1
00:01:46,788 --> 00:01:49,222
<i>Просыпайся, Манхэттен.</i>

2
00:01:49,291 --> 00:01:52,385
<i>Выйди из этого теплого, розового сна.</i>

3
00:01:52,461 --> 00:01:54,895
<i>Откройте эти большие, сочные глаза...</i>

4
00:01:54,963 --> 00:01:57,830
<i>и встретим новый, волнующий день.</i>

5
00:01:57,900 --> 00:02:02,496
<i>Я говорю с тобой восхитительно,
вкусные, сумасбродные девчонки...</i>

6
00:02:02,571 --> 00:02:05,563
<i>все еще в этой теплой, уютной постели.</i>

7
00:02:05,974 --> 00:02:09,910
<i>Теперь вам нужно красивое,
чашка горячего кофе...</i>

8
00:02:09,978 --> 00:02:12,173
<i>Конечно, кофе Bentley.</i>

9
00:02:12,514 --> 00:02:15,540
<i>Вы настолько богаты,
опьяняющий аромат...</i>

10
00:02:15,784 --> 00:02:17,547
<i>эта дразнящая смесь...</i>

11
00:02:17,619 --> 00:02:21,146
<i>это заставляет чувства пошатнуться
и пульс покалывает?</i>

12
00:02:21,223 --> 00:02:22,520
Высматривать!

13
00:02:22,624 --> 00:02:26,390
<i>Не сжигайте эти нежные,
чувственные пальцы.</i>

14
00:02:26,461 --> 00:02:30,454
<i>Почему, если что-нибудь случится
этим диким, стремительным рукам...</i>

15
00:02:30,632 --> 00:02:32,429
<i>Джонс будет убит горем.</i>

16
00:02:33,735 --> 00:02:36,636
<i>Она поранилась? Не плачь.</i>

17
00:02:36,705 --> 00:02:39,105
<i>Старая норма исправит это.</i>

18
00:02:41,410 --> 00:02:44,072
<Я> Вот и все. Разве это не лучше?</i>

19
00:03:02,764 --> 00:03:04,891
- Доброе утро, мистер Корбетт.
- Доброе утро.

20
00:03:04,967 --> 00:03:06,867
- Ты забыл оставить записку.
- Что?

21
00:03:06,935 --> 00:03:09,267
Вы хотите, чтобы вам сократили количество молока?
до кварты в день?

22
00:03:09,338 --> 00:03:11,806
Мы можем попробовать кварту
и почувствуй это оттуда.

23
00:03:11,873 --> 00:03:14,239
Верно. Отлично. Это хорошая идея.

24
00:03:20,582 --> 00:03:23,312
Эдди? Завтрак готов.

25
00:03:32,427 --> 00:03:33,627
Эдди?

26
00:03:35,330 --> 00:03:36,991
Давай, Эдди.

27
00:04:11,233 --> 00:04:12,825
- Привет.
- Привет.

28
00:04:14,403 --> 00:04:17,031
- Что ты здесь делаешь?
- Спать.

29
00:04:17,105 --> 00:04:19,073
Да, я знаю. Я это вижу.

30
00:04:20,042 --> 00:04:22,237
Знаешь, это моя кровать.

31
00:04:23,678 --> 00:04:25,646
Когда ты сюда залез?

32
00:04:25,714 --> 00:04:28,114
Вчера вечером. Мне стало холодно.

33
00:04:29,251 --> 00:04:30,946
Ты на меня злишься?

34
00:04:31,953 --> 00:04:33,716
Почему я должен злиться на тебя?

35
00:04:35,724 --> 00:04:39,182
Но ты никогда не был особенным
для прыжков в постель, понимаешь.

36
00:04:40,729 --> 00:04:44,961
Давай сейчас. Мы не хотим опаздывать
наш первый день в школе, да?

37
00:04:45,500 --> 00:04:46,834
Нужно ли мне чистить зубы?

38
00:04:47,602 --> 00:04:51,663
Держу пари. Зубы, лицо и руки.

39
00:04:52,174 --> 00:04:54,734
Кстати,
когда ты в последний раз принимал ванну?

40
00:04:54,910 --> 00:04:56,969
У тети Джуди я съел целый.

41
00:04:57,045 --> 00:04:59,172
Я имею в виду сверху вниз.

42
00:04:59,247 --> 00:05:01,078
Это было два дня назад, не так ли?

43
00:05:01,283 --> 00:05:03,148
Ты не представляешь, насколько я чист.

44
00:05:03,318 --> 00:05:06,981
Тетя Джуди положила что-то в воду
это смыло весь мой загар.

45
00:05:07,222 --> 00:05:09,884
- Вся грязь, ты имеешь в виду.
- Нет, Тан, пап.

46
00:05:10,625 --> 00:05:13,185
Когда ты станешь таким чистым
ты выглядишь вся розовая и худая.

47
00:05:13,995 --> 00:05:15,587
Я ненавижу себя.

48
00:05:16,131 --> 00:05:19,123
Да, ну, возненавидь себя позже.
Зайди в ту ванную.

49
00:05:19,201 --> 00:05:20,896
Давай сейчас. Давайте двигаться.

50
00:05:21,970 --> 00:05:24,803
Папа, ты больше не муж,
ты?

51
00:05:25,173 --> 00:05:28,301
Ты не сможешь носить эти брюки в школу.
Ты с ума сошёл?

52
00:05:28,477 --> 00:05:30,172
Это всего лишь рисование пальцами, пап.

53
00:05:30,312 --> 00:05:32,576
Учитель знает, что это не грязь.

54
00:05:32,747 --> 00:05:33,947
Положите их.

55
00:05:35,250 --> 00:05:36,450
Хорошо.

56
00:05:38,086 --> 00:05:39,286
Хорошо.

57
00:05:41,523 --> 00:05:43,388
- Папа?
- Ага.

58
00:05:44,259 --> 00:05:46,693
Бобби Уиллер
не чисти ему зубы каждый день.

59
00:05:48,296 --> 00:05:49,496
Ну и что?

60
00:05:50,632 --> 00:05:52,759
У него осталось больше зубов, чем у меня.

61
00:05:52,834 --> 00:05:55,302
Слушай, не говоря уже о Бобби Уилере.
Ты просто...

62
00:05:58,206 --> 00:05:59,434
Что это?

63
00:06:00,408 --> 00:06:01,608
Часы.

64
00:06:06,948 --> 00:06:08,148
Это неизгладимо.

65
00:06:08,550 --> 00:06:09,983
Это должно пройти.

66
00:06:11,119 --> 00:06:12,609
- Папа?
- Ага.

67
00:06:12,787 --> 00:06:15,312
Ты не рассказала мне о муже.

68
00:06:19,394 --> 00:06:20,918
Нет, я больше не муж.

69
00:06:22,264 --> 00:06:25,131
Ты просто одеваешься
или ты не получишь завтрак.

70
00:06:25,200 --> 00:06:26,929
Ну давай же. Пойдем, Эдди.

71
00:06:27,836 --> 00:06:29,201
Хорошо, папа.

72
00:06:32,574 --> 00:06:34,765
Я буду здесь, чтобы забрать тебя
в обед, ладно?

73
00:06:35,010 --> 00:06:35,738
Хорошо.

74
00:06:35,944 --> 00:06:39,141
Тебе лучше опустить рукав.
Нет, тот, что над наручными часами.

75
00:06:40,849 --> 00:06:42,339
Моя рубашка чешется, пап.

76
00:06:42,417 --> 00:06:44,783
Это не должно быть так. Это один
ваших обычных рубашек.

77
00:06:44,853 --> 00:06:47,185
На самом деле,
это тот, который мама гладила.

78
00:06:48,523 --> 00:06:51,890
Эдди, не валяй дурака внутри.
Я буду здесь прямо в обед.

79
00:06:51,960 --> 00:06:53,325
- Папа?
- Да?

80
00:06:54,196 --> 00:06:55,720
Мама действительно умерла?

81
00:06:59,467 --> 00:07:01,731
- Да, Эдди. Она.
- Гоша.

82
00:07:03,772 --> 00:07:04,972
Господи.

83
00:07:13,014 --> 00:07:14,709
Я никогда об этом не думал.

84
00:07:15,550 --> 00:07:17,745
Возможно, вы правы, мистер Корбетт.

85
00:07:21,623 --> 00:07:24,114
Мистер Корбетт, как приятно
чтобы вы вернулись, сэр.

86
00:07:24,192 --> 00:07:25,250
Спасибо, Ли.

87
00:07:25,327 --> 00:07:28,023
я не могу тебе сказать
как мы все были потрясены, сэр.

88
00:07:28,096 --> 00:07:29,529
Очень мило с Вашей стороны.

89
00:07:29,598 --> 00:07:32,499
Все плохие на свете,
и хорошие должны уйти.

90
00:07:32,567 --> 00:07:33,829
Как верно.

91
00:07:37,572 --> 00:07:40,234
Энн, ты не могла бы войти?
на минутку, пожалуйста?

92
00:07:42,410 --> 00:07:44,887
Я не останусь надолго.
Я хочу забрать Эдди на обед.

93
00:07:44,946 --> 00:07:48,575
- Где письма подписывать?
- Они в верхнем левом ящике.

94
00:07:48,650 --> 00:07:52,347
Я проверил экономку.
Она сообщит около полудня.

95
00:07:52,554 --> 00:07:54,236
Агентство рекомендовало ее высоко...

96
00:07:54,256 --> 00:07:56,747
но ты никогда не сможешь сказать
об этих ночлегах.

97
00:07:57,392 --> 00:07:59,587
- Ночевки?
- Да. Она отсыпается.

98
00:08:01,863 --> 00:08:04,457
Знаешь, ты действительно
надо бы поспать.

99
00:08:04,799 --> 00:08:07,290
это позор
у вас нет дополнительной спальни.

100
00:08:07,369 --> 00:08:10,827
Маленький совет, мистер Корбетт.
оставайся рядом с ней утром.

101
00:08:11,006 --> 00:08:12,735
Посмотрите, есть ли у нее мятное дыхание.

102
00:08:12,807 --> 00:08:15,207
Худшие из них – это подлые пьющие.

103
00:08:16,678 --> 00:08:17,542
Да?

104
00:08:17,612 --> 00:08:20,604
Я ненавижу беспокоить тебя,
но у нас здесь 10 барышень...

105
00:08:20,682 --> 00:08:23,150
с приглашениями на
шоу Нормана Джонса...

106
00:08:23,218 --> 00:08:25,186
но его диспетчерская уже заполнена.

107
00:08:25,253 --> 00:08:27,244
Что ты хочешь, чтобы я с этим сделал?

108
00:08:27,322 --> 00:08:30,291
- Могу ли я попросить их вернуться позже?
- Да. Вы делаете это.

109
00:08:30,358 --> 00:08:32,451
В любом случае, на вашем месте, мистер Корбетт...

110
00:08:32,527 --> 00:08:35,587
Я просто мог бы присмотреть
на стиральной машине.

111
00:08:35,697 --> 00:08:38,131
Обычно они прячут туда бутылки.

112
00:08:38,199 --> 00:08:40,759
...и эта потрясающая рыжая
шепнул мне:

113
00:08:40,835 --> 00:08:43,235
— О, Норм, держи меня крепче.

114
00:08:43,805 --> 00:08:45,005
Прошу прощения.

115
00:08:48,009 --> 00:08:49,738
А теперь для тебя.

116
00:08:50,512 --> 00:08:53,208
Для всех вас, восхитительных белых воротничков...

117
00:08:53,281 --> 00:08:55,841
Я посвящаю это музыкальное любовное письмо.

118
00:09:06,928 --> 00:09:09,419
Капитан! Мой капитан.

119
00:09:09,898 --> 00:09:10,557
Мы уходим?

120
00:09:10,632 --> 00:09:13,726
Пастух возвращается.
Мы были никем без тебя. Ничего.

121
00:09:13,835 --> 00:09:15,996
Кажется, у тебя все хорошо
без меня.

122
00:09:16,071 --> 00:09:18,403
- Что? О, это.
- Ага.

123
00:09:19,140 --> 00:09:22,576
Норм, ты же знаешь, у нас нет посетителей
в этом шоу, да?

124
00:09:22,644 --> 00:09:24,635
Они не посетители. Они друзья.

125
00:09:24,746 --> 00:09:29,080
Та, что слева, блондинка?
Она выиграла мой конкурс последнего секретного слова.

126
00:09:29,184 --> 00:09:30,913
Какое было секретное слово?

127
00:09:31,219 --> 00:09:32,419
"Да"?

128
00:09:32,487 --> 00:09:33,886
Забавно.

129
00:09:33,955 --> 00:09:38,016
Мы не можем допустить, чтобы женщины входили и выходили
как будто мы проводим конкурс красоты.

130
00:09:38,093 --> 00:09:40,960
Эти вещи в эфире сегодня утром
с кофе? Я имею в виду...

131
00:09:41,463 --> 00:09:43,658
Ты сейчас соблазняешь женщин в прямом эфире?

132
00:09:43,732 --> 00:09:45,632
Том, я беспокоюсь за тебя.

133
00:09:46,301 --> 00:09:48,792
Одна секунда. Джонс утром.

134
00:09:49,504 --> 00:09:50,704
ВОЗ?

135
00:09:50,972 --> 00:09:52,599
О, конечно. Привет, любимый.

136
00:09:53,208 --> 00:09:55,403
Конечно, я имел это в виду. Ага.

137
00:09:55,910 --> 00:09:58,310
Как насчет завтрашнего вечера? 8:00.

138
00:09:59,714 --> 00:10:02,205
Я беспокоюсь о тебе.
Ты выглядишь ужасно.

139
00:10:02,317 --> 00:10:05,445
Уставший, обеспокоенный.
Все это было для тебя адом.

140
00:10:05,653 --> 00:10:08,486
Слушай, почему бы тебе не расслабиться вечером?
Попробуй забыть.

141
00:10:08,623 --> 00:10:10,955
Я случайно знаю эту живую куклу.

142
00:10:11,025 --> 00:10:14,483
- Отличная компания. Она живет на 72-й улице.
- Нет.

143
00:10:14,662 --> 00:10:17,256
- Немного безобидного общения.
- Нет.

144
00:10:17,332 --> 00:10:19,300
Я только пытаюсь помочь.

145
00:10:19,567 --> 00:10:21,933
Вы и почти все остальные.

146
00:10:22,270 --> 00:10:25,535
Тебе станет плохо.
Возьми это у меня. Том, друг...

147
00:10:28,943 --> 00:10:31,673
Дорогие возлюбленные, слушайте внимательно.

148
00:10:33,081 --> 00:10:34,939
Буду ли я теперь постоянно помогать?

149
00:10:35,016 --> 00:10:38,474
Нет. На самом деле ночлежка-домработница.
будет делать большую часть приготовления пищи.

150
00:10:38,553 --> 00:10:39,884
По крайней мере, я на это надеюсь.

151
00:10:39,954 --> 00:10:42,479
- Выспаться?
- Она спит.

152
00:10:42,857 --> 00:10:44,586
Куда? На открытом воздухе?

153
00:10:45,727 --> 00:10:47,786
Нет. Она спит не здесь.

154
00:10:48,163 --> 00:10:50,154
Почему? Ты злишься на нее?

155
00:10:50,665 --> 00:10:53,930
Злишься на нее? Как я мог на нее злиться?
Я даже не знаю ее.

156
00:10:54,102 --> 00:10:55,899
Она будет моей мачехой?

157
00:10:55,970 --> 00:10:59,565
Давай сейчас. Думай головой, Эдди.
Ради этого мне придется на ней жениться.

158
00:11:03,912 --> 00:11:06,403
Скажи, Эдди,
что сказал сегодня учитель?

159
00:11:06,481 --> 00:11:08,142
- О мамочке?
- Ага.

160
00:11:08,917 --> 00:11:10,646
Она ничего не сказала.

161
00:11:11,419 --> 00:11:13,387
Тогда откуда ты знаешь, что она знает?

162
00:11:13,555 --> 00:11:17,218
Она поцеловала меня и посмотрела на меня,
и она позволила мне раздать все бумаги.

163
00:11:17,292 --> 00:11:18,492
Весь этот джаз.

164
00:11:20,028 --> 00:11:22,292
Что еще ты делал сегодня в школе?

165
00:11:23,498 --> 00:11:24,760
Ничего особенного.

166
00:11:25,467 --> 00:11:28,334
Давай, Эдди.
Я уверен, что ты что-то сделал.

167
00:11:28,870 --> 00:11:31,737
Было кое-что, что я хотел сделать,
но я этого не сделал.

168
00:11:31,806 --> 00:11:33,433
Ага? Что это было?

169
00:11:36,044 --> 00:11:37,636
Мне хотелось плакать.

170
00:11:53,261 --> 00:11:54,853
- Мистер Корбетт?
- Да.

171
00:11:54,996 --> 00:11:57,191
Мне жаль. Мне очень, очень жаль.

172
00:11:57,265 --> 00:12:00,063
меня задержали на этом трансфере
на Таймс-сквер.

173
00:12:00,702 --> 00:12:03,136
Хороший. Очень приятно.

174
00:12:03,271 --> 00:12:05,239
Мы отлично поладим.

175
00:12:05,306 --> 00:12:06,898
- Отлично.
- Где мальчик?

176
00:12:07,642 --> 00:12:10,202
Он здесь, на кухне.

177
00:12:10,812 --> 00:12:12,973
Мы как раз собирались пообедать.

178
00:12:15,049 --> 00:12:18,485
Эдди, это миссис Ливингстон.

179
00:12:18,887 --> 00:12:21,253
- Как дела?
- Я в порядке, Эдди.

180
00:12:21,389 --> 00:12:24,517
Просто отлично. Но ты слишком худой.

181
00:12:25,460 --> 00:12:27,121
Мы позаботимся об этом, не так ли?

182
00:12:27,195 --> 00:12:31,894
Теперь вы двое садитесь
и я принесу тебе обед в кратчайшие сроки.

183
00:12:32,433 --> 00:12:35,732
- Эдди, тебе лучше вымыть руки.
- Ты имеешь в виду, потому что она здесь?

184
00:12:36,404 --> 00:12:38,269
Нет, потому что они грязные.

185
00:12:40,542 --> 00:12:43,841
Посудомоечная машина,
вывоз мусора.

186
00:12:44,012 --> 00:12:46,572
- Вам лучше быть осторожными, мистер Корбетт.
- Ага? Зачем?

187
00:12:46,681 --> 00:12:50,344
- Тебе лучше остерегаться шлюх.
- Шлюхи?

188
00:12:50,485 --> 00:12:52,976
Есть женщины, которые вышли бы за тебя замуж
прямо сейчас...

189
00:12:53,054 --> 00:12:55,614
для оборудования
у тебя есть в этой квартире.

190
00:12:55,723 --> 00:12:58,533
Я понимаю. миссис Ливингстон,
не мог бы ты рассказать мне что-нибудь?

191
00:12:58,560 --> 00:13:00,084
Для чего здесь эта штука?

192
00:13:00,261 --> 00:13:02,456
- Это мой мгновенный испанский.
- Что?

193
00:13:02,530 --> 00:13:03,963
Это курс, который я прохожу.

194
00:13:04,032 --> 00:13:06,899
Моя дочь вышла замуж за парня
в Южной Америке.

195
00:13:06,968 --> 00:13:09,334
Они пригласили меня
там шесть месяцев.

196
00:13:09,404 --> 00:13:12,396
я хочу знать
что он говорит обо мне, понимаешь?

197
00:13:12,840 --> 00:13:15,468
- Только он не узнает, что я знаю.
- Очень хороший.

198
00:13:15,543 --> 00:13:16,635
- Папа?
- Ага.

199
00:13:16,711 --> 00:13:19,236
- Могу я зайти на минутку к Джои домой?
- Ты не можешь.

200
00:13:19,314 --> 00:13:22,219
- Тебе пора пообедать и вернуться...
- Всего на минутку?

201
00:13:22,250 --> 00:13:24,150
- Почему?
- Я хочу сообщить ему эту новость.

202
00:13:24,218 --> 00:13:26,209
Знаешь, новость о том, что мама умерла.

203
00:13:29,557 --> 00:13:30,757
Хорошо.

204
00:13:32,193 --> 00:13:34,957
Он ходит вокруг
всем так говорить?

205
00:13:37,365 --> 00:13:38,565
Нет.

206
00:13:39,200 --> 00:13:41,464
Я думаю, Джоуи самый первый.

207
00:13:44,138 --> 00:13:46,129
Что вы хотите съесть, мадам?

208
00:13:46,207 --> 00:13:49,108
Я хочу суп, мясо и кофе, пожалуйста.

209
00:13:50,912 --> 00:13:52,327
Мне очень жаль, но у нас нет супа.

210
00:13:52,347 --> 00:13:55,510
Вы ошибаетесь,
суп входит в список блюд.

211
00:13:55,650 --> 00:13:59,086
В список блюд входит суп.
Супа нет на кухне, мэм.

212
00:13:59,153 --> 00:14:00,882
- Привет, Эдди.
- Привет, папа.

213
00:14:00,955 --> 00:14:02,616
Почему суп...

214
00:14:02,690 --> 00:14:06,023
в списке блюд,
а его нет на кухне?

215
00:14:06,094 --> 00:14:08,688
Хотите вина, мэм?

216
00:14:08,763 --> 00:14:11,755
Я бы хотел суп! Официант, принесите мне суп!

217
00:14:11,866 --> 00:14:15,996
Если бы я мог это сделать, я бы сделал это.
Я не думаю, что смогу ей угодить.

218
00:14:16,237 --> 00:14:19,536
Вы молодой человек. Это кафе.

219
00:14:19,707 --> 00:14:22,437
В список блюд входит суп.
Принесите мне, пожалуйста!

220
00:14:22,510 --> 00:14:25,001
Спасибо, мадам!

221
00:14:25,113 --> 00:14:26,808
Я посмотрю, что я могу сделать.

222
00:14:27,181 --> 00:14:30,878
Официант, я бы хотел суп, мясо и кофе,
пожалуйста.

223
00:14:30,952 --> 00:14:33,546
- Да, мэм.
- Спокойной ночи.

224
00:14:33,621 --> 00:14:35,336
- Извините, я опоздал.
- Все в порядке.

