1
00:00:07,160 --> 00:00:07,720
Janet...

2
00:00:07,760 --> 00:00:08,400
Hvad?

3
00:00:08,440 --> 00:00:10,400
Jeg laver ikke noget.

4
00:00:14,680 --> 00:00:16,000
Jeg er en kollega
af jeres på spr.

5
00:00:16,040 --> 00:00:17,280
Så du er her
at lukke mig ned?

6
00:00:17,320 --> 00:00:19,120
Jeg leder ikke
at få venner, Maurice.

7
00:00:19,160 --> 00:00:20,800
Lad mig ikke være alene med det.

8
00:00:20,840 --> 00:00:22,320
Jeg vil ikke.

9
00:00:22,360 --> 00:00:24,000
Hvordan kunne du ikke nævne det
hed din datter Janet?

10
00:00:25,360 --> 00:00:26,320
Janet...

11
00:00:41,840 --> 00:00:44,720
Richard vil gerne have noget
lidt mindre pink, hvis det er muligt.

12
00:00:44,760 --> 00:00:47,000
Det hele er overdrevet
for hans skyld!

13
00:00:47,040 --> 00:00:49,200
Jeg ved det. Og ved du, hvordan jeg ved det?

14
00:00:49,240 --> 00:00:50,520
For det er det
det samme hver søndag.

15
00:00:59,840 --> 00:01:02,000
Hjælp!

16
00:01:02,040 --> 00:01:04,400
Hjælp!

17
00:01:05,400 --> 00:01:08,040
Lav ikke ballade.
Det er ingenting.

18
00:01:09,680 --> 00:01:11,320
Hvordan..?

19
00:01:11,360 --> 00:01:13,600
Jeg er død, Maurice.

20
00:01:13,640 --> 00:01:15,080
Det ved du.

21
00:01:15,120 --> 00:01:17,000
Lav ikke ballade.

22
00:01:17,040 --> 00:01:19,640
Maurice!
Det er telefonen!

23
00:01:20,880 --> 00:01:24,080
Det er sket igen.

24
00:01:24,120 --> 00:01:26,120
Hej?

25
00:01:27,880 --> 00:01:29,880
Fyr...

26
00:01:31,360 --> 00:01:33,520
Hvad?

27
00:02:22,520 --> 00:02:24,120
Dette er det. Det her er...

28
00:02:24,160 --> 00:02:26,080
Det her må være retfærdigt
efter Maurice rejste.

29
00:02:37,480 --> 00:02:39,560
Nej, gør det ikke. Dette
er den bit, vi gerne vil se.

30
00:02:39,600 --> 00:02:40,360
Jeg gjorde ikke noget.

31
00:02:40,400 --> 00:02:41,360
Nå, hvor er det blevet af?

32
00:02:41,400 --> 00:02:42,640
Det ligner
båndet er nedbrudt.

33
00:02:42,680 --> 00:02:44,200
Jamen, kan du ikke
omklassificere det eller noget?

34
00:02:44,240 --> 00:02:46,280
Det kan jeg godt
give det en chance.

35
00:02:49,880 --> 00:02:51,320
Ser forfærdeligt ud,
gør det ikke, Billy?

36
00:02:51,360 --> 00:02:52,720
Det gør dit ansigt også.

37
00:02:52,760 --> 00:02:53,920
Ja...

38
00:02:53,960 --> 00:02:55,200
Vil det være i orden?

39
00:02:55,240 --> 00:02:57,040
Det bliver fint.

40
00:02:57,080 --> 00:03:00,120
Din bedstemor plejede at få det,
hver gang hun nysede.

41
00:03:00,160 --> 00:03:02,600
Det her er ægte, denne ting.
Det er lige så virkeligt som dig eller jeg.

42
00:03:02,640 --> 00:03:03,960
Og det er kraftfuldt!

43
00:03:04,000 --> 00:03:05,600
Løftede mig op
og smed mig hen over rummet.

44
00:03:05,640 --> 00:03:07,520
Vi skal have Janet væk.
Et sikkert sted.

45
00:03:07,560 --> 00:03:08,760
Det tror jeg, vi skal
hold hende her, gør vi ikke?

46
00:03:08,800 --> 00:03:10,280
Det er vi nødt til
finde ud af, hvad der foregår.

47
00:03:10,320 --> 00:03:14,280
Du bad mig betro Janet til
din omsorg og hun døde næsten.

48
00:03:14,320 --> 00:03:17,320
Det er ikke noget
Jeg er parat til at debattere.

49
00:03:30,360 --> 00:03:32,160
Det skal du
slippe af med det. Ikke mig.

50
00:03:32,200 --> 00:03:34,920
Jeg vil. Jeg lover, det er...

51
00:03:34,960 --> 00:03:37,000
Det er bare at beholde
du er sikker indtil da.

52
00:03:37,040 --> 00:03:38,200
Vi er "glade for" elp.

53
00:03:38,240 --> 00:03:41,520
Vi forstår dig ikke
sover over ofte nok.

54
00:03:41,560 --> 00:03:43,040
Jeg siger altid: Det var vi ikke
velsignet med børn,

55
00:03:43,080 --> 00:03:45,880
men vi var velsignede
med niecer og nevøer.

56
00:03:45,920 --> 00:03:47,760
Vi er glade for at have den.
Enhver af dem. Når som helst.

57
00:03:47,800 --> 00:03:48,760
Er vi ikke, silv?

58
00:03:48,800 --> 00:03:50,640
Ja.

59
00:03:57,800 --> 00:03:58,960
Jeg kan godt lide disse.

60
00:03:59,000 --> 00:04:01,200
Dyrbare, ikke?

61
00:04:08,400 --> 00:04:10,440
Det er mærkeligt: Jeg kan se
information er der.

62
00:04:10,480 --> 00:04:13,040
Jeg kan bare ikke komme til det.

63
00:04:13,080 --> 00:04:14,480
Men...

64
00:04:15,960 --> 00:04:17,960
... jeg lyttede
til lyden...

65
00:04:20,160 --> 00:04:22,400
...og så hørte jeg det her...

66
00:04:30,520 --> 00:04:31,680
Hvad?

67
00:04:31,720 --> 00:04:32,680
Kan du ikke høre det?

68
00:04:32,720 --> 00:04:34,720
Det er så klart som dagen.

69
00:04:47,880 --> 00:04:50,120
Mit navn. Han siger mit navn.

70
00:04:52,240 --> 00:04:54,640
Se, gamle fyr. Vi har hørt
så mange sjove ting

71
00:04:54,680 --> 00:04:56,240
det er sagtens muligt
vi er blevet døve over for det.

72
00:04:56,280 --> 00:04:57,760
Hvad betyder det...?

73
00:04:57,800 --> 00:05:00,080
Måske betyder det, at du skal ligge
væk fra den skøre ryg for lidt.

74
00:05:00,120 --> 00:05:03,120
Jeg er ikke sikker på, at det er så godt
blandes med den slags.

75
00:05:18,520 --> 00:05:20,520
Må jeg sætte et billede på
på væggen?

76
00:05:26,400 --> 00:05:28,240
Okay, ja.
Her er den.

77
00:05:28,280 --> 00:05:30,960
Gustav bachmeier var...

78
00:05:31,000 --> 00:05:34,520
Kunne knytte sig til en
poltergeist med et blodritual.

79
00:05:34,560 --> 00:05:35,840
Nej, det er bunkum.

80
00:05:35,880 --> 00:05:37,600
Ikke engang den katolske kirke
gav ham nogen tiltro.

81
00:05:37,640 --> 00:05:39,640
Jamen, ikke sandt
i det mindste værd at prøve?

82
00:05:51,120 --> 00:05:52,800
Adjuro

83
00:05:52,840 --> 00:05:55,720
te ab filio dei,

84
00:05:55,760 --> 00:05:57,280
dono...

85
00:05:57,320 --> 00:05:59,480
Sanguis Mei...

86
00:06:21,640 --> 00:06:25,200
...ud discedas...

87
00:06:25,240 --> 00:06:26,960
Ab hac...

88
00:06:27,000 --> 00:06:29,160
Puella...

89
00:06:29,200 --> 00:06:31,200
Et mig...

90
00:06:46,920 --> 00:06:49,840
...Admoveat.

91
00:07:12,240 --> 00:07:14,240
Kom så...

