سقوط مسجد نشانه است
از خشم خدا
868
01:56:50,004 --> 01:56:52,131
اینجا تاییدیه برای مردم.
869
01:56:52,423 --> 01:56:54,550
جلادها کار اضافی خواهند داشت!
870
01:56:56,760 --> 01:57:03,267
من چیزی نگفتم!
همانطور که خداوند شاهد من است.
871
01:57:06,228 --> 01:57:10,399
اگر بگوییم مسجد فرو ریخت چه می شود
به خاطر تونلی که کفار حفر کردند؟
872
01:57:25,539 --> 01:57:27,624
هی مغول، ما باید عجله کنیم!
873
01:57:31,754 --> 01:57:35,215
چشمانم چه مشکلی دارد؟
یا سر من است؟
874
01:57:35,549 --> 01:57:36,800
سر شماست!
875
01:57:36,967 --> 01:57:38,761
گنبد مسجد قدیم کجاست؟
876
01:57:52,566 --> 01:57:56,195
من شنیده ام که ایرانی ها جایزه می دهند
877
01:57:56,361 --> 01:58:02,159
در هر مناسبتی، حتی برای کارهای جزئی.
878
01:58:07,873 --> 01:58:09,875
اینجا کسی این کار را نمی کند
879
01:58:10,292 --> 01:58:12,211
این عادلانه نیست، دوست من، اونژو.
880
01:58:17,508 --> 01:58:19,551
برو، حرومزاده!
881
01:58:32,773 --> 01:58:35,984
خدایا مرا از بلا نجات بده
882
01:58:37,277 --> 01:58:39,113
من در مقابل مردم احساس گناه نمی کنم.
883
01:58:46,286 --> 01:58:50,666
به نام خدا،
بخشنده ترین، مهربان ترین
884
01:58:50,833 --> 01:58:53,877
او همان الله است.
885
01:58:54,086 --> 01:58:59,800
خداوند بی نیاز است،
نه زاییده می شود و نه زاییده می شود.
886
01:59:00,551 --> 01:59:06,640
و هیچ کس قابل مقایسه با او نیست.
887
01:59:26,493 --> 01:59:28,745
نگهبانان خواب نمی شنوند
فرمانده آنها می رسد،
888
01:59:30,372 --> 01:59:31,832
نه مرگ خودشان در راه است.
889
01:59:48,056 --> 01:59:52,186
در برابر کرجیک خان بزرگ زانو بزنید!
890
02:00:12,289 --> 02:00:16,001
مغول ها از طریق وارد می شوند
دروازه های اصلی!
891
02:00:16,168 --> 02:00:20,464
ساکت!
892
02:00:20,964 --> 02:00:24,384
اگر بشنوند زبانمان را می برند!
تو، به سمت دروازه های شهر بدو!
893
02:00:24,551 --> 02:00:25,552
ساکت باش!
894
02:00:25,719 --> 02:00:31,642
- اونا تو رو میکشن مامان!
-صدا نکن!
895
02:01:28,991 --> 02:01:31,034
اینو بگیر و مثل اسب نر باش!
896
02:01:58,020 --> 02:02:01,773
توجه!
897
02:02:17,664 --> 02:02:18,749
برو کنار!
898
02:02:24,713 --> 02:02:26,298
آتش!
899
02:02:28,800 --> 02:02:29,676
کنار برو!
900
02:02:30,177 --> 02:02:31,303
آتش!
901
02:07:44,949 --> 02:07:47,160
چرا همش اونجا دراز میکشید؟
902
02:07:53,249 --> 02:07:54,918
چشماتو ببند آنها را باز نکنید
903
02:07:58,922 --> 02:08:01,216
به من نگاه نکن!
904
02:08:15,313 --> 02:08:16,439
اسمت چیه؟
905
02:08:19,025 --> 02:08:23,363
اوه، پس این تو هستی، شرمنده.
906
02:08:24,155 --> 02:08:27,158
برو اونجا دراز بکش
907
02:08:32,372 --> 02:08:34,958
و تو هم اینجا دراز کشیده ای
908
02:08:36,751 --> 02:08:39,921
من به زودی برمی گردم. من برمی گردم.
