1
00:01:00,354 --> 00:01:03,574
Я знал Харви Дента.

2
00:01:04,316 --> 00:01:05,909
Я был его другом.

3
00:01:08,112 --> 00:01:14,245
И пройдет очень много времени, прежде чем
кто-то вдохновляет нас так, как он.

4
00:01:16,495 --> 00:01:18,589
Я верил в Харви Дента.

5
00:01:37,600 --> 00:01:40,444
Доктор Павел, я из ЦРУ.

6
00:01:40,603 --> 00:01:41,650
Он был не один.

7
00:01:41,812 --> 00:01:45,862
- Ты не можешь привести друзей.
- Они не мои друзья.

8
00:01:46,025 --> 00:01:48,027
Не волнуйтесь, за них не взимается плата.

9
00:01:48,277 --> 00:01:51,998
И зачем мне они?
Они пытались забрать ваш приз.

10
00:01:52,239 --> 00:01:53,832
Они работают на наемника.

11
00:01:54,366 --> 00:01:55,868
Человек в маске.

12
00:01:56,535 --> 00:01:58,913
- Бэйн?
- Да.

13
00:01:59,622 --> 00:02:01,670
Возьмите их на борт. Я позвоню.

14
00:02:10,257 --> 00:02:12,601
План полета, который я только что отправил
с агентством...

15
00:02:12,760 --> 00:02:16,981
...здесь перечислены я, мои люди, доктор Павел...

16
00:02:17,139 --> 00:02:19,358
...но только один из вас!

17
00:02:21,935 --> 00:02:26,657
Первый, кто заговорит, получает
остаться в моем самолете!

18
00:02:33,572 --> 00:02:37,247
Кто заплатил вам, чтобы вы схватили доктора Павла?

19
00:02:42,039 --> 00:02:44,383
Он не так хорошо летал!

20
00:02:44,541 --> 00:02:46,543
Кто хочет попробовать дальше?

21
00:02:47,503 --> 00:02:49,130
Расскажи мне о Бэйне!

22
00:02:49,296 --> 00:02:50,798
Почему он носит маску?

23
00:02:53,592 --> 00:02:55,970
Какая лояльность для наемника!

24
00:02:56,136 --> 00:02:59,811
Ну, возможно, ему интересно
зачем кому-то стрелять в человека...

25
00:02:59,973 --> 00:03:03,102
...прежде чем выбросить его из самолета.

26
00:03:07,064 --> 00:03:08,782
По крайней мере, ты можешь говорить.

27
00:03:08,941 --> 00:03:10,067
Кто ты?

28
00:03:10,234 --> 00:03:12,703
Неважно, кто мы.

29
00:03:13,153 --> 00:03:15,326
Главное, это наш план.

30
00:03:21,662 --> 00:03:25,087
Никого не волновало, кем я был
пока я не надену маску.

31
00:03:26,667 --> 00:03:28,669
Если я это осуществлю, ты умрешь?

32
00:03:28,836 --> 00:03:31,009
Это было бы крайне болезненно.

33
00:03:31,296 --> 00:03:32,343
Ты большой парень.

34
00:03:32,506 --> 00:03:33,723
Для тебя.

35
00:03:37,636 --> 00:03:39,889
Быть пойманным было частью твоего плана?

36
00:03:40,180 --> 00:03:41,557
Конечно.

37
00:03:46,520 --> 00:03:50,024
Доктор Павел отказался от нашего
предложение в вашу пользу.

38
00:03:50,190 --> 00:03:53,694
- Нам нужно было узнать, что он тебе сказал...
- Ничего. Я ничего не сказал.

39
00:04:07,082 --> 00:04:10,632
Что ж, поздравляю,
ты попался!

40
00:04:10,794 --> 00:04:14,219
- Сэр?
- Каков следующий шаг вашего генерального плана?

41
00:04:15,090 --> 00:04:16,808
Разбиваем этот самолет...

42
00:04:22,139 --> 00:04:23,641
...без выживших.

43
00:04:46,997 --> 00:04:48,044
Первомай, Первомай!

44
00:05:34,294 --> 00:05:37,468
Что ты делаешь со мной? Выпустите меня!

45
00:05:40,509 --> 00:05:41,806
Нет!

46
00:05:42,386 --> 00:05:44,104
Нет, нет, нет! Нет!

47
00:05:55,858 --> 00:05:58,577
Нет! Они ожидают, что один из нас
в обломках, брат.

48
00:06:00,737 --> 00:06:02,205
Мы разожгли пожар?

49
00:06:02,447 --> 00:06:05,951
Да, огонь поднимается.

50
00:06:14,877 --> 00:06:18,472
Успокойтесь, доктор.
Сейчас не время для страха.

51
00:06:19,172 --> 00:06:20,845
Это придет позже.

52
00:06:47,492 --> 00:06:51,247
День Харви Дента
возможно, это не наш самый старый государственный праздник...

53
00:06:51,413 --> 00:06:54,462
...но мы здесь сегодня вечером
потому что это один из самых важных.

54
00:06:54,625 --> 00:06:58,755
Бескомпромиссная позиция Харви Дента
против организованной преступности...

55
00:06:58,921 --> 00:07:03,051
...сделал Готэм более безопасным местом, чем был на самом деле
на момент его смерти, восемь лет назад.

56
00:07:03,216 --> 00:07:06,390
В этом городе произошел исторический поворот.

57
00:07:06,595 --> 00:07:11,897
Ни один город не обходится без преступности, но этот город
без организованной преступности, потому что Закон о Денте...

58
00:07:12,059 --> 00:07:15,279
...дал правоохранительным органам зубы
в борьбе с мафией.

59
00:07:15,437 --> 00:07:19,112
Теперь люди говорят о
отмена Закона о Дентах...

60
00:07:19,274 --> 00:07:22,278
...и им я говорю: «Не на моем дежурстве».

61
00:07:23,779 --> 00:07:26,532
Я хочу поблагодарить Фонд Уэйна
за проведение этого мероприятия.

62
00:07:26,698 --> 00:07:30,828
Мне сказали, что мистера Уэйна сегодня здесь не будет.
Я уверен, что он с нами духом.

63
00:07:30,994 --> 00:07:33,747
И теперь я уступлю дорогу
важному голосу...

64
00:07:33,914 --> 00:07:36,383
Ты когда-нибудь видел Уэйна
в одной из этих вещей?

65
00:07:36,541 --> 00:07:38,259
Ни у кого нет. Не в годах.

66
00:07:38,418 --> 00:07:42,298
...люди верят
в убийственном бандите в маске и плаще.

67
00:07:42,464 --> 00:07:46,014
Бандит, который показал свою истинную натуру...

68
00:07:46,176 --> 00:07:48,645
...когда он предал доверие
этого великого человека...

69
00:07:49,721 --> 00:07:51,314
...и хладнокровно убил его.

70
00:07:52,015 --> 00:07:54,393
Милая, не так быстро с едой.

71
00:07:54,559 --> 00:07:56,561
- Шарики из креветок?
- Спасибо.

72
00:07:56,728 --> 00:08:00,198
Джим Гордон может рассказать вам правду о
Харви Дент. Я позволю ему рассказать тебе самому.

73
00:08:00,357 --> 00:08:01,825
Комиссар Гордон.

74
00:08:11,159 --> 00:08:12,627
Правда?

75
00:08:17,499 --> 00:08:18,842
у меня есть...

76
00:08:20,127 --> 00:08:21,754
...написал речь...

77
00:08:22,963 --> 00:08:25,762
...говорить правду о Харви Денте.

78
00:08:30,721 --> 00:08:32,894
Возможно, время неподходящее.

79
00:08:36,685 --> 00:08:39,279
Может быть, прямо сейчас...

80
00:08:39,438 --> 00:08:42,066
...все, что вам нужно знать
в том, что есть...

81
00:08:42,733 --> 00:08:47,034
...1000 заключенных в тюрьме Блэкгейт
как прямой результат Закона о зубах.

82
00:08:47,195 --> 00:08:52,122
Это жестокие преступники, важные винтики
в машине организованной преступности.

83
00:08:52,325 --> 00:08:57,206
Может быть, на данный момент все, что я должен сказать
о смерти Харви Дента вот что:

84
00:09:01,501 --> 00:09:02,718
Это было сделано не зря.

85
00:09:04,963 --> 00:09:07,716
- Видишь парня, которому принадлежит дом?
- Нет. Я слышал...

86
00:09:07,883 --> 00:09:10,853
- ...он никогда не покидает восточное крыло.
- Я слышал, что он попал в аварию.

87
00:09:11,011 --> 00:09:14,766
- Да, что он изуродован. Он должен носить...
- Мистер Тилль?

88
00:09:15,057 --> 00:09:18,652
Почему ваши люди
по главной лестнице?

89
00:09:19,227 --> 00:09:21,150
А где миссис Болтон?

90
00:09:22,022 --> 00:09:24,024
Она в баре, сэр. Могу ли я помочь?

91
00:09:24,191 --> 00:09:25,408
Восточная гостиная.

92
00:09:25,567 --> 00:09:30,573
Отопри дверь, поставь поднос на стол,
запри дверь еще раз. Ничего больше.

93
00:09:34,618 --> 00:09:36,996
Мне очень жаль, мисс Тейт.
Я пыталась, но он тебя не увидит.

94
00:09:37,370 --> 00:09:39,168
И ты не должен принимать это на свой счет.

95
00:09:39,498 --> 00:09:43,344
Все знают, что Уэйн спрятался.
там с 8-дюймовыми гвоздями...

96
00:09:43,502 --> 00:09:45,175
...писаюсь в банки Мейсона.

97
00:09:45,337 --> 00:09:47,715
это очень мило с твоей стороны
пустить меня на территорию.

98
00:10:00,060 --> 00:10:03,405
Почему ты тратишь свое время
пытаюсь поговорить с мужчиной...

99
00:10:03,563 --> 00:10:08,285
...который выбросил ваши инвестиции
в каком-то тщеславном проекте по спасению мира?

100
00:10:08,443 --> 00:10:10,696
Он не сможет вернуть вам деньги. Я могу.

101
00:10:11,488 --> 00:10:15,868
Я мог бы попытаться объяснить это
проект спасения мира, тщетный или нет...

102
00:10:16,034 --> 00:10:18,457
...стоит инвестировать, мистер Даггетт.

103
00:10:18,620 --> 00:10:21,794
Но ты понимаешь только деньги
и сила, которую, по вашему мнению, она дает...

104
00:10:21,998 --> 00:10:24,922
...так зачем же тратить мое время?

105
00:10:25,460 --> 00:10:26,962
Отчеты второй смены?

106
00:10:27,129 --> 00:10:29,223
Тебе следует проводить больше времени
с мэром.

107
00:10:29,381 --> 00:10:31,258
Ну, это ваш отдел.

108
00:10:32,259 --> 00:10:34,057
Кто-нибудь показывал ему статистику преступности?

109
00:10:34,219 --> 00:10:37,519
Он руководствуется своей интуицией, и это его беспокоит,
неважно какие цифры.

110
00:10:37,681 --> 00:10:41,561
- Должно быть, пользуется популярностью у жены.
- Не совсем. Она отвезла детей в Кливленд.

111
00:10:41,726 --> 00:10:45,947
У него будет много времени для визитов.
Мэр собирается бросить его весной.

112
00:10:46,106 --> 00:10:47,653
Действительно?

113
00:10:47,816 --> 00:10:51,696
- Но он герой.
- Герой войны. Это мирное время.

114
00:11:21,850 --> 00:11:25,229
Извините, извините.
Мне очень жаль, мистер Уэйн.

115
00:11:27,689 --> 00:11:29,362
Это мистер Уэйн, не так ли?

116
00:11:31,109 --> 00:11:37,207
Хотя у вас нет
длинные ногти или шрамы на лице, сэр.

117
00:11:38,074 --> 00:11:40,202
Это то, что они говорят обо мне?

118
00:11:40,577 --> 00:11:43,456
Просто тебя никто никогда не видит.

119
00:11:43,955 --> 00:11:47,835
Это красивое ожерелье. Напоминает мне
из одного, который принадлежал моей матери.

120
00:11:48,001 --> 00:11:51,096
Это не может быть одно и то же...

121
00:11:51,588 --> 00:11:54,762
...потому что ее жемчуг находится в этом сейфе...

122
00:11:56,051 --> 00:11:59,100
...производитель доходчиво объяснил...

123
00:12:01,890 --> 00:12:03,608
... не поддается взлому.

124
00:12:08,897 --> 00:12:10,615
Упс.

125
00:12:10,774 --> 00:12:12,993
Никто не говорил мне, что его невозможно взломать.

126
00:12:14,694 --> 00:12:17,163
Боюсь, я не могу позволить тебе взять их.

127
00:12:17,781 --> 00:12:21,285
Слушай, ты бы не избил женщину
не больше, чем я бы избил калеку.

128
00:12:22,827 --> 00:12:26,172
Конечно, иногда
должны быть сделаны исключения.

129
00:12:31,711 --> 00:12:33,509
Спокойной ночи, мистер Уэйн.

130
00:12:48,687 --> 00:12:50,064
Могу ли я прокатиться?

131
00:12:50,563 --> 00:12:51,735
Ты читаешь мои мысли.

132
00:12:52,524 --> 00:12:54,071
Пойдем.

133
00:12:55,068 --> 00:12:56,866
Мисс Тейт просила увидеть вас снова.

134
00:12:57,028 --> 00:12:58,655
Она очень настойчива.

135
00:12:58,822 --> 00:13:01,166
И довольно мило,
на случай, если вам интересно.

136
00:13:01,324 --> 00:13:03,497
- Я не был.
- Что ты делаешь?

137
00:13:03,660 --> 00:13:06,960
Исследование печатной пыли.
Нас ограбили.

138
00:13:07,122 --> 00:13:10,092
И это твоя идея
бить тревогу, не так ли?

139
00:13:10,250 --> 00:13:12,423
Она взяла жемчуг,
устройство слежения и все такое.

140
00:13:12,585 --> 00:13:13,882
- Она?
- Одна из горничных.

141
00:13:14,045 --> 00:13:16,673
Возможно, тебе следует перестать позволять им
в этой стороне дома.

142
00:13:16,840 --> 00:13:19,309
Возможно, вам стоит начать учиться
застелить себе кровать.

143
00:13:20,552 --> 00:13:23,396
- Зачем ты вытирал отпечатки пальцев?
- Я не был.

144
00:13:24,264 --> 00:13:25,732
Она была.

145
00:13:29,019 --> 00:13:32,068
Сэр. Жена конгрессмена Джилли
звонил.

146
00:13:32,230 --> 00:13:36,110
Конгрессмен так и не вернулся домой
после мероприятия Фонда Уэйна.

147
00:13:36,776 --> 00:13:38,449
Это работа для полиции?

148
00:13:38,611 --> 00:13:41,455
Когда вы с Дентом чистили улицы,
ты их хорошо почистил.

149
00:13:41,614 --> 00:13:45,414
Довольно скоро мы будем преследовать
просроченные библиотечные книги.

150
00:13:47,162 --> 00:13:51,338
И все же ты здесь,
как будто мы все еще на войне.

151
00:13:53,293 --> 00:13:55,546
- Как тебя зовут, сынок?
- Блейк, сэр.

152
00:13:55,712 --> 00:13:57,510
У тебя есть что-то, что ты хочешь у меня спросить?

153
00:13:59,758 --> 00:14:03,103
Речь идет о той ночи. В эту ночь,
восемь лет назад. Ночь, когда умер Дент.

154
00:14:03,261 --> 00:14:05,229
Последнее подтвержденное появление Бэтмена.

155
00:14:05,680 --> 00:14:08,479
Он убивает этих людей,
уничтожил две команды спецназа...

156
00:14:08,641 --> 00:14:12,396
...сломает шею Денту
а потом просто исчезает?

157
00:14:12,854 --> 00:14:15,198
Я не слышу вопроса, сынок.

158
00:14:15,357 --> 00:14:17,325
Разве ты не хочешь знать, кем он был?

159
00:14:18,193 --> 00:14:20,616
Я точно знаю, кем он был.

160
00:14:22,781 --> 00:14:24,579
Он был Бэтменом.

161
00:14:26,785 --> 00:14:29,538
Давай посмотрим насчет жены конгрессмена.

162
00:14:38,380 --> 00:14:39,848
Мастер Уэйн?

163
00:14:41,633 --> 00:14:43,601
Мастер Уэйн?

164
00:15:14,457 --> 00:15:16,835
Ты давно здесь не был.

165
00:15:17,001 --> 00:15:20,551
Пытаясь узнать больше о
наш вор драгоценностей. Я проверил ее отпечатки.

166
00:15:20,797 --> 00:15:22,515
Если только она сильно не похудела...

167
00:15:23,800 --> 00:15:26,144
...она была одета
чужие отпечатки пальцев.

168
00:15:26,302 --> 00:15:27,428
Она хороша.

169
00:15:27,595 --> 00:15:31,145
Она может быть, но у нас есть след
на ожерелье.

170
00:15:31,307 --> 00:15:33,935
Мы делаем. Я перекрестно ссылался на адрес
она вернулась в...

171
00:15:34,102 --> 00:15:37,697
...с данными полиции
на элитных B-and-E и...

172
00:15:38,189 --> 00:15:39,941
Селина Кайл.

173
00:15:40,108 --> 00:15:44,955
Базы данных полны опасных звонков,
наконечники от заборов.

174
00:15:45,113 --> 00:15:49,118
Она хороша, но земля
сжимается под ее ногами.

175
00:15:49,284 --> 00:15:52,037
Нам следует послать полицию
прежде чем она скупит жемчуг.

176
00:15:52,203 --> 00:15:54,422
Она не будет. Они ей слишком нравятся.

177
00:15:54,581 --> 00:15:56,379
И они были не тем, чего она добивалась.

178
00:15:56,541 --> 00:15:58,635
- Чего она добивалась?
- Мои отпечатки пальцев.

179
00:15:58,793 --> 00:16:01,797
Это был тонер для принтера
смешанный с графитом на сейфе.

180
00:16:01,963 --> 00:16:04,557
Он дает хорошую тягу и его невозможно отследить.

181
00:16:04,716 --> 00:16:07,560
Очаровательный. Вы двое должны
обменивайтесь заметками за чашкой кофе.

182
00:16:07,719 --> 00:16:10,017
Ты пытаешься подставить меня
с вором драгоценностей?

183
00:16:10,180 --> 00:16:14,651
В этот момент я бы сравнил тебя с шимпанзе,
если бы это вернуло тебя в мир.

184
00:16:14,809 --> 00:16:17,062
Для меня там ничего нет.

185
00:16:17,312 --> 00:16:18,814
И в этом проблема.

186
00:16:18,980 --> 00:16:21,529
Ты повесил свой плащ и капюшон
но ты не пошел дальше.

187
00:16:21,691 --> 00:16:23,989
Ты никогда не ходил искать жизнь.
Найти кого-то.

188
00:16:24,152 --> 00:16:25,529
Альфред...

189
00:16:26,529 --> 00:16:28,327
...Я нашел кое-кого.

190
00:16:28,490 --> 00:16:29,912
Я знаю, и ты их потерял.

191
00:16:30,074 --> 00:16:32,042
Но это все часть жизни, сэр.

192
00:16:32,202 --> 00:16:36,332
Но ты не живешь, ты просто ждешь,
надеясь, что дела снова пойдут плохо.

193
00:16:36,539 --> 00:16:38,007
Помнишь, когда ты покинул Готэм?

194
00:16:38,166 --> 00:16:41,170
До всего этого, до Бэтмена?

195
00:16:41,920 --> 00:16:42,967
Тебя не было семь лет.

196
00:16:43,129 --> 00:16:47,726
Семь лет я ждал,
надеясь, что ты не вернешься.

197
00:16:47,884 --> 00:16:51,514
Каждый год я брал отпуск.
Я поехал во Флоренцию.

198
00:16:51,679 --> 00:16:53,932
Вот это кафе
на берегу Арно.

199
00:16:54,098 --> 00:16:57,352
Каждый прекрасный вечер я сидел там
и закажите Фернет Бранка.

200
00:16:58,186 --> 00:17:00,405
У меня была такая фантазия...

201
00:17:01,523 --> 00:17:04,197
...что я бы посмотрел на столы...

202
00:17:04,859 --> 00:17:08,329
...и я хотел бы увидеть тебя там, с женой.

203
00:17:08,530 --> 00:17:10,328
Может быть, пара детей.

204
00:17:12,408 --> 00:17:16,288
Ты бы мне ничего не сказал,
ни я тебе.

205
00:17:17,580 --> 00:17:21,301
Но мы оба знали бы, что ты справился.

206
00:17:22,210 --> 00:17:23,803
Что ты был счастлив.

207
00:17:26,673 --> 00:17:30,394
Я никогда не хотел, чтобы ты вернулся в Готэм.

208
00:17:31,553 --> 00:17:36,059
Я всегда знал, что здесь ничего нет
для тебя, кроме боли и трагедии.

209
00:17:36,224 --> 00:17:39,103
И я хотел чего-то
для тебя больше, чем это.

210
00:17:44,107 --> 00:17:45,450
Я все еще делаю.

211
00:17:49,696 --> 00:17:52,540
Они моются здесь
пару раз в месяц.

212
00:17:52,699 --> 00:17:54,167
Больше, когда станет холоднее.

213
00:17:54,325 --> 00:17:56,293
Бездомные, прячущиеся в туннелях.

214
00:17:57,954 --> 00:18:02,084
Мы вытащили его из таза,
но кроме этого мы его не трогали.

215
00:18:04,460 --> 00:18:06,087
- Что?
- Зовут Джимми.

216
00:18:06,254 --> 00:18:07,676
Он из Сент-Суизина.

217
00:18:08,298 --> 00:18:12,223
Это дом мальчиков
где я тренирую мяч.

218
00:18:15,013 --> 00:18:16,731
Джимми не было рядом уже несколько месяцев.