92
00:07:15,760 --> 00:07:17,520
Kom nu!

93
00:07:44,960 --> 00:07:48,040
Det er poltergeisten.
Den er kommet med mig!

94
00:07:48,080 --> 00:07:52,000
Vil du ikke være her?

95
00:08:54,480 --> 00:08:56,680
Kan jeg hjælpe?

96
00:08:56,720 --> 00:08:58,720
Hun var sådan her
da hendes far gik.

97
00:09:02,600 --> 00:09:04,200
Hej...

98
00:09:06,360 --> 00:09:07,880
Sig det ikke til sylvie.

99
00:09:13,120 --> 00:09:15,120
Tak, Maurice.

100
00:09:27,720 --> 00:09:30,160
Du kan ikke poltergeist-bevis
et helt hus.

101
00:09:30,200 --> 00:09:31,760
Jeg vil gøre mit bedste.

102
00:09:31,800 --> 00:09:35,040
Få hele sprøjten ind.
Professor beloff selv.

103
00:09:35,080 --> 00:09:36,280
Held og lykke med det.

104
00:09:36,320 --> 00:09:37,400
Hvorfor ikke?

105
00:09:37,440 --> 00:09:38,800
Maurice, du synes
at tro, at...

106
00:09:38,840 --> 00:09:40,680
Selskab for psykisk forskning

107
00:09:40,720 --> 00:09:43,480
består af mennesker
ligesom dig og mig.

108
00:09:43,520 --> 00:09:45,920
I ved, interesserede troende.
Men øh...

109
00:09:45,960 --> 00:09:47,640
Hvor er de så?

110
00:09:47,680 --> 00:09:49,800
Spr er til for at pøj-pøj
denne slags ting.

111
00:09:49,840 --> 00:09:51,880
Nå, de kan ikke afvise dette.
Vi har beviser.

112
00:09:51,920 --> 00:09:54,040
Hvilke beviser?
Vi har rygter.

113
00:09:54,080 --> 00:09:56,920
Vi har mit gode navn, det har vi
nogle uoverskuelige billeder,

114
00:09:56,960 --> 00:09:59,240
og beskadigede optagelser. Nej...

115
00:09:59,280 --> 00:10:01,680
Nej, det næste skridt, tror jeg...

116
00:10:01,720 --> 00:10:03,720
er et medie.

117
00:10:05,960 --> 00:10:08,520
De er charlataner.

118
00:10:08,560 --> 00:10:09,520
Siger hvem?

119
00:10:09,560 --> 00:10:10,840
Hvad har du gjort med den?

120
00:10:10,880 --> 00:10:12,120
Hvad?

121
00:10:12,160 --> 00:10:13,240
Mine ti pence stykke.

122
00:10:13,280 --> 00:10:14,560
Det bliver du nødt til
tilgiv mig, Maurice,

123
00:10:14,600 --> 00:10:15,880
men efter min erfaring,
hvilket ikke er ubetydeligt,

124
00:10:15,920 --> 00:10:17,800
de har været
meget, meget hjælpsom.

125
00:10:17,840 --> 00:10:21,320
Jeg har ikke rørt det. Det var det
sandsynligvis poltergeisten.

126
00:10:21,360 --> 00:10:22,600
Kan de det?

127
00:10:22,640 --> 00:10:24,400
Ja, de har været kendt
at dematerialisere ting.

128
00:10:24,440 --> 00:10:26,880
Der er en flok skurke
udnytter...

129
00:10:26,920 --> 00:10:28,880
De udsatte og
de knuste hjerter.

130
00:10:28,920 --> 00:10:31,040
Der er mennesker her
der kommer stærkt anbefalet

131
00:10:31,080 --> 00:10:32,040
af kolleger i Brasilien.

132
00:10:32,080 --> 00:10:33,920
Kan medier tale
til poltergeisten?

133
00:10:33,960 --> 00:10:36,720
Ja. Det er pointen.

134
00:10:36,760 --> 00:10:39,000
De er fakere. Massen af ​​dem.

135
00:10:39,040 --> 00:10:43,040
Tja, hvis de er falske,
hvad skade vil det gøre?

136
00:10:47,080 --> 00:10:50,400
Nu er det...
Det er sagtens muligt...

137
00:10:50,440 --> 00:10:52,520
Den ene enhed...

138
00:10:52,560 --> 00:10:56,280
Vil komme igennem mig
og kan være lidt generende.

139
00:10:56,320 --> 00:10:58,040
Men bare rolig.

140
00:10:58,080 --> 00:11:01,080
Alan ved det
hvordan man skal håndtere dem.

141
00:11:07,480 --> 00:11:09,160
Kære gud...

142
00:11:09,200 --> 00:11:12,280
Det beder vi
du velsigner dette hus...

143
00:11:12,320 --> 00:11:17,360
Og fjern og oplys...
Eventuelle balladeskabende enheder.

144
00:11:17,400 --> 00:11:19,240
Det er ikke nødvendigt
at blive bange.

145
00:11:19,280 --> 00:11:20,280
Ingen vil komme til skade.

146
00:11:20,320 --> 00:11:22,600
Vær en god forandring.

147
00:11:22,640 --> 00:11:24,720
Nu...

148
00:11:24,760 --> 00:11:25,560
Kan du se mig?

149
00:11:28,280 --> 00:11:30,040
Gå væk!

150
00:11:33,480 --> 00:11:35,120
Tiden er kommet...

151
00:11:35,160 --> 00:11:37,120
For at stoppe det!

152
00:11:39,920 --> 00:11:43,240
Du er et Guds barn.

153
00:11:43,280 --> 00:11:45,400
Kig på det her...

154
00:11:45,440 --> 00:11:48,440
Og se hvad du kan blive.

155
00:11:52,200 --> 00:11:54,200
Det er nu nok.

156
00:11:55,600 --> 00:11:57,040
Du er et Guds barn...

157
00:11:58,760 --> 00:12:00,840
Tiden er inde til at stoppe det!

158
00:12:01,840 --> 00:12:04,160
Lindy, det er for meget.

159
00:12:07,840 --> 00:12:09,880
Det gør ondt!

160
00:12:09,920 --> 00:12:12,320
Det gør virkelig ondt.

161
00:12:15,720 --> 00:12:18,840
Jeg skider
ned i nakken!

162
00:12:18,880 --> 00:12:21,040
Bamse,
Bamse, vend dig om.

163
00:12:21,080 --> 00:12:23,400
Bamse, Bamse,
røre ved jorden!

164
00:12:23,440 --> 00:12:24,680
Rør ved det!

165
00:12:24,720 --> 00:12:26,840
Rør ved det!

166
00:12:26,880 --> 00:12:28,120
Det er en hemmelighed.

167
00:12:28,160 --> 00:12:30,160
Sid...
I hjørnet!

168
00:12:30,200 --> 00:12:32,640
Lille tæve!

169
00:12:32,680 --> 00:12:34,720
Rør ved den.

170
00:12:34,760 --> 00:12:36,240
Rør ved det!

171
00:12:36,280 --> 00:12:37,840
Ingen!

172
00:12:37,880 --> 00:12:40,200
Ingen!

173
00:12:46,040 --> 00:12:48,920
Ingen..!

174
00:12:48,960 --> 00:12:51,760
Jeg vil ikke...

175
00:12:51,800 --> 00:12:53,920
Please, please...

176
00:13:06,560 --> 00:13:08,600
Lindy... lin...

177
00:13:08,640 --> 00:13:09,600
Pis off!

178
00:13:09,640 --> 00:13:10,880
Det her er monstrøst!

179
00:13:10,920 --> 00:13:13,360
Der er du, gamle mand.

180
00:13:16,040 --> 00:13:18,280
Hvem er du?
Hvad vil du?

181
00:13:18,320 --> 00:13:20,960
Vil have det!

182
00:13:21,000 --> 00:13:22,480
Hvorfor er du kommet her?

183
00:13:22,520 --> 00:13:23,560
Giv mig mine ti pence stykke tilbage!

184
00:13:24,720 --> 00:13:26,160
Hvad har han gjort med
mit stykke ti pence?

185
00:13:26,200 --> 00:13:29,280
Kom her
og jeg vil give dig ti pence.

186
00:13:29,320 --> 00:13:30,120
Giv mig det tilbage!