225
00:14:35,356 --> 00:14:37,415
Эдди поужинал,
и смотрит телевизор.

226
00:14:37,892 --> 00:14:41,658
- Думаю, у меня есть все из этого списка...
- Я сегодня разговаривал с этой женщиной.

227
00:14:41,729 --> 00:14:44,994
- Какая женщина?
- Тот, что через зал. Элизабет Мартен.

228
00:14:45,566 --> 00:14:47,693
Она разведена, мистер Корбетт...

229
00:14:47,769 --> 00:14:51,136
и если ты не возражаешь против совета,
Я был бы очень осторожен.

230
00:14:51,205 --> 00:14:52,467
Очень осторожны с чем?

231
00:14:52,540 --> 00:14:55,634
Вы берете бакалавра.
Его интересует только одно...

232
00:14:55,710 --> 00:14:59,510
изо дня в день, неделю за неделей.
Одно, только одно.

233
00:14:59,814 --> 00:15:01,406
Это обычный холостяк.

234
00:15:02,116 --> 00:15:06,348
Миссис Ливингстон, если это обычное дело,
тогда мне очень плохо.

235
00:15:06,954 --> 00:15:10,253
Подходите сами. Спиртное ничего не решит.

236
00:15:13,161 --> 00:15:14,361
Я получу это.

237
00:15:28,109 --> 00:15:30,407
- Привет, Том.
- Привет.

238
00:15:31,646 --> 00:15:34,774
Эдди еще не спит?
Я приготовила помадку, такую, какая ему нравится.

239
00:15:36,217 --> 00:15:38,685
Это очень любезно с вашей стороны, Элизабет.

240
00:15:39,520 --> 00:15:42,512
Я знаю, что он должен спать,
но он все еще не спит.

241
00:15:43,791 --> 00:15:45,053
Заходите.

242
00:15:46,327 --> 00:15:48,887
Это шоколад с
орехи. Это его любимое.

243
00:15:50,832 --> 00:15:53,562
Уверяю вас, что он это перевернет.

244
00:15:54,702 --> 00:15:57,466
- Садиться.
- Нет, спасибо. Я не могу остаться.

245
00:15:57,538 --> 00:16:00,098
Я просто хотел это оставить
по дороге на работу.

246
00:16:00,174 --> 00:16:02,335
Как насчет выпить, может быть?
Просто короткий?

247
00:16:02,410 --> 00:16:03,638
Нет, спасибо.

248
00:16:03,711 --> 00:16:07,112
Мой начальник этажа
может обнаружить одну ласточку на расстоянии 30 ярдов.

249
00:16:07,181 --> 00:16:09,513
Она действительно любит медсестер-добровольцев.

250
00:16:09,584 --> 00:16:12,553
Она думает, что мы все закончили
на какой-то социальной шутке.

251
00:16:13,454 --> 00:16:15,251
Но тебе нравится эта работа?

252
00:16:16,057 --> 00:16:17,257
Это занимает меня.

253
00:16:20,394 --> 00:16:22,760
- Элизабет!
- Привет, Эдди. Как вы?

254
00:16:22,830 --> 00:16:24,457
Элизабет приготовила тебе помадку.

255
00:16:24,532 --> 00:16:27,023
- Мальчик. У него есть орехи?
- Он пронизан орехами.

256
00:16:27,101 --> 00:16:29,296
Ух ты! Папа, можно мне кусочек?

257
00:16:29,370 --> 00:16:30,962
- Можно мне два?
- Почему нет?

258
00:16:31,038 --> 00:16:32,938
Если вы чистите зубы слишком усердно.

259
00:16:33,007 --> 00:16:34,998
- Мальчик!
- И, Эдди?

260
00:16:35,376 --> 00:16:37,173
Надень пижаму.

261
00:16:38,112 --> 00:16:41,309
Том, я просто хотел сказать, как мне жаль.

262
00:16:41,616 --> 00:16:43,641
Ты знаешь, насколько мы с Хелен были близки.

263
00:16:43,718 --> 00:16:47,381
- Думаю, она была моим лучшим другом.
- Да, я знаю.

264
00:16:49,457 --> 00:16:50,657
Факт в том...

265
00:16:52,794 --> 00:16:56,127
когда я открыл дверь
и увидев тебя там, я вроде как...

266
00:16:57,832 --> 00:17:00,960
почти ожидал увидеть Хелен
стою прямо рядом с тобой.

267
00:17:02,103 --> 00:17:05,231
- И на минутку...
- Том, если я могу что-нибудь сделать...

268
00:17:05,306 --> 00:17:08,366
например, сидеть с Эдди ночью, может быть,
на случай, если ты захочешь пойти...

269
00:17:08,442 --> 00:17:10,842
У нас все в порядке.
Эдди сейчас возвращается в школу.

270
00:17:10,912 --> 00:17:13,710
Мы возвращаемся в
обычная рутина. Прежде чем ты...

271
00:17:16,384 --> 00:17:19,615
Что это такое? Эдди, что это?

272
00:17:23,357 --> 00:17:26,520
Эдди, все в порядке. Все в порядке.

273
00:17:27,061 --> 00:17:29,586
Все в порядке.

274
00:17:29,664 --> 00:17:32,724
- Останавливаться. Останавливаться.
- Эдди, пожалуйста, прекрати.

275
00:17:32,800 --> 00:17:35,997
Эдди, пожалуйста. Останавливаться.

276
00:17:41,609 --> 00:17:44,169
Что ты с ним сделал, папа?

277
00:17:44,245 --> 00:17:47,214
Нет, это был не «он». Это было «оно».

278
00:17:47,481 --> 00:17:50,177
И я смыл это в канализацию, Эдди.

279
00:17:52,019 --> 00:17:54,180
Все в порядке, папа.

280
00:17:56,057 --> 00:18:00,323
Эдди, пожалуйста. У тебя есть полдюжины
другая рыба там. Они все живы.

281
00:18:00,761 --> 00:18:02,228
Я знаю.

282
00:18:02,997 --> 00:18:04,726
Все в порядке, папа.

283
00:18:26,587 --> 00:18:30,717
Эдди, ты думал о своей матери,
не так ли?

284
00:18:33,761 --> 00:18:35,490
Не так ли, Эдди?

285
00:19:15,836 --> 00:19:18,566
Том, я думаю, теперь с ним все будет в порядке.

286
00:19:19,240 --> 00:19:20,969
Рыба есть рыба.

287
00:19:24,145 --> 00:19:27,114
- Том.
- Рыба есть рыба...

288
00:19:27,615 --> 00:19:31,051
- и его мать - его мать.
- Дело не в этом.

289
00:19:31,118 --> 00:19:33,951
Он не заботится о них.
Я должен сказать ему, чтобы он их накормил.

290
00:19:34,021 --> 00:19:36,455
- Это занимает около двух секунд.
- Ему нужно было плакать.

291
00:19:36,524 --> 00:19:39,907
- Он может плакать в зависимости от размера вещей.
- Это так не работает.

292
00:19:39,927 --> 00:19:42,225
Я не согласен. Смотри,
если тебе грустно, ты плачешь.

293
00:19:42,296 --> 00:19:45,129
Ты не копишь свои слезы
и пойти на грустный фильм, да?

294
00:19:45,199 --> 00:19:46,894
Но мы это делаем. Мы все так делаем.

295
00:19:46,968 --> 00:19:49,596
Как вы думаете, откуда у нас слезы?
мы плачем в кино?

296
00:19:49,670 --> 00:19:53,231
Слезы матери не могут быть прежними
как слезы для рыбы.

297
00:19:53,741 --> 00:19:55,834
Том, мы не можем поговорить об этом спокойно?

298
00:19:55,910 --> 00:19:59,346
- Я так хочу помочь.
- Большое спасибо.

299
00:19:59,680 --> 00:20:02,706
Да, спасибо за вашу заботу
и за твою выдумку...

300
00:20:02,783 --> 00:20:04,808
но у нас все в порядке.

301
00:20:05,653 --> 00:20:08,451
Мне очень жаль, что я вас беспокою.
Пожалуйста, прости меня.

302
00:20:54,135 --> 00:20:55,534
Я знаю, пап.

303
00:20:58,072 --> 00:21:00,370
Я знаю, как сильно ты скучаешь по маме.

304
00:21:12,753 --> 00:21:14,744
Я рад, что ты знаешь, Эдди.

305
00:21:15,156 --> 00:21:19,149
Вот это что-то
что мы знаем друг о друге, не так ли?

306
00:21:22,430 --> 00:21:25,194
Конечно, мы скучаем по маме...

307
00:21:26,967 --> 00:21:28,332
и очень.

308
00:21:29,403 --> 00:21:31,564
И будем еще долго.

309
00:21:34,008 --> 00:21:35,839
Сколько времени это займет, пап?

310
00:21:39,480 --> 00:21:41,505
Позвольте мне сказать так, Эдди.

311
00:21:41,816 --> 00:21:44,944
Независимо от того, сколько времени это займет
у нас все будет хорошо...

312
00:21:45,853 --> 00:21:48,947
пока я могу тебе сказать
все, что я чувствую...

313
00:21:50,891 --> 00:21:52,449
и ты можешь мне сказать.

314
00:21:53,160 --> 00:21:55,492
- Все?
- Все.

315
00:21:56,697 --> 00:22:00,394
- Всегда?
- Всегда. Вот что я вам скажу.

316
00:22:00,501 --> 00:22:04,232
Давайте у нас с вами что-то вроде
секретный договор только между нами.

317
00:22:05,539 --> 00:22:06,739
Хорошо, папа.

318
00:22:11,045 --> 00:22:12,245
Эдди.

319
00:22:23,357 --> 00:22:26,485
Знаешь, что я думаю, пап?
Я думаю, что в кино обманывают.

320
00:22:26,560 --> 00:22:29,051
- Вы делаете?
- Я думаю, они обманывают лошадей.

321
00:22:29,196 --> 00:22:30,396
Как они это делают?

322
00:22:30,431 --> 00:22:32,922
Когда им нужен шериф
поймать злодея...

323
00:22:33,067 --> 00:22:34,815
они дают шерифу лучшую лошадь.

324
00:22:34,835 --> 00:22:36,826
Когда они хотят, чтобы злодей ушёл...

325
00:22:36,904 --> 00:22:40,931
- Плохому парню дают лучшую лошадь.
- Это верно. Они обманывают лошадей.

326
00:22:41,342 --> 00:22:43,867
- Как тебе понравилось, папа?
- Мне понравилось, нормально.

327
00:22:43,944 --> 00:22:46,469
Но это не сделало тебя счастливым, не так ли?

328
00:22:46,547 --> 00:22:48,674
- Сделай меня счастливым?
- Ага.

329
00:22:48,749 --> 00:22:51,445
Что мы можем сделать, чтобы ты был счастлив, папа?

330
00:22:52,553 --> 00:22:55,113
Слушай, мы собираемся хорошо провести время
Совместный китайский ужин.

331
00:22:55,189 --> 00:22:56,679
Это сделает нас обоих счастливыми.

332
00:22:56,757 --> 00:22:59,783
Я знаю. Давайте обсудим.
Вам нравятся дискуссии.

333
00:23:00,127 --> 00:23:00,889
Хорошо.

334
00:23:00,961 --> 00:23:03,259
- Ты готов, папа?
- Все в порядке.

335
00:23:03,864 --> 00:23:06,526
Вы когда-нибудь думали о
снова выйти замуж?

336
00:23:06,901 --> 00:23:08,368
Нет, Эдди, я не знаю.

337
00:23:08,836 --> 00:23:11,236
Не мог бы ты подумать об этом сейчас, папа?
Вслух?

338
00:23:11,305 --> 00:23:13,500
Хорошо, мы подумаем об этом сейчас.

339
00:23:13,807 --> 00:23:16,742
- Сначала ты должен ее найти, да?
- Верно.

340
00:23:17,811 --> 00:23:20,075
И что произойдет после того, как ты ее найдешь?

341
00:23:21,015 --> 00:23:22,778
Потом ты предлагаешь ей выйти за тебя замуж.

342
00:23:22,850 --> 00:23:25,717
И после того, как она даст тебе разрешение
что ты делаешь?

343
00:23:25,953 --> 00:23:27,153
Делать когда?

344
00:23:28,022 --> 00:23:31,253
- Ты не слушаешь, папа?
- Мне очень жаль, Эдди.

345
00:23:31,425 --> 00:23:34,952
- Тогда ты идешь к врачу.
- Доктор?

346
00:23:35,162 --> 00:23:37,187
Для чего ты хочешь это сделать?

347
00:23:37,264 --> 00:23:40,392
Видите ли, в некоторых штатах
ты должен иметь...

348
00:23:40,467 --> 00:23:44,198
Вы проходите медицинское обследование в порядке
чтобы получить лицензию на брак, понимаете.

349
00:23:44,271 --> 00:23:47,104
- Ты не мог бы передать это, папа?
- Да, я так думаю.

350
00:23:48,409 --> 00:23:50,274
Что, если дама не была бы такой здоровой?

351
00:23:50,344 --> 00:23:53,108
Что, если она не пройдет?
Вы бы разозлились?

352
00:23:53,881 --> 00:23:56,577
Скажем так, я был бы очень разочарован.

353
00:23:59,787 --> 00:24:01,755
Смотри, папа. Смотреть.

354
00:24:02,389 --> 00:24:04,186
Посмотрите на эту большую черепаху.

355
00:24:04,358 --> 00:24:06,622
Как насчет скибола? У нас есть время.

356
00:24:06,694 --> 00:24:08,252
- О, мальчик!
- Ну давай же.

357
00:24:39,159 --> 00:24:40,626
- Папа?
- Ага?

358
00:24:41,462 --> 00:24:43,293
- Ты видел ее?
- ВОЗ?

359
00:24:43,364 --> 00:24:44,661
- Ее.
- ВОЗ?

360
00:24:45,065 --> 00:24:46,862
Дама с рыжими волосами.

361
00:24:54,141 --> 00:24:55,506
Эдди, не указывай.

362
00:24:55,576 --> 00:24:57,737
Мисс, размените на доллар, пожалуйста.

363
00:24:59,647 --> 00:25:01,672
Боже, она красивая.

364
00:25:01,749 --> 00:25:04,013
Пойдем, Эдди. Пойдем.

365
00:25:11,825 --> 00:25:13,725
Знаете, это довольно сложно.

366
00:25:13,794 --> 00:25:15,762
Смотреть. Она идет сюда.

367
00:25:15,863 --> 00:25:17,660
Теперь посмотри, что ты сделал, Эдди.

368
00:25:17,731 --> 00:25:18,931
Сэр?

369
00:25:19,967 --> 00:25:21,628
- Сэр?
- Да?

370
00:25:22,269 --> 00:25:24,669
Могу я одолжить вашего сына на несколько минут?

371
00:25:26,874 --> 00:25:28,000
Извините?

372
00:25:28,075 --> 00:25:30,839
Могу я одолжить вашего сына на несколько минут?

373
00:25:31,845 --> 00:25:33,836
Мы здесь играли в мяч, понимаешь...

374
00:25:33,914 --> 00:25:36,041
Всего около 10 минут, сэр.

375
00:25:37,518 --> 00:25:38,780
Зачем?

376
00:25:39,019 --> 00:25:41,419
Чтобы моя фотография была нарисована на галстуке.

377
00:25:41,789 --> 00:25:43,757
Этот человек там делает это за 3 доллара.

378
00:25:43,824 --> 00:25:46,622
Я хотел бы отправить один
моему отцу в Монтану.

379
00:25:48,028 --> 00:25:52,294
Что должен делать мой сын?
с тем, что твоя фотография была нарисована на галстуке?

380
00:25:54,001 --> 00:25:56,868
Это было бы не так ужасно
если бы я мог посидеть там с твоим мальчиком.

381
00:25:56,937 --> 00:25:58,905
Я бы не так боялся.

382
00:26:00,641 --> 00:26:02,666
- Чего боишься?
- Машеры.

383
00:26:03,177 --> 00:26:04,974
Что такое давилка, папа?

384
00:26:07,181 --> 00:26:09,479
Машер – это тот, кто беспокоит женщин.

385
00:26:09,550 --> 00:26:12,314
- Просто беспокоит? Вот и все?
- Ага. Ты...

386
00:26:13,053 --> 00:26:14,611
Ну разве этого недостаточно?

387
00:26:14,688 --> 00:26:19,022
Я думал, ты имеешь в виду их нарезать
или раздавил их, как толкушкой для картофеля.

388
00:26:21,528 --> 00:26:22,893
Можно, сэр?

389
00:26:28,469 --> 00:26:31,905
Эдди, кажется, что
тебя собираются одолжить.

390
00:26:31,972 --> 00:26:33,530
Спасибо, сэр.

391
00:26:33,607 --> 00:26:37,566
Оставайся с ней, пока у нее есть ее фотография
нарисовал там галстук, ясно?

392
00:26:37,644 --> 00:26:39,839
- Большое спасибо.
- Все в порядке.

393
00:27:00,300 --> 00:27:01,500
Спасибо.

394
00:27:01,535 --> 00:27:02,735
Папа.

395
00:27:03,437 --> 00:27:06,235
- Папа, она дарит мне галстук.
- Тебе?

396
00:27:06,306 --> 00:27:09,173
Смотри, папа! Они уже получили
тела на галстуке.

397
00:27:09,243 --> 00:27:11,211
Он просто рисует на голове.

398
00:27:11,578 --> 00:27:15,412
Мне жаль. Это занимает слишком много времени,
Я думаю, чтобы нарисовать все тело человека.

399
00:27:15,482 --> 00:27:16,847
Но мой отец...

400
00:27:16,917 --> 00:27:19,408
Если бы он когда-нибудь видел такой наряд.

401
00:27:19,653 --> 00:27:22,918
- Я буду носить его в школу. Мужчина!
- Чувак, ты не будешь носить это в школу.

402
00:27:22,990 --> 00:27:25,390
Они не позволяют
бикини в первом классе.

403
00:27:25,459 --> 00:27:28,189
- Извините, мисс, не получилось...
- Дэйли.

404
00:27:28,262 --> 00:27:29,126
Долли.

405
00:27:29,196 --> 00:27:31,255
- Дейли Долли?
- Долли Дейли.

406
00:27:31,598 --> 00:27:33,532
Это не имеет значения.

407
00:27:33,600 --> 00:27:36,364
- Пока я это сделал, вот что имеет значение.
- Это верно.

408
00:27:36,437 --> 00:27:38,735
Я должен делать одно дело каждый день...

409
00:27:38,806 --> 00:27:41,866
что я боюсь сделать,
но я очень хочу сделать.

410
00:27:42,476 --> 00:27:45,468
Здесь. Это часть
моего курса самосовершенствования.

411
00:27:46,513 --> 00:27:47,639
Я понимаю.

412
00:27:47,714 --> 00:27:49,773
На самом деле, это мое первое правило.

413
00:27:49,850 --> 00:27:51,249
Станьте общительным.

414
00:27:51,318 --> 00:27:52,979
«Стать общительным».

415
00:27:53,487 --> 00:27:55,785
Для меня это очень серьезно, сэр.

416
00:27:55,856 --> 00:27:59,314
Я разрушил всю свою жизнь
не имея уравновешенности и уверенности.

417
00:27:59,393 --> 00:28:01,657
Я даже проиграл в финале.

418
00:28:01,762 --> 00:28:03,320
Финал чего?

419
00:28:03,430 --> 00:28:05,489
- Мисс Монтана.
- Я понимаю.

420
00:28:06,500 --> 00:28:09,697
Я имею в виду, физически я мог бы выиграть это
руки вниз.

421
00:28:09,903 --> 00:28:12,201
Да, я совершенно уверен, что ты мог бы.

422
00:28:12,773 --> 00:28:13,671
Эдди.

423
00:28:13,740 --> 00:28:17,267
Когда дело дошло до той части, где ты
надо встать перед всеми...

424
00:28:17,344 --> 00:28:20,313
и поговори три минуты
о себе...

425
00:28:25,152 --> 00:28:28,519
Слушай, я тебе вот что скажу.
Предположим, мы купим тебе выпить?

426
00:28:29,022 --> 00:28:30,853
- Спасибо.
- Все в порядке?

427
00:28:31,024 --> 00:28:32,286
Почему нет?

428
00:28:32,593 --> 00:28:33,992
Вот так.

429
00:28:36,763 --> 00:28:38,958
Когда я встал, чтобы поговорить...

430
00:28:39,132 --> 00:28:41,327
Я не мог сказать ни слова.

431
00:28:41,802 --> 00:28:43,497
Я просто стоял там.

432
00:28:43,570 --> 00:28:45,435
У меня тоже была такая хорошая речь.

433
00:28:45,506 --> 00:28:48,168
Там было полно смешных шуток
Я выдумал себя.

434
00:28:48,242 --> 00:28:49,231
Это мило.

435
00:28:49,309 --> 00:28:51,743
Я имею в виду, это не... Это очень плохо.

436
00:28:51,812 --> 00:28:54,076
И тут дело дошло до моего соло на барабанах...

437
00:28:54,147 --> 00:28:56,138
с ансамблем средней школы.

438
00:28:56,583 --> 00:28:59,245
- Я никогда не смогу встретиться с ними снова.
- Это ужасно.

439
00:28:59,486 --> 00:29:01,147
Три апельсина, пожалуйста.

440
00:29:01,221 --> 00:29:03,746
Итак, мой отец сказал, что
Я мог бы приехать в Нью-Йорк...

441
00:29:03,824 --> 00:29:05,951
на шесть месяцев и пройти этот курс.

442
00:29:06,026 --> 00:29:09,257
Мой отец говорит, что если я наберусь достаточно самообладания
и уверенность в Нью-Йорке...

443
00:29:09,329 --> 00:29:12,264
Я буду подспорьем для мисс
Монтана в следующем году.

444
00:29:12,900 --> 00:29:15,300
- Курс работает?
- Да.

445
00:29:15,936 --> 00:29:18,200
Я даже придумал по этому поводу небольшую шутку.

446
00:29:18,272 --> 00:29:20,069
Уэйз встречает девушку.

447
00:29:21,041 --> 00:29:23,373
- Вы поняли.
- Да, я сделал.

