1
00:01:46,788 --> 00:01:49,222
<i>Uyan, Manhattan.</i>

2
00:01:49,291 --> 00:01:52,385
<i>O sıcak, pembe rüyadan çıkın.</i>

3
00:01:52,461 --> 00:01:54,895
<i>O büyük, tatlı gözlerini aç...</i>

4
00:01:54,963 --> 00:01:57,830
<i>ve yeni, heyecan verici bir günle tanışın.</i>

5
00:01:57,900 --> 00:02:02,496
<i>Seninle büyüleyici bir şekilde konuşuyorum,
lezzetli, çılgın kızlar...</i>

6
00:02:02,571 --> 00:02:05,563
<i>hala o sıcak, rahat yatakta.</i>

7
00:02:05,974 --> 00:02:09,910
<i>Şimdi ihtiyacınız olan şey güzel,
sıcak bir fincan kahve...</i>

8
00:02:09,978 --> 00:02:12,173
<i>Bentley kahvesi elbette.</i>

9
00:02:12,514 --> 00:02:15,540
<i>Bu kadar zengin mi oluyorsun?
sarhoş edici aroma...</i>

10
00:02:15,784 --> 00:02:17,547
<i>bu baştan çıkarıcı karışım...</i>

11
00:02:17,619 --> 00:02:21,146
<i>bu duyuları harekete geçirir
ve nabızlarınız karıncalanıyor mu?</i>

12
00:02:21,223 --> 00:02:22,520
Dikkat!

13
00:02:22,624 --> 00:02:26,390
<i>Bu hassas şeyleri yakmayın,
duyusal parmaklar.</i>

14
00:02:26,461 --> 00:02:30,454
<i>Eğer bir şey olacaksa neden
o vahşi, aceleci ellere...</i>

15
00:02:30,632 --> 00:02:32,429
<i>Jones'un kalbi kırılırdı.</i>

16
00:02:33,735 --> 00:02:36,636
<i>Kendine zarar mı verdi? Ağlama.</i>

17
00:02:36,705 --> 00:02:39,105
<i>Eski Norm bu sorunu çözecektir.</i>

18
00:02:41,410 --> 00:02:44,072
<i>Şimdi orada. Bu daha iyi hissettirmiyor mu?</i>

19
00:03:02,764 --> 00:03:04,891
- Günaydın Bay Corbett.
- Günaydın.

20
00:03:04,967 --> 00:03:06,867
- Not bırakmayı unuttun.
- Ne?

21
00:03:06,935 --> 00:03:09,267
Sütünüzün kesilmesini ister misiniz?
günde bir litreye kadar mı?

22
00:03:09,338 --> 00:03:11,806
Bir litre deneyebiliriz
ve oradan hissedin.

23
00:03:11,873 --> 00:03:14,239
Sağ. İyi. Bu iyi bir fikir.

24
00:03:20,582 --> 00:03:23,312
Eddie mi? Kahvaltı hazır.

25
00:03:32,427 --> 00:03:33,627
Eddie mi?

26
00:03:35,330 --> 00:03:36,991
Haydi, Eddie.

27
00:04:11,233 --> 00:04:12,825
- MERHABA.
- MERHABA.

28
00:04:14,403 --> 00:04:17,031
- Burada ne yapıyorsun?
- Uyuyorum.

29
00:04:17,105 --> 00:04:19,073
Evet biliyorum. Bunu görebiliyorum.

30
00:04:20,042 --> 00:04:22,237
Burası benim yatağım, biliyorsun.

31
00:04:23,678 --> 00:04:25,646
Buraya ne zaman girdin?

32
00:04:25,714 --> 00:04:28,114
Dün gece. Üşüyorum.

33
00:04:29,251 --> 00:04:30,946
Bana kızgın mısın?

34
00:04:31,953 --> 00:04:33,716
Sana neden kızayım ki?

35
00:04:35,724 --> 00:04:39,182
Ama sen hiçbir zaman öyle biri olmadın
yataktan atlamak için, bilirsin.

36
00:04:40,729 --> 00:04:44,961
Hadi şimdi. Geç kalmak istemiyoruz
Artık okula döndüğümüz ilk günümüz, değil mi?

37
00:04:45,500 --> 00:04:46,834
Dişlerimi temizlemem gerekiyor mu?

38
00:04:47,602 --> 00:04:51,663
Eminim. Dişler, yüz ve eller.

39
00:04:52,174 --> 00:04:54,734
Bu arada,
en son ne zaman banyo yaptın?

40
00:04:54,910 --> 00:04:56,969
Judy Teyze'de tam bir tane içmiştim.

41
00:04:57,045 --> 00:04:59,172
Yani yukarıdan aşağıya.

42
00:04:59,247 --> 00:05:01,078
Bu iki gün önceydi, değil mi?

43
00:05:01,283 --> 00:05:03,148
Ne kadar temiz olduğumu bilemezsin.

44
00:05:03,318 --> 00:05:06,981
Judy Teyze suya bir şey koydu
tüm bronzluğumu giderdi.

45
00:05:07,222 --> 00:05:09,884
- Tüm pisliği mi kastediyorsun?
- Hayır, tan, baba.

46
00:05:10,625 --> 00:05:13,185
Bunu temizlediğin zaman
tamamen pembe ve sıska görünüyorsun.

47
00:05:13,995 --> 00:05:15,587
Kendimden nefret ediyorum.

48
00:05:16,131 --> 00:05:19,123
Evet, sonra kendinden nefret edeceksin.
Şu banyoya gir.

49
00:05:19,201 --> 00:05:20,896
Hadi şimdi. Hareket edelim.

50
00:05:21,970 --> 00:05:24,803
Baba, sen artık koca değilsin.
sen misin?

51
00:05:25,173 --> 00:05:28,301
O pantolonu okula giyemezsin.
Aklını mı kaçırdın?

52
00:05:28,477 --> 00:05:30,172
Bu sadece parmak boyası baba.

53
00:05:30,312 --> 00:05:32,576
Öğretmen bunun pislik olmadığını biliyor.

54
00:05:32,747 --> 00:05:33,947
İndir onları.

55
00:05:35,250 --> 00:05:36,450
Tamam aşkım.

56
00:05:38,086 --> 00:05:39,286
Tamam aşkım.

57
00:05:41,523 --> 00:05:43,388
- Baba?
- Evet.

58
00:05:44,259 --> 00:05:46,693
Bobby Wheeler
Her gün dişlerini fırçalamayın.

59
00:05:48,296 --> 00:05:49,496
Ne olmuş?

60
00:05:50,632 --> 00:05:52,759
Benden daha fazla dişi kaldı.

61
00:05:52,834 --> 00:05:55,302
Bak, Bobby Wheeler'ı boşver.
Sen sadece...

62
00:05:58,206 --> 00:05:59,434
Bu nedir?

63
00:06:00,408 --> 00:06:01,608
Bir saat.

64
00:06:06,948 --> 00:06:08,148
Bu silinmez.

65
00:06:08,550 --> 00:06:09,983
Aşınması gerekiyor.

66
00:06:11,119 --> 00:06:12,609
- Baba?
- Evet.

67
00:06:12,787 --> 00:06:15,312
Bana koca kısmından bahsetmedin.

68
00:06:19,394 --> 00:06:20,918
Hayır, artık koca değilim.

69
00:06:22,264 --> 00:06:25,131
Sen sadece giyin
yoksa kahvaltı yapamayacaksın.

70
00:06:25,200 --> 00:06:26,929
Hadi. Hadi gidelim Eddie.

71
00:06:27,836 --> 00:06:29,201
Tamam baba.

72
00:06:32,574 --> 00:06:34,765
Seni almak için burada olacağım
öğle yemeğinde, tamam mı?

73
00:06:35,010 --> 00:06:35,738
Tamam aşkım.

74
00:06:35,944 --> 00:06:39,141
Kolunu aşağı çeksen iyi olur.
Hayır, kol saatinin üstündeki.

75
00:06:40,849 --> 00:06:42,339
Gömleğim kaşınıyor baba.

76
00:06:42,417 --> 00:06:44,783
Olmamalı. Bu bir
normal gömleklerinden.

77
00:06:44,853 --> 00:06:47,185
Aslında,
Bu annemin ütülediği şey.

78
00:06:48,523 --> 00:06:51,890
Eddie, içeride oyalanma.
Öğle vakti burada olacağım.

79
00:06:51,960 --> 00:06:53,325
- Baba?
- Evet?

80
00:06:54,196 --> 00:06:55,720
Annem gerçekten öldü mü?

81
00:06:59,467 --> 00:07:01,731
- Evet Eddie. O.
- Tanrım.

82
00:07:03,772 --> 00:07:04,972
Tanrım.

83
00:07:13,014 --> 00:07:14,709
Bunu hiç düşünmemiştim.

84
00:07:15,550 --> 00:07:17,745
Haklı olabilirsiniz Bay Corbett.

85
00:07:21,623 --> 00:07:24,114
Bay Corbett, ne güzel
Sizi geri almak için efendim.

86
00:07:24,192 --> 00:07:25,250
Teşekkür ederim Leigh.

87
00:07:25,327 --> 00:07:28,023
sana söyleyemem
hepimiz ne kadar şok olduk efendim.

88
00:07:28,096 --> 00:07:29,529
Çok naziksiniz.

89
00:07:29,598 --> 00:07:32,499
Dünyadaki tüm kötüler,
ve iyilerin gitmesi gerekiyor.

90
00:07:32,567 --> 00:07:33,829
Ne kadar doğru.

91
00:07:37,572 --> 00:07:40,234
Anne, içeri gelir misin?
bir dakika lütfen?

92
00:07:42,410 --> 00:07:44,887
Uzun süre kalmayacağım.
Öğle yemeği için Eddie'yi almak istiyorum.

93
00:07:44,946 --> 00:07:48,575
- İmzalanacak mektuplar nerede?
- Sol üst çekmecedeler.

94
00:07:48,650 --> 00:07:52,347
Temizlikçiyi kontrol ettim.
Öğlen saatlerinde rapor verecek.

95
00:07:52,554 --> 00:07:54,236
Ajans onu şiddetle tavsiye etti...

96
00:07:54,256 --> 00:07:56,747
ama asla söyleyemezsin
Bu uykular hakkında.

97
00:07:57,392 --> 00:07:59,587
- Uyumak mı?
- Evet. Dışarıda uyuyor.

98
00:08:01,863 --> 00:08:04,457
Biliyor musun, gerçekten
bir uyku almalı.

99
00:08:04,799 --> 00:08:07,290
Bu çok yazık
fazladan bir yatak odanız yok.

100
00:08:07,369 --> 00:08:10,827
Sadece küçük bir ipucu Bay Corbett.
sabahları ona yakın dur.

101
00:08:11,006 --> 00:08:12,735
Bakalım nane kokusu var mı?

102
00:08:12,807 --> 00:08:15,207
En kötüleri ise sinsi içenlerdir.

103
00:08:16,678 --> 00:08:17,542
Evet?

104
00:08:17,612 --> 00:08:20,604
Seni rahatsız etmekten nefret ediyorum
ama burada 10 genç bayan var...

105
00:08:20,682 --> 00:08:23,150
davetleri ile
Norman Jones gösterisi...

106
00:08:23,218 --> 00:08:25,186
ama kontrol odası zaten dolu.

107
00:08:25,253 --> 00:08:27,244
Bu konuda ne yapmamı istiyorsun?

108
00:08:27,322 --> 00:08:30,291
- Daha sonra gelmelerini isteyebilir miyim?
- Evet. Bunu sen yap.

109
00:08:30,358 --> 00:08:32,451
Neyse, sizin yerinizde olsam Bay Corbett...

110
00:08:32,527 --> 00:08:35,587
Sadece dikkat edebilirim
çamaşır makinesinde.

111
00:08:35,697 --> 00:08:38,131
Genellikle şişeleri oraya saklıyorlar.

112
00:08:38,199 --> 00:08:40,759
...ve bu muhteşem kızıl saçlı
bana fısıldadı:

113
00:08:40,835 --> 00:08:43,235
"Ah, Norm, bana daha sıkı sarıl."

114
00:08:43,805 --> 00:08:45,005
Affedersin.

115
00:08:48,009 --> 00:08:49,738
Ve şimdi, senin için.

116
00:08:50,512 --> 00:08:53,208
Siz büyüleyici beyaz yakalılar için...

117
00:08:53,281 --> 00:08:55,841
Bu müzikal aşk mektubunu ithaf ediyorum.

118
00:09:06,928 --> 00:09:09,419
Kaptan! Kaptanım.

119
00:09:09,898 --> 00:09:10,557
Yolda mıyız?

120
00:09:10,632 --> 00:09:13,726
Çoban geri döner.
Sen olmadan biz bir hiçiz. Hiç bir şey.

121
00:09:13,835 --> 00:09:15,996
Oldukça iyi gidiyor gibisin
ben olmadan.

122
00:09:16,071 --> 00:09:18,403
- Ne? Ah, bu.
- Evet.

123
00:09:19,140 --> 00:09:22,576
Norm, ziyaretçimiz olmadığını biliyorsun
bu şovda, değil mi?

124
00:09:22,644 --> 00:09:24,635
Ziyaretçi değiller. Onlar arkadaş.

125
00:09:24,746 --> 00:09:29,080
Şu soldaki sarışın mı?
Son gizli kelime yarışmamı kazandı.

126
00:09:29,184 --> 00:09:30,913
Gizli kelime neydi?

127
00:09:31,219 --> 00:09:32,419
"Evet"?

128
00:09:32,487 --> 00:09:33,886
Çok komik.

129
00:09:33,955 --> 00:09:38,016
Kadınların girip çıkmasına izin veremeyiz
sanki bir güzellik yarışması düzenliyoruz.

130
00:09:38,093 --> 00:09:40,960
Bu sabah yayında olan şeyler
kahveyle mi? Yani...

131
00:09:41,463 --> 00:09:43,658
Şimdi de yayında kadınları baştan mı çıkarıyorsun?

132
00:09:43,732 --> 00:09:45,632
Tom, senin için endişeleniyorum.

133
00:09:46,301 --> 00:09:48,792
Bir saniye. Jones Sabah.

134
00:09:49,504 --> 00:09:50,704
DSÖ?

135
00:09:50,972 --> 00:09:52,599
Elbette. Merhaba sevgilim.

136
00:09:53,208 --> 00:09:55,403
Tabii, ciddiydim. Evet.

137
00:09:55,910 --> 00:09:58,310
Yarın geceye ne dersin? 8:00.

138
00:09:59,714 --> 00:10:02,205
Senin için endişeleniyorum.
Berbat görünüyorsun.

139
00:10:02,317 --> 00:10:05,445
Yorgun, endişeli.
Bütün bunlar senin için cehenneme dönüştü.

140
00:10:05,653 --> 00:10:08,486
Bak, neden bir akşam dinlenmiyorsun?
Unutmaya çalış.

141
00:10:08,623 --> 00:10:10,955
Bu yaşayan bebeği tanıyorum.

142
00:10:11,025 --> 00:10:14,483
- Harika bir şirket. 72. Cadde'de yaşıyor.
- Hayır.

143
00:10:14,662 --> 00:10:17,256
- Biraz zararsız bir arkadaşlık.
- Hayır.

144
00:10:17,332 --> 00:10:19,300
Sadece yardım etmeye çalışıyorum.

145
00:10:19,567 --> 00:10:21,933
Sen ve hemen hemen herkes.

146
00:10:22,270 --> 00:10:25,535
Kendini hasta edeceksin.
Onu benden al. Tom, dostum...

147
00:10:28,943 --> 00:10:31,673
Sevgili sevgililer, dikkatle dinleyin.

148
00:10:33,081 --> 00:10:34,939
Artık sürekli yardım mı edeceğim?

149
00:10:35,016 --> 00:10:38,474
Hayır. Aslında yatılı hizmetçi
yemek pişirmenin çoğunu kendisi yapacak.

150
00:10:38,553 --> 00:10:39,884
En azından ben öyle umuyorum.

151
00:10:39,954 --> 00:10:42,479
- Uyumak mı?
- Dışarıda uyuyor.

152
00:10:42,857 --> 00:10:44,586
Nerede? Dışarıda mı?

153
00:10:45,727 --> 00:10:47,786
Hayır. Buradan uzakta uyuyor.

154
00:10:48,163 --> 00:10:50,154
Neden? Ona kızgın mısın?

155
00:10:50,665 --> 00:10:53,930
Ona kızgın mısın? Ona nasıl kızabilirdim?
Onu tanımıyorum bile.

156
00:10:54,102 --> 00:10:55,899
O benim üvey annem mi olacak?

157
00:10:55,970 --> 00:10:59,565
Hadi şimdi. Kafanı kullan, Eddie.
Bunun için onunla evlenmem gerekirdi.

158
00:11:03,912 --> 00:11:06,403
Söyle Eddie,
bugün öğretmen ne dedi?

159
00:11:06,481 --> 00:11:08,142
- Annem hakkında mı?
- Evet.

160
00:11:08,917 --> 00:11:10,646
Hiçbir şey söylemedi.

161
00:11:11,419 --> 00:11:13,387
O halde onun bildiğini nereden biliyorsun?

162
00:11:13,555 --> 00:11:17,218
Beni öptü ve bana baktı.
ve tüm kağıtları dağıtmama izin verdi.

163
00:11:17,292 --> 00:11:18,492
Bütün bu caz.

164
00:11:20,028 --> 00:11:22,292
Bugün okulda başka ne yaptın?

165
00:11:23,498 --> 00:11:24,760
Pek bir şey yok.

166
00:11:25,467 --> 00:11:28,334
Haydi, şimdi Eddie.
Eminim bir şeyler yapmışsındır.

167
00:11:28,870 --> 00:11:31,737
Yapmak istediğim bir şey vardı
ama yapmadım.

168
00:11:31,806 --> 00:11:33,433
Evet? Neydi o?

169
00:11:36,044 --> 00:11:37,636
Ağlamak istedim.

170
00:11:53,261 --> 00:11:54,853
- Bay Corbett mi?
- Evet.

171
00:11:54,996 --> 00:11:57,191
Üzgünüm. Çok çok üzgünüm.

172
00:11:57,265 --> 00:12:00,063
O transferde bekletildim
Times Meydanı'nda.

173
00:12:00,702 --> 00:12:03,136
Güzel. Gerçekten hoş.

174
00:12:03,271 --> 00:12:05,239
Çok iyi anlaşacağız.

175
00:12:05,306 --> 00:12:06,898
- İyi.
- Çocuk nerede?

176
00:12:07,642 --> 00:12:10,202
Şurada mutfakta.

177
00:12:10,812 --> 00:12:12,973
Tam da öğle yemeği yemek üzereydik.

178
00:12:15,049 --> 00:12:18,485
Eddie, bu Bayan Livingston.

179
00:12:18,887 --> 00:12:21,253
- Nasılsınız?
- İyiyim Eddie.

180
00:12:21,389 --> 00:12:24,517
Gayet iyi. Ama sen çok zayıfsın.

181
00:12:25,460 --> 00:12:27,121
Bununla ilgileneceğiz, değil mi?

182
00:12:27,195 --> 00:12:31,894
Şimdi siz ikiniz oturun
ve en kısa sürede sana öğle yemeği hazırlayacağım.

183
00:12:32,433 --> 00:12:35,732
- Eddie, ellerini yıkasan iyi olur.
- Burada olduğu için mi yani?

184
00:12:36,404 --> 00:12:38,269
Hayır, çünkü kirliler.

185
00:12:40,542 --> 00:12:43,841
Bir bulaşık makinesi,
bir çöp öğütücü.

186
00:12:44,012 --> 00:12:46,572
- Dikkatli olsanız iyi olur Bay Corbett.
- Evet? Ne için?

187
00:12:46,681 --> 00:12:50,344
- Sürtüklere dikkat etsen iyi olur.
- Sürtükler mi?

188
00:12:50,485 --> 00:12:52,976
Seninle evlenecek kadınlar var
şu anda...

189
00:12:53,054 --> 00:12:55,614
ekipman için
bu dairede var.

190
00:12:55,723 --> 00:12:58,533
Anlıyorum. Bayan Livingston,
bana bir şey söyler misin?

191
00:12:58,560 --> 00:13:00,084
Buradaki şey ne için?

192
00:13:00,261 --> 00:13:02,456
- Bu benim Anında İspanyolcam.
- Ne?

193
00:13:02,530 --> 00:13:03,963
Aldığım bir kurs.

194
00:13:04,032 --> 00:13:06,899
Kızım bir adamla evlendi
Güney Amerika'da.

195
00:13:06,968 --> 00:13:09,334
Beni davet ettiler
altı ay boyunca orada.

196
00:13:09,404 --> 00:13:12,396
bilmek istiyorum
Benim hakkımda ne diyor, gördün mü?

197
00:13:12,840 --> 00:13:15,468
- Benim bildiğimi ancak o bilmeyecek.
- Çok güzel.

198
00:13:15,543 --> 00:13:16,635
- Baba?
- Evet.

199
00:13:16,711 --> 00:13:19,236
- Bir dakikalığına Joey'nin evine gidebilir miyim?
- Yapamazsın.

200
00:13:19,314 --> 00:13:22,219
- Öğle yemeği yemeli ve geri dönmelisin...
- Sadece bir dakikalığına mı?

201
00:13:22,250 --> 00:13:24,150
- Neden?
- Ona haberi vermek istiyorum.

202
00:13:24,218 --> 00:13:26,209
Bilirsin, annemin öldüğü haberi.

203
00:13:29,557 --> 00:13:30,757
Tamam aşkım.

204
00:13:32,193 --> 00:13:34,957
Dolaşıyor mu
herkese böyle mi söylüyorsun?

205
00:13:37,365 --> 00:13:38,565
Hayır.

206
00:13:39,200 --> 00:13:41,464
Joey'nin ilk olduğunu düşünüyorum.

207
00:13:44,138 --> 00:13:46,129
Ne yemek istersiniz hanımefendi?

208
00:13:46,207 --> 00:13:49,108
Çorba, et ve kahve istiyorum lütfen.

209
00:13:50,912 --> 00:13:52,327
Çok üzgünüm ama çorbamız yok.

210
00:13:52,347 --> 00:13:55,510
yanılıyorsun
çorba, yemekler listesinde yer alıyor.

211
00:13:55,650 --> 00:13:59,086
Yemekler listesinde çorba var.
Çorba mutfakta değil hanımefendi.

212
00:13:59,153 --> 00:14:00,882
- Merhaba Eddie.
- Merhaba baba.

213
00:14:00,955 --> 00:14:02,616
Çorba neden...

214
00:14:02,690 --> 00:14:06,023
yemek listesinde,
ve o mutfakta değil mi?

215
00:14:06,094 --> 00:14:08,688
Biraz şarap ister misiniz hanımefendi?

216
00:14:08,763 --> 00:14:11,755
Çorba isterim! Garson, bana çorba getir!

217
00:14:11,866 --> 00:14:15,996
Eğer yapabilseydim yapardım.
Onu memnun edebileceğimi sanmıyorum.

218
00:14:16,237 --> 00:14:19,536
Sen genç bir adamsın. Burası bir kafe.

219
00:14:19,707 --> 00:14:22,437
Yemekler listesinde çorba var.
Onu bana getir lütfen!

220
00:14:22,510 --> 00:14:25,001
Teşekkürler hanımefendi!

221
00:14:25,113 --> 00:14:26,808
Ne yapabileceğime bakacağım.

222
00:14:27,181 --> 00:14:30,878
Garson, çorba, et ve kahve istiyorum.
lütfen.

223
00:14:30,952 --> 00:14:33,546
- Evet hanımefendi.
- İyi geceler.

