1
00:01:41,977 --> 00:01:43,977
Hej Ash, gdje smo?

2
00:01:44,078 --> 00:01:47,478
Upravo smo prešli
granica Tennesseeja.

3
00:01:51,977 --> 00:01:55,977
Onda smo...
-Da?

4
00:02:00,977 --> 00:02:03,478
Onda smo...

5
00:02:06,977 --> 00:02:09,477
...točno...

6
00:02:10,977 --> 00:02:12,977
...ovdje.

7
00:02:14,478 --> 00:02:15,978
UPRAVLJATI!

8
00:02:20,777 --> 00:02:22,977
Što je to bilo?
Želiš li nas mrtve?

9
00:02:23,078 --> 00:02:25,378
nemoj me kriviti,
to je tvoj volan.

10
00:02:25,477 --> 00:02:27,178
Prokleta stvar je skočila
ravno iz mojih ruku.

11
00:02:27,279 --> 00:02:28,579
ništa ne razumijem...

12
00:02:28,678 --> 00:02:31,478
Jučer sam ga pregledao
i sve bi provjerili.

13
00:02:31,678 --> 00:02:33,553
Bolje ga pošalji natrag
jer prokleta stvar ne radi.

14
00:02:33,577 --> 00:02:36,477
Jedina stvar koja radi je
ovaj glupi rog.

15
00:02:39,678 --> 00:02:42,478
Oh, idi dovraga.
Ne trubim tebi.

16
00:02:44,978 --> 00:02:47,478
Isuse Kriste.

17
00:02:47,877 --> 00:02:49,977
Hej, Scotty, što ima?
je li to zapravo koliba?

18
00:02:50,477 --> 00:02:52,978
Gazda tako kaže
to je stara koliba.

19
00:02:53,079 --> 00:02:56,779
Malo zanemareno,
ali lijepo u planinama.

20
00:02:56,878 --> 00:02:58,978
A najbolji dio je,
dobivamo jeftino.

21
00:02:59,079 --> 00:03:01,879
Da, zašto dobivamo
jel to stvarno tako jeftino?

22
00:03:01,978 --> 00:03:04,977
ne znam Možda zato
u lošem je stanju.

23
00:03:05,078 --> 00:03:07,378
Hoćete reći da nitko ne
koliba još?

24
00:03:07,479 --> 00:03:09,443
Ne još ne.

25
00:03:09,478 --> 00:03:11,978
Ne mora biti tako loše.
-Ne.

26
00:03:12,278 --> 00:03:14,678
Možda je čak i lijepa.
-Da.

27
00:03:14,978 --> 00:03:16,977
Mora da je smetlište.

28
00:03:17,977 --> 00:03:20,478
Mislim da mi
moram sići ovdje.

29
00:03:21,579 --> 00:03:24,179
<i>Odbitak za opasni most</i>

30
00:03:24,778 --> 00:03:27,078
Moramo li prijeći ovaj most?

31
00:03:27,083 --> 00:03:30,879
Isuse, stvar pada
osim bijede.

32
00:03:30,979 --> 00:03:34,978
Buka ne znači ništa, djevojke.
Ova stvar je čvrsta kao kamen.

33
00:05:48,979 --> 00:05:51,980
Bio bi jedan
od ovih bi trebao biti.

34
00:08:19,981 --> 00:08:22,282
Pridružite nam se...

35
00:08:24,982 --> 00:08:27,182
Pridružite nam se...

36
00:09:44,982 --> 00:09:46,982
prestani

37
00:09:47,482 --> 00:09:52,481
Htjela bih jednu
nazdraviti.

38
00:09:55,982 --> 00:09:57,982
Kao grčki prijatelj
jednom sam rekla...

39
00:09:58,982 --> 00:10:03,982
Rekao je: Ja...

40
00:10:05,981 --> 00:10:08,982
U redu�, u redu�. "Nis nis"...

41
00:10:10,482 --> 00:10:12,982
"Tu... tu tarin."

42
00:10:13,482 --> 00:10:15,082
A to znači...?

43
00:10:15,183 --> 00:10:17,683
“Neka zabava počne.”

