1
00:00:03,003 --> 00:00:05,004
(muhe zuje)

2
00:00:24,108 --> 00:00:27,402
(odjekujući smijeh)

3
00:00:33,951 --> 00:00:37,537
(sablasni glasovi oštri)

4
00:00:48,215 --> 00:00:51,759
Žena: Poslala sam ti 20 pisama
iz Pariza prošle godine

5
00:00:51,927 --> 00:00:54,011
Pa, bio si
prošao šest mjeseci

6
00:00:54,179 --> 00:00:55,888
I uhvatio me strah

7
00:00:56,056 --> 00:00:59,350
Nakon svih pjesama
koju smo zajedno pjevali

8
00:00:59,518 --> 00:01:02,520
Uostalom slatko
i sva oluja...

9
00:01:02,688 --> 00:01:05,148
(sablasno stenjanje)

10
00:01:06,859 --> 00:01:08,359
Kad bih znao gdje si

11
00:01:08,527 --> 00:01:10,653
Pa, sigurno bih
obavijestiti vas da...

12
00:01:14,074 --> 00:01:17,452
Ali svaku noć zar ne
spavati s desne strane?

13
00:01:17,619 --> 00:01:19,162
zar ne...

14
00:01:22,916 --> 00:01:24,375
Hej, Ash, gdje smo?

15
00:01:24,543 --> 00:01:26,794
Pa, upravo smo prešli
granica Tennesseeja.

16
00:01:32,509 --> 00:01:35,845
- Što bi nas stavilo...
- Da?

17
00:01:41,185 --> 00:01:43,352
Što bi nas stavilo...

18
00:01:47,483 --> 00:01:49,901
točno...

19
00:01:51,945 --> 00:01:53,738
- ovdje.
- (škripa guma)

20
00:01:53,906 --> 00:01:55,072
(trubiti)

21
00:01:55,240 --> 00:01:56,741
okreni se!

22
00:01:56,909 --> 00:01:59,911
- (truba)
- (vrišteći)

23
00:02:00,078 --> 00:02:01,579
(uzdahne)

24
00:02:01,747 --> 00:02:03,623
Što je dovraga to bilo?
Pokušavaš li nas ubiti?

25
00:02:03,791 --> 00:02:05,833
Hej, nemoj mene kriviti.
To je tvoj volan.

26
00:02:06,001 --> 00:02:07,543
Prokleta stvar se trgnula
ravno iz moje ruke.

27
00:02:07,711 --> 00:02:08,711
Ne mogu razumjeti.

28
00:02:08,879 --> 00:02:10,379
Imao sam tu stvar unutra
za ugađanje jučer

29
00:02:10,547 --> 00:02:12,006
i rekli su da hoće
prijeći preko svega.

30
00:02:12,174 --> 00:02:14,258
Bolje ga uzmi natrag
jer ta prokleta stvar ne radi.

31
00:02:14,426 --> 00:02:16,260
Jedina stvar koja radi
je li ovaj ušljivi rog.

32
00:02:16,428 --> 00:02:20,473
(trubiti)

33
00:02:20,641 --> 00:02:22,934
Ajme, idi k vragu!
Ne trubim tebi.

34
00:02:26,021 --> 00:02:27,814
Isuse Kriste.

35
00:02:27,981 --> 00:02:30,233
Žena: Hej, Scotty,
kakvo je ovo mjesto uopće?

36
00:02:30,400 --> 00:02:33,402
Pa, tip koji ga iznajmljuje
kaže da je to staro mjesto-

37
00:02:33,570 --> 00:02:37,573
malo otrcano, ali dobro je
u planinama.

38
00:02:37,741 --> 00:02:39,659
I najbolji dio
dobivamo li to tako jeftino.

39
00:02:39,827 --> 00:02:41,869
Da, zašto ga dobivamo
tako jeftino?

40
00:02:42,037 --> 00:02:45,039
Pa, ne znam.
Možda je u stvarno lošem stanju.

41
00:02:45,207 --> 00:02:47,708
Hoćeš reći da nitko nije viđen
ovo mjesto još?

42
00:02:47,876 --> 00:02:48,876
Scott:
Pa ne još.

43
00:02:49,044 --> 00:02:52,088
- Pa, možda i nije tako loše.
- Ne.

44
00:02:52,256 --> 00:02:55,299
- Zapravo, moglo bi biti lijepo.
- Da.

45
00:02:55,467 --> 00:02:57,426
Vjerojatno je prava jama.

46
00:02:58,679 --> 00:03:00,179
Hej, mislim da ovdje silazimo.

47
00:03:05,435 --> 00:03:07,562
Žena: Ovo je most
hoćemo li prijeći?

48
00:03:07,729 --> 00:03:11,274
Scott: Isuse Kriste,
cijela nam se stvar raspada.

49
00:03:11,441 --> 00:03:13,359
Ash: Ne dopuštaj buku
budala vas, cure.

50
00:03:13,527 --> 00:03:14,986
Ova stvar je čvrsta kao stijena.

51
00:03:15,153 --> 00:03:17,154
(žena vrišti)

52
00:03:28,041 --> 00:03:30,793
(Scott se smije)

53
00:04:02,618 --> 00:04:05,953
(daleko lupanje)

54
00:04:18,175 --> 00:04:21,552
(lupkanje postaje sve glasnije)

55
00:04:21,720 --> 00:04:26,015
(lupanje)

56
00:05:24,074 --> 00:05:26,075
(lupanje prestaje)

57
00:05:30,330 --> 00:05:33,207
Trebalo bi biti
jedan od ovih ovdje.

58
00:05:50,809 --> 00:05:54,103
(škripa)

59
00:06:25,469 --> 00:06:26,469
- Hajdemo.
- Hej.

60
00:06:26,636 --> 00:06:28,929
hej hej

61
00:06:29,097 --> 00:06:30,765
- Huh!
- (smijeh)

62
00:07:24,611 --> 00:07:26,529
(cvrčanje cvrčaka)

63
00:07:31,827 --> 00:07:34,286
(otkucavanje)

64
00:07:47,926 --> 00:07:49,927
(zvona)

65
00:07:50,971 --> 00:07:55,099
(zvončati)

66
00:08:00,772 --> 00:08:02,940
- Demon: pridruži nam se.
- (lupanje)

67
00:08:05,360 --> 00:08:07,987
Pridružite nam se.

68
00:08:24,337 --> 00:08:26,297
(cvileći)

69
00:09:03,543 --> 00:09:05,085
(lupanje)

70
00:09:18,391 --> 00:09:20,684
(mljevenje)

71
00:09:22,395 --> 00:09:25,022
(šaputanje)
Mrtva tijela u podrumu.

72
00:09:25,190 --> 00:09:27,650
- Mrtva tijela u podrumu.
- Hoćeš li prestati?

73
00:09:27,817 --> 00:09:30,903
jako bih volio
da ovdje nazdravimo

74
00:09:31,071 --> 00:09:32,780
za cijelu ovu večer.

75
00:09:32,948 --> 00:09:35,366
To zvuči u redu.

76
00:09:35,533 --> 00:09:40,162
Uh, kao grčki prijatelj
moj je jednom rekao-

77
00:09:40,330 --> 00:09:44,208
rekao je, "Ja..."