224
00:14:33,621 --> 00:14:35,336
- Üzgünüm geciktim.
- Tamam.

225
00:14:35,356 --> 00:14:37,415
Eddie akşam yemeğini yedi.
ve televizyon izliyor.

226
00:14:37,892 --> 00:14:41,658
- Sanırım bu listedeki her şeyi buldum...
- Bugün o kadınla konuştum.

227
00:14:41,729 --> 00:14:44,994
- Hangi kadın?
- Koridorun karşısındaki. Elizabeth Marten.

228
00:14:45,566 --> 00:14:47,693
O bir boşanmış, Bay Corbett...

229
00:14:47,769 --> 00:14:51,136
ve eğer bazı tavsiyelerin sakıncası yoksa,
Çok dikkatli olurdum.

230
00:14:51,205 --> 00:14:52,467
Neye çok dikkat etmek?

231
00:14:52,540 --> 00:14:55,634
Bekar olanı alırsın.
O sadece tek bir şey için dışarıda...

232
00:14:55,710 --> 00:14:59,510
her gün ve her gün, her hafta ve her hafta.
Tek bir şey, yalnızca tek bir şey.

233
00:14:59,814 --> 00:15:01,406
Bu senin sıradan bekarın.

234
00:15:02,116 --> 00:15:06,348
Bayan Livingston, eğer bu sıradan bir şeyse,
o zaman çok kötü durumdayım.

235
00:15:06,954 --> 00:15:10,253
Kendinize uygun. İçki hiçbir şeyi çözmez.

236
00:15:13,161 --> 00:15:14,361
Alacağım.

237
00:15:28,109 --> 00:15:30,407
- Merhaba Tom.
- Merhaba.

238
00:15:31,646 --> 00:15:34,774
Eddie hâlâ ayakta mı?
Onun sevdiği türden biraz şekerleme yaptım.

239
00:15:36,217 --> 00:15:38,685
Çok naziksin Elizabeth.

240
00:15:39,520 --> 00:15:42,512
Uyuması gerektiğini biliyorum.
ama hâlâ ayakta.

241
00:15:43,791 --> 00:15:45,053
İçeri gelin.

242
00:15:46,327 --> 00:15:48,887
Çikolatalı
fındık. Bu onun favorisi.

243
00:15:50,832 --> 00:15:53,562
Sizi temin ederim ki o bunu tersine çevirecektir.

244
00:15:54,702 --> 00:15:57,466
- Oturmak.
- Hayır, teşekkürler. Kalamam.

245
00:15:57,538 --> 00:16:00,098
Sadece bunu bırakmak istedim
işe giderken

246
00:16:00,174 --> 00:16:02,335
Belki bir içkiye ne dersin?
Sadece kısa bir tane mi?

247
00:16:02,410 --> 00:16:03,638
Hayır, teşekkürler.

248
00:16:03,711 --> 00:16:07,112
Kat şefim
bir yutkunmayı 30 metreden tespit edebilir.

249
00:16:07,181 --> 00:16:09,513
Gönüllü hemşirelere gerçekten güveniyor.

250
00:16:09,584 --> 00:16:12,553
Hepimizin dışarıda olduğunu düşünüyor
bir tür sosyal eğlencenin içinde.

251
00:16:13,454 --> 00:16:15,251
Peki işi beğendin mi?

252
00:16:16,057 --> 00:16:17,257
Beni meşgul ediyor.

253
00:16:20,394 --> 00:16:22,760
-Elizabeth!
- Merhaba Eddie. Nasılsın?

254
00:16:22,830 --> 00:16:24,457
Elizabeth sana biraz şekerleme yaptı.

255
00:16:24,532 --> 00:16:27,023
- Erkek çocuk. Delirmiş mi?
- Fındık dolu.

256
00:16:27,101 --> 00:16:29,296
Vay! Artık bir parça alabilir miyim baba?

257
00:16:29,370 --> 00:16:30,962
- İki tane alabilir miyim?
- Neden?

258
00:16:31,038 --> 00:16:32,938
Dişlerinizi ekstra sert fırçalarsanız.

259
00:16:33,007 --> 00:16:34,998
- Erkek çocuk!
- Peki Eddie?

260
00:16:35,376 --> 00:16:37,173
Pijamalarını giy.

261
00:16:38,112 --> 00:16:41,309
Tom, ne kadar üzgün olduğumu söylemek istedim.

262
00:16:41,616 --> 00:16:43,641
Helen'la ne kadar yakın olduğumuzu biliyorsun.

263
00:16:43,718 --> 00:16:47,381
- Sanırım neredeyse en iyi arkadaşımdı.
- Evet biliyorum.

264
00:16:49,457 --> 00:16:50,657
Gerçek şu ki...

265
00:16:52,794 --> 00:16:56,127
kapıyı açtığımda
ve seni orada gördüm, sanki...

266
00:16:57,832 --> 00:17:00,960
Helen'i görmeyi yarı yarıya bekliyorduk
tam yanınızda duruyoruz.

267
00:17:02,103 --> 00:17:05,231
- Ve bir dakikalığına...
- Tom, eğer yapabileceğim bir şey varsa...

268
00:17:05,306 --> 00:17:08,366
geceleri Eddie'yle oturmak gibi belki,
eğer gitmek istersen...

269
00:17:08,442 --> 00:17:10,842
Biz iyiyiz.
Eddie artık okula geri dönüyor.

270
00:17:10,912 --> 00:17:13,710
Geri dönüyoruz
normal rutin. Senden önce...

271
00:17:16,384 --> 00:17:19,615
Bu nedir? Eddie, ne oldu?

272
00:17:23,357 --> 00:17:26,520
Eddie, sorun değil. Sorun değil.

273
00:17:27,061 --> 00:17:29,586
Sorun değil.

274
00:17:29,664 --> 00:17:32,724
- Durmak. Durmak.
- Eddie, lütfen dur.

275
00:17:32,800 --> 00:17:35,997
Eddie, lütfen. Durmak.

276
00:17:41,609 --> 00:17:44,169
Ona ne yaptın baba?

277
00:17:44,245 --> 00:17:47,214
Hayır, "o" değildi. Bu bir "o" idi.

278
00:17:47,481 --> 00:17:50,177
Ve onu kanalizasyona attım, Eddie.

279
00:17:52,019 --> 00:17:54,180
Sorun değil, baba.

280
00:17:56,057 --> 00:18:00,323
Eddie, lütfen. Yarım düzine var
başka balıklar da var. Hepsi hayatta.

281
00:18:00,761 --> 00:18:02,228
Biliyorum.

282
00:18:02,997 --> 00:18:04,726
Sorun değil, baba.

283
00:18:26,587 --> 00:18:30,717
Eddie, anneni düşünüyordun.
değil miydin?

284
00:18:33,761 --> 00:18:35,490
Değil miydin Eddie?

285
00:19:15,836 --> 00:19:18,566
Tom, sanırım artık iyileşecek.

286
00:19:19,240 --> 00:19:20,969
Balık bir balıktır.

287
00:19:24,145 --> 00:19:27,114
-Tom.
- Balık balıktır...

288
00:19:27,615 --> 00:19:31,051
- ve annesi de onun annesi.
- Konu bu değil.

289
00:19:31,118 --> 00:19:33,951
Onları umursamıyor.
Onlara onları beslemesini söylemeliyim.

290
00:19:34,021 --> 00:19:36,455
- Yaklaşık iki saniye sürer.
- Ağlaması gerekiyordu.

291
00:19:36,524 --> 00:19:39,907
- Eşyaların büyüklüğüne göre ağlayabilir.
- Bu böyle yürümez.

292
00:19:39,927 --> 00:19:42,225
Katılmıyorum. Bak,
eğer üzgünsen ağlarsın.

293
00:19:42,296 --> 00:19:45,129
Gözyaşlarını biriktirmiyorsun
ve hüzünlü bir filme gidersin, öyle mi?

294
00:19:45,199 --> 00:19:46,894
Ama yapıyoruz. Hepimiz öyleyiz.

295
00:19:46,968 --> 00:19:49,596
Gözyaşlarını nereden buluyoruz sanıyorsun?
filmlerde ağlıyor muyuz?

296
00:19:49,670 --> 00:19:53,231
Bir annenin gözyaşları aynı olamaz
bir balığın gözyaşları gibi.

297
00:19:53,741 --> 00:19:55,834
Tom, bunu sakince konuşamaz mıyız?

298
00:19:55,910 --> 00:19:59,346
- O kadar çok yardım etmek istiyorum ki.
- Çok teşekkür ederim.

299
00:19:59,680 --> 00:20:02,706
Evet, nazik yaygaranız için teşekkür ederim
ve şekerlemen için...

300
00:20:02,783 --> 00:20:04,808
ama gayet iyi gidiyoruz.

301
00:20:05,653 --> 00:20:08,451
Sizi rahatsız ettiğim için çok üzgünüm.
Beni Affet lütfen.

302
00:20:54,135 --> 00:20:55,534
Biliyorum baba.

303
00:20:58,072 --> 00:21:00,370
Anneni ne kadar özlediğini biliyorum.

304
00:21:12,753 --> 00:21:14,744
Bunu bildiğine sevindim Eddie.

305
00:21:15,156 --> 00:21:19,149
Şimdi bu bir şey
Birbirimiz hakkında bilgi sahibiyiz, değil mi?

306
00:21:22,430 --> 00:21:25,194
Tabii ki annemizi özlüyoruz...

307
00:21:26,967 --> 00:21:28,332
ve çok fazla.

308
00:21:29,403 --> 00:21:31,564
Ve uzun bir süre bunu yapacağız.

309
00:21:34,008 --> 00:21:35,839
Ne kadar sürer baba?

310
00:21:39,480 --> 00:21:41,505
Şöyle anlatayım Eddie.

311
00:21:41,816 --> 00:21:44,944
Ne kadar sürerse sürsün
iyi olacağız...

312
00:21:45,853 --> 00:21:48,947
sana söyleyebildiğim sürece
hissettiğim her şey...

313
00:21:50,891 --> 00:21:52,449
ve bana söyleyebilirsin.

314
00:21:53,160 --> 00:21:55,492
- Her şey?
- Her şey.

315
00:21:56,697 --> 00:22:00,394
- Her zaman?
- Her zaman. Sana şunu söyleyeyim.

316
00:22:00,501 --> 00:22:04,232
Haydi sen ve ben bir nevi eğlenelim
aramızda gizli bir anlaşma var.

317
00:22:05,539 --> 00:22:06,739
Tamam baba.

318
00:22:11,045 --> 00:22:12,245
Eddie.

319
00:22:23,357 --> 00:22:26,485
Ne düşünüyorum biliyor musun baba?
Filmlerde hile yaptıklarını düşünüyorum.

320
00:22:26,560 --> 00:22:29,051
- Siz yapıyorsunuz?
- Sanırım atlarla hile yapıyorlar.

321
00:22:29,196 --> 00:22:30,396
Bunu nasıl yapıyorlar?

322
00:22:30,431 --> 00:22:32,922
Şerifi istediklerinde
Kötü adamı yakalamak için...

323
00:22:33,067 --> 00:22:34,815
şerife en iyi atı veriyorlar.

324
00:22:34,835 --> 00:22:36,826
Kötü adamın uzaklaşmasını istediklerinde...

325
00:22:36,904 --> 00:22:40,931
- Kötü adama en iyi atı verirler.
- Bu doğru. Atlarla hile yapıyorlar.

326
00:22:41,342 --> 00:22:43,867
- Nasıl beğendin mi baba?
- Çok beğendim.

327
00:22:43,944 --> 00:22:46,469
Ama bu seni mutlu etmedi, değil mi?

328
00:22:46,547 --> 00:22:48,674
- Beni mutlu edecek misin?
- Evet.

329
00:22:48,749 --> 00:22:51,445
Seni mutlu etmek için ne yapabiliriz baba?

330
00:22:52,553 --> 00:22:55,113
Bak, güzel vakit geçireceğiz
Birlikte Çin yemeği.

331
00:22:55,189 --> 00:22:56,679
Bu ikimizi de mutlu edecek.

332
00:22:56,757 --> 00:22:59,783
Biliyorum. Hadi tartışalım.
Tartışmaları seviyorsunuz.

333
00:23:00,127 --> 00:23:00,889
Tamam aşkım.

334
00:23:00,961 --> 00:23:03,259
- Hazır mısın baba?
- Elbette.

335
00:23:03,864 --> 00:23:06,526
Hiç düşündün mü
yeniden evlenmek mi?

336
00:23:06,901 --> 00:23:08,368
Hayır Eddie, bilmiyorum.

337
00:23:08,836 --> 00:23:11,236
Şimdi bunu düşünebilir misin baba?
Yüksek sesle mi?

338
00:23:11,305 --> 00:23:13,500
Tamam, şimdi düşüneceğiz.

339
00:23:13,807 --> 00:23:16,742
- Önce onu bulmalısın, değil mi?
- Sağ.

340
00:23:17,811 --> 00:23:20,075
Peki onu bulduktan sonra ne olacak?

341
00:23:21,015 --> 00:23:22,778
Sonra ondan seninle evlenmesini istersin.

342
00:23:22,850 --> 00:23:25,717
Ve sana izin verdikten sonra
ne yapıyorsun?

343
00:23:25,953 --> 00:23:27,153
Ne zaman yap?

344
00:23:28,022 --> 00:23:31,253
- Dinlemiyor musun baba?
- Özür dilerim Eddie.

345
00:23:31,425 --> 00:23:34,952
- O zaman doktora gidersin.
- Doktor mu?

346
00:23:35,162 --> 00:23:37,187
Bunu ne için yapmak istiyorsun?

347
00:23:37,264 --> 00:23:40,392
Görüyorsunuz, bazı eyaletlerde
sahip olmalısın...

348
00:23:40,467 --> 00:23:44,198
Sırasıyla tıbbi bir testten geçersiniz
evlilik cüzdanı almak için, görüyorsun.

349
00:23:44,271 --> 00:23:47,104
- Geçer misin baba?
- Evet, öyle düşünüyorum.

350
00:23:48,409 --> 00:23:50,274
Ya kadın o kadar sağlıklı olmasaydı?

351
00:23:50,344 --> 00:23:53,108
Ya geçemezse?
Kızar mısın?

352
00:23:53,881 --> 00:23:56,577
Çok hayal kırıklığına uğrayacağımı söyleyelim.

353
00:23:59,787 --> 00:24:01,755
Bak baba. Bakmak.

354
00:24:02,389 --> 00:24:04,186
Şu büyük kaplumbağaya bak.

355
00:24:04,358 --> 00:24:06,622
Biraz skee topuna ne dersin? Zamanımız var.

356
00:24:06,694 --> 00:24:08,252
- Ah oğlum!
- Hadi.

357
00:24:39,159 --> 00:24:40,626
- Baba?
- Evet?

358
00:24:41,462 --> 00:24:43,293
- Onu gördün mü?
- DSÖ?

359
00:24:43,364 --> 00:24:44,661
- O.
- DSÖ?

360
00:24:45,065 --> 00:24:46,862
Kızıl saçlı bayan.

361
00:24:54,141 --> 00:24:55,506
Eddie, işaret etme.

362
00:24:55,576 --> 00:24:57,737
Hanımefendi, bir dolara bozuk para lütfen.

363
00:24:59,647 --> 00:25:01,672
Oğlum, o çok güzel.

364
00:25:01,749 --> 00:25:04,013
Hadi gidelim Eddie. Hadi gidelim.

365
00:25:11,825 --> 00:25:13,725
Biliyor musun, bu oldukça çetrefilli bir iş.

366
00:25:13,794 --> 00:25:15,762
Bakmak. Buraya geliyor.

367
00:25:15,863 --> 00:25:17,660
Şimdi ne yaptığına bak, Eddie.

368
00:25:17,731 --> 00:25:18,931
Sayın?

369
00:25:19,967 --> 00:25:21,628
- Sayın?
- Evet?

370
00:25:22,269 --> 00:25:24,669
Oğlunuzu birkaç dakikalığına ödünç alabilir miyim?

371
00:25:26,874 --> 00:25:28,000
Özür dilerim?

372
00:25:28,075 --> 00:25:30,839
Oğlunuzu birkaç dakikalığına ödünç alabilir miyim?

373
00:25:31,845 --> 00:25:33,836
Burada top oynuyorduk, biliyorsun...

374
00:25:33,914 --> 00:25:36,041
Sadece 10 dakika kadar efendim.

375
00:25:37,518 --> 00:25:38,780
Ne için?

376
00:25:39,019 --> 00:25:41,419
Kravatın üzerine resmimi yaptırmak için.

377
00:25:41,789 --> 00:25:43,757
Oradaki adam bunu 3 dolara yapıyor.

378
00:25:43,824 --> 00:25:46,622
Bir tane göndermek istiyorum
Montana'daki babama.

379
00:25:48,028 --> 00:25:52,294
Oğlumun ödünç alması gereken ne var
kravatın üzerine resminin çizilmesi ile mi?

380
00:25:54,001 --> 00:25:56,868
Bu kadar korkunç olmazdı
orada oğlunla oturabilseydim.

381
00:25:56,937 --> 00:25:58,905
Bu kadar korkmazdım.

382
00:26:00,641 --> 00:26:02,666
- Neden korkuyorsun?
- Ezici.

383
00:26:03,177 --> 00:26:04,974
Ezici nedir baba?

384
00:26:07,181 --> 00:26:09,479
Ezici kadınları rahatsız eden kişidir.

385
00:26:09,550 --> 00:26:12,314
- Sadece rahatsız mı ediyorsun? Hepsi bu mu?
- Evet. Sen...

386
00:26:13,053 --> 00:26:14,611
Peki bu yeterli değil mi?

387
00:26:14,688 --> 00:26:19,022
Onları doğramayı kastettiğini sanıyordum
ya da patates ezici gibi ezdim.

388
00:26:21,528 --> 00:26:22,893
Yapabilir miyim efendim?

389
00:26:28,469 --> 00:26:31,905
Eddie, öyle görünüyor ki
ödünç alınmak üzeresin.

390
00:26:31,972 --> 00:26:33,530
Teşekkür ederim efendim.

391
00:26:33,607 --> 00:26:37,566
Resmini çekerken onunla birlikte ol
Oradaki kravatın üzerine boyalı, tamam mı?

392
00:26:37,644 --> 00:26:39,839
- Çok teşekkür ederim.
- Elbette.

393
00:27:00,300 --> 00:27:01,500
Teşekkürler.

394
00:27:01,535 --> 00:27:02,735
Baba.

395
00:27:03,437 --> 00:27:06,235
- Baba, kravatı bana veriyor.
- Sana mı?

396
00:27:06,306 --> 00:27:09,173
Bak baba! Zaten aldılar
kravattaki cesetler.

397
00:27:09,243 --> 00:27:11,211
Sadece kafasını boyar.

398
00:27:11,578 --> 00:27:15,412
Üzgünüm. Çok fazla zaman alır,
Sanırım bir insanın tüm vücudunu boyamak.

399
00:27:15,482 --> 00:27:16,847
Ama babam...

400
00:27:16,917 --> 00:27:19,408
Eğer böyle bir kıyafet görseydi.

401
00:27:19,653 --> 00:27:22,918
- Okula giderken giyeceğim. Adam!
- Dostum, onu okula giderken giymeyeceksin.

402
00:27:22,990 --> 00:27:25,390
İzin vermiyorlar
birinci sınıfta bikiniler.

403
00:27:25,459 --> 00:27:28,189
- İşe yaramadığı için üzgünüm, Bayan...
-Daly.

404
00:27:28,262 --> 00:27:29,126
Dollye.

405
00:27:29,196 --> 00:27:31,255
- Daly Dollye'ı mı?
- Dollye Daly.

406
00:27:31,598 --> 00:27:33,532
Önemli değil.

407
00:27:33,600 --> 00:27:36,364
- Bunu yaptığım sürece önemli olan bu.
- Bu doğru.

408
00:27:36,437 --> 00:27:38,735
Her gün bir şey yapmam gerekiyor...

409
00:27:38,806 --> 00:27:41,866
yapmaktan korktuğum şey,
ama gerçekten yapmak istiyorum.

410
00:27:42,476 --> 00:27:45,468
Burada. Bu bir parçası
kişisel gelişim kursumdan.

411
00:27:46,513 --> 00:27:47,639
Anlıyorum.

412
00:27:47,714 --> 00:27:49,773
Aslında bu benim ilk kuralımdır.

413
00:27:49,850 --> 00:27:51,249
Dışa dönük olun.

414
00:27:51,318 --> 00:27:52,979
"Dışa dönük ol."

415
00:27:53,487 --> 00:27:55,785
Durumum çok ciddi efendim.

416
00:27:55,856 --> 00:27:59,314
Bütün hayatımı mahvettim
denge ve güvene sahip olmamakla.

417
00:27:59,393 --> 00:28:01,657
Finalleri bile kaybettim.

418
00:28:01,762 --> 00:28:03,320
Neyin finalleri?

419
00:28:03,430 --> 00:28:05,489
- Bayan Montana.
- Anlıyorum.

420
00:28:06,500 --> 00:28:09,697
Yani fiziksel olarak kazanabilirdim
eller aşağı.

421
00:28:09,903 --> 00:28:12,201
Evet, yapabileceğinden oldukça eminim.

422
00:28:12,773 --> 00:28:13,671
Eddie.

423
00:28:13,740 --> 00:28:17,267
Senin olduğun kısma gelince
Herkesin karşısına çıkmak zorundayım...

424
00:28:17,344 --> 00:28:20,313
ve üç dakika konuş
kendin hakkında...

425
00:28:25,152 --> 00:28:28,519
Bak sana ne diyeceğim.
Diyelim ki sana bir içki ısmarlayalım?

426
00:28:29,022 --> 00:28:30,853
- Teşekkür ederim.
- Elbette?

427
00:28:31,024 --> 00:28:32,286
Neden?

428
00:28:32,593 --> 00:28:33,992
İşte başlıyoruz.

429
00:28:36,763 --> 00:28:38,958
Konuşmak için ayağa kalktığımda...

430
00:28:39,132 --> 00:28:41,327
Tek kelime söyleyemedim.

431
00:28:41,802 --> 00:28:43,497
Orada öylece durdum.

432
00:28:43,570 --> 00:28:45,435
Ben de çok güzel bir konuşma yaptım.

433
00:28:45,506 --> 00:28:48,168
Komik küçük şakalarla doluydu
Kendim uydurdum.

434
00:28:48,242 --> 00:28:49,231
Bu güzel.

435
00:28:49,309 --> 00:28:51,743
Yani, bu... Bu çok kötü.

436
00:28:51,812 --> 00:28:54,076
Ve sonra sıra davul soloma geldi...

437
00:28:54,147 --> 00:28:56,138
lise grubuyla.

438
00:28:56,583 --> 00:28:59,245
- Onlarla bir daha asla yüzleşemedim.
- Bu çok kötü.

439
00:28:59,486 --> 00:29:01,147
Üç portakal lütfen.

440
00:29:01,221 --> 00:29:03,746
Yani babam öyle söyledi
New York'a gelebilirim...

441
00:29:03,824 --> 00:29:05,951
altı ay boyunca bu kursa katılın.

442
00:29:06,026 --> 00:29:09,257
Babam yeterince dengeye sahip olursam diyor
ve New York'a olan güven...

443
00:29:09,329 --> 00:29:12,264
Bayan için çocuk oyuncağı olacağım
Gelecek yıl Montana'ya.

444
00:29:12,900 --> 00:29:15,300
- Kurs işe yarıyor mu?
- Evet.

445
00:29:15,936 --> 00:29:18,200
Hatta bununla ilgili küçük bir şaka bile uydurdum.

