1
00:00:04,040 --> 00:00:05,400
Dette er et dødens hus.

2
00:00:05,440 --> 00:00:06,680
For dig.

3
00:00:06,720 --> 00:00:08,720
Det her er ægte...
Og det er kraftfuldt.

4
00:00:10,360 --> 00:00:11,040
Pis off!

5
00:00:11,080 --> 00:00:11,920
Det her er monstrøst!

6
00:00:11,960 --> 00:00:13,840
Der er du...gamle mand.

7
00:00:13,880 --> 00:00:16,240
Janet talte til mig.

8
00:00:16,280 --> 00:00:17,080
Vores Janet.

9
00:00:19,800 --> 00:00:21,720
Vi skal bruge spr.

10
00:00:23,200 --> 00:00:24,320
Hun kan ikke trække vejret.

11
00:00:24,360 --> 00:00:26,760
...men jeg er kommet
at passe denne Janet.

12
00:00:26,800 --> 00:00:30,160
Synes vores venner Gregory og
beloff ønsker eksklusiv adgang.

13
00:01:20,680 --> 00:01:22,680
Åh, hun klemte min hånd...

14
00:01:24,080 --> 00:01:26,520
Jeg mærkede det.

15
00:01:26,560 --> 00:01:28,120
Hun er i live!

16
00:01:28,160 --> 00:01:31,520
Åh... Janet. Janet!

17
00:01:31,560 --> 00:01:34,880
Betty...

18
00:01:34,920 --> 00:01:37,600
Nå, hun... hun kan ikke være hjerne-
død, hvis hun kan klemme min hånd,

19
00:01:37,640 --> 00:01:40,080
Maurice, kan hun?

20
00:01:40,120 --> 00:01:42,160
Kan hun, Maurice?

21
00:01:42,200 --> 00:01:46,800
Betty, kære... Hun er væk.

22
00:03:04,160 --> 00:03:06,200
Janet.
Kan du komme her, tak?

23
00:03:06,240 --> 00:03:07,880
Kommer!

24
00:03:07,920 --> 00:03:10,200
Hr. Mainwaring.

25
00:03:26,680 --> 00:03:27,960
Åh!

26
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
Åh...

27
00:03:29,040 --> 00:03:29,920
Janet...

28
00:03:29,960 --> 00:03:32,240
Kommer!

29
00:04:05,840 --> 00:04:07,760
Hvad har du gang i?

30
00:04:07,800 --> 00:04:10,080
Noget brændte mig.

31
00:04:10,120 --> 00:04:11,120
Jeg kan lugte tændstikker.

32
00:04:11,160 --> 00:04:13,720
Et væv. Det blev også brændt.

33
00:04:13,760 --> 00:04:15,440
Der er denne cirkel af lys.

34
00:04:15,480 --> 00:04:17,480
Som tinkerbell.

35
00:04:18,440 --> 00:04:20,440
Tinkerbell?

36
00:04:25,200 --> 00:04:27,200
Hvor brændte det dig?

37
00:04:29,960 --> 00:04:31,960
Min hånd.

38
00:04:33,560 --> 00:04:35,240
Det ser ok ud for mig.

39
00:04:38,880 --> 00:04:40,120
Hvad gjorde du ved kameraet?

40
00:04:40,160 --> 00:04:41,600
Det var ikke mig.

41
00:04:41,640 --> 00:04:44,080
Sjovt som de altid går af
når poltergeisten er aktiv.

42
00:04:44,120 --> 00:04:46,120
Morsomt.

43
00:04:56,400 --> 00:04:59,480
Alle var så søde.
I salonen.

44
00:04:59,520 --> 00:05:02,160
Spændende rundt om mig, som jeg bare ville
komme ud af hospitalet.

45
00:05:02,200 --> 00:05:03,960
Så startede spørgsmålene.

46
00:05:04,000 --> 00:05:05,720
Hvordan har hr. Grosse det?
Hvordan tager han det?

47
00:05:05,760 --> 00:05:09,200
Vidste han det hele tiden?
Var han med på det?

48
00:05:11,720 --> 00:05:13,600
De griner af os, Maurice!

49
00:05:13,640 --> 00:05:15,920
Og griner af dig!

50
00:05:15,960 --> 00:05:18,280
Beloff er forblændet af det.

51
00:05:18,320 --> 00:05:20,080
Ja, han er sur.

52
00:05:20,120 --> 00:05:21,080
Hvis der er én ting
han ved hvordan man gør

53
00:05:21,120 --> 00:05:22,480
det dækker hans ryg.

54
00:05:22,520 --> 00:05:23,800
Han vil forberede sig
et papir til journalen.

55
00:05:23,840 --> 00:05:24,920
Hvilket i bund og grund vil sige det

56
00:05:24,960 --> 00:05:26,360
vi tog et par
begejstrede unge piger

57
00:05:26,400 --> 00:05:28,320
og piskede dem og hinanden
i vanvid.

58
00:05:28,360 --> 00:05:31,000
Har du talt med Doug eller...
Eller nogen ved "spejlet"?

59
00:05:31,040 --> 00:05:32,760
Nej. De kom til ham
af egen drift.

60
00:05:32,800 --> 00:05:34,760
Deres egen frie vilje.
Det påstår han.

61
00:05:36,920 --> 00:05:38,360
Fyr, jeg er ked af det. Jeg tager afsted
at skulle ringe tilbage.

62
00:05:38,400 --> 00:05:40,400
Ok, gamle ven.

63
00:05:48,760 --> 00:05:50,920
Dit hår ser pænt ud.

64
00:05:50,960 --> 00:05:55,080
Jeg sagde det kun for at slippe af med
dem. Så vi kunne få dig tilbage.

65
00:05:55,120 --> 00:05:56,560
De var 'forfærdelige.

66
00:05:56,600 --> 00:05:59,280
De ønskede at gøre
alle mulige tests på Janet.

67
00:05:59,320 --> 00:06:01,040
Ledninger og ting.

68
00:06:01,080 --> 00:06:04,080
Og det ville de ikke
lad os se tv.

69
00:06:04,120 --> 00:06:05,800
De var eksperterne.

70
00:06:05,840 --> 00:06:07,520
De troede os alligevel ikke.

71
00:06:07,560 --> 00:06:08,560
At du forfalskede det?

72
00:06:08,600 --> 00:06:10,760
At vi fortalte sandheden.

73
00:06:10,800 --> 00:06:13,920
Selv da jeg var dækket
i blødende myrestik.

74
00:06:13,960 --> 00:06:16,960
De tror, vi gør
dette til hinanden.

75
00:06:20,280 --> 00:06:21,120
Åh, min...

76
00:06:21,160 --> 00:06:22,360
Hvad med din mor?

77
00:06:22,400 --> 00:06:24,920
Åh, min... Gud!

78
00:06:24,960 --> 00:06:28,200
Hun vil også have dig tilbage.

79
00:06:28,240 --> 00:06:31,360
Hun er stadig bekymret
hvad fru Craine sagde.

80
00:06:31,400 --> 00:06:33,360
At det er en
dødens hus for dig.

81
00:06:33,400 --> 00:06:35,560
Disse eksperter...

82
00:06:35,600 --> 00:06:38,600
Bare et læs
gammelt skrald, ikke?

83
00:06:46,400 --> 00:06:48,800
Joe Watson bad om sin aske

84
00:06:48,840 --> 00:06:50,520
at blive spredt på Highbury.

85
00:06:50,560 --> 00:06:52,440
Hans søn hentede dem ikke engang.

86
00:06:52,480 --> 00:06:54,800
Fra bedemanden.

87
00:06:54,840 --> 00:06:57,520
Så vi tager dem til highbury
og han lader os være i fred.