78
00:09:44,376 --> 00:09:47,586
- (žena se hihoće)
- Ash: Ne, dobro, dobro, dobro.

79
00:09:47,754 --> 00:09:49,755
"Nis nis...

80
00:09:51,049 --> 00:09:52,675
tu tu tu...

81
00:09:52,842 --> 00:09:54,551
tu-tar-im. "

82
00:09:54,719 --> 00:09:58,222
- Žena: Što znači?
- "Zabava do kraja!" Da!

83
00:09:59,224 --> 00:10:01,267
(zveket)

84
00:10:09,067 --> 00:10:12,236
(kapanje vode)

85
00:10:20,829 --> 00:10:22,997
sta je ovo

86
00:10:23,164 --> 00:10:26,125
Što god da je,
još uvijek je dolje.

87
00:10:26,293 --> 00:10:30,129
Ne volim podrume.
Samo zatvorimo.

88
00:10:30,297 --> 00:10:32,923
Vjerojatno je samo neka životinja.

89
00:10:33,091 --> 00:10:37,177
Životinja?
Životinja.

90
00:10:37,345 --> 00:10:39,638
To je najgluplja stvar
ikad sam čuo.

91
00:10:39,806 --> 00:10:41,473
Isuse Kriste.

92
00:10:41,641 --> 00:10:44,351
Pa, ima nešto tamo dolje.

93
00:10:46,438 --> 00:10:48,480
Pa, možda je to samo neka životinja.

94
00:10:48,648 --> 00:10:50,899
Da, vjerojatno si u pravu.

95
00:10:51,067 --> 00:10:52,901
Vjerojatno je samo neka životinja.

96
00:10:53,069 --> 00:10:55,112
Evo, Cheryl. Zašto ne odeš dolje
i provjeriti da budeš siguran?

97
00:10:55,280 --> 00:10:57,406
Scotty, ne idem tamo dolje.

98
00:10:57,574 --> 00:11:00,659
Dobro, dobro, kukavice.
Ja ću ići.

99
00:11:00,827 --> 00:11:02,870
Budite oprezni.

100
00:11:07,500 --> 00:11:09,501
Natrag za minutu.

101
00:11:29,314 --> 00:11:31,106
(kapanje vode)

102
00:11:31,274 --> 00:11:33,901
Hej-hej, Scotty,
jesi li našao nešto?

103
00:11:35,945 --> 00:11:37,446
Scotty?

104
00:11:41,910 --> 00:11:43,452
Scotty?

105
00:11:48,583 --> 00:11:50,042
Scott!

106
00:11:53,380 --> 00:11:56,048
On se samo šali.

107
00:11:58,385 --> 00:12:01,929
- Nije li?
- Scotty!

108
00:12:02,097 --> 00:12:04,223
Scott!

109
00:12:04,391 --> 00:12:05,849
Linda, donesi mi svjetiljku.

110
00:12:06,017 --> 00:12:07,684
To je jedino što smo doveli.

111
00:12:07,852 --> 00:12:08,936
Onda uzmi svjetiljku.

112
00:12:33,044 --> 00:12:36,839
(kapanje vode)

113
00:13:28,349 --> 00:13:30,267
Scotty?

114
00:13:43,948 --> 00:13:46,283
(drvo zvecka)

115
00:14:16,856 --> 00:14:19,775
(škripa)

116
00:14:45,051 --> 00:14:47,803
Boo!
(smijeh)

117
00:14:49,681 --> 00:14:51,890
Hej, dođi ovamo.
Želim ti nešto pokazati.

118
00:14:53,810 --> 00:14:56,228
Pogledaj sve ove stvari.

119
00:15:01,693 --> 00:15:03,443
(klikovi)

120
00:15:05,530 --> 00:15:06,530
(klikovi)

121
00:15:06,698 --> 00:15:07,948
Kladim se da ovo još uvijek puca.

122
00:15:08,116 --> 00:15:10,492
Vjerojatno hoće.

123
00:15:10,660 --> 00:15:12,160
Oh! Bog.

124
00:15:21,921 --> 00:15:23,630
o Bože

125
00:15:23,798 --> 00:15:25,716
Pogledaj ovo.

126
00:15:41,941 --> 00:15:43,734
Pogledaj ovo.

127
00:15:54,621 --> 00:15:57,122
Ovako izgleda
tvoja stara djevojka.

128
00:15:59,917 --> 00:16:02,252
Hajde, uzmimo
ove stvari gore.

129
00:16:02,420 --> 00:16:06,089
Zgrabit ću diktafon
a sve ostalo dobiješ.

130
00:16:17,977 --> 00:16:18,977
(udarci groma)

131
00:16:19,145 --> 00:16:20,937
Scott: Ovaj tip je bio
pravo govno, znaš?

132
00:16:21,105 --> 00:16:22,856
Svi su ga mrzili.

133
00:16:23,024 --> 00:16:24,274
Kao i ti, zar ne?

134
00:16:24,442 --> 00:16:26,860
Da, baš kao ja.
Razbit ću ti lice.

135
00:16:27,028 --> 00:16:29,738
Scott: Također, volio ga je
ove zapadnjačke stvari.

136
00:16:29,906 --> 00:16:31,281
On pravi sve ove male modele-

137
00:16:31,449 --> 00:16:33,367
U redu, shh.

138
00:16:33,534 --> 00:16:36,286
Slušaj ovo.

139
00:16:36,454 --> 00:16:38,246
Ovo je traka koju sam našao dolje.

140
00:16:38,414 --> 00:16:40,248
(tutnjava grmljavina)

141
00:16:40,416 --> 00:16:42,042
Muškarac: Bilo je
nekoliko godina

142
00:16:42,210 --> 00:16:45,379
otkad sam počeo iskopavati
ruševine Ca'n Dara

143
00:16:45,546 --> 00:16:47,506
sa skupinom mojih kolega.

144
00:16:47,674 --> 00:16:50,425
Sada smo se supruga i ja povukli
u malu kabinu

145
00:16:50,593 --> 00:16:53,136
u samoći
ovih planina.

146
00:16:53,304 --> 00:16:55,847
Evo nastavio sam
moje istraživanje nesmetano

147
00:16:56,015 --> 00:16:59,184
bezbrojnim smetnjama
moderne civilizacije

148
00:16:59,352 --> 00:17:02,270
a daleko od gajeva
od Academe.

149
00:17:02,438 --> 00:17:05,315
Vjerujem da sam napravio
značajan nalaz

150
00:17:05,483 --> 00:17:07,359
u ruševinama Ca'n Dariana:

151
00:17:07,527 --> 00:17:10,278
svezak starog sumerskog
pogrebne prakse

152
00:17:10,446 --> 00:17:12,948
i pogrebne bajave.

153
00:17:13,116 --> 00:17:16,118
Naziva se "Naturan Demanto".

154
00:17:16,285 --> 00:17:19,121
Grubo prevedeno-
"Knjiga mrtvih."

155
00:17:19,288 --> 00:17:20,956
Knjiga je uvezana u ljudsko meso

156
00:17:21,124 --> 00:17:23,709
i natopljen ljudskom krvlju.

