1
00:01:48,920 --> 00:01:50,000
Vamos, padre.

2
00:01:50,620 --> 00:01:51,620
Se apresse.

3
00:01:51,980 --> 00:01:55,980
Não aposte, João. Nós vamos conseguir. eu disse
você, deveríamos pegar aquele táxi. Vamos.

4
00:01:59,560 --> 00:02:00,559
Olá, João.

5
00:02:00,560 --> 00:02:02,980
Você tem qualidade? Sim, tudo bem. E
você? Bem obrigado.

6
00:02:03,220 --> 00:02:04,220
Aqui está, João.

7
00:02:04,600 --> 00:02:05,600
Obrigado.

8
00:02:06,120 --> 00:02:08,280
Obrigado, pai. Tenha um bom período.
Trabalhe duro.

9
00:02:08,580 --> 00:02:09,900
Você realmente me enviou os esquis novos?

10
00:02:10,120 --> 00:02:11,120
Eu tento.

11
00:02:13,690 --> 00:02:16,250
Não é tão importante assim, padre. Sim, é
é. Você os pegará.

12
00:02:17,570 --> 00:02:19,770
Agora cuide-se e dirija isso
tempo.

13
00:02:20,190 --> 00:02:21,470
Eu vou. Adeus, padre.

14
00:02:23,270 --> 00:02:24,270
Tchau, padre.

15
00:02:26,470 --> 00:02:27,470
Tchau.

16
00:02:31,810 --> 00:02:33,030
Holstau. Ah, aí.

17
00:02:33,250 --> 00:02:34,250
Não acredite.

18
00:02:34,710 --> 00:02:36,050
Você parece muito próspero.

19
00:02:37,050 --> 00:02:38,110
Quanto tempo é, Jorge?

20
00:02:38,470 --> 00:02:42,010
Ora, devem ser sete, oito anos, né?
Deve ser. É bom ver você de novo.

21
00:02:44,910 --> 00:02:46,390
Vamos fugir de todas essas pessoas,
vamos?

22
00:02:46,650 --> 00:02:48,290
Sim, você deve. Tome uma bebida. Prossiga.

23
00:02:55,910 --> 00:02:58,150
E você, Ferry, o que está fazendo?
Onde você está agora?

24
00:02:58,850 --> 00:02:59,850
Estou deixando seu corpo.

25
00:03:00,110 --> 00:03:01,810
Na zona russa? Não pode ser fácil.

26
00:03:02,390 --> 00:03:03,390
Cabeça de sacos de palha.

27
00:03:04,910 --> 00:03:09,010
George, a última vez que te vi,
você era ajudante de campo do General

28
00:03:09,010 --> 00:03:10,570
Sensenor, Inteligência do Exército.

29
00:03:10,930 --> 00:03:11,930
O que aconteceu com ele?

30
00:03:12,230 --> 00:03:13,570
Ele não era inteligente o suficiente.

31
00:03:14,540 --> 00:03:16,300
Ele estava no sangue da bomba de Hitler, você
sabe.

32
00:03:16,740 --> 00:03:17,740
Ele foi pego.

33
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
Mas não você.

34
00:03:19,200 --> 00:03:20,200
Eu não.

35
00:03:21,660 --> 00:03:22,840
Você ainda é louco por pescar?

36
00:03:23,100 --> 00:03:24,100
Oh sim.

37
00:03:24,740 --> 00:03:27,780
Por que você não vem pescar comigo
algum dia? Eu tenho um bom trecho de

38
00:03:27,780 --> 00:03:28,780
no Vale Helene e Tal.

39
00:03:28,920 --> 00:03:29,920
Eu adoraria algum dia.

40
00:03:30,120 --> 00:03:31,280
Que tal no próximo sábado?

41
00:03:32,040 --> 00:03:33,040
Vamos passar a noite.

42
00:03:33,620 --> 00:03:36,780
Sim, eu gostaria. Bom, tudo bem.

43
00:03:37,500 --> 00:03:38,500
É meu endereço.

44
00:03:38,640 --> 00:03:39,640
Obrigado.

45
00:03:39,820 --> 00:03:41,880
Está ficando um pouco tarde. estou com medo
Eu vou ter que deixar você.

46
00:03:42,960 --> 00:03:43,960
Não, por favor, por favor.

47
00:03:44,620 --> 00:03:45,620
O prazer é meu.

48
00:03:45,920 --> 00:03:46,920
Fique com o troco.

49
00:03:47,260 --> 00:03:48,640
Bem, muito obrigado, Ernie.

50
00:03:49,180 --> 00:03:50,180
Saúde.

51
00:03:52,300 --> 00:03:54,040
Vejo você no sábado então, George.

52
00:03:54,360 --> 00:03:54,999
Tudo bem.

53
00:03:55,000 --> 00:03:56,020
É maravilhoso ver você novamente.

54
00:04:14,090 --> 00:04:15,090
Um brinde à pesca, George.

55
00:04:19,589 --> 00:04:21,050
Bom? O melhor.

56
00:04:21,329 --> 00:04:24,150
Você tem sorte que os russos não ajudaram
por aqui.

57
00:04:24,810 --> 00:04:26,110
Ah, Carla, entre.

58
00:04:27,570 --> 00:04:31,010
George, acho que você ainda não conheceu meu
irmã, condessa Cosimano. Meu querido, isso

59
00:04:31,010 --> 00:04:32,630
é um antigo amigo meu da escola, George
Troster.

60
00:04:33,110 --> 00:04:34,610
Senhor, ele não me disse que você estava vindo.

61
00:04:35,410 --> 00:04:38,410
Receio ter que jantar fora esta noite.
Agora é tarde demais para recusar.

62
00:04:38,790 --> 00:04:39,790
Sinto muito.

63
00:04:39,950 --> 00:04:41,810
Vou retribuir sendo muito chato.

64
00:04:42,930 --> 00:04:45,190
Nos encontraremos mais tarde, Herr Droste. Espero.

65
00:04:56,530 --> 00:04:57,530
Foi um bom dia.

66
00:04:58,130 --> 00:04:59,130
E uma boa noite.

67
00:04:59,230 --> 00:05:00,230
Para mim, pelo menos.

68
00:05:01,170 --> 00:05:04,350
Adoro falar sobre os velhos tempos, George.
Muitas vezes não tenho a oportunidade destes

69
00:05:04,350 --> 00:05:07,430
dias. Oh, você iria se enterrar
aqui no país?

70
00:05:07,770 --> 00:05:08,770
Eu não tenho escolha.

71
00:05:09,570 --> 00:05:11,270
Mas você disse que a propriedade funciona sozinha.

72
00:05:11,770 --> 00:05:12,830
Eu te digo, não tenho escolha.

73
00:05:16,030 --> 00:05:19,210
Sinto muito, Jorge. Eu não queria ser
rude. Deve ser o conhaque. Oh não.

74
00:05:19,950 --> 00:05:22,850
Esse conhaque tiraria uma música doce
o próprio diabo.

75
00:05:23,770 --> 00:05:24,770
Sim.

76
00:05:26,930 --> 00:05:29,850
Você me tirou do chão hoje,
Jorge. Estou bastante cansado. Eu acho que vou

77
00:05:29,850 --> 00:05:32,650
cama. Eu também, se você me deixar dar uma
livro. Claro, sirva-se.

78
00:05:34,230 --> 00:05:36,010
Ah, e não se preocupe em levantar também
cedo.

79
00:05:36,310 --> 00:05:37,310
Que horas sai o seu ônibus?

80
00:05:37,430 --> 00:05:38,309
Onze horas.

81
00:05:38,310 --> 00:05:40,610
Bem, digamos café da manhã às nove
trinta? Isso combina com você. Multar.

82
00:05:41,120 --> 00:05:42,540
Boa noite, Jorge. Durma bem. Bom
noite.

83
00:05:43,120 --> 00:05:44,240
Tentei sozinho esta noite.

84
00:06:02,560 --> 00:06:04,940
Doadores de ouro, Deus nos perdoe.

85
00:06:06,960 --> 00:06:09,140
E de todos os nossos votos, acredite em nós.

86
00:06:10,000 --> 00:06:15,400
Para que possamos colher o tesouro
prazer Para mentores de divisões e

87
00:06:15,400 --> 00:06:21,420
em outro lugar, aqui não faz um amor por você
falecer Por favor, não se levante.

88
00:06:21,820 --> 00:06:23,600
O que você está lendo provavelmente?

89
00:06:24,740 --> 00:06:31,740
Olhe para criança. Não é uma autora feminina. Não,
ele riu das mulheres

90
00:06:31,740 --> 00:06:33,960
demais. Eu acho que você também

91
00:06:37,820 --> 00:06:39,660
Oh, eu gostaria de estar aqui esta noite.

92
00:06:40,280 --> 00:06:42,740
Eu tive o tempo chato que você prometeu,
Ferdy.

93
00:06:44,200 --> 00:06:45,520
Mas você virá de novo, não é?

94
00:06:45,760 --> 00:06:47,300
Espero que sim, se me perguntarem.

95
00:06:47,600 --> 00:06:48,800
Estou perguntando a você agora.

96
00:06:49,320 --> 00:06:50,320
Obrigado.

97
00:06:51,020 --> 00:06:53,640
Oh, enquanto penso nisso, você faria
algo para mim?

98
00:06:54,120 --> 00:06:55,120
Com prazer, se eu puder.

99
00:06:55,640 --> 00:06:59,580
Este é um livro bastante raro que prometi
conseguir para um amigo meu. Um revendedor

100
00:06:59,580 --> 00:07:00,580
chamado Muller.

101
00:07:01,140 --> 00:07:03,800
Não confio na postagem entre esta parte
do país e o seu.

102
00:07:04,560 --> 00:07:07,320
Você daria isso a ele por mim? Claro.
Onde posso encontrá-lo?

103
00:07:07,600 --> 00:07:10,880
Ele ainda não está em Viena, mas quando estiver
lá, ele vai me telefonar e eu

104
00:07:10,880 --> 00:07:11,880
lhe dará seu endereço.

105
00:07:13,300 --> 00:07:14,300
30 Perigo, não é?

106
00:07:14,780 --> 00:07:16,620
Sim, é o número 8 do castelo.

107
00:07:17,060 --> 00:07:18,060
Muito obrigado.

108
00:07:18,540 --> 00:07:19,540
Você é muito gentil.

109
00:07:21,400 --> 00:07:22,400
Adeus, Sr. Droste.

110
00:07:23,180 --> 00:07:24,860
Por favor, tente voltar em breve.

111
00:07:26,800 --> 00:07:27,800
Boa noite.

112
00:08:53,740 --> 00:08:55,040
Este homem está me seguindo.

113
00:08:55,440 --> 00:08:56,580
É esse o cara que procuramos?

114
00:08:56,960 --> 00:08:58,740
Sim, é ele. Vamos, Buster.

115
00:08:59,340 --> 00:09:00,340
Ok,

116
00:09:00,800 --> 00:09:01,799
Buster, vamos.

117
00:09:01,800 --> 00:09:02,980
Vamos, vamos, vá com calma.

118
00:09:06,200 --> 00:09:07,200
Ok, Jeff.

119
00:09:20,330 --> 00:09:22,990
Posso saber por que fui trazido aqui,
senhor? E seu nome?

120
00:09:23,850 --> 00:09:25,730
Ah, me desculpe. Esqueça.

121
00:09:27,250 --> 00:09:28,250
Meu nome é Smith.

122
00:09:28,870 --> 00:09:29,870
Este é o meu escritório.

123
00:09:30,330 --> 00:09:31,850
Sente-se, Sr. Drost. Você poderia, por favor?

124
00:09:32,890 --> 00:09:34,330
É uma honra que você saiba meu nome.

125
00:09:39,030 --> 00:09:40,870
Bem, vamos ver.

126
00:09:41,810 --> 00:09:42,810
George Droste.

127
00:09:43,950 --> 00:09:45,690
Viúvo, número oito, de Pontegasse.

128
00:09:46,250 --> 00:09:49,710
Vendedor da Schlegelhammer and Company,
comerciantes de vinho na Bosendorferstrasse.

129
00:09:51,340 --> 00:09:53,700
Serviço de guerra, inteligência importante.

130
00:09:56,480 --> 00:09:59,860
Há quanto tempo você trabalha para
Serviço Secreto Soviético, Herr Drosten?

131
00:10:00,900 --> 00:10:04,300
Eu não tenho trabalhado para o Soviete
Serviço Secreto, Sr. Smith.

132
00:10:04,500 --> 00:10:05,500
Oh.

133
00:10:06,580 --> 00:10:11,400
Você, uh, passou ontem e ontem à noite
nas instalações onde operam,

134
00:10:11,680 --> 00:10:15,000
perto de Baden. Eu fiquei com um homem que eu
conhecido há 25 anos.

135
00:10:15,700 --> 00:10:17,180
Van Van Staap, sim.

136
00:10:17,840 --> 00:10:18,840
Você, ah...

137
00:10:19,220 --> 00:10:22,020
Conheci-o na estação ferroviária pela última vez.
Terça-feira, não foi?

138
00:10:23,420 --> 00:10:25,080
Sim. Como você sabe?

139
00:10:30,540 --> 00:10:37,440
Suponho que você não trouxe isso de volta

140
00:10:37,440 --> 00:10:38,379
para Viena com você.

141
00:10:38,380 --> 00:10:39,500
Eu não sei nada sobre isso.

142
00:10:40,700 --> 00:10:44,100
Só que é para um homem chamado Muller
quem deveria vir ao meu apartamento e

143
00:10:44,100 --> 00:10:45,100
pegue-o. É um livro.

144
00:10:45,160 --> 00:10:46,160
É verdade.

145
00:10:46,560 --> 00:10:47,560
Um livro de códigos.

146
00:10:48,829 --> 00:10:51,230
contendo cifras dos Estados Unidos
Serviço de Inteligência.

147
00:10:51,590 --> 00:10:52,590
Sobre alguns deles.

148
00:10:54,290 --> 00:10:56,030
Isso tudo é um absurdo. eu não acredito
isso.

149
00:10:57,650 --> 00:10:59,630
Quanto eles pagaram para você trazer isso, Herr
Droste?

150
00:11:00,070 --> 00:11:03,870
Estou lhe dizendo, eles apenas me pediram
pegue-o e deixe esse homem, Muller, ficar com ele.

151
00:11:04,090 --> 00:11:06,310
Eu não tinha motivos para suspeitar que algo estava acontecendo
errado.

152
00:11:07,850 --> 00:11:09,390
Você sabe, estou inclinado a acreditar em você.

153
00:11:11,930 --> 00:11:12,930
Mas quem mais faria isso?