909
02:11:33,678 --> 02:11:36,055
چرا آواز خواندن را متوقف کردی؟
بیا، آواز بخوان!
910
02:14:28,811 --> 02:14:30,938
کدام یک از شما می توانید تایید کنید ...
911
02:14:32,440 --> 02:14:35,818
که این مرد کایرخان است،
فرماندار اوترار؟
912
02:14:46,120 --> 02:14:48,956
همه ما می توانیم آن را تأیید کنیم! همه کیپچاک ها،
913
02:14:49,415 --> 02:14:51,542
و این پسر پسر اوست!
914
02:14:52,668 --> 02:14:54,253
او یک جنگجوی بزرگ است،
915
02:14:55,046 --> 02:14:57,924
و اگر به خان بزرگ کمک نکرده بودیم...
916
02:15:11,562 --> 02:15:13,481
شما مثل یک معامله گر صحبت می کنید.
917
02:15:14,565 --> 02:15:16,818
نقشه های خان بزرگ بسیار بزرگ است،
918
02:15:17,527 --> 02:15:19,403
که مرد دماغ قلابی
919
02:15:19,821 --> 02:15:22,824
نه می تواند به او کمک کند و نه می تواند در راه او بایستد.
920
02:15:39,757 --> 02:15:41,843
مردی که یک بار به ما خیانت کرد
921
02:15:43,719 --> 02:15:46,013
جنگجوی مغول نباید دیده شود.
922
02:15:47,807 --> 02:15:49,767
مثال بدی است.
923
02:15:52,812 --> 02:15:58,818
و چون جنگجویان مغول می گیرند
مکان آنها در سراسر این سرزمین،
924
02:16:00,069 --> 02:16:01,737
این بدان معنی است که شما و مردانتان
925
02:16:02,822 --> 02:16:04,574
هیچ جایی در این زمین نیست!
926
02:16:17,503 --> 02:16:18,504
آنها را بگیرید!
927
02:17:37,291 --> 02:17:39,669
پدر!
928
02:17:40,503 --> 02:17:43,506
پدر! پدر!
929
02:18:28,509 --> 02:18:29,802
گوشت می خواهید؟
930
02:18:38,894 --> 02:18:42,148
تو هم به همین فکر می کنی
همه فکر می کنند
931
02:18:43,399 --> 02:18:47,611
وقتی به دنیا آمدم باد وحشتناکی وزید
932
02:18:47,945 --> 02:18:49,363
و آسمان زرد شد
933
02:18:50,489 --> 02:18:52,450
اینطوری چشمانم رنگشان را گرفتند.
934
02:18:53,326 --> 02:18:56,871
اما مردم متوجه نشدند
که من باد خشم بودم
935
02:18:57,163 --> 02:18:58,164
میدونی...
936
02:18:59,290 --> 02:19:01,500
آنها من را برای مدت طولانی شکنجه کردند،
937
02:19:02,168 --> 02:19:05,963
در حالی که چشمانم شد
زرد بیشتر و بیشتر
938
02:19:07,590 --> 02:19:10,217
من می توانم خیلی دورتر از افراد دیگر ببینم.
939
02:19:11,093 --> 02:19:14,680
اما من تقریباً همین چیزها را می شنوم
که دیگران می شنوند
940
02:19:16,098 --> 02:19:19,810
پس من "زرد چشم" هستم نه "گوش زرد".
941
02:19:20,311 --> 02:19:23,105
پس این اشتباه دیگری بود که مرتکب شدید.
942
02:19:23,647 --> 02:19:26,108
وقتی قافله مرا سلاخی کردی
943
02:19:28,069 --> 02:19:31,864
و فقط بازرگان را برگرداند
با کف خیس،
944
02:19:32,698 --> 02:19:36,994
رنگ زرد چشمانم
کمی شدیدتر شد
945
02:19:38,662 --> 02:19:40,873
میدونی که من کی رو شمشیر کردم
شما نه؟
946
02:19:41,457 --> 02:19:44,293
و لشکرهای شما را برگرداندم
بارها به گل ریختن
947
02:19:49,340 --> 02:19:50,466
گوشت می خواهید؟
948
02:19:56,597 --> 02:19:57,723
شما آن را نمی خواهید.