157
00:17:23,876 --> 00:17:25,919
(udar groma)

158
00:17:26,087 --> 00:17:29,339
Bavi se demonima,
uskrsnuće demona

159
00:17:29,507 --> 00:17:31,383
i te sile
koji lutaju šumom

160
00:17:31,551 --> 00:17:33,260
i mračne luke čovjekove domene.

161
00:17:33,428 --> 00:17:35,846
- (udar groma)
- Prvih nekoliko stranica

162
00:17:36,013 --> 00:17:37,973
upozoriti da ovi
izdržljiva stvorenja

163
00:17:38,141 --> 00:17:41,518
može ležati u stanju mirovanja
ali nikad nisu istinski mrtvi.

164
00:17:41,686 --> 00:17:43,729
Mogu se opozvati
na aktivan život

165
00:17:43,896 --> 00:17:46,523
kroz bajalice
predstavljeni u ovoj knjizi.

166
00:17:46,691 --> 00:17:49,359
To je kroz recitaciju
ovih odlomaka

167
00:17:49,527 --> 00:17:53,029
da su demoni dobili dozvolu
posjedovati žive.

168
00:17:53,197 --> 00:17:54,906
(grom odjekuje)

169
00:17:55,074 --> 00:17:57,159
Hej, zašto si to napravio?
Upravo je postajalo dobro.

170
00:17:57,326 --> 00:18:00,036
Samo ne želim to čuti
više, to je sve.

171
00:18:00,204 --> 00:18:03,373
(jezivi vokali)

172
00:18:03,541 --> 00:18:05,959
Ash: Scotte, hajde.
Ostavi je na miru, čovječe.

173
00:18:06,127 --> 00:18:08,837
Hej, hajde.
Samo želim čuti ostatak.

174
00:18:09,005 --> 00:18:11,173
Ništa strašno.

175
00:18:11,340 --> 00:18:15,677
(čovjek pjeva na sumerskom)

176
00:18:15,845 --> 00:18:18,805
(Sumerian nastavlja)

177
00:18:22,769 --> 00:18:25,771
(Sumerian nastavlja)

178
00:18:27,648 --> 00:18:30,525
Kanda.

179
00:18:30,693 --> 00:18:33,069
Isključi ga.

180
00:18:33,237 --> 00:18:35,781
Kanda.

181
00:18:35,948 --> 00:18:37,741
Ugasi to!

182
00:18:37,909 --> 00:18:39,201
Kanda!

183
00:18:39,368 --> 00:18:41,328
- Ugasi to!
- (grmljavina)

184
00:18:41,496 --> 00:18:44,289
- (vrišti)
- O moj Bože!

185
00:18:46,918 --> 00:18:49,961
- (plače)
- Cheryl.

186
00:18:50,129 --> 00:18:52,172
- Kamo ideš?
- Ne mogu vjerovati.

187
00:18:52,340 --> 00:18:54,633
Scott, znao si da to ne smiješ igrati.

188
00:18:54,801 --> 00:18:56,510
Mislim, hajde,
znao si da ju to uzrujava.

189
00:18:56,677 --> 00:18:58,720
Samo ne znaš kada
ideš nešto predaleko.

190
00:18:58,888 --> 00:19:00,639
Hej, nemoj mi to dati.
I ti si to igrao.

191
00:19:00,807 --> 00:19:02,307
Mogao si ga isključiti.

192
00:19:02,475 --> 00:19:06,019
Mislim, velika stvar.
Ona je luda.

193
00:19:06,187 --> 00:19:07,521
Mislim, to je samo šala.

194
00:19:07,688 --> 00:19:09,397
- Hajdemo.
- (staklo se razbije)

195
00:19:09,565 --> 00:19:12,984
Isuse Kriste, ponaša se tako
ima tri godine ili tako nešto.

196
00:19:21,035 --> 00:19:23,036
(grom odjekuje)

197
00:19:27,250 --> 00:19:30,877
Slušaj, zašto ne bismo ostali budni neko vrijeme
i slušati oluju?

198
00:19:31,045 --> 00:19:32,546
U redu, da.

199
00:19:32,713 --> 00:19:34,965
Ali prvo ću provjeriti kako je Cheryl
da se uvjerim da je dobro.

200
00:19:35,132 --> 00:19:36,508
U redu.

201
00:20:38,696 --> 00:20:40,780
Ah!

202
00:20:40,948 --> 00:20:44,659
Oh, kradeš od slijepih, ha?

203
00:20:46,579 --> 00:20:48,496
Za tebe je.

204
00:21:00,968 --> 00:21:03,637
Ash, kako slatko od tebe.

205
00:21:06,432 --> 00:21:08,350
- Biste li ga obukli?
- Naravno.

206
00:21:10,937 --> 00:21:12,729
Htio sam ti ga dati
prije nego smo došli ovamo,

207
00:21:12,897 --> 00:21:15,732
ali stvari su postale tako užurbane.

208
00:21:15,900 --> 00:21:19,611
Ovo je stvarno prva prilika
morali smo biti sami.

209
00:21:23,240 --> 00:21:25,158
Baci pogled.

210
00:21:26,953 --> 00:21:31,665
Oh, Ash, prekrasno je.

211
00:21:31,832 --> 00:21:33,458
Stvarno ga volim.

212
00:21:33,626 --> 00:21:35,752
Nikad ga neću skinuti.

213
00:21:47,181 --> 00:21:49,182
(demonski glasovi)

214
00:22:14,333 --> 00:22:17,002
(demonsko režanje)

215
00:22:32,476 --> 00:22:35,186
Demon: Pridružite nam se.

216
00:23:10,931 --> 00:23:13,016
Ima li koga vani?

217
00:23:13,184 --> 00:23:17,687
(vuk zavija)

218
00:24:14,578 --> 00:24:16,746
Znam da je netko vani.

219
00:24:23,045 --> 00:24:27,173
Čuo sam te.
Čuo sam te u podrumu.

220
00:24:29,009 --> 00:24:32,220
(leprša, škripi)

221
00:24:32,388 --> 00:24:35,390
- (pucketanje grana)
- (stvorenje reži)

222
00:24:36,517 --> 00:24:38,726
(režanje se nastavlja)

223
00:24:40,938 --> 00:24:43,439
(režanje se pojačava)

224
00:24:43,607 --> 00:24:45,275
(vrišti)

225
00:25:03,294 --> 00:25:06,921
Demoni: Pridružite nam se.

226
00:25:16,515 --> 00:25:21,060
(vrištanje)

227
00:25:27,526 --> 00:25:31,362
(gunđanje, vrištanje)

228
00:26:39,056 --> 00:26:43,434
(vrištanje)

229
00:26:43,602 --> 00:26:46,688
(cviljenje, gunđanje)

230
00:27:03,747 --> 00:27:06,749
- (pucketanje drveća)
- (sablasno zavijanje)

231
00:27:14,967 --> 00:27:19,095
(cviljenje, vrištanje)

232
00:27:21,849 --> 00:27:23,975
(viče)

233
00:27:27,479 --> 00:27:30,648
(vrištanje)

234
00:27:32,109 --> 00:27:35,069
pomoć!
(vrištanje)

235
00:28:32,461 --> 00:28:34,295
Ashley!