448
00:29:24,011 --> 00:29:25,672
Я понял, пап?

449
00:29:25,913 --> 00:29:27,642
Ну, возможно, да.

450
00:29:27,714 --> 00:29:30,148
- Можно мне хот-дог?
- Нет, уже скоро ужин.

451
00:29:30,217 --> 00:29:31,514
Только один?

452
00:29:34,087 --> 00:29:38,490
Что бы подумала твоя мама, если бы знала
ты портил себе аппетит?

453
00:29:40,694 --> 00:29:43,288
Эдди, дама задала тебе вопрос.

454
00:29:45,499 --> 00:29:48,696
Мы не пойдем домой на ужин,
во всяком случае, потому что...

455
00:29:49,069 --> 00:29:52,937
моя мать умерла, и домработница
у него выходной во второй половине дня.

456
00:29:55,742 --> 00:29:58,267
Мне жаль, что у тебя нет матери, Эдди.

457
00:29:58,612 --> 00:29:59,812
Но...

458
00:30:00,280 --> 00:30:02,407
Что ж, вот хорошая идея...

459
00:30:02,883 --> 00:30:06,580
почему бы вам обоим не подойти
ко мне в квартиру и я приготовлю тебе ужин?

460
00:30:06,653 --> 00:30:07,745
Мальчик!

461
00:30:07,821 --> 00:30:09,482
Итальянские спагетти, как это?

462
00:30:09,556 --> 00:30:11,888
Мне больше всего нравится китайская еда.

463
00:30:11,959 --> 00:30:15,451
- Хорошо, итальянские спагетти по-китайски.
- У меня есть идея получше.

464
00:30:15,529 --> 00:30:19,863
Предположим, мы с Эдди пригласим вас на ужин.
Мисс Монтана? Я имею в виду мисс Дейли.

465
00:30:21,268 --> 00:30:24,135
- Как насчет этого?
- Мальчик, какие у тебя красивые волосы.

466
00:30:24,204 --> 00:30:25,404
Это реально?

467
00:30:25,472 --> 00:30:27,030
Настоящий, Эдди.

468
00:30:27,407 --> 00:30:29,807
Все, что вы здесь видите, это я.

469
00:30:29,876 --> 00:30:31,076
Господи!

470
00:30:32,446 --> 00:30:34,414
- Знаешь что, папа?
- Что?

471
00:30:34,648 --> 00:30:36,479
Я думаю, мы ей понравились.

472
00:30:37,117 --> 00:30:39,142
Ты ей нравился, Эдди, это точно.

473
00:30:39,219 --> 00:30:40,419
Нет, мы.

474
00:30:40,487 --> 00:30:42,614
А ты знаешь что-то еще?

475
00:30:43,090 --> 00:30:44,819
Я думаю, она одинока.

476
00:30:44,891 --> 00:30:47,451
- Даже со всеми этими рыжими волосами.
- Может быть.

477
00:30:48,028 --> 00:30:49,825
Тебе одиноко, пап?

478
00:30:50,263 --> 00:30:51,463
Иногда.

479
00:30:51,531 --> 00:30:54,500
Почему бы тебе не выйти прямо
и попросить Долли жить с нами?

480
00:30:54,568 --> 00:30:55,768
Есть идея.

481
00:30:55,836 --> 00:30:58,498
Могу поспорить, она бы хотела жить с нами.
Могу поспорить, что она бы это сделала.

482
00:30:58,572 --> 00:31:00,130
Мы могли бы устроить ей ночлег.

483
00:31:00,207 --> 00:31:02,835
- Нет, это не сработает, Эдди.
- Почему нет?

484
00:31:03,210 --> 00:31:06,270
Во-первых,
Миссис Ливингстон пришла бы в припадок.

485
00:31:07,147 --> 00:31:09,911
Видите ли, миссис Ливингстон
не любит шлюх.

486
00:31:09,983 --> 00:31:11,314
Шлюхи?

487
00:31:11,385 --> 00:31:13,046
Долли шлюха?

488
00:31:13,687 --> 00:31:14,915
Нет, я так не думаю.

489
00:31:16,890 --> 00:31:18,323
Я так не думаю.

490
00:31:18,392 --> 00:31:20,121
Тогда почему она не может жить с нами?

491
00:31:20,193 --> 00:31:23,390
Эдди, ты не спрашиваешь женщину
жить с тобой, если ты не женишься на ней.

492
00:31:23,463 --> 00:31:25,431
Вы могли бы сделать это позже.

493
00:31:27,768 --> 00:31:30,737
Знаешь, Эдди, я любил твою мать
очень много, и я до сих пор делаю.

494
00:31:30,804 --> 00:31:34,137
Я не думаю, что мне бы хотелось иметь кого-нибудь
попытаться занять ее место.

495
00:31:34,207 --> 00:31:35,674
Не сейчас.

496
00:31:37,244 --> 00:31:40,145
Если ты не можешь жениться на ней,
может быть, мы сможем найти кого-нибудь, кто сможет.

497
00:31:40,213 --> 00:31:44,115
Я не думаю, что ей нужен муж. Я думаю
она просто хочет, чтобы кто-нибудь помог ей.

498
00:31:44,184 --> 00:31:46,880
Может быть, мы могли бы попросить кого-нибудь помочь ей.

499
00:31:47,421 --> 00:31:48,683
Я подумаю об этом.

500
00:31:54,361 --> 00:31:56,343
Так что отметьте это
в ваших книгах встреч.

501
00:31:56,363 --> 00:31:58,388
В большом бальном зале 12-го...

502
00:31:58,465 --> 00:32:01,957
и я уверен, что ни у кого из вас нет прекрасных вещей
там захотят это пропустить.

503
00:32:02,035 --> 00:32:04,333
Главное модное событие года.

504
00:32:04,404 --> 00:32:07,271
И я думаю, тебе следует
добавлю, мистер Джонс...

505
00:32:07,340 --> 00:32:09,638
что все доходы пойдут на благотворительность.

506
00:32:09,943 --> 00:32:12,707
Вы слышали это, дамы и господа?
Этот прекрасный голос...

507
00:32:12,779 --> 00:32:14,440
принадлежит Рите Беренс...

508
00:32:14,514 --> 00:32:17,915
модный консультант для этого мероприятия
и любое другое мероприятие.

509
00:32:17,984 --> 00:32:22,011
Если бы ты мог сидеть здесь, как я
лицом к лицу с этим очаровательным, этим манящим...

510
00:32:22,089 --> 00:32:23,954
благороднейшая вещь на свете...

511
00:32:24,024 --> 00:32:25,457
женщина совершенна.

512
00:32:25,525 --> 00:32:27,015
И кто это сказал:

513
00:32:27,094 --> 00:32:31,087
«Ее глаза останутся, как капли росы
на лепестках моей памяти»?

514
00:32:31,164 --> 00:32:35,464
Мисс Беренс, нам следует собраться вместе.
ознакомьтесь с планами этого мероприятия.

515
00:32:35,535 --> 00:32:37,435
Как насчет вечера пятницы?

516
00:32:38,238 --> 00:32:39,438
Да.

517
00:32:39,706 --> 00:32:42,869
Я уверен, что комитет
был бы рад встретиться с вами.

518
00:32:42,943 --> 00:32:45,173
Комитет. Да, ну, это не так...

519
00:32:45,245 --> 00:32:48,510
именно то, что я имел в виду,
но нельзя сказать, что Джонс не пытается.

520
00:32:48,582 --> 00:32:50,140
Мы поговорим об этом позже.

521
00:32:50,283 --> 00:32:52,376
Но сначала прекрасная баллада...

522
00:32:52,452 --> 00:32:54,147
для прекрасной дамы.

523
00:32:58,191 --> 00:33:00,716
Скоро вернусь, дорогая. Не уходи.

524
00:33:08,468 --> 00:33:10,959
Приветствую, капитан.
Что это за безумная записка, которую я получил...

525
00:33:11,037 --> 00:33:12,786
- ты хотел меня увидеть?
- Это может подождать.

526
00:33:12,806 --> 00:33:15,274
Тебе пора перестать назначать свидания в прямом эфире.

527
00:33:15,675 --> 00:33:16,875
Это незаконно?

528
00:33:17,744 --> 00:33:19,803
- ФКС может...
- ФКС?

529
00:33:19,880 --> 00:33:21,575
- Да.
- Ты болен?

530
00:33:22,048 --> 00:33:23,248
Ты болен.

531
00:33:23,283 --> 00:33:25,615
Вам следует создать организацию, подобную АА.

532
00:33:25,685 --> 00:33:27,414
«Анонимные женщины».

533
00:33:27,487 --> 00:33:30,771
- Слушай, я просто пытаюсь...
- Ты пытаешься попасть в монастырь.

534
00:33:30,791 --> 00:33:33,783
Я еще не готов. я не
собираюсь отказаться от своей жизни, какой я ее знаю.

535
00:33:33,860 --> 00:33:37,057
- Держи свою жизнь подальше от эфира, ладно?
- Все в порядке!

536
00:33:37,597 --> 00:33:40,566
Хочешь, чтобы я оставил девочек в покое?
Я оставлю девочек в покое.

537
00:33:40,634 --> 00:33:43,831
- Все в порядке.
- А с чем ты меня хотел видеть?

538
00:33:45,272 --> 00:33:47,502
Я хотел попросить тебя об одолжении.

539
00:33:47,574 --> 00:33:49,269
- Мистер Корбетт?
- Да?

540
00:33:51,211 --> 00:33:53,406
Ваша встреча уже здесь, сэр.

541
00:33:53,480 --> 00:33:56,005
- Где она?
- Она в твоем офисе.

542
00:33:56,850 --> 00:33:59,648
- Ты бы привез ее сюда?
- Да, сэр.

543
00:34:01,321 --> 00:34:02,521
Норм...

544
00:34:03,190 --> 00:34:05,158
есть кое-кто, с кем я бы хотел, чтобы ты познакомился.

545
00:34:05,225 --> 00:34:07,489
- Я имею в виду интервью.
- Кто он?

546
00:34:08,094 --> 00:34:09,584
Это женщина.

547
00:34:09,963 --> 00:34:11,897
Мать Уистлера? Королева Виктория?

548
00:34:11,965 --> 00:34:15,423
Так уж случилось
что это очень хорошая молодая девушка.

549
00:34:16,570 --> 00:34:20,301
Почему, капитан, возможно ли это?
ты ведь человек?

550
00:34:20,540 --> 00:34:24,340
Хватит клоунаду, ладно? Я думал, ты
может вписать ее в одну из ваших программ.

551
00:34:24,411 --> 00:34:29,178
Запишите ее на пленку и послушайте.
Типа, дайте ей совет, типа...

552
00:34:29,950 --> 00:34:31,178
построить ее.

553
00:34:31,318 --> 00:34:32,842
- Построить ее?
- Ага.

554
00:34:32,919 --> 00:34:36,446
Видишь, что ей нужно
это уверенность в себе.

555
00:34:37,524 --> 00:34:40,891
И у нее есть этот забавный комплекс
что у нее нет уравновешенности.

556
00:34:40,961 --> 00:34:43,987
Да ты, хитрый старый лис.
Где ты ее встретил?

557
00:34:44,064 --> 00:34:45,588
Я встретил ее в...

558
00:34:46,933 --> 00:34:50,369
- Я познакомился с ней через моего друга.
- Как ее зовут?

559
00:34:51,571 --> 00:34:52,799
Долли Дэйли.

560
00:34:52,873 --> 00:34:54,306
Долли Дейли?

561
00:34:54,474 --> 00:34:55,805
Мне нравится, что.

562
00:34:55,876 --> 00:34:57,503
Это что-то вроде медлительности.

563
00:34:57,577 --> 00:35:00,808
Так уж получилось, что Дэйли
очень уважаемое имя...

564
00:35:00,881 --> 00:35:05,250
в штате Монтана и Долли
очень респектабельная молодая девушка...

565
00:35:05,452 --> 00:35:08,216
и она очень скромная девушка
и она очень милая...

566
00:35:08,288 --> 00:35:10,756
- и она очень проста.
- Почему, конечно.

567
00:35:10,991 --> 00:35:12,253
Ты меня знаешь.

568
00:35:12,325 --> 00:35:14,190
Все для шефа.

569
00:35:18,231 --> 00:35:19,926
Заходи, Дилли...

570
00:35:30,877 --> 00:35:33,175
Мисс Дейли, это Норман Джонс...

571
00:35:33,246 --> 00:35:34,446
И это.

572
00:35:34,481 --> 00:35:37,814
Не говорите мне, это Долли Дейли.

573
00:35:38,218 --> 00:35:39,480
Почему, да.

574
00:35:39,552 --> 00:35:41,986
Не из Монтаны Дейли?

575
00:35:43,156 --> 00:35:45,147
Не один из настоящих.

576
00:35:46,526 --> 00:35:48,858
Не связан со старым Маркусом Дейли.

577
00:35:49,596 --> 00:35:50,392
Видишь, она...

578
00:35:50,463 --> 00:35:53,159
А сколько лет Маркусу сейчас?

579
00:35:53,767 --> 00:35:55,132
Он мертв.

580
00:35:55,268 --> 00:35:56,895
Он умер в 1863 году.

581
00:35:58,338 --> 00:36:00,067
Жаль это слышать.

582
00:36:00,607 --> 00:36:02,575
Я только что говорил Норму, что он может...

583
00:36:02,642 --> 00:36:05,577
И я буду рад помочь,
Мисс Дейли. Получивший удовольствие.

584
00:36:05,712 --> 00:36:10,274
Почему мы думаем, что мир старого Тома
здесь, и любой друг Тома...

585
00:36:10,383 --> 00:36:13,682
Вот что я тебе скажу. Мы все соберемся вместе
Вечер пятницы и откинься.

586
00:36:13,753 --> 00:36:14,777
Не могли бы мы...

587
00:36:14,854 --> 00:36:17,948
Мы обсудим это. я ожидаю
уничтожить мисс Риту Беренс.

588
00:36:18,024 --> 00:36:19,719
- Мы все пойдем вместе.
- Пятница?

589
00:36:19,793 --> 00:36:22,159
Мне жаль. Это мой вечер для боулинга.

590
00:36:22,228 --> 00:36:25,026
Боулинг. Хорошо, молодец!
Это моя игра, боулинг.

591
00:36:25,098 --> 00:36:27,123
Поддерживает старые мышцы в форме,
да, Том?

592
00:36:27,200 --> 00:36:29,182
Тогда все решено.
Пятница. Увидимся тогда.

593
00:36:29,202 --> 00:36:30,402
Норм...

594
00:36:35,408 --> 00:36:36,608
Боулинг?

595
00:36:38,878 --> 00:36:40,743
Как насчет вечера пятницы?

596
00:36:40,814 --> 00:36:42,111
Я занят.

597
00:36:42,515 --> 00:36:43,641
Кто это?

598
00:36:43,717 --> 00:36:45,742
Ты имеешь в виду девушку с...

599
00:36:46,186 --> 00:36:47,653
Рыжие волосы?

600
00:36:48,455 --> 00:36:50,719
Нет, я имею в виду мужчину
с интересной улыбкой.

601
00:36:50,824 --> 00:36:53,258
Менеджер программы. Он руководит заведением.

602
00:36:54,594 --> 00:36:56,926
У него действительно есть взгляд на себя.

603
00:36:57,130 --> 00:37:00,224
Вот такой взгляд
свежего вдовца...

604
00:37:00,867 --> 00:37:03,534
и мы могли бы быть
двойное свидание с ним в пятницу вечером.

605
00:38:10,637 --> 00:38:12,400
- Папа?
- Эдди.

606
00:38:12,939 --> 00:38:16,773
- Я думал, ты уже спишь.
- Я чувствую себя ужасно, папа.

607
00:38:16,843 --> 00:38:20,040
я дрожу и
мои зубы бьются друг о друга.

608
00:38:20,113 --> 00:38:21,410
Идите сюда.

609
00:38:27,987 --> 00:38:31,218
Ты остаешься здесь и сохраняешь прикрытие
над тобой и согреться, ладно?

610
00:38:31,291 --> 00:38:33,384
Горячо, мне жарко.

611
00:38:34,961 --> 00:38:36,690
Я скоро вернусь.

612
00:39:13,733 --> 00:39:15,963
- Кто это?
- Это Том Корбетт.

613
00:39:19,939 --> 00:39:23,238
Мне очень жаль, Элизабет.
Не хочу тебя беспокоить, но это Эдди.

614
00:39:23,309 --> 00:39:24,674
Он болен.

615
00:39:25,044 --> 00:39:28,605
Я думаю, он очень болен.
Я не знаю, стоит ли мне...

616
00:39:34,287 --> 00:39:35,686
Была ли рвота?

617
00:39:36,055 --> 00:39:37,716
- Нет.
- Диарея?

618
00:39:37,790 --> 00:39:38,990
Я так не думаю.

619
00:39:39,058 --> 00:39:40,889
- У вас есть термометр?
- Да.

620
00:39:40,960 --> 00:39:43,258
Эдди, перевернись на живот.

621
00:39:43,630 --> 00:39:44,927
Вот и все.

622
00:39:44,998 --> 00:39:46,932
Не волнуйся, я не причиню тебе вреда.

623
00:39:48,801 --> 00:39:50,001
Здесь.

624
00:39:50,904 --> 00:39:53,896
Что еще я могу...
Могу ли я вскипятить немного воды или что-то в этом роде?

625
00:39:53,973 --> 00:39:57,465
Том, у него не будет ребенка.
Принесите мне спирта, пожалуйста.

626
00:39:57,544 --> 00:39:58,476
Сейчас?

627
00:39:58,678 --> 00:40:01,078
Нет, иди спать и перестань беспокоиться.

628
00:40:11,491 --> 00:40:13,186
- Здесь.
- Вон там.

629
00:40:16,729 --> 00:40:18,629
Том, иди спать. Пожалуйста.

630
00:40:28,141 --> 00:40:30,666
- Элизабет?
- Да, Эдди?

631
00:40:31,211 --> 00:40:33,509
На тебе нет униформы.

632
00:40:34,247 --> 00:40:36,909
Мы постараемся вылечить тебя без этого.

633
00:41:14,220 --> 00:41:15,710
Доброе утро.

634
00:41:17,857 --> 00:41:19,119
Доброе утро.

635
00:41:19,259 --> 00:41:22,126
Я думал, ты мог бы
нужна небольшая дозаправка.

636
00:41:22,295 --> 00:41:23,523
Мне бы хотелось немного.

637
00:41:29,435 --> 00:41:30,800
Спокойной ночи?

638
00:41:32,272 --> 00:41:35,708
Да, мне очень стыдно признаться, что я это сделал,
спасибо тебе.

639
00:41:36,876 --> 00:41:38,275
Как пациент?

640
00:41:38,578 --> 00:41:41,308
Прикосновение гриппа, круглосуточное разнообразие.
Он быстро придет в норму.

641
00:41:41,381 --> 00:41:42,581
Хороший.

642
00:41:44,484 --> 00:41:47,112
Знаешь, он совсем мальчик, этот Эдди.

643
00:41:47,320 --> 00:41:50,414
- Он посвятил меня в большую медицинскую тайну.
- Что это было?

644
00:41:50,490 --> 00:41:54,290
Он сказал мне, что храбрые мальчики
не течь сильно, когда они ранены.

645
00:41:54,360 --> 00:41:57,818
Независимо от того, насколько велик разрез
они держат свою кровь.

646
00:42:00,633 --> 00:42:04,228
Элизабет, я не знаю, как тебя отблагодарить.
для всего, правда.

647
00:42:04,304 --> 00:42:08,172
Меня не за что благодарить.
Мне нравилось заботиться о нем.

648
00:42:10,977 --> 00:42:13,138
Я хочу заплатить тебе кое-что.

649
00:42:20,386 --> 00:42:21,978
Ведь ты...

650
00:42:22,055 --> 00:42:23,920
оставался здесь всю ночь.

651
00:42:24,123 --> 00:42:26,182
Ты потерял сон на целую ночь.

652
00:42:28,761 --> 00:42:30,160
Вот, выпейте еще кофе.

653
00:42:30,229 --> 00:42:32,026
Я знал Эдди...

654
00:42:32,932 --> 00:42:34,866
с тех пор, как он родился.

655
00:42:35,868 --> 00:42:38,769
- Я знаю, Элизабет.
- Я должен быть его другом.

656
00:42:38,838 --> 00:42:41,466
- Да, я это знаю.
- Когда мой друг нуждается во мне...

657
00:42:41,541 --> 00:42:44,738
Я, как известно, помог
не ожидая оплаты.

658
00:42:45,311 --> 00:42:48,803
Ладно, значит, я допустил ошибку.
Я просто хотел выразить свою благодарность...

659
00:42:48,881 --> 00:42:51,213
И сохранить все
максимально безлично?

660
00:42:51,284 --> 00:42:53,377
Столько часа, в этом идея?

661
00:42:53,753 --> 00:42:55,735
Слушай, тебе не обязательно
становишься таким обидчивым, когда...

662
00:42:55,755 --> 00:42:58,155
Обидчивый? Я обидчивый?

663
00:42:58,224 --> 00:43:01,352
Ты не мог ни на мгновение оказаться у меня в долгу.
О, нет!

664
00:43:01,661 --> 00:43:05,688
Вы думаете, что каждая женщина, которая ходит в этом
дверь хочет сделать ее постоянным визитом.

665
00:43:05,765 --> 00:43:08,097
Хорошо, так ты и сделал
мне одолжение, спасибо.

666
00:43:08,167 --> 00:43:10,863
- Большое спасибо.
- Не в твоей жизни.

667
00:43:11,170 --> 00:43:14,628
Даже волонтерские службы
медсестры-добровольца чего-то стоят.

668
00:43:14,707 --> 00:43:17,267
Сегодня вечером вы получите мой счет.

669
00:43:26,052 --> 00:43:27,314
Доброе утро.

670
00:43:27,987 --> 00:43:29,454
Доброе утро.

671
00:43:39,031 --> 00:43:41,022
- Папа?
- Ну, сейчас.

672
00:43:41,901 --> 00:43:43,698
Почему тебе не нравится Элизабет?

673
00:43:45,204 --> 00:43:47,104
Как дела, Эдди-о?