88
00:06:57,560 --> 00:06:59,080
Det er ikke helt så nemt som det.

89
00:06:59,120 --> 00:07:00,840
Men det sætter os i en meget
stærk position at kunne

90
00:07:00,880 --> 00:07:02,280
prøv at drive hans ånd ud.

91
00:07:02,320 --> 00:07:03,440
En eksorcisme?

92
00:07:03,480 --> 00:07:05,720
Det er ikke en eksorcisme.
Det er en disobsession.

93
00:07:07,720 --> 00:07:08,800
Med en præst?

94
00:07:08,840 --> 00:07:10,840
Ikke en præst. Nej.

95
00:07:12,280 --> 00:07:14,680
Kommer det til at gøre ondt?

96
00:07:15,920 --> 00:07:17,080
Hvis vi får det rigtigt,
du kommer til at føle

97
00:07:17,120 --> 00:07:18,280
let og fri bagefter.

98
00:07:18,320 --> 00:07:20,520
Ja, men
vi skal...Vi kommer lige her.

99
00:07:23,880 --> 00:07:24,960
Vi skal...
Bind hendes arme til stolen.

100
00:07:25,000 --> 00:07:25,560
Hvad?

101
00:07:25,600 --> 00:07:26,240
Virkelig?

102
00:07:26,280 --> 00:07:27,560
For hendes egen beskyttelse.

103
00:07:27,600 --> 00:07:29,160
Ved han virkelig, hvad han laver?

104
00:07:29,200 --> 00:07:30,640
Nå, han har gjort det før.

105
00:07:30,680 --> 00:07:33,680
I Brasilien.
Hvor kommer nødderne fra.

106
00:07:35,400 --> 00:07:37,680
Nu skal vi ikke være opmærksomme...
Uanset hvad ånden siger

107
00:07:37,720 --> 00:07:39,720
og på ingen konto adressere det.

108
00:07:39,760 --> 00:07:41,560
Den eneste stemme
den skal høre er min.

109
00:07:41,600 --> 00:07:43,960
Er vi klar over det?

110
00:07:44,000 --> 00:07:45,560
Ja.

111
00:07:45,600 --> 00:07:47,440
Er det i orden?
Har du ondt?

112
00:07:47,480 --> 00:07:49,080
Ja.

113
00:08:03,240 --> 00:08:04,360
Hvis du dropper det...

114
00:08:04,400 --> 00:08:06,400
Janet, opfør dig.

115
00:08:11,240 --> 00:08:13,840
Hellige princip
af universet.

116
00:08:13,880 --> 00:08:16,440
Uendelige er dine kræfter,
absolut er din videnskab.

117
00:08:16,480 --> 00:08:19,360
Giv mig magten til
afspejle din guddommelige vilje.

118
00:08:19,400 --> 00:08:21,200
Giv mig, guddommelige far,

119
00:08:21,240 --> 00:08:23,960
delegationen af at have magt
over ondsindede ånder.

120
00:08:24,000 --> 00:08:26,920
Gør af mig, absolut herre...

121
00:08:26,960 --> 00:08:29,680
Et køretøj...
Af din uendelige kærlighed

122
00:08:29,720 --> 00:08:32,720
til dem, der fortjener det.

123
00:08:38,240 --> 00:08:40,040
Hej, Joe.

124
00:08:41,960 --> 00:08:44,840
Kan du genkende dette?

125
00:08:44,880 --> 00:08:47,120
Det er din aske, Joe.

126
00:08:47,160 --> 00:08:49,320
Det er det, der er tilbage af
din krop, efter kremering.

127
00:08:49,360 --> 00:08:52,520
De er herinde...
Fordi du er død.

128
00:08:52,560 --> 00:08:55,200
Ikke min aske. Kattebakke.

129
00:08:55,240 --> 00:08:56,760
Men de er din aske, Joe.

130
00:08:56,800 --> 00:08:59,920
Det ved du. Så hvad
laver du stadig her?

131
00:08:59,960 --> 00:09:01,360
Det er tid for dig at gå.

132
00:09:01,400 --> 00:09:03,640
Hvis jeg går,
Jeg tager den med!

133
00:09:03,680 --> 00:09:05,360
Din beskidte gamle eunuk!

134
00:09:12,680 --> 00:09:15,360
Hvad vil du med
lig af en 11-årig pige?

135
00:09:15,400 --> 00:09:18,200
Det er ikke dig. Det er dig.

136
00:09:18,240 --> 00:09:20,400
Dette er hvad der er tilbage
af hvad du var.

137
00:09:20,440 --> 00:09:21,600
Vil du ikke...

138
00:09:21,640 --> 00:09:23,120
Legebål! Psst! Legebål!

139
00:09:23,160 --> 00:09:24,840
...være i fred?

140
00:09:24,880 --> 00:09:26,600
Jeg har noget
for din bog.

141
00:09:26,640 --> 00:09:27,440
...så træt...

142
00:09:27,480 --> 00:09:28,880
Vil du vide, hvad det er?

143
00:09:28,920 --> 00:09:29,880
...hold dig ude...

144
00:09:29,920 --> 00:09:31,680
...Bevis.
Jeg vil give dig bevis.

145
00:09:31,720 --> 00:09:33,120
... bange for at komme videre?

146
00:09:33,160 --> 00:09:34,160
Hvad end du var, uanset hvad
du gjorde, hvad du end var,

147
00:09:34,200 --> 00:09:35,480
det er lige meget nu,
alt er tilgivet.

148
00:09:35,520 --> 00:09:36,880
Lyder det ikke godt?

149
00:09:36,920 --> 00:09:39,880
Mor. Jeg har brug for
at gå på toilettet.

150
00:09:39,920 --> 00:09:41,800
Jeg er virkelig nødt til at gå, mor.

151
00:09:41,840 --> 00:09:43,120
ikke...

152
00:09:43,160 --> 00:09:46,000
Din dumme tæve.
Jeg får dig til at betale!

153
00:09:54,040 --> 00:09:56,640
Der er intet helvede.
Er det det, du er bange for?

154
00:09:56,680 --> 00:09:58,240
Det findes ikke.
Men der er et liv efter døden,

155
00:09:58,280 --> 00:10:00,080
hvor alt er tilgivet,
Gud tilgiver alt,

156
00:10:00,120 --> 00:10:01,280
og du ved det, Joe,

157
00:10:01,320 --> 00:10:03,240
så du har ingenting
at være bange for.

158
00:10:03,280 --> 00:10:04,440
Du kan gå...

159
00:10:04,480 --> 00:10:06,760
Ryper. Åh, ryper.

160
00:10:06,800 --> 00:10:08,920
Vil du ikke tale?

161
00:10:08,960 --> 00:10:11,680
Jeg har nogen her
hvem vil tale med dig.

162
00:10:11,720 --> 00:10:14,760
Kan du gætte, hvem det er?

163
00:10:14,800 --> 00:10:18,200
Gammel mand. Far. Far?

164
00:10:18,240 --> 00:10:22,840
Jeg kan ikke tage det.
Han gør mig ondt.

165
00:10:22,880 --> 00:10:25,280
Bare skub det
tilbage i hendes mund.

166
00:10:25,320 --> 00:10:27,480
Så mange huller i denne.

167
00:10:27,520 --> 00:10:29,040
Forkælet for valg.

168
00:10:29,080 --> 00:10:32,640
Jeg kan godt lide denne...
På bagsiden af hovedet.

169
00:10:34,560 --> 00:10:36,040
Åh...

170
00:10:39,720 --> 00:10:41,680
Omvender du dig, Joe?