187
00:13:30,160 --> 00:13:31,880
Janet, nej!

188
00:13:31,920 --> 00:13:34,400
Der er hun.

189
00:13:39,760 --> 00:13:42,280
Lindy? Lindy?

190
00:13:47,760 --> 00:13:49,240
Var det mere
end én enhed?

191
00:13:49,280 --> 00:13:50,920
Fik du en fornemmelse af...

192
00:13:50,960 --> 00:13:53,600
Hvem var nogen af dem?

193
00:13:53,640 --> 00:13:55,520
En ting har jeg klart:

194
00:13:55,560 --> 00:13:57,840
Det er ikke noget du
skal kommunikere med.

195
00:13:57,880 --> 00:14:00,280
Og ... gjorde nogen af de ting, der
kom ud af Mrs. Craines mund,

196
00:14:00,320 --> 00:14:01,680
betød de noget for dig?

197
00:14:01,720 --> 00:14:03,520
Legepladsen synger eller...

198
00:14:03,560 --> 00:14:05,560
Dette er et dødens hus.

199
00:14:06,880 --> 00:14:08,880
For dig.

200
00:14:10,760 --> 00:14:12,760
Højre.

201
00:14:14,640 --> 00:14:16,320
Du har det ikke godt.

202
00:14:16,360 --> 00:14:17,640
Han har angina.

203
00:14:17,680 --> 00:14:19,360
Okay, Janet. Tak.

204
00:14:20,880 --> 00:14:22,680
Knust hjerte.

205
00:14:25,040 --> 00:14:27,040
Du sørger over din datter.

206
00:14:30,640 --> 00:14:32,160
Janet.

207
00:14:33,960 --> 00:14:35,960
Jeg er ikke hans datter.

208
00:14:39,760 --> 00:14:42,560
J... øh, Janet
var min datters navn.

209
00:14:42,600 --> 00:14:44,360
var?

210
00:14:44,400 --> 00:14:46,800
Åh, hr. Grosse...

211
00:14:46,840 --> 00:14:48,080
Øh...

212
00:14:48,120 --> 00:14:50,520
Du vil lave
kontakt med hende.

213
00:14:50,560 --> 00:14:52,560
Men det her...Dette er
ikke stedet.

214
00:14:55,440 --> 00:14:57,600
Jeg mærkede det trække styrke,
som vi gik videre.

215
00:14:58,840 --> 00:15:00,440
Jeg er ked af det...

216
00:15:00,480 --> 00:15:01,960
Dette var en fejl.

217
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
Virkelig.

218
00:15:18,800 --> 00:15:20,000
...Solskin...

219
00:15:20,040 --> 00:15:21,720
Det har de andre
forsvundet et sted.

220
00:15:24,680 --> 00:15:26,040
Vandet er varmt.

221
00:15:33,000 --> 00:15:34,200
I dette hus?

222
00:15:34,240 --> 00:15:36,240
Hendes tilstedeværelse er stærkere her.

223
00:15:36,280 --> 00:15:39,280
Hun har været dig utro. Har
fortalte din spirituelle guide dig det?

224
00:15:39,320 --> 00:15:41,000
Hvad er du
taler om, Maurice?

225
00:15:41,040 --> 00:15:43,160
Lindy og Alan craine. Venligst,
fortæl mig venligst det

226
00:15:43,200 --> 00:15:44,360
du har ikke set dem.

227
00:15:44,400 --> 00:15:46,400
Hvad er de? Er
de medier eller... hvad..?

228
00:15:46,440 --> 00:15:48,120
Nå, uden tvivl,
din ven her...

229
00:15:48,160 --> 00:15:50,240
Har udfyldt dem
på vores elendighed...

230
00:15:50,280 --> 00:15:52,240
Det er en rigtig gave, hr. Grosse.

231
00:15:52,280 --> 00:15:54,280
Nå, det er til ham, ja.

232
00:15:54,320 --> 00:15:55,840
Hvad går du ud
med denne tid, ikke?

233
00:15:55,880 --> 00:15:58,240
Kom nu, kom nu. Kom nu.

234
00:16:03,240 --> 00:16:05,520
Jeg købte denne til hende
på hendes 18 års fødselsdag.

235
00:16:05,560 --> 00:16:07,560
Kom ud af dette hus, tak.

236
00:16:08,880 --> 00:16:10,880
Kom ud.

237
00:16:21,240 --> 00:16:23,240
Hvad skete der?

238
00:16:25,400 --> 00:16:28,360
Jeg er blevet gjort til grin.
Det er, hvad der er sket.

239
00:16:31,960 --> 00:16:34,440
Åh, hej. Undskyld at forstyrre
dig. Jeg er guy playfair.

240
00:16:34,480 --> 00:16:35,720
Jeg arbejder med Maurice.

241
00:16:35,760 --> 00:16:38,240
Mr. Playfair.

242
00:16:38,280 --> 00:16:39,840
Jeg føler, jeg kender dig allerede.

243
00:16:39,880 --> 00:16:41,360
Jeg er halvvejs i din bog.

244
00:16:41,400 --> 00:16:42,120
Åh!

245
00:16:42,160 --> 00:16:43,160
Hvordan gør du? Jeg er Betty.

246
00:16:43,200 --> 00:16:44,280
Hvordan gør du?

247
00:16:44,320 --> 00:16:45,440
Maurice, gamle kammerat,
Jeg bragte dine specifikationer.

248
00:16:45,480 --> 00:16:48,440
Jeg var ikke sikker på, du kunne
klare sig uden dem.

249
00:16:48,480 --> 00:16:50,400
Jeg har tænkt
om denne bank.

250
00:16:50,440 --> 00:16:52,360
Jo mere jeg tænker over det, jo
mere, jeg tror, at det er...

251
00:16:52,400 --> 00:16:54,440
Det er ikke kun støj eller...

252
00:16:54,480 --> 00:16:55,680
Ulykke...

253
00:16:55,720 --> 00:16:58,120
Øh, men at det prøver
at kommunikere med os,

254
00:16:58,160 --> 00:16:59,120
og så...

255
00:16:59,160 --> 00:17:00,480
Det... åh, tak.

256
00:17:00,520 --> 00:17:03,760
Jeg synes... Vi burde
at stille spørgsmål til den.

257
00:17:03,800 --> 00:17:05,080
Et bank for 'ja',
to for 'ingen'-lignende ting.

258
00:17:05,120 --> 00:17:06,560
Se, hvor det bringer os hen.

259
00:17:06,600 --> 00:17:08,440
Nå, Lindy craine har lige fortalt det
os skal vi absolut ikke

260
00:17:08,480 --> 00:17:12,040
prøv at få kontakt. Jeg...jeg
gider ikke gøre noget...

261
00:17:12,080 --> 00:17:13,440
Det bringer Janet i fare.

262
00:17:13,480 --> 00:17:14,960
Lindy blev raslet. Hun havde...

263
00:17:15,000 --> 00:17:16,280
Hun havde haft en
meget skræmmende oplevelse.

264
00:17:16,320 --> 00:17:18,080
Det synes jeg ikke, vi skal
lægger for meget vægt på hende...

265
00:17:18,120 --> 00:17:19,200
Foranelser.

266
00:17:19,240 --> 00:17:21,120
Nå, de er dit folk.
Du fik dem ind.

267
00:17:21,160 --> 00:17:23,520
Hvorfor vil du flyve i
står over for deres råd nu?

268
00:17:23,560 --> 00:17:25,360
Jeg troede ikke du tog
det her "dødens hus".

269
00:17:25,400 --> 00:17:27,360
for seriøst, men øh...

270
00:17:27,400 --> 00:17:29,520
Jeg forstår bestemt
hvis du ikke vil være der.

271
00:17:29,560 --> 00:17:31,160
Fyr, du skal love mig:

272
00:17:31,200 --> 00:17:34,160
Du vil ikke prøve at lave
kontakt når jeg ikke er der.

273
00:17:34,200 --> 00:17:35,440
Fyr...

274
00:17:35,480 --> 00:17:37,080
Åh, tak!
Åh, dejligt!

275
00:17:37,120 --> 00:17:38,600
Jeg har lagt for tre.

276
00:17:38,640 --> 00:17:40,080
Åh, det er meget venligt
af dig, men jeg burde...