446
00:29:18,272 --> 00:29:20,069
Poise kızla tanışır.

447
00:29:21,041 --> 00:29:23,373
- Anladın.
- Evet yaptım.

448
00:29:24,011 --> 00:29:25,672
Anladım mı baba?

449
00:29:25,913 --> 00:29:27,642
Evet, öyle olabilir.

450
00:29:27,714 --> 00:29:30,148
- Sosisli sandviç alabilir miyim?
- Hayır, akşam yemeği vakti yaklaşıyor.

451
00:29:30,217 --> 00:29:31,514
Sadece bir tane mi?

452
00:29:34,087 --> 00:29:38,490
Annen bilseydi ne düşünürdü
iştahını mı bozuyordun?

453
00:29:40,694 --> 00:29:43,288
Eddie, bayan sana bir soru sordu.

454
00:29:45,499 --> 00:29:48,696
Akşam yemeği için eve gitmiyoruz.
neyse çünkü...

455
00:29:49,069 --> 00:29:52,937
annem öldü ve kahya
öğleden sonra izinli.

456
00:29:55,742 --> 00:29:58,267
Annen olmadığı için üzgünüm Eddie.

457
00:29:58,612 --> 00:29:59,812
Ama...

458
00:30:00,280 --> 00:30:02,407
İşte iyi bir fikir...

459
00:30:02,883 --> 00:30:06,580
neden ikiniz de yukarı gelmiyorsunuz?
daireme git ve sana akşam yemeği hazırlayayım mı?

460
00:30:06,653 --> 00:30:07,745
Erkek çocuk!

461
00:30:07,821 --> 00:30:09,482
İtalyan spagetti, bu nasıl?

462
00:30:09,556 --> 00:30:11,888
Çin yemeklerini her şeyden daha çok seviyorum.

463
00:30:11,959 --> 00:30:15,451
- Tamam, İtalyan spagetti Çin usulü.
- Daha iyi bir fikrim var.

464
00:30:15,529 --> 00:30:19,863
Diyelim ki Eddie ve ben seni akşam yemeğine götürdük.
Bayan Montana mı? Yani Bayan Daly.

465
00:30:21,268 --> 00:30:24,135
- Peki ya?
- Oğlum, saçların güzel mi?

466
00:30:24,204 --> 00:30:25,404
Gerçek mi?

467
00:30:25,472 --> 00:30:27,030
Gerçek, Eddie.

468
00:30:27,407 --> 00:30:29,807
Burada gördüğün her şey benim.

469
00:30:29,876 --> 00:30:31,076
Tanrım!

470
00:30:32,446 --> 00:30:34,414
- Bir şey biliyor musun baba?
- Ne?

471
00:30:34,648 --> 00:30:36,479
Sanırım bizi beğendi.

472
00:30:37,117 --> 00:30:39,142
Senden hoşlandı Eddie, orası kesin.

473
00:30:39,219 --> 00:30:40,419
Hayır, biz.

474
00:30:40,487 --> 00:30:42,614
Peki başka bir şey biliyor musun?

475
00:30:43,090 --> 00:30:44,819
Bence o yalnız.

476
00:30:44,891 --> 00:30:47,451
- O kadar kızıl saça rağmen.
- Belki.

477
00:30:48,028 --> 00:30:49,825
Yalnız mısın baba?

478
00:30:50,263 --> 00:30:51,463
Bazen.

479
00:30:51,531 --> 00:30:54,500
Neden hemen dışarı gelmiyorsun?
Dollye'den bizimle yaşamasını mı isteyeceksin?

480
00:30:54,568 --> 00:30:55,768
Bir fikir var.

481
00:30:55,836 --> 00:30:58,498
Eminim bizimle yaşamayı çok ister.
Eminim yapardı.

482
00:30:58,572 --> 00:31:00,130
Ona yatılı bir yer ayarlayabiliriz.

483
00:31:00,207 --> 00:31:02,835
- Hayır işe yaramaz Eddie.
- Neden?

484
00:31:03,210 --> 00:31:06,270
Bir kere,
Bayan Livingston kriz geçirebilirdi.

485
00:31:07,147 --> 00:31:09,911
Bakın Bayan Livingston
sürtüklerden hoşlanmaz.

486
00:31:09,983 --> 00:31:11,314
Sürtükler mi?

487
00:31:11,385 --> 00:31:13,046
Dollye sürtük mü?

488
00:31:13,687 --> 00:31:14,915
Hayır, sanmıyorum.

489
00:31:16,890 --> 00:31:18,323
Ben hiç öyle düşünmüyorum.

490
00:31:18,392 --> 00:31:20,121
O halde neden bizimle yaşayamıyor?

491
00:31:20,193 --> 00:31:23,390
Eddie, bir kadına soramazsın
onunla evlenmediğin sürece seninle yaşamak.

492
00:31:23,463 --> 00:31:25,431
Bunu daha sonra yapabilirsin.

493
00:31:27,768 --> 00:31:30,737
Biliyor musun Eddie, anneni sevdim
çok fazla ve hâlâ da öyle.

494
00:31:30,804 --> 00:31:34,137
Kimseye sahip olmak istediğimi sanmıyorum
onun yerini almaya çalışın.

495
00:31:34,207 --> 00:31:35,674
Henüz değil.

496
00:31:37,244 --> 00:31:40,145
Eğer onunla evlenemezsen,
belki bunu yapabilecek birini bulabiliriz.

497
00:31:40,213 --> 00:31:44,115
Bir koca istediğini sanmıyorum. sanırım
sadece birisinin ona yardım etmesini istiyor.

498
00:31:44,184 --> 00:31:46,880
Belki ona yardım edecek birini bulabiliriz.

499
00:31:47,421 --> 00:31:48,683
Bunu düşüneceğim.

500
00:31:54,361 --> 00:31:56,343
O halde bunu bir kenara not edin
Randevu kitaplarınızda.

501
00:31:56,363 --> 00:31:58,388
Ayın 12'sindeki büyük balo salonunda...

502
00:31:58,465 --> 00:32:01,957
ve eminim hiçbiriniz hoş şeyler değilsiniz
dışarıdakiler bunu kaçırmak isteyecek.

503
00:32:02,035 --> 00:32:04,333
Yılın en büyük moda etkinliği.

504
00:32:04,404 --> 00:32:07,271
Ve bence yapmalısın
Eklemek gerekirse Bay Jones...

505
00:32:07,340 --> 00:32:09,638
tüm gelirlerin hayır kurumlarına gitmesi.

506
00:32:09,943 --> 00:32:12,707
Duydunuz mu bayanlar baylar?
O güzel ses...

507
00:32:12,779 --> 00:32:14,440
Rita Behrens'e ait...

508
00:32:14,514 --> 00:32:17,915
bu etkinlik için moda danışmanı
ve diğer herhangi bir olay.

509
00:32:17,984 --> 00:32:22,011
Eğer burada benim gibi oturabilseydin
Bu büyüleyici, bu çekici şeyle yüzleşmek...

510
00:32:22,089 --> 00:32:23,954
dünyanın en asil şeyi...

511
00:32:24,024 --> 00:32:25,457
mükemmel bir kadın.

512
00:32:25,525 --> 00:32:27,015
Ve şunu söyleyen kimdi:

513
00:32:27,094 --> 00:32:31,087
"Gözleri çiy damlaları gibi kalacak
hafızamın yapraklarında" mı?

514
00:32:31,164 --> 00:32:35,464
Bayan Behrens, bir araya gelmeliyiz.
Bu etkinliğin zemin planlarını gözden geçirin.

515
00:32:35,535 --> 00:32:37,435
Cuma gecesine ne dersiniz?

516
00:32:38,238 --> 00:32:39,438
Evet.

517
00:32:39,706 --> 00:32:42,869
Eminim komite
sizinle tanışmaktan mutluluk duyacağım.

518
00:32:42,943 --> 00:32:45,173
Komite. Evet, bu değil...

519
00:32:45,245 --> 00:32:48,510
tam olarak aklımda olan şey
ama Jones'un denemediğini söyleyemezsiniz.

520
00:32:48,582 --> 00:32:50,140
Bunu daha sonra konuşacağız.

521
00:32:50,283 --> 00:32:52,376
Ama önce güzel bir balad...

522
00:32:52,452 --> 00:32:54,147
hoş bir bayan için.

523
00:32:58,191 --> 00:33:00,716
Hemen döneceğim tatlım. Sakın gitme.

524
00:33:08,468 --> 00:33:10,959
Selamlar Kaptan.
Aldığım bu çılgın not da ne...

525
00:33:11,037 --> 00:33:12,786
- beni mi görmek istedin?
- Bu bekleyebilir.

526
00:33:12,806 --> 00:33:15,274
Yayında randevu ayarlamayı bırakmalısın.

527
00:33:15,675 --> 00:33:16,875
Yasadışı mı?

528
00:33:17,744 --> 00:33:19,803
- FCC...
- FCC mi?

529
00:33:19,880 --> 00:33:21,575
- Evet.
- Hasta mısın?

530
00:33:22,048 --> 00:33:23,248
Sen hastasın.

531
00:33:23,283 --> 00:33:25,615
AA gibi bir organizasyon kurmalısınız.

532
00:33:25,685 --> 00:33:27,414
"Anonim kadın bilimi."

533
00:33:27,487 --> 00:33:30,771
- Bak, sadece deniyorum...
- Bir manastıra gitmeye çalışıyorsun.

534
00:33:30,791 --> 00:33:33,783
Henüz hazır değilim. ben değilim
Bildiğim gibi hayatımdan vazgeçeceğim.

535
00:33:33,860 --> 00:33:37,057
- Hayatını yayından uzak tut, olur mu?
- Elbette!

536
00:33:37,597 --> 00:33:40,566
Kızları yalnız bırakmamı ister misin?
Kızları yalnız bırakacağım.

537
00:33:40,634 --> 00:33:43,831
- Elbette.
- Peki beni ne için görmek istedin?

538
00:33:45,272 --> 00:33:47,502
Senden bir iyilik istemek istedim.

539
00:33:47,574 --> 00:33:49,269
- Bay Corbett mi?
- Evet?

540
00:33:51,211 --> 00:33:53,406
Randevunuz geldi efendim.

541
00:33:53,480 --> 00:33:56,005
- Nerede o?
- O senin ofisinde.

542
00:33:56,850 --> 00:33:59,648
- Onu buraya getirir misin?
- Evet efendim.

543
00:34:01,321 --> 00:34:02,521
Norm...

544
00:34:03,190 --> 00:34:05,158
Tanışmanı istediğim biri var.

545
00:34:05,225 --> 00:34:07,489
- Yani röportaj.
- Kim o?

546
00:34:08,094 --> 00:34:09,584
Bu bir kadın.

547
00:34:09,963 --> 00:34:11,897
Whistler'ın annesi mi? Kraliçe Victoria mı?

548
00:34:11,965 --> 00:34:15,423
Aynen öyle oluyor
bu çok hoş bir genç kız.

549
00:34:16,570 --> 00:34:20,301
Neden Kaptan, bu mümkün mü?
sonuçta insan mısın?

550
00:34:20,540 --> 00:34:24,340
Palyaçoluğu bırak, olur mu? seni düşündüm
onu programlarınızdan birine yerleştirebilir.

551
00:34:24,411 --> 00:34:29,178
Onu kasete al ve dinle.
Ona tavsiyelerde bulunmak gibi bir şey...

552
00:34:29,950 --> 00:34:31,178
onu geliştir.

553
00:34:31,318 --> 00:34:32,842
- Onu geliştirmek mi?
- Evet.

554
00:34:32,919 --> 00:34:36,446
Görüyorsun, onun neye ihtiyacı var
özgüvendir.

555
00:34:37,524 --> 00:34:40,891
Ve onun komik bir kompleksi var
onun hiç dengesi yok.

556
00:34:40,961 --> 00:34:43,987
Seni sinsi yaşlı tilki.
Onunla nerede tanıştın?

557
00:34:44,064 --> 00:34:45,588
Onunla şu saatte tanıştım...

558
00:34:46,933 --> 00:34:50,369
- Bir arkadaşım aracılığıyla tanıştım onunla.
- Onun adı ne?

559
00:34:51,571 --> 00:34:52,799
Dollye Daly.

560
00:34:52,873 --> 00:34:54,306
Dollye Daly'mi?

561
00:34:54,474 --> 00:34:55,805
Bunu sevdim.

562
00:34:55,876 --> 00:34:57,503
Bir nevi dilly-dally'ye benziyor.

563
00:34:57,577 --> 00:35:00,808
Öyle oldu ki Daly
çok saygın bir isim...

564
00:35:00,881 --> 00:35:05,250
Montana eyaletinde ve Dollye'de
çok saygın bir genç kız...

565
00:35:05,452 --> 00:35:08,216
ve o çok mütevazı bir kız
ve o çok tatlı...

566
00:35:08,288 --> 00:35:10,756
- ve o çok basit.
- Neden elbette.

567
00:35:10,991 --> 00:35:12,253
Beni tanıyor musun.

568
00:35:12,325 --> 00:35:14,190
Patron için her şey.

569
00:35:18,231 --> 00:35:19,926
İçeri gel, Dilly...

570
00:35:30,877 --> 00:35:33,175
Bayan Daly, bu Norman Jones...

571
00:35:33,246 --> 00:35:34,446
Ve bu.

572
00:35:34,481 --> 00:35:37,814
Bana bunun Dollye Daly olduğunu söyleme.

573
00:35:38,218 --> 00:35:39,480
Neden, evet.

574
00:35:39,552 --> 00:35:41,986
Montana Daly'lerden biri değil mi?

575
00:35:43,156 --> 00:35:45,147
Gerçek olanlardan biri değil.

576
00:35:46,526 --> 00:35:48,858
Yaşlı Marcus Daly ile akrabalığı yok.

577
00:35:49,596 --> 00:35:50,392
Bak, o...

578
00:35:50,463 --> 00:35:53,159
Peki yaşlı Marcus şimdi kaç yaşında?

579
00:35:53,767 --> 00:35:55,132
O öldü.

580
00:35:55,268 --> 00:35:56,895
1863'te öldü.

581
00:35:58,338 --> 00:36:00,067
Bunu duyduğuma üzüldüm.

582
00:36:00,607 --> 00:36:02,575
Ben de Norm'a şunu söylüyordum ki...

583
00:36:02,642 --> 00:36:05,577
Ve yardım etmekten memnuniyet duyarım.
Bayan Daly. Memnun.

584
00:36:05,712 --> 00:36:10,274
Neden, biz yaşlı Tom'un dünyasının
buralarda ve Tom'un herhangi bir arkadaşı...

585
00:36:10,383 --> 00:36:13,682
Sana şunu söyleyeyim. Hepimiz bir araya geleceğiz
Cuma gecesi ve etrafta dolaşın.

586
00:36:13,753 --> 00:36:14,777
Yapamaz mıydık...

587
00:36:14,854 --> 00:36:17,948
Bunu konuşacağız. bekliyorum
Bayan Rita Behrens'i ortadan kaldırmak için.

588
00:36:18,024 --> 00:36:19,719
- Hep birlikte gideceğiz.
- Cuma?

589
00:36:19,793 --> 00:36:22,159
Üzgünüm. Bu benim bowling gecem.

590
00:36:22,228 --> 00:36:25,026
Bowling. Güzel, harika!
Bu benim oyunum, bowling.

591
00:36:25,098 --> 00:36:27,123
Eski kasları formda tutar,
ha Tom?

592
00:36:27,200 --> 00:36:29,182
O zaman her şey halledilmiştir.
Cuma. O halde görüşürüz.

593
00:36:29,202 --> 00:36:30,402
Norm...

594
00:36:35,408 --> 00:36:36,608
Bowling mi?

595
00:36:38,878 --> 00:36:40,743
Cuma gecesine ne dersiniz?

596
00:36:40,814 --> 00:36:42,111
Meşgulüm.

597
00:36:42,515 --> 00:36:43,641
Kim o?

598
00:36:43,717 --> 00:36:45,742
Şununla olan kızı mı kastediyorsun?

599
00:36:46,186 --> 00:36:47,653
Kızıl saç mı?

600
00:36:48,455 --> 00:36:50,719
Hayır, adamı kastettim
ilginç bir gülümsemeyle.

601
00:36:50,824 --> 00:36:53,258
Program Yöneticisi. Ortaklığı yönetiyor.

602
00:36:54,594 --> 00:36:56,926
Onun hakkında bir bakışı var.

603
00:36:57,130 --> 00:37:00,224
Görünüş böyle oluyor
taze bir dulun...

604
00:37:00,867 --> 00:37:03,534
ve biz de olabilirdik
Cuma gecesi onunla çift randevuya çıkıyorum.

605
00:38:10,637 --> 00:38:12,400
- Baba?
-Eddie.

606
00:38:12,939 --> 00:38:16,773
- Şimdiye kadar uyumuş olacağını sanıyordum.
- Kendimi çok kötü hissediyorum baba.

607
00:38:16,843 --> 00:38:20,040
titriyorum ve
dişlerim birbirine çarpıyor.

608
00:38:20,113 --> 00:38:21,410
Buraya gel.

609
00:38:27,987 --> 00:38:31,218
Sen burada kal ve örtüleri sakla
üzerinizde ve sıcak tutun, tamam mı?

610
00:38:31,291 --> 00:38:33,384
Ateşliyim, ateşliyim.

611
00:38:34,961 --> 00:38:36,690
Hemen döneceğim.

612
00:39:13,733 --> 00:39:15,963
- Kim o?
- Tom Corbett.

613
00:39:19,939 --> 00:39:23,238
Özür dilerim Elizabeth.
Seni rahatsız etmek istemem ama bu Eddie.

614
00:39:23,309 --> 00:39:24,674
O hasta.

615
00:39:25,044 --> 00:39:28,605
Sanırım gerçekten hasta.
Yapmalı mıyım bilmiyorum...

616
00:39:34,287 --> 00:39:35,686
Kusma var mı?

617
00:39:36,055 --> 00:39:37,716
- Hayır.
- İshal mi?

618
00:39:37,790 --> 00:39:38,990
Öyle düşünmüyorum.

619
00:39:39,058 --> 00:39:40,889
- Termometreniz var mı?
- Evet.

620
00:39:40,960 --> 00:39:43,258
Eddie, yüz üstü dön.

621
00:39:43,630 --> 00:39:44,927
İşte bu.

622
00:39:44,998 --> 00:39:46,932
Merak etme, sana zarar vermeyeceğim.

623
00:39:48,801 --> 00:39:50,001
Burada.

624
00:39:50,904 --> 00:39:53,896
Başka ne yapabilirim...
Biraz su falan kaynatabilir miyim?

625
00:39:53,973 --> 00:39:57,465
Tom, onun bir bebeği olmayacak.
Bana biraz tuvalet ispirtosu getir lütfen.

626
00:39:57,544 --> 00:39:58,476
Şimdi?

627
00:39:58,678 --> 00:40:01,078
Hayır, yatağına git ve endişelenmeyi bırak.

628
00:40:11,491 --> 00:40:13,186
- Burada.
- O tarafta.

629
00:40:16,729 --> 00:40:18,629
Tom, yatağına git. Lütfen.

630
00:40:28,141 --> 00:40:30,666
-Elizabeth mi?
- Evet Eddie?

631
00:40:31,211 --> 00:40:33,509
Üniformanız yok.

632
00:40:34,247 --> 00:40:36,909
Onsuz da seni iyileştirmeye çalışacağız.

633
00:41:14,220 --> 00:41:15,710
Günaydın.

634
00:41:17,857 --> 00:41:19,119
Günaydın.

635
00:41:19,259 --> 00:41:22,126
yapabileceğini düşündüm
biraz yakıt ikmaline ihtiyacım var.

636
00:41:22,295 --> 00:41:23,523
Biraz isterim.

637
00:41:29,435 --> 00:41:30,800
İyi uykular?

638
00:41:32,272 --> 00:41:35,708
Evet, söylediğimi söylemekten çok utanıyorum.
senin sayende.

639
00:41:36,876 --> 00:41:38,275
Hasta nasıl?

640
00:41:38,578 --> 00:41:41,308
Biraz grip, 24 saat çeşitlilik.
Hızlı bir şekilde geri dönecek.

641
00:41:41,381 --> 00:41:42,581
İyi.

642
00:41:44,484 --> 00:41:47,112
Biliyor musun, o Eddie tam bir çocuk.

643
00:41:47,320 --> 00:41:50,414
- Bana büyük bir tıbbi sır verdi.
- Neydi o?

644
00:41:50,490 --> 00:41:54,290
Bana cesur çocukların olduğunu söyledi
Yaralandıklarında fazla kanamazlar.

645
00:41:54,360 --> 00:41:57,818
Kesim ne kadar büyük olursa olsun
kanlarını içlerinde tutuyorlar.

646
00:42:00,633 --> 00:42:04,228
Elizabeth, sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum
gerçekten her şey için.

647
00:42:04,304 --> 00:42:08,172
Bana teşekkür edecek bir şey yok.
Onunla ilgilenmekten keyif alıyordum.

648
00:42:10,977 --> 00:42:13,138
Sana bir şey ödemek istiyorum.

649
00:42:20,386 --> 00:42:21,978
Sonuçta sen...

650
00:42:22,055 --> 00:42:23,920
bütün gece burada kaldı.

651
00:42:24,123 --> 00:42:26,182
Bütün gece uykunu kaçırdın.

652
00:42:28,761 --> 00:42:30,160
İşte, biraz daha kahve iç.

653
00:42:30,229 --> 00:42:32,026
Eddie'yi tanırdım...

654
00:42:32,932 --> 00:42:34,866
doğduğundan beri.

655
00:42:35,868 --> 00:42:38,769
- Biliyorum Elizabeth.
- Onun arkadaşı olmam gerekiyor.

656
00:42:38,838 --> 00:42:41,466
- Evet, bunu biliyorum.
- Bir arkadaşımın bana ihtiyacı olduğunda...

657
00:42:41,541 --> 00:42:44,738
Yardım ettiğim biliniyor
ödeme yapılmasını beklemeden.

658
00:42:45,311 --> 00:42:48,803
Tamam, yani bir hata yaptım.
Sadece minnettarlığımı göstermeye çalışıyordum...

659
00:42:48,881 --> 00:42:51,213
Ve her şeyi sakla
mümkün olduğunca kişisel olmayan?

660
00:42:51,284 --> 00:42:53,377
Bir saat bu kadar mı, fikir bu mu?

661
00:42:53,753 --> 00:42:55,735
Bak, buna gerek yok
o kadar hassas ol ki...

662
00:42:55,755 --> 00:42:58,155
Alıngan mı? Ben hassas mıyım?

663
00:42:58,224 --> 00:43:01,352
Bir an bile bana borçlu olamazsın.
Ah, hayır!

664
00:43:01,661 --> 00:43:05,688
Oraya giren her kadını düşünüyorsun
Door bunu kalıcı bir ziyaret haline getirmek istiyor.

665
00:43:05,765 --> 00:43:08,097
Tamam, öyle yaptın
bana bir iyilik, teşekkür ederim.

666
00:43:08,167 --> 00:43:10,863
- Çok teşekkür ederim.
- Senin hayatında değil.

667
00:43:11,170 --> 00:43:14,628
Gönüllü hizmetler bile
Gönüllü bir hemşirenin değeri bir şeydir.

668
00:43:14,707 --> 00:43:17,267
Bu akşama kadar faturam elinizde olacak.

669
00:43:26,052 --> 00:43:27,314
Günaydın.

670
00:43:27,987 --> 00:43:29,454
Günaydın.