171
00:10:41,720 --> 00:10:42,920
Er det derfor du er her?

172
00:10:42,960 --> 00:10:44,920
For det er ikke for sent.

173
00:10:44,960 --> 00:10:48,160
Far. Far, hvorfor vil du ikke hjælpe mig?

174
00:10:48,200 --> 00:10:50,000
Det er ikke hende, Maurice.
Det er ikke hende.

175
00:10:50,040 --> 00:10:51,880
Alle de forseelser.

176
00:10:51,920 --> 00:10:53,160
Far. Er du der?

177
00:10:53,200 --> 00:10:55,240
Du kan lade dem alle gå.
Du kan være dit sande jeg

178
00:10:55,280 --> 00:10:57,280
igen uden
den forfærdelige byrde, Joe.

179
00:10:57,320 --> 00:11:00,960
Det
spørgsmål...Du spurgte mig.

180
00:11:01,000 --> 00:11:02,760
Du kender den ene.

181
00:11:02,800 --> 00:11:04,120
Ja.

182
00:11:04,160 --> 00:11:05,880
Det er nok, det er nok.
Jeg beordrer dig til at gå ud!

183
00:11:05,920 --> 00:11:07,600
Gå ud og forlad hende nu!

184
00:11:07,640 --> 00:11:09,640
Vil du ikke
at kende svaret?

185
00:11:09,680 --> 00:11:10,840
Ja...

186
00:11:10,880 --> 00:11:12,200
For guds skyld, Maurice!
For guds skyld!

187
00:11:12,240 --> 00:11:15,240
Jeg tilgiver dig ikke.

188
00:11:31,040 --> 00:11:32,080
Er du okay?

189
00:11:32,120 --> 00:11:33,760
Her. Tag dette.

190
00:11:33,800 --> 00:11:36,760
Nej, intet af dette.
Tak. Det er væk.

191
00:11:36,800 --> 00:11:38,480
Kan du også mærke det?

192
00:11:38,520 --> 00:11:40,520
Joe Watson er gået over.

193
00:11:40,560 --> 00:11:43,040
Hvordan har du det?

194
00:11:43,080 --> 00:11:44,320
Lidt sjovt.

195
00:11:44,360 --> 00:11:46,400
Ja, lettere.

196
00:11:46,440 --> 00:11:49,200
Måske skulle jeg
have noget chokolade.

197
00:11:49,240 --> 00:11:50,520
Er det så det?

198
00:11:50,560 --> 00:11:51,920
Over?

199
00:11:58,800 --> 00:12:01,520

og piger på min alder

200
00:12:01,560 --> 00:12:05,440

to og to

201
00:12:05,480 --> 00:12:08,360

og piger på min alder

202
00:12:08,400 --> 00:12:11,680

at være glad

203
00:12:11,720 --> 00:12:15,160


204
00:12:15,200 --> 00:12:18,400


205
00:12:18,440 --> 00:12:21,800


206
00:12:21,840 --> 00:12:25,760


207
00:12:26,600 --> 00:12:29,480
Jeg melder mig måske af, gamle kammerat.

208
00:12:29,520 --> 00:12:31,240
Okay, ja.
Hav en god aften.

209
00:12:31,280 --> 00:12:34,080
Nej, jeg mener, hold op.

210
00:12:34,120 --> 00:12:36,800
Det er dage siden nu.

211
00:12:36,840 --> 00:12:38,120
Vi gjorde det, Maurice.

212
00:12:38,160 --> 00:12:40,360
Vi vandt.

213
00:12:40,400 --> 00:12:42,720
Mm...

214
00:12:42,760 --> 00:12:45,280
Det ved vi ikke
hvad vi skal gøre med os selv.

215
00:12:45,320 --> 00:12:46,920
Alt dette stille.

216
00:12:46,960 --> 00:12:48,360
Jeg sender dig et udkast
af min bog

217
00:12:48,400 --> 00:12:49,400
før det går
til forlagene.

218
00:12:49,440 --> 00:12:50,880
Sørg for, at du er
glad for alt.

219
00:12:50,920 --> 00:12:53,720
Det kommer ikke til at...Ha det hele
det sprog i den, er det?

220
00:12:53,760 --> 00:12:57,360
Hvad kommer der ud af Janets mund.

221
00:12:57,400 --> 00:13:00,040
Åh, gud, åh...

222
00:13:02,120 --> 00:13:02,920
Det er Joe Watson.

223
00:13:02,960 --> 00:13:03,960
Åh, det er fantastisk.

224
00:13:04,000 --> 00:13:06,320
Jeg var ret bekymret
det var mig.

225
00:13:07,640 --> 00:13:08,800
Billy tog blodet.

226
00:13:08,840 --> 00:13:10,440
Nå, mange tak til jer alle.

227
00:13:10,480 --> 00:13:12,600
Ikke mig.

228
00:13:14,320 --> 00:13:18,240
Det er det selvfølgelig ikke
rigtig farvel.

229
00:13:18,280 --> 00:13:19,920
Jeg vil meget gerne
at komme og besøge.

230
00:13:19,960 --> 00:13:22,360
Jeg ved det ikke. Vi har måske travlt.

231
00:13:25,440 --> 00:13:27,360
Du er altid velkommen.

232
00:13:27,400 --> 00:13:29,520
Pas på dig selv.
Bliv ved med at tage dem piller.

233
00:13:29,560 --> 00:13:31,560
Ja, åh... Ja.

234
00:13:39,600 --> 00:13:40,440
Hvad er det her?

235
00:13:40,480 --> 00:13:42,000
Intet.

236
00:13:42,040 --> 00:13:44,840
Nå, det er ikke noget, vel?

237
00:13:44,880 --> 00:13:47,160
Det er aske.

238
00:13:47,200 --> 00:13:48,240
Hvem er det?

239
00:13:48,280 --> 00:13:51,320
Åh, bare rolig.
Det er ret ufarligt nu.

240
00:13:51,360 --> 00:13:53,440
Hvad laver den her?

241
00:13:53,480 --> 00:13:55,120
Det er bare et minde.

242
00:13:58,480 --> 00:14:00,880
Maurice, det er det ikke
et museum for de døde.

243
00:14:02,000 --> 00:14:03,960
Er det ikke?

244
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Slip af med dem.

245
00:16:03,600 --> 00:16:06,680
Nu skal jeg
har et hjerteanfald.

246
00:16:06,720 --> 00:16:09,680
Se.

247
00:16:09,720 --> 00:16:11,240
Måske
poltergeisten gjorde det.

248
00:16:11,280 --> 00:16:12,600
Måske er det
fordi jeg ikke kan huske

249
00:16:12,640 --> 00:16:15,360
sidste gang
vi skiftede vandet.

250
00:16:15,400 --> 00:16:17,560
Vi burde fortælle det til Maurice.

251
00:16:17,600 --> 00:16:19,360
Nå,
lad os se, hvordan vi går, ikke?

252
00:16:22,560 --> 00:16:24,440
Johnny vil ikke
tro noget af det.

253
00:16:24,480 --> 00:16:29,040
Hm. Han vil gå,
"det er så kedeligt her..."

254
00:16:29,080 --> 00:16:31,400
Det bliver rart at have ham hjemme.

255
00:16:31,440 --> 00:16:33,600
Føl ikke det samme
uden ham, gør det?

256
00:16:38,440 --> 00:16:40,360
Maurice?

257
00:17:09,800 --> 00:17:12,800
Oi, lad mig komme ind.
Lad være med at rode!

258
00:17:57,880 --> 00:18:00,880
Jeg ved det ikke
hvornår kommer han tilbage.

259
00:18:03,760 --> 00:18:06,280
Nå, jeg har savnet ham.