277
00:17:40,120 --> 00:17:44,120
Please... der er
så meget vil jeg spørge dig.

278
00:17:45,880 --> 00:17:48,880
Den nat... 03:00...

279
00:17:50,360 --> 00:17:52,880
Telefon ringede.

280
00:17:52,920 --> 00:17:55,120
Vores søn. Richard.

281
00:17:55,160 --> 00:17:57,080
Fortæller os det
hun var i koma.

282
00:17:58,600 --> 00:18:00,760
Vi måtte skynde os.

283
00:18:00,800 --> 00:18:02,280
Og så...

284
00:18:02,320 --> 00:18:04,760
Min søster, Miriam,
hun har dette ur,

285
00:18:04,800 --> 00:18:08,080
som ikke har virket,
i årevis.

286
00:18:08,120 --> 00:18:10,720
Hvorfor beholder hun det,
kun gud ved.

287
00:18:10,760 --> 00:18:12,120
Øhm, i hvert fald...

288
00:18:12,160 --> 00:18:15,800
Det begyndte at virke,
lige efter...

289
00:18:15,840 --> 00:18:19,240
Lige efter... Janets ulykke.

290
00:18:19,280 --> 00:18:21,440
Det begyndte at virke igen.

291
00:18:21,480 --> 00:18:23,160
Indtil...

292
00:18:23,200 --> 00:18:25,560
4:20.

293
00:18:25,600 --> 00:18:27,200
4:20...

294
00:18:27,240 --> 00:18:30,480
Var tidspunktet for Janets død.

295
00:18:30,520 --> 00:18:32,480
Åh, fortæl ham om
dagen for begravelsen.

296
00:18:32,520 --> 00:18:34,680
Åh, nej... fyr gør ikke
vil vide om...

297
00:18:34,720 --> 00:18:37,720
det gør jeg. det gør jeg.

298
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
Nå, den 7. august
var begravelsen...

299
00:18:47,080 --> 00:18:49,720
Aftenen før havde vi det her
meget stærk...Følelse

300
00:18:49,760 --> 00:18:51,480
som hun prøvede
kommunikere med os.

301
00:18:51,520 --> 00:18:53,280
Øhm...

302
00:18:53,320 --> 00:18:54,280
Øhm...

303
00:18:54,320 --> 00:18:58,400
Nå, det var det
tørken, selvfølgelig.

304
00:18:58,440 --> 00:19:00,080
Og jeg tænkte, "nå, hvis
du vil sende et tegn,

305
00:19:00,120 --> 00:19:02,120
"en byge af regn..."

306
00:19:05,040 --> 00:19:07,000
7 august, eh...

307
00:19:07,040 --> 00:19:08,880
Endnu en svulmende dag,
ikke en...

308
00:19:08,920 --> 00:19:12,480
En sky på himlen.
Jeg åbnede gardinerne...

309
00:19:12,520 --> 00:19:16,880
Det flade tag, lige under
Janets soveværelse. Gennemblødt våd.

310
00:19:16,920 --> 00:19:18,240
Gennemblødt våd.

311
00:19:18,280 --> 00:19:20,120
Jeg kan næsten
høre hende sige,

312
00:19:20,160 --> 00:19:22,000
"Sådan, gamle mand."

313
00:19:27,880 --> 00:19:29,840
Marilyn, det er
vores...Vores anden datter,

314
00:19:29,880 --> 00:19:31,600
det tog hun i foråret.

315
00:19:31,640 --> 00:19:32,960
Åh, gud.

316
00:19:33,000 --> 00:19:36,680
Maurice siger det
bare en opblussen, men...

317
00:19:36,720 --> 00:19:39,040
Vi ved det ikke, gør vi?

318
00:19:40,200 --> 00:19:41,760
Nej.

319
00:19:41,800 --> 00:19:44,680
Nej, vi ved det ikke.

320
00:19:44,720 --> 00:19:45,960
Jeg ved, hun er her.

321
00:19:46,000 --> 00:19:47,920
Omkring.

322
00:19:47,960 --> 00:19:49,960
Et eller andet sted.

323
00:19:51,840 --> 00:19:53,840
Men jeg ved ikke, hun er okay.

324
00:20:08,520 --> 00:20:10,400
Ikke den aften, du havde ønsket dig.

325
00:20:10,440 --> 00:20:13,840
Nej, det var dejligt.

326
00:20:13,880 --> 00:20:14,840
Det har du
en vidunderlig kvinde der.

327
00:20:14,880 --> 00:20:17,800
Ah...

328
00:20:17,840 --> 00:20:20,040
Og jeg er glad for, at vi har haft en chance
for at blive enige om vores næste skridt.

329
00:20:20,080 --> 00:20:21,080
Øh, fyr...

330
00:20:21,120 --> 00:20:23,760
Det vil vi begge to
tage kontakt. Gør vi ikke?

331
00:20:23,800 --> 00:20:25,800
Gammel mand.

332
00:20:36,440 --> 00:20:39,200
Er det det, du leder efter?

333
00:20:39,240 --> 00:20:40,440
Hvor fik du det fra?

334
00:20:40,480 --> 00:20:42,960
Soveværelsesgulv.

335
00:20:43,000 --> 00:20:45,880
Tak.

336
00:20:45,920 --> 00:20:48,320
Tak.

337
00:20:48,360 --> 00:20:50,920
Åh... tror du
det har været på den anden side?

338
00:20:50,960 --> 00:20:52,000
Øh...

339
00:20:56,240 --> 00:20:57,480
Nogen der?

340
00:20:57,520 --> 00:20:59,360
Det er bare poltergeisten,
Mr. Playfair.

341
00:20:59,400 --> 00:21:01,160
Har du noget
vil du sige til os?

342
00:21:02,200 --> 00:21:05,080
Hvad sker der?

343
00:21:05,120 --> 00:21:08,280
Hvad med at jeg stille dig spørgsmål
og du giver...

344
00:21:08,320 --> 00:21:10,440
Et bank for 'nej',
to banker for 'ja'.

345
00:21:10,480 --> 00:21:12,000
Øh, hvad med
Jeg stiller dig et spørgsmål?

346
00:21:12,040 --> 00:21:14,200
Hvad skete der
ikke at tage kontakt?

347
00:21:14,240 --> 00:21:15,760
Jeg tror, vi er forbi
det punkt, fru Hodgson.

348
00:21:15,800 --> 00:21:17,280
Det er at skabe kontakt.

349
00:21:17,320 --> 00:21:19,120
Vi har bare ikke fundet ud af hvordan
at forstå, hvad den siger.

350
00:21:19,160 --> 00:21:21,320
Det er lidt ligesom dig og Billy,
du ved. Han bliver frustreret,

351
00:21:21,360 --> 00:21:22,760
når du ikke er der
at oversætte for ham,

352
00:21:22,800 --> 00:21:26,520
og jeg tror...Det er, hvad vi har
fik med denne poltergeist.

353
00:21:26,560 --> 00:21:28,560
Har jeg ikke ret, Maurice?

354
00:21:34,480 --> 00:21:36,520
Er det ikke lige sådan?

355
00:21:36,560 --> 00:21:38,520
Det er blevet stille.

356
00:21:45,560 --> 00:21:48,560
Et bank for 'nej'.
To for 'ja'.

357
00:21:48,600 --> 00:21:50,000
Forstår du det?

358
00:21:51,400 --> 00:21:53,400
Det får os ikke
meget langt, er det?

359
00:21:56,480 --> 00:21:58,960
Janet, du prøver at stille spørgsmål.

360
00:22:04,040 --> 00:22:06,040
Okay.

361
00:22:16,760 --> 00:22:18,200
Hvad er din yndlingsfarve?

362
00:22:18,240 --> 00:22:21,840
Nej, nej, nej, Janet. Det har den
at være et 'ja eller nej' spørgsmål.

363
00:22:26,200 --> 00:22:27,480
Er rød din yndlingsfarve?

364
00:22:27,520 --> 00:22:31,560
Janet. Jeg skal fortælle dig
hvad man skal spørge om.

365
00:22:31,600 --> 00:22:33,360
Spørg om den er død.

366
00:22:33,400 --> 00:22:36,200
Er du...død?

367
00:22:38,120 --> 00:22:39,680
Jeg vil ikke gøre det mere.