949
02:19:58,766 --> 02:20:00,434
به آنها نگاه کن،
950
02:20:01,185 --> 02:20:03,771
آنها علمای قدیمی هستند
951
02:20:04,647 --> 02:20:08,109
باد فقط می تواند زباله ها را ببرد.
952
02:20:09,151 --> 02:20:10,736
فقط زباله
953
02:20:11,862 --> 02:20:13,781
آنها از یک ملت هستند،
954
02:20:14,198 --> 02:20:18,577
با این حال هر کدام از من می پرسند
پوست دیگری را زنده کند.
955
02:20:18,744 --> 02:20:23,082
چون کسی ادعا می کند که خدا یک چیز گفته است،
956
02:20:23,332 --> 02:20:26,043
و دیگری مخالف است.
957
02:20:26,794 --> 02:20:30,756
و این همه در حالی که اسب های من
وارد خانه خدایشان شوند.
958
02:20:32,758 --> 02:20:38,013
هنوز تصمیم نگرفتم
آیا اجازه خواهم داد ملت آنها زنده بماند،
959
02:20:38,848 --> 02:20:42,518
در حالی که هر کدام قول می دهند
برای طولانی شدن عمرم
960
02:20:42,726 --> 02:20:45,563
اگر دیگری را پاک کنم
961
02:20:47,314 --> 02:20:53,154
پس چرا فکر میکنی من اشتباه میکنم
زیر پا گذاشتن این سرزمین
962
02:20:53,320 --> 02:20:55,781
برای ساختن چیزی متفاوت؟
963
02:21:32,651 --> 02:21:37,615
مشاور چینی من به من گفته است
چیزهای زیادی در مورد فاتحان بزرگ
964
02:21:38,699 --> 02:21:40,868
آنها کل ملت ها را ناپدید کردند،
965
02:21:42,328 --> 02:21:46,123
اما مردم هنوز می دانند و می گویند
داستان این اربابان
966
02:21:46,957 --> 02:21:49,251
در هزار جزئیات
967
02:21:50,544 --> 02:21:53,088
برخی جزئیات خوب هستند
968
02:21:53,756 --> 02:21:55,883
و برخی نیستند.
969
02:21:57,635 --> 02:22:00,596
اما در میان آنها پروردگاری مثل من نیست.
970
02:22:01,138 --> 02:22:05,142
من باید نگران باشم
چیزهایی که مردم در مورد من خواهند گفت
971
02:22:05,559 --> 02:22:08,270
هزار سال بعد
972
02:22:10,606 --> 02:22:14,693
البته، شما جزئی دیگر هستید،
هیچ چیز بیشتر
973
02:22:15,569 --> 02:22:18,072
اما من دوست ندارم ...
974
02:22:21,784 --> 02:22:27,164
داستان های شهر شما
بیش از حد اهمیت داده شود.
975
02:22:28,791 --> 02:22:33,003
و خنده تنها راه است
برای جلوگیری از آن
976
02:22:46,267 --> 02:22:47,893
چرا نمیخوری؟
977
02:22:57,528 --> 02:23:00,781
تو باهوشی، حقه من را حدس زدی.
978
02:23:01,115 --> 02:23:04,034
می خواستم تو را نزدیک چادرم زنجیر کنم
979
02:23:04,243 --> 02:23:06,620
و شما را وادار به التماس غذا کند.
980
02:23:07,288 --> 02:23:09,373
اما شما باید راه خود را پیدا کنید.
981
02:23:10,124 --> 02:23:14,587
به همین دلیل است
من عمه سلطنتی شما را به زنجیر خواهم بست.
982
02:23:14,962 --> 02:23:17,756
در مورد شما، من برای شما ارسال می کنم
به اجدادت
983
02:23:18,299 --> 02:23:20,593
نقره مذاب را روی صورتت می ریزیم.
984
02:23:20,801 --> 02:23:24,722
البته،
شایستگی های شما را رمانتیک می کند.