260
00:18:06,320 --> 00:18:07,480
Nå, det har jeg ikke.

261
00:18:07,520 --> 00:18:08,840
Du har savnet ham.

262
00:18:08,880 --> 00:18:10,360
jeg har ikke...

263
00:18:10,400 --> 00:18:12,200
Far? Hvor er du?

264
00:18:12,240 --> 00:18:14,000
Jeg er nødt til at fortælle dig noget.

265
00:18:14,040 --> 00:18:15,840
Vorid mek
ge tenem agarka.

266
00:18:15,880 --> 00:18:17,280
Lytter til dig stønne

267
00:18:17,320 --> 00:18:20,600
ved og ved og ved,
hele tiden!

268
00:18:20,640 --> 00:18:22,640
Janet...

269
00:18:41,680 --> 00:18:42,920
Ah...

270
00:18:42,960 --> 00:18:45,640
Hun har brækket en tommelfinger.
Hun er ellers uskadt.

271
00:18:45,680 --> 00:18:47,560
De holder hende inde.

272
00:18:47,600 --> 00:18:48,880
rigtigt...

273
00:18:48,920 --> 00:18:50,840
Øhm... de tror hun har været det
gør det mod sig selv.

274
00:18:50,880 --> 00:18:51,680
Vi burde fortælle dem.

275
00:18:51,720 --> 00:18:53,080
Det har vi.

276
00:18:53,120 --> 00:18:54,560
Havde et arbejde med at overtale dem
det er ikke en kriminel sag.

277
00:18:54,600 --> 00:18:55,880
Jeg troede Joe Watson var gået.

278
00:18:55,920 --> 00:18:57,760
Hun har talt med stemmer.

279
00:18:57,800 --> 00:18:59,440
Mere end én,
og ikke Joe's.

280
00:18:59,480 --> 00:19:01,280
Du ved, en poltergeist
er ikke kun én ånd.

281
00:19:01,320 --> 00:19:03,800
Måske i, øh... Ved at fjerne
Joe Watson, vi har tilladt

282
00:19:03,840 --> 00:19:04,960
noget værre i.

283
00:19:05,000 --> 00:19:06,560
Ikke kun én. Scorer.

284
00:19:06,600 --> 00:19:08,600
Det er min skyld.

285
00:19:09,600 --> 00:19:11,240
Jeg ville ikke have det overstået.

286
00:19:48,240 --> 00:19:52,440
Hvis jeg sagde det var en poltergeist,
vil du være opmærksom på mig?

287
00:20:01,560 --> 00:20:03,920
Jeg tror, at du tror, at...

288
00:20:03,960 --> 00:20:06,800
Jeg har forladt dig.

289
00:20:06,840 --> 00:20:09,560
Men...jeg er lige her.

290
00:20:09,600 --> 00:20:11,840
Ville bare ønske det var nok.

291
00:20:11,880 --> 00:20:14,640
Jeg... det er nok. Det er det.

292
00:20:22,240 --> 00:20:23,720
jeg troede...

293
00:20:23,760 --> 00:20:27,400
Nej, det kan jeg ikke. Ikke nu. Nej.

294
00:20:27,440 --> 00:20:31,520
Det er tilbage. Hun er på hospitalet.
Helt alene. jeg...

295
00:20:31,560 --> 00:20:33,960
Hun har brug for mig.

296
00:20:34,000 --> 00:20:35,920
Jeg har brug for dig.

297
00:20:35,960 --> 00:20:37,960
Hun er en pige.

298
00:20:41,040 --> 00:20:44,040
Men hun er ikke vores pige.

299
00:20:53,440 --> 00:20:56,280
Ring. Min ring!

300
00:20:56,320 --> 00:20:57,520
De måtte skære den af.

301
00:20:57,560 --> 00:20:58,360
Ingen!

302
00:20:58,400 --> 00:21:00,000
Sh!

303
00:21:06,520 --> 00:21:08,360
Forbrændinger.

304
00:21:08,400 --> 00:21:10,400
De har gjort det bedste, de kan.

305
00:21:11,600 --> 00:21:13,920
Jeg kommer tilbage til at klæde mig på
det igen i aften.

306
00:21:13,960 --> 00:21:15,560
Der...

307
00:21:18,360 --> 00:21:19,920
Tinkerbell.

308
00:21:21,600 --> 00:21:23,400
At?

309
00:21:23,440 --> 00:21:25,240
Det er bare...

310
00:21:28,760 --> 00:21:30,760
Få noget søvn.

311
00:21:41,480 --> 00:21:42,880
Hjælp!

312
00:21:42,920 --> 00:21:44,320
Hjælp!

313
00:21:44,360 --> 00:21:45,960
Hjælp!

314
00:21:47,040 --> 00:21:48,680
Hjælp!

315
00:21:48,720 --> 00:21:50,720
Hjælp! Venligst, hjælp mig!

316
00:21:53,600 --> 00:21:55,200
Hjælp!

317
00:21:59,120 --> 00:22:00,720
Hjælp!

318
00:22:16,600 --> 00:22:18,640
Der var engang...

319
00:22:18,680 --> 00:22:20,400
Der var en pige...

320
00:22:20,440 --> 00:22:22,960
Som levede et perfekt liv.

321
00:22:23,000 --> 00:22:25,880
Hun havde en mor og en far
hvem elskede hende og...

322
00:22:25,920 --> 00:22:28,920
Smukke haver,
omkring et stort hus.

323
00:22:30,160 --> 00:22:33,880
Alt... var perfekt.

324
00:22:33,920 --> 00:22:36,920
Bortset fra, hver nat,
da hun gik i seng,

325
00:22:36,960 --> 00:22:39,120
hun havde dette mareridt.

326
00:22:39,160 --> 00:22:43,520
Hun var lænket til en væg
i et dryppende fangehul.

327
00:22:43,560 --> 00:22:45,720
Hun ville vågne op og græde
og hendes mor ville fortælle hende,

328
00:22:45,760 --> 00:22:48,000
"det er bare en drøm."

329
00:22:49,840 --> 00:22:52,200
Men natten ville komme.

330
00:22:52,240 --> 00:22:54,240
Og hun var tilbage i fangehullet.

331
00:22:58,440 --> 00:23:01,480
Og nu vidste hun det
hvorfor hun var der.

332
00:23:01,520 --> 00:23:04,080
De ville brænde hende...

333
00:23:04,120 --> 00:23:06,120
Som heks.

334
00:23:08,360 --> 00:23:11,720
At være vågen var sådan en lettelse.

335
00:23:11,760 --> 00:23:14,760
Men det blev sværere
at glemme drømmene.

336
00:23:17,480 --> 00:23:18,960
Men endelig...

337
00:23:19,000 --> 00:23:20,760
Natten kom.

338
00:23:20,800 --> 00:23:23,800
Og de bar hende
ud på bålet.

339
00:23:28,600 --> 00:23:32,200
Og som huden...Startet
at blære og knække,

340
00:23:32,240 --> 00:23:34,240
lugten af det
fyldte hendes næsebor.

341
00:23:35,600 --> 00:23:37,480
Hun vidste...

342
00:23:37,520 --> 00:23:41,520
Det var det andet liv
det var drømmen.

343
00:24:35,200 --> 00:24:38,360
Dosering af Janet korrekt
har været en udfordring.

344
00:24:38,400 --> 00:24:40,640
Hun har en overraskende høj
tolerance over for mange af de

345
00:24:40,680 --> 00:24:42,080
benzodiazepamer.

346
00:24:42,120 --> 00:24:44,600
Derfor er vi ivrige
for at få hende i gang med ect.