219
00:18:16,889 --> 00:18:19,392
- Нет? Почему?
- Блейк, ты знаешь почему.

220
00:18:19,559 --> 00:18:23,405
Он постарел. У нас нет ресурсов
чтобы оставить мальчиков после 16.

221
00:18:23,563 --> 00:18:25,657
Я думал, что Фонд Уэйна
дал за это деньги.

222
00:18:25,815 --> 00:18:27,909
Не последние пару лет.

223
00:18:28,067 --> 00:18:31,913
- У него здесь есть брат, не так ли?
- Отметка. Я скажу ему.

224
00:18:32,071 --> 00:18:35,075
Я бы хотел, если ты не против.

225
00:18:36,200 --> 00:18:38,294
Ты знаешь, что он делал
в туннелях?

226
00:18:38,453 --> 00:18:42,299
Многие парни спускались по туннелям
когда они постареют.

227
00:18:44,584 --> 00:18:46,678
Скажи, что ты можешь жить там.

228
00:18:47,337 --> 00:18:48,884
Скажем, там внизу есть работа.

229
00:18:49,047 --> 00:18:50,549
Работа?

230
00:18:50,840 --> 00:18:53,514
Какая у тебя работа
найдешь в канализации?

231
00:18:53,676 --> 00:18:56,304
Я думаю, больше, чем вы можете найти здесь.

232
00:18:57,180 --> 00:18:58,432
Так ты знаешь о нем?

233
00:18:58,598 --> 00:18:59,850
Конечно.

234
00:19:01,559 --> 00:19:03,357
Думаешь, он вернется?

235
00:19:05,563 --> 00:19:06,860
Я не знаю.

236
00:19:20,578 --> 00:19:22,251
Ты принес свидание?

237
00:19:22,413 --> 00:19:25,633
мне нравится, когда кто-то рядом
чтобы открыть мне двери.

238
00:19:26,918 --> 00:19:29,762
Правая рука. Никаких частичных.

239
00:19:33,675 --> 00:19:36,144
Очень хорошо.

240
00:19:36,969 --> 00:19:39,017
Не так быстро, красавчик.

241
00:19:39,305 --> 00:19:40,557
У тебя есть что-нибудь для меня?

242
00:19:42,141 --> 00:19:43,643
Да.

243
00:19:53,194 --> 00:19:56,323
Я не знаю, что ты планируешь делать
с отпечатками мистера Уэйна...

244
00:19:56,489 --> 00:19:59,288
...но я думаю, тебе понадобится его большой палец.

245
00:20:00,076 --> 00:20:02,170
Ты не так хорошо считаешь?

246
00:20:02,328 --> 00:20:03,580
Я считаю нормально.

247
00:20:03,996 --> 00:20:07,170
На самом деле, я сейчас считаю до 10.

248
00:20:09,627 --> 00:20:10,674
Хорошо.

249
00:20:14,799 --> 00:20:17,473
Мой друг снаружи. Просто нажмите «отправить».

250
00:20:29,230 --> 00:20:30,573
Это место немного мертвое.

251
00:20:30,732 --> 00:20:33,986
Оно оживет через минуту. Поверьте мне.

252
00:20:35,570 --> 00:20:36,696
Все ли в порядке?

253
00:20:36,863 --> 00:20:38,865
Большой. Увидимся позже.

254
00:20:45,538 --> 00:20:47,882
Было бы намного проще...

255
00:20:48,332 --> 00:20:50,255
...чтобы просто дать мне то, о чем мы договорились.

256
00:20:50,460 --> 00:20:52,838
У нас не может быть свободных концов.

257
00:20:53,087 --> 00:20:56,842
И даже в этом платье,
никто не будет скучать по тебе.

258
00:20:57,008 --> 00:20:58,510
Нет.

259
00:20:58,676 --> 00:21:00,553
Но мой друг там?

260
00:21:00,720 --> 00:21:03,894
Все полицейские в городе скучают по нему.

261
00:21:04,056 --> 00:21:05,399
Это мило.

262
00:21:05,558 --> 00:21:08,277
Но они не будут искать
в таком месте.

263
00:21:08,603 --> 00:21:11,356
Я не знаю.
Вы только что воспользовались его мобильным телефоном.

264
00:21:21,574 --> 00:21:22,951
- Идти!
- Идти!

265
00:21:39,258 --> 00:21:40,931
Полиция! Спускайся сейчас же!

266
00:21:44,222 --> 00:21:45,348
Помоги мне! Помоги мне!

267
00:21:45,515 --> 00:21:47,563
Помогите мне, пожалуйста! Пожалуйста, помогите мне!

268
00:21:58,027 --> 00:22:00,371
Продолжай давить на это, дорогая.

269
00:22:02,949 --> 00:22:04,075
Позвоните мне?

270
00:22:07,078 --> 00:22:09,331
- С вами все в порядке, мисс?
- У него кровотечение. Ты должен помочь ему.

271
00:22:14,627 --> 00:22:15,719
Я поймал конгрессмена.

272
00:22:44,657 --> 00:22:45,954
Прозрачный!

273
00:22:50,079 --> 00:22:54,050
Люк! Поднимите это!
Дайте DWP сюда!

274
00:22:55,001 --> 00:22:56,548
Вы трое, вниз со мной.

275
00:22:56,711 --> 00:23:00,136
Вы двое, вы спускаетесь,
прикройте следующий выход!

276
00:23:16,814 --> 00:23:18,157
Что, они туда спустились?

277
00:23:49,597 --> 00:23:52,771
- Мы собираемся спуститься туда, да?
- Это был взрыв газа, малыш.

278
00:23:52,934 --> 00:23:56,188
- Не было газа. Это канализация.
- Никто не войдет, пока мы не узнаем, что там.

279
00:23:56,354 --> 00:23:58,197
Мы знаем, сэр. Комиссар полиции.

280
00:23:58,356 --> 00:24:00,199
Кто-нибудь вытащит отсюда эту горячую голову?

281
00:24:00,358 --> 00:24:02,861
И где этот парень из DWP?

282
00:24:45,486 --> 00:24:47,454
Почему ты здесь?

283
00:24:49,240 --> 00:24:50,787
Ответьте ему.

284
00:24:52,451 --> 00:24:54,374
Я спрашивал тебя.

285
00:24:54,745 --> 00:24:56,292
Это комиссар полиции.

286
00:25:00,084 --> 00:25:02,553
И ты притащил его сюда?

287
00:25:03,212 --> 00:25:05,806
- Мы не знали, что делать.
- Ты запаниковал.

288
00:25:06,340 --> 00:25:09,310
И твоя слабость стоила жизни
из трех других.

289
00:25:09,468 --> 00:25:10,594
Нет, он один.

290
00:25:14,473 --> 00:25:16,020
Обыщите его.

291
00:25:16,183 --> 00:25:17,730
Тогда я убью тебя.

292
00:25:47,256 --> 00:25:50,180
- Он мертв.
- Так покажи мне его тело.

293
00:25:50,342 --> 00:25:53,767
Вода течет к любому из отводов.
Мы никогда его не найдем.

294
00:25:59,810 --> 00:26:01,983
- Следуй за ним!
- Следовать за ним?

295
00:26:17,745 --> 00:26:19,543
Ты в порядке? Ты в порядке?

296
00:26:19,705 --> 00:26:21,628
Эй, эй, ты проснулся?

297
00:26:28,255 --> 00:26:29,882
Мне нужно увидеть Брюса Уэйна.

298
00:26:30,049 --> 00:26:32,518
Извините, мистер Уэйн не принимает
незапланированные звонки.

299
00:26:32,676 --> 00:26:34,474
Даже от полицейского.

300
00:26:34,637 --> 00:26:38,312
И если я пойду, получу ордер на
расследование убийства Харви Дента?

301
00:26:38,474 --> 00:26:40,693
Это все еще считается внеплановым?

302
00:26:44,855 --> 00:26:46,903
Что я могу для вас сделать, офицер?

303
00:26:47,233 --> 00:26:49,327
Комиссара Гордона застрелили.

304
00:26:51,654 --> 00:26:53,702
Он преследовал вооруженного преступника
вниз в канализацию.

305
00:26:53,864 --> 00:26:57,209
Когда я вытащил его, он лепетал
о подпольной армии.

306
00:26:57,368 --> 00:26:59,211
Человек в маске по имени Бэйн.

307
00:27:00,037 --> 00:27:02,381
Разве ты не должен говорить
ваши старшие офицеры?

308
00:27:02,540 --> 00:27:05,635
Меня спросили, видел ли он
любые гигантские аллигаторы.

309
00:27:06,085 --> 00:27:07,803
Он нуждается в тебе.

310
00:27:09,380 --> 00:27:10,677
Ему нужен Бэтмен.

311
00:27:12,424 --> 00:27:16,224
- Если комиссар Гордон думает...
- Он не знает и не заботится о том, кто ты.

312
00:27:17,012 --> 00:27:18,980
Но мы встречались раньше.

313
00:27:20,099 --> 00:27:24,229
Это было очень давно. Я был ребенком.
Церковь Святого Суизина.

314
00:27:24,895 --> 00:27:28,616
Раньше оно финансировалось
Фонд Уэйна. Это детский дом.

315
00:27:29,567 --> 00:27:33,697
Моя мама умерла, когда я был маленьким. Это было
автомобильная авария, я ее точно не помню.

316
00:27:34,321 --> 00:27:39,498
Но моего отца застрелили пару лет спустя
из-за игрового долга...

317
00:27:39,743 --> 00:27:42,997
...и я прекрасно это помню.

318
00:27:44,331 --> 00:27:47,255
Не многие люди знают
каково это, не так ли?

319
00:27:47,626 --> 00:27:49,378
Злиться...

320
00:27:50,129 --> 00:27:51,972
...в твоих костях.

321
00:27:54,508 --> 00:27:56,681
Я имею в виду, они понимают.

322
00:27:57,261 --> 00:27:58,683
Приемные родители.

323
00:27:58,846 --> 00:28:00,848
Все понимают...

324
00:28:01,140 --> 00:28:02,642
...на какое-то время.

325
00:28:03,392 --> 00:28:07,113
И тогда они хотят, чтобы сердитый маленький ребенок
сделать что-то, что, как он знает, он не может сделать.

326
00:28:07,688 --> 00:28:08,780
Двигаться дальше.

327
00:28:09,356 --> 00:28:11,324
Итак, через некоторое время,
они перестают понимать.

328
00:28:11,483 --> 00:28:13,360
Они отправляют разгневанного ребенка в приют для мальчиков.

329
00:28:13,736 --> 00:28:17,536
Я понял это слишком поздно.
Тебе нужно научиться скрывать гнев.

330
00:28:18,240 --> 00:28:20,584
Потренируйтесь улыбаться перед зеркалом.

331
00:28:22,411 --> 00:28:23,913
Это как надеть маску.

332
00:28:25,164 --> 00:28:28,714
Итак, однажды ты появился,
в крутой машине.

333
00:28:28,876 --> 00:28:30,719
Красивая девушка у тебя под рукой.

334
00:28:31,795 --> 00:28:33,593
Мы были так взволнованы.

335
00:28:33,881 --> 00:28:36,475
Брюс Уэйн, сирота-миллиардер.

336
00:28:36,926 --> 00:28:40,681
Я имею в виду, мы привыкли придумывать истории
о тебе, чувак. Легенды.

337
00:28:40,846 --> 00:28:44,646
И, знаешь, с другими детьми,
это все, что было, просто истории, но...

338
00:28:46,268 --> 00:28:48,521
Именно тогда, когда я увидел тебя,
Я знал, кем ты был на самом деле.

339
00:28:49,980 --> 00:28:52,779
Я уже видел это выражение твоего лица раньше.

340
00:28:53,817 --> 00:28:55,945
Это то же самое, чему я научился сам.

341
00:28:57,905 --> 00:29:00,784
Я не знаю, почему ты упал
за убийство Дента...

342
00:29:01,659 --> 00:29:03,707
...но я все еще
верю в Бэтмена...

343
00:29:04,536 --> 00:29:06,209
...даже если это не так.

344
00:29:08,916 --> 00:29:13,843
Почему вы сказали, что в доме ваших мальчиков использовались
будет финансироваться Фондом Уэйна?

345
00:29:14,004 --> 00:29:15,756
Потому что деньги прекратились.

346
00:29:15,923 --> 00:29:20,144
Возможно, пришло время подышать свежим воздухом.
Начните обращать внимание на детали.

347
00:29:21,011 --> 00:29:23,389
Некоторые из этих деталей
возможно, понадобится ваша помощь.

348
00:29:25,182 --> 00:29:26,525
Вы проверяете это имя? Бэйн?

349
00:29:26,684 --> 00:29:29,358
Он наемник.
Других известных имен нет.

350
00:29:29,520 --> 00:29:31,989
Он и его люди были позади
переворот в Западной Африке...

351
00:29:32,147 --> 00:29:36,653
...что обеспечило безопасность горнодобывающих работ
для нашего друга Джона Даггетта.

352
00:29:37,361 --> 00:29:40,160
- Теперь Даггетт привел их сюда.
- Или так кажется.

353
00:29:42,241 --> 00:29:44,369
- Я буду продолжать копать.
- Ага.

354
00:29:45,577 --> 00:29:51,801
Альфред, почему Фонд Уэйна
прекратить финансирование домов мальчиков в городе?

355
00:29:51,959 --> 00:29:57,056
Фонд финансируется за счет
прибыль Wayne Enterprises.

356
00:29:57,381 --> 00:29:58,928
Должны быть какие-то.

357
00:29:59,091 --> 00:30:02,436
- Думаю, пора поговорить с мистером Фоксом.
- Я позвоню ему.

358
00:30:02,594 --> 00:30:06,599
Нет, нет, нет. Есть ли у нас еще
есть ли машины поблизости?

359
00:30:06,765 --> 00:30:08,642
Да. Один или два.

360
00:30:08,809 --> 00:30:10,811
Мне нужна встреча в больнице
для моей ноги.

361
00:30:10,978 --> 00:30:13,731
- Какая больница?
- В каком бы ни был Джим Гордон.

362
00:30:18,110 --> 00:30:20,909
- Я видел худшие хрящи в коленях.
- Это хорошо.

363
00:30:21,071 --> 00:30:23,574
Нет. Это потому, что есть
в колене нет хряща.

364
00:30:23,741 --> 00:30:27,086
И мало пользы
в локтях или плечах.

365
00:30:27,244 --> 00:30:29,622
Между этим и рубцовой тканью
на твоих почках...

366
00:30:29,788 --> 00:30:32,462
...остаточное повреждение от сотрясения мозга
к тканям вашего мозга...

367
00:30:32,624 --> 00:30:35,298
...и общее качество шрамов
твоего тела...

368
00:30:35,461 --> 00:30:38,385
...Я не могу рекомендовать вам покататься на хели-ски.
- Верно.

369
00:30:53,854 --> 00:30:56,357
Мы были в этом вместе...

370
00:30:58,484 --> 00:31:00,031
...потом тебя не было.

371
00:31:00,194 --> 00:31:02,322
Бэтмен больше не был нужен.

372
00:31:02,488 --> 00:31:05,617
- Мы выиграли.
- Основано на лжи.

373
00:31:07,076 --> 00:31:13,129
И теперь растет зло
откуда мы пытались его закопать.

374
00:31:13,332 --> 00:31:17,803
Бэтмен должен вернуться.

375
00:31:17,961 --> 00:31:20,430
А что, если его больше не существует?

376
00:31:20,589 --> 00:31:24,059
Он должен.

377
00:31:37,773 --> 00:31:39,616
Ты забрал мой чертов бумажник, да?

378
00:31:39,775 --> 00:31:42,654
- Ты б... Ты забрал мой бумажник!
- Нет, я...

379
00:31:43,362 --> 00:31:45,581
- Выходи.
- Она взяла мою...!

380
00:31:45,739 --> 00:31:48,333
- Сейчас.
- Слизняк!

381
00:31:48,492 --> 00:31:51,416
Я не знаю, чем он так расстроен.
Здесь всего 60 баксов.

382
00:31:51,578 --> 00:31:53,330
Наверное, часы.

383
00:32:08,595 --> 00:32:09,642
Кто это?

384
00:32:09,805 --> 00:32:11,933
Жесткий может едва
вылезти из своей спортивной машины.

385
00:32:12,099 --> 00:32:14,227
- Нет, это Брюс Уэйн!
- Мистер Уэйн, сюда!

386
00:32:19,273 --> 00:32:21,651
- Я не уверен, что мой помощник...
- Прямо здесь.

387
00:32:21,817 --> 00:32:23,319
Большое спасибо.

388
00:32:28,574 --> 00:32:32,374
Брюс Уэйн на благотворительном балу.

389
00:32:33,412 --> 00:32:35,289
Мисс Тейт, не так ли?

390
00:32:36,290 --> 00:32:39,339
Еще до того, как ты стал отшельником,
ты никогда не приходил к этим вещам.

391
00:32:39,793 --> 00:32:43,172
Выручка идет на большой жирный спред.
Речь не о благотворительности.

392
00:32:43,338 --> 00:32:47,684
Речь идет о подпитке эго
какого бы общества это ни возложило.

393
00:32:48,177 --> 00:32:50,600
Вообще-то, это моя вечеринка, мистер Уэйн.

394
00:32:52,806 --> 00:32:57,937
И доходы пойдут куда надо,
потому что я сам заплатил за большой жирный спред.

395
00:32:58,353 --> 00:32:59,730
Это очень щедро с вашей стороны.

396
00:32:59,980 --> 00:33:03,826
Вам придется инвестировать, если вы хотите восстановить
баланс в мире.

397
00:33:03,984 --> 00:33:05,736
Возьмите наш проект чистой энергии.

398
00:33:06,278 --> 00:33:08,906
Иногда инвестиции
не окупается.

399
00:33:09,698 --> 00:33:13,373
- Мне жаль.
- У вас практикуемая апатия, мистер Уэйн.

400
00:33:13,535 --> 00:33:18,666
Но человек, которому плевать на мир
не тратит половину своего состояния, чтобы его сохранить.

401
00:33:19,666 --> 00:33:22,670
И не так уж раним, когда он терпит неудачу...

402
00:33:23,086 --> 00:33:24,713
...что он скрывается.

403
00:33:26,173 --> 00:33:28,267
Хорошего вечера, мистер Уэйн.

404
00:33:32,304 --> 00:33:33,977
Не возражаешь, если я вмешаюсь?

405
00:33:35,057 --> 00:33:36,900
Спасибо.

406
00:33:39,770 --> 00:33:42,944
- Кажется, ты не рад меня видеть.
- Ты должен был быть затворником.

407
00:33:43,106 --> 00:33:44,983
Я почувствовал себя свежим воздухом.

408
00:33:45,776 --> 00:33:47,904
Почему ты не позвонил в полицию?

409
00:33:48,237 --> 00:33:50,911
У меня есть влиятельный друг
кто занимается такими вещами.

410
00:33:51,073 --> 00:33:55,374
Это наглый костюм кота-вора.

411
00:33:55,911 --> 00:33:58,505
Ага? Кем ты притворяешься?

412
00:33:58,664 --> 00:34:01,383
Брюс Уэйн, эксцентричный миллиардер.

413
00:34:02,459 --> 00:34:04,461
- Кто у тебя на свидании?
- Его жена на Ибице.

414
00:34:04,628 --> 00:34:08,428
Однако она оставила свои бриллианты.
Боюсь, что их могут украсть.

415
00:34:08,590 --> 00:34:10,638
Произносится как "Ибица".

416
00:34:11,218 --> 00:34:14,893
Вы бы не хотели, чтобы эти люди поняли
ты мошенник, а не карьерист.

417
00:34:15,055 --> 00:34:18,184
Ты думаешь, меня волнует, что кто-то
в этой комнате думает обо мне?

418
00:34:19,851 --> 00:34:22,195
Я сомневаюсь, что тебя волнует, что кто-то
в любой комнате думает о тебе.

419
00:34:22,354 --> 00:34:26,075
Не снисходительности, мистер Уэйн.
Ты ничего обо мне не знаешь.

420
00:34:26,692 --> 00:34:30,913
Ну, Селина Кайл, я знаю, что ты пришла сюда.
от вашей прогулки в Старом городе.

421
00:34:31,071 --> 00:34:32,914
Скромное место для опытного вора драгоценностей.

422
00:34:33,073 --> 00:34:36,373
Это означает, что либо
ты откладываешь на пенсию...

423
00:34:36,994 --> 00:34:39,088
...или ты дружишь не с теми людьми.

424
00:34:40,414 --> 00:34:44,385
Ты не можешь меня судить, потому что ты был
родился в главной спальне поместья Уэйнов.

425
00:34:44,543 --> 00:34:48,889
- Вообще-то я родился в Регентском зале.
- Я начал делать то, что должен был.

426
00:34:50,048 --> 00:34:53,427
Как только ты сделал то, что должен был,
они никогда не позволяют тебе делать то, что ты хочешь.

427
00:34:53,594 --> 00:34:54,846
Начните заново.

428
00:34:55,012 --> 00:34:58,232
Там нет свежего
начать в современном мире.

429
00:34:58,390 --> 00:35:01,439
Любой 12-летний ребенок с мобильным телефоном
мог бы узнать, что ты сделал.

430
00:35:01,602 --> 00:35:05,402
Все, что мы делаем, сопоставляется
и количественно. Все прилипает.

431
00:35:05,981 --> 00:35:07,983
Так вы оправдываете воровство?

432
00:35:08,150 --> 00:35:10,744
Я беру из них то, что мне нужно
у которых их более чем достаточно.

433
00:35:10,902 --> 00:35:13,200
Я не стою на плечах
людей с меньшими доходами.

434
00:35:13,363 --> 00:35:14,410
Робин Гуд?

435
00:35:14,573 --> 00:35:18,703
Я думаю, что сделал бы больше, чтобы помочь кому-то, чем
большинство людей в этой комнате. Чем ты.