154
00:11:14,290 --> 00:11:17,410
Quando você é amigo de von Staub,
que conhecemos como agente soviético.

155
00:11:17,960 --> 00:11:19,280
E você foi pego por isso, não é
você?

156
00:11:20,280 --> 00:11:22,100
Você está com problemas aí, Rusty. Verdadeiro
problema.

157
00:11:24,560 --> 00:11:25,960
Tenho um histórico perfeitamente bom.

158
00:11:26,220 --> 00:11:28,420
Se você quiser me trancar até que você
verifiquei, vá em frente.

159
00:11:28,640 --> 00:11:29,640
Por que você não pode apostar nisso?

160
00:11:31,160 --> 00:11:36,240
Talvez eu possa, talvez, digo talvez,
fazer um acordo com você que nos convém

161
00:11:36,240 --> 00:11:37,860
ambos são melhores do que ter você preso.

162
00:11:38,700 --> 00:11:41,400
Você quer dizer trabalhar para os EUA Segredo
Serviço?

163
00:11:41,720 --> 00:11:43,420
Presumo que seja isso.

164
00:11:43,800 --> 00:11:44,800
Certo.

165
00:11:45,580 --> 00:11:50,120
E você só pode ser útil para nós se o
outro lado pensa que você está trabalhando

166
00:11:50,120 --> 00:11:51,120
para eles.

167
00:11:52,440 --> 00:11:53,520
Você faz o que eu digo.

168
00:11:54,300 --> 00:11:55,300
Recusar?

169
00:11:55,980 --> 00:11:57,080
Vou mandar você embora.

170
00:12:06,160 --> 00:12:07,160
Olá?

171
00:12:07,760 --> 00:12:08,760
Senhor Boster?

172
00:12:08,940 --> 00:12:09,940
Sim.

173
00:12:10,280 --> 00:12:11,280
Meu nome é Muller.

174
00:12:13,420 --> 00:12:14,760
Estou do lado de fora do seu prédio.

175
00:12:15,600 --> 00:12:18,540
Eu acredito que você tem algo para mim de
Condessa Cosimano.

176
00:12:18,800 --> 00:12:21,280
Então eu tenho. Eu tenho isso aqui. Iria
você gosta de subir?

177
00:12:21,780 --> 00:12:24,020
Bom, imediatamente. Sim, farei isso em
uma vez.

178
00:12:52,170 --> 00:12:57,810
Sento-me e tomo uma taça de vinho.
Estou apenas experimentando o novo Kremser. Muito

179
00:12:57,810 --> 00:12:58,930
bom também. Estou no negócio do vinho.

180
00:12:59,950 --> 00:13:01,230
Tire o chapéu, certo?

181
00:13:01,990 --> 00:13:03,670
Obrigado. Obrigado. Sua ajuda.

182
00:13:03,890 --> 00:13:05,270
Sim, também estou preocupado com isso.

183
00:13:05,570 --> 00:13:06,570
Por favor.

184
00:13:07,290 --> 00:13:09,450
Nada. Você tem um livro para mim.

185
00:13:10,150 --> 00:13:11,150
Então eu tenho.

186
00:13:17,130 --> 00:13:18,470
Um livro raro, não é?

187
00:13:20,330 --> 00:13:21,330
Olha Você aqui.

188
00:13:21,370 --> 00:13:23,950
Obrigado. Muito obrigado. Você
tomar outro gole? Não, não, obrigado.

189
00:13:23,990 --> 00:13:24,990
Você é muito gentil.

190
00:13:26,870 --> 00:13:30,370
Herr Droste, você vai ficar
com nossos amigos novamente algum dia?

191
00:13:30,870 --> 00:13:33,310
Espero que sim, sim. Eles me disseram para convidar
eu mesmo.

192
00:13:33,830 --> 00:13:35,570
Ah, eles são amigos íntimos, talvez?

193
00:13:36,230 --> 00:13:39,850
Bem, von Staub eu conheço há muito tempo,
mas a Condessa que acabei de conhecer.

194
00:13:40,070 --> 00:13:41,070
Eu vejo.

195
00:13:41,150 --> 00:13:44,290
Ah, a propósito, eu tenho uma família antiga
fotografias deles.

196
00:13:44,810 --> 00:13:46,710
Eles os deixaram na minha casa algum tempo
atrás.

197
00:13:47,350 --> 00:13:50,370
Talvez da próxima vez que você for ficar,
você vai levá-los com você?

198
00:13:51,540 --> 00:13:53,840
Por que não os envia pelo correio, Herr Müller? eu
não sei quando irei.

199
00:13:56,580 --> 00:14:00,580
Herr Droster, sim, eu entendo, mas você
sei que a postagem geralmente não é confiável. EU

200
00:14:00,580 --> 00:14:01,580
esperava que... Não.

201
00:14:01,820 --> 00:14:02,820
Oh.

202
00:14:03,780 --> 00:14:06,900
Não, eu os levo. Isso vai me dar um
desculpa para me perguntar isso. Exatamente,

203
00:14:07,020 --> 00:14:08,020
exatamente, exatamente.

204
00:14:08,260 --> 00:14:11,580
Ah, não tenho ideia de quão tarde é. EU
deve ir. Tenho um trem para pegar. Você

205
00:14:11,580 --> 00:14:13,620
encontrar-nos novamente, Herr Müller, e falar sobre
livros.

206
00:14:14,280 --> 00:14:15,860
Livros? Ah, sim, sim, claro.

207
00:14:16,100 --> 00:14:18,840
Sim. Herr Müller, você esqueceu
algo.

208
00:14:19,440 --> 00:14:20,620
Oh, meu Deus.

209
00:14:21,400 --> 00:14:22,400
Sim, sim.

210
00:14:23,220 --> 00:14:24,220
Adeus.

211
00:14:25,300 --> 00:14:26,300
Adeus.

212
00:14:48,620 --> 00:14:53,840
Bem, então enderece o pacote para Box
17, Restaurante Post, no

213
00:14:53,840 --> 00:14:54,840
correios.

214
00:14:55,280 --> 00:14:56,279
Você entendeu?

215
00:14:56,280 --> 00:14:58,980
Sim. E convide-se para o von Stab's
novamente.

216
00:14:59,420 --> 00:15:00,700
Não se preocupe, eles ficarão encantados.

217
00:15:01,040 --> 00:15:03,060
Quando? Assim que puder, no próximo fim de semana.

218
00:15:04,220 --> 00:15:06,700
O pacote estará de volta em suas mãos
com bastante tempo.

219
00:15:06,980 --> 00:15:07,980
Tudo bem.

220
00:15:17,380 --> 00:15:18,380
Mais alguma coisa, senhor?

221
00:15:19,240 --> 00:15:22,080
Você disse ao Barão que eu queria
vê-lo antes de descer?

222
00:15:22,400 --> 00:15:23,400
Sim, senhor, eu fiz.

223
00:15:23,820 --> 00:15:24,900
Tudo bem, isso é tudo.

224
00:15:40,640 --> 00:15:41,640
Quer algo, George?

225
00:15:41,840 --> 00:15:42,840
Sim.

226
00:15:43,460 --> 00:15:44,620
Eu quero falar com você.

227
00:15:46,140 --> 00:15:47,140
Claro.

228
00:15:47,260 --> 00:15:48,260
Alguma coisa errada?

229
00:15:49,600 --> 00:15:53,400
Eu pensei que quando você me pediu para baixo
aqui, você fez isso porque éramos velhos

230
00:15:53,400 --> 00:15:54,400
amigos.

231
00:15:54,780 --> 00:15:56,060
Não foi assim, foi?

232
00:15:56,720 --> 00:15:57,479
Bem, naturalmente.

233
00:15:57,480 --> 00:15:58,480
O que você quer dizer?

234
00:15:59,060 --> 00:16:02,640
Um homem em Viena me deu isto para você.
É suposto estar cheio de fotografias

235
00:16:02,640 --> 00:16:03,640
sua família.

236
00:16:03,980 --> 00:16:05,380
Deixe-me dar uma olhada neles. Abra.

237
00:16:06,720 --> 00:16:08,440
Não é para mim. Está endereçado ao meu
irmã.

238
00:16:08,720 --> 00:16:10,600
E também não está cheio de fotografias,
é isso?

239
00:16:12,760 --> 00:16:14,900
Olha aqui, Freddy. Eu não sou muito assim
um tolo.

240
00:16:15,530 --> 00:16:18,770
A última vez que estive aqui, recebi um
pacote para levar a Viena para dar a um

241
00:16:18,770 --> 00:16:20,850
livreiro que não era livreiro.

242
00:16:21,550 --> 00:16:22,550
Você sabia disso?

243
00:16:23,010 --> 00:16:24,510
Pela sua palavra de honra, não foi?

244
00:16:26,350 --> 00:16:28,050
Sim. Sim, eu fiz.

245
00:16:28,470 --> 00:16:29,790
Foi por isso que você me trouxe aqui.

246
00:16:30,430 --> 00:16:32,130
Para me usar como mensageiro, não foi?

247
00:16:33,270 --> 00:16:34,370
Sim, George, eu fiz.

248
00:16:35,210 --> 00:16:36,310
Mas não há risco envolvido.

249
00:16:37,070 --> 00:16:40,310
Você viaja muito. Ninguém vai
suspeitar de você. Ninguém vai assistir

250
00:16:40,310 --> 00:16:42,650
você. Nem acredite em mim quando for pego.

251
00:16:46,320 --> 00:16:47,540
É espionagem, não é?

252
00:16:47,940 --> 00:16:50,680
Eu fui uma inteligência por tempo suficiente para
cheire isso.

253
00:16:51,920 --> 00:16:53,680
Tudo bem, fiz o que me pediram.

254
00:16:54,480 --> 00:16:55,880
Eu trouxe aquele ingresso para você.

255
00:16:56,960 --> 00:16:57,960
Mas isso é tudo.

256
00:16:58,620 --> 00:17:00,080
Não quero mais disso.

257
00:17:01,120 --> 00:17:04,339
Quero continuar vivendo com a cara
frente da minha cabeça.

258
00:17:05,700 --> 00:17:08,960
Tudo isso em plena União Soviética
zona, com tudo dentro dela.

259
00:17:09,540 --> 00:17:11,040
Você está trabalhando para eles, não está?

260
00:17:12,819 --> 00:17:14,619
Eles são mestres muito generosos, George.

261
00:17:14,839 --> 00:17:16,450
Sim. Para você e sua irmã.

262
00:17:16,890 --> 00:17:18,550
E para você também, se assim o diz.

263
00:17:19,250 --> 00:17:21,589
Existem apenas duas verdades vivas neste
mundo hoje, George.

264
00:17:21,810 --> 00:17:23,970
Lucro e sobrevivência. Eu posso te oferecer
ambos.

265
00:17:25,730 --> 00:17:27,550
O suficiente para manter corpo e alma separados.

266
00:17:28,230 --> 00:17:31,130
O suficiente para comprar uma vida decente
você e para aquele seu garoto.

267
00:17:32,250 --> 00:17:33,250
Depende de você, Jorge.

268
00:17:33,690 --> 00:17:36,030
Você pode usar sua vida ou perdê-la.

269
00:17:36,350 --> 00:17:37,350
O que você quer dizer?

270
00:17:38,130 --> 00:17:40,090
Você tem trabalhado para nós. Você é
conhecido.

271
00:17:41,050 --> 00:17:44,690
Além disso, você está no gancho, como eu. E
Eu não vou deixar você sair porque você também sabe

272
00:17:44,690 --> 00:17:48,400
muito. Você faz um movimento em falso e
em algum lugar, em algum momento, você estará

273
00:17:49,020 --> 00:17:51,660
Você faz o movimento certo e eles irão
torná-lo rico.

274
00:17:53,100 --> 00:17:54,540
A escolha é sua, Jorge.

275
00:17:56,160 --> 00:17:57,260
Eu tive que fazer o meu.

276
00:18:00,600 --> 00:18:01,600
Missão concluída.

277
00:18:03,360 --> 00:18:04,360
Vou pensar sobre isso.

278
00:18:08,300 --> 00:18:09,760
Ah, só há mais uma coisa.

279
00:18:10,380 --> 00:18:13,480
Eu não diria nada sobre nós para o meu
irmã, se eu fosse você até que você tenha

280
00:18:13,480 --> 00:18:16,200
completamente decidido. Caso contrário,
pode haver um acidente.

281
00:18:16,980 --> 00:18:18,120
Ela é uma mulher muito cruel.

282
00:18:27,540 --> 00:18:29,340
Então desta vez você é oficialmente deles
agente.

283
00:18:29,540 --> 00:18:33,560
Sim. Esta noite recebo um adiantamento de 5.000
Os xelins austríacos juntamente com o

284
00:18:33,560 --> 00:18:35,120
partes de um transmissor de rádio em miniatura.

285
00:18:36,160 --> 00:18:39,000
E o que você deve fazer com isso?
Leve-o para Budapeste, onde eu coleciono

286
00:18:39,000 --> 00:18:40,840
outros 5.000 COD.

287
00:18:41,720 --> 00:18:42,720
Você concordou?

288
00:18:43,100 --> 00:18:44,160
Você não queria que eu fizesse isso?

289
00:18:45,680 --> 00:18:46,680
Certamente.

290
00:18:47,040 --> 00:18:50,900
Porém, considerando o que eles são
oferecendo para pagar você, estou surpreso que você

291
00:18:50,900 --> 00:18:51,900
diga-me.

292
00:18:52,520 --> 00:18:56,380
Como eu sairia do Ocidente sem
sua sanção, muito menos voltar

293
00:18:56,380 --> 00:18:57,380
nisso?

294
00:18:58,480 --> 00:18:59,480
Sim.

295
00:19:00,160 --> 00:19:03,280
E pelo que vamos pagar a você
nos contando do que se trata?

296
00:19:04,220 --> 00:19:05,220
Exatamente.

297
00:19:06,020 --> 00:19:07,240
Você obterá a taxa atual.

298
00:19:09,020 --> 00:19:13,280
Eu não me importo com o que eles estão pagando para você
fazendo o que eles querem, ou o que você diz

299
00:19:13,280 --> 00:19:14,280
eles estão pagando.

300
00:19:15,240 --> 00:19:16,460
Você não confia em mim.

301
00:19:16,840 --> 00:19:17,840
Nem um centímetro.

302
00:19:19,600 --> 00:19:21,160
E quando você recebe a entrega do
rádio?

303
00:19:21,520 --> 00:19:24,180
Esta noite, às dez horas. Müller
trazendo-o para o apartamento.

304
00:19:24,460 --> 00:19:25,520
Me ligue quando ele sair.