671
00:43:39,031 --> 00:43:41,022
- Baba?
- Peki şimdi.

672
00:43:41,901 --> 00:43:43,698
Elizabeth'i neden sevmiyorsun?

673
00:43:45,204 --> 00:43:47,104
Nasılız Eddie-o?

674
00:43:47,807 --> 00:43:50,173
Orada yüksek sesle konuşuyordun.

675
00:43:50,743 --> 00:43:51,943
Üzgünüm.

676
00:43:52,011 --> 00:43:54,605
Görünüşünde bir şey mi var
beğenmedin mi?

677
00:43:55,681 --> 00:43:56,881
Hayır.

678
00:43:57,350 --> 00:43:59,318
Bence harika görünüyor.

679
00:43:59,752 --> 00:44:01,720
Bu onun gözleri olamazdı.

680
00:44:02,054 --> 00:44:03,351
Gözleri mi?

681
00:44:03,956 --> 00:44:05,514
Hepsi sıska değil.

682
00:44:05,591 --> 00:44:09,186
Bilirsin, şu hanımlar gibi
çizgi romanlarda iyi olmayanlar.

683
00:44:09,328 --> 00:44:11,193
Her zaman sıska gözleri vardı.

684
00:44:11,531 --> 00:44:12,896
Sıska gözler.

685
00:44:13,332 --> 00:44:14,629
Başka bir şey?

686
00:44:16,002 --> 00:44:18,129
Bir şey daha var ama...

687
00:44:18,204 --> 00:44:19,762
bu seksle ilgili.

688
00:44:22,074 --> 00:44:24,099
Devam etmek. Dayanabilirim.

689
00:44:26,412 --> 00:44:28,039
Kötü kadınlar...

690
00:44:28,314 --> 00:44:30,339
her zaman büyük göğüsleri olur.

691
00:44:30,516 --> 00:44:33,212
Sakın kızma baba, ama bu doğru.

692
00:44:33,820 --> 00:44:35,253
Çok büyük...

693
00:44:35,488 --> 00:44:37,718
sıska gözler ve büyük göğüsler...

694
00:44:38,024 --> 00:44:40,822
kötü bir kadına böyle söylenir
iyi birinden.

695
00:44:41,561 --> 00:44:43,943
Hiç iyi bayan yok mu
okuduğun şeylerde mi?

696
00:44:43,963 --> 00:44:44,952
Elbette...

697
00:44:45,031 --> 00:44:47,625
ama her zaman orta büyüklükte göğüsleri vardı...

698
00:44:47,700 --> 00:44:49,565
ve tabii ki yuvarlak gözler.

699
00:44:50,203 --> 00:44:52,137
Bunu aklımda tutacağım.

700
00:44:53,406 --> 00:44:55,966
Elizabeth hakkında ne hissedersem hissedeyim...

701
00:44:56,075 --> 00:44:59,442
olduğun için çok mutluyum
yuvarlak gözlü bir kızın elinde.

702
00:45:00,680 --> 00:45:01,880
Anne.

703
00:45:02,715 --> 00:45:04,444
Yuvarlak gözleri vardı.

704
00:45:05,618 --> 00:45:07,051
Evet biliyorum.

705
00:45:08,488 --> 00:45:10,479
Hala hatırlayabiliyorum...

706
00:45:10,923 --> 00:45:13,619
O gün onu hastaneye götürdüler.

707
00:45:13,693 --> 00:45:16,127
Sanırım bunun hakkında konuşmasam daha iyi olur.

708
00:45:16,195 --> 00:45:17,395
Hayır.

709
00:45:17,830 --> 00:45:19,923
Hayır, istiyorsan devam et.

710
00:45:21,934 --> 00:45:23,424
Hatırlıyor musun baba?

711
00:45:23,803 --> 00:45:26,271
O yatağı getirdiler
tekerlekler burada...

712
00:45:26,339 --> 00:45:28,273
ve onu buna bindirdiler.

713
00:45:28,474 --> 00:45:31,409
Gülümsüyordu
ama pek iyi görünmüyordu.

714
00:45:32,178 --> 00:45:34,578
Peki bana ne dedi biliyor musun?

715
00:45:35,848 --> 00:45:37,816
Ne dedi Eddie?

716
00:45:38,084 --> 00:45:40,314
Beni yanına çağırdı.

717
00:45:41,120 --> 00:45:44,715
Ve bana iyi bir çocuk olmamı söyledi
ve seninle ilgilenmek için.

718
00:45:45,057 --> 00:45:46,991
Bunu biliyor muydun baba?

719
00:45:48,227 --> 00:45:49,427
HAYIR.

720
00:45:50,496 --> 00:45:52,623
Daha önce kimseye söylemedim.

721
00:45:53,799 --> 00:45:56,427
Daha sonra onu koridora çıkardılar.

722
00:45:56,802 --> 00:45:59,771
O yatağı düşünmemiştim
asansöre binebilirdim...

723
00:45:59,839 --> 00:46:01,238
ama oldu.

724
00:46:05,144 --> 00:46:08,238
Sence annem biliyor muydu?
geri gelmiyor muydu?

725
00:46:08,915 --> 00:46:10,405
Bilmiyorum.

726
00:46:13,152 --> 00:46:14,915
O nerede baba...

727
00:46:14,987 --> 00:46:16,352
şu anda mı?

728
00:46:19,258 --> 00:46:22,659
Eddie, o çok haklı
cennetin ortasında.

729
00:46:24,096 --> 00:46:26,326
Sence beni hatırlıyor mu?

730
00:46:27,800 --> 00:46:29,495
Eminim öyledir.

731
00:46:42,548 --> 00:46:43,748
Bravo!

732
00:46:44,550 --> 00:46:46,177
Nasıl duruyoruz?

733
00:46:47,186 --> 00:46:50,553
Şimdi bir bakalım, bu bana 200 eder.

734
00:46:50,723 --> 00:46:52,623
Peki ben neyim? Hala...

735
00:46:54,260 --> 00:46:55,522
hiçbir şey mi?

736
00:46:56,395 --> 00:46:57,794
Bay Jones...

737
00:46:58,698 --> 00:47:01,599
Bowlingin senin oyunun olduğundan emin misin?

738
00:47:02,134 --> 00:47:05,160
Biz sporcuların hepsinde var
boş gecelerimiz, biliyorsun.

739
00:47:05,237 --> 00:47:08,001
Her zaman isabetsiz bir oyun oynayamazsınız.

740
00:47:08,074 --> 00:47:10,941
O eski ordu yarası olsa gerek
benimki harekete geçiyor.

741
00:47:11,277 --> 00:47:14,110
Acaba Bay Jones, eğer...

742
00:47:14,347 --> 00:47:17,145
yanlış yaptığını düşündüğüm şeyi sana göstereyim mi?

743
00:47:17,249 --> 00:47:19,740
Hemen devam et ve bana göster.

744
00:47:19,819 --> 00:47:22,253
Tamam, bu çizginin arkasında durun.

745
00:47:22,321 --> 00:47:24,152
Çizginin arkasında. Sağ. Anladım.

746
00:47:24,223 --> 00:47:25,690
- İşte bu.
- İşte buradayız.

747
00:47:25,758 --> 00:47:28,454
Şimdi, bu kadar büyük bir hamle yapma.

748
00:47:28,961 --> 00:47:30,519
Sadece kolay.

749
00:47:30,596 --> 00:47:32,860
Kolay. Anlıyorum.

750
00:47:33,799 --> 00:47:36,290
Pekala, şimdi düz ilerleyin.

751
00:47:36,369 --> 00:47:37,802
- İleri.
- Kalçalardan.

752
00:47:37,870 --> 00:47:39,394
Kalçalardan.

753
00:47:39,839 --> 00:47:41,670
Kalçalarımın nerede olduğunu gördün mü?

754
00:47:41,774 --> 00:47:44,174
Evet.

755
00:47:44,477 --> 00:47:46,104
Böyle hareket et.

756
00:47:46,178 --> 00:47:48,738
Ve izin verme
vücut kontrolden çıkar.

757
00:47:48,814 --> 00:47:49,781
Sağ.

758
00:47:49,849 --> 00:47:52,545
- Beni izle ve yaptığım her şeyi yap.
- Tamam aşkım.

759
00:48:00,593 --> 00:48:01,958
İşte bu.

760
00:48:02,528 --> 00:48:04,086
Lanetleneceğim.

761
00:48:04,964 --> 00:48:07,990
Moda danışmanı ne iş yapar?

762
00:48:11,971 --> 00:48:14,838
Bunu söyleyebilirsin
kendine özgü zevklerini zorluyor...

763
00:48:14,907 --> 00:48:17,740
olan kadın üzerine
kesinlikle hiçbiri.

764
00:48:18,878 --> 00:48:21,210
Züppeler için bir gürültü gibi geliyor...

765
00:48:21,280 --> 00:48:24,044
ama gerçekten çok fazla var
sıkı çalışma söz konusudur.

766
00:48:24,116 --> 00:48:25,606
Verimli...

767
00:48:25,685 --> 00:48:28,381
kendine hakim Amerikalı kariyer kadını.

768
00:48:30,956 --> 00:48:34,949
Hayır, asla. Çok fazla gördüm
Bunun için Rosalind Russell resimleri.

769
00:48:37,229 --> 00:48:39,026
Hayır, onunla evleneceğim...

770
00:48:39,098 --> 00:48:41,225
tam da bana sorduğu anda.

771
00:48:42,535 --> 00:48:43,832
O kim?

772
00:48:44,370 --> 00:48:46,998
Beni eşit şartlarda sevecek adam.

773
00:48:47,406 --> 00:48:50,398
O eski deyiş,
"Her erkeğin arkasında bir kadın vardır."

774
00:48:50,476 --> 00:48:52,137
Bu benim için değil.

775
00:48:52,211 --> 00:48:54,543
Yanında durmak istiyorum.

776
00:48:55,815 --> 00:48:57,806
Bu çok mu fazla şey istiyor?

777
00:49:00,019 --> 00:49:03,318
Korkarım öyle olmak zorunda kalacaksın
Şu anda oylardan memnunuz.

778
00:49:03,389 --> 00:49:07,120
Bunun asla olacağını sanmıyorum
ulusal bir hareket.

779
00:49:08,360 --> 00:49:10,419
Kurallarınız var mı?

780
00:49:10,763 --> 00:49:13,960
Sekiz kural var
kursta hep birlikte.

781
00:49:14,133 --> 00:49:17,466
Dengeli olmanın sekiz altın kuralı
ve kendine güven.

782
00:49:18,971 --> 00:49:20,734
İkinci numara nedir?

783
00:49:22,408 --> 00:49:24,842
İkinci kural: Dik durun...

784
00:49:25,277 --> 00:49:28,371
başınızı dik tutun ve derin nefes alın.

785
00:49:30,082 --> 00:49:31,481
Bunu sevdim.

786
00:49:32,384 --> 00:49:34,215
İki numara.

787
00:49:35,254 --> 00:49:37,984
Üçüncü kural: Coşkunuzu gösterin.

788
00:49:39,258 --> 00:49:40,748
Kesinlikle.

789
00:49:40,826 --> 00:49:43,659
Ve dördüncüsü: Kendinizi başkalarına verin.

790
00:49:45,331 --> 00:49:47,856
- Orada! ben...
- Onlar da güvensizler.

791
00:49:48,968 --> 00:49:52,460
- Beş numara...
- Eğer böyle söylediğimi bağışlarsan...

792
00:49:53,038 --> 00:49:55,939
Sanırım bu kuralları yazan adam
tutuklanması gerekir.

793
00:49:56,008 --> 00:49:57,566
Bu bir erkek değil.

794
00:49:58,344 --> 00:49:59,572
Bu bir kadın.

795
00:49:59,712 --> 00:50:03,170
Henrietta Rockefeller
Denge ve Güven Okulu.

796
00:50:04,583 --> 00:50:07,484
Biliyorum. sanmıyorum
bu da onun gerçek adı.

797
00:50:07,553 --> 00:50:08,753
Rockefeller.

798
00:50:08,988 --> 00:50:10,608
Sanırım bu ismi aldı...

799
00:50:10,656 --> 00:50:13,147
insanların kendilerini daha güvende hissetmelerini sağlamak.

800
00:50:13,726 --> 00:50:16,217
Ah evet. Bu her zaman yapacaktır.

801
00:50:41,453 --> 00:50:44,547
Norm, hiç aldın mı?
o 1924 baskısı...

802
00:50:44,623 --> 00:50:47,649
oynayan Wolverines'in
sana gönderdiğim Jazz Me Blues'u mu?

803
00:50:47,726 --> 00:50:51,526
Aldım da ne demek?
Yayında oynadım. Seninle röportaj yaptım.

804
00:50:51,597 --> 00:50:54,088
Evet. Ne güzel bir düzenleme.

805
00:50:56,435 --> 00:50:59,632
- Bu benim bowling topum.
- Evet, bu onun bowling topu.

806
00:51:00,272 --> 00:51:02,502
Ricky, biz bir araya gelmiyoruz
neredeyse yeterli.

807
00:51:02,575 --> 00:51:05,009
Neden vazgeçmiyorsun?
programa bir ara?

808
00:51:05,077 --> 00:51:07,841
Herhangi bir sabah, dostum.
Seni gördüğüme her zaman sevindim.

809
00:51:14,587 --> 00:51:17,488
Sadece bilmiyorsun
Sizi ne kadar kıskanıyorum Bay Jones.

810
00:51:18,290 --> 00:51:20,053
Senin özgüvenin...

811
00:51:20,392 --> 00:51:23,088
senin emrin, senin soğukkanlılığın.

812
00:51:23,229 --> 00:51:27,222
Peki, sen asla
kendini yetersiz hissetmenin acısını çekiyor gibi görünüyor.

813
00:51:27,399 --> 00:51:29,924
Bu sadece bir cephe. Görmüyor musun?

814
00:51:30,002 --> 00:51:33,267
Derinlerde, içeride
Ben de herkes kadar yetersizim.

815
00:51:33,339 --> 00:51:36,775
Ama o cepheye sahip olmalısın, evlat.
Sahtesini yapmalısın.

816
00:51:37,276 --> 00:51:39,642
Yapabilirsin. Sen çok akıllısın.

817
00:51:39,712 --> 00:51:43,239
Bu benim sorunum değil Bay Jones.
En yüksek okul ortalamasına sahiptim...

818
00:51:43,315 --> 00:51:46,307
yarışan tüm kızlardan
Bayan Montana için.

819
00:51:47,253 --> 00:51:50,002
Ama öne çıktığımda
okuyacak tüm o insanlardan...

820
00:51:50,022 --> 00:51:53,287
- ve solo davulumu çal...
- Demek istediğim de bu.

821
00:51:53,859 --> 00:51:56,885
Sahte yap. Bu bir numaralı kural
benimle oğlum.

822
00:51:56,962 --> 00:51:59,522
Sahtesini yap. yapmaz
ne yaptığın fark etmez.

823
00:51:59,598 --> 00:52:01,361
Şarkı söylemek, dans etmek...

824
00:52:01,634 --> 00:52:04,102
cam üfleme. Okumayı sever misin?

825
00:52:04,303 --> 00:52:08,205
Kalk ve oku. Yani bombalıyorsun.
Kimse seni öldürmeyecek.

826
00:52:08,274 --> 00:52:10,435
Önemli olan oraya girip numara yapmaktır.

827
00:52:10,509 --> 00:52:13,808
Bunu söylemende sakınca yok.
Her şeyde çok iyisin.

828
00:52:13,879 --> 00:52:15,642
Evet, bowling gibi.

829
00:52:15,881 --> 00:52:17,678
Verecek çok şeyin var evlat.

830
00:52:17,750 --> 00:52:19,479
Kalk ve ver.

831
00:52:19,818 --> 00:52:20,944
Herhangi bir şey.

832
00:52:21,020 --> 00:52:24,319
- Diğer şey neydi?
- Solo davulum.

833
00:52:25,124 --> 00:52:26,324
Evet.

834
00:52:27,893 --> 00:52:29,520
Peki, bu bile.

835
00:52:35,734 --> 00:52:37,998
Bak, hemen şimdi başlayabiliriz.

836
00:52:38,070 --> 00:52:41,039
- Neye başlayacaksın?
- Benimle gel, buraya kadar.

837
00:52:47,846 --> 00:52:49,074
Sorun değil.

838
00:52:49,148 --> 00:52:51,810
John, arkadaşım istiyor
davullara oturmak.

839
00:52:51,884 --> 00:52:54,114
- Bay Jones, lütfen.
- Sorun değil.

840
00:52:54,186 --> 00:52:56,620
- Peki ya?
- Anladı dostum.

841
00:52:56,889 --> 00:52:58,823
- Hadi.
- Bay Jones, gerçekten yapamam.

842
00:52:58,891 --> 00:53:01,451
Benimle gel, buraya kadar.

843
00:53:03,762 --> 00:53:05,525
Peki ya Jack?

844
00:53:05,664 --> 00:53:08,132
- Ben de tam gidiyordum.
- İşte buradayız.

845
00:53:08,434 --> 00:53:11,403
- Hemen içeri girin ve oturun.
- Sahne nedir bayan?

846
00:53:12,204 --> 00:53:15,105
Hangi sayıyı kastediyor
oynamak ister misin?

847
00:53:16,842 --> 00:53:19,402
Venedik Karnavalını biliyor musun?

848
00:53:21,447 --> 00:53:23,210
Bu bizim ticari markamızdır.

849
00:53:24,216 --> 00:53:28,050
- Venedik Karnavalı'nı biliyor musun?
- Avucumun içi gibi.

850
00:53:29,521 --> 00:53:32,820
- Bay Jones...
- Unutma. Henrietta Rockefeller.

851
00:55:34,613 --> 00:55:35,813
Bu yüzden?

852
00:55:36,248 --> 00:55:38,182
İşte bu kadar.

853
00:55:38,250 --> 00:55:41,879
Bazen işler biraz zorlaşıyor.
Ama Eddie'm var.

854
00:55:42,554 --> 00:55:44,886
Daha da önemlisi Eddie'nin elindesin.

855
00:55:44,957 --> 00:55:47,983
Evet. Ben ve hemen hemen
binadaki diğer herkes.

856
00:55:48,093 --> 00:55:51,324
O dairelere girip çıkıyor
tıpkı onlara sahip olduğu gibi.

857
00:55:51,396 --> 00:55:55,856
Elbette hepsi onun kibar olduğunu biliyor
ve "teşekkür ederim" falan diyor.

858
00:55:56,034 --> 00:55:59,231
Biliyor musun, bazen unutuyor
kendini fermuarlamak için.

859
00:55:59,638 --> 00:56:00,900
Peki...

860
00:56:12,951 --> 00:56:15,317
öyle mi davranıyor
tüm arkadaşlarının etrafında mı?

861
00:56:15,387 --> 00:56:18,151
Aslında akıllarında ne olduğuna bağlı.

862
00:56:18,257 --> 00:56:19,952
Anlıyorum. Peki o zaman.

863
00:56:21,093 --> 00:56:22,993
Söyle, gitmeliyim.

864
00:56:23,395 --> 00:56:24,692
Gerçekten yapmalıyım.

865
00:56:24,763 --> 00:56:27,288
Demek istediğim, temizlikçinin
Eddie'yle oturuyoruz...

866
00:56:27,366 --> 00:56:30,233
- ve onu endişelendirmek istemiyorum.
- Elbette.

867
00:56:36,542 --> 00:56:38,840
Merhaba. Merhaba Ronnie.

868
00:56:39,912 --> 00:56:42,039
Hayır, bu akşam dışarıdaydım.

869
00:56:42,581 --> 00:56:44,481
Peki neden sen...

870
00:56:44,917 --> 00:56:47,044
sabah beni tekrar arar mısın?

871
00:56:47,986 --> 00:56:49,351
Evet. Ne?

872
00:56:50,088 --> 00:56:51,316
Noel?

873
00:56:51,390 --> 00:56:53,585
Peki, hattı bir dakika tutun.

874
00:56:53,659 --> 00:56:55,627
Noel için bir şeyler yapıyor musun?

875
00:56:55,694 --> 00:56:58,925
Noel, Eddie'yi götürüyorum
Connecticut'ta kardeşimin evine kadar.

876
00:56:58,997 --> 00:57:01,158
- Küçük bir aile ortamı.
- Anladım.

877
00:57:01,233 --> 00:57:04,202
Ronnie, sanırım yapabilirim
Noel için yap.

878
00:57:04,803 --> 00:57:07,897
Peki neden yapmıyorsun?
sabah beni tekrar arar mısın?

879
00:57:08,607 --> 00:57:11,542
Bir dakika hatta kal, olur mu?

880
00:57:12,477 --> 00:57:14,274
Peki ya Yeni Yıl?

881
00:57:14,346 --> 00:57:17,645
- Yeni yıl mı?
- Parti veriyorum. Davetlisiniz.

882
00:57:18,483 --> 00:57:19,780
Kabul ediyorum.

883
00:57:20,485 --> 00:57:23,249
Ronnie, seninle sabah konuşacağım.

884
00:57:23,789 --> 00:57:25,017
Peki...

885
00:57:26,658 --> 00:57:28,023
Üzgünüm.

886
00:57:29,661 --> 00:57:32,289
Çok komik. Seni akşam yemeğine götüreceğim.

887
00:57:33,365 --> 00:57:35,799
Sanki ilk randevuya çıkıyormuşum gibi.

888
00:57:35,867 --> 00:57:38,028
Ona iyi geceler öpücüğü verdin mi?

889
00:57:39,171 --> 00:57:40,371
İki kere.

890
00:57:56,955 --> 00:57:58,582
- Arriba!
- ¡Olé!

891
00:58:01,059 --> 00:58:02,287
Arriba!

892
00:58:04,029 --> 00:58:05,587
Dinlemeliyim.

893
00:58:25,851 --> 00:58:27,614
- Olé!
- Olé!

894
00:58:27,686 --> 00:58:29,210
Kaçırdın!

895
00:58:37,029 --> 00:58:38,792
İşte bu işe yarıyor.

896
00:58:41,166 --> 00:58:44,932
Eğer şimdi buradan çıkmazsam,
Bu gece asla eve dönemeyeceğim.

897
00:58:45,737 --> 00:58:46,726
Söyle tatlım...

898
00:58:46,805 --> 00:58:49,467
Bir süre Eddie'nin yanında kalabilir misin?

899
00:58:49,941 --> 00:58:51,408
- Ben...
- Lütfen.

900
00:58:51,476 --> 00:58:53,637
- Elbette memnuniyetle isterim.
- İyi.

901
00:58:54,246 --> 00:58:57,010
Bay Corbett her an evde olabilir.

902
00:58:57,649 --> 00:58:59,674
Ve Eddie, sen yatağına git.

903
00:58:59,918 --> 00:59:01,408
- Adiós.
- Adiós.

904
00:59:08,527 --> 00:59:09,892
Elizabeth'i mi?

905
00:59:10,562 --> 00:59:13,156
Babam gelene kadar uyanık kalamaz mıyım?

906
00:59:13,231 --> 00:59:15,324
Ona bir şey sormak istiyorum.

907
00:59:15,400 --> 00:59:16,424
Ne?

908
00:59:16,535 --> 00:59:18,799
Çıktığı kişiyle nasıl anlaştığını.

909
00:59:21,006 --> 00:59:22,268
Eddie...

910
00:59:22,674 --> 00:59:24,039
sen...

911
00:59:24,209 --> 00:59:26,575
babanın evlenmesi konusunda endişeli misin?

912
00:59:26,645 --> 00:59:29,079
Elbette. Bu onu tekrar mutlu edecektir.

913
00:59:29,481 --> 00:59:31,540
Anlarsın elbette...