674
00:43:47,807 --> 00:43:50,173
Ты там громко разговаривал.

675
00:43:50,743 --> 00:43:51,943
Мне жаль.

676
00:43:52,011 --> 00:43:54,605
Есть ли что-то в ее внешности?
тебе не нравится?

677
00:43:55,681 --> 00:43:56,881
Нет.

678
00:43:57,350 --> 00:43:59,318
Я думаю, она выглядит великолепно.

679
00:43:59,752 --> 00:44:01,720
Это не могли быть ее глаза.

680
00:44:02,054 --> 00:44:03,351
Ее глаза?

681
00:44:03,956 --> 00:44:05,514
Они не все худые.

682
00:44:05,591 --> 00:44:09,186
Знаешь, как те дамы
в комиксах, которые никуда не годятся.

683
00:44:09,328 --> 00:44:11,193
У них всегда были узкие глаза.

684
00:44:11,531 --> 00:44:12,896
Узкие глаза.

685
00:44:13,332 --> 00:44:14,629
Что-нибудь еще?

686
00:44:16,002 --> 00:44:18,129
Есть еще одна вещь, но...

687
00:44:18,204 --> 00:44:19,762
это о сексе.

688
00:44:22,074 --> 00:44:24,099
Вперед, продолжать. Я могу это выдержать.

689
00:44:26,412 --> 00:44:28,039
Плохие дамы...

690
00:44:28,314 --> 00:44:30,339
у них всегда были большие бюсты.

691
00:44:30,516 --> 00:44:33,212
Не злись, папа, но это правда.

692
00:44:33,820 --> 00:44:35,253
Очень большой...

693
00:44:35,488 --> 00:44:37,718
худые глаза и большая грудь...

694
00:44:38,024 --> 00:44:40,822
вот как ты говоришь плохой женщине
от хорошего.

695
00:44:41,561 --> 00:44:43,943
Неужели нет хороших дам?
в том, что ты читаешь?

696
00:44:43,963 --> 00:44:44,952
Конечно...

697
00:44:45,031 --> 00:44:47,625
но у них всегда бюст среднего размера...

698
00:44:47,700 --> 00:44:49,565
и круглые глаза, конечно.

699
00:44:50,203 --> 00:44:52,137
Я буду иметь это в виду.

700
00:44:53,406 --> 00:44:55,966
Неважно, как я отношусь к Элизабет...

701
00:44:56,075 --> 00:44:59,442
Я очень рад, что ты был
в руках круглоглазой девушки.

702
00:45:00,680 --> 00:45:01,880
Мама.

703
00:45:02,715 --> 00:45:04,444
У нее были круглые глаза.

704
00:45:05,618 --> 00:45:07,051
Да, я знаю.

705
00:45:08,488 --> 00:45:10,479
Я все еще помню...

706
00:45:10,923 --> 00:45:13,619
в тот день ее отвезли в больницу.

707
00:45:13,693 --> 00:45:16,127
Думаю, мне лучше об этом не говорить.

708
00:45:16,195 --> 00:45:17,395
Нет.

709
00:45:17,830 --> 00:45:19,923
Нет, давай, если хочешь.

710
00:45:21,934 --> 00:45:23,424
Помнишь, папа?

711
00:45:23,803 --> 00:45:26,271
Они принесли эту кровать
с колесами здесь...

712
00:45:26,339 --> 00:45:28,273
и они посадили ее на это.

713
00:45:28,474 --> 00:45:31,409
Она улыбалась,
но она выглядела не так хорошо.

714
00:45:32,178 --> 00:45:34,578
И знаешь, что она мне сказала?

715
00:45:35,848 --> 00:45:37,816
Что она сказала, Эдди?

716
00:45:38,084 --> 00:45:40,314
Она позвала меня к себе.

717
00:45:41,120 --> 00:45:44,715
И она сказала мне быть хорошим мальчиком
и заботиться о тебе.

718
00:45:45,057 --> 00:45:46,991
Ты знал это, папа?

719
00:45:48,227 --> 00:45:49,427
Нет.

720
00:45:50,496 --> 00:45:52,623
Я никогда никому раньше не говорил.

721
00:45:53,799 --> 00:45:56,427
Потом ее вывезли в коридор.

722
00:45:56,802 --> 00:45:59,771
Я не думал, что эта кровать
можно было бы зайти в лифт...

723
00:45:59,839 --> 00:46:01,238
но это произошло.

724
00:46:05,144 --> 00:46:08,238
Как ты думаешь, мама знала
она не возвращалась?

725
00:46:08,915 --> 00:46:10,405
Я не знаю.

726
00:46:13,152 --> 00:46:14,915
Где она, папа...

727
00:46:14,987 --> 00:46:16,352
прямо сейчас?

728
00:46:19,258 --> 00:46:22,659
Эдди, она права, черт возьми.
посреди небес.

729
00:46:24,096 --> 00:46:26,326
Думаешь, она меня помнит?

730
00:46:27,800 --> 00:46:29,495
Я уверен, что да.

731
00:46:42,548 --> 00:46:43,748
Браво!

732
00:46:44,550 --> 00:46:46,177
Как мы стоим?

733
00:46:47,186 --> 00:46:50,553
Посмотрим, у меня это получается 200.

734
00:46:50,723 --> 00:46:52,623
И что я? Тем не менее...

735
00:46:54,260 --> 00:46:55,522
ничего?

736
00:46:56,395 --> 00:46:57,794
Мистер Джонс...

737
00:46:58,698 --> 00:47:01,599
ты уверен, что боулинг твоя игра?

738
00:47:02,134 --> 00:47:05,160
У всех нас, спортсменов, есть
наши выходные, понимаешь.

739
00:47:05,237 --> 00:47:08,001
Вы не можете каждый раз предлагать игру без успехов.

740
00:47:08,074 --> 00:47:10,941
Должно быть, это старая армейская рана
мой капризничает.

741
00:47:11,277 --> 00:47:14,110
Вы не возражаете, мистер Джонс, если я...

742
00:47:14,347 --> 00:47:17,145
показать тебе, что, по моему мнению, ты делаешь не так?

743
00:47:17,249 --> 00:47:19,740
Просто иди и покажи мне.

744
00:47:19,819 --> 00:47:22,253
Хорошо, встаньте за этой линией.

745
00:47:22,321 --> 00:47:24,152
За линией. Верно. Я понял.

746
00:47:24,223 --> 00:47:25,690
- Вот и все.
- Вот и мы.

747
00:47:25,758 --> 00:47:28,454
Не делайте таких резких движений.

748
00:47:28,961 --> 00:47:30,519
Просто легко.

749
00:47:30,596 --> 00:47:32,860
Легкий. Я понимаю.

750
00:47:33,799 --> 00:47:36,290
Хорошо, теперь двигайтесь прямо вперед.

751
00:47:36,369 --> 00:47:37,802
- Вперед.
- От бедер.

752
00:47:37,870 --> 00:47:39,394
От бедер.

753
00:47:39,839 --> 00:47:41,670
Видишь, где мои бедра?

754
00:47:41,774 --> 00:47:44,174
Я делаю.

755
00:47:44,477 --> 00:47:46,104
Двигайся вот так.

756
00:47:46,178 --> 00:47:48,738
И не позволяй своему
тело выходит из-под контроля.

757
00:47:48,814 --> 00:47:49,781
Верно.

758
00:47:49,849 --> 00:47:52,545
- Смотри на меня и делай все, что я делаю.
- Хорошо.

759
00:48:00,593 --> 00:48:01,958
Вот и все.

760
00:48:02,528 --> 00:48:04,086
Будь я проклят.

761
00:48:04,964 --> 00:48:07,990
Чем занимается консультант по моде?

762
00:48:11,971 --> 00:48:14,838
Вы могли бы сказать, что
она навязывает свои особые вкусы...

763
00:48:14,907 --> 00:48:17,740
на женщину, у которой есть
абсолютно никакого.

764
00:48:18,878 --> 00:48:21,210
Звучит как рэкет для снобов...

765
00:48:21,280 --> 00:48:24,044
но их действительно много
тяжелого труда.

766
00:48:24,116 --> 00:48:25,606
Эффективный...

767
00:48:25,685 --> 00:48:28,381
сдержанная американская карьеристка.

768
00:48:30,956 --> 00:48:34,949
Нет, никогда. Я видел слишком много
Картины Розалинд Рассел для этого.

769
00:48:37,229 --> 00:48:39,026
Нет, я выйду за него замуж...

770
00:48:39,098 --> 00:48:41,225
как только он меня попросит.

771
00:48:42,535 --> 00:48:43,832
Кто он?

772
00:48:44,370 --> 00:48:46,998
Мужчина, который будет любить меня на равных.

773
00:48:47,406 --> 00:48:50,398
Эта старая поговорка:
«За каждым мужчиной стоит женщина».

774
00:48:50,476 --> 00:48:52,137
Это не для меня.

775
00:48:52,211 --> 00:48:54,543
Я хочу стоять рядом.

776
00:48:55,815 --> 00:48:57,806
Это слишком многого?

777
00:49:00,019 --> 00:49:03,318
Боюсь, тебе придется быть
доволен голосованием прямо сейчас.

778
00:49:03,389 --> 00:49:07,120
Я не думаю, что это когда-нибудь станет
национальное движение.

779
00:49:08,360 --> 00:49:10,419
У вас есть правила?

780
00:49:10,763 --> 00:49:13,960
Есть восемь правил
по ходу все вместе.

781
00:49:14,133 --> 00:49:17,466
Восемь золотых правил равновесия
и уверенность в себе.

782
00:49:18,971 --> 00:49:20,734
Что номер два?

783
00:49:22,408 --> 00:49:24,842
Номер второй: стойте прямо...

784
00:49:25,277 --> 00:49:28,371
держите голову высоко и дышите глубоко.

785
00:49:30,082 --> 00:49:31,481
Мне нравится, что.

786
00:49:32,384 --> 00:49:34,215
Номер два.

787
00:49:35,254 --> 00:49:37,984
Номер третий: покажите свой энтузиазм.

788
00:49:39,258 --> 00:49:40,748
Во что бы то ни стало.

789
00:49:40,826 --> 00:49:43,659
И номер четвертый: отдайте себя другим.

790
00:49:45,331 --> 00:49:47,856
- Там! я...
- Они тоже небезопасны.

791
00:49:48,968 --> 00:49:52,460
- Номер пять...
- Если вы простите, что я так говорю...

792
00:49:53,038 --> 00:49:55,939
Я думаю, тот парень, который написал эти правила
надо бы арестовать.

793
00:49:56,008 --> 00:49:57,566
Это не мужчина.

794
00:49:58,344 --> 00:49:59,572
Это женщина.

795
00:49:59,712 --> 00:50:03,170
Генриетта Рокфеллер
Школа уравновешенности и уверенности.

796
00:50:04,583 --> 00:50:07,484
Я знаю. я не думаю
это и ее настоящее имя.

797
00:50:07,553 --> 00:50:08,753
Рокфеллер.

798
00:50:08,988 --> 00:50:10,608
Я просто думаю, что она взяла это имя...

799
00:50:10,656 --> 00:50:13,147
чтобы люди чувствовали себя более уверенно.

800
00:50:13,726 --> 00:50:16,217
Ах, да. Так будет каждый раз.

801
00:50:41,453 --> 00:50:44,547
Норм, ты когда-нибудь получал
этот 1924 год давит...

802
00:50:44,623 --> 00:50:47,649
Росомахи играют
Jazz Me Blues, который я тебе прислал?

803
00:50:47,726 --> 00:50:51,526
Что значит, я понял?
Я играл в эфире. Я взял у тебя интервью.

804
00:50:51,597 --> 00:50:54,088
Ага. Какая договоренность.

805
00:50:56,435 --> 00:50:59,632
- Это мой шар для боулинга.
- Да, это ее шар для боулинга.

806
00:51:00,272 --> 00:51:02,502
Рикки, мы не собираемся вместе
почти достаточно.

807
00:51:02,575 --> 00:51:05,009
Почему бы тебе не бросить
в программу когда-нибудь?

808
00:51:05,077 --> 00:51:07,841
В любое утро, приятель.
Всегда рад вас видеть.

809
00:51:14,587 --> 00:51:17,488
Ты просто не знаешь
как я вам завидую, мистер Джонс.

810
00:51:18,290 --> 00:51:20,053
Ваше самообладание...

811
00:51:20,392 --> 00:51:23,088
твоя команда, твое хладнокровие.

812
00:51:23,229 --> 00:51:27,222
Ну, ты просто никогда не
кажется, страдает от чувства неадекватности.

813
00:51:27,399 --> 00:51:29,924
Это только фронт. Разве ты не видишь?

814
00:51:30,002 --> 00:51:33,267
Глубоко внутри
Я такой же неадекватный, как и все остальные.

815
00:51:33,339 --> 00:51:36,775
Но ты должен быть на виду, малыш.
Тебе придется это притвориться.

816
00:51:37,276 --> 00:51:39,642
Вы можете это сделать. Ты очень умный.

817
00:51:39,712 --> 00:51:43,239
Это не моя проблема, мистер Джонс.
У меня был самый высокий средний балл...

818
00:51:43,315 --> 00:51:46,307
из всех девушек, участвовавших в соревнованиях
для Мисс Монтана.

819
00:51:47,253 --> 00:51:50,002
Но когда я встал впереди
из всех этих людей, которые декламируют...

820
00:51:50,022 --> 00:51:53,287
- и сыграю соло на барабане...
- Именно это я и имею в виду.

821
00:51:53,859 --> 00:51:56,885
Подделай это. Это правило номер один
со мной, мальчик.

822
00:51:56,962 --> 00:51:59,522
Подделайте это. Не делает
любая разница, что вы делаете.

823
00:51:59,598 --> 00:52:01,361
Пою, танцую...

824
00:52:01,634 --> 00:52:04,102
стеклодувное дело. Тебе нравится декламировать?

825
00:52:04,303 --> 00:52:08,205
Встаньте и прочтите. Итак, вы бомбите.
Никто тебя не убьет.

826
00:52:08,274 --> 00:52:10,435
Цель состоит в том, чтобы проникнуть туда и притвориться.

827
00:52:10,509 --> 00:52:13,808
Вы можете так говорить.
Ты так хорош во всем.

828
00:52:13,879 --> 00:52:15,642
Да, как в боулинге.

829
00:52:15,881 --> 00:52:17,678
Ты можешь многое дать, малыш.

830
00:52:17,750 --> 00:52:19,479
Встань и отдай.

831
00:52:19,818 --> 00:52:20,944
Что-либо.

832
00:52:21,020 --> 00:52:24,319
- Что это было еще?
- Моё соло на барабанах.

833
00:52:25,124 --> 00:52:26,324
Ага.

834
00:52:27,893 --> 00:52:29,520
Ну, даже это.

835
00:52:35,734 --> 00:52:37,998
Слушай, мы могли бы начать прямо сейчас.

836
00:52:38,070 --> 00:52:41,039
- Что начать?
- Пройдемте со мной, прямо сюда.

837
00:52:47,846 --> 00:52:49,074
Все в порядке.

838
00:52:49,148 --> 00:52:51,810
Джон, мой друг хотел бы
сидеть за барабанами.

839
00:52:51,884 --> 00:52:54,114
- Мистер Джонс, пожалуйста.
- Все в порядке.

840
00:52:54,186 --> 00:52:56,620
- Как насчет этого?
- У нее это есть, чувак.

841
00:52:56,889 --> 00:52:58,823
- Ну давай же.
- Мистер Джонс, правда, я не могу.

842
00:52:58,891 --> 00:53:01,451
Пойдем со мной, прямо сюда.

843
00:53:03,762 --> 00:53:05,525
Как насчет этого, Джек?

844
00:53:05,664 --> 00:53:08,132
- Я как раз уходил.
- Вот и мы.

845
00:53:08,434 --> 00:53:11,403
- Проходите и садитесь.
- Что за сцена, мисс?

846
00:53:12,204 --> 00:53:15,105
Он имеет в виду какое число
ты хотел бы поиграть?

847
00:53:16,842 --> 00:53:19,402
Знаете ли вы Венецианский карнавал?

848
00:53:21,447 --> 00:53:23,210
Это наша торговая марка.

849
00:53:24,216 --> 00:53:28,050
- Вы знаете Венецианский карнавал?
- Как внутренняя часть моей руки.

850
00:53:29,521 --> 00:53:32,820
- Мистер Джонс...
- Не забывай. Генриетта Рокфеллер.

851
00:55:34,613 --> 00:55:35,813
Так?

852
00:55:36,248 --> 00:55:38,182
Ну, вот и все.

853
00:55:38,250 --> 00:55:41,879
Иногда все становится немного сложнее.
Но у меня есть Эдди.

854
00:55:42,554 --> 00:55:44,886
Что еще важнее, у Эдди есть ты.

855
00:55:44,957 --> 00:55:47,983
Да. Я и почти
все остальные в здании.

856
00:55:48,093 --> 00:55:51,324
Он вбегает и выходит из этих квартир
так же, как он владеет ими.

857
00:55:51,396 --> 00:55:55,856
Конечно, они все знают, что он вежливый.
и говорит «спасибо» и все такое.

858
00:55:56,034 --> 00:55:59,231
Знаешь, иногда он забывает
чтобы застегнуться.

859
00:55:59,638 --> 00:56:00,900
Ну...

860
00:56:12,951 --> 00:56:15,317
Он так себя ведет?
вокруг всех своих друзей?

861
00:56:15,387 --> 00:56:18,151
Ну, это зависит от того, что они имеют в виду.

862
00:56:18,257 --> 00:56:19,952
Я понимаю. Ну что ж.

863
00:56:21,093 --> 00:56:22,993
Скажи, мне пора идти.

864
00:56:23,395 --> 00:56:24,692
Мне действительно следует.

865
00:56:24,763 --> 00:56:27,288
Я имею в виду домработницу
сидел с Эдди...

866
00:56:27,366 --> 00:56:30,233
- и я не хочу ее беспокоить.
- Конечно.

867
00:56:36,542 --> 00:56:38,840
Привет. Привет, Ронни.

868
00:56:39,912 --> 00:56:42,039
Нет, меня не было дома этим вечером.

869
00:56:42,581 --> 00:56:44,481
Ну, почему бы тебе...

870
00:56:44,917 --> 00:56:47,044
перезвони мне утром?

871
00:56:47,986 --> 00:56:49,351
Да. Что?

872
00:56:50,088 --> 00:56:51,316
Рождество?

873
00:56:51,390 --> 00:56:53,585
Ну, подожди минутку.

874
00:56:53,659 --> 00:56:55,627
Ты делаешь что-нибудь на Рождество?

875
00:56:55,694 --> 00:56:58,925
Рождество, я беру Эдди
до дома моего брата в Коннектикуте.

876
00:56:58,997 --> 00:57:01,158
- Немного семейной атмосферы.
- Я понимаю.

877
00:57:01,233 --> 00:57:04,202
Ронни, я думаю, что смогу
сделай это на Рождество.

878
00:57:04,803 --> 00:57:07,897
Ну, почему бы тебе не
перезвони мне утром?

879
00:57:08,607 --> 00:57:11,542
Подожди минутку, ладно?

880
00:57:12,477 --> 00:57:14,274
А как насчет Нового года?

881
00:57:14,346 --> 00:57:17,645
- Новый год?
- У меня вечеринка. Вы приглашены.

882
00:57:18,483 --> 00:57:19,780
Я принимаю.

883
00:57:20,485 --> 00:57:23,249
Ронни, я поговорю с тобой утром.

884
00:57:23,789 --> 00:57:25,017
Ну...

885
00:57:26,658 --> 00:57:28,023
Мне очень жаль.

886
00:57:29,661 --> 00:57:32,289
Это смешно. Я приглашаю тебя на ужин.

887
00:57:33,365 --> 00:57:35,799
Как будто я иду на первое свидание.

888
00:57:35,867 --> 00:57:38,028
Ты поцеловал ее на ночь?

889
00:57:39,171 --> 00:57:40,371
Дважды.

890
00:57:56,955 --> 00:57:58,582
- ¡Арриба!
- ¡Оле!

891
00:58:01,059 --> 00:58:02,287
¡Арриба!

892
00:58:04,029 --> 00:58:05,587
Надо послушать.

893
00:58:25,851 --> 00:58:27,614
- Оле!
- Оле!

894
00:58:27,686 --> 00:58:29,210
Вы пропустили это!

895
00:58:37,029 --> 00:58:38,792
Ну, это делает свое дело.

896
00:58:41,166 --> 00:58:44,932
Если я не уйду отсюда сейчас,
Сегодня вечером я никогда не вернусь домой.

897
00:58:45,737 --> 00:58:46,726
Скажи, милый...

898
00:58:46,805 --> 00:58:49,467
ты можешь остаться с Эдди ненадолго?

899
00:58:49,941 --> 00:58:51,408
- Ну, я...
- Пожалуйста.

900
00:58:51,476 --> 00:58:53,637
- Конечно, я был бы рад.
- Хороший.

901
00:58:54,246 --> 00:58:57,010
Мистер Корбетт будет дома с минуты на минуту.

902
00:58:57,649 --> 00:58:59,674
А ты, Эдди, иди спать.

903
00:58:59,918 --> 00:59:01,408
- Прощай.
- Прощай.

904
00:59:08,527 --> 00:59:09,892
Элизабет?

905
00:59:10,562 --> 00:59:13,156
Могу ли я просто остаться, пока папа не придет?

906
00:59:13,231 --> 00:59:15,324
Я хочу у него кое-что спросить.

907
00:59:15,400 --> 00:59:16,424
Что?

908
00:59:16,535 --> 00:59:18,799
Как он целовался со своим свиданием.

909
00:59:21,006 --> 00:59:22,268
Эдди...

910
00:59:22,674 --> 00:59:24,039
ты...

911
00:59:24,209 --> 00:59:26,575
мечтаешь, чтобы твой отец женился?

912
00:59:26,645 --> 00:59:29,079
Конечно. Это снова сделает его счастливым.

913
00:59:29,481 --> 00:59:31,540
Ты понимаешь, конечно...

914
00:59:31,717 --> 00:59:35,744
что его жена будет твоей мачехой,
и не просто домработница.

915
00:59:35,821 --> 00:59:38,483
Я знаю, эта часть не такая уж горячая.
Мачеха.