44
00:10:39,982 --> 00:10:41,982
sta je ovo

45
00:10:42,017 --> 00:10:44,982
Što god da je, još uvijek je tu
uvijek tamo dolje.

46
00:10:45,482 --> 00:10:48,983
Ne volim podrume.
Samo ga ugasimo.

47
00:10:49,982 --> 00:10:51,982
Bit će samo jedan
biti neka druga zvijer.

48
00:10:52,482 --> 00:10:55,982
Životinja? ... Životinja?

49
00:10:56,982 --> 00:11:00,983
To je najgluplja stvar koju sam ikada napravio
čuli. Isuse Kriste.

50
00:11:01,018 --> 00:11:02,983
U svakom slučaju postoji
nešto tamo dolje.

51
00:11:05,982 --> 00:11:08,482
Možda i jest
prava zvijer.

52
00:11:08,583 --> 00:11:10,383
Da, vjerojatno ste u pravu.

53
00:11:10,482 --> 00:11:12,483
Mora da je zvijer.

54
00:11:12,488 --> 00:11:14,984
Evo, Sheryl. Idi pogledati
biti siguran.

55
00:11:14,989 --> 00:11:16,983
Scotty, ne idem tamo.

56
00:11:17,483 --> 00:11:19,982
Dobro, kukavice. Ja ću ići.

57
00:11:19,987 --> 00:11:22,383
Budite oprezni.

58
00:11:26,983 --> 00:11:28,983
Odmah se vraćam.

59
00:11:50,983 --> 00:11:52,983
Bok, Scott. Jeste li našli nešto?

60
00:11:55,483 --> 00:11:57,483
Scotty?

61
00:12:12,983 --> 00:12:15,984
On je sam
glupirati se.

62
00:12:17,983 --> 00:12:20,983
Pravo?
-Scotty!

63
00:12:21,983 --> 00:12:24,983
Scott...Linda,
daj mi svjetiljku.

64
00:12:25,183 --> 00:12:27,284
To je jedini koji smo ponijeli sa sobom.

65
00:12:27,285 --> 00:12:29,985
Onda uzmi taj fenjer.

66
00:13:47,984 --> 00:13:49,984
Scotty?

67
00:15:03,985 --> 00:15:05,985
BOO!

68
00:15:08,985 --> 00:15:11,984
Hej, dođi ovamo. želim
pokazati ti nešto.

69
00:15:12,984 --> 00:15:15,985
Pogledaj sve ove stvari.

70
00:15:25,985 --> 00:15:29,485
Mislim da ovaj još može pucati.
- To je u redu.

71
00:15:40,985 --> 00:15:44,985
o Bože Pogledaj ovo.

72
00:16:00,985 --> 00:16:03,485
Pogledaj ovo.

73
00:16:13,985 --> 00:16:16,485
Izgleda kao tvoja bivša djevojka.

74
00:16:18,786 --> 00:16:21,486
Dođi, uzmimo
odnesi gore.

75
00:16:21,491 --> 00:16:24,886
Uzimam diktafon,
ti uzmi ostatak.

76
00:16:37,986 --> 00:16:40,285
Taj tip je bio pravi kreten.

77
00:16:40,291 --> 00:16:42,886
Svi su ga mrzili.

78
00:16:42,985 --> 00:16:44,486
Baš kao i ti.

79
00:16:44,587 --> 00:16:46,187
Da, baš kao i ja...
-Udarit ću te-

80
00:16:46,288 --> 00:16:49,788
Bavio se i manekenstvom
figure kauboja...

81
00:16:49,986 --> 00:16:53,985
Ok�, shh.
Slušaj ovo...

82
00:16:54,985 --> 00:16:57,986
Ovo je bend koji sam
našao dolje.

83
00:16:59,986 --> 00:17:03,486
Već nekoliko godina
Zajedno sam s kolegama

84
00:17:03,487 --> 00:17:06,887
počeo iskopavati
ruševina Kandar.

85
00:17:06,986 --> 00:17:09,686
Sad imaj moju ženu
i ja sam se povukao

86
00:17:09,691 --> 00:17:12,387
u maloj planinskoj kolibi
u ovim udaljenim planinama.