305
00:19:33,060 --> 00:19:35,160
Estamos agora no Austro-Húngaro
fronteira.

306
00:19:35,720 --> 00:19:37,340
Os funcionários da alfândega embarcarão no trem.

307
00:19:37,620 --> 00:19:39,320
Esta não é uma parada programada.

308
00:19:46,040 --> 00:19:47,900
Capitão, seus documentos, por favor.

309
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
Então é ela.

310
00:19:55,400 --> 00:19:56,660
Por que você vai mijar?

311
00:19:57,520 --> 00:20:01,360
Bem, estou no ramo de vinhos e estou
na esperança de estabelecer alguns contactos.

312
00:20:02,060 --> 00:20:02,859
Eu vejo.

313
00:20:02,860 --> 00:20:03,860
Obrigado.

314
00:20:08,560 --> 00:20:10,200
Você poderia abrir esse caso, por favor,
camarada?

315
00:20:10,660 --> 00:20:11,660
Sim claro.

316
00:20:29,720 --> 00:20:30,840
Obrigado. Boa noite.

317
00:20:41,390 --> 00:20:42,390
Só um minuto.

318
00:20:44,250 --> 00:20:45,250
Chegando.

319
00:20:48,530 --> 00:20:50,270
Camarada encanador, entre.

320
00:20:51,610 --> 00:20:52,610
Verificando os radiadores.

321
00:20:52,870 --> 00:20:53,870
Eu irei em frente.

322
00:20:54,170 --> 00:20:55,170
Quem te enviou?

323
00:20:55,790 --> 00:20:57,930
Não posso revelar sua boca. Você é Hobart?
Sim.

324
00:20:58,250 --> 00:20:59,250
Cadê?

325
00:21:15,280 --> 00:21:16,380
Você não confia em mim, não é?

326
00:21:19,700 --> 00:21:21,400
Existem algumas instruções para isso.

327
00:21:27,960 --> 00:21:29,660
Eles estão neste microfilme.

328
00:21:47,020 --> 00:21:48,020
É isso.

329
00:21:48,040 --> 00:21:49,340
Bem, não exatamente.

330
00:21:51,140 --> 00:21:52,140
Oh sim.

331
00:21:56,880 --> 00:21:57,759
O que é isso?

332
00:21:57,760 --> 00:21:59,620
Uma coisinha por conta, camarada.

333
00:21:59,980 --> 00:22:03,640
Você será pago integralmente mais tarde, quando
tenho instruções para você.

334
00:22:03,860 --> 00:22:04,860
E quando será isso?

335
00:22:05,460 --> 00:22:07,820
Eu não dou as ordens. eu apenas passo
eles.

336
00:22:08,300 --> 00:22:10,800
Há o suficiente para mantê-lo divertido
enquanto você espera.

337
00:22:11,220 --> 00:22:12,220
Ah, claro.

338
00:22:12,880 --> 00:22:15,020
Aqui está uma lista de lugares que você deve ver.

339
00:22:15,480 --> 00:22:18,350
Lojas. museus e até casas noturnas.

340
00:22:19,390 --> 00:22:20,810
Tudo o que há de melhor.

341
00:22:21,230 --> 00:22:23,190
Nós somos os anfitriões de você, camarada.

342
00:22:24,310 --> 00:22:25,310
Divirta-se.

343
00:22:30,030 --> 00:22:32,550
Você terá notícias minhas mais tarde, camarada.

344
00:22:33,030 --> 00:22:34,830
Não deixe que demore muito, camarada.

345
00:22:43,310 --> 00:22:46,040
Recepção? Aqui é Hammond, quarto 423.

346
00:22:46,560 --> 00:22:48,860
Se você tivesse feito com meu passaporte, você faria
você envia, por favor?

347
00:22:49,240 --> 00:22:50,260
Sinto muito, senhor.

348
00:22:50,460 --> 00:22:52,180
A polícia de segurança do estado entendeu.

349
00:22:52,880 --> 00:22:54,720
Bem, por quanto tempo eles vão manter
isso?

350
00:23:23,180 --> 00:23:24,180
Não, obrigado.

351
00:23:28,920 --> 00:23:33,720
Monsieur, esta noite temos o máximo
linda e macia páprica de frango.

352
00:23:34,220 --> 00:23:35,220
Já jantei.

353
00:23:35,240 --> 00:23:36,480
Monsieur, não é húngaro?

354
00:23:37,180 --> 00:23:38,180
Não, sou austríaco.

355
00:23:38,480 --> 00:23:40,440
Ah, temos um vinho austríaco maravilhoso.

356
00:23:40,640 --> 00:23:42,140
Vem de Kirchner 49.

357
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
Você tem agora?

358
00:23:45,360 --> 00:23:46,360
Tudo bem.

359
00:24:23,020 --> 00:24:24,140
Você vai me dar uma risada?

360
00:24:29,600 --> 00:24:30,700
Posso convidar uma dança?

361
00:24:35,500 --> 00:24:36,540
Bem-vindo, estranho.

362
00:24:38,100 --> 00:24:40,140
Oh, adorável, meu vinho favorito.

363
00:24:40,440 --> 00:24:41,440
O que é?

364
00:24:44,120 --> 00:24:46,040
Não sei.

365
00:24:48,680 --> 00:24:49,960
De onde você vem?

366
00:24:50,540 --> 00:24:52,180
Viena. Viena?

367
00:24:56,560 --> 00:24:57,560
Espero que esteja aqui.

368
00:25:01,040 --> 00:25:07,480
Georgie, se eu fosse para Viena, você
acha que eu poderia conseguir um emprego lá assim?

369
00:25:08,260 --> 00:25:11,380
Tenho certeza disso. Você poderia chegar lá,
mas você não pode.

370
00:25:13,020 --> 00:25:14,680
Anna, isso é tudo que você sabe.

371
00:25:15,400 --> 00:25:17,080
Existem maneiras, querido.

372
00:25:17,700 --> 00:25:19,060
Não mais, eles me dizem.

373
00:25:19,380 --> 00:25:20,400
Ah, sim, existem.

374
00:25:23,080 --> 00:25:24,660
Mas alguém conhece um.

375
00:25:26,620 --> 00:25:27,620
Quem é ele?

376
00:25:28,240 --> 00:25:30,680
Não importa, mas ele importa. Tenho certeza que ele
faz.

377
00:25:49,600 --> 00:25:51,540
Deixe-me fechar a cortina, Georgie.

378
00:25:58,760 --> 00:25:59,900
Um pouco mais romântico.

379
00:26:00,400 --> 00:26:01,700
Vamos, rapazes.

380
00:26:32,300 --> 00:26:33,300
Ela era legal.

381
00:26:40,120 --> 00:26:41,500
Você acha que eu sou legal?

382
00:26:43,160 --> 00:26:44,460
Só um pouco, hein?

383
00:26:45,400 --> 00:26:47,060
Eu acho você muito legal.

384
00:26:49,240 --> 00:26:50,240
Obrigado.

385
00:26:57,400 --> 00:26:59,160
Você não precisa mais me pagar.

386
00:27:03,310 --> 00:27:04,310
Obrigado, Vitor.

387
00:27:49,330 --> 00:27:50,330
Recepção?

388
00:27:50,950 --> 00:27:53,590
Aqui é Hellman, quarto 423.

389
00:27:53,890 --> 00:27:56,750
Eu quero o encanador. O radiador precisa
fixação.

390
00:27:57,370 --> 00:27:58,370
Sim.

391
00:28:05,070 --> 00:28:06,330
Oh não.

392
00:28:30,700 --> 00:28:31,700
Estou falido.

393
00:28:31,780 --> 00:28:33,880
É melhor você dizer aos seus superiores que eu quero
ser pago.

394
00:28:34,220 --> 00:28:36,520
Eu não consegui nem pagar a conta do hotel
se eu tivesse que sair.

395
00:28:36,740 --> 00:28:39,060
Você irá embora, camarada, quando lhe for dado
permissão e não antes.

396
00:28:39,700 --> 00:28:40,700
Onde está meu passaporte?

397
00:28:41,020 --> 00:28:42,240
Com a polícia, sem dúvida.

398
00:28:42,440 --> 00:28:43,440
Sem dúvida.

399
00:28:43,660 --> 00:28:45,760
Olhe aqui, Horvath, quero pegar meu
dinheiro.

400
00:28:46,440 --> 00:28:47,520
Vou ver o que posso fazer.

401
00:28:48,140 --> 00:28:50,820
Encontre-me na esquina da Coshby Street
às três horas.

402
00:29:17,770 --> 00:29:19,970
O que você achou da nossa Budapeste, Herr
Droster?

403
00:29:20,970 --> 00:29:23,290
O velho Herr Hermann, digamos assim.

404
00:29:24,830 --> 00:29:26,070
Você já esteve aqui antes?

405
00:29:26,570 --> 00:29:27,730
Somente durante a guerra.

406
00:29:28,090 --> 00:29:29,090
Ah, sim.

407
00:29:29,650 --> 00:29:31,290
Sob o comando do General Centenor.

408
00:29:32,930 --> 00:29:35,030
Bem, algumas coisas mudaram desde
então.

409
00:29:35,290 --> 00:29:39,070
Alguns não. Eu era velho naquela época e
estou agora.

410
00:29:41,510 --> 00:29:43,330
Você é um personagem, Herr Droster.

411
00:29:44,070 --> 00:29:45,070
Muito bom.

412
00:29:45,430 --> 00:29:47,210
Um homem segundo o meu coração.

413
00:29:48,300 --> 00:29:52,180
Eu entendo da Condessa Cosimano
você não é membro do Partido Comunista

414
00:29:52,180 --> 00:29:54,160
Festa. Certo. E quanto a isso?

415
00:29:54,660 --> 00:30:00,440
Eu tenho um trabalho para você que pode
conflito com certas ideologias

416
00:30:00,440 --> 00:30:01,359
você vai.

417
00:30:01,360 --> 00:30:04,220
Oh. Há uma boate aqui chamada
Duna.

418
00:30:04,880 --> 00:30:07,300
Uma das meninas que trabalha lá é uma
Agente soviético.

419
00:30:07,620 --> 00:30:08,900
Um problema muito menor, é claro.

420
00:30:10,000 --> 00:30:13,220
Quem quer descobrir algo que eu
quero descobrir também.

421
00:30:14,340 --> 00:30:16,860
O nome dela é Pirozhka Maslow.

422
00:30:17,429 --> 00:30:18,429
Eu a conheci.

423
00:30:18,530 --> 00:30:19,630
Já estive no local.

424
00:30:20,350 --> 00:30:21,350
Muito bom.

425
00:30:21,710 --> 00:30:23,570
Você passou naquele teste com honras.

426
00:30:24,410 --> 00:30:26,510
Não há mentiras entre nós, hein?

427
00:30:27,550 --> 00:30:29,150
Eu sei que você conheceu a garota.

428
00:30:29,670 --> 00:30:31,590
Mas não me diga que você suspeitou dela.

429
00:30:31,910 --> 00:30:33,790
Eu pensei que ela poderia ser uma de suas
agentes.

430
00:30:34,330 --> 00:30:35,550
Oh? Por que?

431
00:30:36,050 --> 00:30:37,050
Ela cometeu um erro.

432
00:30:37,810 --> 00:30:40,410
Ela fez o que nenhuma verdadeira anfitriã de boate
sempre faz.

433
00:30:41,190 --> 00:30:42,730
Ela me deu algo por nada.

434
00:30:45,399 --> 00:30:48,240
Bem, bem, você certamente é um
personagem, camarada.

435
00:30:50,160 --> 00:30:54,220
Ela foi enviada para tentar conseguir uma linha
em uma nova rota de fuga em nosso

436
00:30:54,220 --> 00:30:55,220
para o seu país.

437
00:30:55,340 --> 00:30:59,120
Você é obviamente o homem certo para encontrar
descobrir o quão longe ela chegou.

438
00:30:59,560 --> 00:31:00,760
Por que você mesmo não pergunta a ela?

439
00:31:01,160 --> 00:31:02,420
Ela trabalha para os soviéticos.

440
00:31:02,840 --> 00:31:05,860
O governo russo é nosso amigo e
protetor, Herr Droster.

441
00:31:06,820 --> 00:31:08,660
Mas aos seus próprios olhos, eles vêm em primeiro lugar.

442
00:31:09,640 --> 00:31:10,880
Eles têm que ter tato.

443
00:31:11,860 --> 00:31:14,200
Eles querem usar esta rota de fuga para
seus próprios propósitos.

444
00:31:15,150 --> 00:31:18,650
Eu quero fechar antes que eles descubram
onde está.

445
00:31:19,450 --> 00:31:23,790
Traga-me esta informação. eu vou pagar
você 2.000 xelins austríacos. Você

446
00:31:23,790 --> 00:31:25,610
me deve 5.000 pelo transmissor.

447
00:31:26,110 --> 00:31:28,730
Eu não posso trabalhar com a garota a menos que você pague
eu.

448
00:31:28,990 --> 00:31:31,690
Eu nem tenho dinheiro suficiente para conseguir
para o banheiro masculino do Juno.

449
00:31:32,790 --> 00:31:33,890
É o mais por conta.

450
00:31:35,690 --> 00:31:37,370
Eles se contentarão com os dois empregos mais tarde.

451
00:31:39,390 --> 00:31:40,390
O que significa nunca.

452
00:31:41,070 --> 00:31:42,470
A menos que eu faça este.

453
00:31:51,850 --> 00:31:53,110
O que fez seu passaporte ainda?

454
00:31:54,050 --> 00:31:55,790
Não, não, não. Para quê?

455
00:31:56,810 --> 00:31:59,150
Você não está pensando em ir a lugar nenhum,
você é?

456
00:31:59,770 --> 00:32:00,790
Claro que não.

457
00:32:01,030 --> 00:32:02,930
Quando tudo é tão aconchegante aqui.

458
00:32:04,870 --> 00:32:07,730
Tudo bem, vou cuidar da garota. EU
espera que você a veja agora?

459
00:32:08,010 --> 00:32:09,130
Pequeno. Ela é nova.

460
00:32:09,610 --> 00:32:10,610
O que você quer saber?

461
00:32:11,510 --> 00:32:13,670
Principalmente onde ela mora. Isto exige
lição de casa.

462
00:33:05,840 --> 00:33:10,920
Pois assim como quando Pedro traiu nossos
Senhor, ao fazê-lo ele traiu a si mesmo.

463
00:33:11,840 --> 00:33:13,480
Ele se tornou seu próprio prisioneiro.

464
00:33:14,580 --> 00:33:18,380
Pois é verdade, a liberdade é algo que
podemos escolher por nós mesmos.