916
00:59:39,024 --> 00:59:40,616
Она заставляла меня лечь спать пораньше.

917
00:59:40,692 --> 00:59:43,320
И она говорила: «Ого, разве мы не грязные?»

918
00:59:43,528 --> 00:59:46,395
Когда она имеет в виду: «Ты грязный».
Я имею в виду.

919
00:59:46,798 --> 00:59:48,322
Вы часто бываете.

920
00:59:50,369 --> 00:59:52,360
Она не позволяет мне бегать по комнатам.

921
00:59:52,437 --> 00:59:54,564
Она будет держать крышку в ванной закрытой.

922
00:59:54,639 --> 00:59:56,903
Когда я мчусь с детской площадки...

923
00:59:56,975 --> 00:59:59,842
Я едва успеваю
когда крышка опущена.

924
00:59:59,978 --> 01:00:03,436
это не лучшие причины
Я когда-либо слышал, Эдди.

925
01:00:04,316 --> 01:00:06,079
У меня появилась отличная идея!

926
01:00:06,485 --> 01:00:09,716
Если бы папа женился,
должен ли он кому-нибудь рассказать?

927
01:00:10,322 --> 01:00:13,155
- Почему ты хочешь сохранить это в секрете?
- Ну...

928
01:00:13,458 --> 01:00:15,507
он мог бы жениться,
и мы могли бы притвориться...

929
01:00:15,527 --> 01:00:17,688
что она взяла
место миссис Ливингстон.

930
01:00:17,763 --> 01:00:19,822
И я был бы с ней очень мил и вежлив.

931
01:00:19,898 --> 01:00:21,798
Папа мог бы поговорить с ней.

932
01:00:21,867 --> 01:00:24,461
Заведи ребенка и иди в кино,
и все такое.

933
01:00:24,536 --> 01:00:27,369
Но мы могли бы рассказать всем
что она наша новая домработница.

934
01:00:27,439 --> 01:00:30,169
Видишь, тогда бы у меня не было мачехи.

935
01:00:30,675 --> 01:00:34,133
Эдди, ты правда думаешь
любая женщина пойдет на это?

936
01:00:34,246 --> 01:00:35,804
- А ты бы?
- Нет.

937
01:00:36,281 --> 01:00:38,579
Почему бы и нет? Это было бы не так сложно.

938
01:00:38,650 --> 01:00:40,982
За исключением, может быть, детской части.

939
01:00:41,353 --> 01:00:42,734
Как вообще заводить детей?

940
01:00:45,955 --> 01:00:47,217
Ну...

941
01:00:51,560 --> 01:00:53,619
Сохранено в самый последний момент.

942
01:00:53,796 --> 01:00:55,423
Спасён от чего?

943
01:00:55,864 --> 01:00:57,627
Младенцы и мачехи.

944
01:00:57,700 --> 01:01:00,362
Мы только спускались
к основным фактам.

945
01:01:00,436 --> 01:01:01,994
Он весь твой.

946
01:01:02,638 --> 01:01:04,629
Как ты справился, пап?

947
01:01:04,940 --> 01:01:06,805
Неважно, как я это сделал.

948
01:01:06,875 --> 01:01:09,810
- Тебе пора спать, Эдди.
- И я тоже должен.

949
01:01:09,912 --> 01:01:11,311
- Том.
- Да.

950
01:01:12,715 --> 01:01:14,842
Будьте честны. Будьте откровенны.

951
01:01:15,784 --> 01:01:18,014
Во всех книгах так сказано. Спокойной ночи.

952
01:01:18,087 --> 01:01:19,748
- Хороший...
- Спокойной ночи, Эдди.

953
01:01:19,822 --> 01:01:21,722
Спокойной ночи, Элизабет.

954
01:01:30,466 --> 01:01:32,457
Что это было?

955
01:01:32,568 --> 01:01:35,128
Ну, я просто спросил, как у тебя рождаются дети.

956
01:01:35,471 --> 01:01:37,701
Я думаю, что уже немного поздно для этого.

957
01:01:37,773 --> 01:01:39,070
Пойдем.

958
01:01:41,210 --> 01:01:43,838
- Спокойной ночи, папа.
- Спокойной ночи, Эдди-о.

959
01:01:47,249 --> 01:01:49,513
Это был Вильгельм Завоеватель.

960
01:01:49,985 --> 01:01:53,113
Он приказал начать новый год
1 января.

961
01:01:53,889 --> 01:01:56,414
У египтян это было в сентябре.

962
01:01:57,459 --> 01:01:59,950
Долли, ты не перестаешь меня удивлять.

963
01:02:00,029 --> 01:02:01,553
Я не хочу хвастаться.

964
01:02:01,630 --> 01:02:04,656
Но у меня был очень высокий
учебный средний балл.

965
01:02:04,833 --> 01:02:06,130
И все же...

966
01:02:06,201 --> 01:02:09,659
каждый раз, когда я вставал
сказать свое слово или говорить...

967
01:02:10,205 --> 01:02:11,502
О, дорогой.

968
01:02:11,740 --> 01:02:13,731
Вы знаете много произведений?

969
01:02:14,109 --> 01:02:15,838
У меня их много.

970
01:02:15,911 --> 01:02:17,845
Даже один на Новый год.

971
01:02:17,913 --> 01:02:20,882
- Вы делаете?
- Это просто красиво. Это называется...

972
01:02:21,417 --> 01:02:23,851
Смерть старого года.

973
01:02:24,353 --> 01:02:25,752
«Полный по колено

974
01:02:25,821 --> 01:02:27,846
"лежит зимний снег

975
01:02:28,824 --> 01:02:31,759
«И зимние ветры устало вздыхают

976
01:02:32,995 --> 01:02:36,226
«Позвоните в церковный колокол грустно и медленно

977
01:02:37,399 --> 01:02:39,026
«И ступай мягко

978
01:02:39,101 --> 01:02:40,762
"и говорить тихо

979
01:02:41,203 --> 01:02:42,966
"за старый год

980
01:02:43,172 --> 01:02:44,833
«лежат умирающими».

981
01:02:45,607 --> 01:02:48,132
Это немного мрачно, тебе не кажется?

982
01:02:48,210 --> 01:02:50,542
Рита, как ты думаешь, я нравлюсь Норману?

983
01:02:50,612 --> 01:02:52,011
Ну, он...

984
01:02:52,681 --> 01:02:54,376
он кажется.

985
01:02:55,884 --> 01:02:57,579
Я не знаю, что случилось.

986
01:02:57,653 --> 01:02:59,587
Кажется, он так и есть, но...

987
01:03:00,289 --> 01:03:02,917
он даже ни разу не поцеловал меня на ночь.

988
01:03:03,892 --> 01:03:06,452
Есть ли во мне что-то такое, что...

989
01:03:08,630 --> 01:03:09,528
Алло?

990
01:03:09,598 --> 01:03:11,088
Это Корбетт Кейтеринг.

991
01:03:11,166 --> 01:03:13,862
Ты сказал Шампанское, икра,
и что-то еще.

992
01:03:13,936 --> 01:03:15,836
Что это было еще?

993
01:03:18,173 --> 01:03:22,701
Этим чем-то еще были анчоусы.
И не смей приходить без них.

994
01:03:23,145 --> 01:03:25,511
Анчоусы, да. Анчоусы это будут.

995
01:03:25,581 --> 01:03:29,415
И мы будем там
примерно через полчаса. Все в порядке?

996
01:03:35,858 --> 01:03:37,519
- Папа?
- Ага.

997
01:03:37,593 --> 01:03:40,426
Что означают цифры
после женского имени?

998
01:03:40,496 --> 01:03:43,260
Эдди, я сейчас так занят, я...

999
01:03:43,465 --> 01:03:46,059
Здесь написано: «40-18-35».

1000
01:03:47,035 --> 01:03:48,969
Святой дым. Кто это?

1001
01:03:49,204 --> 01:03:50,466
Джейн Мэнс...

1002
01:03:50,839 --> 01:03:51,965
Ф, я...

1003
01:03:52,040 --> 01:03:53,240
Э, Л, Д.

1004
01:03:53,308 --> 01:03:54,104
Да.

1005
01:03:54,176 --> 01:03:56,337
Что означают цифры? Она выиграла?

1006
01:03:56,412 --> 01:03:59,438
- Она кого-то избила?
- Она, наверное, могла бы, если бы захотела.

1007
01:03:59,515 --> 01:04:02,848
Я где-то здесь потерял свою запонку.
Вы не против поискать его?

1008
01:04:02,918 --> 01:04:05,580
- Конечно.
- Может, оно там под кроватью.

1009
01:04:11,260 --> 01:04:13,285
Что означают цифры?

1010
01:04:13,395 --> 01:04:15,659
Они дюймы. 40-е – это кризис.

1011
01:04:15,998 --> 01:04:17,693
Какие еще два числа?

1012
01:04:17,766 --> 01:04:19,961
Это талия и бедра.

1013
01:04:20,035 --> 01:04:23,698
Предположим, первый, бюст был 20,
что произойдет?

1014
01:04:24,339 --> 01:04:26,603
Абсолютно ничего. Бедная девочка.

1015
01:04:27,009 --> 01:04:30,240
Эта дама, с которой ты встречаешься,
что она измеряет?

1016
01:04:33,148 --> 01:04:35,139
Чего ты улыбаешься?

1017
01:04:35,517 --> 01:04:37,280
Я просто думал о чем-то.

1018
01:04:37,352 --> 01:04:39,616
Какой твой любимый дюйм?
на даму, пап?

1019
01:04:39,688 --> 01:04:41,553
Я бы сказал 36.

1020
01:04:42,257 --> 01:04:43,952
36-36-36.

1021
01:04:44,026 --> 01:04:46,426
Давай сейчас. Думай головой, Эдди.
Если бы это было...

1022
01:04:46,495 --> 01:04:51,023
36-36-36, она будет прямо вверх и вниз,
не так ли?

1023
01:04:51,200 --> 01:04:53,725
На сколько дюймов она должна вмяться?

1024
01:04:54,570 --> 01:04:57,164
Я никогда не считал. Я имею в виду, ты просто...

1025
01:04:57,439 --> 01:05:01,102
Ты заставляешь женщину звучать как
помятое крыло или что-то в этом роде.

1026
01:05:11,787 --> 01:05:13,152
Спасибо.

1027
01:05:14,122 --> 01:05:16,113
- Ты дашь мне знать, папа?
- Что?

1028
01:05:16,191 --> 01:05:19,422
О дамских дюймах сегодня вечером.
Мне было бы очень интересно.

1029
01:05:19,495 --> 01:05:22,157
я не хожу вокруг
с рулеткой, Эдди.

1030
01:05:22,231 --> 01:05:24,256
У нас есть один в доме. Подождите минуту.

1031
01:05:24,333 --> 01:05:26,995
- Неважно. Я угадаю.
- Рулетка, для чего?

1032
01:05:27,069 --> 01:05:28,036
Для леди.

1033
01:05:28,103 --> 01:05:30,697
Неважно, миссис.
Ливингстон. Все в порядке.

1034
01:05:30,772 --> 01:05:33,240
- Вы хорошо проводите время.
- Спасибо.

1035
01:05:33,308 --> 01:05:36,573
- Ты дашь мне знать утром?
- Абсолютно нет.

1036
01:05:36,645 --> 01:05:39,113
Ты вырастешь и у тебя появится своя девочка.

1037
01:05:39,882 --> 01:05:42,009
- Папа.
- Слушай, я очень опаздываю.

1038
01:05:42,584 --> 01:05:44,381
С Новым годом, папа.

1039
01:05:48,924 --> 01:05:50,789
С Новым годом, Эдди.

1040
01:06:09,678 --> 01:06:11,202
С Новым Годом!

1041
01:06:16,318 --> 01:06:20,049
«И хотя враги говорят о нем плохо,
Он был мне другом

1042
01:06:20,622 --> 01:06:22,556
«Старый год, ты не умрешь

1043
01:06:23,058 --> 01:06:25,583
«Мы так смеялись и плакали с тобой

1044
01:06:26,228 --> 01:06:30,187
«Я почти готов умереть вместе с тобой,
Старый год, если ты должен умереть

1045
01:06:31,066 --> 01:06:33,193
«Старый год, если надо…»

1046
01:06:47,583 --> 01:06:49,608
Это был неправильный рентген.

1047
01:06:49,685 --> 01:06:51,312
Это так смешно.

1048
01:06:51,386 --> 01:06:53,217
Что ж, спокойной ночи, Элизабет.

1049
01:06:53,288 --> 01:06:56,018
- Спокойной ночи, Чарли.
- И еще раз спасибо.

1050
01:06:59,227 --> 01:07:02,128
Ну, похоже на тебя
довольно хорошо провели время.

1051
01:07:03,665 --> 01:07:04,865
Да.

1052
01:07:04,967 --> 01:07:07,026
Мы прекрасно провели время.

1053
01:07:08,904 --> 01:07:10,895
Это был миллион смеха.

1054
01:07:12,107 --> 01:07:14,871
Хотите небольшой образец
о сегодняшнем юморе?

1055
01:07:14,977 --> 01:07:16,177
Да. Что?

1056
01:07:16,778 --> 01:07:20,305
В ночном клубе метрдотель спросил нас:
если мы хотим сесть впереди.

1057
01:07:20,382 --> 01:07:21,781
Хорошо, ну?

1058
01:07:21,850 --> 01:07:23,545
Чарли метрдотелю:

1059
01:07:23,619 --> 01:07:26,713
— «Извините, сэр, мы так не гнемся».
- О, нет.

1060
01:07:28,357 --> 01:07:29,756
Весь вечер?

1061
01:07:29,825 --> 01:07:31,025
Нет.

1062
01:07:32,260 --> 01:07:34,421
Остаток вечера
был занят...

1063
01:07:34,496 --> 01:07:38,227
хорда, эктодерма,
эзодерма и мезодерма.

1064
01:07:39,534 --> 01:07:41,934
Он специализируется на редких
заболевания костей.

1065
01:07:42,004 --> 01:07:43,301
Как весело.

1066
01:07:44,139 --> 01:07:47,905
Вы бы так не подумали, если бы у вас было
слушать костяные шутки всю ночь.

1067
01:07:49,544 --> 01:07:52,536
И я думаю, что намерен
напиться, чтобы заснуть.

1068
01:07:52,814 --> 01:07:54,213
Могу ли я помочь?

1069
01:07:55,050 --> 01:07:57,951
Я имею в виду, у меня есть некоторые
там довольно хороший бренди.

1070
01:07:58,020 --> 01:08:00,011
- Я бы хотел кого-нибудь.
-Ну давай же.

1071
01:08:03,158 --> 01:08:05,786
Во втором спальня...

1072
01:08:06,695 --> 01:08:08,560
гостиная и столовая.

1073
01:08:09,131 --> 01:08:11,099
Он также выходит во внутренний двор?

1074
01:08:11,967 --> 01:08:14,435
Нет, нет. Окна выходят на улицу.

1075
01:08:16,438 --> 01:08:18,531
Сколько стоит аренда?

1076
01:08:19,474 --> 01:08:21,499
Аренда крупнейшего...

1077
01:08:22,077 --> 01:08:24,671
Это 5000 песет в год.

1078
01:08:25,847 --> 01:08:27,337
Кроме воды...

1079
01:08:31,920 --> 01:08:34,980
- Это ее урок испанского языка.
- Я знаю, - сказала она мне.

1080
01:08:35,057 --> 01:08:36,684
Том, это очень...

1081
01:08:56,912 --> 01:08:59,574
Я рад, что не вернулся в свою комнату.

1082
01:08:59,781 --> 01:09:01,681
Потому что я бы только плакал...

1083
01:09:01,850 --> 01:09:04,910
- и я не хочу.
- Давай сейчас. Это было не так уж и плохо.

1084
01:09:05,687 --> 01:09:08,383
Нет, это всего лишь канун Нового года.

1085
01:09:09,758 --> 01:09:12,591
Я рад, что у меня не так часто бывает такое.

1086
01:09:13,662 --> 01:09:16,392
Сколько времени прошло с момента развода?

1087
01:09:16,898 --> 01:09:19,230
Год. Это было не так уж и плохо.

1088
01:09:20,635 --> 01:09:24,230
Я думаю, это была та же самая старая история.
Мы были очень молоды...

1089
01:09:25,207 --> 01:09:28,142
- нет фатальных повреждений.
- Да, но несколько шрамов.

1090
01:09:29,745 --> 01:09:32,009
Я еще молод. Они исцелятся.

1091
01:09:38,553 --> 01:09:41,954
Я так понимаю, костный врач
не в курсе.

1092
01:09:45,594 --> 01:09:47,585
Он очень любит мою...

1093
01:09:47,863 --> 01:09:50,093
- грудной пояс.
- Молодец для него.

1094
01:09:50,165 --> 01:09:52,793
Это очень хорошо, ты знаешь,
потому что я был...

1095
01:09:52,868 --> 01:09:56,360
мне самому это очень нравилось
в течение довольно долгого времени.

1096
01:10:05,680 --> 01:10:07,477
С Новым годом, Том.

1097
01:10:21,096 --> 01:10:23,257
Более счастливого Нового года.

1098
01:10:23,765 --> 01:10:25,323
Для нас обоих.

1099
01:10:38,880 --> 01:10:40,177
Таблица 23.

1100
01:10:40,916 --> 01:10:45,114
- Добрый день, мисс Беренс.
- Эдмунд, мистер Корбетт уже приехал?

1101
01:10:50,125 --> 01:10:51,325
Эдди.

1102
01:10:52,460 --> 01:10:56,021
- Надеюсь, я не заставил тебя ждать.
- Нет, конечно нет.

1103
01:10:56,097 --> 01:10:59,464
Эдди, я бы хотел, чтобы ты познакомился с мисс Беренс.
Это Эдди.

1104
01:10:59,534 --> 01:11:00,592
Как дела?

1105
01:11:00,669 --> 01:11:04,002
Я так рад познакомиться с вами.
Я много слышал о тебе.

1106
01:11:05,006 --> 01:11:06,906
Он очаровательный ребенок.

1107
01:11:09,044 --> 01:11:10,409
Спасибо.

1108
01:11:14,749 --> 01:11:16,182
Какие прекрасные манеры.

1109
01:11:16,251 --> 01:11:19,049
Я не буду притворяться, что
его немного не тренировали.

1110
01:11:19,120 --> 01:11:20,610
- Дональд.
- Да, мисс Беренс.

1111
01:11:20,689 --> 01:11:22,054
Спасибо.

1112
01:11:26,695 --> 01:11:29,994
Это особенный случай,
наша первая встреча.

1113
01:11:30,599 --> 01:11:31,998
Да, мэм.

1114
01:11:33,668 --> 01:11:36,330
Да, мы только что говорили об Эдди.

1115
01:11:36,538 --> 01:11:38,972
У него будет день рождения. И...

1116
01:11:39,307 --> 01:11:41,332
мы собираемся устроить вечеринку.

1117
01:11:41,476 --> 01:11:43,000
Как чудесно.

1118
01:11:50,018 --> 01:11:51,417
Знаешь...

1119
01:11:51,820 --> 01:11:55,085
каждый раз, когда проходит год
мы всегда устраиваем вечеринку для Эдди.

1120
01:11:55,156 --> 01:11:57,181
Каждый год Эдди...

1121
01:11:58,193 --> 01:12:00,024
вечеринка по случаю дня рождения.

1122
01:12:00,528 --> 01:12:03,292
И дом просто забит детьми.

1123
01:12:03,899 --> 01:12:05,560
Не так ли, Эдди?

1124
01:12:05,700 --> 01:12:07,600
Да, здесь действительно бывает многолюдно.

1125
01:12:07,669 --> 01:12:10,604
- Это была твоя нога, папа?
- Мне очень жаль, Эдди.

1126
01:12:13,642 --> 01:12:16,110
Но Эдди так нравится, так что...

1127
01:12:16,344 --> 01:12:17,902
почему бы и нет? Эдди?

1128
01:12:19,180 --> 01:12:20,380
Эдди?

1129
01:12:20,916 --> 01:12:22,430
Это будет больше, чем когда-либо.

1130
01:12:22,450 --> 01:12:24,714
Миссис Ливингстон собирается
испечь большой пирог.

1131
01:12:24,786 --> 01:12:27,380
Элизабет сказала, что принесет
конфеты и выручай лайк.

1132
01:12:28,757 --> 01:12:30,122
Элизабет?

1133
01:12:30,358 --> 01:12:33,293
- Да, это наш ближайший сосед.
- Я понимаю.

1134
01:12:34,496 --> 01:12:36,862
Могу я прийти на твою вечеринку, Эдди?

1135
01:12:37,299 --> 01:12:39,767
- Ну...
- Я бы тоже хотел помочь.

1136
01:12:45,807 --> 01:12:47,638
Хорошо, если хочешь.

1137
01:12:48,810 --> 01:12:50,607
Большое спасибо.

1138
01:12:51,680 --> 01:12:53,045
Прошу прощения.

1139
01:12:58,753 --> 01:13:01,984
- Простите нас на минутку, пожалуйста?
- Конечно.

1140
01:13:05,360 --> 01:13:07,851
Это как раз те
шаги там слева.

1141
01:13:07,929 --> 01:13:10,397
Эдди, что с тобой?

1142
01:13:10,999 --> 01:13:12,261
Ничего.

1143
01:13:12,434 --> 01:13:14,402
Мне не нравится, как ты себя ведешь.

1144
01:13:14,469 --> 01:13:16,994
Когда ты вернешься,
пожалуйста, попробуй улыбнуться...

1145
01:13:17,072 --> 01:13:20,371
- и вести себя так, будто тебе весело?
- Конечно, папа.

1146
01:13:20,542 --> 01:13:21,839
Я постараюсь.

1147
01:13:22,377 --> 01:13:23,674
Хороший мальчик.

1148
01:13:31,686 --> 01:13:33,847
Он просто замечательный, Том.

1149
01:13:35,390 --> 01:13:38,416
- Он восхитительный.
- Я знал, что он дал...

1150
01:13:38,727 --> 01:13:41,491
Боюсь, к людям будет более теплый прием.

1151
01:13:43,798 --> 01:13:46,460
Ведь я взял
ты далеко от него ради...