87
00:17:12,486 --> 00:17:16,986
Evo ja nastavljam svoje
istraživanje bez smetnji

88
00:17:16,991 --> 00:17:21,687
od moderne civilizacije i
daleko od kamenoloma Agadina.

89
00:17:21,986 --> 00:17:24,586
Vjerujem da imam jedan
važno otkriće

90
00:17:24,592 --> 00:17:27,187
učinili u
kandarske ruševine.

91
00:17:27,286 --> 00:17:29,786
Knjiga puna
drevni Sumarian

92
00:17:29,792 --> 00:17:32,387
pogrebni obredi i čarolije.

93
00:17:32,486 --> 00:17:37,986
Nosi naslov: "Nocheran demanto".
U slobodnom prijevodu: "Knjiga mrtvih".

94
00:17:38,286 --> 00:17:41,186
Knjiga je ukoričena
s ljudskim mesom

95
00:17:41,191 --> 00:17:43,887
i napisano
ljudskom krvlju.

96
00:17:43,986 --> 00:17:47,987
Riječ je o demonima
i njegovo oživljavanje,

97
00:17:47,992 --> 00:17:53,087
zle sile koje lutaju
šuma i tamno ljudsko carstvo.

98
00:17:53,686 --> 00:17:56,686
Prve stranice
upozoriti da ovo

99
00:17:56,787 --> 00:18:00,887
paćena stvorenja spavaju
ali nikad stvarno mrtav.

100
00:18:00,986 --> 00:18:03,987
Mogu se probuditi
su pod utjecajem uroka

101
00:18:04,088 --> 00:18:06,088
onih u ovoj knjizi
su napisani.

102
00:18:06,187 --> 00:18:08,786
Izgovaranjem
ovih odlomaka

103
00:18:08,887 --> 00:18:12,287
demoni mogu
posjedovati žive.

104
00:18:13,986 --> 00:18:16,787
Hej, zašto si to napravio?
Upravo je postalo dobro.

105
00:18:16,788 --> 00:18:19,588
Samo to želim
više ne čuti.

106
00:18:22,986 --> 00:18:24,287
Scotte, prestani.

107
00:18:24,888 --> 00:18:27,888
Hej, samo želim čuti ostatak.

108
00:18:28,287 --> 00:18:29,987
Ništa posebno.

109
00:18:49,987 --> 00:18:51,986
Isključi ga.

110
00:18:54,987 --> 00:18:57,487
Ugasi to!

111
00:18:58,487 --> 00:19:01,987
IZBACITE GA VAN!

112
00:19:07,987 --> 00:19:11,487
Sheryl, kamo ideš sada?
-Ne mogu vjerovati.

113
00:19:11,787 --> 00:19:14,688
Scott, znao si da ga imaš
nije trebao igrati.

114
00:19:14,693 --> 00:19:16,189
Znao si da je uplašena.

115
00:19:16,194 --> 00:19:18,490
Ne znaš kada
moraš prestati.

116
00:19:18,588 --> 00:19:20,487
Prestani, ti
također je igrao.

117
00:19:20,492 --> 00:19:21,888
Mogli biste i to isključiti.

118
00:19:21,987 --> 00:19:24,987
Pa što?
Ona je luda.

119
00:19:25,388 --> 00:19:28,288
To je bila samo šala
hajde

120
00:19:29,987 --> 00:19:31,988
Ona se ponaša
kao dijete od 3 godine.

121
00:19:45,988 --> 00:19:49,987
Slušaj, pričekajmo malo
ostani slušati oluju.

122
00:19:50,487 --> 00:19:54,987
u redu�. Idem vidjeti Sheryl
vidjeti idu li stvari dobro.

123
00:20:57,988 --> 00:21:03,488
ooh Krade na slijepo, ha.

124
00:21:19,988 --> 00:21:22,988
Ash, kako slatko od tebe.

125
00:21:25,988 --> 00:21:27,989
Možeš li ga staviti?
-Naravno.

126
00:21:29,589 --> 00:21:31,588
Htjela sam mu ga dati
prije nego što smo došli ovdje,

127
00:21:31,689 --> 00:21:34,089
ali bilo je tako zauzeto,

128
00:21:34,190 --> 00:21:38,090
i ovo je za to
prvo da smo sami.