436
00:35:19,661 --> 00:35:21,755
Вы думаете, может быть, вы предполагаете
немного слишком?

437
00:35:21,913 --> 00:35:25,963
Может быть, вы нереалистично относитесь к тому, что
на самом деле в твоих штанах, а не в кошельке.

438
00:35:26,126 --> 00:35:27,173
Ой.

439
00:35:27,669 --> 00:35:32,766
Думаешь, все это может продолжаться?
Надвигается буря, мистер Уэйн.

440
00:35:33,383 --> 00:35:37,604
Тебе и твоим друзьям лучше задраить
люки, потому что когда он ударит...

441
00:35:37,763 --> 00:35:41,643
...вы все будете задаваться вопросом, как вы
никогда не думал, что можно жить так широко...

442
00:35:41,808 --> 00:35:44,903
...и оставим так мало остальным из нас.

443
00:35:48,190 --> 00:35:50,693
Ты говоришь как
ты этого с нетерпением ждешь.

444
00:35:52,110 --> 00:35:53,703
Я легко адаптируюсь.

445
00:35:53,862 --> 00:35:57,116
Этот жемчуг на тебе смотрится лучше
чем в моем сейфе.

446
00:35:57,866 --> 00:36:00,085
Но я все еще не могу позволить тебе оставить их себе.

447
00:36:07,751 --> 00:36:09,924
Ты... Ты ее напугал!

448
00:36:12,839 --> 00:36:14,386
Вряд ли.

449
00:36:16,510 --> 00:36:17,887
Наверное, потерял билет.

450
00:36:18,053 --> 00:36:20,806
- Твоя жена сказала, что ты поехал домой на такси.
- Моя жена?

451
00:36:28,855 --> 00:36:30,277
Только вы, сэр?

452
00:36:33,360 --> 00:36:35,362
Не волнуйтесь, мастер Уэйн.

453
00:36:36,113 --> 00:36:39,162
Требуется немного времени, чтобы вернуться
в разгаре событий.

454
00:36:41,326 --> 00:36:44,580
Брюс Уэйн, как я живу и дышу.

455
00:36:46,373 --> 00:36:48,751
Что выводит тебя из крио-сна,
Мистер Уэйн?

456
00:36:48,917 --> 00:36:50,669
Вы не потеряли чувство юмора.

457
00:36:50,836 --> 00:36:53,339
Даже если ты потерял большую часть моих денег.

458
00:36:53,505 --> 00:36:55,007
Вообще-то, ты это сделал.

459
00:36:55,173 --> 00:36:57,892
Если вы направите весь свой бюджет на исследования и разработки...

460
00:36:58,051 --> 00:37:00,975
...в термоядерный проект
что тебя потом законсервировали...

461
00:37:01,138 --> 00:37:03,482
...ваша компания вряд ли будет процветать.

462
00:37:03,640 --> 00:37:04,687
Какие у меня есть варианты?

463
00:37:04,850 --> 00:37:07,228
Ну, если ты не хочешь
включить машину...

464
00:37:08,103 --> 00:37:09,946
Я не могу. Я не могу, Люциус.

465
00:37:10,522 --> 00:37:12,069
Ну, тогда сиди спокойно.

466
00:37:12,232 --> 00:37:13,950
Ваше большинство держит Даггетта в страхе...

467
00:37:14,109 --> 00:37:18,114
...пока мы выясняем будущее
энергетическая программа с Мирандой Тейт.

468
00:37:18,280 --> 00:37:20,908
Она поддержала проект
полностью.

469
00:37:21,324 --> 00:37:24,498
Она умная. И довольно мило.

470
00:37:25,495 --> 00:37:28,544
Мы все просто хотим того, что
всего наилучшего для тебя, Брюс.

471
00:37:29,291 --> 00:37:31,043
Покажите ей машину.

472
00:37:31,960 --> 00:37:33,257
Я подумаю.

473
00:37:33,420 --> 00:37:34,763
Что-нибудь еще?

474
00:37:34,921 --> 00:37:37,174
Неа. Почему?

475
00:37:37,340 --> 00:37:41,390
Эти разговоры заканчивались
с необычной просьбой.

476
00:37:42,137 --> 00:37:43,559
Я вышел на пенсию.

477
00:37:43,847 --> 00:37:47,943
Хорошо, позвольте мне показать вам
все равно кое-что.

478
00:37:52,063 --> 00:37:53,565
Просто в память о старых временах.

479
00:37:58,028 --> 00:38:00,076
Я подумал, что у тебя будет
закрой это место.

480
00:38:00,238 --> 00:38:02,912
Официально его всегда закрывали.

481
00:38:03,074 --> 00:38:04,166
Все эти новые вещи.

482
00:38:04,326 --> 00:38:08,957
После смерти твоего отца, Уэйн Энтерпрайзис
создал 14 различных оборонных дочерних компаний.

483
00:38:09,122 --> 00:38:11,796
В течение многих лет я закрывал ставни
и консолидация...

484
00:38:11,958 --> 00:38:14,336
...все разные прототипы
под одной крышей.

485
00:38:14,503 --> 00:38:16,221
- Моя крыша.
- Почему?

486
00:38:16,505 --> 00:38:19,179
Держите их от падения
в чужие руки.

487
00:38:22,010 --> 00:38:24,433
Теперь ты просто выпендриваешься.

488
00:38:25,597 --> 00:38:30,228
Проекты Министерства обороны
для городского умиротворения с плотной геометрией.

489
00:38:30,727 --> 00:38:35,324
Роторы настроены на маневрирование
между зданиями без рециркуляции.

490
00:38:35,774 --> 00:38:37,276
Как это называется?

491
00:38:37,901 --> 00:38:42,122
Это долго и неинтересно
Обозначение Wayne Enterprises.

492
00:38:42,280 --> 00:38:45,659
Я просто стал называть его Летучая мышь.

493
00:38:46,576 --> 00:38:49,204
И да, мистер Уэйн, он бывает черного цвета.

494
00:38:50,997 --> 00:38:53,967
Работает нормально, кроме автопилота.

495
00:38:54,417 --> 00:38:56,340
Чтобы это исправить, нужен ум получше моего.

496
00:38:56,503 --> 00:38:57,880
Лучше ум?

497
00:38:58,630 --> 00:39:01,429
Ну, я старался быть скромным.

498
00:39:01,800 --> 00:39:03,723
Менее занятой ум.

499
00:39:04,135 --> 00:39:05,432
Ваш.

500
00:39:12,978 --> 00:39:16,448
- Это действительно больно?
- Пожалуйста, попробуй, Альфред.

501
00:39:16,606 --> 00:39:18,324
Приятного просмотра. Спасибо, сэр.

502
00:39:21,444 --> 00:39:22,866
Неплохо.

503
00:39:27,909 --> 00:39:29,331
Совсем неплохо.

504
00:39:32,789 --> 00:39:35,918
Если вы серьезно рассматриваете
возвращаюсь туда...

505
00:39:36,084 --> 00:39:38,212
... вам следует послушать слухи
окружающий Бэйна.

506
00:39:38,378 --> 00:39:39,425
Я весь в ушах.

507
00:39:40,755 --> 00:39:44,430
Есть тюрьма
в более древней части мира.

508
00:39:44,926 --> 00:39:49,807
Яма, куда бросают мужчин
страдать и умирать.

509
00:39:50,015 --> 00:39:53,736
Но иногда
человек восстает из тьмы.

510
00:39:53,977 --> 00:39:58,107
Иногда яма отправляет что-то обратно.

511
00:39:58,273 --> 00:40:00,401
- Бэйн.
- Бэйн.

512
00:40:00,692 --> 00:40:03,741
Родился и вырос в аду на земле.

513
00:40:03,904 --> 00:40:07,829
- Родился в тюрьме?
- Никто не знает, почему и как он сбежал.

514
00:40:07,991 --> 00:40:10,585
Но они знают, что однажды он это сделал...

515
00:40:10,744 --> 00:40:14,920
...его обучал Рас Аль Гул,
твой наставник.

516
00:40:15,081 --> 00:40:17,083
Бэйн был членом
из Лиги Теней?

517
00:40:17,250 --> 00:40:19,423
А потом его отлучили от церкви.

518
00:40:19,878 --> 00:40:25,601
И любой человек, который слишком крайний
ибо с Ра'с Аль Гулом нельзя шутить.

519
00:40:25,759 --> 00:40:29,013
Я не осознавал, что меня знают
за шутки с преступниками.

520
00:40:29,638 --> 00:40:30,935
Это было тогда.

521
00:40:31,389 --> 00:40:34,188
И ты можешь пристегнуть ногу
и надень маску обратно...

522
00:40:34,351 --> 00:40:36,945
...но это не делает тебя
каким ты был.

523
00:40:37,103 --> 00:40:41,734
Если этот мужчина — все, что ты
если он есть, то я нужен городу.

524
00:40:41,900 --> 00:40:44,870
Городу нужен Брюс Уэйн.

525
00:40:45,236 --> 00:40:47,159
Ваши ресурсы. Ваши знания.

526
00:40:47,322 --> 00:40:50,417
Ему не нужно ни ваше тело, ни ваша жизнь.

527
00:40:51,201 --> 00:40:52,373
Это время прошло.

528
00:40:52,535 --> 00:40:55,914
Ты боишься, что если я вернусь туда,
Я потерплю неудачу.

529
00:40:56,081 --> 00:40:57,333
Нет.

530
00:40:58,959 --> 00:41:01,803
Боюсь, ты этого хочешь.

531
00:41:16,309 --> 00:41:19,483
Вы не можете продать акцию, потому что
Брюс Уэйн идет на вечеринку.

532
00:41:19,688 --> 00:41:23,488
Возвращение Уэйна – это перемены.
Изменения – это либо хорошо, либо плохо. Я голосую плохо.

533
00:41:23,650 --> 00:41:24,947
На каком основании?

534
00:41:25,110 --> 00:41:26,657
Я подбросил монету.

535
00:41:32,784 --> 00:41:34,707
Там написано рожь... Я сказал нет ржи, чувак.

536
00:41:37,288 --> 00:41:40,087
Эй, новичок, сними шлем.
Нам нужны лица для камеры.

537
00:41:46,131 --> 00:41:48,054
Ну давай же. Давайте займемся скальпингом.

538
00:42:03,481 --> 00:42:04,528
Ну давай же.

539
00:42:29,591 --> 00:42:31,468
Все вниз, немедленно!

540
00:42:49,778 --> 00:42:52,497
Это биржа.
Нет денег, которые можно украсть.

541
00:42:52,655 --> 00:42:56,034
Действительно? Тогда почему вы здесь?

542
00:43:12,509 --> 00:43:15,262
Все, отойдите!
Спуститесь до конца квартала!

543
00:43:15,428 --> 00:43:17,396
У нас чрезвычайная ситуация!

544
00:43:20,683 --> 00:43:22,276
Ты должен попасть туда!

545
00:43:22,435 --> 00:43:24,028
Это ситуация с заложниками.

546
00:43:24,187 --> 00:43:27,612
Нет, это ограбление. У них есть
прямой доступ к онлайн-торговому столу.

547
00:43:27,774 --> 00:43:29,572
Я не буду рисковать своими людьми ради ваших денег.

548
00:43:33,822 --> 00:43:36,166
Мы вынуждены попросить вас переехать.
У нас есть ситуация.

549
00:43:36,324 --> 00:43:38,372
Это не наши деньги, это деньги всех.

550
00:43:38,535 --> 00:43:40,629
Действительно? Моя в матрасе.

551
00:43:40,787 --> 00:43:45,293
Ты не унижаешь этих парней, эта начинка.
ваш матрас может стоить намного меньше.

552
00:43:45,458 --> 00:43:47,711
Разрежьте оптоволоконный кабель
и уничтожь эту вышку сотовой связи.

553
00:43:47,877 --> 00:43:50,380
- Спасибо.
- Это их замедлит.

554
00:43:51,047 --> 00:43:52,094
Отойди назад!

555
00:43:52,257 --> 00:43:54,931
Всю дорогу! Идти! Сэр, вернитесь, пожалуйста!

556
00:43:56,427 --> 00:43:58,020
Они разрезают волокно.

557
00:43:59,180 --> 00:44:00,272
Сотовый работает.

558
00:44:00,431 --> 00:44:01,774
На данный момент.

559
00:44:07,438 --> 00:44:11,113
Уберите все эти барьеры. Все они вверх. Нет
человек входит или выходит из любой из этих улиц.

560
00:44:11,276 --> 00:44:12,903
Куда мне его переместить?

561
00:44:13,069 --> 00:44:14,366
Поддержите это.

562
00:44:18,950 --> 00:44:21,169
Хорошо, просто оставайся в своей машине, ладно?

563
00:44:27,709 --> 00:44:30,132
Как долго
программа нужна?

564
00:44:31,713 --> 00:44:32,885
Восемь минут.

565
00:44:34,465 --> 00:44:35,717
Время перейти на мобильность.

566
00:44:35,884 --> 00:44:37,227
Все, вверх!

567
00:44:41,472 --> 00:44:42,849
Вы двое, двигайтесь!

568
00:44:45,685 --> 00:44:46,982
Спасибо.

569
00:44:47,937 --> 00:44:49,405
Устойчивый.

570
00:44:58,114 --> 00:44:59,491
Устойчивый.

571
00:45:07,415 --> 00:45:08,462
У меня есть кое-что.

572
00:45:09,584 --> 00:45:12,087
Придержите огонь, у них заложники.

573
00:45:12,253 --> 00:45:13,505
Держи огонь!

574
00:45:23,473 --> 00:45:24,975
Иди, иди!

575
00:45:34,692 --> 00:45:36,365
Пожалуйста! Просто отпусти меня!

576
00:45:36,694 --> 00:45:39,322
Эй, пожалуйста! Привет!

577
00:45:42,325 --> 00:45:43,747
Стреляйте в шины.

578
00:45:43,910 --> 00:45:45,378
Нет никакого выстрела.

579
00:45:46,788 --> 00:45:49,917
Теперь отступите.
Отойдите, у них заложники.

580
00:45:50,083 --> 00:45:52,836
...П.Д. преследуют
четверо подозреваемых через центр города...

581
00:45:53,002 --> 00:45:55,050
...в ответ на ситуацию с заложниками.

582
00:46:01,552 --> 00:46:03,225
Что происходит с фарами?

583
00:46:10,144 --> 00:46:11,612
Этого не может быть.

584
00:46:12,063 --> 00:46:13,155
Что, черт возьми, это было?

585
00:46:13,314 --> 00:46:16,158
О, мальчик, ты в
на сегодняшнее шоу, сынок.

586
00:46:21,656 --> 00:46:23,658
Пожалуйста! Помогите, помогите, помогите!

587
00:46:41,509 --> 00:46:42,556
Извини.

588
00:46:43,177 --> 00:46:46,477
Убери эту вещь
прежде чем причинить себе вред. Залезай!

589
00:46:46,639 --> 00:46:49,768
Пойдем. Ты, садись в машину.
Они заметили Бэтмена.

590
00:47:01,070 --> 00:47:04,199
Зовите всех.
Каждый автомобильный патруль, патрульный, тоже не при исполнении служебных обязанностей.

591
00:47:04,365 --> 00:47:07,084
Втяните их сейчас. я собираюсь сделать
то, чего Джим Гордон никогда не мог.

592
00:47:07,243 --> 00:47:10,463
- Что это такое?
- Я собираюсь уничтожить Бэтмена.

593
00:47:10,621 --> 00:47:13,670
...подтверждаем
четверо подозреваемых несут двух заложников...

594
00:47:13,833 --> 00:47:15,881
...похищен из
Готэмская фондовая биржа.

595
00:47:16,044 --> 00:47:19,344
- Сообщения очевидцев...
- Скотт, в мертвую точку экрана.

596
00:47:19,505 --> 00:47:21,928
- Что ты видишь?
- Я вижу Бэтмена.

597
00:47:22,091 --> 00:47:24,765
Трудно поверить, но подозреваемые
сейчас преследуют...

598
00:47:24,927 --> 00:47:26,895
...чем-то, похожим на Бэтмена.

599
00:47:27,055 --> 00:47:28,147
Ну, что ты знаешь?

600
00:47:33,311 --> 00:47:35,279
Сэр, а что насчет вооруженных грабителей?

601
00:47:37,690 --> 00:47:40,660
Пожалуйста! Просто отпусти меня! Пожалуйста!

602
00:47:50,328 --> 00:47:53,798
Один велосипед оторвался.
Никаких заложников. Должны ли мы преследовать?

603
00:47:58,336 --> 00:47:59,883
Отрицательный. Оставайся на Бэтмене.

604
00:48:02,799 --> 00:48:04,597
- Он уходит.
- Кого ты хочешь поймать?

605
00:48:04,759 --> 00:48:07,308
Какой-то грабитель или сукин сын
кто убил Харви Дента?

606
00:48:11,516 --> 00:48:14,019
...Весь верхний западный холм...

607
00:48:14,185 --> 00:48:16,233
Центральные высоты
и районы Ист-Парк-Сайд.

608
00:48:16,646 --> 00:48:19,320
Восемь лет, и ему придется сделать выбор сегодня вечером.

609
00:48:19,649 --> 00:48:21,743
Он оттягивает копов от Бэйна.

610
00:48:30,576 --> 00:48:32,544
Пожалуйста! Просто отпусти меня!

611
00:48:33,037 --> 00:48:34,084
Пожалуйста!

612
00:49:52,366 --> 00:49:53,743
Мы потеряли его.

613
00:49:53,993 --> 00:49:55,666
Как ты могла его потерять?

614
00:49:55,828 --> 00:49:57,421
У него много огневой мощи.

615
00:49:57,580 --> 00:49:58,672
Что, а ты нет?

616
00:50:03,461 --> 00:50:05,213
Он возвращается в центр города.

617
00:50:05,379 --> 00:50:07,427
Тогда он такой же тупой, как и одевается.

618
00:50:08,049 --> 00:50:09,642
Закройте это, господа.

619
00:50:41,958 --> 00:50:44,461
Как крыса в капкане, господа.

620
00:50:49,632 --> 00:50:52,761
У вас может быть
Это не то животное, сэр.

621
00:51:03,646 --> 00:51:05,319
Ты уверен, что это был он?

622
00:51:12,154 --> 00:51:15,579
Бэйн говорит, что Бэтмен вмешался,
но задача была выполнена.

623
00:51:15,741 --> 00:51:17,368
А как насчет мужчин, которых они арестовали?

624
00:51:17,535 --> 00:51:21,631
Он сказал, цитирую:
«Они умрут, прежде чем заговорят».

625
00:51:22,832 --> 00:51:25,130
Где он находит этих ребят?

626
00:51:26,711 --> 00:51:28,463
Откройте шампанское.

627
00:51:30,506 --> 00:51:33,009
И можно ли нам пригласить сюда девушек?

628
00:51:33,175 --> 00:51:34,597
Будьте осторожны в своих желаниях.

629
00:51:45,605 --> 00:51:46,948
Кошка получила твой язык?

630
00:51:47,106 --> 00:51:48,323
Ты тупая сука.

631
00:51:48,482 --> 00:51:50,576
Никто никогда не обвинял меня
быть тупым.

632
00:51:50,735 --> 00:51:53,659
Ты тупой, что пришел сюда сегодня вечером.

633
00:51:55,072 --> 00:51:56,745
Я хочу того, что ты мне должен.

634
00:51:58,576 --> 00:52:00,499
Хочешь не получаешь.

635
00:52:00,995 --> 00:52:05,045
Хороший наряд.
Эти каблуки мешают ходить?

636
00:52:05,207 --> 00:52:06,424
Я не знаю.

637
00:52:07,043 --> 00:52:08,420
Они?

638
00:52:09,754 --> 00:52:11,347
- Так где это?
- Где что?

639
00:52:11,547 --> 00:52:13,891
Программа. «Чистый лист».

640
00:52:14,133 --> 00:52:17,353
Лучший инструмент для опытного вора
с записью.

641
00:52:18,095 --> 00:52:19,642
Держи его здесь!

642
00:52:33,152 --> 00:52:34,199
Где это?

643
00:52:34,737 --> 00:52:36,330
Чистый лист?

644
00:52:36,489 --> 00:52:39,117
Когда вы вводите чье-то имя,
дата рождения...

645
00:52:39,283 --> 00:52:43,459
...через несколько минут они исчезли
из каждой базы данных на земле?

646
00:52:43,996 --> 00:52:46,795
- Звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой?
- Ты лжешь!

647
00:52:46,957 --> 00:52:49,551
Rykin Data довела его до стадии прототипа.

648
00:52:49,710 --> 00:52:51,678
Вот почему я купил их.

649
00:52:52,588 --> 00:52:54,465
Но у них не было ничего.

650
00:52:54,882 --> 00:52:56,600
Это был бандитский миф.

651
00:53:07,937 --> 00:53:09,109
Держись подальше!

652
00:53:12,483 --> 00:53:14,110
Я не блефую!

653
00:53:15,027 --> 00:53:16,404
Они знают.

654
00:53:16,821 --> 00:53:18,243
Им просто все равно.

655
00:53:35,589 --> 00:53:36,886
Ты, должно быть, шутишь.

656
00:53:37,049 --> 00:53:39,598
- Никаких пистолетов. Никаких убийств.
- И что в этом интересного?

657
00:53:58,738 --> 00:54:01,537
Моя мама предупредила меня о
садиться в машины со странными мужчинами.

658
00:54:01,699 --> 00:54:02,746
Это не машина.

659
00:54:52,875 --> 00:54:54,468
Увидимся.

660
00:54:55,461 --> 00:54:56,587
Пожалуйста.

661
00:54:56,962 --> 00:54:58,339
Я держал это под контролем.

662
00:54:58,506 --> 00:54:59,849
Это были не уличные бандиты.

663
00:55:00,007 --> 00:55:02,101
Они были обученными убийцами.

664
00:55:02,259 --> 00:55:03,932
Я спас тебе жизнь.