465
00:33:20,060 --> 00:33:22,180
Mas muitos de nós somos nossos próprios carcereiros.

466
00:33:23,140 --> 00:33:25,060
Somos prisioneiros de nós mesmos.

467
00:33:29,540 --> 00:33:33,060
Em nome do Pai e do Filho,
e o Espírito Santo.

468
00:33:34,020 --> 00:33:35,020
Amém.

469
00:34:02,020 --> 00:34:03,020
Entre.

470
00:34:10,179 --> 00:34:11,179
Padre Zambari?

471
00:34:12,139 --> 00:34:13,139
Sim?

472
00:34:14,340 --> 00:34:16,360
Ouvi seu sermão sobre liberdade.

473
00:34:17,480 --> 00:34:19,280
Eu acreditei nisso e em você.

474
00:34:20,280 --> 00:34:21,480
O suficiente para arriscar.

475
00:34:22,460 --> 00:34:23,460
O que você quer dizer?

476
00:34:25,230 --> 00:34:26,330
problema, pai. Eu preciso de ajuda.

477
00:34:27,310 --> 00:34:30,889
A chance que estou correndo é que se você
me entregue, estou acabado.

478
00:34:31,290 --> 00:34:32,290
Eu sou um padre.

479
00:34:32,889 --> 00:34:35,650
Tudo o que você diz para mim está entre
nós mesmos. Você deve saber disso.

480
00:34:36,690 --> 00:34:37,690
Sim.

481
00:34:38,929 --> 00:34:40,250
Devo sair da Hungria.

482
00:34:40,650 --> 00:34:41,650
Rapidamente.

483
00:34:43,010 --> 00:34:44,010
Bem, você é um estrangeiro.

484
00:34:44,650 --> 00:34:45,830
Você não deve ter problemas.

485
00:34:46,810 --> 00:34:49,230
Os padres têm meu passaporte e
não vou devolver.

486
00:34:49,449 --> 00:34:50,510
Eles suspeitam de mim.

487
00:34:51,010 --> 00:34:52,010
Oh?

488
00:34:52,210 --> 00:34:53,210
Do quê?

489
00:34:53,320 --> 00:34:54,719
De ser um agente do Ocidente.

490
00:34:56,620 --> 00:34:57,620
Eles estão certos.

491
00:34:58,920 --> 00:34:59,920
Você confessa isso?

492
00:35:01,160 --> 00:35:03,840
Este é um estado policial, Herr Droster.

493
00:35:04,840 --> 00:35:09,260
O que você disse sobre sermos nossos
carcereiros, padre, me persuadiram. eu sou

494
00:35:09,260 --> 00:35:11,340
preso pelo trabalho que estou fazendo. Eu não posso
escapar disso.

495
00:35:14,940 --> 00:35:17,780
Como posso saber que o que você está dizendo
mim é verdade, Herr Droster?

496
00:35:19,420 --> 00:35:21,220
Você pode chamar a polícia e me entregar
acabou.

497
00:35:22,600 --> 00:35:23,880
Se estou mentindo, você não está envolvido.

498
00:35:24,380 --> 00:35:28,380
Se eu não estiver, você terá minha morte em seu
consciência. Sou eu, padre, quem está

499
00:35:28,380 --> 00:35:29,640
arriscando, não você.

500
00:35:30,060 --> 00:35:31,100
Para quem você está trabalhando?

501
00:35:31,860 --> 00:35:32,860
Os americanos.

502
00:35:33,760 --> 00:35:34,920
Por que eles te mandaram aqui?

503
00:35:35,460 --> 00:35:39,260
Para descobrir o que pudesse sobre o húngaro
espiões no quartel-general.

504
00:35:39,640 --> 00:35:41,080
Eu fiz isso. Como?

505
00:35:41,940 --> 00:35:46,760
Enviei com os papéis e senhas
de um agente soviético e com algo

506
00:35:46,760 --> 00:35:47,760
que você estava esperando.

507
00:35:48,280 --> 00:35:49,880
Por que você acha que eles suspeitam de você agora?

508
00:35:51,470 --> 00:35:54,270
Eles querem me pagar no céu. Eles querem
para me mandar de volta e não vai.

509
00:35:55,930 --> 00:35:58,370
Estou com medo e não sei o que fazer.
Eu vejo.

510
00:36:02,210 --> 00:36:03,210
E me diga isso.

511
00:36:04,330 --> 00:36:05,390
Quem é o seu chefe na Áustria?

512
00:36:05,890 --> 00:36:06,890
Onde fica a sede dele?

513
00:36:10,470 --> 00:36:11,790
Ele se autodenomina Smith.

514
00:36:12,730 --> 00:36:16,470
Seu escritório fica no número 24A Maria
Hilfstraße em Viena.

515
00:36:23,600 --> 00:36:24,600
Você o conhece, então?

516
00:36:25,020 --> 00:36:26,020
Já ouvi falar dele.

517
00:36:27,120 --> 00:36:28,120
Eu ajudo você, Droster.

518
00:36:29,260 --> 00:36:31,540
Há uma festa partindo para a fronteira
no final deste mês.

519
00:36:39,360 --> 00:36:40,780
Não o ajude, pai, não!

520
00:36:41,160 --> 00:36:42,160
Você conhece esse homem?

521
00:36:42,680 --> 00:36:45,520
Eu ouvi tudo o que você disse a ele.
Não o ajude. Pai, quieto!

522
00:36:48,320 --> 00:36:50,080
Adeus! Se você me trair também!

523
00:36:57,800 --> 00:36:59,140
Não vou traí-lo, pai.

524
00:37:00,520 --> 00:37:02,020
Eu nunca vou te trair.

525
00:37:03,140 --> 00:37:04,140
Nunca.

526
00:37:44,880 --> 00:37:48,040
A mente do pai. Sim eu sei. Você é
tarde. Você deve se apressar. Liderar ao lado

527
00:37:48,120 --> 00:37:50,480
Dessa forma. Do lado oposto fica a entrada
para os correios.

528
00:37:50,700 --> 00:37:53,900
Ninguém nunca para em uma van de correio assim.
Tem um saindo às 8 horas. O

529
00:37:53,900 --> 00:37:55,520
o motorista está esperando por você. Por favor, corra.
Obrigado.

530
00:38:01,440 --> 00:38:04,280
A igreja está fechada, meu filho. Seu filho.
Dê-me a chave.

531
00:38:55,120 --> 00:38:56,120
Aí está você.

532
00:38:57,120 --> 00:38:59,600
Serão quatro saindo para o
fronteira pela manhã.

533
00:38:59,840 --> 00:39:01,900
Receio que você tenha que dividir um quarto
com dois aqui.

534
00:39:02,340 --> 00:39:04,440
E fique trancado até você ir. Por aqui.

535
00:39:32,330 --> 00:39:33,330
Tudo bem, você venceu, maldito seja.

536
00:39:33,610 --> 00:39:34,610
Eu vou para a cama.

537
00:39:34,750 --> 00:39:35,750
Quem é você?

538
00:39:37,310 --> 00:39:38,830
Zambari mandou você?

539
00:39:39,610 --> 00:39:41,010
Sim. Fomentar.

540
00:39:41,650 --> 00:39:42,650
Muito bem.

541
00:39:42,830 --> 00:39:44,250
Eu sou o Conde Despalvi.

542
00:39:46,210 --> 00:39:47,770
Hum? Ah, isso.

543
00:39:48,170 --> 00:39:50,870
Três dias inteiros eu estive confinado
aqui com aquele imbecil.

544
00:39:51,830 --> 00:39:52,830
Paulo Voss.

545
00:39:53,830 --> 00:39:55,610
Ele trabalhou para mim durante toda a sua vida estúpida.

546
00:39:55,950 --> 00:39:58,670
Mesmo quando o governo retirou todos
minhas terras, não consegui me livrar dele. eu

547
00:39:58,670 --> 00:40:01,130
suponho que você me seguirá como um
cachorro, mesmo na Áustria.

548
00:40:01,790 --> 00:40:02,790
É isso mesmo.

549
00:40:04,690 --> 00:40:09,910
Eu o ensino a ler. Ele lê e lê
e então argumenta para me fazer de bobo.

550
00:40:10,370 --> 00:40:11,690
Eu o ensino a jogar xadrez.

551
00:40:11,910 --> 00:40:12,910
Ele me bate.

552
00:40:13,690 --> 00:40:15,050
Agora tenho que escapar.

553
00:40:16,190 --> 00:40:17,190
Ele sabe como.

554
00:40:18,030 --> 00:40:19,550
Um grande pulmão crescido.

555
00:40:22,370 --> 00:40:24,170
Você está com ele há muito tempo,
não é?

556
00:40:24,790 --> 00:40:25,790
Sempre.

557
00:40:27,350 --> 00:40:29,070
Disseram-me que íamos quatro de nós.

558
00:40:29,650 --> 00:40:31,350
Sim. A mulher adotiva.

559
00:40:36,690 --> 00:40:38,970
Esta é Fräulein Goldenhead, Rusty.

560
00:40:45,710 --> 00:40:46,730
Você está pronto?

561
00:40:47,610 --> 00:40:48,610
Vamos!

562
00:41:20,710 --> 00:41:21,850
Eu estava pensando sobre você.

563
00:41:22,570 --> 00:41:26,190
Por que você se arriscou tanto? Quem eram
você está deixando para trás e o quê?

564
00:41:27,350 --> 00:41:28,308
Ninguém.

565
00:41:28,310 --> 00:41:29,310
Nada.

566
00:41:29,670 --> 00:41:30,670
Um apartamento.

567
00:41:31,030 --> 00:41:32,530
Um emprego que já perdi.

568
00:41:32,810 --> 00:41:34,170
Por que? O que foi?

569
00:41:34,810 --> 00:41:36,350
Em uma secretaria da universidade.

570
00:41:37,510 --> 00:41:38,570
Isso foi tão ruim?

571
00:41:39,910 --> 00:41:40,910
Não.

572
00:41:43,730 --> 00:41:47,230
Eu fiz uma coisa boba. Eu avisei um dos
professores. A polícia estava

573
00:41:47,230 --> 00:41:49,170
interceptando sua correspondência e grampeando seu
telefone.

574
00:41:50,040 --> 00:41:52,260
Você sabe, eles desaprovam a independência de
pensei.

575
00:41:53,480 --> 00:41:56,780
Eles descobriram que eu tinha, e agora estão
procurando por mim. Eu tenho que ir embora.

576
00:41:58,260 --> 00:42:00,940
Sou um inimigo da revolução popular,
Senhor Drosten.

577
00:42:09,780 --> 00:42:11,260
Posso ver seu jornal, camarada?

578
00:42:23,920 --> 00:42:26,060
Se ele nem se dá bem, eu não aguento
isso para ele.

579
00:42:26,500 --> 00:42:28,480
Você está bravo? Fique quieto.

580
00:43:32,010 --> 00:43:32,988
Cuidado com o celeiro.

581
00:43:32,990 --> 00:43:33,990
Alguém estará esperando.

582
00:43:36,790 --> 00:43:37,790
Ah, aqui está ele.

583
00:43:37,930 --> 00:43:38,930
Hoodbuck.

584
00:43:39,310 --> 00:43:40,930
Vir. Venha por aqui. Venha comigo.

585
00:43:44,650 --> 00:43:47,450
Me ajude.

586
00:43:47,670 --> 00:43:48,670
Onde estão meus óculos?

587
00:43:57,710 --> 00:43:58,710
Onde estamos, padre?

588
00:43:58,950 --> 00:44:00,130
A dois quilómetros da fronteira.

589
00:44:00,600 --> 00:44:02,720
Começamos às três da manhã, então tente
e durma um pouco.

590
00:44:03,600 --> 00:44:04,860
Deixe-me cair, Paulo.

591
00:44:11,220 --> 00:44:13,780
Eu não vou mentir sobre isso. Você coloca
isso primeiro.

592
00:45:04,300 --> 00:45:05,300
Fazendo plano?

593
00:45:06,120 --> 00:45:07,780
Desisti de fazer planos.

594
00:45:08,540 --> 00:45:09,840
Onde você estará em Viena?

595
00:45:10,460 --> 00:45:11,460
Por que?

596
00:45:13,240 --> 00:45:14,460
Quero ver você.

597
00:45:15,960 --> 00:45:17,720
Ainda não atravessamos a fronteira.

598
00:45:18,300 --> 00:45:23,700
Então você deveria ter o melhor
esquemas estabelecidos de... ficarei com um

599
00:45:23,700 --> 00:45:26,240
amigo. Esqueça minha Pilaria.

600
00:45:27,240 --> 00:45:28,320
Vejo você então.

601
00:45:31,880 --> 00:45:33,400
O que é você, Sr. Droste?

602
00:45:33,850 --> 00:45:35,110
Por que você estava em Budapeste?

603
00:45:37,150 --> 00:45:39,610
Fui ver um velho amigo do mundo dos negócios.

604
00:45:40,030 --> 00:45:41,750
Ele é um comerciante de vinhos, eu também.

605
00:45:43,490 --> 00:45:46,850
Descobri que ele havia sido preso em
alguma carga política.

606
00:45:49,750 --> 00:45:54,810
A polícia mandou me chamar e questionou
eu. Eles levaram meu passaporte embora. eu tenho

607
00:45:54,810 --> 00:45:55,810
assustado.

608
00:45:56,850 --> 00:45:58,590
Então ouvi falar do Padre Samari.

609
00:46:03,400 --> 00:46:06,180
Achei que você tivesse aventuras desesperadas.
Você parece assim.

610
00:46:08,960 --> 00:46:11,680
Quem nomeou você? Tudo sempre.

611
00:46:13,020 --> 00:46:15,480
Um comerciante de vinhos sem passaporte.

612
00:46:43,600 --> 00:46:46,000
O fio da fronteira tem 200 metros retos
adiante.

613
00:46:46,340 --> 00:46:48,160
Os fios inferiores foram cortados ali.

614
00:46:49,540 --> 00:46:51,880
A Searchlight Tower é operada por dois dos
nosso próprio povo.

615
00:46:53,220 --> 00:46:55,900
Mas se eles te virem, eles terão que
abrem fogo enquanto são observados.

616
00:46:58,760 --> 00:47:01,520
Vá de dois em dois e que Deus esteja com você.

617
00:47:03,300 --> 00:47:04,300
Quem irá primeiro?

618
00:47:08,740 --> 00:47:09,740
Obrigado, pai.

619
00:47:12,330 --> 00:47:13,330
Adeus. Obrigado.

620
00:48:33,360 --> 00:48:34,360
Obrigado.

621
00:49:24,780 --> 00:49:25,780
Continue lutando!