129
00:21:42,589 --> 00:21:44,289
Samo idi i pogledaj.

130
00:21:46,888 --> 00:21:51,488
Oh Ash, prekrasno je.
Mislim da je stvarno prekrasan.

131
00:21:52,989 --> 00:21:55,089
Nikad ga neću skinuti.

132
00:22:51,985 --> 00:22:53,889
Pridružite nam se...

133
00:23:29,786 --> 00:23:31,989
Ima li koga?

134
00:24:33,890 --> 00:24:36,190
Znam da je netko tamo.

135
00:24:41,990 --> 00:24:46,490
Čuo sam te.
Čuo sam te u podrumu.

136
00:25:22,991 --> 00:25:26,490
Dođi nam se pridruži.

137
00:28:51,992 --> 00:28:53,992
Ashley!

138
00:29:27,693 --> 00:29:29,593
POMOĆ!

139
00:29:52,993 --> 00:29:55,193
Što ti se dogodilo?

140
00:29:55,198 --> 00:29:57,894
Sheryl, ima li ga netko?
ovo u šumi?

141
00:29:57,994 --> 00:30:02,795
Bila je to sama šuma.
Oni su živi, ​​drveće. Oni žive.

142
00:30:04,193 --> 00:30:06,693
Ash, vodim je u
spavaća soba za odmor.

143
00:30:06,694 --> 00:30:08,194
Neću se odmarati!

144
00:30:08,293 --> 00:30:11,994
Odlazim odavde.
Želim odmah otići odavde.

145
00:30:12,294 --> 00:30:16,493
Upravo sada, Ashley.
- Večeras ne idem nigdje.

146
00:30:16,693 --> 00:30:20,093
Sheryl, tamo nema ničega.
Drveće ne napada ljude.

147
00:30:20,098 --> 00:30:23,095
Ashley, ti me uzmi
u grad ili ne?

148
00:30:23,193 --> 00:30:24,694
upravo sada?

149
00:30:24,699 --> 00:30:27,995
odvest ću te
slušaj što govoriš.

150
00:30:28,094 --> 00:30:30,494
Zanima me
ne kako zvuči.

151
00:30:30,499 --> 00:30:33,394
Želim odmah
daleko od ovog mjesta.

152
00:30:33,993 --> 00:30:36,994
Ok�, onda ćeš provesti noć
ali negdje u gradu.

153
00:31:45,994 --> 00:31:49,994
Znam da neće krenuti.
Neće nam dopustiti da odemo.

154
00:32:44,995 --> 00:32:49,995
zašto staješ
- Pričekajte ovdje trenutak.

155
00:32:59,995 --> 00:33:01,995
Vidiš li nešto?

156
00:33:04,995 --> 00:33:06,995
kamo ideš

157
00:33:10,996 --> 00:33:12,995
Ashley?

158
00:34:27,996 --> 00:34:32,996
Neće nas pustiti.
Rekao sam ti, zar ne?

159
00:34:33,496 --> 00:34:37,996
Neće nas pustiti,
zašto me nisi poslušao?

160
00:34:51,996 --> 00:34:56,796
Sada to znam u svojoj ženi
stanuje kandarski demon.

161
00:34:56,896 --> 00:35:00,796
Bojim se da je to jedini način
zaustaviti 'opsjednute' je,

162
00:35:00,801 --> 00:35:03,997
nastavite ga rezati na komade
pete tijela.

163
00:35:04,296 --> 00:35:06,397
Imam ovaj horor čin
do sada izbjegavan,

164
00:35:06,498 --> 00:35:10,997
ali vidim tamne
sjene se kreću u šumi...

165
00:35:11,296 --> 00:35:13,597
...i siguran sam u to

166
00:35:13,698 --> 00:35:18,298
što imam s ovom knjigom
dozvan će doći na mene.

167
00:35:19,297 --> 00:35:22,497
Ok�, da razmislim...
To je sedam.

168
00:35:22,697 --> 00:35:27,496
Koje boje?
Dijamanti. Ne... srca.

169
00:35:27,696 --> 00:35:29,697
O moj Bože. Sedmica srca.
dobro ti ide

170
00:35:29,798 --> 00:35:32,298
Hej, Ash. imam
pogodio pravu kartu.

