1
00:01:46,788 --> 00:01:49,222
<i>Sveglia, Manhattan.</i>

2
00:01:49,291 --> 00:01:52,385
<i>Esci da quel sogno caldo e roseo.</i>

3
00:01:52,461 --> 00:01:54,895
<i>Apri quegli occhi grandi e succulenti...</i>

4
00:01:54,963 --> 00:01:57,830
<i>e ti aspetta una nuova, entusiasmante giornata.</i>

5
00:01:57,900 --> 00:02:02,496
<i> Ti sto parlando in modo incantevole,
ragazze deliziose e pazze...</i>

6
00:02:02,571 --> 00:02:05,563
<i>ancora in quel letto caldo e accogliente.</i>

7
00:02:05,974 --> 00:02:09,910
<i>Ora, ciò di cui hai bisogno è un bel,
una tazza di caffè caldo...</i>

8
00:02:09,978 --> 00:02:12,173
<i>Caffè Bentley, ovviamente.</i>

9
00:02:12,514 --> 00:02:15,540
<i>Diventi così ricco,
aroma inebriante...</i>

10
00:02:15,784 --> 00:02:17,547
<i>quella miscela allettante...</i>

11
00:02:17,619 --> 00:02:21,146
<i>che fa vacillare i sensi
e le pulsazioni pizzicano?</i>

12
00:02:21,223 --> 00:02:22,520
Attenzione!

13
00:02:22,624 --> 00:02:26,390
<i>Non bruciare quelli delicati,
dita sensuali.</i>

14
00:02:26,461 --> 00:02:30,454
<i>Perché, se dovesse succedere qualcosa
a quelle mani selvagge e impetuose...</i>

15
00:02:30,632 --> 00:02:32,429
<i>Jones avrebbe il cuore spezzato.</i>

16
00:02:33,735 --> 00:02:36,636
<i>Si è fatta male? Non piangere.</i>

17
00:02:36,705 --> 00:02:39,105
<i>La vecchia norma qui risolverà il problema.</i>

18
00:02:41,410 --> 00:02:44,072
<i>Ecco adesso. Non ti senti meglio?</i>

19
00:03:02,764 --> 00:03:04,891
- Buongiorno, signor Corbett.
- Buongiorno.

20
00:03:04,967 --> 00:03:06,867
- Hai dimenticato di lasciare un biglietto.
- Che cosa?

21
00:03:06,935 --> 00:03:09,267
Vuoi che il tuo latte venga ridotto?
a un litro al giorno?

22
00:03:09,338 --> 00:03:11,806
Possiamo provare con un litro
e sentirlo da lì.

23
00:03:11,873 --> 00:03:14,239
Giusto. Bene. È una buona idea.

24
00:03:20,582 --> 00:03:23,312
Eddie? Colazione pronta.

25
00:03:32,427 --> 00:03:33,627
Eddie?

26
00:03:35,330 --> 00:03:36,991
Andiamo adesso, Eddie.

27
00:04:11,233 --> 00:04:12,825
- CIAO.
- CIAO.

28
00:04:14,403 --> 00:04:17,031
- Cosa fai qui?
- Dormire.

29
00:04:17,105 --> 00:04:19,073
Sì, lo so. Lo vedo.

30
00:04:20,042 --> 00:04:22,237
Questo è il mio letto, lo sai.

31
00:04:23,678 --> 00:04:25,646
Quando sei strisciato qui?

32
00:04:25,714 --> 00:04:28,114
La notte scorsa. Ho avuto freddo.

33
00:04:29,251 --> 00:04:30,946
Sei arrabbiato con me?

34
00:04:31,953 --> 00:04:33,716
Perché dovrei essere arrabbiato con te?

35
00:04:35,724 --> 00:04:39,182
Ma non sei mai stato un granché
per andare a letto, sai.

36
00:04:40,729 --> 00:04:44,961
Andiamo adesso. Non vogliamo arrivare in ritardo
il nostro primo giorno di ritorno a scuola adesso, vero?

37
00:04:45,500 --> 00:04:46,834
Devo lavarmi i denti?

38
00:04:47,602 --> 00:04:51,663
Puoi scommetterci. Denti, viso e mani.

39
00:04:52,174 --> 00:04:54,734
A proposito,
quando è stata l'ultima volta che hai fatto il bagno?

40
00:04:54,910 --> 00:04:56,969
Ne ho avuto uno intero da zia Judy.

41
00:04:57,045 --> 00:04:59,172
Voglio dire dall'alto verso il basso.

42
00:04:59,247 --> 00:05:01,078
È successo due giorni fa, vero?

43
00:05:01,283 --> 00:05:03,148
Non sai quanto sono diventato pulito.