368
00:22:39,720 --> 00:22:42,360
Janet, jan... Janet!

369
00:22:42,400 --> 00:22:44,200
Dette er vigtigt.

370
00:22:47,440 --> 00:22:49,320
Døde du i dette hus?

371
00:22:49,360 --> 00:22:50,920
Døde du i dette hus?

372
00:22:52,240 --> 00:22:53,360
Hvor?

373
00:22:55,960 --> 00:22:56,760
I den stol?

374
00:22:58,280 --> 00:23:01,920
Åh, hr. Grosse. Du sidder
i den stol han døde i.

375
00:23:01,960 --> 00:23:03,360
Nå, han vil ikke have det nu...

376
00:23:04,760 --> 00:23:06,240
Jeg er okay!
Jeg er okay!

377
00:23:06,280 --> 00:23:07,440
Okay, jeg har det fint. Bøde.

378
00:23:07,480 --> 00:23:10,160
Sikker?

379
00:23:10,200 --> 00:23:12,560
Er du her for
nogen bestemt?

380
00:23:12,600 --> 00:23:14,280
Er du her for
nogen bestemt?

381
00:23:16,320 --> 00:23:17,880
Er du her for mig?

382
00:23:17,920 --> 00:23:20,160
Er du her for mig?

383
00:23:21,560 --> 00:23:23,840
Jeg kan ikke lide det.

384
00:23:23,880 --> 00:23:26,400
Spørg den, om den har
en besked til mig.

385
00:23:28,000 --> 00:23:30,960
Har du en besked
for hr. Grosse?

386
00:23:35,720 --> 00:23:37,080
Spiller du med os?

387
00:23:38,680 --> 00:23:41,680
Åh, så du kan banke på,
du kan bryde ting...

388
00:23:41,720 --> 00:23:43,320
Så hvorfor kan du ikke tale?

389
00:23:44,560 --> 00:23:45,800
Kom nu.

390
00:23:45,840 --> 00:23:47,640
Tale!

391
00:23:50,960 --> 00:23:52,920
Der!

392
00:23:52,960 --> 00:23:54,800
Nu har du mig!

393
00:23:54,840 --> 00:23:56,280
Janet, stop det.

394
00:23:56,320 --> 00:23:58,640
Gør dig
ville ønske du aldrig var blevet født.

395
00:24:01,120 --> 00:24:02,520
Hvad sker der?

396
00:24:02,560 --> 00:24:04,720
Du sagde, du havde
en besked fra ham.

397
00:24:04,760 --> 00:24:05,680
Hvad er det?

398
00:24:05,720 --> 00:24:07,000
For fanden!

399
00:24:07,040 --> 00:24:08,880
Døde du i den stol?

400
00:24:08,920 --> 00:24:10,320
Jeg er ikke død.

401
00:24:10,360 --> 00:24:11,560
Jeg er lige her.

402
00:24:11,600 --> 00:24:12,640
Hvad er dit navn?

403
00:24:12,680 --> 00:24:16,160
Mit navn er Joe.

404
00:24:39,800 --> 00:24:42,800
Grøn gade...

405
00:24:51,680 --> 00:24:54,680
Grøn gade. 2-8-4.

406
00:24:57,120 --> 00:24:58,720
Gotcha.

407
00:25:00,480 --> 00:25:02,200
Jeg har nyheder!

408
00:25:02,240 --> 00:25:05,040
Bedre end det.
Jeg har "bunty".

409
00:25:05,080 --> 00:25:08,320
Det er en af dem
du kan lide, ikke?

410
00:25:10,200 --> 00:25:11,720
Betty.

411
00:25:11,760 --> 00:25:12,960
Hej.

412
00:25:17,680 --> 00:25:19,280
Åh...

413
00:25:22,360 --> 00:25:24,560
Jeg burde sige fra,
Hr. Grosse.

414
00:25:24,600 --> 00:25:26,600
Du skulle have ladet mig vide.
Jeg ville være blevet smart.

415
00:25:26,640 --> 00:25:29,760
Åh nej. Jeg ville ikke have ønsket
dig at gå til nogen problemer.

416
00:25:29,800 --> 00:25:31,320
Det er svært nok at holde
alt lige

417
00:25:31,360 --> 00:25:32,720
med børn derhjemme.

418
00:25:32,760 --> 00:25:35,480
Endsige en poltergeist.

419
00:25:38,640 --> 00:25:40,320
Er "bunty" noget for mig?

420
00:25:40,360 --> 00:25:43,920
Øh, ja... det er...
Det er til jer alle sammen. Her.

421
00:25:43,960 --> 00:25:45,200
Tak.

422
00:25:50,000 --> 00:25:52,600
Tak nogensinde
til kagen. Det er dejligt.

423
00:25:54,040 --> 00:25:56,200
Åh, ved du,
Jeg var ret nervøs.

424
00:25:56,240 --> 00:25:58,840
Fordi...jeg tænkte...det gør jeg ikke
vil have det til at være en anden ting

425
00:25:58,880 --> 00:26:00,920
for poltergeisten at kaste.

426
00:26:00,960 --> 00:26:03,560
Vi forsøger ikke at sige ting som
det. Det... Øh...

427
00:26:03,600 --> 00:26:04,680
Giver det ideer.

428
00:26:04,720 --> 00:26:06,360
Ja!

429
00:26:06,400 --> 00:26:10,320
Som om denne stemme ikke kom
indtil hr. Grosse fortalte det.

430
00:26:10,360 --> 00:26:11,840
Åh!

431
00:26:11,880 --> 00:26:14,040
Er det sådan?

432
00:26:14,080 --> 00:26:15,840
Nå, c-c-c-...

433
00:26:15,880 --> 00:26:18,480
Ikke lige nu, Billy.

434
00:26:20,400 --> 00:26:22,920
Har du en anden søn,
Mrs...Eh...Hodgson?

435
00:26:22,960 --> 00:26:26,480
Johnny. Han er på...
Boligskole.

436
00:26:26,520 --> 00:26:28,160
Ja, jeg...

437
00:26:28,200 --> 00:26:30,280
Jeg ville virkelig gerne have fire selv...

438
00:26:30,320 --> 00:26:33,320
Så var der to.

439
00:26:41,920 --> 00:26:44,000
Er der nogen der?

440
00:26:44,040 --> 00:26:47,040
Stuck-up ko, det er hvem.

441
00:26:49,440 --> 00:26:52,080
Jeg havde en datter.

442
00:26:52,120 --> 00:26:54,120
hedder Janet.

443
00:26:55,120 --> 00:26:57,120
Jeg ved det.

444
00:26:59,840 --> 00:27:00,840
Hvad er nyhederne maur...

445
00:27:00,880 --> 00:27:03,360
Sur gammel tæve.

446
00:27:06,440 --> 00:27:08,840
Ville... nogen gerne
endnu et stykke kage?

447
00:27:13,600 --> 00:27:15,120
Tak for
hvordan du havde det med Janet.

448
00:27:15,160 --> 00:27:16,760
Nå, med det hele
af dem, men det...

449
00:27:16,800 --> 00:27:18,040
Jeg ville ønske, du havde diskuteret
det med mig.

450
00:27:18,080 --> 00:27:19,720
Det er lidt af en krudttønde
derinde i øjeblikket

451
00:27:19,760 --> 00:27:21,280
og de behøver ikke
flere overraskelser

452
00:27:21,320 --> 00:27:23,320
og det gør du heller ikke.

453
00:27:25,000 --> 00:27:27,760
Er jeg så forfærdelig, Maurice?

454
00:27:27,800 --> 00:27:30,360
Er jeg så forfærdelig, at det er
hvad løber du væk til?

455
00:27:30,400 --> 00:27:33,120
Den... frosne kvinde?

456
00:27:33,160 --> 00:27:34,720
Og det grimt
lille møgunge?

457
00:27:34,760 --> 00:27:37,120
Hun kan næsten ikke tro
hvad hun slipper af sted med.

458
00:27:37,160 --> 00:27:39,520
Janet talte til mig.

459
00:27:39,560 --> 00:27:41,400
Vores Janet.

460
00:27:43,920 --> 00:27:45,360
Hør her, ray er måske en charlatan.

461
00:27:45,400 --> 00:27:48,400
Men jeg ved i hvert fald hvornår
Jeg bliver narret.