1152
01:13:46,534 --> 01:13:48,263
уже несколько вечеров.

1153
01:13:48,336 --> 01:13:50,668
Наверное, он просто немного ревнует.

1154
01:13:50,772 --> 01:13:52,262
Я полагаю, да.

1155
01:13:54,743 --> 01:13:57,234
Мы прекрасно поладим.

1156
01:14:03,918 --> 01:14:05,715
- Я летаю?
- Нет, ты качаешься.

1157
01:14:07,155 --> 01:14:09,646
Хорошо, дети.
Приходите и ставьте свои знаки.

1158
01:14:09,724 --> 01:14:12,284
Иди за Кэти и Томми,
и верните их сюда.

1159
01:14:12,360 --> 01:14:13,850
Давайте, дети!

1160
01:14:13,928 --> 01:14:16,419
Получите свой знак. Ну давай же.
Все в порядке. Вот так.

1161
01:14:16,498 --> 01:14:19,160
Вы все должны быть животными.

1162
01:14:21,169 --> 01:14:23,637
Видите ли, идея в том, что мы никогда
пусть идет быстрее.

1163
01:14:23,705 --> 01:14:26,333
Джейн, ты никогда не указываешь пальцем
пистолет в кого угодно и когда-либо.

1164
01:14:26,408 --> 01:14:29,866
Келли, из рыбы.
Мы не играем с рыбками, Келли.

1165
01:14:29,978 --> 01:14:32,344
- Сиди здесь, Келли.
- Мистер Корбетт!

1166
01:14:32,414 --> 01:14:34,780
- Что это такое?
- Я крякаю?

1167
01:14:34,849 --> 01:14:36,544
- Ты что?
- Я крякаю?

1168
01:14:36,618 --> 01:14:37,949
Давайте посмотрим.

1169
01:14:38,153 --> 01:14:39,814
Нет, у тебя нет нюха на...

1170
01:14:39,888 --> 01:14:41,879
Посмотрите, что произошло, когда вы это сделали...

1171
01:14:41,956 --> 01:14:44,151
Я сказал тебе остаться
из рыбы. Майк...

1172
01:14:44,225 --> 01:14:45,692
- это твой брат?
- Да.

1173
01:14:45,760 --> 01:14:47,853
Пожалуйста, позаботьтесь о нем?

1174
01:14:49,364 --> 01:14:51,059
Мелисса, она увидела монстра!

1175
01:14:51,132 --> 01:14:53,362
- Где?
- В комнате Эдди, под столом.

1176
01:14:53,435 --> 01:14:55,266
Под столом. Все в порядке.

1177
01:14:55,336 --> 01:14:58,396
И твои передние ноги короче
чем твоя спина!

1178
01:14:58,473 --> 01:14:59,673
Привет!

1179
01:15:01,643 --> 01:15:03,634
Извините, я не слышу!

1180
01:15:06,614 --> 01:15:09,344
Извините, это трудно слышать. Что?

1181
01:15:10,919 --> 01:15:12,819
Это Элизабет Мартен.

1182
01:15:12,987 --> 01:15:14,352
Элизабет?

1183
01:15:15,090 --> 01:15:17,684
Да, Том упомянул тебя.
Это Рита Беренс.

1184
01:15:17,892 --> 01:15:20,258
Интересно, могу ли я поговорить с Томом, пожалуйста?

1185
01:15:22,464 --> 01:15:23,954
Мисс Беренс.

1186
01:15:24,432 --> 01:15:26,866
Да, конечно. Подожди минутку.

1187
01:15:32,107 --> 01:15:33,307
Том!

1188
01:15:40,982 --> 01:15:42,472
Вас разыскивают по телефону.

1189
01:15:42,550 --> 01:15:44,575
- Кто это?
- Мисс Беренс.

1190
01:15:44,986 --> 01:15:46,186
Верно.

1191
01:15:48,690 --> 01:15:49,890
Привет?

1192
01:15:50,725 --> 01:15:53,387
Слушай, здесь очень шумно.
Где ты?

1193
01:15:53,995 --> 01:15:56,930
Дома. Ты никогда не догадаешься
что случилось.

1194
01:15:57,432 --> 01:15:59,900
Это Норм и Долли. Они помолвлены.

1195
01:16:00,201 --> 01:16:02,669
- Они действительно помолвлены.
- Это Том?

1196
01:16:02,871 --> 01:16:04,071
Да.

1197
01:16:04,239 --> 01:16:07,697
Я просто уходил на вечеринку
когда они прибыли с новостями.

1198
01:16:07,775 --> 01:16:11,176
Здесь не может быть так шумно.
Я не думаю, что я тебя правильно расслышал.

1199
01:16:11,546 --> 01:16:14,014
- Правда, Том. Они...
- Вот, позвольте мне.

1200
01:16:14,415 --> 01:16:16,508
Привет, Купидон, и приходи.

1201
01:16:16,584 --> 01:16:20,281
Конечно, да. Прямо здесь в следующем месяце.
Затем отправляемся в Монтану на медовый месяц.

1202
01:16:20,655 --> 01:16:22,670
Если ты не можешь сделать это сейчас,
как насчет сегодняшнего вечера?

1203
01:16:22,690 --> 01:16:27,093
Я должен был забрать Эдди
на ужин в честь дня рождения сегодня вечером, но...

1204
01:16:28,930 --> 01:16:31,558
- Позвольте мне разобраться с ним.
- Не подведи нас, приятель.

1205
01:16:32,300 --> 01:16:34,962
Но я не могу испортить вечеринку по случаю помолвки.

1206
01:16:35,036 --> 01:16:37,766
Особенно, когда я несу за это ответственность.

1207
01:16:39,607 --> 01:16:42,701
Слушай, я тебе вот что скажу.
Я буду там, я заберу тебя.

1208
01:16:42,777 --> 01:16:43,977
Верно.

1209
01:16:45,914 --> 01:16:48,075
- Миссис Ливингстон...
- Я занят.

1210
01:16:49,350 --> 01:16:52,217
- Я имею в виду, это только на сегодняшний вечер...
- Я занят.

1211
01:16:56,758 --> 01:16:58,385
Давай, маленький индеец.

1212
01:16:59,928 --> 01:17:00,860
Папа...

1213
01:17:00,929 --> 01:17:04,194
Ричард узнал, что он зебра
посмотрев в зеркало в ванной.

1214
01:17:04,265 --> 01:17:06,825
- Это считается?
- Нет. Абсолютно нет.

1215
01:17:07,602 --> 01:17:09,593
Элизабет, что гложет миссис Ливингстон?

1216
01:17:09,671 --> 01:17:11,832
Дети ее сбивают?
или что это такое?

1217
01:17:11,906 --> 01:17:14,306
- Мне кажется, все в порядке.
- Чуть не откусил мне голову.

1218
01:17:14,375 --> 01:17:16,741
Все, что я сказал, было:
— Ты поможешь мне сегодня вечером?

1219
01:17:16,811 --> 01:17:19,143
- Сегодня вечером?
- Мне пришлось пригласить Эдди на ужин.

1220
01:17:19,214 --> 01:17:20,909
Что-то появилось.

1221
01:17:21,616 --> 01:17:23,607
- Я не могу это сделать.
- Я понимаю.

1222
01:17:23,885 --> 01:17:26,683
- Я просто подумал, может быть, ты мог бы...
- Я занят.

1223
01:17:26,854 --> 01:17:28,321
Все, что вам нужно сделать, это...

1224
01:17:28,389 --> 01:17:29,651
Я занят.

1225
01:17:30,558 --> 01:17:34,289
Элизабет, кто-то сказал, что я кусаюсь.
Не могли бы вы дать мне большой намек?

1226
01:17:34,862 --> 01:17:37,490
Чтобы знать одно, нужно знать одно. Спроси его.

1227
01:17:37,565 --> 01:17:40,125
Кто-то сказал, что я кусаюсь.
Не могли бы вы дать мне большой намек?

1228
01:17:40,201 --> 01:17:41,862
Давайте посмотрим.

1229
01:17:45,473 --> 01:17:47,168
— Пока, я рад, что ты смог прийти.

1230
01:17:47,308 --> 01:17:49,208
Папа, их уже нет. Каждый.

1231
01:17:49,277 --> 01:17:51,438
Я никогда не буду прежним, Эдди.

1232
01:17:51,512 --> 01:17:54,538
Ты был крут, пап. Все дети так сказали.

1233
01:17:54,616 --> 01:17:56,811
Боже, у меня был чудесный день рождения.

1234
01:17:56,884 --> 01:17:58,784
Это хорошо. Это очень хорошо.

1235
01:17:58,987 --> 01:18:02,083
- Все пришли. Все, кого я пригласил.
- Они точно это сделали, не так ли?

1236
01:18:02,156 --> 01:18:04,716
В доме было красиво и шумно
для разнообразия, не так ли?

1237
01:18:04,792 --> 01:18:06,521
Для разнообразия так и было.

1238
01:18:06,594 --> 01:18:08,425
Сегодня вечером будет так тихо.

1239
01:18:08,630 --> 01:18:10,621
Я рад, что мы собираемся поужинать.

1240
01:18:13,301 --> 01:18:14,501
Эдди...

1241
01:18:20,575 --> 01:18:24,477
Я тоже рад. С Днем Рождения, Эдди.

1242
01:18:24,679 --> 01:18:27,614
- Может Элизабет прийти?
- Неа. Ты, я, мы.

1243
01:18:27,682 --> 01:18:29,547
Элизабет, она занята.

1244
01:18:33,788 --> 01:18:35,779
Хорошо. Все, держитесь.

1245
01:18:38,526 --> 01:18:40,050
Где я?

1246
01:18:41,396 --> 01:18:43,990
Мы желаем тебе счастья, моя дорогая.

1247
01:18:46,701 --> 01:18:48,566
Поздравляю, мой мальчик.

1248
01:18:48,636 --> 01:18:49,967
Спасибо.

1249
01:18:50,371 --> 01:18:51,963
Поздравляю.

1250
01:18:52,240 --> 01:18:54,333
Ты была самой прекрасной невестой.

1251
01:18:54,509 --> 01:18:55,271
Долли?

1252
01:18:55,343 --> 01:18:57,538
Знаешь, ты никогда не будешь
Мисс Монтана сейчас.

1253
01:18:57,612 --> 01:18:59,409
Мне больше не нужно быть.

1254
01:18:59,480 --> 01:19:00,970
- Это правило восьмое.
- Восемь?

1255
01:19:01,149 --> 01:19:04,050
Влюбляйтесь и любите
сделает тебя храбрым.

1256
01:19:06,821 --> 01:19:07,788
Эдди!

1257
01:19:07,855 --> 01:19:11,518
Эдди, мой самый первый парень.

1258
01:19:12,460 --> 01:19:13,927
Я принес тебе кое-что.

1259
01:19:13,995 --> 01:19:15,195
Вы сделали?

1260
01:19:15,229 --> 01:19:16,821
- Открой.
- Для меня?

1261
01:19:16,898 --> 01:19:18,297
Что это такое?

1262
01:19:22,570 --> 01:19:23,770
Разве это не приятно?

1263
01:19:23,838 --> 01:19:26,466
Я думал, тебе это понравится сейчас
для твоего мужа.

1264
01:19:26,541 --> 01:19:29,442
Это здорово, Эдди. Это просто красиво.

1265
01:19:29,610 --> 01:19:31,202
Мне надеть его сейчас?

1266
01:19:32,080 --> 01:19:32,978
Почему нет?

1267
01:19:33,047 --> 01:19:35,880
Самый первый кусок
торта достаётся Эдди.

1268
01:19:35,950 --> 01:19:38,441
- Спасибо.
- И тебе спасибо, дорогая.

1269
01:19:38,986 --> 01:19:41,921
И спасибо вам, мистер Корбетт.
Спасибо за все.

1270
01:19:43,491 --> 01:19:45,959
Подождите минуту. Держи.

1271
01:19:53,334 --> 01:19:54,926
Поздравляем!

1272
01:20:00,675 --> 01:20:03,109
- Как торт?
- Я не хочу ничего.

1273
01:20:03,711 --> 01:20:05,338
Я думаю, что я болен.

1274
01:20:06,314 --> 01:20:07,514
Больной?

1275
01:20:07,949 --> 01:20:09,149
Да.

1276
01:20:10,284 --> 01:20:12,013
Пойдем домой, папа.

1277
01:20:13,921 --> 01:20:17,288
Слушай, мы планировали поужинать
с Ритой в Центральном парке.

1278
01:20:17,358 --> 01:20:19,053
Я не чувствую себя хорошо.

1279
01:20:23,631 --> 01:20:26,532
Хорошо, сейчас. Давайте
вытащите это прямо сейчас.

1280
01:20:26,968 --> 01:20:28,968
Что тебя беспокоит в Рите?

1281
01:20:29,036 --> 01:20:32,335
Итак, помогите мне, если вы скажете
у нее узкие глаза, я тебя задушу.

1282
01:20:32,407 --> 01:20:35,360
- Но она есть, папа!
- Мне плевать, даже если у нее глаза в горошек!

1283
01:20:35,410 --> 01:20:37,241
Нет причин не любить ее.

1284
01:20:37,311 --> 01:20:40,212
- Я пытаюсь.
- Перестань пытаться и полюби ее.

1285
01:20:41,716 --> 01:20:43,240
Вы понимаете?

1286
01:20:49,023 --> 01:20:51,491
Что-то не так с Эдди?

1287
01:20:51,592 --> 01:20:54,288
боюсь, он не
Чувствую себя очень хорошо, Рита.

1288
01:20:57,532 --> 01:20:59,500
Какой позор. Мне жаль.

1289
01:21:04,939 --> 01:21:06,463
Вы знаете, как это бывает с детьми.

1290
01:21:06,541 --> 01:21:08,600
Эти вещи происходят очень быстро.

1291
01:21:08,776 --> 01:21:12,678
Но я боюсь, что мы собираемся
придется отменить наш ужин.

1292
01:21:12,847 --> 01:21:15,816
Да, тебе лучше, если
он плохо себя чувствует.

1293
01:21:15,883 --> 01:21:18,818
Да. мне действительно следует
чтобы отвезти его домой прямо сейчас.

1294
01:21:18,886 --> 01:21:21,821
Однако вы понимаете, не так ли?

1295
01:21:21,889 --> 01:21:24,517
Конечно. Я понимаю.

1296
01:21:27,128 --> 01:21:28,328
Рита!

1297
01:21:31,032 --> 01:21:32,659
Как насчет этого?

1298
01:21:32,733 --> 01:21:34,257
Новые жених и невеста.

1299
01:21:34,335 --> 01:21:37,202
Вы встретите нас в Монтане?
или ждать нас здесь?

1300
01:21:37,605 --> 01:21:39,367
Как насчет этого, капитан? Ты следующий.

1301
01:21:45,847 --> 01:21:48,680
Должен ли он все это принять?
Я думал, нам придется держаться...

1302
01:21:48,749 --> 01:21:52,185
- к списку, который нам прислал сюда лагерь.
- Именно то, что у нас есть, мистер Корбетт.

1303
01:21:52,253 --> 01:21:54,881
Там написано семь блузок или семь рубашек.

1304
01:21:57,925 --> 01:21:59,825
Нет. Он не может это взять.

1305
01:21:59,894 --> 01:22:03,077
- Избавьтесь от них раз и навсегда.
- Мистер Корбетт, без них...

1306
01:22:03,097 --> 01:22:05,224
вы хорошо знаете, и он не мог ходить.

1307
01:22:05,299 --> 01:22:07,494
Здесь написано семь носков. Дайте-ка подумать.

1308
01:22:07,568 --> 01:22:10,901
Уна, дос, трес, куатро...

1309
01:22:13,307 --> 01:22:15,332
Я иду. Вы это исправили?

1310
01:22:15,510 --> 01:22:18,070
Я это исправил? Я, конечно, сделал.

1311
01:22:21,115 --> 01:22:23,106
Там. Что вы думаете?

1312
01:22:23,317 --> 01:22:26,081
Боже, это аккуратно.

1313
01:22:26,587 --> 01:22:27,986
Как ты его там пришил?

1314
01:22:28,055 --> 01:22:29,989
Это было не так уж сложно.

1315
01:22:30,057 --> 01:22:32,150
- Могу ли я надеть это сейчас?
- Конечно.

1316
01:22:42,270 --> 01:22:43,470
Там.

1317
01:22:43,504 --> 01:22:45,790
Они подумают
ты один из консультантов.

1318
01:22:47,542 --> 01:22:48,907
Это здорово.

1319
01:22:48,976 --> 01:22:51,342
Как будто я действительно закончил школу.

1320
01:22:51,412 --> 01:22:53,471
Ты сказал мне, что тебе нравится школа.

1321
01:22:53,648 --> 01:22:55,172
В начале всё.

1322
01:22:55,349 --> 01:22:57,044
Они хороши в начале...

1323
01:22:57,118 --> 01:22:59,643
потому что они не хотят тебя
сразу возненавидеть школу.

1324
01:22:59,720 --> 01:23:02,188
Но после Рождества
им уже все равно.

1325
01:23:02,423 --> 01:23:03,856
Они позволяют вам ненавидеть это.

1326
01:23:05,927 --> 01:23:08,157
Ты поедешь в лагерь с папой?

1327
01:23:09,830 --> 01:23:11,957
Может быть. Посмотрим на это.

1328
01:23:12,700 --> 01:23:13,900
Теперь, когда меня нет...

1329
01:23:13,968 --> 01:23:16,266
может быть, ты сможешь поговорить с папой.

1330
01:23:16,337 --> 01:23:18,805
Знаешь, длинные?
Как это делали мама и папа...

1331
01:23:18,873 --> 01:23:21,307
когда они закрыли дверь спальни.

1332
01:23:23,444 --> 01:23:25,639
Это мы тоже посмотрим.

1333
01:23:25,713 --> 01:23:26,941
Эдди-о!

1334
01:23:27,682 --> 01:23:29,081
Иду, папа!

1335
01:23:30,618 --> 01:23:31,818
До свидания, Элизабет.

1336
01:23:31,886 --> 01:23:34,514
До свидания, Эдди. Хорошо тебе провести время.

1337
01:23:40,461 --> 01:23:42,861
Эдди! Автобус здесь!

1338
01:23:43,297 --> 01:23:45,527
Не забудь свою рыбу, Эдди!

1339
01:23:46,901 --> 01:23:48,960
- Вот, пожалуйста.
- Спасибо, миссис Ливингстон.

1340
01:23:49,036 --> 01:23:51,095
- Заботиться.
- ¡Прощай, Мучачо!

1341
01:23:51,172 --> 01:23:52,696
¡Прощай!

1342
01:23:54,542 --> 01:23:55,634
Хорошо тебе провести время!

1343
01:23:55,710 --> 01:23:56,910
'Пока!

1344
01:24:07,722 --> 01:24:10,589
Этот мальчик точно сумасшедший
о тебе, не так ли?

1345
01:24:11,258 --> 01:24:13,226
Я тоже без ума от него.

1346
01:24:13,294 --> 01:24:15,125
Жаль, что вам и мистеру Корбетту...

1347
01:24:15,196 --> 01:24:17,687
так действуют друг другу на нервы.

1348
01:24:18,933 --> 01:24:21,231
Мистер Корбетт не действует мне на нервы.

1349
01:24:21,302 --> 01:24:23,202
Мы прекрасно ладим.

1350
01:24:23,337 --> 01:24:25,328
Я не знаю, откуда у вас такая идея.

1351
01:24:25,406 --> 01:24:28,341
Я имею в виду, у нас может быть
наши маленькие разногласия время от времени...

1352
01:24:28,409 --> 01:24:30,502
Не жди слишком долго, дорогая.

1353
01:24:30,611 --> 01:24:31,543
Что?

1354
01:24:31,779 --> 01:24:33,872
У меня такое ощущение, что человек на грани.

1355
01:24:35,116 --> 01:24:38,574
Мистер Корбетт свободен на грани
каким бы способом он ни захотел.

1356
01:24:39,186 --> 01:24:40,050
Хорошо, дорогая...

1357
01:24:40,121 --> 01:24:41,884
но не говори, что я тебе не говорил.

1358
01:24:41,956 --> 01:24:43,514
И это тоже ненадолго.

1359
01:25:48,055 --> 01:25:49,386
Играй в мяч!

1360
01:26:01,001 --> 01:26:02,901
Я думаю, Эдди готов.

1361
01:26:03,070 --> 01:26:05,095
Почему бы тебе не пойти дальше?

1362
01:26:12,313 --> 01:26:14,781
- Привет, папа!
- Привет, Эдди!

1363
01:26:24,125 --> 01:26:25,956
- Эдди!
- Возьми мяч, Тони.

1364
01:26:26,026 --> 01:26:27,226
Тони!

1365
01:26:32,600 --> 01:26:34,830
- Безопасный!
- Это хоумран!

1366
01:26:40,674 --> 01:26:42,335
Это было потрясающе.

1367
01:26:42,643 --> 01:26:44,975
Он станет чемпионом, не так ли?

1368
01:26:49,416 --> 01:26:50,405
Посмотрим сейчас.

1369
01:26:50,484 --> 01:26:52,384
Мы можем проверить волейбольный мяч...

1370
01:26:52,453 --> 01:26:55,149
и водное поло, и эстафеты.

1371
01:26:55,356 --> 01:26:57,654
Вы не против пропустить
стрельба девочек из лука, пап?

1372
01:26:57,725 --> 01:27:00,285
Нет. Я уверен, что Рита нам подарит.
полный отчет об этом.

1373
01:27:00,427 --> 01:27:01,627
Привет, Майк.

1374
01:27:01,762 --> 01:27:03,423
Это Майк, мой сосед по комнате.

1375
01:27:03,497 --> 01:27:04,759
- Привет, Майк.
- Привет.

1376
01:27:06,100 --> 01:27:07,624
Здесь я сплю.

1377
01:27:10,204 --> 01:27:11,535
Все в порядке.

1378
01:27:29,190 --> 01:27:30,390
- Папа?
- Ага?

1379
01:27:31,425 --> 01:27:33,586
Я должен кое-что тебе сказать.

1380
01:27:33,661 --> 01:27:35,219
Что такое, Эдди-о?