622
00:50:03,050 --> 00:50:04,050
relatório ruim.

623
00:50:04,070 --> 00:50:05,730
A informação é o que eu queria, tudo
certo.

624
00:50:07,130 --> 00:50:09,130
Pena que você teve que sair antes de
poderia coletar.

625
00:50:09,570 --> 00:50:10,570
Sim, que pena.

626
00:50:11,670 --> 00:50:13,230
E você saiu sozinho, hmm?

627
00:50:14,470 --> 00:50:15,470
Só você?

628
00:50:15,630 --> 00:50:16,630
É isso, só eu.

629
00:50:18,270 --> 00:50:20,810
O que era aquele agente soviético para Parashka
gosta?

630
00:50:21,550 --> 00:50:22,550
Bonitinho?

631
00:50:23,130 --> 00:50:25,490
Ela não poderia ter sido mais fofa. Quando é que eu
ser pago?

632
00:50:25,750 --> 00:50:27,910
Em um ou dois dias. Eu tenho que colocar o
requisição em.

633
00:50:29,190 --> 00:50:31,570
Francamente, pensei que eles iriam te pegar
lá em Budapeste.

634
00:50:32,200 --> 00:50:33,960
Eles são ainda mais fofos que o Terushka.

635
00:50:36,900 --> 00:50:38,220
Vou usar você, Droste.

636
00:50:38,960 --> 00:50:39,960
Você é muito bom.

637
00:50:40,520 --> 00:50:43,420
Eu tenho outro trabalho para você, certo
sua rua.

638
00:50:44,000 --> 00:50:45,400
Você se lembra do General Greenhorn?

639
00:50:45,660 --> 00:50:49,660
Ele era chefe da Frente Oriental
Inteligência durante a guerra. Isso é tudo

640
00:50:49,980 --> 00:50:54,480
Sim. Agora ele é um homem importante em um especial
filial, estacionada em Hamburgo.

641
00:50:55,020 --> 00:50:56,320
E por um tempo, você também.

642
00:50:58,080 --> 00:50:59,720
Você se importaria de ser um pouco mais
explícito?

643
00:51:01,089 --> 00:51:03,610
Fazemos uma certa ligação com
este ramo especial.

644
00:51:04,350 --> 00:51:05,750
Você está sendo destacado para a equipe dele.

645
00:51:06,570 --> 00:51:07,570
Ele está tramando alguma coisa.

646
00:51:08,470 --> 00:51:11,390
O governo federal alemão e o meu
quero saber o que é.

647
00:51:12,670 --> 00:51:14,430
Eu sugeri você para o trabalho.

648
00:51:14,790 --> 00:51:15,790
Por que implicar comigo?

649
00:51:16,230 --> 00:51:17,410
Você estava na inteligência do exército.

650
00:51:17,630 --> 00:51:18,308
Ele vai gostar disso.

651
00:51:18,310 --> 00:51:20,550
Eu entendo que ele adora ser lembrado
seus grandes dias.

652
00:51:21,130 --> 00:51:24,310
Você será capaz de fazê-lo falar em um
linguagem que vocês dois entenderão.

653
00:51:24,730 --> 00:51:25,730
E então o que?

654
00:51:25,890 --> 00:51:26,848
Elogie-o.

655
00:51:26,850 --> 00:51:29,510
Faça-o confiar em você e veja o que você pode
aprenda. Mas cuidado.

656
00:51:30,030 --> 00:51:36,270
Mãos verdes cautelosas É isso que eu quero de você
fazer Ouça John,

657
00:51:36,390 --> 00:51:43,110
Eu tenho que viajar em uma viagem de negócios, estou
desculpe, mas sim,

658
00:51:43,170 --> 00:51:49,590
Eu te mandei um presente, você sabe, sim,
Eu tive uma espécie de bônus inesperado

659
00:51:49,590 --> 00:51:55,930
Sim, o que você queria está em um
câmera um trabalho de 16 milímetros e um

660
00:51:55,930 --> 00:51:59,700
ei, isso é maravilhoso. Isso é o que eu tenho
sempre quis.

661
00:51:59,920 --> 00:52:01,120
Espere até os meninos ouvirem sobre isso.

662
00:52:01,420 --> 00:52:03,400
Eles ficarão verdes de inveja. Tudo bem,
agora. Tudo bem, João.

663
00:52:04,020 --> 00:52:05,980
E no próximo feriado, iremos embora
juntos.

664
00:52:06,280 --> 00:52:08,200
O que? Onde? Onde você quiser. Você pode
escolha.

665
00:52:08,820 --> 00:52:09,820
Você tem um novo emprego?

666
00:52:10,280 --> 00:52:11,600
Sim, um trabalho muito melhor.

667
00:52:12,200 --> 00:52:14,540
Tudo bem, João. Agora, tome cuidado. Faça um
local de trabalho, né?

668
00:52:14,880 --> 00:52:16,160
Tchau. Tchau. Tchau.

669
00:52:20,480 --> 00:52:22,040
Você o ama muito, não é?

670
00:52:23,260 --> 00:52:24,260
Sim eu faço.

671
00:52:27,150 --> 00:52:28,270
E eu não amo Wiesel.

672
00:52:32,050 --> 00:52:33,050
Você?

673
00:52:34,150 --> 00:52:35,150
Não.

674
00:52:36,190 --> 00:52:38,250
Eu sempre tive medo de cair
amor.

675
00:52:39,550 --> 00:52:41,610
É como comprar um bilhete de sorteio.

676
00:52:42,350 --> 00:52:46,310
Você acha que vai ganhar o jackpot, no entanto
ao mesmo tempo você realmente não

677
00:52:46,310 --> 00:52:47,310
acredite que você vai.

678
00:52:48,110 --> 00:52:49,610
Compre seus ingressos comigo?

679
00:52:50,750 --> 00:52:52,290
Você não sabe nada sobre mim.

680
00:52:53,130 --> 00:52:57,250
Por 24 horas estivemos mais próximos
do que... A maioria das pessoas tem instinto.

681
00:52:58,070 --> 00:52:59,070
Sim.

682
00:53:00,050 --> 00:53:03,090
Mas ainda assim... Tudo bem. Então me diga.

683
00:53:05,750 --> 00:53:06,890
Eu não tenho família.

684
00:53:07,690 --> 00:53:08,690
Eu não tenho nada.

685
00:53:09,470 --> 00:53:10,750
Sem casa, sem país.

686
00:53:12,330 --> 00:53:13,330
Nada.

687
00:53:14,330 --> 00:53:15,330
Você tem tudo.

688
00:53:16,810 --> 00:53:17,810
Você é corajoso.

689
00:53:17,930 --> 00:53:19,210
Você é bom. Você é gentil.

690
00:53:20,930 --> 00:53:22,430
Eu não quero que você nunca vá embora.

691
00:53:23,890 --> 00:53:25,050
Mas você está indo embora.

692
00:53:31,020 --> 00:53:32,020
Estarei de volta em breve.

693
00:53:34,720 --> 00:53:35,720
Ah, por favor.

694
00:53:36,940 --> 00:53:37,940
Por favor.

695
00:53:38,840 --> 00:53:39,840
Não.

696
00:53:42,160 --> 00:53:44,840
Você é a única pessoa no mundo que eu
confiança. Não.

697
00:53:46,300 --> 00:53:47,620
Nunca estrague tudo.

698
00:53:48,300 --> 00:53:49,760
Ou nunca mais confiarei.

699
00:53:54,760 --> 00:53:55,960
Por que você está assim?

700
00:53:56,260 --> 00:53:57,260
O que há de errado?

701
00:53:58,160 --> 00:53:59,160
Nada.

702
00:54:00,780 --> 00:54:01,960
Que você também não me conhece.

703
00:54:06,120 --> 00:54:07,420
Eu sei o que vejo.

704
00:54:08,880 --> 00:54:11,100
Eu ouvi você com seu filho para conhecer um
pouco mais.

705
00:54:36,459 --> 00:54:38,420
Diga ao Yellinger que desejo vê-lo. Sim,
senhor.

706
00:54:38,900 --> 00:54:39,899
Então você pode ir para casa.

707
00:54:39,900 --> 00:54:40,900
Obrigado, senhor general.

708
00:54:54,020 --> 00:54:55,020
De novo, eu?

709
00:54:55,760 --> 00:54:57,880
Estou interessado em sua posição aqui,
Gritando.

710
00:54:59,180 --> 00:55:00,340
Como cabem os sapatos?

711
00:55:01,020 --> 00:55:02,020
Sapatos, de novo, eu?

712
00:55:02,260 --> 00:55:03,260
Sim.

713
00:55:03,640 --> 00:55:04,640
Os sapatos do morto.

714
00:55:06,900 --> 00:55:09,100
Yering havia morrido há dois meses.

715
00:55:11,400 --> 00:55:13,520
Não estou supondo que você veio aqui no seu
iniciativa própria.

716
00:55:14,540 --> 00:55:15,540
Quem te enviou?

717
00:55:18,960 --> 00:55:22,360
Não é a primeira vez que um agente
foi enviado aqui para me espionar.

718
00:55:23,180 --> 00:55:24,260
Isso não me incomoda.

719
00:55:28,100 --> 00:55:30,200
Lembrei-me de onde foi que te vi
último.

720
00:55:31,040 --> 00:55:33,120
Com aquele idiota do Zenzanel em 43.

721
00:55:35,530 --> 00:55:36,530
Eu disse idiota.

722
00:55:37,510 --> 00:55:41,010
Porque qualquer homem é um tolo que permite
acabar enfrentando um pelotão de fuzilamento.

723
00:55:45,330 --> 00:55:47,030
Seu nome é Drosten.

724
00:55:48,190 --> 00:55:49,510
Eu verifiquei seu histórico militar.

725
00:55:50,250 --> 00:55:51,089
É muito bom.

726
00:55:51,090 --> 00:55:52,090
Obrigado.

727
00:55:52,730 --> 00:55:54,810
Você deveria estar comigo em vez de
com Sengenor.

728
00:55:55,390 --> 00:55:59,530
Eu gostaria de ter estado, não posso mentir. Você
foi um herói para todos nós naquela época.

729
00:56:00,630 --> 00:56:01,630
Você pode sentar-se.

730
00:56:01,730 --> 00:56:02,730
Obrigado.

731
00:56:07,150 --> 00:56:08,150
Você é austríaco.

732
00:56:08,570 --> 00:56:09,570
Meio alemão.

733
00:56:09,850 --> 00:56:11,070
A metade que importa.

734
00:56:12,150 --> 00:56:15,290
Se Saint-Honor não tivesse estragado sua parte,
as coisas teriam sido diferentes.

735
00:56:16,090 --> 00:56:19,050
O exército teria feito a paz em seu
termos.

736
00:56:20,570 --> 00:56:22,070
Não gostei de perder a guerra.

737
00:56:22,870 --> 00:56:23,870
Você fez?

738
00:56:24,110 --> 00:56:25,110
Quem quer que faça.

739
00:56:25,430 --> 00:56:26,430
Exatamente.

740
00:56:26,970 --> 00:56:30,690
Mas um homem inteligente consolidará
qualquer posição que lhe reste.

741
00:56:31,070 --> 00:56:32,070
Você concorda?

742
00:56:32,390 --> 00:56:33,710
Eu coloquei em prática.

743
00:56:33,970 --> 00:56:35,590
Obrigado. Eu pensei assim.

744
00:56:36,430 --> 00:56:37,430
Sou um bom juiz de caráter.

745
00:56:37,870 --> 00:56:38,870
Eu nunca estou errado.

746
00:56:42,550 --> 00:56:46,310
Bem, Herr Major, você gostaria que as coisas
voltar a ser como eram antes, hein?

747
00:56:47,450 --> 00:56:48,450
Depende.

748
00:56:48,750 --> 00:56:49,750
Claro.

749
00:56:50,050 --> 00:56:51,590
Agora você é um agente profissional.

750
00:56:52,190 --> 00:56:53,190
O que tenho para oferecer?

751
00:56:53,510 --> 00:56:56,350
Talvez você concorde que nosso governo federal
o governo é fraco.

752
00:56:57,370 --> 00:56:58,570
Sonhadores. Teóricos.

753
00:56:59,290 --> 00:57:02,730
Mas há outros que me conhecem e que
confie em mim.

754
00:57:04,910 --> 00:57:09,230
E talvez você concorde que como um
-chefe da Inteligência Oriental,

755
00:57:09,230 --> 00:57:10,470
sou um especialista em assuntos soviéticos.

756
00:57:10,950 --> 00:57:11,950
Sim claro.

757
00:57:11,970 --> 00:57:12,970
Sim claro.

758
00:57:13,810 --> 00:57:14,810
Muito bem.

759
00:57:15,150 --> 00:57:18,710
Com certa cooperação, eu poderia construir
até a maior inteligência

760
00:57:18,710 --> 00:57:20,030
organização no mundo.

761
00:57:20,330 --> 00:57:23,270
As potências orientais e ocidentais
ambos dependem de mim.

762
00:57:23,790 --> 00:57:26,330
Que tipo de cooperação você quer dizer?

763
00:57:26,750 --> 00:57:30,910
Bem, é aí que estou apostando no meu
julgamento de seu caráter, Herr Major.

764
00:57:32,350 --> 00:57:33,530
Espero que você me honre.

765
00:57:37,800 --> 00:57:38,800
Vou te contar tudo que você precisa saber.

766
00:57:39,500 --> 00:57:40,500
Por enquanto.

767
00:57:42,740 --> 00:57:47,780
Devo recuperar os arquivos que eu estava
forçado a se esconder quando nos retiramos

768
00:57:47,780 --> 00:57:48,780
Russos em 1945.

769
00:57:50,240 --> 00:57:54,260
Os projetos para toda a minha organização
para a Zona Leste.

770
00:57:55,760 --> 00:57:56,900
Nomes dos meus contatos.

771
00:57:57,420 --> 00:57:59,380
Pessoas consideradas não confiáveis pelo
Leste.

772
00:58:00,100 --> 00:58:01,100
Invocadores.

773
00:58:01,920 --> 00:58:05,540
Em uma palavra, homens à venda.

774
00:58:07,370 --> 00:58:10,350
É claro que ambos os lados estariam muito
gostaria de ter meus arquivos.

775
00:58:11,190 --> 00:58:12,390
Eles sabem que existem.

776
00:58:13,730 --> 00:58:18,470
E imagino que você esteja pensando em como
muito inteligente você seria descobrir

777
00:58:18,470 --> 00:58:21,690
de mim onde eles estão e vendê-los para
o licitante com lance mais alto.

778
00:58:23,090 --> 00:58:24,090
Por que não?