236
00:28:40,928 --> 00:28:42,261
Pomoć!

237
00:28:42,429 --> 00:28:43,930
Oh, ključevi.

238
00:28:47,017 --> 00:28:49,310
(gunđanje)

239
00:29:08,414 --> 00:29:09,914
pomoć!

240
00:29:21,927 --> 00:29:23,094
(vrišti)

241
00:29:27,766 --> 00:29:30,560
(demoni viču)

242
00:29:34,106 --> 00:29:36,441
Ash: Što ti se dovraga dogodilo?
Što je s tobom?

243
00:29:36,608 --> 00:29:38,109
Napravio nešto u šumi
učiniti ti to?

244
00:29:38,277 --> 00:29:40,445
Ne, to je bila sama šuma.

245
00:29:40,612 --> 00:29:42,488
Živi su, Ashley.

246
00:29:42,656 --> 00:29:44,407
Stabla su živa.

247
00:29:44,575 --> 00:29:46,951
Ash, zašto je ne bih uzeo
u stražnjoj sobi kako bi mogla leći?

248
00:29:47,119 --> 00:29:48,953
Neću da ležim!

249
00:29:49,121 --> 00:29:50,580
Želim otići odavde.

250
00:29:50,747 --> 00:29:52,748
Želim napustiti ovo mjesto odmah.

251
00:29:52,916 --> 00:29:54,792
- Upravo sada, Ashley.
- Scott: Čekaj malo.

252
00:29:54,960 --> 00:29:56,878
Sigurno neću otići
bilo gdje večeras.

253
00:29:57,045 --> 00:29:58,337
- Cheryl.
- Cheryl.

254
00:29:58,505 --> 00:30:00,756
Gle, tamo nema ničega.
Drveće ne napada ljude.

255
00:30:00,924 --> 00:30:03,342
Ashley, hoćeš li me odvesti
u grad ili ne?

256
00:30:03,510 --> 00:30:05,344
Što, odmah?

257
00:30:05,512 --> 00:30:07,305
Da. Vidi, sigurno,
Odvest ću te u grad,

258
00:30:07,473 --> 00:30:08,848
ali samo slušaj što govoriš.

259
00:30:09,016 --> 00:30:10,641
Nije me briga kako zvuči.

260
00:30:10,809 --> 00:30:13,603
Želim izaći
ovog mjesta upravo sada.

261
00:30:14,771 --> 00:30:17,648
U redu, možeš ostati
večeras negdje u gradu.

262
00:30:56,772 --> 00:31:00,650
(brktanje motora)

263
00:31:00,817 --> 00:31:03,694
Hajde, hajde, hajde.

264
00:31:03,862 --> 00:31:08,950
(brktanje motora)

265
00:31:10,619 --> 00:31:11,744
(uzdahne)

266
00:31:11,912 --> 00:31:17,166
(brktanje motora)

267
00:31:21,380 --> 00:31:23,214
(brktanje motora)

268
00:31:24,341 --> 00:31:27,301
(brktanje motora)

269
00:31:27,469 --> 00:31:30,096
Znam da neće krenuti.
Neće nas pustiti da odemo.

270
00:31:30,264 --> 00:31:32,348
(motor se pokreće)

271
00:32:23,817 --> 00:32:25,484
(drvo škripi)

272
00:32:25,652 --> 00:32:28,487
zašto staješ

273
00:32:28,655 --> 00:32:29,780
Pričekaj ovdje malo.

274
00:32:29,948 --> 00:32:31,991
(škripa se nastavlja)

275
00:32:40,876 --> 00:32:43,127
Vidiš li nešto?

276
00:32:46,089 --> 00:32:48,466
kamo ideš

277
00:32:51,678 --> 00:32:53,721
Ashley?

278
00:33:05,108 --> 00:33:06,984
Ashley?

279
00:33:20,290 --> 00:33:22,291
Oh!

280
00:34:00,330 --> 00:34:02,998
Oh oh!

281
00:34:04,209 --> 00:34:05,918
(vrištanje)

282
00:34:06,086 --> 00:34:07,586
(plače)

283
00:34:07,754 --> 00:34:10,423
- Neće nas pustiti.
- Što?

284
00:34:10,590 --> 00:34:13,259
Neće nas pustiti.
rekla sam ti!

285
00:34:13,427 --> 00:34:16,095
rekao sam ti,
neće nas pustiti.

286
00:34:16,263 --> 00:34:18,389
Zašto me ne slušaš?

287
00:34:18,557 --> 00:34:20,558
(plače)

288
00:34:23,145 --> 00:34:27,148
Ne! Ne!

289
00:34:33,113 --> 00:34:35,781
Muškarac: Sada znam da moja žena
je postao domaćin

290
00:34:35,949 --> 00:34:37,575
demonu Ca'n Dariana.

291
00:34:37,743 --> 00:34:39,243
Bojim se da je to jedini način da prestanem

292
00:34:39,411 --> 00:34:41,829
onih opsjednutih
duhovima knjige

293
00:34:41,997 --> 00:34:45,040
je kroz čin
tjelesnog komadanja.

294
00:34:45,208 --> 00:34:46,834
sad bih otišao
da izbjegnem ovaj užas,

295
00:34:47,002 --> 00:34:48,586
ali za sebe ja-

296
00:34:48,754 --> 00:34:51,756
Vidio sam tamne sjene
krećući se u šumi

297
00:34:51,923 --> 00:34:56,010
i ne sumnjam da god
Kroz ovu sam knjigu uskrsnuo

298
00:34:56,178 --> 00:34:59,513
sigurno će doći po mene.

299
00:34:59,681 --> 00:35:03,684
Dobro, pusti me da razmislim.
Hm... to je sedam.

300
00:35:03,852 --> 00:35:05,936
- Kakvo odijelo?
- Hm, dijamanti.

301
00:35:06,104 --> 00:35:07,938
Ne ne ne, čekaj.
Hm, srca.

302
00:35:08,106 --> 00:35:10,191
O moj Bože!
Sedmica srca, u pravu si.

303
00:35:10,358 --> 00:35:13,027
Linda: Hej, Ash,
Dobro sam pogodio kartu.

304
00:35:13,195 --> 00:35:15,029
Da, doista nevjerojatno, Linda.

305
00:35:15,197 --> 00:35:16,697
ne znam,
Ne znam, ali mislim

306
00:35:16,865 --> 00:35:18,657
stvarno je neka vrsta
dodatnog smisla ili tako nešto.

307
00:35:18,825 --> 00:35:20,409
- Znate, kao ESP?
- Dobro, probaj ovo.

308
00:35:20,577 --> 00:35:23,913
- Dobro, hm, to je sedam.
- Ne vjerujem!

309
00:35:24,080 --> 00:35:28,083
(mucanje)
Pikova dama.

310
00:35:29,795 --> 00:35:33,214
Cheryl:
Četvorka srca,

311
00:35:33,381 --> 00:35:36,258
osmica pik...

312
00:35:36,426 --> 00:35:37,843
(uzrujan)
dvojka pik,

313
00:35:38,011 --> 00:35:40,221
karo,
tref!