1381
01:27:35,462 --> 01:27:36,690
Это серьезно.

1382
01:27:37,231 --> 01:27:38,596
Ты не смотришь на меня.

1383
01:27:38,766 --> 01:27:40,097
Мне очень жаль, Эдди.

1384
01:27:46,340 --> 01:27:47,671
Все в порядке.

1385
01:27:48,542 --> 01:27:50,737
Я собиралась написать тебе об этом...

1386
01:27:50,845 --> 01:27:52,836
но они подвергают цензуре почту.

1387
01:27:53,013 --> 01:27:55,743
- Знаешь, что это значит?
- Да.

1388
01:27:58,052 --> 01:28:00,384
Все в порядке. Я серьезно.
Я смотрю на тебя.

1389
01:28:00,454 --> 01:28:04,083
Я уверен, что мы сможем позаботиться о
какая бы беда ни была.

1390
01:28:04,158 --> 01:28:06,786
Я уверен, что мы сможем сделать
что-то в этом роде, Эдди.

1391
01:28:06,861 --> 01:28:09,352
Мы ничего не можем сделать, пап.

1392
01:28:13,534 --> 01:28:15,798
Предположим, вы позволите мне быть судьей этого.

1393
01:28:15,870 --> 01:28:18,065
В чем, кажется, проблема?

1394
01:28:19,173 --> 01:28:21,698
Обещай, что никому не расскажешь,
не кто-нибудь?

1395
01:28:21,775 --> 01:28:25,438
Нет, ни души. Это как раз между
ты и я, ладно?

1396
01:28:25,946 --> 01:28:28,540
Папа, впервые в жизни...

1397
01:28:28,682 --> 01:28:31,242
всю свою жизнь я...

1398
01:28:33,254 --> 01:28:34,454
Я влюблен.

1399
01:28:41,328 --> 01:28:43,125
Это очень серьёзно, Эдди.

1400
01:28:43,197 --> 01:28:45,062
И она любит меня, пап.

1401
01:28:45,199 --> 01:28:47,429
Это хорошо. Я рад этому.

1402
01:28:48,102 --> 01:28:49,399
Ее зовут Черри.

1403
01:28:49,470 --> 01:28:51,631
Вишня? Знаешь,
это очень красивое имя.

1404
01:28:51,705 --> 01:28:54,196
Но ее настоящее имя Шерил Кэндис.

1405
01:28:54,408 --> 01:28:55,875
Короче вишня.

1406
01:28:55,943 --> 01:28:59,276
Знаешь, что тебе следует сделать?
Тебе следует называть ее Черри Кэнди.

1407
01:28:59,346 --> 01:29:01,576
- Не обманывай меня, папа.
- Мне жаль.

1408
01:29:02,983 --> 01:29:04,712
Она правда красивая?

1409
01:29:05,286 --> 01:29:06,753
Она красивая.

1410
01:29:07,554 --> 01:29:08,851
Разве что сзади.

1411
01:29:08,923 --> 01:29:10,123
Позади?

1412
01:29:10,157 --> 01:29:12,455
Девушки не такие красивые сзади, пап.

1413
01:29:17,865 --> 01:29:20,459
Она, должно быть, тебе очень нравится, Эдди.

1414
01:29:20,534 --> 01:29:22,866
Я делаю. Я не шучу, пап.

1415
01:29:23,003 --> 01:29:24,664
Я бы хотел сделать ей подарок.

1416
01:29:24,738 --> 01:29:27,866
Вы бы? Это очень приятно.
Что бы ты хотел ей подарить?

1417
01:29:28,142 --> 01:29:29,342
Деньги.

1418
01:29:30,077 --> 01:29:31,277
Деньги?

1419
01:29:31,378 --> 01:29:33,471
Я бы хотел дать ей денег.

1420
01:29:34,181 --> 01:29:37,298
- Почему бы тебе просто не подарить ей книгу или...
- Она не умеет хорошо читать...

1421
01:29:37,318 --> 01:29:40,048
и мне нравится дарить ей
вещи, которые ей нравятся больше всего.

1422
01:29:40,955 --> 01:29:42,718
И она больше всего любит деньги.

1423
01:29:42,890 --> 01:29:44,187
Она любит деньги.

1424
01:29:44,258 --> 01:29:46,783
Она думает, что деньги - это здорово, честно.

1425
01:29:47,261 --> 01:29:49,821
Слушай, мне очень жаль, Эдди,
но деньги закончились.

1426
01:29:51,498 --> 01:29:53,523
Я имею в виду, почему бы тебе не дать ей...

1427
01:29:53,600 --> 01:29:56,228
что-то твое?
Что-то, что вам очень нравится.

1428
01:29:56,303 --> 01:29:58,032
Женщинам это нравится, Эдди.

1429
01:29:58,105 --> 01:30:00,767
- Им это нравится.
- Мои старые кроссовки.

1430
01:30:00,874 --> 01:30:05,038
- Эдди, ты меня совсем не слушаешь...
- Но, пап, Черри любит мои старые кроссовки.

1431
01:30:05,112 --> 01:30:07,307
Она выиграла
"Юный Красный Крест по спасению жизни..."

1432
01:30:07,381 --> 01:30:09,849
"раздеваться под водой"
соревноваться с ними.

1433
01:30:09,917 --> 01:30:11,282
Она одолжила их у меня.

1434
01:30:13,487 --> 01:30:15,352
Эдди, это идеальный подарок.

1435
01:30:17,524 --> 01:30:19,082
Есть одна вещь, папа.

1436
01:30:19,159 --> 01:30:20,820
Хорошо. Что это такое?

1437
01:30:20,961 --> 01:30:24,124
Черри немного толстовата.

1438
01:30:27,968 --> 01:30:29,401
Но это не важно.

1439
01:30:29,470 --> 01:30:31,870
Конечно, это совершенно не важно.

1440
01:30:31,939 --> 01:30:34,373
Некоторые дети называют ее «толстушкой»...

1441
01:30:34,842 --> 01:30:38,403
- но я бы никогда не назвал ее толстушкой.
- Я очень рад, Эдди.

1442
01:30:40,414 --> 01:30:42,814
Это мы. Вот так.

1443
01:30:42,883 --> 01:30:45,317
Это снова мы. Посмотрим сейчас.
Давай, Эдди.

1444
01:30:45,386 --> 01:30:49,755
Это 3:45. Это дровяное отопление
демонстрация, я считаю.

1445
01:30:50,524 --> 01:30:51,724
Папа?

1446
01:30:53,227 --> 01:30:55,092
Мне жаль. Что это такое?

1447
01:30:56,196 --> 01:30:57,925
Когда ты встретишь Черри...

1448
01:30:57,998 --> 01:31:00,091
не удивляйся, ладно?

1449
01:31:01,435 --> 01:31:03,494
Я бы не хотел ранить ее чувства.

1450
01:31:07,074 --> 01:31:08,541
Эдди. Ты принц.

1451
01:31:11,378 --> 01:31:15,144
Теперь я составил список здесь
и я был бы признателен, если бы вы...

1452
01:31:15,215 --> 01:31:17,998
Он будет отличным игроком в мяч
если он получит больше контроля...

1453
01:31:18,018 --> 01:31:19,485
над тем, куда пойдет этот мяч.

1454
01:31:19,553 --> 01:31:21,301
- Еще раз спасибо.
- Пожалуйста. Спасибо.

1455
01:31:21,321 --> 01:31:23,152
- Большое спасибо.
- До свидания.

1456
01:31:23,457 --> 01:31:25,687
Я бы ни за что на свете этого не пропустил.

1457
01:31:25,759 --> 01:31:27,954
Я думаю, ты очень любишь бейсбол.

1458
01:31:28,028 --> 01:31:29,228
Мне это нравится, я думаю.

1459
01:31:29,296 --> 01:31:30,957
Нравится? Это вся его жизнь!

1460
01:31:31,031 --> 01:31:32,965
Твой маленький друг. Как ее зовут?

1461
01:31:33,033 --> 01:31:35,729
Черри, ей, должно быть, нравится смотреть, как ты играешь.

1462
01:31:39,006 --> 01:31:40,667
Слушай, я не сказал ни слова, сынок.

1463
01:31:40,741 --> 01:31:43,175
- Я что-то сказал?
- Нет, это...

1464
01:31:43,444 --> 01:31:45,378
Слушай, я приду через минуту.

1465
01:31:45,512 --> 01:31:47,946
До свидания, Эдди. Я прекрасно провел время.

1466
01:31:58,992 --> 01:32:00,425
Ты сказал ей.

1467
01:32:00,861 --> 01:32:02,624
Я ей ничего не сказал.

1468
01:32:02,696 --> 01:32:04,561
Тогда откуда она узнала?

1469
01:32:04,765 --> 01:32:08,667
Эдди, ты практически стоял
на твоей голове весь день...

1470
01:32:08,735 --> 01:32:11,932
для этой маленькой девочки.
А почему она не должна знать?

1471
01:32:12,272 --> 01:32:13,967
Ты имеешь в виду, Рита догадалась?

1472
01:32:14,041 --> 01:32:16,134
Это именно то, что я имею в виду.

1473
01:32:16,210 --> 01:32:18,576
Она гадалка или что-то в этом роде?

1474
01:32:18,745 --> 01:32:20,542
Слушай, мне не нравится Рита, пап.

1475
01:32:20,614 --> 01:32:21,814
Она вмешивается.

1476
01:32:21,849 --> 01:32:23,373
Тебе не нравится Элизабет?

1477
01:32:23,450 --> 01:32:26,248
Что, если ты женишься на Рите,
и она все знает?

1478
01:32:27,387 --> 01:32:29,981
Хорошо, теперь давайте
это одно прямо.

1479
01:32:30,057 --> 01:32:31,615
Ты мальчик, а я мужчина.

1480
01:32:31,692 --> 01:32:33,990
Когда ты вырастешь, ты проживешь свою жизнь.

1481
01:32:34,161 --> 01:32:37,460
Я живу своей жизнью.
Вот что должен делать мужчина.

1482
01:32:38,465 --> 01:32:40,399
Я хочу тебе кое-что сказать, Эдди.

1483
01:32:42,536 --> 01:32:44,663
Я попрошу Риту выйти за меня замуж.

1484
01:32:46,540 --> 01:32:48,098
Вот так оно и есть, Эдди.

1485
01:33:00,120 --> 01:33:01,781
Попытайтесь понять.

1486
01:33:04,191 --> 01:33:06,421
Привет, Эдди! Твой отец милый.

1487
01:33:06,493 --> 01:33:08,358
- Он мне нравится...
- Заткнись.

1488
01:33:28,882 --> 01:33:30,873
- Хотите бренди?
- Верно.

1489
01:33:31,018 --> 01:33:32,315
Я получу это.

1490
01:33:39,092 --> 01:33:40,354
О, Боже.

1491
01:33:41,428 --> 01:33:42,986
В чем дело?

1492
01:33:43,063 --> 01:33:47,295
Я выгляжу перетанцеванным, переутомленным,
перекормили, перегуляли...

1493
01:33:47,367 --> 01:33:48,629
через летний лагерь.

1494
01:33:48,769 --> 01:33:51,294
Короче говоря, я восхитительно устал.

1495
01:33:52,039 --> 01:33:55,008
Хороший. Тогда я воспользуюсь
твоего ослабленного состояния...

1496
01:33:55,075 --> 01:33:57,270
и выступи с этим прямо сейчас.

1497
01:33:57,344 --> 01:33:59,574
Звучит зловеще. С чем?

1498
01:34:00,647 --> 01:34:02,444
Не хочешь сесть?

1499
01:34:02,816 --> 01:34:05,410
Не так ли? Верно.

1500
01:34:07,988 --> 01:34:09,250
Огонь один.

1501
01:34:13,160 --> 01:34:14,593
Это только один...

1502
01:34:14,661 --> 01:34:17,289
и я не думаю
ты будешь очень удивлен.

1503
01:34:19,032 --> 01:34:20,863
Мне встать на одно колено?

1504
01:34:25,539 --> 01:34:27,444
В чем дело? Я все испортил?

1505
01:34:27,474 --> 01:34:29,908
Я выбрал неправильное время,
не то место?

1506
01:34:30,077 --> 01:34:32,705
Нет, Том, конечно нет. Просто это...

1507
01:34:35,315 --> 01:34:38,409
Я думаю, есть вещи
что нам следует обсудить.

1508
01:34:38,685 --> 01:34:41,779
Что-то, что должно
между нами будет прояснено, если мы...

1509
01:34:43,257 --> 01:34:44,485
Давай.

1510
01:34:44,558 --> 01:34:46,617
Том, я всегда был реалистом.

1511
01:34:47,060 --> 01:34:50,826
К лучшему или к худшему, я всегда пытался
сказать именно то, что я думаю.

1512
01:34:51,531 --> 01:34:53,863
В этом нет ничего плохого.

1513
01:34:55,302 --> 01:34:58,533
Тогда вы, несомненно, должны осознать,
дорогая, это...

1514
01:35:00,540 --> 01:35:03,998
Эдди точно не пойдет
приветствовать меня с распростертыми объятиями.

1515
01:35:05,746 --> 01:35:06,946
Эдди?

1516
01:35:08,515 --> 01:35:12,679
Ты был тем, кто сказал это немного
немного зависти – это совершенно нормально.

1517
01:35:12,753 --> 01:35:14,914
Тебе просто нужно дать ему время, вот и все.

1518
01:35:14,988 --> 01:35:17,616
У него было время. У него было много времени.

1519
01:35:18,392 --> 01:35:20,360
И это не принесло особой пользы.

1520
01:35:20,661 --> 01:35:22,094
Но он всего лишь ребенок.

1521
01:35:22,162 --> 01:35:25,290
Я имею в виду, конечно, мы с тобой можем посмотреть
в этом вопросе по-взрослому?

1522
01:35:25,365 --> 01:35:26,593
Точно.

1523
01:35:27,134 --> 01:35:29,125
Это именно то, что я пытаюсь сделать.

1524
01:35:34,207 --> 01:35:35,572
Если бы был какой-то способ...

1525
01:35:35,642 --> 01:35:37,837
что Эдди может пойти
и провести несколько месяцев...

1526
01:35:37,911 --> 01:35:40,903
с твоим братом
семья, только сначала...

1527
01:35:43,083 --> 01:35:44,283
Отправить...

1528
01:35:44,651 --> 01:35:45,879
Эдди...

1529
01:35:46,253 --> 01:35:47,453
прочь?

1530
01:35:48,655 --> 01:35:51,021
Не навсегда, дорогая.

1531
01:35:51,725 --> 01:35:55,559
Просто чтобы дать нам шанс
чтобы начать нашу жизнь вместе.

1532
01:35:56,196 --> 01:35:57,925
Это все, о чем я прошу.

1533
01:36:06,239 --> 01:36:09,402
Можете ли вы придумать что-нибудь еще?

1534
01:36:12,979 --> 01:36:15,675
Эдди не собирается внезапно меняться...

1535
01:36:16,216 --> 01:36:18,309
только потому, что мы женаты.

1536
01:36:26,793 --> 01:36:28,590
Казалось бы, что...

1537
01:36:29,196 --> 01:36:31,391
Эдди - не единственная наша проблема.

1538
01:36:37,471 --> 01:36:41,134
Дорогая, мы должны признать это сейчас.

1539
01:36:42,509 --> 01:36:43,709
Я знаю.

1540
01:36:52,619 --> 01:36:53,244
Привет.

1541
01:36:53,720 --> 01:36:55,950
Кто звонит? Всего минуту.

1542
01:36:56,790 --> 01:37:00,191
Том, это оператор коммутатора
в вашей квартире. Вы здесь?

1543
01:37:04,765 --> 01:37:07,791
Мистер Корбетт, я нашел вас!
Я пытаюсь уже три часа.

1544
01:37:07,868 --> 01:37:10,132
Тот летний лагерь,
они звонили сюда дважды.

1545
01:37:10,203 --> 01:37:13,070
Они не хотят вас тревожить,
но, похоже, Эдди пропал.

1546
01:37:13,140 --> 01:37:15,617
- Выслали поисковые группы...
- Когда это было?

1547
01:37:17,677 --> 01:37:19,110
Они уведомили...

1548
01:37:19,880 --> 01:37:23,611
Позвоните в лагерь. Скажи им, что я ухожу сейчас.
Я буду там через пару часов.

1549
01:37:23,683 --> 01:37:25,310
- Том, что такое?
- Это Эдди.

1550
01:37:25,385 --> 01:37:28,320
- А что насчет Эдди? Что случилось?
- Он ушел.

1551
01:37:40,267 --> 01:37:41,734
У нас сейчас три машины.

1552
01:37:41,802 --> 01:37:43,116
Мы услышим о них в любую минуту.

1553
01:37:43,136 --> 01:37:46,970
У них есть вертолет с громкоговорителем
путешествуя по территории Норт-Вудс.

1554
01:37:47,040 --> 01:37:49,975
Они позвонят в лагерь YMCA,
и сформировать две поисковые группы прямо сейчас.

1555
01:37:50,043 --> 01:37:52,726
- Бойскауты обыскивают долину.
- А район озера?

1556
01:37:52,746 --> 01:37:55,806
- У нас там есть люди.
- Мы не можем тащить озеро до утра.

1557
01:37:55,882 --> 01:37:58,715
- Это должно быть 100 футов глубины.
- Но Эдди умеет плавать.

1558
01:37:58,985 --> 01:38:00,714
- Он умеет хорошо плавать.
- Мистер Корбетт...

1559
01:38:00,787 --> 01:38:04,086
- почему бы нам не подождать в ночлежке?
- Да. Мы делаем все.

1560
01:38:04,157 --> 01:38:05,357
Мы сообщим вам.

1561
01:38:05,425 --> 01:38:07,859
я пойду проверить
с Государственной дорожной инспекцией.

1562
01:38:07,928 --> 01:38:10,055
Ладно, мужики, поехали.

1563
01:38:14,367 --> 01:38:17,427
- Могу я принести вам чашку кофе?
- Нет, спасибо.

1564
01:38:51,404 --> 01:38:52,604
Привет, Майк.

1565
01:38:57,143 --> 01:38:58,343
Слушай, ты бы...

1566
01:38:58,478 --> 01:39:00,776
- ты мне что-нибудь скажешь?
- Конечно.

1567
01:39:04,117 --> 01:39:06,779
Ходил ли Эдди когда-нибудь в лес один?

1568
01:39:07,988 --> 01:39:10,115
Я имею в виду, ты когда-нибудь видел его...

1569
01:39:11,424 --> 01:39:13,688
сделать что-нибудь опасное?

1570
01:39:17,831 --> 01:39:21,130
Слушай, я уверен, он был бы не против,
Я имею в виду, рассказывая мне.

1571
01:39:23,203 --> 01:39:25,364
- Что угодно, чтобы помочь мне найти Эдди.
- Нет.

1572
01:39:29,976 --> 01:39:31,176
Видишь ли...

1573
01:39:32,112 --> 01:39:34,046
ты его лучший друг.

1574
01:39:37,284 --> 01:39:40,447
Может, он расскажет тебе какие-нибудь планы...

1575
01:39:40,520 --> 01:39:42,420
он мог бы иметь, или...

1576
01:39:43,957 --> 01:39:45,424
какой-то секрет?

1577
01:39:45,492 --> 01:39:47,824
Знаешь, что-то
он мог мне не сказать?

1578
01:39:48,361 --> 01:39:50,727
Он рассказал мне секрет о другом.

1579
01:39:50,897 --> 01:39:52,694
Хотя это не в счет.

1580
01:39:53,166 --> 01:39:54,690
Может быть, это возможно.

1581
01:39:57,737 --> 01:40:00,137
Пожалуйста, ты должен помочь мне, Майк.

1582
01:40:02,042 --> 01:40:03,242
Ты должен мне сказать.

1583
01:40:07,881 --> 01:40:10,850
Он будет кларнетистом
когда он вырастет.

1584
01:40:10,917 --> 01:40:13,977
Собираюсь практиковаться тайно
и удивить всех.

1585
01:40:14,054 --> 01:40:16,454
Он сказал мне, что удивит даже тебя.

1586
01:40:23,797 --> 01:40:25,822
Иди спать, Майк.

1587
01:40:30,604 --> 01:40:32,868
Мистер Корбетт, вам звонят.

1588
01:40:32,939 --> 01:40:34,406
Возможно, речь идет о вашем сыне.

1589
01:40:34,574 --> 01:40:37,194
Они сказали, что это было из Нью-Йорка,
Мисс Элизабет Мартен.

1590
01:40:39,412 --> 01:40:40,612
Привет?

1591
01:40:41,881 --> 01:40:43,081
Элизабет?

1592
01:40:43,183 --> 01:40:44,775
Откуда ты узнал, что я...?

1593
01:41:05,372 --> 01:41:07,567
- Где он?
- Он спит.

1594
01:41:07,774 --> 01:41:09,774
Пойдем к тебе, и я тебе расскажу.

1595
01:41:09,843 --> 01:41:11,572
- Как он сюда попал?
- Успокоиться.

1596
01:41:11,645 --> 01:41:14,614
- Я не хочу его будить.
- Что он пытается сделать?

1597
01:41:14,681 --> 01:41:16,876
- Зачем он пришел к тебе?
- Он был расстроен.

1598
01:41:16,950 --> 01:41:19,499
Где твои ключи?
Он сказал, что ты выходишь замуж за кого-то...

1599
01:41:19,519 --> 01:41:22,215
и он хотел что-то с этим сделать.
Поэтому он снялся.

1600
01:41:22,288 --> 01:41:23,778
- Он спрятался в грузовике.
- Грузовик?

1601
01:41:23,857 --> 01:41:26,758
- Пожалуйста, успокойся и открой дверь.
- Этот тупоголовый пацан!

1602
01:41:26,826 --> 01:41:28,026
Не будь слишком грубым.

1603
01:41:28,094 --> 01:41:30,790
С ним все в порядке, не так ли?
главное сейчас?

1604
01:41:30,864 --> 01:41:33,560
Он вышел на Манхэттене,
и полиция его задержала...

1605
01:41:33,633 --> 01:41:34,531
Полиция?

1606
01:41:34,601 --> 01:41:36,650
Они привезли его сюда.
Он искал меня.