462
00:27:49,680 --> 00:27:50,560
Kom hjem.

463
00:27:50,600 --> 00:27:53,480
Jeg kan ikke.

464
00:28:03,800 --> 00:28:07,200
En-fireoghalvtreds...

465
00:28:13,600 --> 00:28:15,120
Tony Watson?

466
00:28:15,160 --> 00:28:16,360
Hvem vil vide det?

467
00:28:16,400 --> 00:28:18,080
Nå, jeg prøver at spore

468
00:28:18,120 --> 00:28:22,240
Tony Watson, der voksede op
i grønne gade 284.

469
00:28:26,080 --> 00:28:28,960
Han døde i det hus.

470
00:28:29,000 --> 00:28:31,480
1961.

471
00:28:31,520 --> 00:28:34,160
Hjerneblødning.

472
00:28:34,200 --> 00:28:37,200
Ingen vidste det, før de så det
fluerne mod vinduet.

473
00:28:38,240 --> 00:28:40,920
Så populær var han.

474
00:28:42,320 --> 00:28:46,160
Jeg... tror ikke
det er den samme stol, makker.

475
00:28:46,200 --> 00:28:49,200
Ikke medmindre nogen
gav den en god shampoo.

476
00:28:50,880 --> 00:28:52,880
Kan du tænke...
Kan du komme i tanke om nogen grund

477
00:28:52,920 --> 00:28:56,400
hvorfor din fars ånd
er der måske stadig?

478
00:28:58,840 --> 00:29:01,920
Jeg tænkte på, om
måske havde han, øh...

479
00:29:01,960 --> 00:29:03,800
Måske havde han en besked
til dig eller...

480
00:29:03,840 --> 00:29:05,920
Eller hvis din
tilstedeværelse der ville...

481
00:29:05,960 --> 00:29:08,480
På en eller anden måde hjælpe ham med at komme videre.

482
00:29:08,520 --> 00:29:10,600
Grøn gade?

483
00:29:10,640 --> 00:29:12,600
Aldrig været tilbage.

484
00:29:12,640 --> 00:29:14,720
Og hvis det er der han er nu,

485
00:29:14,760 --> 00:29:18,560
det er det sidste sted jeg vil være.

486
00:29:22,320 --> 00:29:24,320
Om din søster...

487
00:29:25,840 --> 00:29:28,840
Hun havde det værst.

488
00:29:30,440 --> 00:29:34,120
Ville hun være villig
at hjælpe os, tror du?

489
00:29:34,160 --> 00:29:37,160
Hun ville gøre hvad som helst
for enhver, Jenny.

490
00:29:38,920 --> 00:29:40,920
Hun blev væltet af en bus.

491
00:29:40,960 --> 00:29:41,960
Da hun var 12.

492
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
Åh...

493
00:29:43,040 --> 00:29:45,880
141.

494
00:29:45,920 --> 00:29:48,560
Chaufføren sagde, at hun lige trådte
ud foran ham.

495
00:29:49,520 --> 00:29:52,520
Jeg kunne ikke bebrejde ham.

496
00:29:55,200 --> 00:29:57,280
Der er en familie der nu.

497
00:29:57,320 --> 00:29:58,760
11-årig pige.

498
00:29:58,800 --> 00:30:01,040
Ingen chance.

499
00:30:01,080 --> 00:30:02,960
Tja, jeg kunne, øhh...

500
00:30:03,000 --> 00:30:04,840
Jeg kunne klare det
umagen værd.

501
00:30:04,880 --> 00:30:06,880
Nej, makker.

502
00:30:06,920 --> 00:30:08,920
Det kunne du ikke.

503
00:30:46,840 --> 00:30:47,800
Hej?

504
00:30:53,640 --> 00:30:55,240
Hej?

505
00:31:00,480 --> 00:31:02,480
Hej?

506
00:31:04,080 --> 00:31:06,080
Er der nogen der?

507
00:31:09,560 --> 00:31:11,240
Janet?

508
00:31:14,920 --> 00:31:16,520
Ja?

509
00:31:18,320 --> 00:31:20,320
Min baby.

510
00:31:21,720 --> 00:31:23,080
Åh, min skat.

511
00:31:23,120 --> 00:31:26,120
Åh, min skat.

512
00:31:31,720 --> 00:31:33,000
Janet?

513
00:31:33,040 --> 00:31:36,400
Åh, lad være...
Græd ikke, min skat.

514
00:31:36,440 --> 00:31:39,720
Græd ikke. Jeg er her.

515
00:31:39,760 --> 00:31:43,320
Jeg er lige her. Janet...

516
00:31:44,520 --> 00:31:46,560
Hvor er du? Hvor er du?

517
00:32:10,240 --> 00:32:13,240
Hvad du lavede i går
var meget grusom.

518
00:32:16,440 --> 00:32:18,560
Du ringede til mit hjem
og fik min kone til at tro

519
00:32:18,600 --> 00:32:20,560
det var vores datter Janet.

520
00:32:20,600 --> 00:32:21,680
Gjorde jeg det?

521
00:32:21,720 --> 00:32:23,960
Hvor er dine ti pence?

522
00:32:25,000 --> 00:32:27,440
Poltergeist tog det igen.

523
00:32:28,840 --> 00:32:30,400
Se, Janet,
Jeg ved, du er ulykkelig

524
00:32:30,440 --> 00:32:31,640
at vi har
produceret denne stemme...

525
00:32:31,680 --> 00:32:32,720
Dig?

526
00:32:32,760 --> 00:32:35,000
Jeg producerede denne stemme.

527
00:32:35,040 --> 00:32:37,360
Men det er et kæmpe skridt fremad.

528
00:32:37,400 --> 00:32:39,120
Vi har et navn nu.

529
00:32:39,160 --> 00:32:40,320
Big deal.

530
00:32:40,360 --> 00:32:41,680
Jeg advarer dig, Janet...

531
00:32:41,720 --> 00:32:43,520
Hvorfor kan du ikke være på min side?

532
00:32:43,560 --> 00:32:45,560
Vi er alle på din side!

533
00:32:57,400 --> 00:32:59,480
Der var engang dette
kvinde, kaldet Maria, ikke?

534
00:32:59,520 --> 00:33:03,480
Og hun havde tre børn
af en mand, der havde været og gået.

535
00:33:12,560 --> 00:33:15,240
Men der var
en anden mand, der kunne lide hende.

536
00:33:15,280 --> 00:33:18,040
Bare han ville ikke gifte sig med hende
på grund af hendes børn.

537
00:33:20,400 --> 00:33:21,960
Så en nat...

538
00:33:22,000 --> 00:33:24,880
Hun tog dem ned
til floden og hun...

539
00:33:24,920 --> 00:33:27,920
Druknede... dem alle tre.

540
00:33:30,120 --> 00:33:33,120
Den ene... efter den anden.

541
00:33:34,600 --> 00:33:37,240
Så det kunne hun være
med den mand hun elskede.

542
00:33:39,360 --> 00:33:42,920
Han ville stadig ikke have hende
og hun kunne ikke holde det ud.

543
00:33:42,960 --> 00:33:45,960
Så hun... druknede sig selv.

544
00:33:48,840 --> 00:33:53,320
Hun fik ikke lov til at komme ind i himlen
uden hendes tre børn.

545
00:33:53,360 --> 00:33:57,600
Så nu går hun
jorden for evigt.

546
00:33:57,640 --> 00:34:00,640
Leder efter hendes børn.

547
00:34:06,960 --> 00:34:09,960
Og det er gråden
du kan høre hele natten.

548
00:34:24,400 --> 00:34:27,920
Joe Watson levede
og døde i dette hus.

549
00:34:27,960 --> 00:34:29,960
Hvad lavede han ellers her...

550
00:34:31,360 --> 00:34:33,640
Nå, det var han
den værste slags far.

551
00:34:33,680 --> 00:34:35,880
Det allerværste

552
00:34:35,920 --> 00:34:38,440
vi skal have det meget
bedste sind i springet,

553
00:34:38,480 --> 00:34:39,720
før det er for sent.

554
00:34:39,760 --> 00:34:43,640
Maurice, det her er stort
gennembrud, men øh...

555
00:34:43,680 --> 00:34:45,240
Det udgør ikke bevis
og beloff og co

556
00:34:45,280 --> 00:34:46,240
dukker ikke op for mindre.