314
00:35:40,388 --> 00:35:42,932
- (riče)
- (žene vrište)

315
00:35:43,099 --> 00:35:46,352
(demonski glas)
Zašto si nam poremetio san,

316
00:35:46,520 --> 00:35:50,523
probudio nas iz
naš davni san?

317
00:35:50,690 --> 00:35:55,444
Umrijet ćeš kao i drugi
prije tebe.

318
00:35:55,612 --> 00:35:59,323
Odvest ćemo vas jednog po jednog.

319
00:35:59,491 --> 00:36:03,244
(režanje)

320
00:36:03,411 --> 00:36:05,496
- (tupi udarci)
- (uzdahne)

321
00:36:11,545 --> 00:36:13,629
Što joj se dogodilo?

322
00:36:23,181 --> 00:36:25,558
Jeste li joj vidjeli oči?

323
00:36:25,725 --> 00:36:28,811
Ash, bojim se.
Što nije u redu s njom?

324
00:36:46,621 --> 00:36:49,331
(vrištanje)

325
00:37:19,362 --> 00:37:21,572
Cheryl, prestani!

326
00:37:30,957 --> 00:37:32,666
(gunđa)

327
00:37:43,219 --> 00:37:46,555
Pridružite nam se. Pridruži se-

328
00:37:51,436 --> 00:37:53,437
(Cheryl gunđa, reži)

329
00:38:09,537 --> 00:38:11,538
(dašćući)

330
00:38:14,376 --> 00:38:16,794
(režanje se stiša)

331
00:38:59,045 --> 00:39:01,046
(Cheryl reži)

332
00:39:12,058 --> 00:39:13,892
(vrata se otvaraju)

333
00:39:18,732 --> 00:39:21,817
Scott: Ash, mislim da bismo trebali
da odem odavde.

334
00:39:21,985 --> 00:39:25,154
Da.

335
00:39:25,321 --> 00:39:27,239
Imamo još nekoliko sati
prije jutra.

336
00:39:27,407 --> 00:39:30,534
Shelly:
Mislim da ne mogu čekati toliko dugo.

337
00:39:30,702 --> 00:39:33,954
Moraš.
Svi moramo.

338
00:39:34,122 --> 00:39:37,166
A onda ujutro
ući ćemo u auto

339
00:39:37,333 --> 00:39:39,043
i mi ćemo uzeti most.

340
00:39:39,210 --> 00:39:42,504
- I...
- (Cheryl nastavlja režati)

341
00:39:42,672 --> 00:39:45,591
Zašto ona nastavlja stvarati
te užasne zvukove?

342
00:39:45,759 --> 00:39:48,135
Pepeo:
Ne znam!

343
00:39:48,303 --> 00:39:51,138
Što je s njezinim očima?

344
00:39:51,306 --> 00:39:55,059
Što je s njezinim očima?

345
00:39:55,226 --> 00:40:00,230
zaboga,
što joj se dogodilo s očima?

346
00:40:00,398 --> 00:40:03,400
(reži, manijakalno se smije)

347
00:40:08,531 --> 00:40:11,533
(demonsko režanje)

348
00:40:14,370 --> 00:40:16,371
Sve će biti u redu.

349
00:40:35,350 --> 00:40:38,894
Scotty, ja... mislim da postoji
nešto vani.

350
00:40:47,487 --> 00:40:51,532
Idi u krevet i uzmi
spavaj malo, u redu?

351
00:40:51,699 --> 00:40:54,576
(demonsko stenjanje)

352
00:41:08,007 --> 00:41:10,551
(stenjanje se pojačava)

353
00:41:16,599 --> 00:41:20,394
(vrištanje)

354
00:41:51,926 --> 00:41:56,054
(vukovi zavijaju u daljini)

355
00:42:13,281 --> 00:42:15,115
(drvo zvecka)

356
00:42:40,892 --> 00:42:42,559
Scott: Shelly?

357
00:43:23,226 --> 00:43:26,061
Ahhh!

358
00:43:27,480 --> 00:43:30,482
- (Scott vrišti)
- (Shelly vrišti)

359
00:43:42,203 --> 00:43:43,745
Cheryl: Ne!

360
00:43:43,913 --> 00:43:46,331
Nemojte je spaliti!
Izvucite je van!

361
00:43:46,499 --> 00:43:49,960
ne ne ne

362
00:43:52,755 --> 00:43:54,506
(demonski glas)
hvala vam

363
00:43:54,674 --> 00:43:57,718
ne znam što
Ja bih to učinio

364
00:43:57,885 --> 00:44:01,805
da sam ostao
na tom užarenom ugljenu,

365
00:44:01,973 --> 00:44:04,308
spaljujući moje lijepo meso.

366
00:44:04,475 --> 00:44:07,686
Imaš lijepu kožu.

367
00:44:07,854 --> 00:44:10,856
- Daj nam ga!
- (gušeći se)

368
00:44:12,483 --> 00:44:15,068
(šištanje, vikanje)

369
00:44:22,618 --> 00:44:26,705
Pridružite nam se. Pridružite nam se.

370
00:44:36,174 --> 00:44:37,674
Pridružite nam se.

371
00:44:58,237 --> 00:44:59,863
(vikanje)

372
00:45:02,700 --> 00:45:05,619
(vrištanje)

373
00:45:05,787 --> 00:45:07,162
(pukotine)

374
00:45:32,772 --> 00:45:35,315
(šištanje)

375
00:45:39,654 --> 00:45:44,074
(vrištanje)

376
00:45:55,253 --> 00:45:58,255
(vrištanje)

377
00:46:01,384 --> 00:46:03,385
(vrištanje se nastavlja)

378
00:46:15,314 --> 00:46:18,024
(vrištanje prestaje)

379
00:46:18,192 --> 00:46:21,153
(stenjanje)

380
00:46:32,832 --> 00:46:35,292
(reži)

381
00:46:59,025 --> 00:47:03,820
(režanje)

382
00:47:03,988 --> 00:47:06,781
(rikanje)

383
00:47:11,370 --> 00:47:13,330
Udari je.

384
00:47:14,832 --> 00:47:16,708
Udari je!

385
00:47:16,876 --> 00:47:18,919
Udri ga!

386
00:47:24,342 --> 00:47:27,802
Cheryl:
Ne ne ne!

387
00:47:27,970 --> 00:47:29,596
Ne ne!
Ti je voliš.

388
00:47:29,764 --> 00:47:31,431
(Shelly vrišti)

389
00:47:34,519 --> 00:47:38,438
Cheryl: Ne, ti je voliš.
ne čini to!

390
00:47:48,991 --> 00:47:51,535
(dašćući)

391
00:47:59,919 --> 00:48:01,920
(mljeckanje)

392
00:48:11,389 --> 00:48:13,390
Scott?

393
00:48:15,184 --> 00:48:17,435
Da?

394
00:48:17,603 --> 00:48:21,648
Što je... što ćemo učiniti?

395
00:48:24,485 --> 00:48:27,320
Pokopat ćemo je.

396
00:48:27,488 --> 00:48:29,281
Ne možeš pokopati Shelly.