44
00:05:03,318 --> 00:05:06,981
Zia Judy ha messo qualcosa nell'acqua
che mi ha tolto tutta l'abbronzatura.

45
00:05:07,222 --> 00:05:09,884
- Tutto sporco, vuoi dire.
- No, abbronzatura, papà.

46
00:05:10,625 --> 00:05:13,185
Quando lo avrai pulito
sembri tutto rosa e magro.

47
00:05:13,995 --> 00:05:15,587
Odio me stesso.

48
00:05:16,131 --> 00:05:19,123
Già, beh, odiati più tardi.
Entra in quel bagno.

49
00:05:19,201 --> 00:05:20,896
Andiamo adesso. Muoviamoci.

50
00:05:21,970 --> 00:05:24,803
Papà, non sei più un marito,
sei tu?

51
00:05:25,173 --> 00:05:28,301
Non puoi indossare quei pantaloni a scuola.
Sei fuori di testa?

52
00:05:28,477 --> 00:05:30,172
È solo pittura con le dita, papà.

53
00:05:30,312 --> 00:05:32,576
L'insegnante sa che non è sporco.

54
00:05:32,747 --> 00:05:33,947
Mettili giù.

55
00:05:35,250 --> 00:05:36,450
Va bene.

56
00:05:38,086 --> 00:05:39,286
Va bene.

57
00:05:41,523 --> 00:05:43,388
- Papà?
- Sì.

58
00:05:44,259 --> 00:05:46,693
Bobby Wheeler
non lavargli i denti tutti i giorni.

59
00:05:48,296 --> 00:05:49,496
E allora?

60
00:05:50,632 --> 00:05:52,759
Gli sono rimasti più denti di me.

61
00:05:52,834 --> 00:05:55,302
Senti, non preoccuparti di Bobby Wheeler.
Tu semplicemente...

62
00:05:58,206 --> 00:05:59,434
Cos'è questo?

63
00:06:00,408 --> 00:06:01,608
Un orologio.

64
00:06:06,948 --> 00:06:08,148
È indelebile.

65
00:06:08,550 --> 00:06:09,983
Deve svanire.

66
00:06:11,119 --> 00:06:12,609
- Papà?
- Sì.

67
00:06:12,787 --> 00:06:15,312
Non mi hai parlato della parte del marito.

68
00:06:19,394 --> 00:06:20,918
No, non sono più un marito.

69
00:06:22,264 --> 00:06:25,131
Ti vesti e basta
o non farai colazione.

70
00:06:25,200 --> 00:06:26,929
Dai. Andiamo, Eddie.

71
00:06:27,836 --> 00:06:29,201
Ok, papà.

72
00:06:32,574 --> 00:06:34,765
Sarò qui a prenderti
all'ora di pranzo, ok?

73
00:06:35,010 --> 00:06:35,738
Va bene.

74
00:06:35,944 --> 00:06:39,141
Faresti meglio a tirarti giù la manica.
No, quello sopra l'orologio da polso.

75
00:06:40,849 --> 00:06:42,339
Mi prude la camicia, papà.

76
00:06:42,417 --> 00:06:44,783
Non dovrebbe. È uno
delle tue camicie normali.

77
00:06:44,853 --> 00:06:47,185
È un dato di fatto,
è quello che ha stirato la mamma.

78
00:06:48,523 --> 00:06:51,890
Eddie, non scherzare dentro.
Sarò qui proprio all'ora di pranzo.

79
00:06:51,960 --> 00:06:53,325
- Papà?
- SÌ?

80
00:06:54,196 --> 00:06:55,720
La mamma è davvero morta?

81
00:06:59,467 --> 00:07:01,731
- Sì, Eddie. Lei lo è.
- Accidenti.

82
00:07:03,772 --> 00:07:04,972
Accidenti.

83
00:07:13,014 --> 00:07:14,709
Non ci avevo mai pensato.

84
00:07:15,550 --> 00:07:17,745
Potrebbe avere ragione, signor Corbett.

85
00:07:21,623 --> 00:07:24,114
Signor Corbett, che carino
per riaverti, signore.

86
00:07:24,192 --> 00:07:25,250
Grazie, Leigh.

87
00:07:25,327 --> 00:07:28,023
Non posso dirtelo
quanto siamo rimasti scioccati, signore.

88
00:07:28,096 --> 00:07:29,529
È molto gentile da parte sua.

89
00:07:29,598 --> 00:07:32,499
Tutti i cattivi del mondo,
e quelli buoni devono andarsene.

90
00:07:32,567 --> 00:07:33,829
Com'è vero.

91
00:07:37,572 --> 00:07:40,234
Anne, vorresti entrare?
solo per un minuto, per favore?