665
00:55:04,136 --> 00:55:08,892
В свою очередь, мне нужно знать, что ты сделал.
с отпечатками пальцев Брюса Уэйна.

666
00:55:09,058 --> 00:55:11,607
Уэйн не шутил
могущественный друг.

667
00:55:12,770 --> 00:55:14,647
Я продал его отпечатки Даггетту...

668
00:55:16,607 --> 00:55:19,076
...за то, чего даже не существует.

669
00:55:19,360 --> 00:55:23,081
- Я сомневаюсь, что многие люди одолеют тебя.
- Эй, когда девушка в отчаянии...

670
00:55:23,239 --> 00:55:25,583
- Что он собирается с ними делать?
- Я не знаю...

671
00:55:25,741 --> 00:55:29,120
...но Даггетт, похоже, очень заинтересовался
в этом бардаке на фондовом рынке.

672
00:55:34,375 --> 00:55:35,843
Мисс Кайл?

673
00:55:38,754 --> 00:55:40,973
Вот на что это похоже.

674
00:56:00,276 --> 00:56:04,827
Я вижу по телевизионным репортажам, что вы
вернулся вкус к бессмысленному разрушению.

675
00:56:04,989 --> 00:56:06,957
Я получил это.

676
00:56:07,116 --> 00:56:09,585
Разве полиция не должна
значит, предстоит расследование?

677
00:56:09,743 --> 00:56:13,168
- У них нет инструментов для анализа.
- Они бы это сделали, если бы ты им их дал.

678
00:56:13,330 --> 00:56:15,833
Инструмент одного человека является оружием другого человека.

679
00:56:16,000 --> 00:56:19,345
В вашем уме, возможно. Но нет
многие вещи нельзя превратить в оружие.

680
00:56:19,503 --> 00:56:21,631
Альфред, достаточно.
Полиция не справилась с этой задачей.

681
00:56:21,797 --> 00:56:25,176
Возможно, они могли бы это сделать, если бы вы
не выставил себя напоказ.

682
00:56:25,342 --> 00:56:29,142
- Ты думал, во мне этого нет.
- Вы повели в погоню раздутую полицию...

683
00:56:29,305 --> 00:56:31,899
...с кучей новых модных игрушек от Fox.

684
00:56:32,057 --> 00:56:34,901
А что насчет того, когда ты придешь
против него? Что тогда?

685
00:56:35,060 --> 00:56:39,861
- Я буду бороться сильнее. Я всегда так делал.
- Смотреть. Его скорость, его свирепость, его подготовка.

686
00:56:40,024 --> 00:56:42,698
Я вижу силу веры.

687
00:56:42,860 --> 00:56:45,784
Я вижу возрождение Лиги Теней.

688
00:56:45,946 --> 00:56:47,414
Вы сказали, что его отлучили от церкви.

689
00:56:47,573 --> 00:56:49,450
Ра'с Аль Гул.

690
00:56:50,492 --> 00:56:51,584
Кто ими руководит сейчас?

691
00:56:51,744 --> 00:56:54,338
Рас Аль Гул был Лигой Теней.
и я его победил.

692
00:56:54,496 --> 00:56:57,249
Бэйн — наемник.
Нам нужно выяснить, что он задумал.

693
00:56:58,459 --> 00:57:01,008
Торги какие-то. Закодировано.

694
00:57:01,837 --> 00:57:04,636
И мой отпечаток пальца,
любезно предоставлено Селиной Кайл.

695
00:57:04,798 --> 00:57:05,890
Отнеси это Фоксу.

696
00:57:06,050 --> 00:57:10,396
Он сможет взломать код и рассказать нам.
какие сделки они совершали.

697
00:57:14,058 --> 00:57:17,733
Я передам это мистеру Фоксу, но не более того.

698
00:57:19,396 --> 00:57:22,946
Я зашил тебя, я вправил твои кости,
но я не буду тебя хоронить.

699
00:57:23,359 --> 00:57:26,488
Я похоронил достаточно участников
семьи Уэйнов.

700
00:57:27,279 --> 00:57:32,627
- Ты оставишь меня?
- Ты видишь только один конец своего пути.

701
00:57:33,077 --> 00:57:37,674
Уход - это все, что у меня есть
чтобы ты понял.

702
00:57:37,957 --> 00:57:41,461
Ты больше не Бэтмен.
Вам придется найти другой путь.

703
00:57:41,627 --> 00:57:45,598
Раньше ты говорил об отделке,
о жизни за пределами этой ужасной пещеры.

704
00:57:45,756 --> 00:57:49,477
Альфред, Рэйчел умерла, зная об этом
мы решили быть вместе.

705
00:57:49,635 --> 00:57:53,515
Это была моя жизнь за пределами пещеры.
Я не могу просто двигаться дальше.

706
00:57:53,973 --> 00:57:56,817
Она... Она этого не сделала. Она не могла.

707
00:57:57,643 --> 00:57:59,020
Что, если бы она это сделала?

708
00:57:59,186 --> 00:58:00,654
Она... Я не могу это изменить.

709
00:58:00,813 --> 00:58:03,817
Что, если перед ее смертью
она написала письмо...

710
00:58:03,983 --> 00:58:07,453
...говоря, что она выбрала
Харви Дент над тобой?

711
00:58:11,824 --> 00:58:13,167
А что, если...

712
00:58:14,243 --> 00:58:16,086
...чтобы избавить тебя от боли...

713
00:58:17,913 --> 00:58:19,790
...Я сжег это письмо?

714
00:58:20,624 --> 00:58:24,845
Как ты посмел использовать Рэйчел, чтобы попытаться остановить меня?

715
00:58:25,045 --> 00:58:28,470
Я говорю правду, мастер Уэйн.

716
00:58:29,133 --> 00:58:34,014
Может быть, пришло время нам всем перестать пытаться
перехитрить правду и позволить ей добиться своего.

717
00:58:35,639 --> 00:58:37,767
- Мне жаль.
- Ты сожалеешь?

718
00:58:37,933 --> 00:58:40,652
Ты рассчитываешь разрушить мой мир...

719
00:58:43,022 --> 00:58:45,400
...а потом подумай, что
мы пожмём друг другу руки?

720
00:58:45,566 --> 00:58:47,239
Нет, нет, нет.

721
00:58:48,485 --> 00:58:50,579
Я знаю, что это значит.

722
00:58:50,738 --> 00:58:51,830
Что это значит?

723
00:58:51,989 --> 00:58:54,412
Это означает вашу ненависть.

724
00:58:54,616 --> 00:58:58,337
И это также означает потерять кого-то
о котором я заботился...

725
00:58:58,495 --> 00:59:02,921
...с тех пор, как я впервые услышал эхо его криков...

726
00:59:03,584 --> 00:59:05,678
...через этот дом.

727
00:59:06,003 --> 00:59:10,258
Но это также может означать спасение вашей жизни.

728
00:59:11,550 --> 00:59:13,973
И это важнее.

729
00:59:19,183 --> 00:59:20,230
До свидания, Альфред.

730
00:59:39,995 --> 00:59:41,212
Альфред?

731
00:59:46,418 --> 00:59:49,012
- Отвечаешь в свою дверь?
- Ага.

732
00:59:50,422 --> 00:59:51,719
Страница третья.

733
00:59:52,257 --> 00:59:56,262
Кажется, вы сделали серию больших
разместить опционы на фьючерсной бирже...

734
00:59:56,428 --> 00:59:57,725
...проверено отпечатком пальца.

735
00:59:57,888 --> 01:00:00,562
Срок действия этих возможностей истек.
вчера в полночь.

736
01:00:00,724 --> 01:00:05,776
В долгосрочной перспективе мы сможем доказать мошенничество.
Но на данный момент ты полностью сломлен...

737
01:00:05,938 --> 01:00:09,363
...и компания Wayne Enterprises вот-вот упадет
в руки Джона Даггетта.

738
01:00:09,525 --> 01:00:13,371
Оружие. Мы не можем позволить Даггетту
получить в свои руки прикладные науки.

739
01:00:13,529 --> 01:00:16,499
Прикладные науки все ищут
и вне книг.

740
01:00:16,657 --> 01:00:19,877
Однако энергетический проект
это другая история.

741
01:00:20,035 --> 01:00:21,537
Миранда Тейт.

742
01:00:22,538 --> 01:00:25,838
Давайте убедим правление поддержать ее.
Давайте покажем ей реактор.

743
01:00:25,999 --> 01:00:29,503
Мы встречаемся с ней там через 35 минут,
так что тебе лучше одеться.

744
01:00:29,837 --> 01:00:33,387
Ты привел меня сюда
показать мне это, мистер Фокс?

745
01:00:33,590 --> 01:00:35,558
Потерпите меня, мисс Тейт.

746
01:00:39,263 --> 01:00:42,733
Пожалуйста, держите руки и ноги внутри
машина всегда.

747
01:00:48,313 --> 01:00:50,111
Вот оно, не так ли?

748
01:00:50,691 --> 01:00:53,285
Реактор находится под рекой...

749
01:00:53,819 --> 01:00:57,574
...чтобы его можно было мгновенно затопить
в случае нарушения безопасности.

750
01:00:58,282 --> 01:01:01,206
Брюс Уэйн действительно такой параноик?

751
01:01:01,368 --> 01:01:03,666
Я буду выступать против пятого по этому вопросу.

752
01:01:10,544 --> 01:01:13,468
Я подумал, что тебе может быть интересно увидеть
что построили ваши инвестиции.

753
01:01:13,630 --> 01:01:15,303
Никакого ископаемого топлива.

754
01:01:15,465 --> 01:01:18,059
Бесплатная чистая энергия для всего города.

755
01:01:18,218 --> 01:01:21,768
Три года назад,
российский учёный опубликовал статью...

756
01:01:21,930 --> 01:01:24,228
...о термоядерных реакциях, используемых в качестве оружия.

757
01:01:24,391 --> 01:01:29,318
Через неделю ваш реактор
начались проблемы.

758
01:01:30,564 --> 01:01:32,191
Я думаю, что эта машина работает.

759
01:01:32,357 --> 01:01:38,990
Миранда, если бы он был в рабочем состоянии,
опасность для Готэма была бы слишком велика.

760
01:01:39,156 --> 01:01:42,251
Было бы вам легче узнать
что русский учёный...

761
01:01:42,409 --> 01:01:45,208
...погиб в авиакатастрофе шесть месяцев назад?

762
01:01:45,370 --> 01:01:48,874
Кто-нибудь разберется в том, что сделал доктор Павел.

763
01:01:49,041 --> 01:01:55,219
Кто-нибудь придумает способ сделать
этот источник энергии в ядерное оружие.

764
01:01:56,548 --> 01:02:00,928
Мне нужно, чтобы ты взял под свой контроль
компании "Уэйн Энтерпрайзис"...

765
01:02:01,386 --> 01:02:02,638
...и этот реактор.

766
01:02:03,055 --> 01:02:04,181
Что с этим делать?

767
01:02:04,348 --> 01:02:05,850
Ничего.

768
01:02:06,433 --> 01:02:08,561
Пока мы не сможем гарантировать его безопасность.

769
01:02:08,727 --> 01:02:09,944
А если мы не сможем?

770
01:02:10,229 --> 01:02:11,776
Выведите его из эксплуатации. Затопите его.

771
01:02:11,939 --> 01:02:15,739
Уничтожьте лучший шанс в мире
для устойчивого будущего?

772
01:02:15,901 --> 01:02:17,528
Если мир не готов, да.

773
01:02:17,694 --> 01:02:21,995
Брюс, если ты хочешь спасти мир,
вы должны начать доверять этому.

774
01:02:22,366 --> 01:02:23,743
Я доверяю тебе.

775
01:02:23,909 --> 01:02:25,877
Не в счет. У вас нет выбора.

776
01:02:26,620 --> 01:02:28,964
Я мог бы затопить эту камеру
в любое время.

777
01:02:29,122 --> 01:02:31,170
Я выбираю доверять тебе.

778
01:02:32,042 --> 01:02:33,259
Пожалуйста.

779
01:02:40,509 --> 01:02:44,605
Хорошо, дамы и господа.
Теперь эта встреча начнётся.

780
01:02:44,763 --> 01:02:47,937
Я хотел бы отметить, что у нас есть
здесь не член правления...

781
01:02:48,100 --> 01:02:51,445
...что крайне нерегулярно,
даже если его фамилия написана над дверью.

782
01:02:51,603 --> 01:02:53,856
Семья Брюса Уэйна построила эту компанию.

783
01:02:54,022 --> 01:02:55,774
И он сам этим руководил.

784
01:02:55,941 --> 01:03:00,697
В землю, сэр! Кто-нибудь не согласен?
Проверьте цену акций сегодня утром.

785
01:03:00,862 --> 01:03:05,117
Сумасшедшие азартные игры на фьючерсы еще не
только это стоило мистеру Уэйну места...

786
01:03:05,284 --> 01:03:07,582
...это стоило нам всем больших денег.

787
01:03:07,744 --> 01:03:09,587
И он должен идти.

788
01:03:10,455 --> 01:03:12,457
Боюсь, он прав, мистер Уэйн.

789
01:03:20,882 --> 01:03:22,555
Теперь вернемся к делу.

790
01:03:23,260 --> 01:03:26,480
Мистер Уэйн, сюда!
Каково это — быть одним из людей?

791
01:03:26,638 --> 01:03:30,688
Мистер Уэйн, они эвакуируют вашу машину! я
не знали, что делать, у них были документы.

792
01:03:32,436 --> 01:03:34,154
Похоже, тебя нужно подвезти?

793
01:03:34,313 --> 01:03:36,532
Уэйн, мы тебя подвезем!

794
01:03:36,690 --> 01:03:40,991
Как, черт возьми, Миранда Тейт получила
внутренняя дорожка на доске Уэйна?

795
01:03:41,153 --> 01:03:43,326
Она встречалась с ним?
Спать с ним?

796
01:03:43,488 --> 01:03:46,458
- Не то чтобы мы знали об этом.
- Ты почти ничего не знаешь, да?

797
01:03:46,616 --> 01:03:48,539
- Где Бэйн?
- Мы сказали ему, что это срочно.

798
01:03:48,702 --> 01:03:51,330
- Где эта маска...?
- К слову о дьяволе...

799
01:03:51,496 --> 01:03:53,749
...и он появится.

800
01:03:53,915 --> 01:03:56,384
Что, черт возьми, происходит?

801
01:03:57,002 --> 01:04:00,381
- План выполняется, как и ожидалось.
- Да неужели?

802
01:04:00,547 --> 01:04:03,346
Я выгляжу так, будто бегаю?
Уэйн Энтерпрайзис прямо сейчас?

803
01:04:03,633 --> 01:04:08,184
Твой хит на бирже,
это не сработало, друг мой.

804
01:04:08,347 --> 01:04:13,478
И теперь у вас есть мои строительные бригады
ездим по городу 24 часа в сутки.

805
01:04:13,643 --> 01:04:18,570
Как именно это должно помочь
моя компания поглотила Уэйна?

806
01:04:21,151 --> 01:04:23,529
- Оставь нас.
- Нет. Ты останешься здесь.

807
01:04:23,695 --> 01:04:25,288
Я главный.

808
01:04:26,073 --> 01:04:28,451
Вы чувствуете ответственность?

809
01:04:33,497 --> 01:04:35,249
Я заплатил тебе небольшое состояние.

810
01:04:35,415 --> 01:04:38,385
И это дает тебе власть надо мной?

811
01:04:38,960 --> 01:04:40,382
Что это?

812
01:04:40,545 --> 01:04:45,517
Ваши деньги и инфраструктура
были важны...

813
01:04:45,884 --> 01:04:47,010
...до сих пор.

814
01:04:47,511 --> 01:04:48,637
Что ты?

815
01:04:48,804 --> 01:04:50,647
Я по расчетам Готэма.

816
01:04:50,806 --> 01:04:53,685
Здесь, чтобы закончить заемное время
вы все живете.

817
01:04:55,727 --> 01:04:58,856
Ты чистое зло.

818
01:04:59,022 --> 01:05:01,320
Я необходимое зло.

819
01:05:01,483 --> 01:05:03,406
Нет. Нет, нет, нет!

820
01:05:07,989 --> 01:05:10,458
Когда вы начинали, почему маска?

821
01:05:10,617 --> 01:05:13,291
- Чтобы защитить самых близких мне людей.
- Но ты был одиночкой, да?

822
01:05:13,453 --> 01:05:16,582
- У тебя не было семьи?
- Всегда есть люди, о которых ты заботишься.

823
01:05:16,748 --> 01:05:20,673
Вы просто не представляете, насколько
пока они не уйдут.

824
01:05:21,086 --> 01:05:23,965
Идея заключалась в том, чтобы стать символом.

825
01:05:24,131 --> 01:05:27,260
Бэтмен может быть кем угодно.

826
01:05:27,801 --> 01:05:29,348
В этом-то и дело.

827
01:05:29,719 --> 01:05:32,939
- Что ж, было чертовски приятно увидеть его снова.
- Не все согласны.

828
01:05:33,140 --> 01:05:37,361
- В конце концов они это поймут.
- У тебя есть что-нибудь о местонахождении Бэйна?

829
01:05:37,894 --> 01:05:41,114
Ага. У меня 500 страниц туннельных записей.
и фонарик.

830
01:05:41,273 --> 01:05:43,367
Вообще-то, мне могла бы пригодиться помощь.

831
01:05:44,359 --> 01:05:46,236
Знаешь что? Подбросьте меня в Старый город.

832
01:05:49,865 --> 01:05:51,458
Эй, эй, эй. Я так не думаю!

833
01:05:51,616 --> 01:05:53,789
- Вот как это работает!
- Я так не думаю!

834
01:05:53,952 --> 01:05:56,205
- Вот так...
- Он не знак.

835
01:05:56,371 --> 01:05:59,045
И у него нет ни цента
во всяком случае, его имени.

836
01:05:59,541 --> 01:06:03,842
Да, это не так уж и много.
Но это больше, чем у вас есть сейчас.

837
01:06:04,004 --> 01:06:06,427
На самом деле, они позволяют
я держу дом.

838
01:06:06,590 --> 01:06:09,184
Богатые даже не разоряются
такой же, как и все мы?

839
01:06:09,342 --> 01:06:13,313
Мой могущественный друг может надеяться
передумать уходить.

840
01:06:13,472 --> 01:06:16,100
- И как он это сделает?
- Давая вам то, что вы хотите.

841
01:06:16,266 --> 01:06:18,940
- Его не существует.
- Он говорит, что да.

842
01:06:19,644 --> 01:06:21,362
Он хочет встретиться сегодня вечером.

843
01:06:21,521 --> 01:06:22,568
Почему?

844
01:06:22,731 --> 01:06:25,655
Ему нужно найти Бэйна.
Говорит, что ты знаешь как.

845
01:06:28,987 --> 01:06:31,206
- Скажи ему, что я подумаю об этом.
- Хорошо.

846
01:06:31,364 --> 01:06:33,241
Мне нравится ваше место.

847
01:06:34,701 --> 01:06:35,827
Мистер Уэйн?

848
01:06:38,455 --> 01:06:40,708
Мне жаль, что они забрали все твои деньги.

849
01:06:41,791 --> 01:06:43,088
Нет, это не так.

850
01:06:44,211 --> 01:06:47,010
- Мы можем вам помочь, офицер?
- Ага.

851
01:06:47,172 --> 01:06:50,722
Только что нашли тело Джона Даггетта.
в мусорном контейнере около часа назад.

852
01:06:50,884 --> 01:06:52,852
- Думаю, тебе будет интересно это знать.
- Почему?

853
01:06:53,011 --> 01:06:57,141
Его имя написано во всех разрешениях, я просто
потянул на карту туннелей под Готэмом.

854
01:06:57,307 --> 01:07:01,187
Это обслуживание MTA, 
строительство канализации и еще несколько вещей.

855
01:07:01,353 --> 01:07:04,357
Куда ты попал?
с поисками туннелей?

856
01:07:04,523 --> 01:07:07,402
Напомни мне рассказать подробности
чтобы не пускать горячие головы.

857
01:07:07,567 --> 01:07:09,740
У нас там были команды.
Это огромная сеть.

858
01:07:09,903 --> 01:07:13,248
Ну, возьми больше мужчин. Работайте по сетке.
Я хочу, чтобы его нашли.

859
01:07:13,406 --> 01:07:15,750
Да, человек в маске. Мы на этом.

860
01:07:15,909 --> 01:07:18,662
Потерять униформу,
ты сейчас работаешь на меня.

861
01:07:18,828 --> 01:07:21,251
Нам могли бы пригодиться более горячие головы
где-то здесь.

862
01:07:21,414 --> 01:07:25,544
- Сэр, это тоже может быть совпадением.
- Ты теперь детектив, сынок.

863
01:07:25,710 --> 01:07:28,839
Тебе не разрешено верить
больше по совпадению.

864
01:07:40,016 --> 01:07:41,563
Никто не отвечает.

865
01:07:41,935 --> 01:07:43,107
Нет.

866
01:07:43,270 --> 01:07:44,943
Я теперь сам по себе.

867
01:07:45,772 --> 01:07:47,194
У вас есть ключи?

868
01:07:48,400 --> 01:07:49,572
Никогда они не были нужны.

869
01:07:56,241 --> 01:07:57,993
Надеюсь, я тебе не понравился из-за моих денег.

870
01:07:58,743 --> 01:08:01,337
Страдания формируют характер.

871
01:08:07,377 --> 01:08:09,926
я позабочусь о твоем
наследие родителей, Брюс.

872
01:08:12,090 --> 01:08:13,433
Кто это?

873
01:08:21,266 --> 01:08:22,609
Где Альфред?

874
01:08:24,394 --> 01:08:25,771
Он ушел...

875
01:08:27,439 --> 01:08:29,407
... забираю все.

876
01:08:53,381 --> 01:08:54,758
Что это такое?

877
01:08:55,550 --> 01:08:57,848
У меня отключили электричество.

878
01:09:03,350 --> 01:09:04,818
Ты хорош в этом.