171
00:35:32,497 --> 00:35:34,397
Da, nevjerojatno, Linda.

172
00:35:34,797 --> 00:35:36,297
Ne znam, ali mislim

173
00:35:36,302 --> 00:35:39,397
da je to nešto paranormalno,
poput čitanja misli.

174
00:35:39,496 --> 00:35:41,296
Ok�, probaj ovo.
-U redu...

175
00:35:41,496 --> 00:35:43,997
Sedmica.
-Ne mogu vjerovati.

176
00:35:44,897 --> 00:35:51,098
Pikova dama... Heart četvorka...

177
00:35:52,198 --> 00:35:56,698
Osmica pik... Dvojka pik...

178
00:35:56,799 --> 00:35:59,799
Džek karo... Džek tref...

179
00:36:02,697 --> 00:36:05,698
Zašto nas imate?
uznemireni u našem snu?

180
00:36:05,799 --> 00:36:09,498
Probudio nas je
naš stoljetni mir?

181
00:36:09,997 --> 00:36:13,997
Ti ćeš umrijeti.
Kao i drugi koji su došli prije tebe.

182
00:36:14,997 --> 00:36:17,997
Jedan po jedan
mi ćemo te uhvatiti.

183
00:36:30,997 --> 00:36:32,997
Što joj se dogodilo?

184
00:36:42,497 --> 00:36:44,397
Jeste li joj vidjeli oči?

185
00:36:44,798 --> 00:36:47,998
Ash, bojim se.
Što nije u redu s njom?

186
00:37:38,997 --> 00:37:40,998
Sheryl, prestani!

187
00:38:02,998 --> 00:38:05,998
Dođi nam se pridruži.

188
00:39:37,999 --> 00:39:42,999
Ash, mislim da bismo trebali otići odavde.
-Da.

189
00:39:44,799 --> 00:39:46,899
Još samo nekoliko sati
prije izlaska sunca.

190
00:39:47,000 --> 00:39:49,900
Mislim da ne znam
dok traje.

191
00:39:49,999 --> 00:39:52,999
Moraš! mi
svi moraju!

192
00:39:53,100 --> 00:39:56,700
I sutra ujutro
ulazimo u auto...

193
00:39:56,999 --> 00:39:59,499
...i idemo preko mosta.
i...

194
00:40:01,999 --> 00:40:05,999
Zašto stalno ispušta te užasne zvukove?
- NE ZNAM!

195
00:40:07,999 --> 00:40:13,500
Njezine oči.
Pogledaj joj oči.

196
00:40:14,701 --> 00:40:20,000
Zaboga, što je to?
dogodilo s njezinim očima?

197
00:40:33,999 --> 00:40:35,999
Sve će biti dobro.

198
00:40:55,000 --> 00:40:58,000
Scotty, mislim da postoji
ima nešto vani.

199
00:41:07,000 --> 00:41:10,000
Idi u krevet i
probaj spavati, u redu�?

200
00:43:00,001 --> 00:43:02,001
Bogat školjkama?

201
00:44:12,001 --> 00:44:16,002
Hvala. ne znam
što bih ja učinio

202
00:44:16,103 --> 00:44:20,903
kad sam na tom užarenom ugljenu
trebalo je ostaviti...

203
00:44:21,002 --> 00:44:23,802
...i moja lijepa
meso bi zagorjelo.

204
00:44:23,903 --> 00:44:27,803
Imate prekrasnu kožu.
Daj nam ga!

205
00:44:42,002 --> 00:44:46,002
Dođi nam se pridruži.

206
00:47:31,004 --> 00:47:35,003
Udari je. Udari je!

207
00:47:36,503 --> 00:47:38,503
Udri ga!

208
00:48:31,003 --> 00:48:38,004
Scott?
-Da? što je

209
00:48:39,004 --> 00:48:46,004
Što da radimo?
- Pokopat ćemo je.

210
00:48:47,004 --> 00:48:50,004
Pokopati Shelly?
Ona je naša prijateljica.

211
00:48:50,009 --> 00:48:55,305
Ash, ona je mrtva! Shelly je mrtva.