779
00:58:25,150 --> 00:58:27,790
Essa é a sua profissão, colocar as coisas
em leilão.

780
00:58:29,050 --> 00:58:31,710
E é por isso que devo estar em uma posição
para superar todos eles.

781
00:58:36,520 --> 00:58:37,580
O que temos no Oriente?

782
00:58:38,360 --> 00:58:39,520
O que temos no Ocidente?

783
00:58:41,040 --> 00:58:42,040
Alemães.

784
00:58:43,520 --> 00:58:44,520
Alemães?

785
00:58:45,280 --> 00:58:48,560
Nunca permitirei que o alemão lute
Alemão.

786
00:58:49,040 --> 00:58:50,840
E estou em condições de evitá-lo.

787
00:58:51,320 --> 00:58:56,460
A grande organização secreta, meu segredo
organização, será uma moral

788
00:58:56,460 --> 00:59:01,680
instituição. E só assim poderá o
injustiça deste armistício ridículo

789
00:59:01,680 --> 00:59:02,598
ser corrigido.

790
00:59:02,600 --> 00:59:04,340
Não pode haver dois germanistas.

791
00:59:05,930 --> 00:59:07,590
As potências ocidentais também acreditam nisso.

792
00:59:07,950 --> 00:59:08,950
Não discuta.

793
00:59:09,090 --> 00:59:10,230
Eu tenho a única resposta.

794
00:59:10,630 --> 00:59:14,170
Posso enviar os meus homens para o Leste para espionar
o Ocidente. E meus homens vão para o Ocidente para espionar

795
00:59:14,170 --> 00:59:15,170
para o Oriente.

796
00:59:15,190 --> 00:59:17,250
E minha organização será a única
mediador.

797
00:59:17,550 --> 00:59:24,510
Até que um dia... Mas você

798
00:59:24,510 --> 00:59:26,570
é um agente profissional.

799
00:59:28,070 --> 00:59:29,070
Muito bem.

800
00:59:29,170 --> 00:59:30,170
Aqui está minha proposta.

801
00:59:31,690 --> 00:59:34,930
Tenho certos amigos atrás de mim.

802
00:59:35,880 --> 00:59:41,760
E eu vou garantir a você a quantia de US$ 100
.000 se você obtiver esses arquivos e

803
00:59:41,760 --> 00:59:43,960
coloque-os onde eu possa colocar as mãos
eles.

804
00:59:44,300 --> 00:59:46,020
Garantia é uma palavra grande, Hagenauer.

805
00:59:46,580 --> 00:59:47,580
De jeito nenhum.

806
00:59:48,580 --> 00:59:53,300
Para começar, no momento em que informo
Washington da existência do meu

807
00:59:53,300 --> 00:59:58,200
organização, isto é, aquela parte dela
que estou preparado para divulgar, eles irão

808
00:59:58,200 --> 00:59:59,920
imediatamente coloque milhões em meu
eliminação.

809
01:00:00,960 --> 01:00:04,720
Bem, o Tesouro dos Estados Unidos não é
garantir o suficiente para você?

810
01:00:05,299 --> 01:00:06,500
Você está deixando algo de fora.

811
01:00:06,880 --> 01:00:07,880
O que?

812
01:00:08,060 --> 01:00:09,140
O que você disse antes.

813
01:00:10,240 --> 01:00:14,320
Eu poderia rastrear esses arquivos, mas
então eu poderia ir e colocá-los à venda

814
01:00:14,320 --> 01:00:15,800
pessoalmente ao governo dos Estados Unidos.

815
01:00:16,440 --> 01:00:18,460
Você nunca viveria para gastar um centavo de
isso.

816
01:00:18,920 --> 01:00:19,920
Eu prometo.

817
01:00:21,080 --> 01:00:22,500
Meus amigos cuidariam disso.

818
01:00:23,820 --> 01:00:24,820
Bem, você está interessado?

819
01:00:27,560 --> 01:00:28,900
Fascinado. Bom.

820
01:00:30,240 --> 01:00:31,240
Venha aqui.

821
01:00:42,700 --> 01:00:44,800
arquivos foram escondidos. Não, ele disse que você
faria.

822
01:00:45,240 --> 01:00:46,500
Meu trabalho é pegá-los.

823
01:00:51,300 --> 01:00:53,960
Eles estão na zona leste, na
Necrotério de Potsdam.

824
01:00:54,440 --> 01:00:57,640
Necrotério? Sim, você entrará em contato lá
oficial. O nome dele é Herr Bloch.

825
01:00:57,940 --> 01:01:01,240
Ele também está na organização Greenhorn,
e você fará exatamente o que ele diz.

826
01:01:02,060 --> 01:01:03,060
Boa sorte.

827
01:01:03,420 --> 01:01:04,420
Você vai precisar disso.

828
01:01:04,500 --> 01:01:05,500
Obrigado.

829
01:01:12,880 --> 01:01:16,240
Agora mesmo. Mas haverá muito em
a sala principal antes do fim da noite.

830
01:01:16,780 --> 01:01:18,460
Acidentes acontecerão hoje em dia.

831
01:01:18,880 --> 01:01:23,300
Você é o único responsável aqui, Bloch. Para
25 anos, ininterruptos.

832
01:01:23,640 --> 01:01:24,680
Mesmo pela guerra?

833
01:01:24,980 --> 01:01:29,060
Certamente. Não te ocorreu isso
a única coisa que a guerra e a paz têm em

834
01:01:29,060 --> 01:01:31,840
comum é o registro adequado do
morto?

835
01:01:33,980 --> 01:01:38,280
Aqui, embaixo do chão, embaixo do próximo
dois armários, são do General

836
01:01:38,280 --> 01:01:40,380
arquivos. Armazenamento refrigerado, hein?

837
01:01:40,810 --> 01:01:43,810
Eles foram fielmente guardados todos
estes anos por mim e pelos mortos.

838
01:01:44,730 --> 01:01:48,510
Vou ter que trancar você aqui enquanto
você os pega para que ninguém o perturbe.

839
01:01:48,930 --> 01:01:49,930
Obrigado.

840
01:01:50,570 --> 01:01:51,830
Você veio no dia certo.

841
01:01:52,630 --> 01:01:56,310
Uma vez por semana há uma troca de
caixões entre o Oriente e o Ocidente.

842
01:01:56,890 --> 01:02:00,730
Trabalhadores do Ocidente que morrem no
Leste tem que ser transferido de volta para

843
01:02:00,730 --> 01:02:01,730
e vice-versa.

844
01:02:02,110 --> 01:02:05,210
Os mortos pelo menos não têm problemas com
a Cortina de Ferro. Não.

845
01:02:06,250 --> 01:02:07,990
Faltam dois caixões.

846
01:02:08,410 --> 01:02:11,930
Eu lhe fornecerei um terceiro para embalar
seus papéis e dar-lhe o

847
01:02:11,930 --> 01:02:14,310
documentos necessários para acompanhá-lo. EU
ver.

848
01:02:14,870 --> 01:02:16,490
Você também dirigirá o caminhão.

849
01:02:17,010 --> 01:02:21,270
Sua rota estará preparada para você, e
quando você chegar ao Setor Oeste, você

850
01:02:21,270 --> 01:02:25,150
encontre o Dr. Ritter de plantão lá para admitir
seus passageiros sem inspeção.

851
01:02:26,410 --> 01:02:27,710
Vou deixar você com seu trabalho agora.

852
01:02:28,570 --> 01:02:29,570
Obrigado.

853
01:03:42,970 --> 01:03:43,970
Você terminou?

854
01:03:44,130 --> 01:03:45,130
O caminhão está esperando.

855
01:03:49,910 --> 01:03:52,030
Há quanto tempo você disse que estava caído
aqui?

856
01:03:53,210 --> 01:03:54,210
Vinte e cinco anos.

857
01:04:03,390 --> 01:04:06,690
Três? Achei que eram só dois.
Você não sou eu para pensar. Carregue-o.

858
01:04:16,680 --> 01:04:19,700
Seus próprios papéis também estão lá. Dê
meus respeitos e dever para com o General Green em

859
01:04:19,700 --> 01:04:21,520
quando você o vê. Ele não será esquecido
para isso, senhor.

860
01:04:23,180 --> 01:04:23,500
Deixe

861
01:04:23,500 --> 01:04:41,880
eu

862
01:04:41,880 --> 01:04:42,880
veja seus documentos.

863
01:04:43,660 --> 01:04:44,660
Olha Você aqui.

864
01:04:46,190 --> 01:04:50,970
Pelo menos desta vez. Sim, boa corrida
muito sobre Hilda Schmidt, certo, você está

865
01:04:50,970 --> 01:04:57,510
novo neste Limão, sim, tudo bem, vamos lá
através. Qual é a pressa para descer?

866
01:04:58,670 --> 01:05:04,290
Vamos, desça. Vamos abrir um dos
os caixões eu

867
01:05:04,290 --> 01:05:10,910
Não conheci não, obrigado.

868
01:05:10,950 --> 01:05:11,950
Nós iremos

869
01:05:38,320 --> 01:05:41,180
Ok. Obrigado, camarada.

870
01:05:59,640 --> 01:06:01,560
Olá? General Greenard?

871
01:06:01,780 --> 01:06:04,620
Sim. Olá, senhor. Droster falando.

872
01:06:04,960 --> 01:06:05,960
Ah.

873
01:06:06,640 --> 01:06:09,310
Bem? Bem, eu encontrei o material.

874
01:06:10,350 --> 01:06:13,270
Bom. Mas não havia tantos quanto nós
pensei.

875
01:06:13,950 --> 01:06:14,950
Apenas um.

876
01:06:15,770 --> 01:06:17,310
Apenas um cartel?

877
01:06:17,790 --> 01:06:19,270
Sim, o lugar foi bombardeado.

878
01:06:21,430 --> 01:06:24,390
Tem certeza de que não foi saqueado?
Com certeza.

879
01:06:25,090 --> 01:06:28,090
Foi queimado em Potsdam, hein? Sim,
de fato, senhor.

880
01:06:29,030 --> 01:06:30,970
O resto foi totalmente destruído.

881
01:06:31,610 --> 01:06:32,610
Bem,

882
01:06:33,690 --> 01:06:35,030
isso pelo menos é alguma coisa.

883
01:06:36,110 --> 01:06:37,570
O que você fez com aquele cartel?

884
01:06:37,900 --> 01:06:42,380
Enterrei-o no Cemitério Norte, em
o cofre de um certo Kurt Brauner.

885
01:06:43,420 --> 01:06:44,540
Deve ser recolhido.

886
01:06:45,500 --> 01:06:47,700
O dinheiro pago ao seu banco suíço no
mesmo dia.

887
01:06:48,980 --> 01:06:50,620
Eu sabia que tinha escolhido o homem certo.

888
01:06:51,680 --> 01:06:52,680
Eu nunca estou errado.

889
01:06:54,060 --> 01:06:55,060
Nos encontraremos novamente.

890
01:06:55,340 --> 01:06:56,340
Certo, senhor.

891
01:07:01,880 --> 01:07:05,460
Ele diz que isso foi tudo que encontrou lá. O
o resto foi queimado ou estourado por

892
01:07:05,460 --> 01:07:07,320
água. Ainda há muito aqui,
embora.

893
01:07:07,900 --> 01:07:08,900
Você pagou a ele?

894
01:07:09,480 --> 01:07:11,740
O que você acha? Ele não entregaria isso
acabou até que eu consegui.

895
01:07:24,760 --> 01:07:25,760
Ei, pai.

896
01:07:26,420 --> 01:07:28,100
Olá. Você pegou alguma coisa?

897
01:07:28,760 --> 01:07:29,760
Você está brincando?

898
01:07:31,160 --> 01:07:32,280
Vá e diga a ele que está pronto.

899
01:07:38,410 --> 01:07:40,510
Eu nunca o vi mudar tanto isso
últimos dias.

900
01:07:41,030 --> 01:07:42,730
Você se lembra de como ele parecia horrível quando nós
chegou aqui?

901
01:07:44,130 --> 01:07:45,350
Vocês são muito próximos, vocês dois.

902
01:07:46,150 --> 01:07:47,690
Sim, suponho que estamos agora.

903
01:07:48,090 --> 01:07:49,090
Nem sempre antes?

904
01:07:49,510 --> 01:07:50,970
Bem, não da mesma maneira.

905
01:07:51,410 --> 01:07:54,110
Veja bem, antes de ele ter esse bom emprego, ele
costumava ficar preocupado o tempo todo.

906
01:07:54,410 --> 01:07:56,490
Você sabe, odiando não ter coisas que ele
costumava.

907
01:07:56,850 --> 01:07:58,510
É tudo por minha causa. Ele é uma espécie de
bobo.

908
01:08:01,410 --> 01:08:02,550
Você gosta dele, não é?

909
01:08:03,790 --> 01:08:04,790
Sim, eu gosto dele.

910
01:08:06,190 --> 01:08:07,190
Vá e conte a ele.

911
01:08:07,980 --> 01:08:10,460
Ei, diga isso a ele. Ele não é cego, você
sabe.

912
01:08:11,260 --> 01:08:13,160
Vá dizer a ele que o almoço está pronto, estúpido.

913
01:08:17,240 --> 01:08:18,240
Ei, pai.

914
01:08:19,160 --> 01:08:20,240
Ah, Sam.

915
01:08:20,600 --> 01:08:21,600
O piquenique está pronto.

916
01:08:21,740 --> 01:08:23,700
O que? O piquenique está pronto.

917
01:08:24,120 --> 01:08:25,120
Chegando.

918
01:08:26,600 --> 01:08:27,600
Ah, garoto.

919
01:08:27,840 --> 01:08:28,719
Sem sorte?

920
01:08:28,720 --> 01:08:29,720
Este é o meu dia.

921
01:08:37,870 --> 01:08:38,870
A festa acabou.

922
01:08:39,229 --> 01:08:40,689
Vocês fizeram as malas para amanhã de manhã?

923
01:08:41,970 --> 01:08:43,290
Oh, querido, escola.

924
01:08:43,910 --> 01:08:45,109
Achei que você gostava de lá.

925
01:08:45,670 --> 01:08:46,950
Ah, sim, claro que sim.

926
01:08:47,189 --> 01:08:48,710
Você sabe, depois de três semanas aqui.

927
01:08:50,930 --> 01:08:54,569
Você sabe, mal posso esperar para ver aqueles
fotos que tirei de você, pai. Quando você

928
01:08:54,569 --> 01:08:56,850
naquele buraco profundo no riacho e
desapareceu bem no... Sim.

929
01:08:57,270 --> 01:08:59,850
Ora, você tem uma sensação distorcida de
humor. Vou com você para a cama.