879
01:09:05,935 --> 01:09:08,859
Когда я был ребенком,
у нас почти ничего не было.

880
01:09:09,314 --> 01:09:13,820
Но в ночи, когда у нас случался пожар,
мы действительно чувствовали себя очень богатыми.

881
01:09:15,654 --> 01:09:18,624
Я предполагал, что ваша семья богатая.

882
01:09:19,407 --> 01:09:20,909
Не всегда.

883
01:09:21,910 --> 01:09:23,457
Не тогда, когда я был молод.

884
01:09:24,120 --> 01:09:25,963
Старая ошибка.

885
01:09:27,082 --> 01:09:28,959
Я сделал несколько сам.

886
01:09:30,210 --> 01:09:31,837
Больше, чем несколько.

887
01:09:34,089 --> 01:09:35,591
Мы могли бы уйти.

888
01:09:36,091 --> 01:09:37,138
Сегодня вечером.

889
01:09:38,009 --> 01:09:42,059
Возьми мой самолет и полети куда захотим.

890
01:09:43,848 --> 01:09:45,646
Когда-нибудь, возможно.

891
01:09:46,601 --> 01:09:48,069
Не сегодня вечером.

892
01:10:16,256 --> 01:10:18,099
Не стесняйся.

893
01:10:20,260 --> 01:10:22,683
Уэйн говорит, что ты можешь меня достать
чистый лист.

894
01:10:23,012 --> 01:10:25,765
- Это зависит.
- На чем?

895
01:10:25,932 --> 01:10:27,559
О том, для чего вам это нужно.

896
01:10:27,726 --> 01:10:30,650
Я приобрел его, чтобы не допустить этого
из чужих рук.

897
01:10:31,438 --> 01:10:33,190
Все еще не доверяешь мне?

898
01:10:34,315 --> 01:10:36,363
Как мы можем это изменить?

899
01:10:36,526 --> 01:10:38,324
Для начала отвези меня к Бэйну.

900
01:10:41,364 --> 01:10:42,957
Вы спросили.

901
01:10:45,243 --> 01:10:47,291
Отсюда,
Люди Бэйна патрулируют туннели.

902
01:10:47,620 --> 01:10:50,089
И они не обычные скандалисты.

903
01:10:50,582 --> 01:10:52,084
Я тоже.

904
01:10:59,883 --> 01:11:00,975
- Он позади тебя.
- ВОЗ?

905
01:11:01,134 --> 01:11:02,181
Мне.

906
01:11:07,348 --> 01:11:09,316
Как ты думаешь, что ты...?

907
01:11:21,446 --> 01:11:23,665
Еще немного дальше.

908
01:11:30,872 --> 01:11:33,421
Я должен был найти способ остановить их
пытаясь убить меня.

909
01:11:33,583 --> 01:11:36,006
Вы совершили серьезную ошибку.

910
01:11:36,586 --> 01:11:41,513
Боюсь, не так серьёзно, как у тебя.

911
01:11:45,178 --> 01:11:46,225
Бэйн.

912
01:11:46,387 --> 01:11:49,482
Давайте не будем тут церемониться...

913
01:11:50,725 --> 01:11:53,069
...Г-н. Уэйн.

914
01:12:04,280 --> 01:12:06,453
Мир стоил вам сил.

915
01:12:06,616 --> 01:12:08,459
Победа победила вас.

916
01:13:10,221 --> 01:13:15,853
Театральность и обман,
могущественные агенты для непосвященных.

917
01:13:16,019 --> 01:13:18,818
Но мы посвящены, не так ли, Брюс?

918
01:13:19,731 --> 01:13:22,575
Члены Лиги Теней.

919
01:13:24,569 --> 01:13:26,947
И ты предал нас.

920
01:13:27,780 --> 01:13:30,704
"Нас"? Вас отлучили от церкви...

921
01:13:30,867 --> 01:13:33,416
... бандой психопатов.

922
01:13:37,874 --> 01:13:40,798
Я Лига Теней.

923
01:13:40,960 --> 01:13:44,089
И я здесь, чтобы выполнить
Судьба Ра'с Аль Гула.

924
01:13:57,644 --> 01:13:59,738
Ты сражаешься как молодой человек.

925
01:13:59,896 --> 01:14:02,194
Ничто не сдерживало.

926
01:14:02,357 --> 01:14:05,577
Замечательно, но ошибочно.

927
01:14:08,988 --> 01:14:13,585
Думаешь, тьма — твой союзник?

928
01:14:13,743 --> 01:14:16,462
Но ты просто принял тьму.

929
01:14:17,121 --> 01:14:19,169
Я родился в нем.

930
01:14:19,749 --> 01:14:21,877
Сформировано им.

931
01:14:23,044 --> 01:14:26,139
Я не видел света
пока я уже не стал мужчиной.

932
01:14:26,297 --> 01:14:29,551
К тому времени для меня это ничего не значило
но ослепляет!

933
01:14:32,553 --> 01:14:36,524
Тени предают тебя
потому что они принадлежат мне!

934
01:14:41,896 --> 01:14:45,116
Я покажу тебе, где
Я построил свой дом...

935
01:14:45,274 --> 01:14:48,619
...готовясь восстановить справедливость.

936
01:14:50,822 --> 01:14:53,041
Тогда я сломаю тебя.

937
01:15:01,791 --> 01:15:03,668
Ваш драгоценный арсенал.

938
01:15:04,335 --> 01:15:07,680
С благодарностью принят. Оно нам понадобится.

939
01:15:16,389 --> 01:15:20,189
Да. мне было интересно
что сломается первым.

940
01:15:24,939 --> 01:15:26,737
Твой дух...

941
01:15:31,154 --> 01:15:32,872
...или ваше тело.

942
01:16:16,866 --> 01:16:19,995
Соедините меня с комиссаром Гордоном. У меня есть линия
о похищении конгрессмена.

943
01:16:33,091 --> 01:16:34,263
- Простите, мисс.
- Да?

944
01:16:34,425 --> 01:16:37,599
Мне нужно будет увидеть твой билет
и удостоверение личности, пожалуйста.

945
01:16:37,762 --> 01:16:39,810
Вы не возражаете?

946
01:16:52,610 --> 01:16:55,739
Я показал твою фотографию
конгрессмен. Угадай, что.

947
01:16:56,030 --> 01:16:58,579
Не говорите мне. Все еще влюблен?

948
01:16:58,741 --> 01:17:01,290
С головой.
Однако выдвигаем обвинения.

949
01:17:02,328 --> 01:17:05,207
Вы допустили несколько ошибок, мисс Кайл.

950
01:17:06,165 --> 01:17:09,339
- Девочке надо поесть.
- И у тебя есть аппетит.

951
01:17:09,669 --> 01:17:11,922
Зачем тебе бежать?
С такой записью не спрятаться.

952
01:17:12,088 --> 01:17:14,136
Может быть, я бегу не от тебя.

953
01:17:14,298 --> 01:17:16,175
Кто тогда? Бэйн?

954
01:17:16,342 --> 01:17:17,810
Что ты о нем знаешь?

955
01:17:18,845 --> 01:17:22,315
Что тебе следует бояться его так же, как и его.
как я.

956
01:17:22,473 --> 01:17:24,350
Мы можем предложить вам защиту.

957
01:17:27,645 --> 01:17:28,692
Хорошо.

958
01:17:33,359 --> 01:17:36,863
Когда я заметил тебя, я смотрел
для моего друга. Брюс Уэйн.

959
01:17:39,740 --> 01:17:41,242
Они убили его?

960
01:17:42,994 --> 01:17:44,621
Я не уверен.

961
01:18:04,432 --> 01:18:06,059
Почему ты просто не...

962
01:18:08,060 --> 01:18:09,232
...убить меня?

963
01:18:09,395 --> 01:18:12,865
Вы не боитесь смерти, вы ее приветствуете.

964
01:18:13,399 --> 01:18:16,152
Ваше наказание должно быть более суровым.

965
01:18:16,903 --> 01:18:18,496
Пытка?

966
01:18:18,821 --> 01:18:19,913
Да.

967
01:18:20,865 --> 01:18:22,742
Но не вашего тела.

968
01:18:26,412 --> 01:18:27,880
Твоей души.

969
01:18:29,332 --> 01:18:30,458
Где я?

970
01:18:31,000 --> 01:18:32,047
Дом.

971
01:18:33,002 --> 01:18:35,926
Где я узнал правду об отчаянии.

972
01:18:36,923 --> 01:18:38,266
Как и вы.

973
01:18:38,883 --> 01:18:42,478
Есть причина, почему эта тюрьма
это худший ад на земле:

974
01:18:43,262 --> 01:18:44,639
Надеюсь.

975
01:18:44,805 --> 01:18:47,934
Каждый человек, который сгнил здесь
на протяжении веков...

976
01:18:48,100 --> 01:18:51,525
...посмотрел на свет
и представил, как поднимаюсь на свободу.

977
01:18:52,605 --> 01:18:53,948
Так легко.

978
01:18:54,857 --> 01:18:56,109
Так просто.

979
01:18:57,068 --> 01:19:02,666
И как люди, потерпевшие кораблекрушение, поворачиваются
в морскую воду от неконтролируемой жажды...

980
01:19:04,742 --> 01:19:06,710
...многие погибли, пытаясь.

981
01:19:07,578 --> 01:19:11,299
Я узнал здесь, что может быть
нет настоящего отчаяния без надежды.

982
01:19:13,167 --> 01:19:15,841
Итак, пока я терроризирую Готэм...

983
01:19:16,003 --> 01:19:19,974
...Я буду кормить его народ надеждой
отравить их души.

984
01:19:20,383 --> 01:19:22,932
Я позволю им поверить
что они смогут выжить...

985
01:19:23,094 --> 01:19:29,067
...чтобы вы могли наблюдать, как они карабкаются
друг над другом, чтобы оставаться на солнце.

986
01:19:31,894 --> 01:19:35,023
Вы можете увидеть, как я пытаю целый город.

987
01:19:35,690 --> 01:19:39,320
И тогда, когда вы действительно поняли
глубина твоего провала...

988
01:19:39,610 --> 01:19:42,580
...мы исполним судьбу Ра'с Аль Гула.

989
01:19:46,242 --> 01:19:48,165
Мы уничтожим Готэм.

990
01:19:49,453 --> 01:19:51,922
А потом, когда это будет сделано...

991
01:19:52,373 --> 01:19:54,000
...а Готэм - это...

992
01:19:55,835 --> 01:19:57,212
...пепел...

993
01:20:02,883 --> 01:20:05,636
...тогда я разрешаю тебе умереть.

994
01:20:19,942 --> 01:20:21,444
Ты ищешь ее здесь?

995
01:20:21,610 --> 01:20:25,456
Закон о вмятинах допускает отказ от сегрегации
исходя из чрезвычайной необходимости.

996
01:20:25,614 --> 01:20:28,709
Первый раз она вспыхнула
женской исправительной колонии, ей было 16.

997
01:20:28,868 --> 01:20:30,040
Немного ближе, детка.

998
01:20:30,202 --> 01:20:32,296
Почему, милый? Хочешь держать меня за руку?

999
01:20:33,664 --> 01:20:35,382
С ней все будет в порядке.

1000
01:20:36,250 --> 01:20:39,424
Я до сих пор не вижу необходимости в
заседание совета директоров энергетического проекта.

1001
01:20:39,587 --> 01:20:41,180
Брюс многое понял правильно.

1002
01:20:41,339 --> 01:20:43,842
Держать доску в темноте
не был одним из них.

1003
01:20:46,427 --> 01:20:47,895
Как хорошо, что вы присоединились к нам.

1004
01:20:48,596 --> 01:20:51,224
Стул. Президент.

1005
01:20:51,390 --> 01:20:55,065
Все, что мне нужно сейчас, это еще один
рядовой член правления.

1006
01:20:55,227 --> 01:20:58,652
Мистер Фокс, вы хотели бы выдвинуть свою кандидатуру?

1007
01:20:58,814 --> 01:21:00,066
Нет.

1008
01:21:00,232 --> 01:21:01,734
Я буду волонтером.

1009
01:21:02,151 --> 01:21:03,824
Куда ты нас ведешь?

1010
01:21:14,455 --> 01:21:17,299
Вы были правы, комиссар.
Простите нас, пожалуйста?

1011
01:21:17,625 --> 01:21:18,672
Что случилось?

1012
01:21:18,834 --> 01:21:20,962
Вашего человека в маске похитили
совет директоров Wayne Enterprises.

1013
01:21:21,128 --> 01:21:24,052
Он отпустил большинство из них,
но троих он унес в канализацию.

1014
01:21:24,215 --> 01:21:26,559
Больше никаких патрулей. Больше никаких пряток.

1015
01:21:26,717 --> 01:21:29,436
Соберите туда всех доступных полицейских.
и выкурить его!

1016
01:21:29,595 --> 01:21:31,142
Мэр не захочет паники.

1017
01:21:31,305 --> 01:21:33,478
Так что это тренировочное упражнение.

1018
01:21:35,893 --> 01:21:38,316
Мне жаль, что я не воспринял тебя всерьез.

1019
01:21:39,105 --> 01:21:40,152
Не ты.

1020
01:21:40,314 --> 01:21:42,692
Ты говоришь мне, что Бэтмена больше нет...

1021
01:21:42,858 --> 01:21:47,580
...итак, вы преследуете зацепки Даггетта
любым возможным способом.

1022
01:21:47,905 --> 01:21:48,952
Да, сэр.

1023
01:21:59,375 --> 01:22:04,848
Он спрашивает, сколько вы нам заплатите.
позволить тебе умереть.

1024
01:22:05,005 --> 01:22:07,007
Я сказал ему. Я сказал ему, что у тебя ничего нет.

1025
01:22:07,758 --> 01:22:09,010
Делайте это ради удовольствия.

1026
01:22:09,510 --> 01:22:12,480
Они платят мне больше, чем это
чтобы сохранить тебе жизнь.

1027
01:22:20,271 --> 01:22:22,114
Он попытается подняться.

1028
01:22:36,579 --> 01:22:39,048
Кто-нибудь когда-нибудь делал это?

1029
01:22:39,957 --> 01:22:41,425
Конечно, нет.

1030
01:22:51,927 --> 01:22:54,305
Он говорит, что есть тот, кто это сделал.

1031
01:22:55,222 --> 01:22:56,815
Ребенок.

1032
01:22:58,058 --> 01:23:00,106
Ребенок, рожденный в этом аду.

1033
01:23:01,020 --> 01:23:02,613
Бэйн.

1034
01:23:02,813 --> 01:23:05,908
Старая легенда. Ничего больше.

1035
01:23:09,695 --> 01:23:10,867
Не.

1036
01:23:11,030 --> 01:23:15,410
Что бы они ни хотели, чтобы ты увидел,
это произойдет скоро.

1037
01:23:41,060 --> 01:23:42,812
Огонь в дыре!

1038
01:24:11,549 --> 01:24:13,051
Включите его.

1039
01:24:16,762 --> 01:24:21,609
Мне нужен только еще один член правления.
Еще восемь ждут.

1040
01:24:21,767 --> 01:24:23,235
Я не буду этого делать.

1041
01:24:23,727 --> 01:24:24,774
Ладно, стоп.

1042
01:24:26,313 --> 01:24:29,237
Люциус, ты убьешь этого человека,
и себя...

1043
01:24:29,400 --> 01:24:31,198
...и вы едва их замедлите.

1044
01:24:57,803 --> 01:25:00,022
Тогда продолжайте. Делай свою работу.

1045
01:25:03,017 --> 01:25:05,145
Поднимите их на поверхность.

1046
01:25:05,311 --> 01:25:07,188
Люди их статуса...

1047
01:25:07,354 --> 01:25:12,611
... заслуживают того, чтобы испытать
следующая эра западной цивилизации.

1048
01:25:16,614 --> 01:25:20,744
Я был на половине цементных заводов Даггетта.
и локации, которые они залили под землю.

1049
01:25:20,909 --> 01:25:23,287
Что-нибудь странное в наливах?

1050
01:25:23,829 --> 01:25:27,254
Честно говоря, комиссар, я не знаю.
что-нибудь о гражданском строительстве.

1051
01:25:27,416 --> 01:25:30,340
Но вы знаете о закономерностях.
Продолжайте искать.

1052
01:25:35,758 --> 01:25:36,884
Дело сделано.

1053
01:25:37,051 --> 01:25:41,397
Теперь это 4-мегатонная ядерная бомба.

1054
01:25:42,640 --> 01:25:45,393
Вытащить активную зону из реактора.

1055
01:25:46,935 --> 01:25:48,812
Нет, ты не можешь.

1056
01:25:49,146 --> 01:25:52,821
Это единственный источник энергии
способен выдержать его.

1057
01:25:53,233 --> 01:25:57,079
Если вы переместите его,
ядро распадется за считанные месяцы.

1058
01:25:57,237 --> 01:25:59,410
Пять, по моим подсчетам.

1059
01:25:59,573 --> 01:26:01,246
И тогда оно взорвется!

1060
01:26:03,035 --> 01:26:07,006
И ради своих детей,
Доктор Павел...

1061
01:26:07,164 --> 01:26:09,417
...действительно, я на это надеюсь.

1062
01:26:10,084 --> 01:26:12,758
Привет. Привет!

1063
01:26:14,713 --> 01:26:17,842
Это был ты впереди
фондовой биржи, не так ли?

1064
01:26:18,467 --> 01:26:20,140
- Когда?
- Когда?

1065
01:26:20,302 --> 01:26:24,603
Когда полицейские пытались напасть на Касла
Улица и твой грузовик закрывали их.

1066
01:26:24,765 --> 01:26:28,315
- Ах, да. Ты полицейский.
- Детектив сейчас.

1067
01:26:28,477 --> 01:26:32,482
И как детектив, мы не
позволил поверить в совпадения.

1068
01:26:42,241 --> 01:26:45,245
Что ты здесь делал?
Над чем вы работаете?

1069
01:26:52,751 --> 01:26:54,298
Комиссар, это Блейк.

1070
01:26:54,461 --> 01:26:59,012
У меня есть два мертвых свидетеля
и много вопросов. Позвони мне, когда...

1071
01:26:59,425 --> 01:27:02,770
Подожди минутку. я смотрю на
четыре бочки полиизобутилена.

1072
01:27:04,555 --> 01:27:06,808
Это похоже на моторное масло рядом с ним.

1073
01:27:06,974 --> 01:27:10,194
Господи, они не производят цемент.
Они делают взрывчатку.

1074
01:27:17,901 --> 01:27:20,654
- Соедините меня с Фоули.
- Фоли наблюдает за операцией.

1075
01:27:20,821 --> 01:27:22,164
Они направляются в ловушку!

1076
01:27:23,407 --> 01:27:26,035
Мы видим тысячи полицейских
направляемся в канализацию.

1077
01:27:26,201 --> 01:27:29,671
- Господин мэр? Буквально тысячи.
- Это тренировка, вот и все.

1078
01:27:29,830 --> 01:27:33,880
А теперь, если вы меня извините, у меня есть билеты.
посмотреть, как наши ребята разгромят Рапид Сити.

1079
01:27:35,794 --> 01:27:37,796
- Фоли.
- Это ловушка! Вытаскивайте всех!

1080
01:27:37,963 --> 01:27:39,510
Бэйн заливал бетон...

1081
01:27:39,673 --> 01:27:41,641
...пропитанный взрывчаткой!
- Где?

1082
01:27:43,886 --> 01:27:51,395
О, скажи, ты видишь?
Ранним светом рассвета

1083
01:27:52,269 --> 01:27:57,947
То, что мы так гордо приветствовали
В сумерках...

1084
01:27:58,275 --> 01:28:02,030
Вокруг туннелей кольцо! Они будут
взорви его и замани полицейских в ловушку под землей!

1085
01:28:03,113 --> 01:28:05,957
Вытащите их. Вытащите их немедленно!

1086
01:28:06,116 --> 01:28:10,212
Сквозь опасную борьбу

1087
01:28:10,704 --> 01:28:14,504
О валах, которые мы наблюдали

1088
01:28:15,042 --> 01:28:19,092
Мы так галантно стримили

1089
01:28:19,546 --> 01:28:23,301
И красный свет ракет

1090
01:28:23,967 --> 01:28:27,722
Бомбы рвутся в воздух

1091
01:28:28,263 --> 01:28:29,981
Предоставил доказательства через...

1092
01:28:30,182 --> 01:28:32,355
Это прекрасный, прекрасный голос.

1093
01:28:32,518 --> 01:28:36,648
...что наш флаг все еще был там

1094
01:28:37,439 --> 01:28:45,439
О, скажи, это усыпанное звездами знамя?
И все же волна

1095
01:28:47,658 --> 01:28:52,710
О'эр земля свободных

1096
01:28:53,622 --> 01:28:59,720
И дом храбрых

1097
01:29:13,141 --> 01:29:14,939
Пусть игры начнутся.

1098
01:30:31,386 --> 01:30:33,309
Все в порядке?

1099
01:30:34,139 --> 01:30:35,982
- Давайте двигаться! Двигайся, двигайся!
- Иди, иди!

1100
01:30:49,988 --> 01:30:51,490
Готэм...

1101
01:30:53,283 --> 01:30:55,456
...взять под контроль.

1102
01:30:56,203 --> 01:30:59,628
Возьмите под контроль свой город.

1103
01:31:04,836 --> 01:31:06,713
- Фоли.
- Господи, Блейк.

1104
01:31:06,880 --> 01:31:08,803
Каждый коп в городе сидит в этих туннелях.

1105
01:31:09,883 --> 01:31:11,260
Не каждый полицейский.

1106
01:31:25,315 --> 01:31:28,410
Сэр, вы в порядке? Я офицер полиции.
Мне нужна твоя машина прямо сейчас.

1107
01:32:19,536 --> 01:32:21,538
Очищай углы, новичок.

1108
01:32:22,664 --> 01:32:23,916
Возьми мое пальто, сынок.