347
00:24:44,640 --> 00:24:47,720
Du kan ikke bare stege hendes hjerne.

348
00:24:47,760 --> 00:24:49,160
Det er barbarisk.

349
00:24:49,200 --> 00:24:51,880
Det, der er barbarisk, er at behandle hende
med mystikere og medier.

350
00:24:51,920 --> 00:24:53,520
Dette er Enfield, ikke Afrika.

351
00:24:53,560 --> 00:24:56,920
Du kan ikke... medicinere væk
hvad sker der i det hus.

352
00:24:56,960 --> 00:24:59,680
Du gætter på, at dette er
forårsaget af neurologiske faktorer.

353
00:24:59,720 --> 00:25:01,520
Men der er
en overflod af beviser

354
00:25:01,560 --> 00:25:05,000
at noget eksternt har været
plaget Janet i flere måneder.

355
00:25:05,040 --> 00:25:07,640
Og dog,
formanden for dit samfund,

356
00:25:07,680 --> 00:25:09,760
selve den ekspert du tilkalder,

357
00:25:09,800 --> 00:25:12,040
forsikrer os
der er ikke sådan noget.

358
00:25:12,080 --> 00:25:14,000
Denne mand er en ekspert.

359
00:25:14,040 --> 00:25:16,720
Han ved, hvor farligt
poltergeisten kan være.

360
00:25:16,760 --> 00:25:19,360
T-fortæl dem om drengen derinde
Brasilien. Han blev dræbt.

361
00:25:19,400 --> 00:25:21,160
Af en...poltergeist?

362
00:25:22,160 --> 00:25:23,320
Ja.

363
00:25:23,360 --> 00:25:26,280
Mr. Playfair,
hvordan døde han præcis?

364
00:25:26,320 --> 00:25:27,200
Hængende.

365
00:25:27,240 --> 00:25:28,360
Åh, hængte han sig selv?

366
00:25:28,400 --> 00:25:30,920
Det var poltergeisten.
Fortæl dem.

367
00:25:30,960 --> 00:25:34,040
Der var en seddel.

368
00:25:36,560 --> 00:25:38,120
Ja, sagde den, øhh...

369
00:25:38,160 --> 00:25:40,560
Den sagde: "Jeg kan ikke blive ved
længere. Jeg er ked af det."

370
00:25:40,600 --> 00:25:45,360
Og det er præcis, hvad vi er
forsøger at undgå med Janet.

371
00:26:01,760 --> 00:26:05,000
Jeg er ked af... Øh... jeg er...

372
00:26:05,040 --> 00:26:07,200
Jeg er ikke god til smarte ord.

373
00:26:07,240 --> 00:26:09,320
Janet er den kloge.
Hun ville vide...

374
00:26:09,360 --> 00:26:10,680
Hvad skal man sige.

375
00:26:10,720 --> 00:26:13,840
Øhm, når...
Da deres far gik...

376
00:26:13,880 --> 00:26:17,600
Øh, det var jeg bekymret for
Jeg ville ikke kunne klare mig.

377
00:26:17,640 --> 00:26:19,200
Ikke med de andre
så meget. Nå...

378
00:26:19,240 --> 00:26:21,480
Johnny er lidt vild, men øhh...

379
00:26:21,520 --> 00:26:23,360
Janet...

380
00:26:23,400 --> 00:26:25,960
Hun kan køre ringe rundt om mig.

381
00:26:26,000 --> 00:26:27,040
Og så startede det her,

382
00:26:27,080 --> 00:26:29,520
og hr. Grosse
og Mr. Playfair kommer

383
00:26:29,560 --> 00:26:32,120
og de var et match for hende.

384
00:26:32,160 --> 00:26:34,160
Næsten...

385
00:26:36,720 --> 00:26:40,080
De har været...
Så venlig mod os, og...

386
00:26:40,120 --> 00:26:41,520
Og...

387
00:26:43,400 --> 00:26:46,440
Jeg har det dårligt med at sige dette,
Det gør jeg virkelig, men...

388
00:26:46,480 --> 00:26:49,880
Det var dejligt for os alle

389
00:26:49,920 --> 00:26:51,920
at have mænd omkring stedet.

390
00:26:53,720 --> 00:26:57,040
Og det er det her
alt har handlet om.

391
00:26:57,080 --> 00:27:00,480
Det har bare været lidt sjovt
som vi lod os rive med.

392
00:27:00,520 --> 00:27:02,320
Nu, Janet,
hun har taget det for langt

393
00:27:02,360 --> 00:27:04,640
og det burde jeg have
fortalte hende det, men...

394
00:27:04,680 --> 00:27:10,000
Vi var alle så...glade
at have dem der.

395
00:27:10,040 --> 00:27:13,880
Nu er hun...spildte menneskers
tid og hun har fundet på tingene

396
00:27:13,920 --> 00:27:15,920
og hun har...skadet sig selv, men...

397
00:27:17,560 --> 00:27:20,920
...hun har ikke brug for elektricitet
gennem hendes hjerne.

398
00:27:20,960 --> 00:27:23,280
Hvad hun har brug for
er for hendes mor at sætte hende ned

399
00:27:23,320 --> 00:27:25,200
og sig, "nok."

400
00:27:29,120 --> 00:27:32,120
Lad mig nu tale med hende
og det vil stoppe.

401
00:27:32,160 --> 00:27:33,440
Peggy, jeg...

402
00:27:33,480 --> 00:27:37,520
Jeg er lige så modstander af ect som...
Som du er, men...

403
00:27:37,560 --> 00:27:39,680
Det kan du ikke lade som om
dette var bare en...en fiktion.

404
00:27:39,720 --> 00:27:41,920
Jeg lader ikke som om.
Ikke længere.

405
00:27:41,960 --> 00:27:43,600
Vi så det...

406
00:27:43,640 --> 00:27:46,840
Sofaer, der vælter...
Objekter, der flyver omkring...

407
00:27:46,880 --> 00:27:49,000
Vi var fire
og kun to af jer.

408
00:27:49,040 --> 00:27:50,080
Stemmen!

409
00:27:50,120 --> 00:27:51,400
Hendes barnepige er god med stemmer.

410
00:27:51,440 --> 00:27:53,120
Maurice. Maurice...

411
00:27:53,160 --> 00:27:54,560
Undskyld, det ville Janet ikke gøre!

412
00:27:54,600 --> 00:27:57,320
Med respekt, hr. Grosse...

413
00:27:57,360 --> 00:27:59,320
Hun er ikke din datter.

414
00:28:11,960 --> 00:28:15,120
Der er du!
Jeg har ledt overalt.

415
00:28:15,160 --> 00:28:18,160
Kom nu. Lad os gå og forberede os
velkomstfesten...

416
00:28:33,920 --> 00:28:36,520
Kom nu, gamle mand.

417
00:29:08,000 --> 00:29:10,080
Hvad laver du her?

418
00:29:10,120 --> 00:29:12,440
Du er ikke velkommen.

419
00:29:12,480 --> 00:29:14,480
Jeg sagde, du ikke er velkommen.

420
00:29:16,400 --> 00:29:18,800
Marilyn og Richard
kommer over til middag.

421
00:29:18,840 --> 00:29:21,840
Jeg fortalte dem, at du
arbejdede væk.

422
00:29:26,360 --> 00:29:28,360
Maurice!

423
00:29:29,440 --> 00:29:31,040
Maurice!

424
00:29:45,360 --> 00:29:47,080
Hvad...

425
00:29:47,120 --> 00:29:49,480
Åh nej tak, Maurice.
Det var mors...

426
00:29:49,520 --> 00:29:51,200
Hvorfor fortalte du mig ikke...