930
01:09:00,170 --> 01:09:01,170
Tudo bem.

931
01:09:02,710 --> 01:09:03,648
Boa noite, Nora.

932
01:09:03,649 --> 01:09:04,649
Boa noite.

933
01:09:11,530 --> 01:09:12,530
Bem, Patty.

934
01:09:15,569 --> 01:09:18,210
Eu estava pensando no que você disse sobre o
a festa acabou.

935
01:09:18,649 --> 01:09:20,050
Eu odeio que as coisas acabem.

936
01:09:24,290 --> 01:09:25,609
Tem sido maravilhoso aqui.

937
01:09:27,010 --> 01:09:28,050
Sim, não é?

938
01:09:29,890 --> 01:09:30,950
Ele é um bom menino.

939
01:09:31,410 --> 01:09:32,410
Ele é ótimo.

940
01:09:33,050 --> 01:09:34,370
Ele está muito orgulhoso de você.

941
01:09:39,050 --> 01:09:40,050
Qual é o problema?

942
01:09:40,810 --> 01:09:42,310
Nada. Não há nada de errado.

943
01:09:42,990 --> 01:09:44,590
Não se afaste de mim assim.

944
01:09:46,050 --> 01:09:47,050
Ou nunca.

945
01:09:47,090 --> 01:09:48,090
Por favor, Jorge.

946
01:09:55,130 --> 01:09:57,010
Tudo bem, vou para a cama. Boa noite.

947
01:09:59,390 --> 01:10:01,470
Aconteça o que acontecer, você ouviu? Tanto faz
acontece.

948
01:10:02,170 --> 01:10:03,170
Eu te amo.

949
01:10:03,530 --> 01:10:04,530
Lembre-se disso.

950
01:10:32,810 --> 01:10:33,810
O que você está fazendo aqui?

951
01:10:34,270 --> 01:10:35,610
Fui enviado para ver você.

952
01:10:35,870 --> 01:10:36,769
Por quem?

953
01:10:36,770 --> 01:10:37,770
Deixa para lá.

954
01:10:38,790 --> 01:10:41,210
Bem, o que você quer? Eu não estou
negócios. Eu me aposentei.

955
01:10:41,530 --> 01:10:43,130
Você é muito inteligente para o seu próprio bem,
Senhor Droste.

956
01:10:43,750 --> 01:10:45,850
Você nos enganou em Budapeste e você
nos enganou em Hamburgo.

957
01:10:46,290 --> 01:10:48,070
Ninguém nos engana. Nós não gostamos disso.

958
01:10:48,410 --> 01:10:49,730
Você não se importou em me enganar.

959
01:10:49,990 --> 01:10:52,610
Quando? Em Budapeste, quando trouxe o
transmissor acabou.

960
01:10:52,870 --> 01:10:57,270
Você teria sido pago se tivesse
cumpriu suas ordens e virou

961
01:10:57,270 --> 01:10:58,270
até nós.

962
01:10:58,570 --> 01:10:59,630
Ah, Zambari.

963
01:11:00,490 --> 01:11:01,490
Infelizmente.

964
01:11:01,880 --> 01:11:02,880
Ele fugiu.

965
01:11:03,180 --> 01:11:05,720
Ao contrário de você, Herr Droste. Você não vai
vá embora.

966
01:11:06,140 --> 01:11:07,820
Esperamos valor pelo nosso dinheiro.

967
01:11:08,100 --> 01:11:10,100
Tenho medo que você fique
decepcionado então, Miller.

968
01:11:10,780 --> 01:11:14,880
Não gostamos dessa atitude arrogante
seu, Sr. Droste. Para suportar, eu faço como

969
01:11:14,880 --> 01:11:15,579
Eu, por favor.

970
01:11:15,580 --> 01:11:17,540
Pelo contrário, você faz o que lhe mandamos.

971
01:11:17,920 --> 01:11:19,620
Uma vez espião, sempre espião.

972
01:11:20,380 --> 01:11:21,380
Nós damos as ordens.

973
01:11:21,560 --> 01:11:25,000
Você é nosso homem. Você está falando através
na parte de trás do seu pescoço, Miller. eu sou

974
01:11:25,000 --> 01:11:26,760
homem de ninguém. Diga exatamente isso ao seu chefe.

975
01:11:27,040 --> 01:11:29,140
Sou um agente livre. Nenhum agente é livre.

976
01:11:31,150 --> 01:11:32,650
Tenho ordens para você vir comigo.

977
01:11:34,170 --> 01:11:36,090
Vá embora, Müller. Você me assusta.

978
01:11:36,410 --> 01:11:38,270
Você irá comigo até o carro que está
esperando.

979
01:11:38,630 --> 01:11:39,630
Não.

980
01:11:39,830 --> 01:11:41,750
Não me faça fazer isso com você.

981
01:11:42,090 --> 01:11:43,330
Você não tem coragem.

982
01:11:45,250 --> 01:11:46,250
Existem outros.

983
01:11:46,450 --> 01:11:47,450
Você verá.

984
01:11:48,150 --> 01:11:50,950
Não importa onde você vá, você estará
encontrado.

985
01:11:51,870 --> 01:11:53,510
Não gostamos de agentes duplos.

986
01:11:54,330 --> 01:11:55,490
Nós vamos matá-lo.

987
01:11:56,430 --> 01:11:58,550
Você pode suar esperando até que o façamos.

988
01:12:05,170 --> 01:12:08,170
Escute, pai, agora eu vou, você não vai
me diga? Não há nada para contar.

989
01:12:08,450 --> 01:12:09,750
Sim, mas por que ela desapareceu?

990
01:12:10,390 --> 01:12:11,430
Bem, você teve uma briga?

991
01:12:11,990 --> 01:12:13,450
Bem, e quanto? Quero dizer, o que aconteceu?

992
01:12:13,670 --> 01:12:15,890
Não aconteceu nada, João. eu não conheço nenhum
mais do que você.

993
01:12:16,410 --> 01:12:17,410
Ela acabou de sair.

994
01:12:18,150 --> 01:12:21,050
Agora me escute e mantenha isso em segredo
sua cabeça. Eu poderia vir e pegar você em um

995
01:12:21,050 --> 01:12:24,130
algumas semanas. Venha me pegar? O que
você quer dizer? Leve você embora. Eu posso ir.

996
01:12:24,250 --> 01:12:27,050
Ou seja, minha empresa pode me mandar para o exterior,
América do Sul ou algum lugar.

997
01:12:27,310 --> 01:12:30,350
Eu aceito sua lei. América do Sul, você quer dizer
isto? E não nós dois ou três.

998
01:12:30,470 --> 01:12:31,570
Vai ser maravilhoso, pai.

999
01:12:31,850 --> 01:12:33,810
Sim, mas nem uma palavra, hein? Apenas espere.

1000
01:13:24,170 --> 01:13:25,170
Obrigado.

1001
01:14:13,200 --> 01:14:14,220
Ele teve sorte, inspetor.

1002
01:14:14,540 --> 01:14:16,100
A referida bala arranhou-lhe o ombro.

1003
01:14:16,760 --> 01:14:17,760
Como você está se sentindo agora?

1004
01:14:18,820 --> 01:14:21,660
Eu irei ver você novamente no
manhã. Manterei contato com você.

1005
01:14:21,660 --> 01:14:22,438
boa noite, inspetor.

1006
01:14:22,440 --> 01:14:23,019
Boa noite.

1007
01:14:23,020 --> 01:14:24,260
E vejo você amanhã.

1008
01:14:24,680 --> 01:14:26,200
E não deixe ele se levantar assim.

1009
01:14:26,460 --> 01:14:27,460
Certo.

1010
01:14:29,640 --> 01:14:30,640
Olá, Jorge.

1011
01:14:33,480 --> 01:14:34,480
Lembre de mim?

1012
01:14:35,180 --> 01:14:36,180
Na escola.

1013
01:14:36,700 --> 01:14:37,700
Shubling.

1014
01:14:39,860 --> 01:14:41,220
Shubling. Pobre dele.

1015
01:14:45,610 --> 01:14:46,790
Ele chamou você de inspetor?

1016
01:14:47,290 --> 01:14:48,290
Ele fez.

1017
01:14:48,650 --> 01:14:50,490
Entrei para a força policial depois da guerra.

1018
01:14:51,330 --> 01:14:52,490
Como você chegou aqui?

1019
01:14:52,790 --> 01:14:55,690
Eu estava na sede quando seu zelador
telefonou sobre o tiroteio aqui.

1020
01:14:56,490 --> 01:14:57,790
E seu nome tocou uma campainha.

1021
01:14:59,430 --> 01:15:01,430
Você traz um policial.

1022
01:15:02,450 --> 01:15:03,830
Ainda é o antigo prefeito.

1023
01:15:06,770 --> 01:15:09,470
Doutor, o homem que atirou em você foi
levado para o hospital. Ele ainda estava

1024
01:15:09,470 --> 01:15:10,930
inconsciente. Ele estava com a mandíbula quebrada.

1025
01:15:11,230 --> 01:15:13,690
Bom. Pelos documentos sobre ele, ele é de
Hamburgo.

1026
01:15:14,270 --> 01:15:17,370
De uma passagem de trem de volta que ele tinha. Ele
saí de lá ontem.

1027
01:15:18,750 --> 01:15:20,330
Ele deve ter vindo direto do
estação.

1028
01:15:21,070 --> 01:15:22,070
O que você acha disso?

1029
01:15:22,190 --> 01:15:23,350
Eu não. O que você faz?

1030
01:15:24,070 --> 01:15:25,290
Você conhece alguém em Hamburgo?

1031
01:15:25,770 --> 01:15:27,550
Não. Alguns comerciantes de vinho.

1032
01:15:28,050 --> 01:15:29,610
Talvez um cliente insatisfeito.

1033
01:15:30,310 --> 01:15:31,890
Troster, isso não é brincadeira
sobre.

1034
01:15:32,610 --> 01:15:34,150
Que tipo de pessoas vivem neste
construindo?

1035
01:15:34,450 --> 01:15:36,830
Você acha que ele pode ter confundido seu
apartamento para outra pessoa?

1036
01:15:37,070 --> 01:15:39,790
Não. Todas as pessoas perfeitamente decentes têm
estou aqui há anos.

1037
01:15:41,510 --> 01:15:42,509
Não tente se mover.

1038
01:15:42,510 --> 01:15:43,510
Eu vou levar.

1039
01:15:50,310 --> 01:15:51,570
Este é o Inspetor Hubling.

1040
01:15:52,610 --> 01:15:53,610
O que?

1041
01:15:54,190 --> 01:15:55,190
Seu idiota.

1042
01:15:56,110 --> 01:15:58,490
E coloque uma descrição no ar.
Vejo você mais tarde.

1043
01:16:00,630 --> 01:16:03,350
O homem saiu de uma janela no
hospital e fugiu.

1044
01:16:03,730 --> 01:16:04,730
Bom trabalho.

1045
01:16:07,530 --> 01:16:08,530
Agora olhe, Jorge.

1046
01:16:09,470 --> 01:16:11,930
Sempre nos demos bem juntos, né? Em
os velhos tempos.

1047
01:16:12,610 --> 01:16:13,610
Nós fizemos.

1048
01:16:13,730 --> 01:16:14,970
E seja honesto comigo agora.

1049
01:16:15,790 --> 01:16:17,150
Você está escondendo alguma coisa, não está?
você?

1050
01:16:17,680 --> 01:16:19,760
Estou tão perplexo quanto você, Hubling.

1051
01:16:21,080 --> 01:16:22,560
George, a polícia está aqui para ajudá-lo.

1052
01:16:23,160 --> 01:16:24,700
Mas não podemos se você quiser ajudar
você mesmo.

1053
01:16:28,180 --> 01:16:29,180
Tudo bem.

1054
01:16:30,940 --> 01:16:33,120
Se você mudar de ideia, venha me ver
pessoalmente.

1055
01:16:34,020 --> 01:16:38,080
Você fará isso? Se algum dia eu descobrir
do que se trata, eu irei.

1056
01:16:39,480 --> 01:16:40,480
O mesmo velho Hubling.

1057
01:16:41,840 --> 01:16:44,900
Você costumava se preocupar comigo sendo intimidado
por aquele grande idiota.

1058
01:16:45,210 --> 01:16:47,570
Cas... Caswell. Caswell, certo.

1059
01:16:47,830 --> 01:16:49,030
Lembrar? Sim, eu me lembro.

1060
01:16:49,510 --> 01:16:50,870
Bem, venha me ver de qualquer maneira, hein?

1061
01:16:51,610 --> 01:16:53,210
Velhos amigos são sempre melhores, você sabe.

1062
01:16:54,130 --> 01:16:58,470
E, George, se eu fosse você, até termos
pegasse esse atirador, eu sairia

1063
01:16:58,470 --> 01:17:00,890
cidade. Eu estive pensando ao longo destes
linhas.

1064
01:17:01,450 --> 01:17:03,090
Bom. Eu cuidarei de você, senhor.

1065
01:17:10,930 --> 01:17:13,310
Você esteve em apuros nestes últimos
dias? Você está horrível.

1066
01:17:13,730 --> 01:17:14,679
Estou bem.

1067
01:17:14,680 --> 01:17:15,680
Para que você me quer?

1068
01:17:16,240 --> 01:17:18,700
As coisas do Green Arms que você trouxe
não foi tão útil.

1069
01:17:19,260 --> 01:17:20,900
Aparentemente, o outro lado conseguiu alguns
isso também.

1070
01:17:21,780 --> 01:17:24,140
O que você trouxe foi apenas o suficiente para
neutralizar os deles.

1071
01:17:25,340 --> 01:17:26,860
vou te dar só mais um
chance.

1072
01:17:27,480 --> 01:17:28,540
Eu não quero isso, Smith.

1073
01:17:28,960 --> 01:17:30,240
Já acabei com tudo.

1074
01:17:30,760 --> 01:17:31,760
Ah, não, meu amigo.

1075
01:17:32,360 --> 01:17:33,360
Não.

1076
01:17:33,460 --> 01:17:34,560
Uma vez dentro, você está dentro.

1077
01:17:35,300 --> 01:17:38,100
Como você me disse uma vez, você está preso.

1078
01:17:39,040 --> 01:17:40,700
Mas há um trabalho a ser feito, e feito
rápido.

1079
01:18:07,800 --> 01:18:14,800
Onde você esteve Por que você foi embora
me diga que eu estive fora de mim

1080
01:18:14,800 --> 01:18:19,080
Não tenho nada para te contar Quando você apenas
desapareceu sem motivo, sem

1081
01:18:19,080 --> 01:18:20,280
dizer alguma coisa, isso é justo?