557
00:34:46,280 --> 00:34:48,000
Vi ved ikke, hvad vi laver.

558
00:35:06,480 --> 00:35:07,640
Jeg går, skal jeg?

559
00:35:07,680 --> 00:35:09,680
Nej, jeg går.

560
00:35:11,560 --> 00:35:12,920
Hvad er..?

561
00:35:12,960 --> 00:35:14,640
Hvad er..? Kom så...

562
00:35:14,680 --> 00:35:17,240
Nej, bare rolig, Maurice.
Lad mig, lad mig... det er fint...

563
00:35:17,280 --> 00:35:20,120
"Kapitel fire:
Besøg fra et medie"

564
00:35:20,160 --> 00:35:22,920
"kapitel to...
Maurices tab..."

565
00:35:22,960 --> 00:35:24,440
Skriver du en bog? Dette...

566
00:35:24,480 --> 00:35:25,640
Dette er en bog.
Du skriver en bog..!

567
00:35:25,680 --> 00:35:26,760
Det er ikke en bog.
Det er ikke en bog

568
00:35:26,800 --> 00:35:28,120
indtil et forlag
faktisk udgiver det.

569
00:35:28,160 --> 00:35:30,920
Det er det. Det er derfor, du fik
kranerne i, er det?

570
00:35:30,960 --> 00:35:32,080
Det er...

571
00:35:32,120 --> 00:35:34,280
Det er derfor du
ignorerede deres råd.

572
00:35:34,320 --> 00:35:36,400
Du opildner historien
for din forbandede bog!

573
00:35:36,440 --> 00:35:38,000
Det er ikke sandt.
Det er ikke sandt!

574
00:35:38,040 --> 00:35:40,080
Det er...hvad! Det er... og
det er faktisk lige hvad...

575
00:35:40,120 --> 00:35:42,600
Det er lige hvad gamle Joe vil have:
At sætte os mod hinanden.

576
00:35:42,640 --> 00:35:44,280
Det er en meget god idé.
Skriv det ned!

577
00:35:44,320 --> 00:35:45,920
Så hvad nu hvis jeg skriver
en bog? Det er, hvad jeg gør.

578
00:35:45,960 --> 00:35:47,440
Shh-shh-shh...

579
00:35:47,480 --> 00:35:48,680
Den sag fortalte jeg dig om i
Brasilien, den lille dreng, der døde,

580
00:35:48,720 --> 00:35:49,960
Braulio.

581
00:35:50,000 --> 00:35:51,440
Jeg ville have gjort hvad som helst
at skifte plads med ham.

582
00:35:51,480 --> 00:35:55,280
Han var 13 år gammel,
for guds skyld.

583
00:35:55,320 --> 00:35:57,160
Hvis jeg vil have folk til at læse om
det er fordi jeg vil have dem

584
00:35:57,200 --> 00:36:00,200
at vide det er ægte,
så de kan være med i kampen.

585
00:36:01,320 --> 00:36:04,840
Vi har brug for folk til at være med nu.

586
00:36:04,880 --> 00:36:07,120
Vi fejler, fyr.

587
00:36:07,160 --> 00:36:10,120
Vi skal bruge spr.

588
00:36:14,080 --> 00:36:17,760
Så...hvis du er
formanden for samfundet,

589
00:36:17,800 --> 00:36:20,720
betyder det, at du er mere
vigtigere end dem?

590
00:36:20,760 --> 00:36:23,200
Sådan fungerer det ikke helt.

591
00:36:34,600 --> 00:36:36,840
Det er normalt
hammer og tang efterhånden.

592
00:36:36,880 --> 00:36:38,200
Undskyld ikke.

593
00:36:38,240 --> 00:36:40,320
Professor beloff og Dr. Gregory
er vant til det, fru h.

594
00:36:40,360 --> 00:36:41,800
Det kaldes observatøreffekten.

595
00:36:41,840 --> 00:36:43,200
Poltergeister er generte.

596
00:36:43,240 --> 00:36:46,320
Det er som om de vil have deres
ofre at blive vantro.

597
00:36:46,360 --> 00:36:49,360
Det sagde du aldrig hvornår
du var den vantro.

598
00:37:03,720 --> 00:37:06,240
Kom nu, Joe.

599
00:37:06,280 --> 00:37:08,240
Professor beloff og Dr. Gregory

600
00:37:08,280 --> 00:37:11,280
kommer til at tænke
du er bange for dem.

601
00:37:14,640 --> 00:37:17,840
Tror vi ved hvem der er bange.

602
00:37:17,880 --> 00:37:19,840
Jeg lugter sex.

603
00:37:19,880 --> 00:37:24,040
Lugtede ikke sex, da Mr.
rypers gamle tæve var 'ere.

604
00:37:24,080 --> 00:37:26,160
Men jeg kan...Se hendes læber bevæge sig.

605
00:37:26,200 --> 00:37:27,600
Det har hun ikke kontrol over.

606
00:37:27,640 --> 00:37:29,200
Du har læst
laryngologens rapport.

607
00:37:29,240 --> 00:37:30,800
Der er ingen måde nogen
kan lave sådan en lyd

608
00:37:30,840 --> 00:37:31,800
i mere end et par minutter,

609
00:37:31,840 --> 00:37:33,200
uden at ødelægge
deres normale stemme,

610
00:37:33,240 --> 00:37:35,160
endsige en 11-årig pige.

611
00:37:35,200 --> 00:37:37,200
Joe kan blive ved i timevis.

612
00:37:38,440 --> 00:37:39,920
Joe...

613
00:37:39,960 --> 00:37:42,320
Hvem var premierminister i 1960?

614
00:37:42,360 --> 00:37:43,600
Hvem var hvad?

615
00:37:43,640 --> 00:37:45,160
Hun spurgte Joe.

616
00:37:45,200 --> 00:37:47,160
Hun er bare nysgerrig, det er alt.

617
00:37:47,200 --> 00:37:49,600
Hvem var premierminister i 1960?

618
00:37:49,640 --> 00:37:52,520
Noget skide.

619
00:37:52,560 --> 00:37:53,640
Ligesom fodbold, Joe?

620
00:37:53,680 --> 00:37:54,880
Ja.

621
00:37:54,920 --> 00:37:57,680
1953 f.A. Pokalfinale. Hvem vandt?

622
00:37:57,720 --> 00:38:01,240
Hvad er koldt, tyndt,
og stinker af lort?

623
00:38:01,280 --> 00:38:03,080
Alle husker
Matthews finalen.

624
00:38:03,120 --> 00:38:04,960
Din kæreste.

625
00:38:07,000 --> 00:38:08,160
Nej, venligst, vent, vent, vent.

626
00:38:08,200 --> 00:38:10,760
Bare... bare vent, tak.

627
00:38:10,800 --> 00:38:13,440
Janet, bær over med mig et øjeblik.

628
00:38:16,480 --> 00:38:17,760
Drik det...

629
00:38:17,800 --> 00:38:21,280
Og sluge det ikke.
Bare hold det i munden.

630
00:38:22,560 --> 00:38:24,560
rigtigt...

631
00:38:26,200 --> 00:38:28,200
Hun kan ikke trække vejret.

632
00:38:32,320 --> 00:38:35,000
Kom så...
Kom nu, Joe. Kom nu!

633
00:38:37,400 --> 00:38:40,360
Blackpool.
Bloody Blackpool.

634
00:38:40,400 --> 00:38:43,760
Fire-tre. Jeg tabte en ti.

635
00:38:43,800 --> 00:38:47,040
Skub det op ad din røv.

636
00:38:57,560 --> 00:39:00,200
Vi burde indrette dette sted
med termografiske kameraer.

637
00:39:00,240 --> 00:39:01,760
Hvad ved vi
af den rigtige Joe Watson?

638
00:39:01,800 --> 00:39:04,800
Det er Maurice
der lavede benarbejdet der.

639
00:39:07,200 --> 00:39:09,120
Hvor er Janet?

640
00:39:09,160 --> 00:39:10,960
Janet?

641
00:39:11,000 --> 00:39:11,560
Janet?

642
00:39:11,600 --> 00:39:13,600
Janet?

643
00:39:14,200 --> 00:39:15,200
Janet?

644
00:39:15,240 --> 00:39:18,480
Janet, stop det her!