397
00:48:29,448 --> 00:48:30,991
ona je-
ona je naša prijateljica.

398
00:48:31,158 --> 00:48:33,159
Ash, ona je mrtva.

399
00:48:35,079 --> 00:48:37,080
Shelly je mrtva.

400
00:48:40,167 --> 00:48:42,586
Moramo je sada pokopati.

401
00:48:42,753 --> 00:48:45,046
(mljeckanje)

402
00:48:45,214 --> 00:48:47,257
(šibanje vjetra)

403
00:49:28,007 --> 00:49:30,675
(udar groma)

404
00:49:30,843 --> 00:49:33,845
(demonsko stenjanje)

405
00:49:41,145 --> 00:49:43,063
Linda još spava.

406
00:49:43,230 --> 00:49:45,315
- Mislim da joj jednom noga...
- Idem odavde.

407
00:49:45,483 --> 00:49:48,610
Scotte, Lindu ne možemo nikamo odvesti
s takvom nogom.

408
00:49:48,778 --> 00:49:51,488
Ne znamo ni postoji li
bilo kojim drugim putem natrag osim mosta.

409
00:49:51,656 --> 00:49:54,199
Pa, možda postoji
planinarski put ili stari put

410
00:49:54,367 --> 00:49:56,868
ili na neki drugi način
oko litice.

411
00:49:57,036 --> 00:50:00,163
Mislim, mora postojati drugi način
osim mosta.

412
00:50:00,331 --> 00:50:01,915
slušaj me

413
00:50:02,083 --> 00:50:03,875
Linda ne može hodati
s takvom nogom.

414
00:50:04,043 --> 00:50:06,211
Ne može ni ustati.

415
00:50:06,379 --> 00:50:09,422
Pa, onda ćemo je ostaviti ovdje
dok ne možemo poslati nekoga natrag.

416
00:50:09,590 --> 00:50:10,757
Što si ti, lud?

417
00:50:10,925 --> 00:50:14,052
- Scott-
- Vidi, izlazim.

418
00:50:14,220 --> 00:50:16,221
Nije me briga što će biti s njom.

419
00:50:16,389 --> 00:50:18,723
Ona je tvoja djevojka.
Ti se brineš za nju.

420
00:50:18,891 --> 00:50:20,684
Dobivam vraga
odavde odmah.

421
00:50:42,081 --> 00:50:44,791
Cheryl:
Uskoro ćete svi biti poput mene

422
00:50:44,959 --> 00:50:47,502
a onda ćemo
zatvoriti te u podrum.

423
00:50:47,670 --> 00:50:49,921
(kikoće se)

424
00:51:23,330 --> 00:51:27,125
(kikoće se)

425
00:51:40,097 --> 00:51:43,016
- Ahh!
- Ash!

426
00:51:43,184 --> 00:51:46,144
- O moj Bože.
- Pomozi mi.

427
00:51:47,146 --> 00:51:50,732
Da da.

428
00:51:50,900 --> 00:51:53,485
(smijeh)

429
00:51:53,652 --> 00:51:55,320
Pepeo.

430
00:51:55,488 --> 00:51:57,989
(stenjanje)

431
00:51:58,157 --> 00:52:00,992
Scotty,
bit ćeš dobro.

432
00:52:01,160 --> 00:52:04,704
Bit ćeš dobro,
vidjet ćeš.

433
00:52:04,872 --> 00:52:07,874
- (metalni zveket)
- (Shelly se kikoće)

434
00:52:14,590 --> 00:52:17,717
Ash, neće ići
pusti nas da odemo.

435
00:52:17,885 --> 00:52:23,014
Cheryl- Cheryl je bila u pravu.

436
00:52:23,182 --> 00:52:26,100
- Svi ćemo umrijeti ovdje.
- Ne, nećemo umrijeti.

437
00:52:26,268 --> 00:52:29,604
Svi ćemo umrijeti, svi!

438
00:52:29,772 --> 00:52:31,940
Ne, nećemo umrijeti.

439
00:52:32,107 --> 00:52:34,692
Nećemo umrijeti!
Otići ćemo odavde.

440
00:52:34,860 --> 00:52:36,778
Sad me slušaj, Scotty.

441
00:52:36,946 --> 00:52:39,656
Postoji li način da zaobiđete most?

442
00:52:39,824 --> 00:52:41,157
- Scotty!
- (stenjući)

443
00:52:41,325 --> 00:52:43,201
Slušaj me, molim te.
Zaboga!

444
00:52:43,369 --> 00:52:45,453
- Scott!
- (gunđa)

445
00:52:45,621 --> 00:52:48,748
- Hajdemo.
- Pepeo...

446
00:52:48,916 --> 00:52:51,793
Ash, ne želim umrijeti.

447
00:52:51,961 --> 00:52:53,795
Nećeš me ostaviti,
jesi li ti, Ash?

448
00:52:53,963 --> 00:52:56,548
- Jeste li?
- (podrugljivo) "Ne želim umrijeti.

449
00:52:56,715 --> 00:52:58,508
Nećeš
ostavi me ovdje, zar ne?

450
00:52:58,676 --> 00:53:01,678
Jesi li ti, Ash?"
(smijeh)

451
00:53:03,556 --> 00:53:06,391
Scotty, hajde sad!
Slušaj me, zaboga.

452
00:53:06,559 --> 00:53:09,352
Postoji li način da zaobiđete most?

453
00:53:09,520 --> 00:53:13,481
Postoji put - staza.

454
00:53:13,649 --> 00:53:16,192
Ali drveće, Ash,

455
00:53:16,360 --> 00:53:19,028
oni znaju.

456
00:53:19,196 --> 00:53:21,739
Zar ne vidiš, Ash?
Živi su.

457
00:53:21,907 --> 00:53:25,076
- (žene se smiju)
- Ahhh!

458
00:53:27,580 --> 00:53:31,207
(smijeh)

459
00:53:33,586 --> 00:53:36,671
Ash: Začepi.
Začepi, Linda!

460
00:53:36,839 --> 00:53:38,840
(vrištavi smijeh se nastavlja)

461
00:53:41,385 --> 00:53:43,177
šuti!

462
00:53:49,476 --> 00:53:51,895
(nastavlja se smijati)

463
00:53:58,402 --> 00:54:01,613
Ubij je. Ubij je.

464
00:54:01,780 --> 00:54:05,158
Ubij je ako možeš, ljubavniče.

465
00:54:12,708 --> 00:54:14,959
Bože oprosti mi, Linda.

466
00:54:15,127 --> 00:54:17,128
(nastavlja se smijati)

467
00:54:39,360 --> 00:54:42,445
Oh, Ash...
pomozi mi, molim te.

468
00:54:42,613 --> 00:54:44,614
(zveckanje sačmarice)

469
00:54:47,409 --> 00:54:49,661
Pepeo.

470
00:54:49,828 --> 00:54:51,829
Pomozi mi, molim te, Ash.

471
00:54:51,997 --> 00:54:56,459
Oh, Ash, molim te nemoj
neka me opet odvedu.

472
00:54:56,627 --> 00:54:58,294
- Molim te.
- Ne, neću.

473
00:54:58,462 --> 00:55:01,130
- Molim te.
- Neću, obećavam.