914
00:59:31,717 --> 00:59:35,744
karısının senin üvey annen olacağını,
ve sadece bir hizmetçi değil.

915
00:59:35,821 --> 00:59:38,483
Biliyorum, o kısım o kadar da sıcak değil.
Bir üvey anne.

916
00:59:39,024 --> 00:59:40,616
Beni erkenden yatırırdı.

917
00:59:40,692 --> 00:59:43,320
Ve şöyle derdi: "Aman Tanrım, biz kirli değil miyiz?"

918
00:59:43,528 --> 00:59:46,395
"Sen kirlisin" demek istediğinde.
Ben, yani.

919
00:59:46,798 --> 00:59:48,322
Sık sık öylesin.

920
00:59:50,369 --> 00:59:52,360
Odaların arasında koşmama izin vermiyor.

921
00:59:52,437 --> 00:59:54,564
Banyoda kapağı kapalı tutacak.

922
00:59:54,639 --> 00:59:56,903
Oyun alanından hızla yukarıya çıktığımda...

923
00:59:56,975 --> 00:59:59,842
Zamanında pek yetişemiyorum
kapak kapalıyken.

924
00:59:59,978 --> 01:00:03,436
Bunlar en iyi nedenler değil
Bunu daha önce duymuştum, Eddie.

925
01:00:04,316 --> 01:00:06,079
Harika bir fikrim var!

926
01:00:06,485 --> 01:00:09,716
Babam evlenseydi
kimseye söylemesi gerekecek miydi?

927
01:00:10,322 --> 01:00:13,155
- Bunu neden sır olarak saklamak istiyorsun?
- Peki...

928
01:00:13,458 --> 01:00:15,507
evlenebiliyordu,
ve öyleymiş gibi davranabiliriz...

929
01:00:15,527 --> 01:00:17,688
o aldı
Bayan Livingston'ın yeri.

930
01:00:17,763 --> 01:00:19,822
Ona karşı gerçekten iyi ve kibar davranırdım.

931
01:00:19,898 --> 01:00:21,798
Babam onunla tartışabilirdi.

932
01:00:21,867 --> 01:00:24,461
Bir bebek sahibi ol ve sinemaya git.
ve hepsi.

933
01:00:24,536 --> 01:00:27,369
Ama herkese söyleyebiliriz
o bizim yeni hizmetçimiz.

934
01:00:27,439 --> 01:00:30,169
O zaman üvey annem olmazdı.

935
01:00:30,675 --> 01:00:34,133
Eddie, gerçekten öyle mi düşünüyorsun?
herhangi bir kadın buna gider mi?

936
01:00:34,246 --> 01:00:35,804
- Yapar mısın?
- Hayır.

937
01:00:36,281 --> 01:00:38,579
Neden olmasın? O kadar da zor olmayacaktı.

938
01:00:38,650 --> 01:00:40,982
Belki bebek kısmı hariç.

939
01:00:41,353 --> 01:00:42,734
Peki nasıl bebek sahibi olunur?

940
01:00:45,955 --> 01:00:47,217
Peki...

941
01:00:51,560 --> 01:00:53,619
Kısa sürede kurtarıldı.

942
01:00:53,796 --> 01:00:55,423
Neyden kurtuldum?

943
01:00:55,864 --> 01:00:57,627
Bebekler ve üvey anneler.

944
01:00:57,700 --> 01:01:00,362
Tam aşağı iniyorduk
temel gerçeklere.

945
01:01:00,436 --> 01:01:01,994
O tamamen senin.

946
01:01:02,638 --> 01:01:04,629
Nasıl oldun baba?

947
01:01:04,940 --> 01:01:06,805
Nasıl yaptığımı boşver.

948
01:01:06,875 --> 01:01:09,810
- Yatakta olmalısın Eddie.
- Ben de öyle yapmalıyım.

949
01:01:09,912 --> 01:01:11,311
-Tom.
- Evet.

950
01:01:12,715 --> 01:01:14,842
Dürüst ol. Açık sözlü ol.

951
01:01:15,784 --> 01:01:18,014
Bütün kitaplar bunu söylüyor. İyi geceler.

952
01:01:18,087 --> 01:01:19,748
- İyi...
- İyi geceler Eddie.

953
01:01:19,822 --> 01:01:21,722
İyi geceler Elizabeth.

954
01:01:30,466 --> 01:01:32,457
Bütün bunlar neyle ilgiliydi?

955
01:01:32,568 --> 01:01:35,128
Az önce nasıl bebek sahibi olduğunu sordum.

956
01:01:35,471 --> 01:01:37,701
Bunun için biraz geç olduğunu düşünüyorum.

957
01:01:37,773 --> 01:01:39,070
Hadi gidelim.

958
01:01:41,210 --> 01:01:43,838
- 'İyi geceler baba.
- İyi geceler Eddie-o.

959
01:01:47,249 --> 01:01:49,513
Fatih William'dı.

960
01:01:49,985 --> 01:01:53,113
Yeni yılın başlamasını emretti
1 Ocak'ta.

961
01:01:53,889 --> 01:01:56,414
Mısırlılar bunu eylül ayında aldılar.

962
01:01:57,459 --> 01:01:59,950
Dollye, beni şaşırtmaktan asla vazgeçmiyorsun.

963
01:02:00,029 --> 01:02:01,553
Övünmek istemiyorum.

964
01:02:01,630 --> 01:02:04,656
Ama çok yüksek bir puanım vardı
okul ortalaması.

965
01:02:04,833 --> 01:02:06,130
Ve yine de...

966
01:02:06,201 --> 01:02:09,659
her kalktığımda
fikrimi söylemek veya konuşmak...

967
01:02:10,205 --> 01:02:11,502
Ah canım.

968
01:02:11,740 --> 01:02:13,731
Birçok parçayı biliyor musun?

969
01:02:14,109 --> 01:02:15,838
Bende onlardan bir sürü var.

970
01:02:15,911 --> 01:02:17,845
Yeni yıl için bile bir tane.

971
01:02:17,913 --> 01:02:20,882
- Siz yapıyorsunuz?
- Çok güzel. Buna...

972
01:02:21,417 --> 01:02:23,851
Eski Yılın Ölümü.

973
01:02:24,353 --> 01:02:25,752
"Tam diz boyu

974
01:02:25,821 --> 01:02:27,846
"kış karı yatıyor

975
01:02:28,824 --> 01:02:31,759
"Ve kış rüzgarları yorgun bir şekilde iç çekiyor

976
01:02:32,995 --> 01:02:36,226
"Kilise çanını üzgün ve yavaş çal

977
01:02:37,399 --> 01:02:39,026
"Ve yavaşça yürü

978
01:02:39,101 --> 01:02:40,762
"ve alçak sesle konuş

979
01:02:41,203 --> 01:02:42,966
"eski yıl için

980
01:02:43,172 --> 01:02:44,833
"Ölmek üzere yatıyor."

981
01:02:45,607 --> 01:02:48,132
Sizce de biraz acımasız değil mi?

982
01:02:48,210 --> 01:02:50,542
Rita, sence Norman benden hoşlanıyor mu?

983
01:02:50,612 --> 01:02:52,011
O...

984
01:02:52,681 --> 01:02:54,376
Öyle görünüyor.

985
01:02:55,884 --> 01:02:57,579
Sorunun ne olduğunu bilmiyorum.

986
01:02:57,653 --> 01:02:59,587
Öyle görünüyor ama...

987
01:03:00,289 --> 01:03:02,917
bana hiç iyi geceler öpücüğü bile vermedi.

988
01:03:03,892 --> 01:03:06,452
Benimle ilgili bir şey mi var...

989
01:03:08,630 --> 01:03:09,528
Merhaba?

990
01:03:09,598 --> 01:03:11,088
Burası Corbett Catering.

991
01:03:11,166 --> 01:03:13,862
Şampanya, havyar dedin,
ve başka bir şey.

992
01:03:13,936 --> 01:03:15,836
Bu başka bir şey neydi?

993
01:03:18,173 --> 01:03:22,701
Başka bir şey de hamsiydi.
Ve onlar olmadan gelmeye cesaret etme.

994
01:03:23,145 --> 01:03:25,511
Hamsi, doğru. Hamsi olacak.

995
01:03:25,581 --> 01:03:29,415
Ve biz orada olacağız
yaklaşık yarım saat içinde. Elbette?

996
01:03:35,858 --> 01:03:37,519
- Baba?
- Evet.

997
01:03:37,593 --> 01:03:40,426
Sayılar ne anlama geliyor?
bir bayan isminden sonra mı?

998
01:03:40,496 --> 01:03:43,260
Eddie, şu anda o kadar meşgulüm ki...

999
01:03:43,465 --> 01:03:46,059
Burada "40-18-35" yazıyor.

1000
01:03:47,035 --> 01:03:48,969
Kutsal duman. Kim o?

1001
01:03:49,204 --> 01:03:50,466
Jayne Mans...

1002
01:03:50,839 --> 01:03:51,965
F, ben...

1003
01:03:52,040 --> 01:03:53,240
E, L, D.

1004
01:03:53,308 --> 01:03:54,104
Evet.

1005
01:03:54,176 --> 01:03:56,337
Rakamlar ne anlama geliyor? Kazandı mı?

1006
01:03:56,412 --> 01:03:59,438
- Birini dövdü mü?
- Eğer isteseydi muhtemelen yapabilirdi.

1007
01:03:59,515 --> 01:04:02,848
Kol düğmemi buralarda bir yerde kaybettim.
Aramanın sakıncası var mı?

1008
01:04:02,918 --> 01:04:05,580
- Elbette.
- Belki yatağın altındadır.

1009
01:04:11,260 --> 01:04:13,285
Rakamlar ne anlama geliyor?

1010
01:04:13,395 --> 01:04:15,659
Onlar inç. 40'lık bir fiyasko.

1011
01:04:15,998 --> 01:04:17,693
Diğer iki sayı nedir?

1012
01:04:17,766 --> 01:04:19,961
Bel ve kalçadır.

1013
01:04:20,035 --> 01:04:23,698
Diyelim ki ilki, baskın 20'ydi,
ne olurdu?

1014
01:04:24,339 --> 01:04:26,603
Kesinlikle hiçbir şey. Zavallı kız.

1015
01:04:27,009 --> 01:04:30,240
Çıktığın bu bayan,
neyi ölçüyor?

1016
01:04:33,148 --> 01:04:35,139
Ne diye gülümsüyorsun?

1017
01:04:35,517 --> 01:04:37,280
Sadece bir şey düşünüyordum.

1018
01:04:37,352 --> 01:04:39,616
En sevdiğiniz inç hangisi?
bir bayana mı, baba?

1019
01:04:39,688 --> 01:04:41,553
36 diyebilirim.

1020
01:04:42,257 --> 01:04:43,952
36-36-36.

1021
01:04:44,026 --> 01:04:46,426
Hadi şimdi. Kafanı kullan, Eddie.
Eğer olsaydı...

1022
01:04:46,495 --> 01:04:51,023
36-36-36, dümdüz yukarı ve aşağı olurdu,
öyle değil mi?

1023
01:04:51,200 --> 01:04:53,725
Kaç inçlik bir göçük olmalı?

1024
01:04:54,570 --> 01:04:57,164
Hiç saymadım. Yani sen sadece...

1025
01:04:57,439 --> 01:05:01,102
Bir kadının sesini yükseltiyorsun
ezik bir çamurluk falan.

1026
01:05:11,787 --> 01:05:13,152
Teşekkür ederim.

1027
01:05:14,122 --> 01:05:16,113
- Bana haber verir misin baba?
- Ne?

1028
01:05:16,191 --> 01:05:19,422
Bu gece kadının inçleri hakkında.
Çok ilgimi çeker.

1029
01:05:19,495 --> 01:05:22,157
etrafta dolaşmıyorum
Elinde bir mezura var, Eddie.

1030
01:05:22,231 --> 01:05:24,256
Evde bir tane var. Bir dakika bekle.

1031
01:05:24,333 --> 01:05:26,995
- Boş ver. Tahmin edeceğim.
- Mezura, ne için?

1032
01:05:27,069 --> 01:05:28,036
Bayan için.

1033
01:05:28,103 --> 01:05:30,697
Kusura bakmayın Bayan.
Livingston. Sorun değil.

1034
01:05:30,772 --> 01:05:33,240
- İyi vakit geçir.
- Teşekkür ederim.

1035
01:05:33,308 --> 01:05:36,573
- Sabah bana haber verecek misin?
- Kesinlikle hayır.

1036
01:05:36,645 --> 01:05:39,113
Büyüyüp kendi kızını alırsın.

1037
01:05:39,882 --> 01:05:42,009
- Baba.
- Bak, çok geç kaldım.

1038
01:05:42,584 --> 01:05:44,381
Mutlu yıllar baba.

1039
01:05:48,924 --> 01:05:50,789
Yeni Yılınız Kutlu Olsun Eddie.

1040
01:06:09,678 --> 01:06:11,202
Mutlu yıllar!

1041
01:06:16,318 --> 01:06:20,049
"Ve düşmanları onun hakkında kötü konuşsa da,
O benim için bir arkadaştı

1042
01:06:20,622 --> 01:06:22,556
"Eski yılda ölmeyeceksin

1043
01:06:23,058 --> 01:06:25,583
"Seninle çok güldük ve ağladık

1044
01:06:26,228 --> 01:06:30,187
"Seninle ölmeyi düşünüyorum,
Eski yıl, eğer ölmen gerekiyorsa

1045
01:06:31,066 --> 01:06:33,193
"Eski yıl, eğer mecbursan..."

1046
01:06:47,583 --> 01:06:49,608
Yanlış röntgendi.

1047
01:06:49,685 --> 01:06:51,312
Bu çok komik.

1048
01:06:51,386 --> 01:06:53,217
Peki, iyi geceler Elizabeth.

1049
01:06:53,288 --> 01:06:56,018
- İyi geceler Charlie.
- Tekrar teşekkürler.

1050
01:06:59,227 --> 01:07:02,128
Peki, sana benziyor
oldukça iyi vakit geçirdi.

1051
01:07:03,665 --> 01:07:04,865
Evet.

1052
01:07:04,967 --> 01:07:07,026
Çok güzel vakit geçirdik.

1053
01:07:08,904 --> 01:07:10,895
Milyonlarca kahkaha vardı.

1054
01:07:12,107 --> 01:07:14,871
Küçük bir örnek ister misiniz?
bu gecenin mizahı?

1055
01:07:14,977 --> 01:07:16,177
Evet. Ne?

1056
01:07:16,778 --> 01:07:20,305
Gece kulübünde garson bize şunu sordu:
eğer öne oturmak istersek.

1057
01:07:20,382 --> 01:07:21,781
Değil mi?

1058
01:07:21,850 --> 01:07:23,545
Charlie şef garsona:

1059
01:07:23,619 --> 01:07:26,713
- "Kusura bakmayın efendim, biz o şekilde eğilmeyiz."
- Hayır.

1060
01:07:28,357 --> 01:07:29,756
Bütün akşam mı?

1061
01:07:29,825 --> 01:07:31,025
Hayır.

1062
01:07:32,260 --> 01:07:34,421
Akşamın geri kalanı
ile ilgilenildi...

1063
01:07:34,496 --> 01:07:38,227
notokord, ektoderm,
esoderm ve mezoderm.

1064
01:07:39,534 --> 01:07:41,934
Nadir ürünler konusunda uzmandır
kemik hastalıkları.

1065
01:07:42,004 --> 01:07:43,301
Ne eğlenceli.

1066
01:07:44,139 --> 01:07:47,905
Eğer olsaydı böyle düşünmezdin
bütün gece kemik şakaları dinlemek.

1067
01:07:49,544 --> 01:07:52,536
Ve sanırım niyetim
uyumak için kendimi içmek.

1068
01:07:52,814 --> 01:07:54,213
Yardım edebilir miyim?

1069
01:07:55,050 --> 01:07:57,951
Demek istediğim, biraz var
orada oldukça güzel brendi var.

1070
01:07:58,020 --> 01:08:00,011
- Birini çok isterim.
-Hadi.

1071
01:08:03,158 --> 01:08:05,786
İkincisinde yatak odası var...

1072
01:08:06,695 --> 01:08:08,560
oturma odası ve yemek odası.

1073
01:08:09,131 --> 01:08:11,099
Ayrıca verandaya mı bakıyor?

1074
01:08:11,967 --> 01:08:14,435
Hayır. Caddeye bakıyor.

1075
01:08:16,438 --> 01:08:18,531
Kira ne kadar?

1076
01:08:19,474 --> 01:08:21,499
Dünyanın en büyüğünün kiralanması...

1077
01:08:22,077 --> 01:08:24,671
Yılda 5.000 peseta.

1078
01:08:25,847 --> 01:08:27,337
Suyun yanı sıra...

1079
01:08:31,920 --> 01:08:34,980
- Bu onun İspanyolca dersi.
- Biliyorum, dedi bana.

1080
01:08:35,057 --> 01:08:36,684
Tom, bu çok...

1081
01:08:56,912 --> 01:08:59,574
Odama geri dönmediğime sevindim.

1082
01:08:59,781 --> 01:09:01,681
Çünkü sadece ağlardım...

1083
01:09:01,850 --> 01:09:04,910
- ve ben istemiyorum.
- Haydi şimdi. O kadar da kötü değildi.

1084
01:09:05,687 --> 01:09:08,383
Hayır, sadece yılbaşı gecesi.

1085
01:09:09,758 --> 01:09:12,591
Bu yola çok sık düşmediğim için mutluyum.

1086
01:09:13,662 --> 01:09:16,392
Boşanmanın üzerinden ne kadar zaman geçti?

1087
01:09:16,898 --> 01:09:19,230
Bir yıl. O kadar da kötü değildi.

1088
01:09:20,635 --> 01:09:24,230
Sanırım aynı eski hikayeydi.
Çok gençtik...

1089
01:09:25,207 --> 01:09:28,142
- ölümcül hasar yok.
- Evet ama birkaç yara izi var.

1090
01:09:29,745 --> 01:09:32,009
Hala gencim. İyileşecekler.

1091
01:09:38,553 --> 01:09:41,954
Sanırım kemik doktoru
koşuda değil.

1092
01:09:45,594 --> 01:09:47,585
O bana çok düşkün...

1093
01:09:47,863 --> 01:09:50,093
- göğüs kemeri.
- Onun için iyi.

1094
01:09:50,165 --> 01:09:52,793
Bu çok iyi, biliyorsun.
çünkü ben...

1095
01:09:52,868 --> 01:09:56,360
Ben de bunu çok sevdim
oldukça uzun bir süredir.

1096
01:10:05,680 --> 01:10:07,477
Yeni Yılınız Kutlu Olsun Tom.

1097
01:10:21,096 --> 01:10:23,257
Daha mutlu bir yeni yıl.

1098
01:10:23,765 --> 01:10:25,323
İkimiz için.

1099
01:10:38,880 --> 01:10:40,177
Tablo 23.

1100
01:10:40,916 --> 01:10:45,114
- İyi günler Bayan Behrens.
- Edmund, Bay Corbett henüz gelmedi mi?

1101
01:10:50,125 --> 01:10:51,325
Eddie.

1102
01:10:52,460 --> 01:10:56,021
-Umarım seni bekletmemişimdir.
- Hayır, elbette değil.

1103
01:10:56,097 --> 01:10:59,464
Eddie, Bayan Behrens'le tanışmanı istiyorum.
Bu Eddie.

1104
01:10:59,534 --> 01:11:00,592
Nasılsınız?

1105
01:11:00,669 --> 01:11:04,002
Seninle tanıştığıma çok sevindim.
Senin hakkında çok şey duydum.

1106
01:11:05,006 --> 01:11:06,906
O büyüleyici bir çocuk.

1107
01:11:09,044 --> 01:11:10,409
Teşekkür ederim.

1108
01:11:14,749 --> 01:11:16,182
Ne güzel davranışlar.

1109
01:11:16,251 --> 01:11:19,049
öyleymiş gibi davranmayacağım
kendisine biraz eğitim verilmedi.

1110
01:11:19,120 --> 01:11:20,610
-Donald.
- Evet Behrens Hanım.

1111
01:11:20,689 --> 01:11:22,054
Teşekkür ederim.

1112
01:11:26,695 --> 01:11:29,994
Bu çok özel bir durum,
ilk buluşmamız.

1113
01:11:30,599 --> 01:11:31,998
Evet hanımefendi.

1114
01:11:33,668 --> 01:11:36,330
Evet, biz de tam Eddie'den bahsediyorduk.

1115
01:11:36,538 --> 01:11:38,972
Doğum günü olacak. Ve...

1116
01:11:39,307 --> 01:11:41,332
bir parti vereceğiz.

1117
01:11:41,476 --> 01:11:43,000
Ne kadar harika.

1118
01:11:50,018 --> 01:11:51,417
Bilirsin...

1119
01:11:51,820 --> 01:11:55,085
yıl her geçtiğinde
Eddie için her zaman bir partimiz olur.

1120
01:11:55,156 --> 01:11:57,181
Eddie her yıl...

1121
01:11:58,193 --> 01:12:00,024
bir doğum günü partisi.

1122
01:12:00,528 --> 01:12:03,292
Ve ev çocuklarla dolup taşıyor.

1123
01:12:03,899 --> 01:12:05,560
Değil mi Eddie?

1124
01:12:05,700 --> 01:12:07,600
Evet kesinlikle kalabalık oluyor.

1125
01:12:07,669 --> 01:12:10,604
- Bu senin ayağın mıydı baba?
- Özür dilerim Eddie.

1126
01:12:13,642 --> 01:12:16,110
Ama Eddie bu şekilde hoşuna gidiyor, o yüzden...

1127
01:12:16,344 --> 01:12:17,902
neden olmasın? Eddie mi?

1128
01:12:19,180 --> 01:12:20,380
Eddie mi?

1129
01:12:20,916 --> 01:12:22,430
Her zamankinden daha büyük olacak.

1130
01:12:22,450 --> 01:12:24,714
Bayan Livingston gidiyor
büyük bir pasta pişirmek için.

1131
01:12:24,786 --> 01:12:27,380
Elizabeth getireceğini söyledi
şeker ve yardım gibi.

1132
01:12:28,757 --> 01:12:30,122
Elizabeth'i mi?

1133
01:12:30,358 --> 01:12:33,293
- Evet, o bizim yan komşumuz.
- Anlıyorum.

1134
01:12:34,496 --> 01:12:36,862
Partine gelebilir miyim Eddie?

1135
01:12:37,299 --> 01:12:39,767
- Peki...
- Ben de yardım etmek isterim.

1136
01:12:45,807 --> 01:12:47,638
Tamam, eğer istersen.

1137
01:12:48,810 --> 01:12:50,607
Çok teşekkür ederim.

1138
01:12:51,680 --> 01:12:53,045
Affedersin.

1139
01:12:58,753 --> 01:13:01,984
- Bize bir dakika izin verir misiniz lütfen?
- Elbette.

1140
01:13:05,360 --> 01:13:07,851
Tam da bunların başında
sola doğru adımlar.

1141
01:13:07,929 --> 01:13:10,397
Eddie, senin derdin ne?

1142
01:13:10,999 --> 01:13:12,261
Hiç bir şey.

1143
01:13:12,434 --> 01:13:14,402
Davranış tarzından hoşlanmıyorum.

1144
01:13:14,469 --> 01:13:16,994
Geri döndüğünde,
lütfen gülümsemeyi dener misin...

1145
01:13:17,072 --> 01:13:20,371
- ve eğleniyormuş gibi mi davranacaksın?
- Elbette baba.