1109
01:32:24,082 --> 01:32:25,834
Это...

1110
01:32:26,793 --> 01:32:29,797
Это инструмент вашего освобождения.

1111
01:32:32,466 --> 01:32:35,310
Спутник зафиксировал всплеск радиации.

1112
01:32:36,136 --> 01:32:38,434
Что бы это ни было, оно ядерное.

1113
01:32:42,893 --> 01:32:46,147
Назовите себя миру.

1114
01:32:47,481 --> 01:32:51,907
Доктор Леонид Павел, физик-ядерщик.

1115
01:32:52,277 --> 01:32:54,621
Была подтверждена смерть Павла.

1116
01:32:54,780 --> 01:32:58,330
Авиакатастрофа по вине агентства
из Узбекистана, но...

1117
01:32:59,326 --> 01:33:00,452
Похоже, это он.

1118
01:33:00,744 --> 01:33:03,998
И что...? Что это?

1119
01:33:04,164 --> 01:33:08,044
Это полностью заряженная нейтронная бомба...

1120
01:33:08,210 --> 01:33:10,588
...с радиусом взрыва шесть миль.

1121
01:33:11,421 --> 01:33:14,800
И кто способен обезоружить
такое устройство?

1122
01:33:16,885 --> 01:33:18,182
Только я.

1123
01:33:18,929 --> 01:33:20,556
Только ты.

1124
01:33:21,556 --> 01:33:23,854
Спасибо, хороший доктор!

1125
01:33:26,436 --> 01:33:29,736
Теперь эта бомба заряжена!

1126
01:33:29,898 --> 01:33:32,492
И эта бомба мобильна!

1127
01:33:32,651 --> 01:33:37,202
И личность триггермана
это загадка.

1128
01:33:37,739 --> 01:33:42,586
Ведь один из вас держит детонатор!

1129
01:33:43,009 --> 01:33:46,388
Теперь мы приходим сюда
не как завоеватели...

1130
01:33:46,554 --> 01:33:52,152
...но как освободители, чтобы вернуть контроль
этого города людям.

1131
01:33:53,353 --> 01:33:58,075
И при первых признаках вмешательства
из внешнего мира...

1132
01:33:58,775 --> 01:34:02,575
...или от этих людей
пытаюсь сбежать...

1133
01:34:04,489 --> 01:34:07,117
...этот анонимный готамитянин...

1134
01:34:07,283 --> 01:34:12,164
...этот невоспетый герой приведет в действие бомбу.

1135
01:34:14,582 --> 01:34:16,960
На данный момент действует военное положение.

1136
01:34:17,669 --> 01:34:22,470
Вернитесь в свои дома,
держите свои семьи рядом...

1137
01:34:23,758 --> 01:34:25,180
... и подожди.

1138
01:34:26,302 --> 01:34:29,351
Завтра вы утверждаете
что принадлежит тебе по праву.

1139
01:34:35,645 --> 01:34:37,272
Отведите истребителей.

1140
01:34:38,106 --> 01:34:40,700
Начать разведывательные полеты на высшем уровне.

1141
01:34:41,651 --> 01:34:43,449
Подключите президента к линии.

1142
01:35:03,965 --> 01:35:08,596
Танки и самолеты
не может помешать нам взорвать наше устройство.

1143
01:35:09,053 --> 01:35:14,355
Отправьте эмиссара, чтобы обсудить условия доступа
для снабжения и связи.

1144
01:35:19,230 --> 01:35:21,324
Сколько тебя здесь, сынок?

1145
01:35:22,942 --> 01:35:26,742
У тебя недостаточно мужчин, чтобы остановить
12 миллионов человек покинут этот остров.

1146
01:35:27,530 --> 01:35:29,953
Нет. Нет, мы этого не делаем.

1147
01:35:30,116 --> 01:35:31,163
Но ты это делаешь.

1148
01:35:32,911 --> 01:35:36,165
Теперь, какого черта я должен пытаться
помочь вам удержать заложников?

1149
01:35:36,331 --> 01:35:39,335
Если один человек перейдет этот мост...

1150
01:35:39,501 --> 01:35:41,299
...Готэм катится к чертям.

1151
01:35:47,217 --> 01:35:50,016
Люди нашего величайшего
город устойчив.

1152
01:35:51,095 --> 01:35:54,645
Они доказали это раньше,
и они докажут это еще раз.

1153
01:35:56,601 --> 01:35:59,605
Мы не ведем переговоров с террористами...

1154
01:36:00,480 --> 01:36:02,323
...но мы осознаем реальность.

1155
01:36:03,399 --> 01:36:05,527
По мере развития этой ситуации...

1156
01:36:06,027 --> 01:36:09,201
...нужно понять одну вещь
выше всех остальных.

1157
01:36:11,366 --> 01:36:14,290
Люди Готэма,
мы не бросили тебя.

1158
01:36:14,452 --> 01:36:15,795
Что это значит?

1159
01:36:16,412 --> 01:36:18,710
Это значит, что мы сами по себе.

1160
01:36:19,207 --> 01:36:20,925
Мне нужно оказаться перед камерой.

1161
01:36:21,376 --> 01:36:23,629
Они убьют тебя во второй раз
ты показываешь свое лицо.

1162
01:36:24,379 --> 01:36:28,259
Бэйн говорит, что возвращает Готэм
люди. Они должны знать, что я могу руководить.

1163
01:36:28,424 --> 01:36:30,017
Бэйн не позволит этому случиться.

1164
01:36:30,176 --> 01:36:31,723
Тогда он покажет свое истинное лицо.

1165
01:36:31,886 --> 01:36:33,513
И ты будешь мертв.

1166
01:36:52,156 --> 01:36:57,253
Позади вас стоит символ угнетения.

1167
01:36:57,870 --> 01:36:59,338
Тюрьма Блэкгейт...

1168
01:36:59,497 --> 01:37:03,092
...где томилась тысяча человек...

1169
01:37:03,251 --> 01:37:06,755
...под именем этого человека:

1170
01:37:06,921 --> 01:37:09,015
Харви Дент.

1171
01:37:09,757 --> 01:37:12,351
Кто тебя задержал...

1172
01:37:12,510 --> 01:37:17,016
...как яркий пример справедливости!

1173
01:37:17,181 --> 01:37:20,185
Мы просто будем продолжать тебя перемещать
пока мы не сможем поставить тебя перед камерой.

1174
01:37:20,351 --> 01:37:24,322
Вам предоставлено
с ложным идолом, чтобы остановить тебя...

1175
01:37:24,480 --> 01:37:26,903
...снос этого коррумпированного города!

1176
01:37:27,066 --> 01:37:28,693
Да! Да! Да!

1177
01:37:28,860 --> 01:37:32,490
Позвольте мне рассказать вам
правда о Харви Денте.

1178
01:37:32,655 --> 01:37:37,502
Со слов Готэма
комиссар полиции...

1179
01:37:37,660 --> 01:37:40,038
...Джеймс Гордон:

1180
01:37:40,622 --> 01:37:43,967
«Бэтмен не убивал Харви Дента.

1181
01:37:44,125 --> 01:37:46,048
Он спас моего мальчика...

1182
01:37:46,252 --> 01:37:50,678
...тогда взял вину на себя
за ужасные преступления Харви...

1183
01:37:50,840 --> 01:37:53,468
...чтобы я мог, к своему стыду...

1184
01:37:53,635 --> 01:37:57,265
...строим ложь вокруг этого...

1185
01:37:57,430 --> 01:38:00,149
...падший идол.

1186
01:38:02,435 --> 01:38:07,362
Я похвалил сумасшедшего
который пытался убить моего собственного ребенка.

1187
01:38:07,565 --> 01:38:11,320
Что ж, я больше не могу жить со своей ложью.

1188
01:38:11,486 --> 01:38:15,241
Пришло время довериться жителям Готэма
с правдой...

1189
01:38:15,406 --> 01:38:19,502
...и мне пора уйти в отставку».

1190
01:38:20,453 --> 01:38:23,798
И вы принимаете отставку этого человека?

1191
01:38:25,583 --> 01:38:29,804
И вы принимаете отставку?
всех этих лжецов?

1192
01:38:29,962 --> 01:38:31,635
Из всех коррумпированных?

1193
01:38:35,426 --> 01:38:37,679
Эти люди заперты
восемь лет в Блэкгейте...

1194
01:38:37,845 --> 01:38:42,100
...и ему было отказано в условно-досрочном освобождении в соответствии с Законом о Денте,
оно было основано на лжи.

1195
01:38:43,142 --> 01:38:44,769
Готэму нужен был герой.

1196
01:38:44,936 --> 01:38:49,157
Что ж, оно нужно сейчас больше, чем когда-либо,
но ты предал все, за что стоял.

1197
01:38:51,067 --> 01:38:56,745
Там есть точка далеко
когда структуры подводят тебя...

1198
01:38:56,906 --> 01:38:59,785
...когда правил нет
оружия больше нет...

1199
01:39:00,493 --> 01:39:03,963
... это кандалы,
позволяя плохому парню вырваться вперед.

1200
01:39:05,623 --> 01:39:09,048
Однажды вы можете столкнуться...

1201
01:39:09,210 --> 01:39:10,883
... такой момент кризиса.

1202
01:39:11,045 --> 01:39:14,345
И в этот момент,
Надеюсь, у тебя есть такой друг, как у меня...

1203
01:39:15,007 --> 01:39:20,184
... погрузить руки в грязь,
чтобы вы могли сохранить свою чистоту!

1204
01:39:21,723 --> 01:39:24,397
Твои руки кажутся мне очень грязными,
комиссар.

1205
01:39:26,018 --> 01:39:29,522
Забираем Готэм у коррупционеров!

1206
01:39:31,816 --> 01:39:32,908
Богатые!

1207
01:39:33,818 --> 01:39:35,786
Угнетатели поколений...

1208
01:39:35,945 --> 01:39:40,121
... кто тебя сдерживал
с мифами о возможностях.

1209
01:39:40,283 --> 01:39:43,332
И мы возвращаем его вам...

1210
01:39:43,953 --> 01:39:46,172
...люди.

1211
01:39:47,248 --> 01:39:49,171
Готэм твой!

1212
01:39:49,625 --> 01:39:52,970
Никто не должен вмешиваться. Делай, что хочешь.

1213
01:39:55,214 --> 01:39:58,718
Но начнем со штурма Блэкгейта.
и освобождение угнетенных!

1214
01:39:58,885 --> 01:40:00,603
Откройте это!

1215
01:40:08,519 --> 01:40:11,568
Шаг вперед, те, кто будет служить...

1216
01:40:13,149 --> 01:40:14,901
...ибо будет поднята армия.

1217
01:40:19,155 --> 01:40:23,752
Сильные будут разорваны
из своих упадочных гнезд...

1218
01:40:28,456 --> 01:40:33,963
...и изгнан в холодный мир
что мы знаем и терпим!

1219
01:40:38,549 --> 01:40:40,643
Суды будут созваны.

1220
01:40:48,309 --> 01:40:50,607
Добыча будет приятной.

1221
01:40:55,399 --> 01:40:57,026
Кровь прольется!

1222
01:41:00,363 --> 01:41:03,037
Полиция выживет...

1223
01:41:03,199 --> 01:41:07,625
...поскольку они учатся служить истинному правосудию.

1224
01:41:08,746 --> 01:41:11,249
Этот великий город...

1225
01:41:13,417 --> 01:41:14,919
... оно выдержит.

1226
01:41:17,630 --> 01:41:21,385
Готэм выживет!

1227
01:41:43,197 --> 01:41:45,620
Он говорит, что сначала нужно вылечить спину.

1228
01:41:45,867 --> 01:41:46,993
Откуда он знает?

1229
01:41:47,159 --> 01:41:48,581
Он был тюремным врачом.

1230
01:41:48,744 --> 01:41:52,624
Он морфинист
кто навлек на себя неудовольствие...

1231
01:41:52,790 --> 01:41:56,715
... влиятельных людей,
включая твоего друга в маске.

1232
01:41:57,628 --> 01:41:59,130
Как?

1233
01:42:00,381 --> 01:42:04,682
Много лет назад это было время чумы.

1234
01:42:06,262 --> 01:42:09,357
Некоторые из других заключенных напали на Бэйна.

1235
01:42:11,392 --> 01:42:15,067
Неуклюжие попытки врача
возместить ущерб...

1236
01:42:15,855 --> 01:42:17,482
... оставил его в вечной агонии.

1237
01:42:17,648 --> 01:42:20,822
Маска сдерживает боль.

1238
01:42:20,985 --> 01:42:24,330
Бэйн был тем ребенком, о котором ты говорил?

1239
01:42:24,488 --> 01:42:25,785
Он родился здесь?

1240
01:42:26,741 --> 01:42:31,212
Легенда гласит, что жил наемник
который работал на местного военачальника.

1241
01:42:31,954 --> 01:42:34,298
Он влюбился в
дочь военачальника.

1242
01:42:34,790 --> 01:42:36,383
Они поженились тайно.

1243
01:42:36,542 --> 01:42:38,544
Когда военачальник узнал...

1244
01:42:39,045 --> 01:42:42,891
...наемник был приговорен к этой яме.

1245
01:42:43,466 --> 01:42:45,719
Но вместо этого он изгнал его.

1246
01:42:45,885 --> 01:42:49,935
Наемник понял, что это
дочь, которая добилась его освобождения.

1247
01:42:50,097 --> 01:42:54,978
Но то, чего он не мог знать
была истинная цена его свободы.

1248
01:42:56,020 --> 01:42:57,818
Она заняла его место в яме.

1249
01:43:00,942 --> 01:43:02,489
И она была с ребенком...

1250
01:43:02,652 --> 01:43:04,575
...ребёнок наёмника.

1251
01:43:07,156 --> 01:43:10,376
Невинность не может цвести под землей.
Это должно быть искоренено.

1252
01:43:12,995 --> 01:43:18,968
Однажды доктор забыл
чтобы запереть ячейку.

1253
01:43:25,716 --> 01:43:28,060
Но у ребенка был друг...

1254
01:43:28,511 --> 01:43:33,984
...защитник, который показал остальным
что эта невиновность была их искуплением.

1255
01:43:34,141 --> 01:43:35,859
Это должно было быть оценено по достоинству.

1256
01:43:36,018 --> 01:43:37,770
Матери не так повезло.

1257
01:43:40,940 --> 01:43:44,615
Теперь это тюрьма Бэйна.
Он бы не хотел, чтобы эта история была рассказана.

1258
01:43:55,997 --> 01:43:59,718
Там позвонок выступает
с твоей спины.

1259
01:44:00,084 --> 01:44:02,178
Его нужно вернуть обратно.

1260
01:44:07,174 --> 01:44:09,973
Оставайся так, пока не встанешь.

1261
01:44:17,268 --> 01:44:22,900
Брюс, ты не думал, что я вернусь?

1262
01:44:28,571 --> 01:44:30,198
Я говорил тебе, что я бессмертен.

1263
01:44:32,742 --> 01:44:34,870
Я смотрел... Я видел, как ты умираешь.

1264
01:44:35,036 --> 01:44:38,006
Существует множество форм бессмертия.

1265
01:44:39,915 --> 01:44:41,383
Когда-то у меня была жена...

1266
01:44:42,918 --> 01:44:44,636
...моя большая любовь.

1267
01:44:46,005 --> 01:44:49,384
- Ее забрали у меня.
- Ты был наемником.

1268
01:44:53,429 --> 01:44:55,397
Бэйн - твой ребенок.

1269
01:44:57,016 --> 01:44:58,063
Ваш наследник.

1270
01:44:58,225 --> 01:45:00,978
Наследник, обеспечивающий
Лига Теней выполняет свой долг...

1271
01:45:01,145 --> 01:45:03,773
...чтобы восстановить баланс цивилизации.

1272
01:45:03,939 --> 01:45:04,986
Нет.

1273
01:45:05,149 --> 01:45:08,574
Ты сам боролся с упадком
Готэма в течение многих лет...

1274
01:45:08,736 --> 01:45:10,659
... изо всех сил...

1275
01:45:11,030 --> 01:45:15,251
...все ваши ресурсы,
весь ваш моральный авторитет.

1276
01:45:15,993 --> 01:45:18,997
И единственная победа, которую ты мог бы
достижение было ложью.

1277
01:45:19,622 --> 01:45:22,501
Теперь вы понимаете.
Готэм уже не спасти.

1278
01:45:22,666 --> 01:45:23,792
Нет.

1279
01:45:23,959 --> 01:45:26,087
- И надо дать умереть.
- Нет!

1280
01:45:33,010 --> 01:45:35,012
Да, просто подними голову.

1281
01:45:35,429 --> 01:45:36,851
Это хорошо.

1282
01:45:42,686 --> 01:45:43,733
Нет, нет!

1283
01:46:19,098 --> 01:46:21,442
- Что это такое?
- Это был чей-то дом.

1284
01:46:21,600 --> 01:46:23,523
И теперь это дом каждого.

1285
01:46:25,312 --> 01:46:28,361
Надвигается буря, помнишь?
Это то, чего ты хотел.

1286
01:46:57,469 --> 01:47:00,268
Это для автобуса,
на случай, если будет возможность эвакуироваться.

1287
01:47:00,431 --> 01:47:01,978
Любые новости? Комиссар...?

1288
01:47:02,141 --> 01:47:05,486
Тем меньше ты знаешь, Отец.
Как поживают мальчики?

1289
01:47:05,644 --> 01:47:08,443
Ну, у нас было больше энергии,
так что у них есть телевизор.

1290
01:47:08,606 --> 01:47:09,949
Рад тебя видеть.

1291
01:47:10,649 --> 01:47:14,699
Блейк, будь осторожен.
Они охотятся на полицейских, как на собак.

1292
01:47:20,409 --> 01:47:21,706
Зачем строить себя?

1293
01:47:24,038 --> 01:47:29,010
- Мне не суждено здесь умереть.
- Вот, вот. Какая разница?

1294
01:48:30,729 --> 01:48:34,074
Я сказал вам, что это невозможно сделать.

1295
01:48:34,233 --> 01:48:35,860
Вы сказали мне, что это сделал ребенок.

1296
01:48:37,236 --> 01:48:39,534
Но не обычный ребенок.

1297
01:48:39,697 --> 01:48:42,496
Ребенок, рожденный в аду.

1298
01:48:46,829 --> 01:48:48,297
Выкованный страданиями.

1299
01:48:50,416 --> 01:48:52,714
Закаленный болью.

1300
01:48:54,253 --> 01:48:56,881
Не человек из привилегий.

1301
01:49:15,941 --> 01:49:17,909
У нас ботинки на земле, сэр.

1302
01:49:18,694 --> 01:49:19,786
Жду Intel.

1303
01:49:25,492 --> 01:49:26,539
У вас есть удостоверение личности?

1304
01:49:27,244 --> 01:49:28,291
Конечно, нет.

1305
01:49:28,454 --> 01:49:31,003
- Ну как мы можем тебе доверять?
- У нас нет выбора.

1306
01:49:31,874 --> 01:49:34,218
Комиссар Гордон.
Капитан Джонс, спецназ.

1307
01:49:34,376 --> 01:49:35,923
Капитан. Рад видеть вас здесь.

1308
01:49:36,086 --> 01:49:38,760
Это наша работа, сэр.
Сколько вас там?

1309
01:49:38,922 --> 01:49:41,846
Ну, их десятки.
Я бы не хотел говорить точно.

1310
01:49:42,009 --> 01:49:45,263
Но мужчины оказались в ловушке под землей
численность почти 3000.

1311
01:49:45,429 --> 01:49:47,352
- Состояние?
- Получение еды и воды.

1312
01:49:47,514 --> 01:49:49,812
- Можем ли мы их вырвать?
- Да, сэр.

1313
01:49:49,975 --> 01:49:52,319
Уничтожить наемников
к югу от парка Акерман.

1314
01:49:52,478 --> 01:49:55,197
Взорвать завалы, сделать дыру
достаточно большой для 10 одновременно.

1315
01:49:55,356 --> 01:49:58,576
Я на связи со своим партнером
кто там внизу. Они просто ждут.

1316
01:49:58,734 --> 01:50:02,989
- Мужчины, которые месяцами не видели дневного света?
- Офицеры, которые месяцами не видели дневного света.

1317
01:50:03,155 --> 01:50:05,829
А что насчет бомбы? Спутник
не может уловить горячие точки радиации.

1318
01:50:06,367 --> 01:50:09,746
Они хранят его в грузовике.
У него должна быть свинцовая крыша.

1319
01:50:09,912 --> 01:50:12,586
- Они постоянно его перемещают.
- Хороший. Так ты знаешь грузовик?

1320
01:50:12,748 --> 01:50:16,093
Ну, это один из трех.
Мы отслеживали это.

1321
01:50:16,460 --> 01:50:17,507
Приманка.

1322
01:50:19,046 --> 01:50:22,471
- Ты правда не думаешь, что он вернется?
- Не важно, что я думаю.

1323
01:50:22,633 --> 01:50:26,513
На самом деле это так. Вы должны положить свой
вера во что-то более реальное.

1324
01:50:26,678 --> 01:50:29,898
- Маршруты не сильно различаются.
- Хорошо. А что насчет триггермана?

1325
01:50:30,057 --> 01:50:34,107
Никаких зацепок. Это блеф. Бэйн не дал бы
контроль над этой бомбой кому-то другому.

1326
01:50:34,269 --> 01:50:38,490
Мы не можем рисковать. Пока у нас нет
куратор, мы просто отслеживаем устройство.

1327
01:50:38,649 --> 01:50:42,574
А тем временем Готэм живет под
военачальник, как какое-то несостоявшееся государство?

1328
01:50:42,736 --> 01:50:45,615
Перезвоните, офицер.
Эта ситуация беспрецедентна.

1329
01:50:45,781 --> 01:50:51,038
- Мы не можем ничего сделать, чтобы рисковать миллионами жизней.
- Ты собираешься рассказать ему, что происходит на самом деле?