212
00:48:59,505 --> 00:49:01,504
Sad je moramo pokopati.

213
00:50:01,004 --> 00:50:05,005
Linda još spava. mislim...
- Ja odlazim.

214
00:50:05,305 --> 00:50:07,905
Scotte, ne možemo imati Lindu
transport s tom nogom.

215
00:50:08,006 --> 00:50:11,006
Ne znamo ni postoji li takav
put osim mosta.

216
00:50:11,305 --> 00:50:13,705
Možda postoji jedan
šetnica, stara cesta,

217
00:50:13,710 --> 00:50:15,806
ili drugom rutom oko litice.

218
00:50:16,505 --> 00:50:19,505
Mora postojati još jedan
dalje od mosta.

219
00:50:19,905 --> 00:50:23,005
Slušajte, Linda može
ne hodaj s tom nogom,

220
00:50:23,106 --> 00:50:25,906
ona ne može biti tamo
nemoj ni ustati.

221
00:50:26,005 --> 00:50:29,005
Onda je ostavljamo ovdje,
dok ne možemo poslati nekoga natrag.

222
00:50:29,305 --> 00:50:32,005
Jesi li lud?
- Slušaj, ja odlazim!

223
00:50:32,705 --> 00:50:35,305
ne zanima me
što joj se događa.

224
00:50:35,406 --> 00:50:38,206
To je tvoja djevojka
ti se samo pobrini za nju.

225
00:50:38,405 --> 00:50:41,006
Idem tamo kao vrag
bježi, odmah.

226
00:51:01,805 --> 00:51:08,006
Uskoro ćeš biti poput mene.
A onda ćemo vas zaključati u podrum.

227
00:52:03,006 --> 00:52:06,006
Bože moj.
-Pomozi mi.

228
00:52:18,006 --> 00:52:23,007
Scotty, bit ćeš dobro.
S tobom će sve biti u redu, samo pazi.

229
00:52:35,507 --> 00:52:38,007
Ash, neće nas pustiti.

230
00:52:39,006 --> 00:52:44,006
Sheryl je bila u pravu.
Svi mi ovdje umiremo.

231
00:52:44,306 --> 00:52:46,007
Ne, ne umiremo.

232
00:52:46,108 --> 00:52:49,008
Idemo svi
mrtav. Sve.

233
00:52:49,507 --> 00:52:51,407
Ne. Nećemo umrijeti.

234
00:52:51,508 --> 00:52:53,807
Nećemo umrijeti.
Idemo odavde.

235
00:52:54,306 --> 00:52:55,706
Slušaj, Scotty...

236
00:52:55,807 --> 00:52:59,007
Ima li još koji?
Zatim ukloniti most?

237
00:53:00,006 --> 00:53:06,007
Scotty. slušaj me
zaboga... SCOTT!

238
00:53:07,007 --> 00:53:08,606
Ash, ne želim umrijeti...

239
00:53:10,507 --> 00:53:14,007
Svejedno me ostavljaš ovdje
Ne zaostaješ, jesi li ti Ash?

240
00:53:14,207 --> 00:53:19,607
Ne želim umrijeti. Ostavljaš me ovdje
ne iza, zar ne? Ili ti, Ash?

241
00:53:23,006 --> 00:53:28,507
Scotty, za ime Božje, slušaj.
Ima li drugog puta osim mosta?

242
00:53:29,007 --> 00:53:35,007
Postoji još jedan put, put.
Ali drveće, Ash...

243
00:53:35,507 --> 00:53:41,007
...oni znaju. Razumijete li?
Onda zar ne, Ash? Oni žive!

244
00:53:53,007 --> 00:53:55,507
Začepi... Začepi, Linda!

245
00:54:01,007 --> 00:54:03,007
šuti!

246
00:54:17,908 --> 00:54:20,008
Ubij je! ..Ubij je!

247
00:54:20,109 --> 00:54:23,908
Ubij je ako možeš,
...ljubavnik.

248
00:54:32,008 --> 00:54:34,008
Bože oprosti mi, Linda.

249
00:54:59,008 --> 00:55:02,008
Oh Ash, molim te pomozi mi.

250
00:55:08,307 --> 00:55:12,708
Molim te pomozi mi, Ash.