1082
01:18:20,760 --> 01:18:21,760
Justo?

1083
01:18:22,560 --> 01:18:24,640
Não. Tudo bem, George, não é justo.

1084
01:18:25,100 --> 01:18:26,100
Então me diga.

1085
01:18:26,800 --> 01:18:27,800
O que eu fiz?

1086
01:18:29,400 --> 01:18:30,500
Tudo bem, eu vou te contar.

1087
01:18:32,420 --> 01:18:33,480
Você mentiu para mim.

1088
01:18:34,580 --> 01:18:35,680
Eu confiei em você.

1089
01:18:36,480 --> 01:18:39,080
Eu pensei que você fosse o único corajoso e
homem honesto que eu conhecia.

1090
01:18:39,960 --> 01:18:44,640
E então, naquela noite no hotel, enquanto você
disse, a festa realmente acabou.

1091
01:18:46,760 --> 01:18:48,300
Ouvi você conversando com um homem.

1092
01:18:48,580 --> 01:18:49,519
Um estranho.

1093
01:18:49,520 --> 01:18:50,900
E vocês dois eram estranhos.

1094
01:18:54,000 --> 01:18:55,000
Sim.

1095
01:18:55,240 --> 01:18:58,480
Tudo o que você já me disse foi um
mentir desde o início.

1096
01:19:00,560 --> 01:19:02,600
Não consegui encarar você depois de ouvir.

1097
01:19:05,300 --> 01:19:06,300
Você é um espião.

1098
01:19:07,020 --> 01:19:08,520
O pior tipo de dinheiro.

1099
01:19:09,040 --> 01:19:10,560
E até mentiu para essas pessoas.

1100
01:19:11,300 --> 01:19:12,300
Sim.

1101
01:19:13,060 --> 01:19:15,120
Só uma coisa não era e não é mentira.

1102
01:19:16,200 --> 01:19:17,119
Eu te amo, Nora.

1103
01:19:17,120 --> 01:19:18,480
Ah, não me deixe sozinho.

1104
01:19:19,580 --> 01:19:21,980
Já estive sozinho antes. Eu posso ficar sozinho
novamente.

1105
01:19:22,460 --> 01:19:23,600
Sim, todos nós podemos.

1106
01:19:24,880 --> 01:19:26,540
Mas acredite nesta única verdade.

1107
01:19:28,200 --> 01:19:29,740
Meu trem sai em cinco minutos.

1108
01:19:30,420 --> 01:19:31,420
Onde você está indo?

1109
01:19:31,680 --> 01:19:33,160
Ausente. Não assim.

1110
01:19:34,460 --> 01:19:36,380
Por favor, não assim. Você não pode.

1111
01:19:36,840 --> 01:19:38,700
Não é por minha causa, Inspetor John.

1112
01:19:38,960 --> 01:19:41,220
Você ouviu que ela pensou que ele poderia confiar
você.

1113
01:19:42,720 --> 01:19:43,720
Pare, pare.

1114
01:19:43,820 --> 01:19:44,920
Quem está sendo injusto agora?

1115
01:19:48,390 --> 01:19:52,110
Venha comigo. Nós vamos pegar John, e
nós três iremos embora para qualquer lugar

1116
01:19:52,110 --> 01:19:53,110
o mundo.

1117
01:19:54,130 --> 01:19:55,130
Não.

1118
01:19:55,550 --> 01:19:56,550
Acabou para nós.

1119
01:19:56,970 --> 01:19:57,970
Você sabe que é.

1120
01:19:59,430 --> 01:20:02,070
Não posso amar um mentiroso, um homem sem
lealdade.

1121
01:20:04,290 --> 01:20:07,050
Tentei desistir, mas estou preso. Eles
não vai deixar.

1122
01:20:07,370 --> 01:20:08,910
Deixa você? Você é uma criança?

1123
01:20:09,330 --> 01:20:11,390
Não, mas eu tenho um filho, e esse é o
razão.

1124
01:20:12,390 --> 01:20:14,070
Apenas me guarde e diga a ele por quê.

1125
01:20:14,270 --> 01:20:15,670
Isso quebraria seu coração, e você sabe
isso.

1126
01:20:16,550 --> 01:20:17,550
Sim, seria.

1127
01:20:18,120 --> 01:20:20,540
Eu menti para você sobre mim porque eu tinha
para.

1128
01:20:20,760 --> 01:20:22,360
Mas eu nunca menti para você sobre nós.

1129
01:20:23,500 --> 01:20:25,760
Então me prometa uma coisa sobre John.

1130
01:20:26,080 --> 01:20:31,080
Se alguma coisa acontecer comigo,
qualquer coisa, prometa que você cuidará

1131
01:20:32,000 --> 01:20:33,000
É o meu sonho,

1132
01:20:33,820 --> 01:20:35,680
Tomás. Eu faço.

1133
01:21:15,150 --> 01:21:16,150
Que surpresa.

1134
01:21:20,090 --> 01:21:21,330
O que é isso, uma planta?

1135
01:21:22,330 --> 01:21:23,330
Por quem?

1136
01:21:23,470 --> 01:21:24,530
Seus amigos encantadores.

1137
01:21:25,170 --> 01:21:26,710
Por que você também está correndo?

1138
01:21:26,990 --> 01:21:29,950
Sim, eu também estou fugindo, de todos,
incluindo eu.

1139
01:21:30,330 --> 01:21:31,330
Não estou surpreso.

1140
01:21:32,610 --> 01:21:34,870
A diferença é que vou fugir.

1141
01:21:36,010 --> 01:21:40,130
Eles ficaram satisfeitos em levar apenas
tudo que eu tinha, exceto um pouco eles

1142
01:21:40,130 --> 01:21:41,130
sabe sobre.

1143
01:21:41,650 --> 01:21:42,690
Mas você...

1144
01:21:43,710 --> 01:21:45,190
Eles nunca vão deixar você escapar.

1145
01:21:46,430 --> 01:21:47,830
Não depois de Budapeste.

1146
01:21:48,510 --> 01:21:50,450
Berlim. Eu dei uma volta.

1147
01:21:51,070 --> 01:21:52,710
Eu sei. Eu patrocinei você.

1148
01:21:53,790 --> 01:21:55,590
Essa é uma das razões pelas quais eles se livraram
de mim.

1149
01:21:57,530 --> 01:21:59,430
Espero que eles te peguem, George.

1150
01:22:00,590 --> 01:22:01,590
Encantador.

1151
01:22:04,010 --> 01:22:05,130
Como está seu querido irmão?

1152
01:22:08,210 --> 01:22:10,210
Ele desapareceu há mais de uma semana.

1153
01:22:11,050 --> 01:22:12,650
Eles o querem mais do que querem você.

1154
01:22:17,260 --> 01:22:18,340
Eu te conto depois de começarmos.

1155
01:22:18,700 --> 01:22:20,300
Tenho tanta coisa para te contar. Por favor.

1156
01:22:22,980 --> 01:22:23,300
São

1157
01:22:23,300 --> 01:22:37,600
você

1158
01:22:37,600 --> 01:22:38,600
louco?

1159
01:22:38,680 --> 01:22:39,980
Pulando assim, você pode ter
foi morto.

1160
01:22:40,240 --> 01:22:41,240
Tudo bem, você está.

1161
01:23:18,120 --> 01:23:19,920
Ei, o que aconteceu? Feche o
cortinas. Fechar.

1162
01:23:21,660 --> 01:23:22,419
Depois de mim.

1163
01:23:22,420 --> 01:23:23,700
Eu sei. Eu vi Carla.

1164
01:23:23,920 --> 01:23:27,080
Karla? Não se preocupe. Ela não está em lugar nenhum
encontrado. Qual é o problema? Você está doente?

1165
01:23:27,240 --> 01:23:29,580
Estou meio congelado. Eu estive esperando
lá fora por horas. eu não sei

1166
01:23:29,580 --> 01:23:30,580
para ir. Aqui.

1167
01:23:33,240 --> 01:23:34,239
Estou fugindo.

1168
01:23:34,240 --> 01:23:35,240
Sim.

1169
01:23:35,460 --> 01:23:38,180
Eu fico cansado de tudo isso. Cansado de
as mentiras. Cansado do engano.

1170
01:23:38,400 --> 01:23:39,400
Cansado de ser usado.

1171
01:23:40,180 --> 01:23:43,160
E então quando você errou, eles tentaram
para me associar a você. Karla contou

1172
01:23:43,160 --> 01:23:44,220
eles. Minha querida irmã.

1173
01:23:44,880 --> 01:23:46,640
Para se desculpar por ter trazido você
dentro.

1174
01:23:47,040 --> 01:23:48,660
Tenho sido uma grande ajuda em todos os lugares,
não é?

1175
01:23:49,720 --> 01:23:50,760
Você pode ser, Jorge.

1176
01:23:51,700 --> 01:23:54,560
Você pode ajudar a desfazer o que nós dois
fiz.

1177
01:23:55,340 --> 01:23:56,340
O que você quer dizer?

1178
01:23:56,980 --> 01:24:01,340
Eu não posso fazer nada. Sou procurado em ambos
setores, e não conheço ninguém para ir

1179
01:24:01,520 --> 01:24:02,520
Eu também não.

1180
01:24:02,680 --> 01:24:05,260
Acordem, homens. Eu tenho vendido os dois
lados.

1181
01:24:08,120 --> 01:24:09,400
O que diabos eu posso fazer?

1182
01:24:09,680 --> 01:24:12,440
Você pode conseguir que alguém publique e
transmitir isso.

1183
01:24:12,720 --> 01:24:13,559
Sente-se.

1184
01:24:13,560 --> 01:24:14,560
O que há nele?

1185
01:24:15,020 --> 01:24:18,840
Microfilme. De nomes, mapas, despachos,
notas, notas de cada coisa que

1186
01:24:18,840 --> 01:24:19,840
aconteceu na minha casa.

1187
01:24:20,000 --> 01:24:21,400
Éramos a sede do serviço.

1188
01:24:21,760 --> 01:24:22,760
Eu sei de tudo isso.

1189
01:24:23,340 --> 01:24:26,180
Tarefas são nomes de pessoas aqui, de
em todo o mundo, pessoas em

1190
01:24:26,180 --> 01:24:28,060
governo, pessoas no insta, você não
comece a saber.

1191
01:24:29,700 --> 01:24:35,060
Se há um homem, um homem honesto, em
qualquer tipo de autoridade, um homem que você poderia

1192
01:24:35,060 --> 01:24:38,240
chegar, um homem em quem se pudesse confiar, que
poderia atrair a imprensa do mundo inteiro

1193
01:24:38,240 --> 01:24:39,240
para expor esse fedor.

1194
01:24:46,030 --> 01:24:47,030
Um homem honesto.

1195
01:24:49,370 --> 01:24:50,410
Pode haver um.

1196
01:24:52,550 --> 01:24:53,870
Não sei bem o que dizer.

1197
01:24:54,490 --> 01:24:58,730
Von Staub e você, com quem cresci,
admirado, invejado.

1198
01:24:59,250 --> 01:25:00,670
Oh, sim, invejoso, vocês dois.

1199
01:25:01,350 --> 01:25:02,890
Meu pai não era tão rico quanto o seu.

1200
01:25:04,010 --> 01:25:06,790
Suas esperanças eram bem diferentes das
meu. E agora você me conta isso.

1201
01:25:07,270 --> 01:25:12,050
Hubling, você tem um futuro. Eu não.
Von Staub não. Tudo o que posso fazer é entregar

1202
01:25:12,050 --> 01:25:14,110
sobre esta dinamite para alguém que eu possa
confiança.

1203
01:25:14,710 --> 01:25:18,350
Ninguém acreditaria em mim, um espião, mas
eles vão ouvir você se você lhes der

1204
01:25:18,350 --> 01:25:19,350
evidência.

1205
01:25:19,690 --> 01:25:21,190
George, isto é demasiado grande para mim.

1206
01:25:21,470 --> 01:25:23,930
É grande demais para qualquer homem, mas você
poderia iniciá-lo.

1207
01:25:24,210 --> 01:25:25,550
Sim, sim, suponho que poderia.

1208
01:25:25,850 --> 01:25:26,850
O que você diz é verdade.

1209
01:25:28,330 --> 01:25:31,250
O Comissário e Ministro da Justiça
vai me ouvir, eu acho.

1210
01:25:32,890 --> 01:25:34,790
Onde está essa evidência que von Staub mostrou
você?

1211
01:25:35,090 --> 01:25:36,650
Debaixo do piso do meu apartamento.

1212
01:25:36,930 --> 01:25:39,870
É melhor eu te contar apenas no caso
algo acontece comigo.

1213
01:25:40,230 --> 01:25:41,590
Esta é uma responsabilidade terrível.

1214
01:25:42,760 --> 01:25:44,580
Existem nomes poderosos envolvidos em
isso.

1215
01:25:44,820 --> 01:25:46,420
Você nunca teve medo de valentões.

1216
01:25:49,560 --> 01:25:52,540
Você terá que ir embora e se esconder até
isso quebra e você pode testemunhar.

1217
01:25:53,460 --> 01:25:57,400
Sim. Conheço um lugarzinho em
Wolfgangssee perto de Salzburgo.

1218
01:25:58,440 --> 01:25:59,560
Você pode me levar até lá.

1219
01:26:03,520 --> 01:26:04,640
Sim, isso é longe o suficiente.

1220
01:26:06,340 --> 01:26:07,340
Agora, Jorge.

1221
01:26:08,640 --> 01:26:10,580
Você também tem sido um tolo e um trapaceiro
longo.

1222
01:26:11,200 --> 01:26:14,520
Mas se você estiver disposto a arriscar seu
liberdade para isso, farei tudo o que puder.

1223
01:26:14,920 --> 01:26:17,580
Você disse que todas as tendências são sempre melhores.

1224
01:26:18,300 --> 01:26:19,300
Você estava certo.

1225
01:26:20,040 --> 01:26:21,040
Obrigado, Paulo.

1226
01:26:25,840 --> 01:26:26,679
Boa sorte.

1227
01:26:26,680 --> 01:26:27,680
E para você.

1228
01:26:31,260 --> 01:26:32,260
Linha externa, por favor.

1229
01:26:33,160 --> 01:26:34,160
Obrigado.

1230
01:26:38,480 --> 01:26:39,840
Miller, ele acabou de sair.

1231
01:26:40,490 --> 01:26:41,950
Eu sei onde estão os papéis da sede
são.

1232
01:26:42,850 --> 01:26:44,010
Ele estará lá embaixo em um minuto.

1233
01:26:44,890 --> 01:26:45,890
Pegue ele.