1330
01:50:51,203 --> 01:50:54,298
Капитан, ситуация более
сложнее, чем вы думаете.

1331
01:50:54,456 --> 01:50:56,675
Есть кое-кто, с кем тебе нужно встретиться.

1332
01:50:57,000 --> 01:51:00,880
Поднялся наверх в поисках точки обзора.
Нашли людей, которые управляют корпорацией.

1333
01:51:01,046 --> 01:51:02,218
Какая корпорация?

1334
01:51:02,381 --> 01:51:04,759
Уэйн Энтерпрайзис. Ты в порядке?

1335
01:51:13,809 --> 01:51:15,982
Мистер Фокс, не могли бы вы проинформировать
капитан?

1336
01:51:16,186 --> 01:51:18,780
Мисс Тейт полностью осведомлена о ситуации.

1337
01:51:18,939 --> 01:51:23,410
И как генеральный директор Wayne Enterprises,
Я должен взять на себя ответственность за это.

1338
01:51:23,569 --> 01:51:25,571
- Почему?
- Мы построили это.

1339
01:51:25,737 --> 01:51:27,239
Ты построил бомбу?

1340
01:51:27,406 --> 01:51:31,582
Он был построен как термоядерный реактор.
Первый в своем роде.

1341
01:51:31,743 --> 01:51:35,122
Бэйн превратил ядро ​​в бомбу
и удалили его из реактора.

1342
01:51:35,289 --> 01:51:38,668
- Вот важная часть.
- Поскольку топливные элементы устройства изнашиваются...

1343
01:51:38,834 --> 01:51:40,757
...он становится все более нестабильным...

1344
01:51:40,919 --> 01:51:42,466
...до момента взрыва.

1345
01:51:42,629 --> 01:51:44,381
Эта бомба — бомба замедленного действия.

1346
01:51:44,548 --> 01:51:48,553
И он взорвется через 23 дня,
независимо от революции Бэйна...

1347
01:51:48,719 --> 01:51:51,438
...или то, что мы, или внешний мир,
выбирай делать.

1348
01:51:51,597 --> 01:51:54,191
Так что ваш план может не сработать
настолько практично, как вы думали.

1349
01:51:54,725 --> 01:51:59,196
- Не могли бы вы его обезвредить?
- Я мог бы повторно подключить его к реактору. Стабилизируйте его.

1350
01:51:59,354 --> 01:52:02,483
- Давайте отойдём от этого места и позвоним.
- Верно. Пойдем.

1351
01:52:02,649 --> 01:52:05,869
Нет, нет, мы возьмем это отсюда.
Ты останешься и присмотришь за этими людьми.

1352
01:52:13,202 --> 01:52:14,454
Нас кто-то продал.

1353
01:52:16,079 --> 01:52:17,547
Иди, иди, иди!

1354
01:52:38,852 --> 01:52:40,946
Я умру прежде, чем заговорю.

1355
01:52:41,647 --> 01:52:43,900
Я в вашем расписании, капитан.

1356
01:52:50,364 --> 01:52:52,708
Наверху жили люди.

1357
01:52:53,200 --> 01:52:55,328
Соберите их на суд...

1358
01:52:59,164 --> 01:53:04,045
...и повесить их на видном месте.

1359
01:53:06,088 --> 01:53:10,889
Полиция оцепила всю территорию
Районы Сентрал-Хайтс и Ист-Парк-Сайд...

1360
01:53:11,051 --> 01:53:15,147
...а также Торговец и Южный Берег
Бульвары в попытке...

1361
01:53:18,767 --> 01:53:22,817
Он говорит, что прыжок к свободе
дело не в силе.

1362
01:53:23,272 --> 01:53:25,240
Мое тело совершает прыжок.

1363
01:53:25,732 --> 01:53:29,612
Выживание – это дух. Душа.

1364
01:53:32,531 --> 01:53:35,501
Моя душа так же готова к бегству, как и мое тело.

1365
01:53:35,659 --> 01:53:38,663
Страх – вот почему вы терпите неудачу.

1366
01:53:38,954 --> 01:53:40,501
Нет, я не боюсь.

1367
01:53:42,165 --> 01:53:43,667
Я злюсь.

1368
01:54:12,904 --> 01:54:14,372
Брюс.

1369
01:54:15,574 --> 01:54:16,666
Почему мы падаем?

1370
01:54:22,706 --> 01:54:24,583
Вы не боитесь смерти.

1371
01:54:25,626 --> 01:54:30,177
Вы думаете, что это делает вас сильным.
Это делает тебя слабым.

1372
01:54:30,714 --> 01:54:31,761
Почему?

1373
01:54:31,923 --> 01:54:34,176
Как можно двигаться быстрее, чем возможно...

1374
01:54:34,468 --> 01:54:36,937
...сражайтесь дольше, чем возможно...

1375
01:54:37,220 --> 01:54:40,815
...без самого мощного порыва
духа?

1376
01:54:42,059 --> 01:54:43,686
Страх смерти.

1377
01:54:44,394 --> 01:54:46,271
Я боюсь смерти.

1378
01:54:48,065 --> 01:54:50,033
Я боюсь умереть здесь...

1379
01:54:50,817 --> 01:54:52,740
...пока мой город горит.

1380
01:54:53,779 --> 01:54:55,702
Там нет никого, кто мог бы его спасти.

1381
01:54:57,074 --> 01:54:58,576
Затем совершите подъем.

1382
01:55:03,622 --> 01:55:04,965
Как?

1383
01:55:06,458 --> 01:55:08,256
Как это сделал ребенок...

1384
01:55:12,964 --> 01:55:14,637
...без веревки.

1385
01:55:17,302 --> 01:55:19,600
Тогда страх снова найдет вас.

1386
01:55:26,603 --> 01:55:28,856
Припасы для вашего путешествия?

1387
01:55:29,022 --> 01:55:31,116
Это замечательно. Это...

1388
01:55:35,654 --> 01:55:37,281
Что это значит?

1389
01:55:37,823 --> 01:55:39,075
Рост.

1390
01:55:40,409 --> 01:55:41,456
Нет.

1391
01:57:11,416 --> 01:57:13,339
Нет, произошла ошибка!

1392
01:57:13,502 --> 01:57:15,504
Отвези меня к Бэйну!

1393
01:57:18,089 --> 01:57:19,762
Я хочу увидеть Бэйна!

1394
01:57:23,011 --> 01:57:24,103
Заказ!

1395
01:57:24,262 --> 01:57:27,015
Это ошибка! Где Бэйн?

1396
01:57:27,182 --> 01:57:29,310
Ошибки не было, мистер Страйвер.

1397
01:57:29,684 --> 01:57:32,107
Вы Филип Страйвер...

1398
01:57:32,270 --> 01:57:35,774
...исполнительный вице-президент
компании «Даггетт Индастриз»...

1399
01:57:35,941 --> 01:57:39,571
...который уже много лет живет за счет
кровь и пот...

1400
01:57:39,736 --> 01:57:41,955
...людей менее могущественных, чем он.

1401
01:57:42,113 --> 01:57:45,208
Позвони Бэйну. Я один из вас.

1402
01:57:45,450 --> 01:57:49,000
У Бэйна здесь нет власти.
Это всего лишь слушание приговора.

1403
01:57:49,162 --> 01:57:51,290
Теперь выбор за вами.

1404
01:57:51,456 --> 01:57:53,879
Изгнание или смерть!

1405
01:57:58,505 --> 01:57:59,927
Заказ!

1406
01:58:00,507 --> 01:58:01,804
Экси... Изгнание.

1407
01:58:02,551 --> 01:58:03,973
Продал.

1408
01:58:04,135 --> 01:58:05,887
Мужчине в холодном поту.

1409
01:58:13,270 --> 01:58:14,692
Вы следуете за толстым льдом.

1410
01:58:14,855 --> 01:58:16,983
Попытаешься плыть и умрешь через несколько минут.

1411
01:58:17,148 --> 01:58:18,741
Кто-нибудь сделал это?

1412
01:58:32,163 --> 01:58:34,586
Где они?
Не то чтобы у нас было много времени.

1413
01:58:35,041 --> 01:58:36,167
Сколько?

1414
01:58:36,334 --> 01:58:38,177
Бомба взорвется завтра.

1415
01:58:38,587 --> 01:58:41,591
- У нас есть около 18 часов, чтобы что-то сделать.
- Что делать?

1416
01:58:41,756 --> 01:58:45,761
Маркировать грузовик. Установите на него GPS, чтобы мы могли
начинайте думать, как его снизить.

1417
01:58:52,475 --> 01:58:53,727
Вот и все?

1418
01:58:56,229 --> 01:58:57,321
Фоли.

1419
01:58:58,857 --> 01:59:02,782
- Где Фоули, черт возьми?
- Тебе не следует выходить на улицу.

1420
01:59:07,490 --> 01:59:10,414
- Джим, его здесь нет.
- Ты позволил своей жене подойти к двери?

1421
01:59:10,577 --> 01:59:13,626
- Когда город под оккупацией?
- Подожди на кухне, дорогая.

1422
01:59:13,788 --> 01:59:16,416
Что ты сделал,
закопать свою форму на заднем дворе?

1423
01:59:16,583 --> 01:59:18,711
Вы видели, что они сделали
этим спецназам.

1424
01:59:18,877 --> 01:59:21,221
Ты забыл все годы?
мы были в патруле?

1425
01:59:21,379 --> 01:59:24,508
Когда каждый гангстер хотел подбросить один
как только мы отвернулись?

1426
01:59:24,674 --> 01:59:28,804
Это было другое. Эти ребята управляют городом.
Правительство заключило с ними сделку.

1427
01:59:28,970 --> 01:59:31,519
У Бэйна яйца в тисках.
Это не сделка.

1428
01:59:31,681 --> 01:59:34,981
Ты идешь дальше, Бэйн,
триггерман нажмет кнопку.

1429
01:59:35,143 --> 01:59:39,114
Вы думаете, что он получил контроль над этой бомбой
одному из людей?

1430
01:59:39,272 --> 01:59:41,274
Вы думаете, это часть какой-то революции?

1431
01:59:41,441 --> 01:59:44,285
Есть один человек с пальцем
на кнопке. Это Бэйн.

1432
01:59:44,444 --> 01:59:47,539
Послушай, нам всем нужно держать голову
вниз, пока они не смогут это исправить.

1433
01:59:47,697 --> 01:59:51,327
- Если бы у тебя здесь еще была семья...
- Это исправляется только изнутри...

1434
01:59:51,493 --> 01:59:53,086
...город!

1435
01:59:53,411 --> 01:59:55,084
Смотри, Питер.

1436
01:59:56,039 --> 02:00:00,636
Я не прошу тебя прогуляться по Гранд в своем
платье синее, но надо что-то делать.

1437
02:00:00,794 --> 02:00:02,842
- Прости, Джим. Я должен...
- Держи голову опущенной?

1438
02:00:03,004 --> 02:00:05,177
Какие товары это сделает
когда эта штука взорвется?

1439
02:00:05,340 --> 02:00:07,809
Ты не знаешь, что это произойдет.

1440
02:00:11,972 --> 02:00:14,270
Я слышал, ты ищешь мужчин,
комиссар.

1441
02:00:14,432 --> 02:00:15,684
А что насчет меня вместо этого?

1442
02:00:15,850 --> 02:00:18,444
Мисс Тейт, я не могу просить вас об этом.

1443
02:00:19,396 --> 02:00:20,443
Пожалуйста.

1444
02:00:22,023 --> 02:00:24,196
Ты, маленький панк! Что ты взял?

1445
02:00:24,359 --> 02:00:26,657
Ничего! Я ничего не брал!

1446
02:00:26,820 --> 02:00:30,120
Ты воруешь у нас, маленький ублюдок?

1447
02:00:30,699 --> 02:00:34,704
Теперь вы, мальчики, знаете, что вам нельзя войти.
мой район, не спросив вежливо.

1448
02:00:40,625 --> 02:00:43,879
Никогда ничего не кради у кого-то
ты не сможешь убежать, малыш.

1449
02:00:50,552 --> 02:00:52,600
Ты довольно щедр для вора.

1450
02:01:01,271 --> 02:01:04,024
- Я думал, они тебя убили.
- Еще нет.

1451
02:01:04,357 --> 02:01:07,531
- Если ты ждешь извинений, я...
- Тебе бы это не подошло.

1452
02:01:08,945 --> 02:01:09,992
Мне нужна ваша помощь.

1453
02:01:10,530 --> 02:01:11,998
И зачем мне тебе помогать?

1454
02:01:12,157 --> 02:01:14,159
Для этого. Чистый лист.

1455
02:01:14,325 --> 02:01:16,327
Ты бы доверил мне это?

1456
02:01:16,911 --> 02:01:18,538
После того, что я с тобой сделал?

1457
02:01:18,705 --> 02:01:21,629
Признаюсь, я был немного разочарован.

1458
02:01:23,251 --> 02:01:26,380
Но я все еще думаю, что это нечто большее.
На самом деле, я думаю, что для тебя...

1459
02:01:26,796 --> 02:01:28,139
...это не просто инструмент.

1460
02:01:28,298 --> 02:01:31,518
Это путь к отступлению.
Вы хотите исчезнуть. Начните заново.

1461
02:01:32,427 --> 02:01:35,397
- Я даже не могу выбраться с этого острова.
- Я могу дать тебе выход...

1462
02:01:35,555 --> 02:01:37,102
...как только ты доставишь меня к Люциусу Фоксу.

1463
02:01:37,265 --> 02:01:40,064
Узнайте, где они его держат
и забери меня.

1464
02:01:43,813 --> 02:01:44,905
Зачем тебе Фокс?

1465
02:01:45,065 --> 02:01:47,568
- Чтобы спасти город.
- Кто сказал, что его нужно экономить?

1466
02:01:47,734 --> 02:01:49,327
Может быть, мне это нравится.

1467
02:01:49,486 --> 02:01:51,113
Может быть, вы...

1468
02:01:52,489 --> 02:01:54,833
...но завтра эта бомба взорвется.

1469
02:01:57,410 --> 02:01:59,128
В этом деле участвует твой влиятельный друг?

1470
02:01:59,287 --> 02:02:00,630
Я пытаюсь...

1471
02:02:01,456 --> 02:02:03,083
...но мне нужен Фокс.

1472
02:02:03,249 --> 02:02:05,001
По мере приближения...

1473
02:02:05,794 --> 02:02:06,966
...щелкните выключателем.

1474
02:02:07,128 --> 02:02:10,678
Стрелка достигает отметки 200, ты даешь мне
сигнал, я помечу грузовик. Хорошо?

1475
02:02:12,050 --> 02:02:13,677
Голова вверх, голова вверх.

1476
02:02:29,776 --> 02:02:32,074
- Я понял.
- Наемники на вашем 6.

1477
02:02:32,237 --> 02:02:35,366
Стой спокойно! Держи руки
где мы их сможем увидеть!

1478
02:02:37,575 --> 02:02:39,623
Комиссар Гордон,
вы арестованы.

1479
02:02:39,786 --> 02:02:41,504
По чьей власти?

1480
02:02:41,663 --> 02:02:42,880
Жители Готэма.

1481
02:02:43,873 --> 02:02:48,800
Нет адвоката? Нет свидетелей?
Что это за процессуальная процедура?

1482
02:02:48,962 --> 02:02:52,182
Ваша вина установлена,
это всего лишь слушание приговора.

1483
02:02:52,590 --> 02:02:54,183
Что же это будет?

1484
02:02:55,385 --> 02:02:58,104
Смерть или изгнание?

1485
02:02:58,263 --> 02:03:03,019
Крейн, если ты думаешь, что мы уходим
на этот лед добровольно...

1486
02:03:03,184 --> 02:03:04,777
...у тебя есть еще кое-что.

1487
02:03:07,272 --> 02:03:08,615
Значит, смерть.

1488
02:03:08,773 --> 02:03:10,992
- Выглядит вот так.
- Очень хорошо.

1489
02:03:11,151 --> 02:03:12,653
Смерть...

1490
02:03:13,987 --> 02:03:15,705
...изгнанием.

1491
02:03:18,283 --> 02:03:19,751
Приведите ее ко мне.

1492
02:03:26,249 --> 02:03:30,470
Эй, мы собираемся сейчас.
Блейк говорит, что они готовы! Наденьте свое снаряжение!

1493
02:03:30,628 --> 02:03:33,677
Эй, ты меня слышишь?
Мы собираемся сейчас. Давай сделаем это.

1494
02:03:37,802 --> 02:03:40,055
Найдите это место,
завтра у меня важный день.

1495
02:03:40,221 --> 02:03:43,395
Мы все так делаем.
Не каждый день ты убиваешь Брюса Уэйна.

1496
02:03:45,643 --> 02:03:47,020
- Брюс.
- Ты в порядке?

1497
02:03:47,187 --> 02:03:49,565
Выбрали неудачное время для отпуска,
Мистер Уэйн.

1498
02:03:49,731 --> 02:03:51,404
Как долго это ядро ​​​​загорится?

1499
02:03:51,566 --> 02:03:55,412
- Эта бомба взорвется через 12 часов.
- Если только мы не сможем повторно подключить его к реактору.

1500
02:03:56,154 --> 02:03:59,283
- Ты можешь вытащить Миранду отсюда?
- Не сегодня вечером. Мне жаль.

1501
02:04:00,074 --> 02:04:02,327
- Делай то, что необходимо.
- Сегодня вечером ты мне нужен.

1502
02:04:02,493 --> 02:04:04,916
- Зачем?
- Чтобы вернуть меня в игру.

1503
02:04:05,079 --> 02:04:09,255
Простите, что все испортил, мальчики,
но Бэйн хочет, чтобы эти парни принадлежали ему.

1504
02:04:11,586 --> 02:04:14,681
- Я не забуду о тебе, Миранда.
- Я знаю.

1505
02:04:23,973 --> 02:04:25,771
Мне нравится ваша девушка, мистер Уэйн.

1506
02:04:25,934 --> 02:04:27,777
Ему должно быть так повезло.

1507
02:04:33,524 --> 02:04:36,277
Любое мое движение по отношению к Бэйну или бомбе...

1508
02:04:36,444 --> 02:04:38,321
... спусковой крючок запускает его.

1509
02:04:38,488 --> 02:04:41,287
Ну, они не будут использовать радио или сотовую связь.
Слишком много помех.

1510
02:04:41,449 --> 02:04:43,122
У инфракрасного диапазона нет диапазона.

1511
02:04:43,284 --> 02:04:46,037
Это должен быть микровзрыв. Длинноволновая.

1512
02:04:46,204 --> 02:04:48,002
- Не могли бы вы заблокировать это?
- Да.

1513
02:04:48,164 --> 02:04:51,794
Но мне понадобится ЭМИ-пушка.
крепление наведения от Бат.

1514
02:04:52,961 --> 02:04:54,588
Помните, где вы припарковались?

1515
02:05:08,977 --> 02:05:10,445
Она летает, ладно?

1516
02:05:11,479 --> 02:05:14,198
Да, даже без автопилота.

1517
02:05:14,357 --> 02:05:17,327
- Спасибо.
- Автопилот? Вот для чего вы здесь.

1518
02:05:57,066 --> 02:05:59,865
Хорошо. Ясно. Давай, быстро.
По одному.

1519
02:06:03,781 --> 02:06:05,124
Подожди, подожди!

1520
02:06:06,451 --> 02:06:07,919
Росс!

1521
02:06:08,077 --> 02:06:09,454
Росс?

1522
02:06:10,079 --> 02:06:12,173
- Запри его.
- Нет, держись.

1523
02:06:12,832 --> 02:06:14,425
Спускайся!

1524
02:06:16,044 --> 02:06:17,296
Кто ты?

1525
02:06:46,699 --> 02:06:47,996
Зажгите это.

1526
02:07:05,968 --> 02:07:09,142
- Папа, посмотри.
- Милая, иди посмотри.

1527
02:07:19,524 --> 02:07:21,242
Невозможный.

1528
02:07:22,026 --> 02:07:23,778
Держи ее рядом.

1529
02:07:24,445 --> 02:07:26,118
Он придет за ней.

1530
02:07:26,447 --> 02:07:28,199
Где Миранда Тейт?

1531
02:07:28,866 --> 02:07:30,334
Бэйн взял ее.

1532
02:07:30,535 --> 02:07:33,835
Он спрятался в мэрии,
окружен своей армией.

1533
02:07:34,122 --> 02:07:36,625
Это блокирует сигнал дистанционного детонатора.
к бомбе.

1534
02:07:36,791 --> 02:07:40,466
Получите его до восхода солнца.
Они могут нажать кнопку, когда она начнется.

1535
02:07:41,379 --> 02:07:42,551
Когда что начнется?

1536
02:07:43,047 --> 02:07:44,264
Война.

1537
02:08:20,126 --> 02:08:21,252
Вы пропустили одно место.

1538
02:08:24,839 --> 02:08:29,720
- Если вы работаете один, наденьте маску.
- Я не боюсь, что меня увидят противостоящим им.

1539
02:08:29,886 --> 02:08:33,106
Маска не для тебя.
Это защита людей, которые вам дороги.

1540
02:08:34,807 --> 02:08:36,775
Сосчитайте до пяти, затем бросьте.

1541
02:08:47,153 --> 02:08:49,827
Без обид, но у тебя есть
что-то большее в этом поясе?

1542
02:09:00,249 --> 02:09:03,378
- Что теперь?
- Тотальное нападение на Бэйна.

1543
02:09:03,544 --> 02:09:05,797
Но вам нужно привлечь людей
через мост.

1544
02:09:05,963 --> 02:09:08,216
- Почему?
- На случай, если мы потерпим неудачу.

1545
02:09:08,382 --> 02:09:11,101
Возглавьте исход.
Спасите как можно больше жизней.

1546
02:09:11,260 --> 02:09:12,557
Я тебе здесь не нужен?

1547
02:09:12,720 --> 02:09:14,267
Ты дал мне армию.