1146
01:13:20,542 --> 01:13:21,839
Deneyeceğim.

1147
01:13:22,377 --> 01:13:23,674
İyi çocuk.

1148
01:13:31,686 --> 01:13:33,847
O gerçekten harika biri, Tom.

1149
01:13:35,390 --> 01:13:38,416
- Çok hoş biri.
- Onu verdiğini biliyorum...

1150
01:13:38,727 --> 01:13:41,491
Korkarım insanlara daha sıcak karşılamalar yapılıyor.

1151
01:13:43,798 --> 01:13:46,460
Sonuçta ben aldım
ondan uzak duruyorsun...

1152
01:13:46,534 --> 01:13:48,263
şimdi birkaç akşam.

1153
01:13:48,336 --> 01:13:50,668
Muhtemelen biraz kıskanıyor.

1154
01:13:50,772 --> 01:13:52,262
Sanırım öyle.

1155
01:13:54,743 --> 01:13:57,234
Çok iyi anlaşacağız.

1156
01:14:03,918 --> 01:14:05,715
- Uçuyor muyum?
- Hayır, sen sallan.

1157
01:14:07,155 --> 01:14:09,646
Pekala çocuklar.
Gelin ve tabelalarınızı takın.

1158
01:14:09,724 --> 01:14:12,284
Sen git Katie ve Tommy'yi getir.
ve onları buraya geri getir.

1159
01:14:12,360 --> 01:14:13,850
Haydi çocuklar!

1160
01:14:13,928 --> 01:14:16,419
İmzanızı alın. Hadi.
Elbette. İşte başlıyoruz.

1161
01:14:16,498 --> 01:14:19,160
Hepiniz hayvan olmalısınız.

1162
01:14:21,169 --> 01:14:23,637
Bakın, fikir şu ki biz asla
daha hızlı gitmesine izin ver.

1163
01:14:23,705 --> 01:14:26,333
Jane, asla işaret etmiyorsun
herhangi birine silahla saldırmak.

1164
01:14:26,408 --> 01:14:29,866
Kelly, balığın dışında.
Biz balıklarla oynamayız Kelly.

1165
01:14:29,978 --> 01:14:32,344
- Sen orada otur Kelly.
- Bay Corbett!

1166
01:14:32,414 --> 01:14:34,780
- Nedir?
-Vaklıyor muyum?

1167
01:14:34,849 --> 01:14:36,544
- Ne yapıyorsun?
-Vaklıyor muyum?

1168
01:14:36,618 --> 01:14:37,949
Görelim.

1169
01:14:38,153 --> 01:14:39,814
Hayır, senin burnun yok ki...

1170
01:14:39,888 --> 01:14:41,879
Bunu yaptığınızda bakın ne oldu?

1171
01:14:41,956 --> 01:14:44,151
sana kalmanı söylemiştim
balıktan çıktı. Mike...

1172
01:14:44,225 --> 01:14:45,692
- bu senin kardeşin mi?
- Evet.

1173
01:14:45,760 --> 01:14:47,853
Lütfen onunla ilgilenir misin?

1174
01:14:49,364 --> 01:14:51,059
Melissa, bir canavar gördü!

1175
01:14:51,132 --> 01:14:53,362
- Nerede?
- Eddie'nin odasında, masanın altında.

1176
01:14:53,435 --> 01:14:55,266
Masanın altında. Sorun değil.

1177
01:14:55,336 --> 01:14:58,396
Ve ön bacakların daha kısa
sırtından!

1178
01:14:58,473 --> 01:14:59,673
Merhaba!

1179
01:15:01,643 --> 01:15:03,634
Üzgünüm, duyamıyorum!

1180
01:15:06,614 --> 01:15:09,344
Üzgünüm, duymak zor. Ne?

1181
01:15:10,919 --> 01:15:12,819
Bu Elizabeth Marten.

1182
01:15:12,987 --> 01:15:14,352
Elizabeth'i mi?

1183
01:15:15,090 --> 01:15:17,684
Evet, Tom senden bahsetti.
Bu Rita Behrens.

1184
01:15:17,892 --> 01:15:20,258
Merak ediyorum, Tom'la konuşabilir miyim lütfen?

1185
01:15:22,464 --> 01:15:23,954
Bayan Behrens.

1186
01:15:24,432 --> 01:15:26,866
Evet elbette. Bir dakika bekle.

1187
01:15:32,107 --> 01:15:33,307
Tom!

1188
01:15:40,982 --> 01:15:42,472
Telefonda aranıyorsun.

1189
01:15:42,550 --> 01:15:44,575
- Kim o?
- Bayan Behrens.

1190
01:15:44,986 --> 01:15:46,186
Sağ.

1191
01:15:48,690 --> 01:15:49,890
Merhaba?

1192
01:15:50,725 --> 01:15:53,387
Dinle, burası çok gürültülü.
Neredesin?

1193
01:15:53,995 --> 01:15:56,930
Evde. Asla tahmin edemezsin
ne oldu?

1194
01:15:57,432 --> 01:15:59,900
Norm ve Dollye. Nişanlılar.

1195
01:16:00,201 --> 01:16:02,669
- Aslında nişanlılar.
- Bu Tom mu?

1196
01:16:02,871 --> 01:16:04,071
Evet.

1197
01:16:04,239 --> 01:16:07,697
Partiye gitmek için ayrılıyordum
haberle geldiklerinde.

1198
01:16:07,775 --> 01:16:11,176
Burası o kadar gürültülü olamaz.
Seni doğru duyduğumu sanmıyorum.

1199
01:16:11,546 --> 01:16:14,014
- Gerçekten Tom. Onlar...
- İşte, izin ver.

1200
01:16:14,415 --> 01:16:16,508
Selam Aşk Tanrısı ve buraya gel.

1201
01:16:16,584 --> 01:16:20,281
Elbette öyleyiz. Gelecek ay buradayım.
Daha sonra balayı için Montana'ya gidiyoruz.

1202
01:16:20,655 --> 01:16:22,670
Eğer şimdi yapamıyorsan,
Bu geceye ne dersin?

1203
01:16:22,690 --> 01:16:27,093
Eddie'yi almam gerekiyordu
bu geceki doğum günü yemeğine ama...

1204
01:16:28,930 --> 01:16:31,558
- Bırak onu ben halledeyim.
- Bizi hayal kırıklığına uğratma dostum.

1205
01:16:32,300 --> 01:16:34,962
Ama bir nişan partisini berbat edemem.

1206
01:16:35,036 --> 01:16:37,766
Özellikle de bundan sorumlu olduğumda.

1207
01:16:39,607 --> 01:16:42,701
Bak sana ne diyeceğim.
Orada olacağım, seni alacağım.

1208
01:16:42,777 --> 01:16:43,977
Sağ.

1209
01:16:45,914 --> 01:16:48,075
- Bayan Livingston...
- Meşgulüm.

1210
01:16:49,350 --> 01:16:52,217
- Yani sadece bu gecelik...
- Meşgulüm.

1211
01:16:56,758 --> 01:16:58,385
Haydi küçük Hintli.

1212
01:16:59,928 --> 01:17:00,860
Baba...

1213
01:17:00,929 --> 01:17:04,194
Richard kendisinin bir zebra olduğunu öğrendi
banyo aynasına bakarak.

1214
01:17:04,265 --> 01:17:06,825
- sayılır mı?
- Hayır. Kesinlikle hayır.

1215
01:17:07,602 --> 01:17:09,593
Elizabeth, Bayan Livingston'ı yiyen ne?

1216
01:17:09,671 --> 01:17:11,832
Çocuklar onu aşağı mı indiriyor?
ya da nedir?

1217
01:17:11,906 --> 01:17:14,306
- Bana uygun görünüyor.
- Neredeyse kafamı ısırıyordum.

1218
01:17:14,375 --> 01:17:16,741
Tek söylediğim şuydu:
"Bu gece bana yardım eder misin?"

1219
01:17:16,811 --> 01:17:19,143
- Bu akşam?
- Eddie'yi yemeğe götürmem gerekiyordu.

1220
01:17:19,214 --> 01:17:20,909
Bir şey çıktı.

1221
01:17:21,616 --> 01:17:23,607
- Yapamam.
- Anlıyorum.

1222
01:17:23,885 --> 01:17:26,683
- Belki sen...
- Meşgulüm.

1223
01:17:26,854 --> 01:17:28,321
Tek yapmanız gereken...

1224
01:17:28,389 --> 01:17:29,651
Meşgulüm.

1225
01:17:30,558 --> 01:17:34,289
Elizabeth, birisi ısırdığımı söyledi.
Bana büyük bir ipucu verebilir misin?

1226
01:17:34,862 --> 01:17:37,490
Birini bilmek gerekir. Ona sor.

1227
01:17:37,565 --> 01:17:40,125
Birisi ısırdığımı söyledi.
Bana büyük bir ipucu verebilir misin?

1228
01:17:40,201 --> 01:17:41,862
Bir göz atalım.

1229
01:17:45,473 --> 01:17:47,168
'Güle güle, gelebildiğine sevindim.

1230
01:17:47,308 --> 01:17:49,208
Baba, artık gittiler. Herkes.

1231
01:17:49,277 --> 01:17:51,438
Asla aynı olmayacağım, Eddie.

1232
01:17:51,512 --> 01:17:54,538
Çok iyiydin baba. Bütün çocuklar öyle söyledi.

1233
01:17:54,616 --> 01:17:56,811
Oğlum, harika bir doğum günü geçirdim.

1234
01:17:56,884 --> 01:17:58,784
Bu iyi. Bu gerçekten iyi.

1235
01:17:58,987 --> 01:18:02,083
- Herkes geldi. Davet ettiğim herkes.
- Kesinlikle öyle yaptılar, değil mi?

1236
01:18:02,156 --> 01:18:04,716
Ev güzel ve gürültülüydü
değişiklik olsun diye değil mi?

1237
01:18:04,792 --> 01:18:06,521
Bir değişiklik için öyleydi.

1238
01:18:06,594 --> 01:18:08,425
Bu gece çok sessiz olacak.

1239
01:18:08,630 --> 01:18:10,621
Akşam yemeğine çıkacağımıza sevindim.

1240
01:18:13,301 --> 01:18:14,501
Eddie...

1241
01:18:20,575 --> 01:18:24,477
Ben de çok mutluyum. Doğum günün kutlu olsun Eddie.

1242
01:18:24,679 --> 01:18:27,614
- Elizabeth gelebilir mi?
- Hayır. Sen, ben, biz.

1243
01:18:27,682 --> 01:18:29,547
Elizabeth, o meşgul.

1244
01:18:33,788 --> 01:18:35,779
Tamam aşkım. Herkes tutsun.

1245
01:18:38,526 --> 01:18:40,050
Neredeyim?

1246
01:18:41,396 --> 01:18:43,990
Sana mutluluklar diliyoruz canım.

1247
01:18:46,701 --> 01:18:48,566
Tebrikler oğlum.

1248
01:18:48,636 --> 01:18:49,967
Teşekkür ederim.

1249
01:18:50,371 --> 01:18:51,963
Tebrikler.

1250
01:18:52,240 --> 01:18:54,333
Sen en güzel gelindin.

1251
01:18:54,509 --> 01:18:55,271
Dollye'ı mı?

1252
01:18:55,343 --> 01:18:57,538
Bilirsin, asla olamayacaksın
Şimdi Bayan Montana.

1253
01:18:57,612 --> 01:18:59,409
Artık olmama gerek yok.

1254
01:18:59,480 --> 01:19:00,970
- Bu sekizinci kural.
- Sekiz?

1255
01:19:01,149 --> 01:19:04,050
Aşık ol ve sev
seni cesur yapacak.

1256
01:19:06,821 --> 01:19:07,788
Eddie!

1257
01:19:07,855 --> 01:19:11,518
Eddie, ilk erkek arkadaşım.

1258
01:19:12,460 --> 01:19:13,927
Sana bir şey getirdim.

1259
01:19:13,995 --> 01:19:15,195
Yaptın mı?

1260
01:19:15,229 --> 01:19:16,821
- Aç şunu.
- Benim için?

1261
01:19:16,898 --> 01:19:18,297
Nedir?

1262
01:19:22,570 --> 01:19:23,770
Çok hoş değil mi?

1263
01:19:23,838 --> 01:19:26,466
Şimdi hoşuna gideceğini düşündüm
kocan için.

1264
01:19:26,541 --> 01:19:29,442
Harika, Eddie. Çok güzel.

1265
01:19:29,610 --> 01:19:31,202
Şimdi takayım mı?

1266
01:19:32,080 --> 01:19:32,978
Neden?

1267
01:19:33,047 --> 01:19:35,880
Daha ilk parça
Pastanın büyük kısmı Eddie'ye gidiyor.

1268
01:19:35,950 --> 01:19:38,441
- Teşekkür ederim.
- Ve teşekkür ederim hayatım.

1269
01:19:38,986 --> 01:19:41,921
Ve teşekkür ederim Bay Corbett.
Her şey için teşekkürler.

1270
01:19:43,491 --> 01:19:45,959
Bir dakika bekle. Tut şunu.

1271
01:19:53,334 --> 01:19:54,926
Tebrikler!

1272
01:20:00,675 --> 01:20:03,109
- Pasta nasıl?
- Hiçbirini istemiyorum.

1273
01:20:03,711 --> 01:20:05,338
Sanırım hastayım.

1274
01:20:06,314 --> 01:20:07,514
Hasta?

1275
01:20:07,949 --> 01:20:09,149
Evet.

1276
01:20:10,284 --> 01:20:12,013
Hadi eve gidelim baba.

1277
01:20:13,921 --> 01:20:17,288
Bak, akşam yemeği yemeyi planlamıştık
Rita ile Central Park'ta.

1278
01:20:17,358 --> 01:20:19,053
Kendimi iyi hissetmiyorum.

1279
01:20:23,631 --> 01:20:26,532
Tamam, şimdi. hadi
hemen çıkar onu.

1280
01:20:26,968 --> 01:20:28,968
Rita'da seni rahatsız eden ne var?

1281
01:20:29,036 --> 01:20:32,335
Şimdi eğer dersen bana yardım et
sıska gözleri var, seni döveceğim.

1282
01:20:32,407 --> 01:20:35,360
- Ama yaptı baba!
- Puantiyeli gözleri olması umurumda değil!

1283
01:20:35,410 --> 01:20:37,241
Onu sevmemek için hiçbir neden yok.

1284
01:20:37,311 --> 01:20:40,212
- Deniyorum.
- Denemeyi bırak ve tıpkı onun gibi ol.

1285
01:20:41,716 --> 01:20:43,240
Anladın?

1286
01:20:49,023 --> 01:20:51,491
Eddie'de bir sorun mu var?

1287
01:20:51,592 --> 01:20:54,288
Korkarım o değil
Kendimi çok iyi hissediyorum, Rita.

1288
01:20:57,532 --> 01:20:59,500
Ne ayıp. Üzgünüm.

1289
01:21:04,939 --> 01:21:06,463
Çocuklarla durum nasıldır bilirsin.

1290
01:21:06,541 --> 01:21:08,600
Bu işler çok çabuk gerçekleşir.

1291
01:21:08,776 --> 01:21:12,678
Ama korkarım ki yapacağız
Akşam yemeği randevumuzu iptal etmek zorundayız.

1292
01:21:12,847 --> 01:21:15,816
Evet, yapsan iyi olur
kendini iyi hissetmiyor.

1293
01:21:15,883 --> 01:21:18,818
Evet. gerçekten yapmalıyım
onu hemen eve götürmek için.

1294
01:21:18,886 --> 01:21:21,821
Anlıyorsun ama değil mi?

1295
01:21:21,889 --> 01:21:24,517
Elbette. Anladım.

1296
01:21:27,128 --> 01:21:28,328
Rita!

1297
01:21:31,032 --> 01:21:32,659
Buna ne dersin?

1298
01:21:32,733 --> 01:21:34,257
Yeni gelin ve damat.

1299
01:21:34,335 --> 01:21:37,202
Bizimle Montana'da buluşur musunuz?
Yoksa bizi burada mı bekleyeceksiniz?

1300
01:21:37,605 --> 01:21:39,367
Buna ne dersiniz Kaptan? Sıradaki sensin.

1301
01:21:45,847 --> 01:21:48,680
Bütün bunları almak zorunda mı?
Kalmamız gerektiğini düşündüm...

1302
01:21:48,749 --> 01:21:52,185
- kampın bize gönderdiği listeye.
- Aynen elimizde olanın aynısı Bay Corbett.

1303
01:21:52,253 --> 01:21:54,881
Yedi bluz ya da yedi gömlek diyor.

1304
01:21:57,925 --> 01:21:59,825
Hayır. Bunları alamaz.

1305
01:21:59,894 --> 01:22:03,077
- Bunlardan bir an önce kurtulun.
- Bay Corbett, bunlar olmadan...

1306
01:22:03,097 --> 01:22:05,224
yürüyemediğini gayet iyi biliyorsun.

1307
01:22:05,299 --> 01:22:07,494
Burada yedi çorap yazıyor. Bir bakayım.

1308
01:22:07,568 --> 01:22:10,901
Una, dos, tres, cuatro...

1309
01:22:13,307 --> 01:22:15,332
Ben gidiyorum. Düzelttin mi?

1310
01:22:15,510 --> 01:22:18,070
Düzelttim mi? Kesinlikle yaptım.

1311
01:22:21,115 --> 01:22:23,106
Orada. Ne düşünüyorsun?

1312
01:22:23,317 --> 01:22:26,081
Bu çok hoş mu?

1313
01:22:26,587 --> 01:22:27,986
Onu oraya nasıl diktin?

1314
01:22:28,055 --> 01:22:29,989
Çok zor değildi.

1315
01:22:30,057 --> 01:22:32,150
- Şimdi takabilir miyim?
- Elbette.

1316
01:22:42,270 --> 01:22:43,470
Orada.

1317
01:22:43,504 --> 01:22:45,790
Düşünecekler
sen danışmanlardan birisin.

1318
01:22:47,542 --> 01:22:48,907
Harika.

1319
01:22:48,976 --> 01:22:51,342
Sanki artık gerçekten okuldan çıkmışım gibi.

1320
01:22:51,412 --> 01:22:53,471
Bana okulu sevdiğini söylemiştin.

1321
01:22:53,648 --> 01:22:55,172
Başlangıçta her şey var.

1322
01:22:55,349 --> 01:22:57,044
Başlangıçta güzeller...

1323
01:22:57,118 --> 01:22:59,643
çünkü seni istemiyorlar
okuldan hemen nefret etmek.

1324
01:22:59,720 --> 01:23:02,188
Ama Noel'den sonra
artık umursamıyorlar.

1325
01:23:02,423 --> 01:23:03,856
Bundan nefret etmene izin verdiler.

1326
01:23:05,927 --> 01:23:08,157
Babanla kampı ziyaret edecek misin?

1327
01:23:09,830 --> 01:23:11,957
Belki. Bunu göreceğiz.

1328
01:23:12,700 --> 01:23:13,900
Artık gittiğime göre...

1329
01:23:13,968 --> 01:23:16,266
belki babanla tartışabilirsin.

1330
01:23:16,337 --> 01:23:18,805
Bilirsin, uzun olanlar?
Annemle babamın yaptığı gibi...

1331
01:23:18,873 --> 01:23:21,307
yatak odasının kapısını kapattıklarında.

1332
01:23:23,444 --> 01:23:25,639
Bunu da göreceğiz.

1333
01:23:25,713 --> 01:23:26,941
Eddie-o!

1334
01:23:27,682 --> 01:23:29,081
Geliyorum baba!

1335
01:23:30,618 --> 01:23:31,818
Hoşça kal Elizabeth.

1336
01:23:31,886 --> 01:23:34,514
Hoşça kal Eddie. İyi vakit geçir.

1337
01:23:40,461 --> 01:23:42,861
Eddie! Otobüs burada!

1338
01:23:43,297 --> 01:23:45,527
Balığını unutma Eddie!

1339
01:23:46,901 --> 01:23:48,960
- İşte buradasın.
- Teşekkürler Bayan Livingston.

1340
01:23:49,036 --> 01:23:51,095
- Dikkatli ol.
- Adiós, Muchacho!

1341
01:23:51,172 --> 01:23:52,696
¡Adiós!

1342
01:23:54,542 --> 01:23:55,634
İyi vakit geçir!

1343
01:23:55,710 --> 01:23:56,910
'Güle güle!

1344
01:24:07,722 --> 01:24:10,589
Bu çocuk kesinlikle deli
senin hakkında değil mi?

1345
01:24:11,258 --> 01:24:13,226
Ben de ona oldukça deli oluyorum.

1346
01:24:13,294 --> 01:24:15,125
Size ve Bay Corbett'e yazık...

1347
01:24:15,196 --> 01:24:17,687
birbirinizin sinirlerini o kadar çok bozun ki.

1348
01:24:18,933 --> 01:24:21,231
Bay Corbett sinirlerimi bozmuyor.

1349
01:24:21,302 --> 01:24:23,202
Gayet iyi anlaşıyoruz.

1350
01:24:23,337 --> 01:24:25,328
Bu fikre nereden kapıldın bilmiyorum.

1351
01:24:25,406 --> 01:24:28,341
Demek istediğim, olabilirdik
ara sıra küçük farklılıklarımız...

1352
01:24:28,409 --> 01:24:30,502
Çok bekleme tatlım.

1353
01:24:30,611 --> 01:24:31,543
Ne?

1354
01:24:31,779 --> 01:24:33,872
Adamın sınıra yaklaştığı hissine kapıldım.

1355
01:24:35,116 --> 01:24:38,574
Bay Corbett sınıra ulaşmakta özgür
nasıl isterse öyle olur.

1356
01:24:39,186 --> 01:24:40,050
Tamam tatlım...

1357
01:24:40,121 --> 01:24:41,884
ama sana söylemediğimi söyleme.

1358
01:24:41,956 --> 01:24:43,514
Ve bu da uzun sürmeyecek.

1359
01:25:48,055 --> 01:25:49,386
Top oyna!

1360
01:26:01,001 --> 01:26:02,901
Bence Eddie vuruş yapmaya hazır.

1361
01:26:03,070 --> 01:26:05,095
Neden devam etmiyorsun?

1362
01:26:12,313 --> 01:26:14,781
- Merhaba baba!
- Merhaba Eddie!

1363
01:26:24,125 --> 01:26:25,956
-Eddie!
- Topu al Tony.

1364
01:26:26,026 --> 01:26:27,226
Tony!

1365
01:26:32,600 --> 01:26:34,830
- Güvenli!
- Bu bir sayı vuruşu!

1366
01:26:40,674 --> 01:26:42,335
Bu muhteşemdi.

1367
01:26:42,643 --> 01:26:44,975
Şampiyon olacak, değil mi?

1368
01:26:49,416 --> 01:26:50,405
Şimdi görelim.

1369
01:26:50,484 --> 01:26:52,384
Voleybolu kontrol edebiliriz...

1370
01:26:52,453 --> 01:26:55,149
ve sutopu ve bayrak yarışları.

1371
01:26:55,356 --> 01:26:57,654
Kaçmayı umursamazsın
kızların okçuluğu mu baba?

1372
01:26:57,725 --> 01:27:00,285
Hayır. Rita'nın bize vereceğinden eminim
bununla ilgili tam bir rapor.

1373
01:27:00,427 --> 01:27:01,627
Merhaba Mike.

1374
01:27:01,762 --> 01:27:03,423
Bu Mike, oda arkadaşım.

1375
01:27:03,497 --> 01:27:04,759
- Merhaba Mike.
- MERHABA.

1376
01:27:06,100 --> 01:27:07,624
Uyuduğum yer burası.