251
00:55:12,809 --> 00:55:16,209
Ona mi ne dopušta
uzmi opet, Ash.

252
00:55:16,308 --> 00:55:17,208
Molim.

253
00:55:17,213 --> 00:55:20,608
Ne, neću dopustiti da se to dogodi
dogoditi se. obećajem.

254
00:55:21,007 --> 00:55:24,008
Ashley... Ashley, pomozi mi.

255
00:55:25,008 --> 00:55:28,008
Pusti me odavde. Ashley?

256
00:55:29,008 --> 00:55:33,008
Ash, pusti me odavde.
Opet sam dobro.

257
00:55:34,007 --> 00:55:38,008
Opet mi je dobro,
Ashley. Stvari opet idu dobro.

258
00:55:39,708 --> 00:55:42,008
Otvorite bravu
i pusti me van.

259
00:55:49,708 --> 00:55:51,708
Sheryl?

260
00:56:32,009 --> 00:56:34,708
Stvari opet idu dobro
sa mnom, Ashley.

261
00:56:34,809 --> 00:56:37,509
Otvorite bravu
i pusti me van.

262
00:56:39,009 --> 00:56:43,009
Opet mi je dobro.
Ja sam tvoja sestra Sheryl.

263
00:56:50,508 --> 00:56:52,009
Hrpa gadova...

264
00:56:52,110 --> 00:56:56,510
...čemu muka
sviđam ti se ovo? Zašto?

265
00:57:05,609 --> 00:57:07,209
šuti!

266
00:57:07,310 --> 00:57:12,910
Uhvatit ćemo te.
Dobit ćemo vas...

267
00:57:13,009 --> 00:57:19,009
Ne govori više.
Vrijeme je za spavanje.

268
00:57:29,009 --> 00:57:31,009
Beskorisno je. Beskoristan.

269
00:57:31,110 --> 00:57:36,210
Prvo dolazimo po njega,
onda ćemo doći po tebe.

270
00:58:01,009 --> 00:58:10,010
Evo... Sunce je skoro izašlo
gore i onda odlazimo.

271
00:58:11,010 --> 00:58:20,009
Ti, ja, Linda, Shelly.
Ne, ne Shelly. ona...

272
00:58:21,610 --> 00:58:24,410
Onda idemo s
svi idite kući.

273
00:58:24,511 --> 00:58:27,911
Ne biste li htjeli
želiš ići kući?

274
00:58:28,010 --> 00:58:30,009
Vi biste to voljeli, zar ne?

275
00:58:35,010 --> 00:58:37,010
Scott?

276
00:59:41,011 --> 00:59:45,010
Pridružite nam se...

277
01:08:34,515 --> 01:08:36,516
Vrata.

278
01:08:59,015 --> 01:09:00,715
Stražnja vrata.

279
01:09:08,016 --> 01:09:11,515
Obrasci. Gdje sam vidio
kutija patrona?

280
01:10:50,517 --> 01:10:54,417
Uhvatit ćemo te.
Uhvatit ćemo te.

281
01:10:54,422 --> 01:10:56,918
Začepi, Linda.

282
01:10:57,017 --> 01:10:58,617
...Svi ćemo umrijeti.

283
01:10:58,622 --> 01:11:00,118
šuti.

284
01:11:00,217 --> 01:11:02,017
...Sve.
-Začepi!

285
01:11:02,117 --> 01:11:04,117
Ash, kako slatko od tebe...

286
01:11:04,318 --> 01:11:07,618
...sjeckajući ga na komade
tijela.

287
01:11:08,016 --> 01:11:09,817
...Udari je.
...Mislim da je stvarno prekrasan.

288
01:11:09,917 --> 01:11:11,917
...UDRI JE!
...nikad ga neću skinuti.

289
01:11:12,017 --> 01:11:13,817
...UDRI!

290
01:15:51,020 --> 01:15:53,020
Linda.

291
01:16:11,520 --> 01:16:13,020
Pridružite nam se...

292
01:21:25,523 --> 01:21:28,023
o Bože

293
01:21:42,523 --> 01:21:50,023
Dođite nam se pridružite... Dođite nam se pridružite...