427
00:29:51,240 --> 00:29:53,240
Havde han en motorcykel?

428
00:29:54,440 --> 00:29:56,200
Åh, Maurice...

429
00:29:56,240 --> 00:29:57,960
Hun fortalte dig alt.

430
00:29:58,000 --> 00:30:00,280
Du er hendes mor!

431
00:30:00,320 --> 00:30:02,000
Hvorfor lod du hende komme videre
bag på sin motorcykel?

432
00:30:02,040 --> 00:30:04,200
Åh, Maurice, tak...
Spørg mig ikke...

433
00:30:04,240 --> 00:30:07,640
Du... du har haft den nervøsitet...
For at bebrejde mig...

434
00:30:07,680 --> 00:30:09,440
Jeg gør ikke... jeg har aldrig...

435
00:30:09,480 --> 00:30:12,480
Jeg bebrejder dig aldrig.

436
00:30:14,680 --> 00:30:16,000
At jeg lod det ske.

437
00:30:16,960 --> 00:30:18,640
At vi ikke var der.

438
00:30:18,680 --> 00:30:21,240
At jeg ikke gik og dræbte
det lille svin

439
00:30:21,280 --> 00:30:23,800
før han dræbte hende.

440
00:30:25,360 --> 00:30:28,160
Vores datter...

441
00:30:28,200 --> 00:30:29,680
Vores dyrebare lille...

442
00:30:29,720 --> 00:30:33,720
Vores dyrebare lille pige.
Vores dyrebare...

443
00:31:01,040 --> 00:31:04,480
Jeg er ked af det.

444
00:31:04,520 --> 00:31:06,520
Vær det ikke.

445
00:31:07,800 --> 00:31:09,800
Jeg troede, Janet var der.

446
00:31:11,280 --> 00:31:13,280
Vores Janet.

447
00:31:14,040 --> 00:31:16,600
Men det var hun ikke.

448
00:31:16,640 --> 00:31:19,080
Det er slut.

449
00:31:19,120 --> 00:31:22,760
Nej. Du skal spare
den stakkels pige.

450
00:31:22,800 --> 00:31:24,880
Jeg har set det.

451
00:31:24,920 --> 00:31:27,920
Jeg har set...Hvad den gør.

452
00:31:29,360 --> 00:31:31,760
Mm..?

453
00:31:31,800 --> 00:31:32,960
Men du tror det ikke.

454
00:31:33,000 --> 00:31:34,960
det gør jeg.

455
00:31:35,000 --> 00:31:37,000
Jeg har altid troet på det.

456
00:31:38,000 --> 00:31:40,520
Og jeg tror på dig.

457
00:31:53,720 --> 00:31:55,080
Morgen.

458
00:31:55,120 --> 00:31:55,680
Hr. Grosse.

459
00:31:55,720 --> 00:31:57,640
Hej, Janet.

460
00:31:57,680 --> 00:32:00,320
Kan du huske mig?

461
00:32:00,360 --> 00:32:01,960
Er han...

462
00:32:02,000 --> 00:32:04,640
Mælkemanden?

463
00:32:07,080 --> 00:32:08,920
Ingen mælk i dag, tak
dig...Maurice!

464
00:32:11,360 --> 00:32:13,720
Hvad er det?

465
00:32:13,760 --> 00:32:14,680
Hvad?

466
00:32:14,720 --> 00:32:16,040
Er det
en kærlighedsbid?

467
00:32:16,080 --> 00:32:18,440
Åh, jeg har blå mærker over det hele
fra poltergeisten.

468
00:32:18,480 --> 00:32:21,480
De får dig ikke til at rødme...

469
00:32:29,680 --> 00:32:31,400
Jeg fik den repareret.

470
00:32:31,440 --> 00:32:33,280
Åh... Åh.

471
00:32:37,920 --> 00:32:41,160
Nogen, øh... aktiviteter?

472
00:32:41,200 --> 00:32:43,440
Bare disse stemmer.

473
00:33:25,000 --> 00:33:28,000
Kom nu! Kom nu! Kom nu!

474
00:33:38,280 --> 00:33:39,560
Jeg har ikke
hun skal tilbage på hospitalet.

475
00:33:39,600 --> 00:33:41,160
Ikke på nogen måde.

476
00:33:41,200 --> 00:33:44,000
Gør vi... Gør vi
endnu en besættelse?

477
00:33:44,040 --> 00:33:45,840
Og en anden?
Og en anden?

478
00:33:45,880 --> 00:33:48,840
Hvor mange stemmer
har du allerede talt?

479
00:33:48,880 --> 00:33:50,760
35?

480
00:33:50,800 --> 00:33:54,000
Det er nådesløsheden
det får dem i sidste ende.

481
00:33:54,040 --> 00:33:56,000
Det var da Braulio
hængte sig.

482
00:33:56,040 --> 00:33:59,200
Jeg er sikker på ingenting
sådan vil det ske.

483
00:34:02,360 --> 00:34:04,120
Skal vi komme ud herfra?

484
00:34:18,800 --> 00:34:21,960
Da jeg fortalte dig om min angina,

485
00:34:22,000 --> 00:34:23,600
du sagde at du...

486
00:34:23,640 --> 00:34:26,720
Man får en stramhed
i dit bryst.

487
00:34:26,760 --> 00:34:29,960
Som om der er et skrig
at du ikke kan komme ud.

488
00:34:30,000 --> 00:34:31,400
Og det da stemmen kom

489
00:34:31,440 --> 00:34:33,880
den ... stramheden gik væk.
Det sagde du.

490
00:34:33,920 --> 00:34:35,720
Ja.

491
00:34:35,760 --> 00:34:39,240
Nå... nå,
nogle mennesker ville mene at...

492
00:34:39,280 --> 00:34:41,480
At poltergeists sker, når...

493
00:34:41,520 --> 00:34:44,000
Når folk undertrykker
deres vrede.

494
00:34:44,040 --> 00:34:45,880
Du kan ikke skubbe det væk, vrede.

495
00:34:45,920 --> 00:34:48,360
Det er ligesom...
Det er som luft under linoleum.

496
00:34:48,400 --> 00:34:50,400
Det dukker op et andet sted.

497
00:34:52,120 --> 00:34:53,880
Og det er poltergeisten?

498
00:35:11,920 --> 00:35:14,240
Vi løber væk?

499
00:35:14,280 --> 00:35:18,440
Nej. Vi skal
stop med at løbe væk.

500
00:35:18,480 --> 00:35:21,200
Sig, hvad du virkelig føler. Her.

501
00:35:21,240 --> 00:35:22,520
Hvor ingen kan høre dig.

502
00:35:22,560 --> 00:35:23,560
Du kan høre mig.

503
00:35:25,560 --> 00:35:27,400
Hvad?

504
00:35:28,720 --> 00:35:32,120
Hold kæft, din forfærdelige,
stor, høj, gammel fugl.

505
00:35:32,160 --> 00:35:33,640
Hold kæft!

506
00:35:33,680 --> 00:35:35,880
Det er det, fortsæt:
Sæt ord på det. Fortsæt, du...

507
00:35:35,920 --> 00:35:38,520
Jeg hader dig, professor beloff,

508
00:35:38,560 --> 00:35:42,760
fordi du... du stinkende gammel...
Du tror, du ved det hele!

509
00:35:42,800 --> 00:35:45,000
Jeg hader dig, professor beloff!

510
00:35:45,040 --> 00:35:46,200
Fordi...

511
00:35:46,240 --> 00:35:48,400
Fordi du var ond
da myrerne stak mig

512
00:35:48,440 --> 00:35:50,680
og det gjorde du ikke
lad os se tv!