985
02:23:25,222 --> 02:23:30,936
اما واحدهای نظامی سلاخی شده من
و پیروزی من موضوع دیگری است.
986
02:23:40,487 --> 02:23:44,908
روزی قضاوت خواهیم شد...
987
02:23:48,996 --> 02:23:55,878
توسط کسانی که مرا عادل می دانند
988
02:23:57,504 --> 02:23:58,839
راست میگم مرد چینی؟
989
02:24:11,727 --> 02:24:15,522
لطفا پسرم را نکش!
990
02:24:17,358 --> 02:24:20,986
یک پسر چه فرقی می کند
در این دنیای پهناور؟
991
02:24:27,701 --> 02:24:31,080
اگر از پسران پدرانی چون تو بگذرم،
992
02:24:31,413 --> 02:24:34,625
آنها نوه های مرا سلاخی خواهند کرد.
993
02:24:37,795 --> 02:24:42,174
هی مرد چینی
با او در مورد نقره کوتاهی نکنید.
994
02:25:32,933 --> 02:25:35,477
او را پایین بیاور
995
02:26:13,265 --> 02:26:14,266
آماده است.
996
02:30:56,882 --> 02:31:00,594
من این دختر را برای تو از گروه انبوه نجات دادم.
997
02:31:00,802 --> 02:31:03,847
من از این توکن استفاده کردم
که یکی به من داد،
998
02:31:04,056 --> 02:31:06,683
همانطور که مغول ها دروازه ها را باز می کردند.
999
02:31:06,892 --> 02:31:09,436
این کمک بزرگی به من بود.
1000
02:31:10,812 --> 02:31:14,357
چگونه به من پاداش می دهی خان؟
1001
02:31:16,610 --> 02:31:18,320
میتونم آزادت کنم
1002
02:31:31,541 --> 02:31:33,418
تو یک دروغگوی بزرگ هستی اونژو خان.
1003
02:31:33,585 --> 02:31:36,088
دکتر چینی که قولش رو دادی کجاست؟
1004
02:32:08,662 --> 02:32:12,999
داشتی چیکار میکردی
این دو سال اخیر؟
1005
02:32:15,710 --> 02:32:16,753
کشتن مردم
1006
02:32:21,133 --> 02:32:24,177
بارها شروع کردیم
و به طرق مختلف
1007
02:32:27,139 --> 02:32:29,432
اما پایان همیشه یکسان بود.
1008
02:32:33,270 --> 02:32:36,773
در واقع همه چیز
می توانست متفاوت باشد
1009
02:32:38,441 --> 02:32:39,568
بسیار متفاوت است.
1010
02:32:46,533 --> 02:32:48,660
در سرنوشت من هم همه چیز فرق می کند.
1011
02:32:49,202 --> 02:32:50,996
وقتی هم سن این بچه بودم،
1012
02:32:51,204 --> 02:32:55,458
هیچ کس فکرش را نمی کرد
من تمام عمرم برده بودم
1013
02:33:10,640 --> 02:33:13,560
چه کسی فکرش را می کرد
فاتح جهان، آلدیار،
1014
02:33:14,853 --> 02:33:16,605
آیا گدا خواهد مرد؟
1015
02:33:22,569 --> 02:33:25,071
و اینکه معشوقه همه زنها...
1016
02:33:26,239 --> 02:33:28,241
به زنجیر کشیده می شود،
1017
02:33:29,075 --> 02:33:32,621
و خوشحالم وقتی کسی استخوان او را پرتاب کرد؟
1018
02:33:42,422 --> 02:33:47,719
ببین شهر مقدس من چه شده است.
1019
02:33:53,725 --> 02:33:57,479
چه کسی فکرش را می کرد
که کایرخان بزرگ،
1020
02:33:57,646 --> 02:33:59,481
که انتظار داشت من شهید شوم
1021
02:34:01,191 --> 02:34:03,235
در نهایت خود شهید می شود.
1022
02:34:20,126 --> 02:34:21,294
میدونی...
1023
02:34:22,254 --> 02:34:25,882
اوترار ما بیشتر دوام آورد
از هر شهر دیگری
1024
02:34:26,925 --> 02:34:28,301
بنابراین من شنیده ام.