474
00:55:01,298 --> 00:55:05,009
(Cheryl normalnim glasom)
Ashley. Ashley, pomozi mi.

475
00:55:05,177 --> 00:55:07,261
Pusti me odavde.

476
00:55:07,429 --> 00:55:11,015
Ashley?
Ash, pomozi mi.

477
00:55:11,183 --> 00:55:14,769
Pusti me odavde.
Sada sam dobro.

478
00:55:14,937 --> 00:55:16,813
Sad sam dobro, Ashley.

479
00:55:16,981 --> 00:55:20,191
ja sam dobro

480
00:55:20,359 --> 00:55:23,611
Otključaj ovaj lanac i pusti me van.

481
00:55:30,577 --> 00:55:32,495
Cheryl?

482
00:56:05,404 --> 00:56:07,405
Cheryl?

483
00:56:12,202 --> 00:56:13,202
Ahh!

484
00:56:13,370 --> 00:56:15,288
(demonski glas)
Sad sam dobro, Ashley.

485
00:56:15,456 --> 00:56:16,456
(smijeh)

486
00:56:16,623 --> 00:56:19,167
Dođi otključati lanac
i pusti me van.

487
00:56:19,334 --> 00:56:21,461
Sad sam dobro.

488
00:56:21,628 --> 00:56:24,213
To je tvoja sestra Cheryl.

489
00:56:30,721 --> 00:56:32,972
Oh, gadovi.

490
00:56:33,140 --> 00:56:34,974
Zašto me ovako mučiš?

491
00:56:35,142 --> 00:56:38,061
- Zašto?!
- (Linda se hihoće)

492
00:56:41,690 --> 00:56:43,691
(udar groma)

493
00:56:46,028 --> 00:56:47,779
šuti.

494
00:56:47,946 --> 00:56:50,490
Uhvatit ćemo te

495
00:56:50,657 --> 00:56:53,451
Uhvatit ćemo te

496
00:56:53,619 --> 00:56:56,037
Ne još jedan piep

497
00:56:56,205 --> 00:56:59,499
Vrijeme je za spavanje

498
00:56:59,666 --> 00:57:02,210
mi smo-
(kikoće se)

499
00:57:09,176 --> 00:57:11,928
Beskoristan! Beskoristan!

500
00:57:12,096 --> 00:57:14,305
S vremenom ćemo doći po njega

501
00:57:14,473 --> 00:57:16,724
a onda ćemo doći po tebe!

502
00:57:16,892 --> 00:57:19,477
(vikanje)

503
00:57:33,450 --> 00:57:35,368
(Linda zadihana)

504
00:57:41,375 --> 00:57:45,419
ovdje. Ovdje.

505
00:57:45,587 --> 00:57:48,673
Sada će sunce izaći
za sat ili nešto više

506
00:57:48,841 --> 00:57:51,134
i svi možemo dobiti
odavde zajedno-

507
00:57:51,301 --> 00:57:54,887
ti, ja, Linda, Shelly.

508
00:57:56,265 --> 00:57:59,559
O ne, ne Shelly.

509
00:57:59,726 --> 00:58:01,519
Ona...

510
00:58:02,896 --> 00:58:05,773
Ići ćemo svi zajedno kući.

511
00:58:05,941 --> 00:58:08,693
Ne biste li željeli
ići kući?

512
00:58:08,861 --> 00:58:11,237
Kladim se da bi to volio,
zar ne bi

513
00:58:15,534 --> 00:58:17,285
Scott?

514
00:58:17,452 --> 00:58:19,662
(Cheryl se kikoće)

515
00:58:21,707 --> 00:58:26,460
(vuk zavija)

516
00:58:29,006 --> 00:58:33,509
(vuk zavija)

517
00:58:38,223 --> 00:58:39,432
(vrištanje)

518
00:58:39,600 --> 00:58:42,310
- Ahh!
- (kikoće se)

519
00:58:54,823 --> 00:58:57,533
(vrištanje)

520
00:59:03,957 --> 00:59:06,334
(smijeh)

521
00:59:13,217 --> 00:59:16,510
(vikanje)

522
00:59:16,678 --> 00:59:19,597
(smijeh)

523
00:59:19,765 --> 00:59:21,766
(režanje)

524
00:59:21,934 --> 00:59:23,392
Pridružite nam se.

525
00:59:23,560 --> 00:59:25,561
Pridružite nam se!

526
00:59:50,295 --> 00:59:52,505
(vikanje)

527
00:59:52,673 --> 00:59:56,550
(grgljanje)

528
01:00:02,182 --> 01:00:05,184
(dašćući)

529
01:00:34,589 --> 01:00:38,009
(hrapavo disanje)

530
01:00:45,684 --> 01:00:46,684
(škripa)

531
01:01:07,748 --> 01:01:10,374
(zuji)

532
01:01:31,605 --> 01:01:33,731
(zujanje prestaje)

533
01:01:50,207 --> 01:01:52,750
(plače)
Oh, Linda.

534
01:03:12,414 --> 01:03:15,458
(režeći)

535
01:05:01,356 --> 01:05:05,734
- (plakanje)
- Ahh!

536
01:05:05,902 --> 01:05:08,320
Ne! Ahh!

537
01:05:19,833 --> 01:05:22,418
(vrištanje)

538
01:05:26,506 --> 01:05:28,674
- Aha!
- (kikoće se)

539
01:05:39,728 --> 01:05:41,937
Oh!
(kikotanje se nastavlja)

540
01:06:00,206 --> 01:06:02,041
Ah!

541
01:06:04,210 --> 01:06:07,004
Dođi k meni.

542
01:06:09,299 --> 01:06:12,051
ah!

543
01:06:16,598 --> 01:06:19,808
Ah ah ahh!

544
01:06:19,976 --> 01:06:22,895
(gugutanje)

545
01:06:23,063 --> 01:06:25,773
Hajde, siđi.

546
01:06:25,940 --> 01:06:28,817
(vrištanje)

547
01:06:28,985 --> 01:06:31,195
(Linda stenje)

548
01:06:34,783 --> 01:06:37,201
(plakanje)

549
01:07:06,064 --> 01:07:10,067
(škripa vrata)

550
01:07:19,953 --> 01:07:23,247
(tiho lupanje)

551
01:07:38,513 --> 01:07:42,266
(lupanje se nastavlja)

552
01:07:48,314 --> 01:07:51,316
(lupanje)

553
01:07:58,450 --> 01:08:01,702
- (urlajući)
- Ah ahh!

554
01:08:06,082 --> 01:08:07,082
(pucanj)

555
01:08:10,128 --> 01:08:13,130
- (riče)
- Ash: O Bože.

556
01:08:14,424 --> 01:08:16,842
Vrata.

557
01:08:20,305 --> 01:08:23,807
(gunđanje)

558
01:08:23,975 --> 01:08:26,977
(grom se kotrlja)

559
01:08:33,485 --> 01:08:37,112
(Cheryl viče, cvili)

560
01:08:39,324 --> 01:08:41,241
Stražnja vrata.

561
01:08:48,917 --> 01:08:54,379
Školjke- gdje sam vidio
ta kutija školjki?