513
00:35:50,720 --> 00:35:53,560
Jeg hader jer motorcyklister
fordi du...

514
00:35:53,600 --> 00:35:54,880
Du er ikke sikker!

515
00:35:54,920 --> 00:35:58,000
Og jeg hader lægerne
og sygeplejersker på hospitalet!

516
00:35:58,040 --> 00:36:01,440
Især den irske
med løgånden!

517
00:36:01,480 --> 00:36:04,160
Og jeg hader Johnny
for at kalde mig en idiot!

518
00:36:04,200 --> 00:36:06,080
Nå, han er idioten!

519
00:36:06,120 --> 00:36:10,360
Og jeg hader mor for at være dum
og gammel og lade far gå!

520
00:36:10,400 --> 00:36:13,560
Og jeg hader far! Jeg hader ham!

521
00:36:13,600 --> 00:36:14,640
Fortsæt!

522
00:36:14,680 --> 00:36:16,840
Og jeg hader Doreen
fordi hun er en tøs!

523
00:36:16,880 --> 00:36:20,560
Og jeg hader poltergeisten
for at slå mit hoved ind!

524
00:36:20,600 --> 00:36:22,080
Og brænder mig!

525
00:36:22,120 --> 00:36:24,400
Jeg hader Maurice
og fyr og alle,

526
00:36:24,440 --> 00:36:26,920
fordi de ikke vil
for at få det til at gå væk!

527
00:36:26,960 --> 00:36:30,480
Jeg vil smadre de dumme
forbandet lille poltergeist

528
00:36:30,520 --> 00:36:34,520
i små stykker og lav Dr.
for helvede, spis det op...

529
00:36:34,560 --> 00:36:35,840
Åh, jeg er ked af det...

530
00:36:35,880 --> 00:36:36,840
Åh!

531
00:36:36,880 --> 00:36:37,960
Åh, min gud!
Maurice, jeg er så ked af det!

532
00:36:38,000 --> 00:36:39,440
Nej, nej, det er... Det er okay.

533
00:36:39,480 --> 00:36:41,400
Det er i orden, vi var... vi var
bare have det lidt sjovt.

534
00:36:41,440 --> 00:36:43,760
Vi kommer videre...

535
00:36:46,600 --> 00:36:49,000
Undskyld jeg slog dig.

536
00:36:49,040 --> 00:36:51,040
Ja, men det føltes godt,
dog, ikke?

537
00:36:58,000 --> 00:36:59,600
Hvad er der galt med mig?

538
00:36:59,640 --> 00:37:01,880
Der er ikke noget galt med dig.
Du har lige fået en poltergeist.

539
00:37:01,920 --> 00:37:04,200
Nej. Før det.

540
00:37:04,240 --> 00:37:05,880
Alle går.

541
00:37:05,920 --> 00:37:08,160
Far, Margaret og...

542
00:37:08,200 --> 00:37:10,200
Dig.

543
00:37:10,240 --> 00:37:13,240
Din far går
er ikke din skyld.

544
00:37:14,440 --> 00:37:16,760
Ham går
handlede om ham og din mor.

545
00:37:16,800 --> 00:37:18,880
Det er ingenting...
Intet med dig at gøre.

546
00:37:20,920 --> 00:37:22,720
Og Margaret,
hun er en god søster.

547
00:37:22,760 --> 00:37:24,560
Hun vil altid være din søster

548
00:37:24,600 --> 00:37:27,080
og du vil have et bånd
som ingen anden.

549
00:37:27,120 --> 00:37:29,240
Hun møder en dreng en dag,

550
00:37:29,280 --> 00:37:31,280
og hun vil bruge
hendes liv med ham.

551
00:37:32,240 --> 00:37:34,480
Og det vil du også.

552
00:37:34,520 --> 00:37:36,520
Ikke nogen dum
og upålidelige,

553
00:37:36,560 --> 00:37:38,720
ligesom din far, men...

554
00:37:38,760 --> 00:37:42,280
Nogen der vil se
sikke en speciel pige du er.

555
00:38:11,760 --> 00:38:13,760
Hvorfor er der sten på den?

556
00:38:15,320 --> 00:38:17,320
Nå, det er en jødisk tradition.

557
00:38:18,920 --> 00:38:21,120
Kan jeg tage en på?

558
00:38:21,160 --> 00:38:23,160
Selvfølgelig kan du.

559
00:38:29,080 --> 00:38:31,720
Det er det nu. I er familie.

560
00:38:31,760 --> 00:38:33,160
Vi kan slippe af med dette
poltergeist,

561
00:38:33,200 --> 00:38:35,200
men mig sidder du fast med.

562
00:38:50,000 --> 00:38:53,000
Det spørgsmål du stiller hende...

563
00:38:57,520 --> 00:38:59,520
Nå, det er lige meget.

564
00:39:00,680 --> 00:39:02,680
Jeg får aldrig svaret.

565
00:39:04,520 --> 00:39:07,520
Jeg skal bare
må leve med det.

566
00:39:21,720 --> 00:39:24,000
Janet..? Er du...
Er du okay?

567
00:39:31,480 --> 00:39:32,840
Janet...

568
00:40:13,920 --> 00:40:15,360
Det er gået amok.

569
00:40:15,400 --> 00:40:17,560
Hvad har I to haft gang i?

570
00:40:17,600 --> 00:40:19,320
Det er Maurice.

571
00:40:19,360 --> 00:40:20,480
Hvad?

572
00:40:20,520 --> 00:40:22,240
Det er ham, der holder
poltergeisten her.

573
00:40:22,280 --> 00:40:24,320
Det er ham.

574
00:40:32,840 --> 00:40:34,320
Hvad sker der?

575
00:40:34,360 --> 00:40:36,440
Øh...

576
00:40:36,480 --> 00:40:39,760
Se, gamle kammerat. Jeg tror, der er
noget vi skal prøve.

577
00:40:46,880 --> 00:40:48,520
Nej hr. Craine?

578
00:40:48,560 --> 00:40:50,280
Han ville ikke have, at jeg kom.

579
00:40:50,320 --> 00:40:52,120
Og han havde ret.

580
00:40:52,160 --> 00:40:54,880
sagde jeg første gang
var en fejl.

581
00:40:54,920 --> 00:40:57,040
Jeg sagde, "ikke tage kontakt,"
og det gjorde du.

582
00:40:57,080 --> 00:40:58,440
Jeg kan ikke kontrollere noget af det her.

583
00:40:58,480 --> 00:41:01,160
Og jeg vil ikke være ansvarlig
for et barns død.

584
00:41:01,200 --> 00:41:04,040
Hvis du ikke gør dette,
du vil være ansvarlig.

585
00:41:04,080 --> 00:41:05,400
Skal vi ikke lytte
til hvad Lindy siger..?

586
00:41:05,440 --> 00:41:07,080
Vi ved, hvad vi laver.

587
00:41:07,120 --> 00:41:09,200
Og det skal gøres.

588
00:41:09,240 --> 00:41:12,240
Er det ikke rigtigt, fru H.?

589
00:41:13,480 --> 00:41:14,960
Er du sikker?

590
00:41:15,000 --> 00:41:17,440
Det er den eneste måde.

591
00:41:21,080 --> 00:41:22,920
Nu!

592
00:41:22,960 --> 00:41:25,000
Kan du se mig?

593
00:41:25,040 --> 00:41:26,680
For fanden!

594
00:41:26,720 --> 00:41:29,200
Lavet kunem, godt!

595
00:41:29,240 --> 00:41:30,320
Vi havde oksekind.

596
00:41:30,360 --> 00:41:31,720
Var det første kød, jeg havde reklameret for
om to uger.