1548
02:09:14,430 --> 02:09:15,602
Теперь иди.

1549
02:09:16,349 --> 02:09:17,441
Эй, спасибо.

1550
02:09:17,600 --> 02:09:18,943
Не благодари меня пока.

1551
02:09:19,101 --> 02:09:21,149
Ну, возможно, позже у меня не будет шанса.

1552
02:09:34,992 --> 02:09:36,710
Ты не должен был этого делать.

1553
02:09:37,662 --> 02:09:39,835
Туннель в центре города
заблокировано обломками...

1554
02:09:39,997 --> 02:09:43,376
...но у пушек достаточно огневой мощи
проложить путь людям.

1555
02:09:43,543 --> 02:09:45,386
Подождите, пока не начнется бой.

1556
02:09:45,545 --> 02:09:48,264
Ты собираешься вести войну
спасти свою застрявшую девушку?

1557
02:09:48,422 --> 02:09:49,469
Для начала газуй...

1558
02:09:51,259 --> 02:09:54,433
- Я понял.
- У нас есть 45 минут, чтобы спасти этот город.

1559
02:09:54,595 --> 02:09:57,348
Нет, у меня есть 45 минут, чтобы очиститься.
радиуса взрыва.

1560
02:09:57,515 --> 02:10:00,815
- У тебя нет шансов против этих парней.
- С твоей помощью я мог бы.

1561
02:10:00,977 --> 02:10:03,355
Я открою этот туннель и уйду.

1562
02:10:04,438 --> 02:10:06,031
Это нечто большее, чем это.

1563
02:10:09,694 --> 02:10:11,788
Извините, что продолжаю вас подводить.

1564
02:10:15,449 --> 02:10:16,996
Пойдем со мной.

1565
02:10:18,286 --> 02:10:19,879
Спаси себя.

1566
02:10:22,123 --> 02:10:24,842
Вы больше не должны этим людям.

1567
02:10:25,001 --> 02:10:27,129
Вы дали им все.

1568
02:10:27,295 --> 02:10:28,763
Не все.

1569
02:10:29,171 --> 02:10:30,423
Еще нет.

1570
02:11:10,463 --> 02:11:12,136
Разойтись!

1571
02:11:12,298 --> 02:11:14,517
Разойдитесь или будьте обстреляны!

1572
02:11:15,926 --> 02:11:18,304
В этом городе только одна полиция.

1573
02:11:57,301 --> 02:11:58,974
Открытый огонь.

1574
02:12:50,187 --> 02:12:51,905
- Вот оно!
- Готовься!

1575
02:13:21,761 --> 02:13:25,857
Итак, вы вернулись, чтобы умереть вместе со своим городом.

1576
02:13:26,182 --> 02:13:29,982
Нет, я вернулся, чтобы остановить тебя.

1577
02:13:41,030 --> 02:13:42,077
Сейчас!

1578
02:13:55,002 --> 02:13:56,629
Это невозможно.

1579
02:13:58,506 --> 02:14:00,133
Перейдем к пятому!

1580
02:14:14,188 --> 02:14:16,190
Ну вот. Садитесь в автобус. Вперед, продолжать.

1581
02:14:16,357 --> 02:14:18,951
Ты, пойдём со мной. Ты тоже.

1582
02:14:19,151 --> 02:14:22,200
Эй, ты, ты и ты,
иди сюда, иди сюда.

1583
02:14:22,363 --> 02:14:24,206
Остальные садитесь в автобус, ладно?

1584
02:14:24,365 --> 02:14:27,039
Ребята, вы стучите в двери
и распространить информацию, ладно?

1585
02:14:27,201 --> 02:14:31,081
Бомба взорвется. Уйди через
туннель на Саут-стрит или через мост.

1586
02:14:31,247 --> 02:14:33,966
Делаешь два квартала и возвращаешься обратно
в автобус, ладно?

1587
02:14:34,124 --> 02:14:36,001
Иди, иди, иди!

1588
02:14:36,168 --> 02:14:37,545
Он вернулся?

1589
02:14:38,921 --> 02:14:40,264
Держите глаза открытыми. Иди, иди.

1590
02:16:02,880 --> 02:16:04,427
Прикройте двери!

1591
02:16:07,593 --> 02:16:09,140
Где твой триггер?!

1592
02:16:09,470 --> 02:16:11,097
Где это?!

1593
02:16:12,014 --> 02:16:14,858
Ты бы никогда не дал этого
обычному гражданину!

1594
02:16:15,017 --> 02:16:17,645
Где это? Где твой триггер?

1595
02:16:19,021 --> 02:16:21,740
Где это?! Где это?!

1596
02:16:29,531 --> 02:16:31,659
Скажи мне, где находится триггер.

1597
02:16:32,159 --> 02:16:35,754
Тогда я разрешаю тебе умереть.

1598
02:16:47,883 --> 02:16:49,601
Я сломал тебя.

1599
02:16:50,886 --> 02:16:52,763
Как ты вернулся?

1600
02:16:52,930 --> 02:16:57,436
Ты думаешь, что ты единственный, кто мог бы
научиться силе, чтобы сбежать?

1601
02:16:57,601 --> 02:16:58,898
Где триггер?

1602
02:16:59,561 --> 02:17:01,905
Но мне так и не удалось сбежать.

1603
02:17:02,773 --> 02:17:04,320
Но ребенок.

1604
02:17:06,110 --> 02:17:08,158
Ребенок Ра'с Аль Гула совершил восхождение.

1605
02:17:08,320 --> 02:17:10,698
Но он не ребенок Рас Аль Гула.

1606
02:17:14,618 --> 02:17:15,961
Я.

1607
02:17:16,412 --> 02:17:18,835
И хотя я не обычный...

1608
02:17:20,165 --> 02:17:21,883
...Я гражданин.

1609
02:17:41,478 --> 02:17:42,650
Миранда?

1610
02:17:45,524 --> 02:17:46,571
Почему?

1611
02:17:47,317 --> 02:17:48,660
Талия.

1612
02:17:49,486 --> 02:17:52,535
Моя мама назвала меня Талией,
до того, как ее убили...

1613
02:17:53,365 --> 02:17:56,790
...так, как меня бы убили,
если бы не мой защитник...

1614
02:17:57,244 --> 02:17:58,291
...Бэйн.

1615
02:18:06,253 --> 02:18:07,425
До свидания.

1616
02:18:09,673 --> 02:18:11,801
Я выбрался из ямы.

1617
02:18:17,765 --> 02:18:19,563
Я нашел своего отца...

1618
02:18:22,519 --> 02:18:25,648
... и вернул его обратно
чтобы совершить страшную месть.

1619
02:18:26,523 --> 02:18:28,275
Но к тому времени...

1620
02:18:29,401 --> 02:18:33,156
...заключенные и врач сделали
свою работу моему другу.

1621
02:18:33,322 --> 02:18:34,539
Мой защитник.

1622
02:18:38,535 --> 02:18:40,037
Лига нас приняла.

1623
02:18:40,412 --> 02:18:41,959
Обучил нас.

1624
02:18:42,331 --> 02:18:45,130
Но мой отец не мог принять Бэйна.

1625
02:18:45,667 --> 02:18:47,419
Он видел только монстра.

1626
02:18:47,586 --> 02:18:53,468
Само его существование было напоминанием
об аде, в котором он оставил умирать свою жену.

1627
02:18:53,884 --> 02:18:57,013
Он отлучил Бэйна от церкви
из Лиги Теней.

1628
02:18:57,179 --> 02:19:01,730
Его единственным преступлением было то, что он любил меня.

1629
02:19:03,519 --> 02:19:06,443
Я не смог простить отца.

1630
02:19:11,068 --> 02:19:12,741
Пока ты не убил его.

1631
02:19:30,587 --> 02:19:36,060
Он пытался убить миллионы
невинных людей.

1632
02:19:36,343 --> 02:19:39,973
Невиновен - сильное слово
разбрасываться по Готэму, Брюс.

1633
02:19:42,599 --> 02:19:45,648
Я чту своего отца, заканчивая его работу.

1634
02:19:57,823 --> 02:20:02,704
Месть человеку, который его убил
это просто награда за мое терпение.

1635
02:20:04,204 --> 02:20:05,296
Видите ли...

1636
02:20:06,832 --> 02:20:08,175
...это медленный нож...

1637
02:20:08,333 --> 02:20:10,961
...нож, который не торопится.

1638
02:20:14,756 --> 02:20:15,973
Нож...

1639
02:20:16,800 --> 02:20:20,395
...что ждет годы, не забывая...

1640
02:20:20,679 --> 02:20:23,979
...затем тихо скользит между костями.

1641
02:20:25,017 --> 02:20:26,314
Это нож...

1642
02:20:27,644 --> 02:20:28,987
...это ранит глубже всего.

1643
02:20:29,146 --> 02:20:30,272
Пожалуйста.

1644
02:20:37,988 --> 02:20:39,990
Может быть, твой нож...

1645
02:20:40,991 --> 02:20:42,413
...был слишком медленным.

1646
02:20:42,576 --> 02:20:43,998
Грузовик подвергся нападению.

1647
02:20:44,161 --> 02:20:47,916
Гордон.
Ты дал ему возможность заблокировать мой сигнал.

1648
02:20:48,081 --> 02:20:49,128
Независимо от того.

1649
02:20:51,668 --> 02:20:53,762
Он купил «Готэм» на 11 минут.

1650
02:20:58,133 --> 02:20:59,635
Ну давай же!

1651
02:21:00,260 --> 02:21:01,682
Сюда!

1652
02:21:07,267 --> 02:21:09,690
Оставайся там! Что ты делаешь?

1653
02:21:10,145 --> 02:21:13,490
Блейк, MCU!
Я отведу этих мальчиков в безопасное место!

1654
02:21:13,649 --> 02:21:14,992
Ты нас всех убьешь!

1655
02:21:15,150 --> 02:21:18,154
Если кто-нибудь перейдет этот мост,
они взорвут город!

1656
02:21:18,320 --> 02:21:21,699
Все равно взорвется!
Нам нужно открыть этот мост, немедленно!

1657
02:21:21,865 --> 02:21:25,039
Детектив, если вы сделаете шаг вперед
мы тебя пристрелим!

1658
02:21:25,202 --> 02:21:28,797
Если ты сделаешь два шага вперёд,
мы взорвем мост!

1659
02:21:30,874 --> 02:21:34,174
Ладно, вернись к автобусу и подожди меня.
все в порядке? Вернитесь и подождите.

1660
02:21:37,422 --> 02:21:41,393
Готовьте конвой. Мы должны обеспечить
бомбу, пока она не взорвется.

1661
02:21:42,719 --> 02:21:46,440
Не убивай его,
Я хочу, чтобы он почувствовал тепло.

1662
02:21:47,182 --> 02:21:52,063
Почувствуй огонь 12
миллион душ, ты потерпел неудачу.

1663
02:21:57,985 --> 02:21:59,532
До свидания, мой друг.

1664
02:22:07,619 --> 02:22:08,996
До свидания.

1665
02:22:09,538 --> 02:22:13,042
Продолжайте двигаться вперед!
Обойдите их с фланга у лестницы!

1666
02:22:21,258 --> 02:22:23,010
Стреляйте в них.

1667
02:22:23,677 --> 02:22:25,145
Расстреляйте их всех.

1668
02:22:34,354 --> 02:22:37,984
Мы оба знаем, что мне придется убить тебя сейчас.

1669
02:22:40,902 --> 02:22:43,121
Вам просто нужно будет представить огонь.

1670
02:22:50,954 --> 02:22:53,002
Насчет всего этого без оружия...

1671
02:22:53,957 --> 02:22:57,006
...Я не уверен, что чувствую это так сильно
об этом, как и вы.

1672
02:23:10,390 --> 02:23:12,017
Остановить.

1673
02:23:14,728 --> 02:23:16,150
Оставайтесь на уровне.

1674
02:23:28,533 --> 02:23:31,833
Мы должны отправить этот конвой на восток.
ко входу в реактор.

1675
02:23:33,663 --> 02:23:36,667
Ты нужен мне на земле,
Я буду в воздухе. Идти.

1676
02:23:36,917 --> 02:23:40,171
Ситуация изменилась.
Ваши заказы устарели.

1677
02:23:40,879 --> 02:23:44,349
Я полицейский, как и ты,
и я выхожу туда.

1678
02:23:45,175 --> 02:23:47,269
Пожалуйста, не стреляйте в меня!

1679
02:23:49,221 --> 02:23:50,347
Стреляйте ему в ноги.

1680
02:24:00,357 --> 02:24:02,701
Ничего подобного небольшому превосходству в воздухе.

1681
02:24:02,859 --> 02:24:04,953
Детектив! Пожалуйста, прекратите!

1682
02:24:05,529 --> 02:24:08,624
Пожалуйста, детектив! Останавливаться!

1683
02:24:08,782 --> 02:24:10,625
Хватит ходить!

1684
02:24:11,493 --> 02:24:14,212
Взорви это! Сделайте это!

1685
02:24:25,507 --> 02:24:27,885
Вы должны принести эту бомбу сюда.
У вас есть 10 минут.

1686
02:24:38,854 --> 02:24:41,152
Они толкают нас
ко входу в реактор.

1687
02:24:41,314 --> 02:24:43,783
Они попытаются восстановить соединение ядра.

1688
02:24:45,068 --> 02:24:46,615
Вы идиоты!

1689
02:24:46,903 --> 02:24:48,701
Вы, сукины дети!

1690
02:24:48,864 --> 02:24:50,616
Ты убиваешь нас!

1691
02:24:50,782 --> 02:24:52,409
Да, выполняйте приказы!

1692
02:24:52,784 --> 02:24:55,082
Хорошо, мальчики. Встаньте в круг.
Склоните головы.

1693
02:24:57,998 --> 02:24:59,796
Это на моей стороне.

1694
02:25:47,756 --> 02:25:50,885
Эй, Отец! Давайте вернем всех
в автобусе, ладно? Иди, иди, иди!

1695
02:25:51,051 --> 02:25:54,225
- Вернитесь в автобус!
- Некуда идти.

1696
02:25:54,763 --> 02:25:55,810
В автобусе!

1697
02:26:52,696 --> 02:26:54,824
Вы должны повернуть грузовик на восток!

1698
02:26:59,744 --> 02:27:01,496
Держись прямо!

1699
02:27:33,236 --> 02:27:36,615
Дай мне руку!
Мы можем проложить к нему кабель!

1700
02:27:43,371 --> 02:27:46,215
Фокс показал мне, как переопределить
реактор.

1701
02:27:49,961 --> 02:27:51,213
О, Боже.

1702
02:27:54,924 --> 02:27:58,269
В том числе и аварийный паводок.

1703
02:28:14,653 --> 02:28:16,576
Нет никакого способа...

1704
02:28:17,489 --> 02:28:18,741
...эта бомба...

1705
02:28:19,616 --> 02:28:21,163
...будет остановлен.

1706
02:28:22,369 --> 02:28:23,495
Что ты делаешь?

1707
02:28:23,662 --> 02:28:26,040
Защита от взрыва.
У нас все будет хорошо!

1708
02:28:26,206 --> 02:28:27,503
Это атомная бомба!

1709
02:28:27,666 --> 02:28:30,340
Думаете, им нужно это услышать?
Позволить им умереть без надежды? Ну давай же!

1710
02:28:31,252 --> 02:28:32,925
Подготовьтесь.

1711
02:28:34,631 --> 02:28:36,679
Работа моего отца...

1712
02:28:37,926 --> 02:28:39,599
... готово.

1713
02:28:45,392 --> 02:28:48,316
- Что ты делаешь?
- Я могу переправить его через залив!

1714
02:28:48,770 --> 02:28:50,989
Настройте его на вылет
над водой, а затем катапультироваться?

1715
02:28:51,147 --> 02:28:52,774
Никакого автопилота.

1716
02:28:54,401 --> 02:28:57,780
Ты мог пойти куда угодно, быть кем угодно.
Но ты вернулся сюда.

1717
02:28:57,946 --> 02:28:59,072
Вы тоже.

1718
02:28:59,531 --> 02:29:01,579
Думаю, мы оба лохи.

1719
02:29:09,249 --> 02:29:12,093
- Меня никогда не волновало, кем ты был.
- И ты был прав.

1720
02:29:12,252 --> 02:29:14,846
Разве люди не должны знать
герой, который их спас?

1721
02:29:15,004 --> 02:29:16,176
Героем может быть кто угодно.

1722
02:29:16,339 --> 02:29:19,263
Даже мужчина что-то делает
все так просто и убедительно...

1723
02:29:19,426 --> 02:29:23,306
...как надевать пальто на мальчика
плечи, чтобы дать ему знать...

1724
02:29:23,471 --> 02:29:25,269
...мир не закончился.

1725
02:29:42,991 --> 02:29:44,459
Брюс Уэйн?

1726
02:29:57,547 --> 02:30:00,676
Ну давай же! Вот и все!
Хорошо, ты тоже. Давай, Отец.

1727
02:30:19,944 --> 02:30:21,821
Эй, опустите головы! Вот оно!

1728
02:30:22,155 --> 02:30:25,079
- Нет.
- Нет, это Бэтмен!

1729
02:31:13,289 --> 02:31:14,586
Это детонация!

1730
02:31:22,048 --> 02:31:23,971
Это над заливом! Очистить город!

1731
02:31:43,820 --> 02:31:46,664
«Я вижу красивый город...

1732
02:31:46,823 --> 02:31:48,951
...и замечательные люди...

1733
02:31:49,200 --> 02:31:51,202
...поднимаясь из этой пропасти.

1734
02:31:52,412 --> 02:31:56,417
Я вижу жизни, для которых
Я отдаю свою жизнь...

1735
02:31:56,833 --> 02:31:58,050
...мирный...

1736
02:31:58,793 --> 02:32:02,047
...полезным, процветающим и счастливым.

1737
02:32:04,507 --> 02:32:08,137
Я вижу, что у меня есть святилище
в их сердцах...

1738
02:32:09,971 --> 02:32:13,145
...и в сердцах
их потомков...

1739
02:32:13,975 --> 02:32:15,693
...поколения спустя.

1740
02:32:18,396 --> 02:32:22,617
Это гораздо, гораздо лучшее, что я делаю...

1741
02:32:23,484 --> 02:32:25,452
...чем я когда-либо делал.

1742
02:32:26,487 --> 02:32:30,993
Это намного, намного лучше
отдых, куда я иду...

1743
02:32:33,912 --> 02:32:35,630
...чем я когда-либо знал».

1744
02:32:53,973 --> 02:32:55,395
Мне очень жаль.

1745
02:32:55,767 --> 02:32:57,485
Я подвел тебя.

1746
02:32:59,520 --> 02:33:01,147
Ты поверил мне...

1747
02:33:02,732 --> 02:33:03,858
...и я подвел тебя.

1748
02:33:07,987 --> 02:33:09,785
Могу ли я передумать...

1749
02:33:12,116 --> 02:33:14,039
...об уходе из полиции?

1750
02:33:14,953 --> 02:33:18,799
Ты знаешь, о чем ты сказал
структуры становятся кандалами?

1751
02:33:19,165 --> 02:33:22,715
Ты был прав, и я не могу этого принять.
Несправедливость.

1752
02:33:22,919 --> 02:33:27,220
Я имею в виду, никто никогда не узнает
который спас целый город.

1753
02:33:27,423 --> 02:33:28,515
Они знают.

1754
02:33:30,426 --> 02:33:32,144
Это был Бэтмен.

1755
02:33:50,196 --> 02:33:53,791
Завещание г-на Уэйна не было изменено
чтобы отразить его более скромное состояние.

1756
02:33:53,950 --> 02:33:57,796
Тем не менее, существуют значительные
активы, от которых можно избавиться.

1757
02:33:57,954 --> 02:34:01,424
Содержимое дома подлежит продаже.
для урегулирования счетов поместья...

1758
02:34:01,582 --> 02:34:05,928
...а остаток остается в своем
целиком Альфреду Дж. Пенниворту.

1759
02:34:07,380 --> 02:34:12,261
Дом и территория оставлены
город Готэм при условии, что...

1760
02:34:12,427 --> 02:34:16,148
...их никогда не снесут,
изменено или иным образом изменено...

1761
02:34:16,305 --> 02:34:20,105
...и что они будут использоваться для
одна цель и только одна цель:

1762
02:34:21,769 --> 02:34:26,024
Жилье и уход за городом
дети из групп риска и дети-сироты.

1763
02:34:26,607 --> 02:34:31,078
Мой клерк может помочь с небольшими
переписка и инструкции.

1764
02:34:31,237 --> 02:34:32,659
Блейк, Джон.

1765
02:34:32,947 --> 02:34:36,201
- Здесь ничего.
- Попробуйте мое официальное имя.

1766
02:34:39,620 --> 02:34:42,419
Вы должны использовать свое полное имя.
Мне нравится это имя.

1767
02:34:42,582 --> 02:34:44,459
- Робин.
- Спасибо.

1768
02:34:44,625 --> 02:34:46,798
Зачем беспокоиться о
программа стабилизации?

1769
02:34:46,961 --> 02:34:48,963
Вся эта система автопилота
полностью устаревший.

1770
02:34:49,130 --> 02:34:52,930
Пожалуйста, мне просто нужно знать
что я мог сделать, чтобы это исправить.

1771
02:34:53,092 --> 02:34:57,222
Но, мистер Фокс, это уже исправлено.
Программный патч. Шесть месяцев назад.

1772
02:34:57,388 --> 02:34:58,981
Проверьте идентификатор на патче.

1773
02:35:02,060 --> 02:35:03,653
Брюс Уэйн.

1774
02:35:04,520 --> 02:35:06,818
- Есть новости о пропавшем предмете?
- Еще нет.

1775
02:35:06,981 --> 02:35:08,403
Им лучше не оставить камня на камне.

1776
02:35:08,566 --> 02:35:11,991
Мы не можем оставить нить жемчуга
в манифесте как потерянный.