562
01:08:54,547 --> 01:08:56,465
(kapanje tekućine)

563
01:09:08,937 --> 01:09:10,938
(dašćući)

564
01:09:12,941 --> 01:09:15,275
jao Ahh!

565
01:09:54,649 --> 01:09:57,860
Ahh!

566
01:10:07,996 --> 01:10:09,204
(dašćući)

567
01:10:12,208 --> 01:10:15,460
(svira jazz glazba 20-ih)

568
01:10:15,628 --> 01:10:18,463
(kašljanje)

569
01:10:30,894 --> 01:10:33,937
Lindin glas:
Uhvatit ćemo te

570
01:10:34,105 --> 01:10:37,524
- Uhvatit ćemo te.
- Ashov glas: Začepi, Linda!

571
01:10:37,692 --> 01:10:40,485
- Scottov glas: Svi ćemo umrijeti.
- Ashov glas: Začepi.

572
01:10:40,653 --> 01:10:42,112
- Scott: Svi mi.
- Začepi!

573
01:10:42,280 --> 01:10:44,072
Lindin glas:
Ash, kako slatko od tebe.

574
01:10:44,240 --> 01:10:45,824
Ashov glas:
Bože oprosti mi, Linda.

575
01:10:45,992 --> 01:10:48,327
Muški glas:... kroz čin
tjelesnog komadanja.

576
01:10:48,494 --> 01:10:50,662
- Scottov glas: Udari je.
- Lindin glas: Stvarno mi se sviđa.

577
01:10:50,830 --> 01:10:52,623
- Scottov glas: Udari je.
- Nikad ga neću skinuti.

578
01:10:52,790 --> 01:10:54,333
Scottov glas:
Udri ga!

579
01:11:06,846 --> 01:11:09,348
(električno pucketanje)

580
01:11:14,938 --> 01:11:17,105
(izobličenje glazbe)

581
01:11:19,859 --> 01:11:22,277
(snimanje usporava, zaustavlja)

582
01:11:51,432 --> 01:11:53,433
(sat otkucava)

583
01:11:57,438 --> 01:12:01,024
(zvon Westminsterske četvrti)

584
01:12:13,997 --> 01:12:18,291
(glasno zvonjenje, zveket)

585
01:12:21,629 --> 01:12:23,463
- (kamen zvecka)
- (uzdahne)

586
01:12:23,631 --> 01:12:26,758
(kucanje srca)

587
01:12:56,164 --> 01:12:59,666
(škripa vrata)

588
01:13:11,679 --> 01:13:13,638
(dašćući)

589
01:13:13,806 --> 01:13:15,307
Ah ahh!

590
01:13:28,196 --> 01:13:30,280
(vrištanje)

591
01:13:33,743 --> 01:13:36,745
(otkucaji srca se ubrzavaju)

592
01:13:59,185 --> 01:14:01,853
(vrištanje)

593
01:14:02,021 --> 01:14:03,730
(rikanje)

594
01:14:05,316 --> 01:14:07,567
(vjetar zavija)

595
01:14:23,835 --> 01:14:26,503
(drvo škripi)

596
01:14:27,880 --> 01:14:29,881
o Bože...

597
01:14:34,762 --> 01:14:37,514
tamo.
(mrmljanje)

598
01:14:41,310 --> 01:14:43,562
Hajde, hajde.

599
01:14:43,729 --> 01:14:46,064
Zašto me ovako mučiš?

600
01:14:48,025 --> 01:14:50,944
(koraci)

601
01:15:00,705 --> 01:15:05,375
(pljeskanje)

602
01:15:05,543 --> 01:15:07,544
(sat otkucava)

603
01:15:32,236 --> 01:15:34,237
Linda.

604
01:15:35,239 --> 01:15:36,948
(prestaje otkucavanje)

605
01:15:48,169 --> 01:15:51,087
(vrištanje)

606
01:15:51,255 --> 01:15:54,007
Cheryl: Pridružite nam se!

607
01:15:54,175 --> 01:15:56,635
Pridružite nam se!

608
01:15:58,221 --> 01:16:00,180
Uh!

609
01:16:03,893 --> 01:16:07,103
(vikanje)

610
01:16:24,705 --> 01:16:26,873
- (režanje)
- (zveckanje pištolja)

611
01:16:49,689 --> 01:16:54,025
(vikanje)

612
01:17:02,743 --> 01:17:06,371
(vrištanje)

613
01:17:07,581 --> 01:17:09,582
(krv šiklja)

614
01:17:22,972 --> 01:17:25,974
(rikanje)

615
01:17:56,422 --> 01:17:59,549
Mora umrijeti.

616
01:18:19,403 --> 01:18:21,321
Ahh!

617
01:18:21,489 --> 01:18:23,281
Ahh!

618
01:18:23,449 --> 01:18:25,575
Ahh!

619
01:18:30,623 --> 01:18:33,958
(gunđanje, plač)

620
01:18:36,921 --> 01:18:38,755
Ahh!

621
01:18:57,733 --> 01:19:00,819
(demoni vrište)

622
01:19:04,281 --> 01:19:06,282
(vrištanje nestaje)

623
01:19:13,207 --> 01:19:16,960
(pucketanje kostiju)

624
01:19:20,089 --> 01:19:23,633
(gunđanje)

625
01:19:33,018 --> 01:19:35,728
br.

626
01:19:56,083 --> 01:19:58,334
(stenjanje)

627
01:19:58,502 --> 01:20:02,046
(stenjanje blijedi)

628
01:20:15,227 --> 01:20:17,812
(mljeckanje)

629
01:20:25,196 --> 01:20:29,073
(tiho stenjanje)

630
01:20:43,631 --> 01:20:47,300
(rikanje)

631
01:20:48,427 --> 01:20:51,721
(rikanje)

632
01:21:04,401 --> 01:21:07,362
Ahh! o Bože!

633
01:21:09,907 --> 01:21:12,659
(muhe zuje)

634
01:21:12,826 --> 01:21:15,912
(šmrcanje, grgljanje)

635
01:21:23,212 --> 01:21:25,296
Demon: Pridružite nam se.

636
01:21:27,550 --> 01:21:31,761
Pridružite nam se.
(reži)

637
01:21:31,929 --> 01:21:34,514
(blijedi)
Pridružite nam se.

638
01:22:00,499 --> 01:22:02,959
(cvrkut ptica)

639
01:22:03,127 --> 01:22:05,712
(otkucavanje)

640
01:22:35,075 --> 01:22:37,076
(cvrkut ptica)

641
01:23:27,127 --> 01:23:29,128
(cvrčanje cvrčaka)

642
01:23:30,255 --> 01:23:32,924
(demonsko režanje)

643
01:23:47,231 --> 01:23:49,107
(lupanje drva)

644
01:23:50,984 --> 01:23:53,069
(vrištanje)

645
01:23:54,321 --> 01:23:56,322
(svira jazz glazba 20-ih)

646
01:24:44,747 --> 01:24:47,039
(glazba se iskrivljuje)

647
01:24:51,295 --> 01:24:53,755
- (glazba prestaje)
- (vjetar zavija)

648
01:25:16,069 --> 01:25:18,196
(muhe zuje)