597
00:41:31,760 --> 00:41:34,200
Så...først tænkte jeg
det var det.

598
00:41:34,240 --> 00:41:35,960
Så var jeg på gaden,

599
00:41:36,000 --> 00:41:38,400
hjem fra butikken,
og jeg kunne ikke dy mig.

600
00:41:38,440 --> 00:41:40,320
Jeg skulle på toilettet.

601
00:41:40,360 --> 00:41:42,520
Ud det kommer, som vand.

602
00:41:42,560 --> 00:41:44,120
Så også den øverste ende!

603
00:41:44,160 --> 00:41:45,960
I er Guds børn.

604
00:41:46,000 --> 00:41:47,960
I er Guds børn.
Gå mod lyset.

605
00:41:48,000 --> 00:41:50,960
Pis off! Hvorfor ikke
går han mod lyset?

606
00:41:51,000 --> 00:41:52,400
Hvad laver det lys?

607
00:41:52,440 --> 00:41:54,440
Ved du ikke
er der krig om?

608
00:41:54,480 --> 00:41:57,200
Lindy! Jeg vil tale
til Lindy. Er Lindy der?

609
00:41:59,200 --> 00:42:01,160
Lindy, du sagde det var
et dødshus for Maurice.

610
00:42:01,200 --> 00:42:02,400
Er det stadig?

611
00:42:02,440 --> 00:42:05,440
Det er en
dødshus for Maurice.

612
00:42:05,480 --> 00:42:07,160
Ikke hans død.

613
00:42:07,200 --> 00:42:08,440
Der er nogen her.

614
00:42:08,480 --> 00:42:10,520
Nogen vil
fortæl ham noget.

615
00:42:10,560 --> 00:42:11,680
Janet..?

616
00:42:11,720 --> 00:42:13,000
De gav mig et brækmiddel.

617
00:42:13,040 --> 00:42:15,520
"Hvad du vil
at give mig det for?" Siger jeg.

618
00:42:15,560 --> 00:42:17,760
"Det holder det nede
det er problemet!"

619
00:42:17,800 --> 00:42:21,040
Hver nat.
Hver blødende nat.

620
00:42:21,080 --> 00:42:22,880
Er det Janet? jeg gør ikke...
Jeg forstår det ikke.

621
00:42:22,920 --> 00:42:23,920
jeg...jeg...jeg...

622
00:42:23,960 --> 00:42:25,480
Jeg kan ikke høre dig.

623
00:42:25,520 --> 00:42:27,520
...og dine hjerner
vil vælte ud,

624
00:42:27,560 --> 00:42:31,200
og jeg kaster hovedet tilbage,
og jeg vil grine...

625
00:42:31,240 --> 00:42:32,840
far..?

626
00:42:40,040 --> 00:42:42,240
Janet..?

627
00:42:42,280 --> 00:42:44,360
Hej, gamle mand.

628
00:42:45,760 --> 00:42:47,440
Er det dig?

629
00:42:47,480 --> 00:42:49,440
Ja, far.

630
00:42:49,480 --> 00:42:50,800
Det er mig.

631
00:42:50,840 --> 00:42:53,840
Åh...jeg...

632
00:42:55,160 --> 00:42:56,800
Er du okay?

633
00:42:56,840 --> 00:42:58,720
Det har været lidt ujævnt.

634
00:42:58,760 --> 00:43:01,800
Men...det er fint nu.

635
00:43:01,840 --> 00:43:05,000
Jeg har lyst
at komme igennem til dig.

636
00:43:05,040 --> 00:43:07,400
Men det er så svært.

637
00:43:07,440 --> 00:43:09,120
Al denne larm.

638
00:43:11,120 --> 00:43:14,120
Jeg ville gerne svare
dit spørgsmål.

639
00:43:15,560 --> 00:43:17,160
Nej.

640
00:43:19,640 --> 00:43:22,640
Jeg tilgiver dig ikke...

641
00:43:26,440 --> 00:43:29,440
...fordi der er
intet at tilgive.

642
00:43:34,640 --> 00:43:36,640
jeg er træt...

643
00:43:37,720 --> 00:43:40,160
Er det ok, hvis jeg går?

644
00:43:40,200 --> 00:43:42,080
Ja.

645
00:43:42,120 --> 00:43:43,720
Vi elsker dig.

646
00:43:43,760 --> 00:43:46,480
Mig og din mor.

647
00:43:46,520 --> 00:43:48,520
Jeg ved det.

648
00:43:49,600 --> 00:43:51,920
Det er tid til at gå.

649
00:43:52,920 --> 00:43:54,200
Janet...

650
00:43:54,240 --> 00:43:56,840
Kan du tage alle med?

651
00:43:56,880 --> 00:43:59,960
Gør det. Vi går nu og...

652
00:44:00,000 --> 00:44:01,520
Det er smukt, far.

653
00:44:04,720 --> 00:44:06,960
Farvel, Janet.

654
00:44:07,000 --> 00:44:08,320
Farvel.

655
00:44:19,480 --> 00:44:21,480
Tak.

656
00:44:23,160 --> 00:44:26,560
Hun er væk.

657
00:44:26,600 --> 00:44:28,600
Tak.

658
00:44:30,600 --> 00:44:31,440
Okay, gamle kammerat?

659
00:44:31,480 --> 00:44:34,520
Ja, fyr.

660
00:44:34,560 --> 00:44:36,480
Tak. Tak.

661
00:44:42,640 --> 00:44:44,640
Tak.

662
00:44:57,320 --> 00:44:58,520
Hvad vil du gøre?

663
00:44:58,560 --> 00:45:00,000
Nå, jeg har det hele
disse ting at skrive op.

664
00:45:00,040 --> 00:45:01,800
Åh, ja. Selvfølgelig.

665
00:45:01,840 --> 00:45:03,080
Først og fremmest
Jeg har tænkt mig at bestemme

666
00:45:03,120 --> 00:45:06,480
til en fandens god modbevisning
af beloffs øksejob.

667
00:45:06,520 --> 00:45:09,000
Kom og hjælp mig,
hvis du er i en løs ende.

668
00:45:09,040 --> 00:45:11,880
Det vil jeg gerne. Tak. Ja.

669
00:45:37,880 --> 00:45:40,320

lige bag broen

670
00:45:40,360 --> 00:45:43,400

han rynker panden

671
00:45:43,440 --> 00:45:45,920


672
00:45:45,960 --> 00:45:49,280


673
00:45:49,320 --> 00:45:51,200


674
00:45:51,240 --> 00:45:54,680

tog sine babyer

675
00:45:54,720 --> 00:45:57,680

tog hende ingen vegne

676
00:45:57,720 --> 00:46:00,520

hun ville have taget hvad som helst

677
00:46:00,560 --> 00:46:04,040


678
00:46:04,080 --> 00:46:06,800


679
00:46:06,840 --> 00:46:09,640


680
00:46:09,680 --> 00:46:11,800


681
00:46:11,840 --> 00:46:15,280


682
00:46:15,320 --> 00:46:17,640


683
00:46:17,680 --> 00:46:20,080

billedvinduet

684
00:46:20,120 --> 00:46:22,880


685
00:46:22,920 --> 00:46:26,240

Ford mustangen, men

686
00:46:26,280 --> 00:46:29,080

hun tager hvad som helst

687
00:46:29,120 --> 00:46:31,840

alt for ingenting

688
00:46:31,880 --> 00:46:34,760

og skærer hans hånd, men

689
00:46:34,800 --> 00:46:36,800

han suser som en sang

690
00:46:36,840 --> 00:46:40,120

er alle fars helte væk?"

691
00:46:40,160 --> 00:46:43,640