1607
01:41:36,670 --> 01:41:39,138
Вот что я имею в виду!
Почему он ищет тебя?

1608
01:41:39,205 --> 01:41:41,730
Не буди его!
Он расстроен, и ему было плохо!

1609
01:41:42,075 --> 01:41:43,838
Ему было плохо?

1610
01:41:45,045 --> 01:41:48,139
У вас есть идеи?
через что я прошел сегодня вечером?

1611
01:41:48,415 --> 01:41:52,078
- Ты тоже через многое прошел.
- Спасибо за эти крошки!

1612
01:41:52,252 --> 01:41:54,516
Ты не должен его беспокоить
пока ты не успокоишься!

1613
01:41:54,587 --> 01:41:57,715
- Я собираюсь сделать гораздо больше!
- Не трогай его!

1614
01:41:57,791 --> 01:41:59,486
Вот, видишь, что ты натворил?

1615
01:41:59,559 --> 01:42:01,254
Что-то не так?

1616
01:42:08,635 --> 01:42:09,932
Что ты хочешь, чтобы я сделал?

1617
01:42:10,003 --> 01:42:12,252
Ты хочешь, чтобы он сбежал,
делать все, что ему нравится...

1618
01:42:12,272 --> 01:42:15,730
просто так он ползет обратно
отдохнуть в твоих утешительных объятиях?

1619
01:42:16,042 --> 01:42:17,737
Это ужасно говорить.

1620
01:42:17,811 --> 01:42:20,279
Если он собирается вернуться,
пусть он вернется ко мне!

1621
01:42:20,346 --> 01:42:21,836
Так ты сможешь его побить?

1622
01:42:23,650 --> 01:42:24,850
О, да.

1623
01:42:26,486 --> 01:42:29,944
Разве ты не слышал?
Да, я все время его избивал.

1624
01:42:30,423 --> 01:42:33,881
То, что я делаю с этим ребенком, преступно.
Я держу его за большие пальцы...

1625
01:42:33,960 --> 01:42:36,656
Я кладу бамбуковые палочки
под ногтями.

1626
01:42:36,930 --> 01:42:39,956
Это ужасно, то, что я делаю.
Я оскорбление человечества!

1627
01:42:49,943 --> 01:42:51,143
Привет?

1628
01:42:52,645 --> 01:42:55,546
Рита, послушай, я приехал.

1629
01:42:55,682 --> 01:42:59,049
Было уже довольно поздно, и все это
стал своего рода вовлеченным.

1630
01:42:59,319 --> 01:43:00,519
Могу ли я перезвонить вам?

1631
01:43:07,193 --> 01:43:09,286
Хорошо, давай, скажи это.

1632
01:43:10,797 --> 01:43:13,925
Мой супруг по уголовному делу.

1633
01:43:14,000 --> 01:43:16,127
Я никогда не упоминал эту женщину.

1634
01:43:16,503 --> 01:43:19,028
Почему ты и Эдди
должно быть, у нас состоялся довольно разговор.

1635
01:43:19,606 --> 01:43:22,439
Удивительно, что есть кусочки
Риты уехал забирать.

1636
01:43:23,143 --> 01:43:26,169
Я не должен стоять за это,
от тебя или кого-либо еще!

1637
01:43:26,246 --> 01:43:28,305
Слушайте, для протокола...

1638
01:43:28,381 --> 01:43:32,442
она не сделала ни одной вещи
чтобы этот мальчик невзлюбил ее!

1639
01:43:32,752 --> 01:43:35,016
Вся эта чушь про узкие глаза...

1640
01:43:35,088 --> 01:43:35,850
Ее что?

1641
01:43:35,922 --> 01:43:39,756
Ни одной вещи, и ты заставляешь ее
это какой-то персонаж из Дракулы.

1642
01:43:39,826 --> 01:43:43,159
Я не мог заботиться о ней меньше.
Меня беспокоит Эдди!

1643
01:43:43,229 --> 01:43:46,027
Не могли бы вы дать мне подумать
насчет Эдди для разнообразия?

1644
01:43:46,099 --> 01:43:47,532
Он мой сын, не так ли?

1645
01:43:47,600 --> 01:43:51,536
Все стучат его и подпрыгивают
его туда и обратно, чтобы добраться до меня.

1646
01:43:51,604 --> 01:43:53,595
- Чтобы добраться до меня, да!
- Чтобы добраться...

1647
01:43:53,907 --> 01:43:58,708
То есть, без сомнения,
самый эгоистичный, отвратительный...

1648
01:43:59,546 --> 01:44:03,915
Неотразимый Дон Жуан,
ряды женщин, карабкающихся по детям...

1649
01:44:03,983 --> 01:44:05,348
падать в обморок у твоих ног!

1650
01:44:05,418 --> 01:44:09,377
Никакой трюк не будет слишком коварным,
ни один ребенок не слишком маленький...

1651
01:44:09,455 --> 01:44:12,185
Я понимаю, как ваш брак рухнул.

1652
01:44:26,639 --> 01:44:29,665
Если ты думаешь, что я развалюсь
и сказать, что мне жаль...

1653
01:44:30,276 --> 01:44:31,573
тебе не повезло.

1654
01:44:32,245 --> 01:44:34,975
Ладно, я это заслужил. Я вошь.

1655
01:44:37,350 --> 01:44:40,410
Посмотри, что там в тебе?
что я всегда...

1656
01:44:41,988 --> 01:44:45,480
Ты сказал мне однажды, что любая женщина
кто вошел в эту дверь...

1657
01:44:45,859 --> 01:44:48,453
Я боялся, что может захотеть
сделайте это постоянным визитом.

1658
01:44:48,528 --> 01:44:50,052
Ну, ты был прав.

1659
01:44:51,564 --> 01:44:53,828
Понимаете, я всегда был...

1660
01:44:55,101 --> 01:44:57,296
боюсь ввязываться.

1661
01:44:57,737 --> 01:45:00,297
Боюсь, возможно
быть немного нелояльным...

1662
01:45:00,607 --> 01:45:01,807
но...

1663
01:45:05,578 --> 01:45:07,603
разве ты не делал то же самое?

1664
01:45:08,114 --> 01:45:09,411
Что ты имеешь в виду?

1665
01:45:09,849 --> 01:45:13,341
По-другому, типа того,
ты вообще никогда не выходишь на улицу.

1666
01:45:14,520 --> 01:45:16,351
Кроме костных врачей.

1667
01:45:16,422 --> 01:45:19,482
И ты связал себя
на карьеру медсестры сроком на один год.

1668
01:45:19,559 --> 01:45:20,759
Почему?

1669
01:45:23,162 --> 01:45:25,653
Не потому ли, что ты боишься
принять участие?

1670
01:45:26,032 --> 01:45:28,694
Не потому ли
ты боишься очередного провала?

1671
01:45:29,502 --> 01:45:31,026
Разве это не правда?

1672
01:45:57,530 --> 01:45:58,730
Держу пари, это я.

1673
01:45:59,966 --> 01:46:01,524
Я слышал, как ты говорил громко.

1674
01:46:08,608 --> 01:46:10,701
Ты хочешь отшлепать меня или что-то в этом роде?

1675
01:46:11,911 --> 01:46:15,438
- Это не ты, Эдди.
- Ты имеешь в виду, папа заставил тебя плакать?

1676
01:46:18,351 --> 01:46:20,683
Иногда он действительно придурок.

1677
01:46:21,254 --> 01:46:22,846
Он не наркоман.

1678
01:46:24,157 --> 01:46:26,182
Ты не должен так говорить.

1679
01:46:26,960 --> 01:46:30,054
Твой отец очень волновался за тебя
и я его не виню.

1680
01:46:30,129 --> 01:46:33,326
- Но я же тебе сказал.
- Неважно, что ты мне сказал.

1681
01:46:34,267 --> 01:46:36,963
То, что ты сделал, было неправильно, Эдди,
и мне стыдно за тебя.

1682
01:46:37,036 --> 01:46:38,594
- Но...
- Никаких но.

1683
01:46:40,440 --> 01:46:43,568
Ты думаешь, Честер бы
кончился Мэтт Диллон?

1684
01:46:44,143 --> 01:46:46,873
Нет, но Мэтт Диллон не женится на Рите!

1685
01:46:46,980 --> 01:46:51,212
Но это исключительно решение твоего отца,
и вы не имеете права вмешиваться.

1686
01:46:53,886 --> 01:46:57,413
Теперь, я думаю, тебе стоит пойти туда
и скажи ему, что ты сожалеешь.

1687
01:46:57,824 --> 01:46:59,917
Ты хочешь, чтобы он женился на Рите?

1688
01:46:59,993 --> 01:47:03,861
Если это то, что он хочет сделать
и он любит ее, да.

1689
01:47:05,031 --> 01:47:06,658
Хорошо, тогда.

1690
01:47:10,737 --> 01:47:12,830
- Эдди.
- Да?

1691
01:47:14,874 --> 01:47:16,364
Возьми свою сумку.

1692
01:47:21,247 --> 01:47:23,647
Я не думаю, что тебе следует
приходи сюда больше.

1693
01:47:24,350 --> 01:47:25,942
По крайней мере, ненадолго.

1694
01:48:02,722 --> 01:48:03,922
Папа?

1695
01:48:11,197 --> 01:48:12,425
Мне жаль.

1696
01:48:15,735 --> 01:48:17,760
Ты собираешься меня отшлепать?

1697
01:48:23,943 --> 01:48:25,143
Нет.

1698
01:48:27,113 --> 01:48:29,240
То, что я сделал, было плохо.

1699
01:48:30,983 --> 01:48:33,315
Ты даже не хочешь на меня наорать?

1700
01:48:36,589 --> 01:48:39,524
Обещаю, пап, с этого момента...

1701
01:48:39,892 --> 01:48:41,416
Мне понравится Рита.

1702
01:48:41,761 --> 01:48:44,389
Вы увидите. Она мне очень понравится.

1703
01:48:45,932 --> 01:48:48,196
И я куплю ей подарок и все такое.

1704
01:48:49,569 --> 01:48:50,831
Эдди...

1705
01:49:02,081 --> 01:49:05,073
Эдди, ты знаешь
через что ты меня заставил пройти?

1706
01:49:06,018 --> 01:49:08,248
- Ага.
- Я думаю.

1707
01:49:09,255 --> 01:49:10,455
Знаешь...

1708
01:49:12,024 --> 01:49:15,357
ты самое главное
в мире для меня, Эдди.

1709
01:49:15,895 --> 01:49:18,227
Если с тобой что-нибудь случится...

1710
01:49:18,297 --> 01:49:20,857
если бы я не знал, где
ты был целый день...

1711
01:49:22,001 --> 01:49:23,468
или неделя...

1712
01:49:26,806 --> 01:49:28,831
Я не знаю, что бы я сделал.

1713
01:49:29,308 --> 01:49:31,799
Наверное, я не думал.

1714
01:49:33,112 --> 01:49:34,773
Я думаю, ты этого не сделал.

1715
01:49:35,348 --> 01:49:37,339
Но я больше не буду этого делать.

1716
01:49:38,084 --> 01:49:40,211
Я больше никогда тебя не оставлю, папа.

1717
01:49:41,554 --> 01:49:44,455
Я даже не вернусь в лагерь
если только ты этого не хочешь.

1718
01:49:45,091 --> 01:49:47,423
Я останусь здесь с тобой.

1719
01:49:51,831 --> 01:49:54,425
- Тебе лучше поспать.
- Конечно.

1720
01:50:03,643 --> 01:50:07,079
Привет? Рита...

1721
01:50:08,047 --> 01:50:09,878
Я собирался позвонить тебе.

1722
01:50:12,084 --> 01:50:14,211
Что случилось с Эдди?

1723
01:50:14,654 --> 01:50:17,214
Он убежал. Он сейчас дома.

1724
01:50:17,890 --> 01:50:19,090
С ним все в порядке?

1725
01:50:19,125 --> 01:50:22,458
Да, он в порядке. Не беспокойтесь о нем.

1726
01:50:23,930 --> 01:50:25,130
Хороший.

1727
01:50:27,934 --> 01:50:30,596
Тогда встретимся завтра за обедом.

1728
01:50:30,736 --> 01:50:33,705
Слушай, ты видишь, я...

1729
01:50:34,006 --> 01:50:35,997
возможно, придется отвезти Эдди обратно в лагерь...

1730
01:50:36,075 --> 01:50:38,168
и провести с ним день.

1731
01:50:40,313 --> 01:50:43,146
Видите ли, он очень обеспокоен
на данный момент.

1732
01:50:47,353 --> 01:50:50,447
И я думаю, что мне следует
проводить с ним больше времени.

1733
01:50:52,291 --> 01:50:54,657
- Я понимаю.
- Вы понимаете.

1734
01:50:56,295 --> 01:50:58,490
Да, конечно. Я понимаю.

1735
01:51:01,334 --> 01:51:03,325
Тогда сделаем это в другой раз.

1736
01:51:03,402 --> 01:51:06,565
- Спокойной ночи, Рита.
- Спокойной ночи, Том.

1737
01:51:30,196 --> 01:51:31,663
Все готово.

1738
01:51:31,731 --> 01:51:34,632
Все чисто,
и все вымыто.

1739
01:51:34,700 --> 01:51:37,191
Как птицы, мистер Корбетт,
Я направляюсь на юг.

1740
01:51:37,270 --> 01:51:39,830
Ты был настоящей жемчужиной.
Ненавижу видеть, как ты уходишь.

1741
01:51:39,905 --> 01:51:42,373
И я ненавижу уходить. До свидания, дорогая.

1742
01:51:42,942 --> 01:51:45,467
И я пришлю тебе открытку
из Южной Америки.

1743
01:51:45,578 --> 01:51:47,341
- По-испански?
- Конечно, по-испански.

1744
01:51:47,580 --> 01:51:50,344
Вы что-то забыли?
Ваш рекорд, Instant Spanish.

1745
01:51:50,416 --> 01:51:52,940
- Я боялся, что ты поднимешь эту тему.
- В чем дело?

1746
01:51:52,985 --> 01:51:55,647
Они живут в Бразилии.
Знаешь, что это значит?

1747
01:51:55,721 --> 01:51:58,019
- Нет.
- Знаешь, как говорят в Бразилии?

1748
01:51:58,090 --> 01:52:00,820
Португальский. Теперь они мне говорят!

1749
01:52:02,295 --> 01:52:05,389
Я всегда могу присоединиться к Корпусу мира.
До свидания, мистер Корбетт.

1750
01:52:05,464 --> 01:52:07,694
мне жаль, что ты этого не сделал
целоваться с этой девушкой.

1751
01:52:07,767 --> 01:52:10,827
Но не теряй надежды,
и не ослабляйте бдительность.

1752
01:52:10,903 --> 01:52:12,928
И следите за шлюхами.

1753
01:52:13,005 --> 01:52:14,205
Верно.

1754
01:52:31,490 --> 01:52:33,424
- До свидания!
- 'Пока!

1755
01:52:33,492 --> 01:52:35,517
До свидания, миссис Ливингстон.

1756
01:52:40,132 --> 01:52:41,332
Папа...

1757
01:52:41,600 --> 01:52:44,228
что она имела в виду, говоря не целоваться?

1758
01:52:45,604 --> 01:52:47,731
Она говорила о Рите?

1759
01:52:50,543 --> 01:52:51,771
Да, я думаю, да.

1760
01:52:53,579 --> 01:52:55,570
Ты видел ее только один раз на прошлой неделе.

1761
01:52:56,148 --> 01:52:58,116
Давай, Эдди, ешь свой обед.

1762
01:53:05,257 --> 01:53:06,457
Факт в том...

1763
01:53:07,326 --> 01:53:11,023
мы все еще очень хорошие друзья, но...

1764
01:53:13,032 --> 01:53:14,863
Ты ее больше не любишь?

1765
01:53:18,971 --> 01:53:20,199
Это моя вина?

1766
01:53:22,942 --> 01:53:24,432
Слушай, Эдди...

1767
01:53:24,677 --> 01:53:27,439
когда ты влюбляешься в кого-то,
или ты думаешь, что знаешь...

1768
01:53:28,547 --> 01:53:30,742
это по множеству разных причин.

1769
01:53:31,751 --> 01:53:34,720
А потом, когда что-то не получается...

1770
01:53:36,222 --> 01:53:38,190
на это тоже есть много причин.

1771
01:53:43,963 --> 01:53:45,163
Папа...

1772
01:53:46,799 --> 01:53:49,199
Могу поспорить, что Элизабет была одной из причин.

1773
01:53:49,268 --> 01:53:52,567
Слушай, мы не собираемся начинать играть
игры-угадайки об этом.

1774
01:53:52,671 --> 01:53:55,196
- Но мы можем поговорить о ней, не так ли?
- Конечно.

1775
01:53:59,612 --> 01:54:01,170
Это не принесет никакой пользы.

1776
01:54:03,282 --> 01:54:07,218
- Она даже не разговаривает со мной.
- Я знаю. Она тоже не хочет со мной разговаривать.

1777
01:54:08,020 --> 01:54:09,783
Как она так разозлилась?

1778
01:54:10,956 --> 01:54:12,321
Неважно.

1779
01:54:12,858 --> 01:54:15,759
Если ты пригласишь ее на свидание,
Могу поспорить, она поговорит с тобой.

1780
01:54:16,429 --> 01:54:18,056
Это бесполезно, Эдди.

1781
01:54:18,130 --> 01:54:21,327
- Не хочешь ли ты пригласить ее на свидание?
- Я бы.

1782
01:54:24,336 --> 01:54:26,167
Мне бы очень хотелось.

1783
01:54:28,507 --> 01:54:30,372
Давай забудем об этом.

1784
01:54:39,251 --> 01:54:40,451
Папа...

1785
01:54:52,498 --> 01:54:55,331
У меня есть идея, пап. Давайте потренируемся.

1786
01:54:56,035 --> 01:54:59,095
- Практиковать что?
- Потренируйтесь приглашать ее на свидание.

1787
01:54:59,305 --> 01:55:01,364
- Неа.
- Если ты сделаешь это достаточно хорошо, она...

1788
01:55:01,440 --> 01:55:02,998
- Нет.
- Пожалуйста, папа.

1789
01:55:03,075 --> 01:55:06,101
- Я Элизабет, а ты будь собой.
- Нет, Эдди.

1790
01:55:06,178 --> 01:55:08,669
Просто спроси меня, вот и все. Я дома, видишь?

1791
01:55:08,747 --> 01:55:11,443
И я прямо смотрю в окно.

1792
01:55:11,984 --> 01:55:13,383
Смотришь как?

1793
01:55:13,652 --> 01:55:16,450
Знаете, не радостно, не грустно.
Просто обычное лицо.

1794
01:55:16,522 --> 01:55:19,355
И я отправила свою уборщицу в кино.

1795
01:55:20,292 --> 01:55:21,987
Похоже, ты...

1796
01:55:23,162 --> 01:55:24,362
какой-то тревожный.

1797
01:55:24,597 --> 01:55:26,531
Нет, это не так, мой дорогой мужчина.

1798
01:55:27,600 --> 01:55:31,502
Не так быстро, Эдди.
Элизабет просто не стала бы так говорить.

1799
01:55:31,637 --> 01:55:35,073
Я говорю от имени Элизабет, и
ты говоришь за себя. Хорошо, папа?

1800
01:55:36,909 --> 01:55:38,109
Хорошо.

1801
01:55:40,913 --> 01:55:42,505
Что ты делала сегодня, Элизабет?

1802
01:55:42,581 --> 01:55:45,106
Я ничего особенного не сделал,
мой будущий муж.

1803
01:55:46,552 --> 01:55:47,814
Будущий муж?

1804
01:55:47,887 --> 01:55:51,379
Что в этом плохого, если она тебя любит?
И она это делает. Я могу сказать.

1805
01:55:52,858 --> 01:55:54,689
Теперь посмотрим. Где я был?

1806
01:55:54,760 --> 01:55:57,251
Есть ли что-нибудь, что ты хочешь у меня спросить?
мой сахарный человек?

1807
01:55:57,363 --> 01:55:58,563
Сахар...

1808
01:55:59,899 --> 01:56:01,890
Да. Собственно говоря.

1809
01:56:02,668 --> 01:56:04,192
Ты мне очень нравишься.

1810
01:56:04,370 --> 01:56:06,531
Ты мне нравишься больше, мой красавец.

1811
01:56:07,640 --> 01:56:09,073
Вы бы...

1812
01:56:09,909 --> 01:56:12,139
не хочешь поужинать со мной сегодня вечером, дорогая?

1813
01:56:12,211 --> 01:56:15,374
Это хорошо, папа. Зовешь меня «дорогая».
Это очень хорошо.

1814
01:56:16,715 --> 01:56:19,445
- А ты бы?
- Еще бы, мой превосходный силач!

1815
01:56:19,518 --> 01:56:22,487
Просто позвони мне сегодня вечером
и завтра вечером и всю неделю!

1816
01:56:24,023 --> 01:56:25,615
Я ошеломлен.

1817
01:56:25,691 --> 01:56:28,524
А если захочешь, я даже женюсь на тебе.
Просто позвони мне.

1818
01:56:28,594 --> 01:56:31,358
Я имею в виду ее. Позвони ей прямо сейчас, папа.

1819
01:56:32,264 --> 01:56:35,233
- Откуда я знаю, что она дома?
- Она дома. Я убедился.

1820
01:56:35,601 --> 01:56:37,432
Продолжать. Давай, папа.

1821
01:56:39,171 --> 01:56:40,832
Хорошо, я сделаю это.

1822
01:56:47,646 --> 01:56:50,274
Это Регент 4-8599.

1823
01:57:18,177 --> 01:57:19,144
Твой телефон звонит!

1824
01:57:19,211 --> 01:57:21,008
- Что?
- Твой телефон!

1825
01:57:22,681 --> 01:57:24,171
Нет, это не так, Эдди.

1826
01:57:26,619 --> 01:57:29,417
Ты должен забрать его!
Это может быть важно!

1827
01:57:29,922 --> 01:57:31,446
Очень важно!

1828
01:57:33,192 --> 01:57:34,392
Торопиться!

1829
01:57:37,496 --> 01:57:38,696
Привет?