1377
01:27:10,204 --> 01:27:11,535
Elbette.

1378
01:27:29,190 --> 01:27:30,390
- Baba?
- Evet?

1379
01:27:31,425 --> 01:27:33,586
Sana söylemem gereken bir şey var.

1380
01:27:33,661 --> 01:27:35,219
Ne var Eddie-o?

1381
01:27:35,462 --> 01:27:36,690
Durum ciddi.

1382
01:27:37,231 --> 01:27:38,596
Bana bakmıyorsun.

1383
01:27:38,766 --> 01:27:40,097
Üzgünüm Eddie.

1384
01:27:46,340 --> 01:27:47,671
Elbette.

1385
01:27:48,542 --> 01:27:50,737
Ben de sana bu konuyu yazacaktım...

1386
01:27:50,845 --> 01:27:52,836
ama postayı sansürlüyorlar.

1387
01:27:53,013 --> 01:27:55,743
- Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
- Evet ediyorum.

1388
01:27:58,052 --> 01:28:00,384
Elbette. Ben ciddiyim.
sana bakıyorum.

1389
01:28:00,454 --> 01:28:04,083
Eminim halledebiliriz
ne gibi bir sıkıntı olursa olsun.

1390
01:28:04,158 --> 01:28:06,786
Eminim yapabiliriz
bununla ilgili bir şey var, Eddie.

1391
01:28:06,861 --> 01:28:09,352
Yapabileceğimiz hiçbir şey yok baba.

1392
01:28:13,534 --> 01:28:15,798
Diyelim ki buna karar vermeme izin verdiniz.

1393
01:28:15,870 --> 01:28:18,065
Sorun ne gibi görünüyor?

1394
01:28:19,173 --> 01:28:21,698
Kimseye söylemeyeceğine söz ver,
kimse değil mi?

1395
01:28:21,775 --> 01:28:25,438
Hayır, bir ruh değil. Bu sadece arasında
sen ve ben, tamam mı?

1396
01:28:25,946 --> 01:28:28,540
Baba, hayatımda ilk kez...

1397
01:28:28,682 --> 01:28:31,242
tüm hayatım boyunca ben...

1398
01:28:33,254 --> 01:28:34,454
Aşık oldum.

1399
01:28:41,328 --> 01:28:43,125
Bu çok ciddi, Eddie.

1400
01:28:43,197 --> 01:28:45,062
Ve o beni seviyor baba.

1401
01:28:45,199 --> 01:28:47,429
Bu iyi. Buna sevindim.

1402
01:28:48,102 --> 01:28:49,399
Adı Kiraz.

1403
01:28:49,470 --> 01:28:51,631
Kiraz? Bilirsin,
bu çok güzel bir isim.

1404
01:28:51,705 --> 01:28:54,196
Ama gerçek adı Cheryl Candace.

1405
01:28:54,408 --> 01:28:55,875
Kısaca kiraz.

1406
01:28:55,943 --> 01:28:59,276
Ne yapman gerektiğini biliyor musun?
Ona Kiraz Şekeri demelisin.

1407
01:28:59,346 --> 01:29:01,576
- Şaka yapma baba.
- Üzgünüm.

1408
01:29:02,983 --> 01:29:04,712
Gerçekten güzel mi?

1409
01:29:05,286 --> 01:29:06,753
Çok güzel.

1410
01:29:07,554 --> 01:29:08,851
Arkası hariç.

1411
01:29:08,923 --> 01:29:10,123
Arka?

1412
01:29:10,157 --> 01:29:12,455
Kızlar arkadan o kadar da güzel değil baba.

1413
01:29:17,865 --> 01:29:20,459
Ondan çok hoşlanıyor olmalısın Eddie.

1414
01:29:20,534 --> 01:29:22,866
Evet. Şaka yapmıyorum baba.

1415
01:29:23,003 --> 01:29:24,664
Ona bir hediye vermek isterim.

1416
01:29:24,738 --> 01:29:27,866
Yapar mıydın? Bu çok hoş.
Ona ne vermek istersin?

1417
01:29:28,142 --> 01:29:29,342
Para.

1418
01:29:30,077 --> 01:29:31,277
Para?

1419
01:29:31,378 --> 01:29:33,471
Ona para vermek isterim.

1420
01:29:34,181 --> 01:29:37,298
- Neden ona bir kitap vermiyorsun, ya da...
- İyi okuyamıyor...

1421
01:29:37,318 --> 01:29:40,048
ve ona vermeyi seviyorum
en çok sevdiği şeyler.

1422
01:29:40,955 --> 01:29:42,718
Ve en çok parayı seviyor.

1423
01:29:42,890 --> 01:29:44,187
Parayı seviyor.

1424
01:29:44,258 --> 01:29:46,783
Paranın harika ve dürüst olduğunu düşünüyor.

1425
01:29:47,261 --> 01:29:49,821
Bak, çok üzgünüm Eddie.
ama para bitti.

1426
01:29:51,498 --> 01:29:53,523
Yani neden ona vermiyorsun...

1427
01:29:53,600 --> 01:29:56,228
sana ait bir şey mi?
Çok hoşunuza giden bir şey.

1428
01:29:56,303 --> 01:29:58,032
Kadınlar böyle sever, Eddie.

1429
01:29:58,105 --> 01:30:00,767
- Bu onları memnun ediyor.
- Eski spor ayakkabılarım.

1430
01:30:00,874 --> 01:30:05,038
- Eddie, beni hiç dinlemiyorsun...
- Ama baba, Cherry eski spor ayakkabılarımı seviyor.

1431
01:30:05,112 --> 01:30:07,307
O kazandı
"Küçük Kızıl Haç hayat kurtarıcı...

1432
01:30:07,381 --> 01:30:09,849
"su altında soyunmak"
onlarla yarışmak.

1433
01:30:09,917 --> 01:30:11,282
Bunları benden ödünç aldı.

1434
01:30:13,487 --> 01:30:15,352
Eddie, bu mükemmel bir hediye.

1435
01:30:17,524 --> 01:30:19,082
Bir şey var baba.

1436
01:30:19,159 --> 01:30:20,820
Tamam aşkım. Bu da ne?

1437
01:30:20,961 --> 01:30:24,124
Cherry biraz şişman.

1438
01:30:27,968 --> 01:30:29,401
Ama bu önemli değil.

1439
01:30:29,470 --> 01:30:31,870
Elbette hiç önemli değil.

1440
01:30:31,939 --> 01:30:34,373
Çocuklardan bazıları ona "şişko" diyor...

1441
01:30:34,842 --> 01:30:38,403
- ama ona asla şişko demem.
- Çok sevindim Eddie.

1442
01:30:40,414 --> 01:30:42,814
Bu biziz. İşte başlıyoruz.

1443
01:30:42,883 --> 01:30:45,317
Yine başlıyoruz. Şimdi görelim.
Hadi Eddie.

1444
01:30:45,386 --> 01:30:49,755
Saat 3:45. Odun yakma işi bu
gösteri sanırım.

1445
01:30:50,524 --> 01:30:51,724
Baba?

1446
01:30:53,227 --> 01:30:55,092
Üzgünüm. Nedir?

1447
01:30:56,196 --> 01:30:57,925
Cherry'yle tanıştığında...

1448
01:30:57,998 --> 01:31:00,091
Şaşırmış gibi görünme, tamam mı?

1449
01:31:01,435 --> 01:31:03,494
Onun duygularını incitmek istemem.

1450
01:31:07,074 --> 01:31:08,541
Eddie. Sen bir prenssin.

1451
01:31:11,378 --> 01:31:15,144
Şimdi burada bir liste yaptım
ve eğer bunu yaparsanız çok memnun olurum...

1452
01:31:15,215 --> 01:31:17,998
Harika bir topçu olacak
eğer daha fazla kontrole sahip olursa...

1453
01:31:18,018 --> 01:31:19,485
topun nereye gideceği konusunda.

1454
01:31:19,553 --> 01:31:21,301
- Tekrar teşekkürler.
- Rica ederim. Teşekkürler.

1455
01:31:21,321 --> 01:31:23,152
- Çok teşekkür ederim.
- Güle güle.

1456
01:31:23,457 --> 01:31:25,687
Dünya çapında bunu kaçırmazdım.

1457
01:31:25,759 --> 01:31:27,954
Sanırım beyzbolu gerçekten çok seviyorsun.

1458
01:31:28,028 --> 01:31:29,228
Sanırım hoşuma gitti.

1459
01:31:29,296 --> 01:31:30,957
Beğendin mi? Bu onun tüm hayatı!

1460
01:31:31,031 --> 01:31:32,965
Küçük arkadaşın. Onun adı ne?

1461
01:31:33,033 --> 01:31:35,729
Cherry, senin oynamanı izlemeyi seviyor olmalı.

1462
01:31:39,006 --> 01:31:40,667
Bak tek kelime etmedim oğlum.

1463
01:31:40,741 --> 01:31:43,175
- Bir şey mi söyledim?
- Hayır, bu...

1464
01:31:43,444 --> 01:31:45,378
Dinle, bir dakika içinde yanında olacağım.

1465
01:31:45,512 --> 01:31:47,946
Hoşça kal Eddie. Harika zaman geçirdim.

1466
01:31:58,992 --> 01:32:00,425
Ona söyledin.

1467
01:32:00,861 --> 01:32:02,624
Ona söylemedim.

1468
01:32:02,696 --> 01:32:04,561
O halde nasıl biliyordu?

1469
01:32:04,765 --> 01:32:08,667
Eddie, neredeyse ayakta duruyordun
bütün öğleden sonra kafanda...

1470
01:32:08,735 --> 01:32:11,932
bu küçük kız için.
Şimdi, neden bilmesin ki?

1471
01:32:12,272 --> 01:32:13,967
Yani Rita tahmin mi etti?

1472
01:32:14,041 --> 01:32:16,134
Demek istediğim tam olarak bu.

1473
01:32:16,210 --> 01:32:18,576
O bir falcı falan mı?

1474
01:32:18,745 --> 01:32:20,542
Dinle, Rita'yı sevmiyorum baba.

1475
01:32:20,614 --> 01:32:21,814
İçeri girdi.

1476
01:32:21,849 --> 01:32:23,373
Elizabeth'i sevmiyor musun?

1477
01:32:23,450 --> 01:32:26,248
Peki ya Rita ile evlenirsen?
ve o her şeyi biliyor mu?

1478
01:32:27,387 --> 01:32:29,981
Tamam, şimdi başlayalım
bu doğru bir şey.

1479
01:32:30,057 --> 01:32:31,615
Sen bir erkeksin ve ben bir erkeğim.

1480
01:32:31,692 --> 01:32:33,990
Büyüyünce kendi hayatını yaşayacaksın.

1481
01:32:34,161 --> 01:32:37,460
Hayatımı yaşıyorum.
Bir erkeğin yapması gereken şey budur.

1482
01:32:38,465 --> 01:32:40,399
Sana bir şey söyleyeceğim Eddie.

1483
01:32:42,536 --> 01:32:44,663
Rita'ya benimle evlenmesini teklif edeceğim.

1484
01:32:46,540 --> 01:32:48,098
Bu böyle, Eddie.

1485
01:33:00,120 --> 01:33:01,781
Anlamaya çalışın.

1486
01:33:04,191 --> 01:33:06,421
Merhaba Eddie! Baban iyi biri.

1487
01:33:06,493 --> 01:33:08,358
- Ondan hoşlanıyorum...
- Kapa çeneni.

1488
01:33:28,882 --> 01:33:30,873
- Brendi ister misin?
- Sağ.

1489
01:33:31,018 --> 01:33:32,315
Alacağım.

1490
01:33:39,092 --> 01:33:40,354
Ah hayatım.

1491
01:33:41,428 --> 01:33:42,986
Sorun ne?

1492
01:33:43,063 --> 01:33:47,295
Aşırı dans etmiş, aşırı yorgun görünüyorum
aşırı beslenmiş, aşırı yürüyüşe çıkmış...

1493
01:33:47,367 --> 01:33:48,629
yaz kampı aracılığıyla.

1494
01:33:48,769 --> 01:33:51,294
Kısacası inanılmaz derecede yorgunum.

1495
01:33:52,039 --> 01:33:55,008
İyi. O zaman yararlanacağım
zayıflamış halin...

1496
01:33:55,075 --> 01:33:57,270
ve şimdi onunla birlikte dışarı çık.

1497
01:33:57,344 --> 01:33:59,574
Kulağa uğursuz geliyor. Neyle dışarıda?

1498
01:34:00,647 --> 01:34:02,444
Oturmak ister misin?

1499
01:34:02,816 --> 01:34:05,410
Değil mi? Sağ.

1500
01:34:07,988 --> 01:34:09,250
Birini ateşle.

1501
01:34:13,160 --> 01:34:14,593
Bu sadece bir tane...

1502
01:34:14,661 --> 01:34:17,289
ve sanmıyorum
çok şaşıracaksınız.

1503
01:34:19,032 --> 01:34:20,863
Tek dizinin üstüne mi çökeceğim?

1504
01:34:25,539 --> 01:34:27,444
Sorun ne? Ben bunu berbat ettim mi?

1505
01:34:27,474 --> 01:34:29,908
Yanlış zamanı mı seçtim,
yanlış yer mi?

1506
01:34:30,077 --> 01:34:32,705
Hayır Tom, elbette hayır. Sadece...

1507
01:34:35,315 --> 01:34:38,409
sanırım bazı şeyler var
bunu tartışmamız gerekiyor.

1508
01:34:38,685 --> 01:34:41,779
Olması gereken bir şey
eğer aramızda temizlenirse...

1509
01:34:43,257 --> 01:34:44,485
Devam et.

1510
01:34:44,558 --> 01:34:46,617
Tom, ben her zaman gerçekçi oldum.

1511
01:34:47,060 --> 01:34:50,826
İyisiyle kötüsüyle her zaman denedim
tam olarak ne düşündüğümü söylemek gerekirse.

1512
01:34:51,531 --> 01:34:53,863
Bunda yanlış bir şey yok.

1513
01:34:55,302 --> 01:34:58,533
O zaman mutlaka şunu anlamalısınız:
sevgilim, bu...

1514
01:35:00,540 --> 01:35:03,998
Eddie tam olarak gitmiyor
beni kollarını açarak karşılamanı.

1515
01:35:05,746 --> 01:35:06,946
Eddie mi?

1516
01:35:08,515 --> 01:35:12,679
Bunu biraz söyleyen sendin
biraz kıskançlık tamamen normaldir.

1517
01:35:12,753 --> 01:35:14,914
Ona sadece zaman vermelisin, hepsi bu.

1518
01:35:14,988 --> 01:35:17,616
Zamanı oldu. Çok zamanı oldu.

1519
01:35:18,392 --> 01:35:20,360
Ve pek işe yaramadı.

1520
01:35:20,661 --> 01:35:22,094
Ama o sadece bir çocuk.

1521
01:35:22,162 --> 01:35:25,290
Demek istediğim, elbette sen ve ben bakabiliriz
bu konuda olgun bir şekilde mi?

1522
01:35:25,365 --> 01:35:26,593
Kesinlikle.

1523
01:35:27,134 --> 01:35:29,125
Ben de bunu yapmaya çalışıyorum.

1524
01:35:34,207 --> 01:35:35,572
Eğer bir yolu olsaydı...

1525
01:35:35,642 --> 01:35:37,837
Eddie'nin gidebileceğini
ve birkaç ay geçir...

1526
01:35:37,911 --> 01:35:40,903
erkek kardeşinin yanında
aile, ilk başta...

1527
01:35:43,083 --> 01:35:44,283
Gönder...

1528
01:35:44,651 --> 01:35:45,879
Eddie...

1529
01:35:46,253 --> 01:35:47,453
uzakta mı?

1530
01:35:48,655 --> 01:35:51,021
Sonsuza kadar değil, sevgilim.

1531
01:35:51,725 --> 01:35:55,559
Sadece bize bir şans vermek için
hayatımıza birlikte başlamak için.

1532
01:35:56,196 --> 01:35:57,925
Tek istediğim bu.

1533
01:36:06,239 --> 01:36:09,402
Başka bir şey düşünebiliyor musun?

1534
01:36:12,979 --> 01:36:15,675
Eddie birdenbire değişmeyecek...

1535
01:36:16,216 --> 01:36:18,309
sırf evli olduğumuz için.

1536
01:36:26,793 --> 01:36:28,590
Öyle görünüyor ki...

1537
01:36:29,196 --> 01:36:31,391
Tek sorunumuz Eddie değil.

1538
01:36:37,471 --> 01:36:41,134
Sevgilim, bununla artık yüzleşmeliyiz.

1539
01:36:42,509 --> 01:36:43,709
Biliyorum.

1540
01:36:52,619 --> 01:36:53,244
Merhaba.

1541
01:36:53,720 --> 01:36:55,950
Kim arıyor? Bir dakika.

1542
01:36:56,790 --> 01:37:00,191
Tom, ben santral operatörü
senin dairende. Burada mısın?

1543
01:37:04,765 --> 01:37:07,791
Bay Corbett, sizi buldum!
Üç saattir uğraşıyorum.

1544
01:37:07,868 --> 01:37:10,132
O yaz kampı,
burayı iki kez aradılar.

1545
01:37:10,203 --> 01:37:13,070
Seni alarma geçirmek istemiyorlar.
ama görünen o ki Eddie kayıp.

1546
01:37:13,140 --> 01:37:15,617
- Arama ekipleri gönderdiler...
- Bu ne zamandı?

1547
01:37:17,677 --> 01:37:19,110
Haber verdiler mi...

1548
01:37:19,880 --> 01:37:23,611
Kampı ara. Onlara şimdi gideceğimi söyle.
Birkaç saat sonra orada olacağım.

1549
01:37:23,683 --> 01:37:25,310
-Tom, nedir bu?
- Bu Eddie.

1550
01:37:25,385 --> 01:37:28,320
- Peki ya Eddie? Ne oldu?
- Gitti.

1551
01:37:40,267 --> 01:37:41,734
Şu anda üç arabamız var.

1552
01:37:41,802 --> 01:37:43,116
Her an onlardan haber alabiliriz.

1553
01:37:43,136 --> 01:37:46,970
Hoparlörlü bir helikopter aldılar
North Woods bölgesinde seyahat ediyorum.

1554
01:37:47,040 --> 01:37:49,975
YMCA kampını arayacaklar,
ve hemen iki arama ekibi oluşturun.

1555
01:37:50,043 --> 01:37:52,726
- İzciler vadiyi arıyor.
- Peki ya göl bölgesi?

1556
01:37:52,746 --> 01:37:55,806
- Orada adamlarımız var.
- Gölü sabaha kadar sürükleyemeyiz.

1557
01:37:55,882 --> 01:37:58,715
- 100 feet derinlikte olmalı.
- Ama Eddie yüzebiliyor.

1558
01:37:58,985 --> 01:38:00,714
- İyi yüzebilir.
- Bay Corbett...

1559
01:38:00,787 --> 01:38:04,086
- neden yatakhanede beklemiyoruz?
- Evet. Her şeyi yapıyoruz.

1560
01:38:04,157 --> 01:38:05,357
Size haber vereceğiz.

1561
01:38:05,425 --> 01:38:07,859
gidip kontrol edeceğim
Devlet Karayolu Devriyesi ile.

1562
01:38:07,928 --> 01:38:10,055
Tamam beyler, hadi gidelim.

1563
01:38:14,367 --> 01:38:17,427
- Sana bir fincan kahve getirebilir miyim?
- Hayır, teşekkür ederim.

1564
01:38:51,404 --> 01:38:52,604
Merhaba Mike.

1565
01:38:57,143 --> 01:38:58,343
Dinle, sen...

1566
01:38:58,478 --> 01:39:00,776
- bana bir şey söyler misin?
- Elbette.

1567
01:39:04,117 --> 01:39:06,779
Eddie hiç ormana tek başına gitti mi?

1568
01:39:07,988 --> 01:39:10,115
Yani, onu hiç gördün mü?

1569
01:39:11,424 --> 01:39:13,688
tehlikeli bir şey yaptın mı?

1570
01:39:17,831 --> 01:39:21,130
Bak, eminim bunu umursamayacaktır.
Yani bana anlatıyorsun.

1571
01:39:23,203 --> 01:39:25,364
- Eddie'yi bulmama yardımcı olacak her şey.
- Hayır.

1572
01:39:29,976 --> 01:39:31,176
Görüyorsun...

1573
01:39:32,112 --> 01:39:34,046
sen onun en iyi arkadaşısın.

1574
01:39:37,284 --> 01:39:40,447
Belki sana bazı planlardan bahsederdi...

1575
01:39:40,520 --> 01:39:42,420
sahip olabilirdi, ya da...

1576
01:39:43,957 --> 01:39:45,424
bir tür sır mı?

1577
01:39:45,492 --> 01:39:47,824
Bilirsin, bir şey
bana söylememiş olabilir mi?

1578
01:39:48,361 --> 01:39:50,727
Bana başka bir şey hakkında bir sır verdi.

1579
01:39:50,897 --> 01:39:52,694
Ama bu sayılmaz.

1580
01:39:53,166 --> 01:39:54,690
Belki olabilir.

1581
01:39:57,737 --> 01:40:00,137
Lütfen bana yardım etmelisin Mike.

1582
01:40:02,042 --> 01:40:03,242
Bana söylemelisin.

1583
01:40:07,881 --> 01:40:10,850
Klarnetçi olacak
büyüdüğünde.

1584
01:40:10,917 --> 01:40:13,977
Gizlice pratik yapacağım
ve herkesi şaşırtın.

1585
01:40:14,054 --> 01:40:16,454
Seni bile şaşırtacağını söyledi.

1586
01:40:23,797 --> 01:40:25,822
Git uyu Mike.

1587
01:40:30,604 --> 01:40:32,868
Bay Corbett, size bir çağrı var.

1588
01:40:32,939 --> 01:40:34,406
Oğlunuzla ilgili olabilir.

1589
01:40:34,574 --> 01:40:37,194
New York'tan olduğunu söylediler.
Bayan Elizabeth Marten.

1590
01:40:39,412 --> 01:40:40,612
Merhaba?

1591
01:40:41,881 --> 01:40:43,081
Elizabeth'i mi?

1592
01:40:43,183 --> 01:40:44,775
Benim...?

1593
01:41:05,372 --> 01:41:07,567
- Nerede o?
- Uyuyor.

1594
01:41:07,774 --> 01:41:09,774
Hadi senin evine gidelim, sana anlatacağım.

1595
01:41:09,843 --> 01:41:11,572
- Buraya nasıl geldi?
- Sakin ol.

1596
01:41:11,645 --> 01:41:14,614
- Onu uyandırmak istemiyorum.
- Ne yapmaya çalışıyor?

1597
01:41:14,681 --> 01:41:16,876
- Neden sana geldi?
- Üzgündü.

1598
01:41:16,950 --> 01:41:19,499
Anahtarların nerede?
Biriyle evleneceğini söyledi...

1599
01:41:19,519 --> 01:41:22,215
ve bu konuda bir şeyler yapmak istiyordu.
Böylece yola çıktı.

1600
01:41:22,288 --> 01:41:23,778
- Bir kamyonun içinde saklandı.
- Kamyon mu?

1601
01:41:23,857 --> 01:41:26,758
- Lütfen sakin olun ve kapıyı açın.
- Şu mankafa çocuk!

1602
01:41:26,826 --> 01:41:28,026
Çok kaba olmayın.

1603
01:41:28,094 --> 01:41:30,790
O iyi değil mi?
şu anda asıl mesele?

1604
01:41:30,864 --> 01:41:33,560
Manhattan'da indi,
ve polis onu yakaladı...