645
00:39:18,520 --> 00:39:20,320
Janet, hvor er du?

646
00:39:35,760 --> 00:39:37,920
Din tosser!

647
00:39:37,960 --> 00:39:39,960
Forbandet narr!

648
00:39:48,360 --> 00:39:50,560
Hvad er dit problem, gamle mand.

649
00:39:50,600 --> 00:39:52,600
Stop det!

650
00:39:52,640 --> 00:39:54,440
Stop venligst.

651
00:39:54,480 --> 00:39:56,680
Vil du stoppe det, tak!

652
00:39:56,720 --> 00:39:58,720
Stop det!

653
00:40:14,560 --> 00:40:16,560
Bær hjelm.

654
00:40:34,240 --> 00:40:36,440
Vi har lige haft
et opkald fra sin far.

655
00:40:36,480 --> 00:40:37,560
Hun er hos ham.

656
00:40:40,480 --> 00:40:41,840
Hun er okay.

657
00:40:41,880 --> 00:40:43,560
Jeg går rundt
og hente hende tilbage.

658
00:40:43,600 --> 00:40:45,400
Please, please...
Lad mig venligst.

659
00:40:45,440 --> 00:40:47,440
Det er...hvis det er ok.

660
00:41:08,680 --> 00:41:10,200
Maurice Grosse.
Jeg er en ven af dig...

661
00:41:10,240 --> 00:41:12,720
Hvad er spillet,
din gamle pervers?

662
00:41:12,760 --> 00:41:14,960
Gammel mand som dig
i en ung piges soveværelse?

663
00:41:15,000 --> 00:41:16,560
Jeg burde låse dig inde.

664
00:41:16,600 --> 00:41:17,600
Far...

665
00:41:17,640 --> 00:41:18,920
Kom indenfor.

666
00:41:18,960 --> 00:41:21,960
Jeg vil gerne høre
hvad han har at sige.

667
00:41:33,760 --> 00:41:37,520
Du har alle...Alle ret
at være sur over for mig.

668
00:41:37,560 --> 00:41:39,360
Jeg var bare så desperat
at få...

669
00:41:39,400 --> 00:41:42,320
For at få eksperterne med
at jeg...jeg gik for langt...

670
00:41:42,360 --> 00:41:44,680
Og jeg... jeg er meget ked af det.

671
00:41:46,120 --> 00:41:48,520
Indtil videre har jeg bare
gjorde tingene værre, og jeg...

672
00:41:48,560 --> 00:41:50,440
jeg...

673
00:41:50,480 --> 00:41:54,360
Undskyld, jeg... Jeg ved det ikke
hvad jeg laver. Jeg er meget ked af det.

674
00:41:54,400 --> 00:41:57,320
Du sagde, du var her
at hjælpe, men det er du ikke.

675
00:41:57,360 --> 00:41:59,040
Du kigger bare
for din datter.

676
00:41:59,080 --> 00:42:00,640
Det er faktisk ikke sandt.

677
00:42:00,680 --> 00:42:02,120
Joe ved det.

678
00:42:07,680 --> 00:42:11,720
jeg leder...
Eh...For noget.

679
00:42:13,640 --> 00:42:15,480
Da hun var på din alder...

680
00:42:15,520 --> 00:42:17,520
Janet, jeg...

681
00:42:18,720 --> 00:42:20,000
Nå, jeg arbejdede, ser du.

682
00:42:20,040 --> 00:42:21,960
Jeg ville have forretningen
på et stærkt grundlag.

683
00:42:22,000 --> 00:42:24,800
Jeg havde tre børn at betale for.

684
00:42:24,840 --> 00:42:26,800
Jeg overlod alle de gode ting til
Betty. jeg...jeg...jeg...

685
00:42:26,840 --> 00:42:29,840
Jeg var der ikke altid
for dem, som far.

686
00:42:32,320 --> 00:42:34,880
Han er din far, men...

687
00:42:36,440 --> 00:42:39,440
...men jeg er kommet til at bekymre mig
for denne Janet.

688
00:42:40,640 --> 00:42:43,760
Meget, så her...

689
00:42:43,800 --> 00:42:45,480
Her.

690
00:43:01,480 --> 00:43:03,600
Føler du dig stram i brystet?

691
00:43:03,640 --> 00:43:06,600
Øh, ikke i øjeblikket,
tak.

692
00:43:06,640 --> 00:43:07,920
Heller ikke mig.

693
00:43:07,960 --> 00:43:09,240
God.

694
00:43:09,280 --> 00:43:12,960
Det er sjovt. Siden stemmen
kom, min er væk.

695
00:43:13,000 --> 00:43:15,360
Må jeg tage dig med hjem?

696
00:43:15,400 --> 00:43:18,160
Din mor har været
så bekymret for dig.

697
00:43:18,200 --> 00:43:20,440
Far siger, at jeg alligevel ikke kan blive.

698
00:43:20,480 --> 00:43:23,160
Og det var før Joe
kaldte Doreen en tøs.

699
00:43:30,440 --> 00:43:32,760
Ah... der er hun.
Den fortabte vender tilbage.

700
00:43:32,800 --> 00:43:34,080
Vil hun klokke mig en?

701
00:43:34,120 --> 00:43:36,120
Det er jeg helt sikker på, at hun ikke er.

702
00:43:37,360 --> 00:43:40,240
Dårlige nyheder, gamle ven.
Vi er spærret.

703
00:43:40,280 --> 00:43:43,160
Synes vores venner Gregory og
beloff ønsker eksklusiv adgang.

704
00:43:43,200 --> 00:43:44,760
Og det har fru Hodgson været
havde lyst til at give dem det...

705
00:43:44,800 --> 00:43:45,960
Nå, jeg har et ord
med fru Hodgson...

706
00:43:46,000 --> 00:43:47,320
Nej, jeg har prøvet alt.

707
00:43:47,360 --> 00:43:48,720
Hun siger, at dette er et hus
døden for dig

708
00:43:48,760 --> 00:43:50,200
og at hun ikke vil
det på hendes samvittighed.

709
00:43:50,240 --> 00:43:52,880
Jeg vil gud, jeg aldrig havde inviteret
den frygtelige craine kvinde.

710
00:43:52,920 --> 00:43:53,840
Nå, det er ikke vigtigt
hvad sker der med mig...

711
00:43:53,880 --> 00:43:56,560
Hun vil ikke
os her, Maurice.

712
00:43:56,600 --> 00:43:59,000
Det er en frisk tilgang
hun er efter.

713
00:43:59,040 --> 00:44:00,440
Fortæl dig hvad, hør:

714
00:44:00,480 --> 00:44:02,360
Du hjælper mig med noget af det her
ting tilbage til earls court

715
00:44:02,400 --> 00:44:05,240
og jeg skænker dig
en meget god whisky.

716
00:44:05,280 --> 00:44:07,280
Kom nu.

717
00:44:31,120 --> 00:44:33,400
... ville have hende til at komme
til laboratoriet for nogle tests.

718
00:44:33,440 --> 00:44:36,440
Hvilken slags tests?

719
00:44:46,520 --> 00:44:49,480
Jeg troede du var træt
med hr. Grosse i hvert fald...

720
00:44:49,520 --> 00:44:51,080
Det er mig det
bragt på stemmen.

721
00:44:51,120 --> 00:44:52,560
Stemmen er ikke så dårlig.

722
00:44:52,600 --> 00:44:54,400
Det betyder i hvert fald
poltergeist har brug for mig

723
00:44:54,440 --> 00:44:56,880
og ønsker ikke at ødelægge mig.

724
00:44:56,920 --> 00:44:59,240
Er det rigtigt?

725
00:44:59,280 --> 00:45:00,640
Jeg har ikke brug for nogen.

726
00:45:20,960 --> 00:45:22,400
De tror, hun har været det
gør det mod sig selv.

727
00:45:22,440 --> 00:45:24,360
Vi burde fortælle dem.

728
00:45:24,400 --> 00:45:26,880
Det har bare været lidt sjovt
vi lod os rive med.

729
00:45:26,920 --> 00:45:27,840
Janet ville ikke gøre det.

730
00:45:27,880 --> 00:45:29,200
Hun er ikke din datter.

731
00:45:29,240 --> 00:45:31,240
Jeg tilgiver dig ikke.