1605
01:41:33,633 --> 01:41:34,531
Polis mi?

1606
01:41:34,601 --> 01:41:36,650
Onu buraya getirdiler.
Beni arıyordu.

1607
01:41:36,670 --> 01:41:39,138
Demek istediğim bu!
Neden seni arıyor?

1608
01:41:39,205 --> 01:41:41,730
Onu uyandırma!
Üzgün ​​ve kötü zamanlar geçirdi!

1609
01:41:42,075 --> 01:41:43,838
Kötü bir zaman mı geçirdi?

1610
01:41:45,045 --> 01:41:48,139
herhangi bir fikrin var mı
bu gece neler yaşadım?

1611
01:41:48,415 --> 01:41:52,078
- Sen de çok şey yaşadın.
- Bu küçük kırıntılar için teşekkür ederim!

1612
01:41:52,252 --> 01:41:54,516
Onu rahatsız etmeyeceksin
sakinleşene kadar!

1613
01:41:54,587 --> 01:41:57,715
- Bundan çok daha fazlasını yapacağım!
- Ona dokunma!

1614
01:41:57,791 --> 01:41:59,486
İşte şimdi, ne yaptığını gördün mü?

1615
01:41:59,559 --> 01:42:01,254
Yanlış bir şey mi var?

1616
01:42:08,635 --> 01:42:09,932
Ne yapmamı istiyorsun?

1617
01:42:10,003 --> 01:42:12,252
Onun serbest kalmasını istiyorsun,
sevdiği her şeyi yap...

1618
01:42:12,272 --> 01:42:15,730
böylece geri sürünerek geri döner
rahatlatıcı kollarında dinlenmek için mi?

1619
01:42:16,042 --> 01:42:17,737
Bunu söylemek korkunç bir şey.

1620
01:42:17,811 --> 01:42:20,279
Eğer geri dönecekse,
bana geri dönmesine izin ver!

1621
01:42:20,346 --> 01:42:21,836
Yani onu dövebilir misin?

1622
01:42:23,650 --> 01:42:24,850
Ah, evet.

1623
01:42:26,486 --> 01:42:29,944
Duymadın mı?
Evet onu sürekli dövüyordum.

1624
01:42:30,423 --> 01:42:33,881
O çocuğa yaptığım şey suç.
Onu baş parmaklarından iple çekiyorum...

1625
01:42:33,960 --> 01:42:36,656
Bambu çubukları koydum
tırnaklarının altında.

1626
01:42:36,930 --> 01:42:39,956
Yaptığım şey çok korkunç.
İnsanlığa hakaret ediyorum!

1627
01:42:49,943 --> 01:42:51,143
Merhaba?

1628
01:42:52,645 --> 01:42:55,546
Rita, dinle, oraya vardım.

1629
01:42:55,682 --> 01:42:59,049
Oldukça geç oldu ve her şey
bir nevi dahil olmaya başladı.

1630
01:42:59,319 --> 01:43:00,519
Seni geri arayabilir miyim?

1631
01:43:07,193 --> 01:43:09,286
Tamam, devam et ve söyle.

1632
01:43:10,797 --> 01:43:13,925
Cezai suçtaki eşim.

1633
01:43:14,000 --> 01:43:16,127
Kadından hiç bahsetmedim.

1634
01:43:16,503 --> 01:43:19,028
Sen ve Eddie
bayağı bir sohbet etmiş olmalı.

1635
01:43:19,606 --> 01:43:22,439
Herhangi bir parçanın olması bir mucize
Rita almaya gitti.

1636
01:43:23,143 --> 01:43:26,169
Buna katlanmak zorunda değilim
senden ya da herhangi birinden!

1637
01:43:26,246 --> 01:43:28,305
Bakın, kayıtlara geçsin...

1638
01:43:28,381 --> 01:43:32,442
tek bir şey bile yapmadı
bu çocuğun ondan hoşlanmamasını sağlamak için!

1639
01:43:32,752 --> 01:43:35,016
Sıska gözlerle ilgili tüm bu saçmalıklar...

1640
01:43:35,088 --> 01:43:35,850
Neyi?

1641
01:43:35,922 --> 01:43:39,756
Tek bir şey bile yok ve sen onu
Drakula'dan bir karakter olduğu ortaya çıktı.

1642
01:43:39,826 --> 01:43:43,159
Onu daha az umursamıyordum.
Benim endişelendiğim Eddie!

1643
01:43:43,229 --> 01:43:46,027
Lütfen düşünmeme izin verir misin?
değişiklik olsun diye Eddie hakkında?

1644
01:43:46,099 --> 01:43:47,532
O benim oğlum, değil mi?

1645
01:43:47,600 --> 01:43:51,536
Herkes onu vuruyor ve zıplıyor
bana ulaşmak için ileri geri hareket ediyordu.

1646
01:43:51,604 --> 01:43:53,595
- Bana ulaşmak için, evet!
- Ulaşmak için...

1647
01:43:53,907 --> 01:43:58,708
Yani hiç şüphesiz
en egoist, en mide bulandırıcı...

1648
01:43:59,546 --> 01:44:03,915
Karşı konulamaz Don Juan,
Çocukların üzerinden tırmanan kadınların oluşturduğu sıralar...

1649
01:44:03,983 --> 01:44:05,348
ayaklarının dibinde bayılmak!

1650
01:44:05,418 --> 01:44:09,377
Hiçbir hile çok dolambaçlı değil,
hiçbir çocuk çok küçük değil...

1651
01:44:09,455 --> 01:44:12,185
Evliliğinizin nasıl başarısız olduğunu görebiliyorum.

1652
01:44:26,639 --> 01:44:29,665
Eğer parçalanacağımı düşünüyorsan
ve üzgün olduğumu söyle...

1653
01:44:30,276 --> 01:44:31,573
şansın kalmadı.

1654
01:44:32,245 --> 01:44:34,975
Tamam, bunu hak ettim. Ben bir bitim.

1655
01:44:37,350 --> 01:44:40,410
Bak sende ne var
ki ben her zaman...

1656
01:44:41,988 --> 01:44:45,480
Bir keresinde bana herhangi bir kadının
O kapıdan kim girdi...

1657
01:44:45,859 --> 01:44:48,453
isteyebileceğinden korktum
bunu kalıcı bir ziyaret haline getirin.

1658
01:44:48,528 --> 01:44:50,052
Haklıydın.

1659
01:44:51,564 --> 01:44:53,828
Görüyorsun ya, ben her zaman...

1660
01:44:55,101 --> 01:44:57,296
karışmaktan korkuyor.

1661
01:44:57,737 --> 01:45:00,297
Belki de korkuyor
biraz vefasız olmak...

1662
01:45:00,607 --> 01:45:01,807
ama...

1663
01:45:05,578 --> 01:45:07,603
sen de aynı şeyi yapmadın mı?

1664
01:45:08,114 --> 01:45:09,411
Ne demek istiyorsun?

1665
01:45:09,849 --> 01:45:13,341
Farklı bir şekilde, bir nevi,
hiç dışarı çıkmıyorsun.

1666
01:45:14,520 --> 01:45:16,351
Kemik doktorları hariç.

1667
01:45:16,422 --> 01:45:19,482
Ve sen kendini bağladın
bir yıl boyunca hemşirelik kariyerine devam etmek.

1668
01:45:19,559 --> 01:45:20,759
Neden?

1669
01:45:23,162 --> 01:45:25,653
korktuğun için değil mi
dahil olmaktan mı?

1670
01:45:26,032 --> 01:45:28,694
Değil mi çünkü
başka bir başarısızlıktan mı korkuyorsun?

1671
01:45:29,502 --> 01:45:31,026
Gerçek bu değil mi?

1672
01:45:57,530 --> 01:45:58,730
Eminim benimdir.

1673
01:45:59,966 --> 01:46:01,524
Yüksek sesle konuştuğunu duydum.

1674
01:46:08,608 --> 01:46:10,701
Bana şaplak falan atmak mı istiyorsun?

1675
01:46:11,911 --> 01:46:15,438
- Bu sen değilsin Eddie.
- Yani baban seni ağlattı mı?

1676
01:46:18,351 --> 01:46:20,683
Bazen tam bir salak olduğu kesin.

1677
01:46:21,254 --> 01:46:22,846
O bir uyuşturucu değil.

1678
01:46:24,157 --> 01:46:26,182
Bu şekilde konuşmamalısın.

1679
01:46:26,960 --> 01:46:30,054
Baban senin için çok endişelendi
ve onu suçlamıyorum.

1680
01:46:30,129 --> 01:46:33,326
- Ama sana söyledim.
- Bana söylediklerini boş ver.

1681
01:46:34,267 --> 01:46:36,963
Yaptığın şey yanlıştı, Eddie.
ve senden utanıyorum.

1682
01:46:37,036 --> 01:46:38,594
- Ama...
- Ama yok.

1683
01:46:40,440 --> 01:46:43,568
Chester'ın yapacağını mı sanıyorsun?
Matt Dillon'ı bitirdin mi?

1684
01:46:44,143 --> 01:46:46,873
Hayır ama Matt Dillon, Rita'yla evlenmiyor!

1685
01:46:46,980 --> 01:46:51,212
Ama bu kesinlikle babanın kararı.
ve karışmaya hakkınız yok.

1686
01:46:53,886 --> 01:46:57,413
Şimdi, sanırım oraya gitmelisin
ve ona üzgün olduğunu söyle.

1687
01:46:57,824 --> 01:46:59,917
Onun Rita ile evlenmesini mi istiyorsun?

1688
01:46:59,993 --> 01:47:03,861
Eğer yapmak istediği buysa
ve onu seviyor, evet.

1689
01:47:05,031 --> 01:47:06,658
Peki öyleyse.

1690
01:47:10,737 --> 01:47:12,830
-Eddie.
- Evet?

1691
01:47:14,874 --> 01:47:16,364
Çantanı al.

1692
01:47:21,247 --> 01:47:23,647
Bence yapmamalısın
artık buraya gel.

1693
01:47:24,350 --> 01:47:25,942
En azından bir süreliğine değil.

1694
01:48:02,722 --> 01:48:03,922
Baba?

1695
01:48:11,197 --> 01:48:12,425
Üzgünüm.

1696
01:48:15,735 --> 01:48:17,760
Bana şaplak mı atacaksın?

1697
01:48:23,943 --> 01:48:25,143
Hayır.

1698
01:48:27,113 --> 01:48:29,240
Yaptığım şey kötüydü.

1699
01:48:30,983 --> 01:48:33,315
Bana bağırmak bile istemiyor musun?

1700
01:48:36,589 --> 01:48:39,524
Söz veriyorum baba, bundan sonra...

1701
01:48:39,892 --> 01:48:41,416
Rita'yı seveceğim.

1702
01:48:41,761 --> 01:48:44,389
Göreceksin. Onu çok beğeneceğim.

1703
01:48:45,932 --> 01:48:48,196
Ona bir hediye falan alacağım.

1704
01:48:49,569 --> 01:48:50,831
Eddie...

1705
01:49:02,081 --> 01:49:05,073
Eddie, biliyor musun?
bana ne yaşattın?

1706
01:49:06,018 --> 01:49:08,248
- Evet.
- Merak ediyorum.

1707
01:49:09,255 --> 01:49:10,455
Bilirsin...

1708
01:49:12,024 --> 01:49:15,357
sen en önemli şeysin
benim için dünyalar kadarı Eddie.

1709
01:49:15,895 --> 01:49:18,227
Eğer sana bir şey olursa...

1710
01:49:18,297 --> 01:49:20,857
nerede olduğunu bilmeseydim
bir günlüğüne oradaydın...

1711
01:49:22,001 --> 01:49:23,468
ya da bir hafta...

1712
01:49:26,806 --> 01:49:28,831
Ne yapacağımı bilmiyorum.

1713
01:49:29,308 --> 01:49:31,799
Sanırım düşünmedim.

1714
01:49:33,112 --> 01:49:34,773
Sanırım yapmadın.

1715
01:49:35,348 --> 01:49:37,339
Ama bunu bir daha yapmayacağım.

1716
01:49:38,084 --> 01:49:40,211
Seni bir daha asla bırakmayacağım baba.

1717
01:49:41,554 --> 01:49:44,455
Kampa geri dönmeyeceğim bile
eğer sen yapmamı istemiyorsan.

1718
01:49:45,091 --> 01:49:47,423
Burada seninle kalacağım.

1719
01:49:51,831 --> 01:49:54,425
- Biraz uyusan iyi olur.
- Elbette.

1720
01:50:03,643 --> 01:50:07,079
Merhaba? Rita...

1721
01:50:08,047 --> 01:50:09,878
Seni arayacaktım.

1722
01:50:12,084 --> 01:50:14,211
Eddie'ye ne oldu?

1723
01:50:14,654 --> 01:50:17,214
Kaçtı. Artık evde.

1724
01:50:17,890 --> 01:50:19,090
O iyi mi?

1725
01:50:19,125 --> 01:50:22,458
Evet, iyi. Onun için endişelenme.

1726
01:50:23,930 --> 01:50:25,130
İyi.

1727
01:50:27,934 --> 01:50:30,596
O zaman yarın öğle yemeğinde buluşuruz.

1728
01:50:30,736 --> 01:50:33,705
Bak, görüyorsun, ben...

1729
01:50:34,006 --> 01:50:35,997
Eddie'yi kampa geri götürmek zorunda kalabiliriz...

1730
01:50:36,075 --> 01:50:38,168
ve günü onunla geçir.

1731
01:50:40,313 --> 01:50:43,146
Görüyorsun, o çok rahatsız
şu anda.

1732
01:50:47,353 --> 01:50:50,447
Ve sanırım bunu yapmalıyım
onunla daha fazla vakit geçirmek için.

1733
01:50:52,291 --> 01:50:54,657
- Anlıyorum.
- Anladın.

1734
01:50:56,295 --> 01:50:58,490
Evet elbette. Anladım.

1735
01:51:01,334 --> 01:51:03,325
O halde başka zaman yaparız.

1736
01:51:03,402 --> 01:51:06,565
- İyi geceler, Rita.
- İyi geceler Tom.

1737
01:51:30,196 --> 01:51:31,663
Artık hazırsınız.

1738
01:51:31,731 --> 01:51:34,632
Her şey temiz.
ve her şey yıkandı.

1739
01:51:34,700 --> 01:51:37,191
Kuşlar gibi Bay Corbett,
Güneye gidiyorum.

1740
01:51:37,270 --> 01:51:39,830
Sen gerçek bir mücevher oldun.
Gittiğini görmekten nefret ediyorum.

1741
01:51:39,905 --> 01:51:42,373
Ve ayrılmaktan nefret ediyorum. Hoşça kal tatlım.

1742
01:51:42,942 --> 01:51:45,467
Ve sana bir kartpostal göndereceğim
Güney Amerika'dan.

1743
01:51:45,578 --> 01:51:47,341
- İspanyolca mı?
- Tabii, İspanyolca.

1744
01:51:47,580 --> 01:51:50,344
Bir şey mi unuttun?
Rekorunuz, Anında İspanyolca.

1745
01:51:50,416 --> 01:51:52,940
- Konuyu açmandan korktum.
- Sorun ne?

1746
01:51:52,985 --> 01:51:55,647
Brezilya'da yaşıyorlar.
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

1747
01:51:55,721 --> 01:51:58,019
- Hayır.
- Brezilya'da ne konuşulduğunu biliyor musun?

1748
01:51:58,090 --> 01:52:00,820
Portekizce. Şimdi bana söylüyorlar!

1749
01:52:02,295 --> 01:52:05,389
Her zaman Barış Gönüllülerine katılabilirim.
Hoşça kalın Bay Corbett.

1750
01:52:05,464 --> 01:52:07,694
yapmadığın için üzgünüm
o kızla sevişmek

1751
01:52:07,767 --> 01:52:10,827
Ama sakın umudunu kaybetme,
ve gardınızı düşürmeyin.

1752
01:52:10,903 --> 01:52:12,928
Ve sürtüklere dikkat et.

1753
01:52:13,005 --> 01:52:14,205
Sağ.

1754
01:52:31,490 --> 01:52:33,424
- Güle güle!
- 'Güle güle!

1755
01:52:33,492 --> 01:52:35,517
Güle güle Bayan Livingston.

1756
01:52:40,132 --> 01:52:41,332
Baba...

1757
01:52:41,600 --> 01:52:44,228
sevişmemek derken ne demek istedi?

1758
01:52:45,604 --> 01:52:47,731
Rita'dan mı bahsediyordu?

1759
01:52:50,543 --> 01:52:51,771
Evet, sanırım öyle.

1760
01:52:53,579 --> 01:52:55,570
Onu geçen hafta yalnızca bir kez gördün.

1761
01:52:56,148 --> 01:52:58,116
Hadi Eddie, yemeğini ye.

1762
01:53:05,257 --> 01:53:06,457
Gerçek şu ki...

1763
01:53:07,326 --> 01:53:11,023
hala çok iyi arkadaşız ama...

1764
01:53:13,032 --> 01:53:14,863
Artık onu sevmiyor musun?

1765
01:53:18,971 --> 01:53:20,199
Bu benim suçum mu?

1766
01:53:22,942 --> 01:53:24,432
Bak Eddie...

1767
01:53:24,677 --> 01:53:27,439
birine aşık olduğunda,
ya da öyle sanıyorsun...

1768
01:53:28,547 --> 01:53:30,742
bunun pek çok farklı nedeni var.

1769
01:53:31,751 --> 01:53:34,720
Sonra işler yolunda gitmeyince...

1770
01:53:36,222 --> 01:53:38,190
bunun da pek çok nedeni var.

1771
01:53:43,963 --> 01:53:45,163
Baba...

1772
01:53:46,799 --> 01:53:49,199
Eminim Elizabeth de sebeplerden biriydi.

1773
01:53:49,268 --> 01:53:52,567
Bak, oynamaya başlamayacağız
bununla ilgili tahmin oyunları.

1774
01:53:52,671 --> 01:53:55,196
- Ama onun hakkında konuşabiliriz, değil mi?
- Elbette.

1775
01:53:59,612 --> 01:54:01,170
Hiçbir işe yaramayacak.

1776
01:54:03,282 --> 01:54:07,218
- Benimle konuşmuyor bile.
- Biliyorum. Benimle de konuşmuyor.

1777
01:54:08,020 --> 01:54:09,783
Nasıl bu kadar sinirlendi?

1778
01:54:10,956 --> 01:54:12,321
Boş ver.

1779
01:54:12,858 --> 01:54:15,759
Ona bir randevu sorarsan,
Eminim seninle konuşacaktır.

1780
01:54:16,429 --> 01:54:18,056
Bunun bir faydası yok, Eddie.

1781
01:54:18,130 --> 01:54:21,327
- Ona çıkma teklif etmek istemez misin?
- İsterim.

1782
01:54:24,336 --> 01:54:26,167
çok isterim.

1783
01:54:28,507 --> 01:54:30,372
Bunu unutalım.

1784
01:54:39,251 --> 01:54:40,451
Baba...

1785
01:54:52,498 --> 01:54:55,331
Bir fikrim var baba. Hadi pratik yapalım.

1786
01:54:56,035 --> 01:54:59,095
- Neyi pratik etmek?
- Ona çıkma teklif etme alıştırması yap.

1787
01:54:59,305 --> 01:55:01,364
- Hayır.
- Eğer yeterince iyi yaparsan, o...

1788
01:55:01,440 --> 01:55:02,998
- Hayır.
- Lütfen baba.

1789
01:55:03,075 --> 01:55:06,101
- Ben Elizabeth ve sen de sen ol.
- Hayır Eddie.

1790
01:55:06,178 --> 01:55:08,669
Sadece bana sor, hepsi bu. Evdeyim, gördün mü?

1791
01:55:08,747 --> 01:55:11,443
Ve açıkça pencereden dışarı bakıyorum.

1792
01:55:11,984 --> 01:55:13,383
Nasıl mı arıyorsunuz?

1793
01:55:13,652 --> 01:55:16,450
Bilirsin, ne mutlu ne de üzgün.
Sadece sade bir yüz.

1794
01:55:16,522 --> 01:55:19,355
Ve temizlikçi kadınımı sinemaya gönderdim.

1795
01:55:20,292 --> 01:55:21,987
Sanki sen...

1796
01:55:23,162 --> 01:55:24,362
biraz endişeli.

1797
01:55:24,597 --> 01:55:26,531
Hayır değilim sevgili dostum.

1798
01:55:27,600 --> 01:55:31,502
O kadar hızlı değil, Eddie.
Elizabeth böyle konuşmazdı.

1799
01:55:31,637 --> 01:55:35,073
Elizabeth adına konuşuyorum ve
kendi adına konuşuyorsun. Tamam mı baba?

1800
01:55:36,909 --> 01:55:38,109
Tamam aşkım.

1801
01:55:40,913 --> 01:55:42,505
Bugün ne yaptın Elizabeth?

1802
01:55:42,581 --> 01:55:45,106
Pek bir şey yapmadım
gelecekteki kocam.

1803
01:55:46,552 --> 01:55:47,814
Gelecekteki koca?

1804
01:55:47,887 --> 01:55:51,379
Seni seviyorsa bunda ne sakınca var?
Ve öyle de yapıyor. Ben söyleyebilirim.

1805
01:55:52,858 --> 01:55:54,689
Şimdi bakalım. Neredeydim?

1806
01:55:54,760 --> 01:55:57,251
Bana sormak istediğin bir şey var mı?
şeker adamım mı?

1807
01:55:57,363 --> 01:55:58,563
Şeker...

1808
01:55:59,899 --> 01:56:01,890
Evet. Doğrusu.

1809
01:56:02,668 --> 01:56:04,192
Seni çok seviyorum.

1810
01:56:04,370 --> 01:56:06,531
Seni daha çok seviyorum yakışıklı adamım.

1811
01:56:07,640 --> 01:56:09,073
Sen...

1812
01:56:09,909 --> 01:56:12,139
Bu akşam benimle akşam yemeği yemek ister misin canım?

1813
01:56:12,211 --> 01:56:15,374
Bu iyi, baba. Bana "sevgilim" diye sesleniyor.
Bu gerçekten iyi.

1814
01:56:16,715 --> 01:56:19,445
- Yapar mısın?
- Eminim benim mükemmel güçlü adamım!

1815
01:56:19,518 --> 01:56:22,487
Bu gece beni ara
ve yarın gece ve bütün hafta!

1816
01:56:24,023 --> 01:56:25,615
Bunaldım.

1817
01:56:25,691 --> 01:56:28,524
Ve eğer istersen seninle evlenirim bile.
Beni ara.

1818
01:56:28,594 --> 01:56:31,358
Onu kastediyorum. Onu hemen ara baba.

1819
01:56:32,264 --> 01:56:35,233
- Evde olduğunu nasıl bileceğim?
- Evde. Emin oldum.

1820
01:56:35,601 --> 01:56:37,432
Devam et. Devam et baba.

1821
01:56:39,171 --> 01:56:40,832
Tamam, yapacağım.

1822
01:56:47,646 --> 01:56:50,274
Naip 4-8599.

1823
01:57:18,177 --> 01:57:19,144
Telefonunuz çalıyor!

1824
01:57:19,211 --> 01:57:21,008
- Ne?
- Telefonunuz!

1825
01:57:22,681 --> 01:57:24,171
Hayır değil Eddie.

1826
01:57:26,619 --> 01:57:29,417
Onu almalısın!
Önemli olabilir!

1827
01:57:29,922 --> 01:57:31,446
Çok önemli!

1828
01:57:33,192 --> 01:57:34,392
Acele etmek!

1829
01:57:37,496 --> 01:57:38,696
Merhaba?