92
00:07:42,410 --> 00:07:44,887
Non resterò a lungo.
Voglio andare a prendere Eddie a pranzo.

93
00:07:44,946 --> 00:07:48,575
- Dove sono le lettere da firmare?
- Sono nel cassetto in alto a sinistra.

94
00:07:48,650 --> 00:07:52,347
Ho controllato la governante.
Farà rapporto verso mezzogiorno.

95
00:07:52,554 --> 00:07:54,236
L'agenzia l'ha consigliata vivamente...

96
00:07:54,256 --> 00:07:56,747
ma non si può mai dire
riguardo a questi sonnellini.

97
00:07:57,392 --> 00:07:59,587
- Dormire fuori?
- SÌ. Dorme fuori.

98
00:08:01,863 --> 00:08:04,457
Lo sai, davvero
dovrei dormire fino a tardi.

99
00:08:04,799 --> 00:08:07,290
È un peccato
non hai una camera da letto in più.

100
00:08:07,369 --> 00:08:10,827
Solo un piccolo consiglio, signor Corbett,
starle vicino la mattina.

101
00:08:11,006 --> 00:08:12,735
Vedi se ha l'alito alla menta piperita.

102
00:08:12,807 --> 00:08:15,207
La specie peggiore sono quei subdoli bevitori.

103
00:08:16,678 --> 00:08:17,542
SÌ?

104
00:08:17,612 --> 00:08:20,604
Odio disturbarti,
ma abbiamo 10 giovani donne qui...

105
00:08:20,682 --> 00:08:23,150
con inviti a
lo spettacolo di Norman Jones...

106
00:08:23,218 --> 00:08:25,186
ma la sua sala di controllo è già piena.

107
00:08:25,253 --> 00:08:27,244
Cosa vuoi che faccia a riguardo?

108
00:08:27,322 --> 00:08:30,291
- Posso chiedergli di tornare più tardi?
- SÌ. Fallo tu.

109
00:08:30,358 --> 00:08:32,451
Comunque, se fossi in lei, signor Corbett...

110
00:08:32,527 --> 00:08:35,587
Potrei semplicemente tenere gli occhi aperti
sulla lavatrice.

111
00:08:35,697 --> 00:08:38,131
Di solito nascondono le bottiglie lì dentro.

112
00:08:38,199 --> 00:08:40,759
...e questa splendida rossa
mi ha sussurrato:

113
00:08:40,835 --> 00:08:43,235
"Oh, Norm, stringimi più forte."

114
00:08:43,805 --> 00:08:45,005
Mi scusi.

115
00:08:48,009 --> 00:08:49,738
E ora, per te.

116
00:08:50,512 --> 00:08:53,208
Per tutti voi affascinanti colletti bianchi...

117
00:08:53,281 --> 00:08:55,841
Dedico questa lettera d'amore musicale.

118
00:09:06,928 --> 00:09:09,419
Capitano! Il mio capitano.

119
00:09:09,898 --> 00:09:10,557
Siamo partiti?

120
00:09:10,632 --> 00:09:13,726
Il pastore ritorna.
Non siamo stati niente senza di te. Niente.

121
00:09:13,835 --> 00:09:15,996
Sembra che te la cavi piuttosto bene
senza di me.

122
00:09:16,071 --> 00:09:18,403
- Che cosa? Oh, quello.
- Sì.

123
00:09:19,140 --> 00:09:22,576
Norm, lo sai che non abbiamo visite
in questo show, giusto?

124
00:09:22,644 --> 00:09:24,635
Non sono visitatori. Sono amici.

125
00:09:24,746 --> 00:09:29,080
Quella lì a sinistra, la bionda?
Ha vinto il mio ultimo concorso di parole segrete.

126
00:09:29,184 --> 00:09:30,913
Qual era la parola segreta?

127
00:09:31,219 --> 00:09:32,419
"SÌ"?

128
00:09:32,487 --> 00:09:33,886
È divertente.

129
00:09:33,955 --> 00:09:38,016
Non possiamo permettere che le donne entrino e escano
come se stessimo organizzando un concorso di bellezza.

130
00:09:38,093 --> 00:09:40,960
Quella roba in onda stamattina
con il caffè? Voglio dire...

131
00:09:41,463 --> 00:09:43,658
Stai seducendo le donne in onda adesso?

132
00:09:43,732 --> 00:09:45,632
Tom, sono preoccupato per te.

133
00:09:46,301 --> 00:09:48,792
Un secondo Jones al mattino.

134
00:09:49,504 --> 00:09:50,704
Chi?

135
00:09:50,972 --> 00:09:52,599
Oh, certo. Ciao, amore.

136
00:09:53,208 --> 00:09:55,403
Certo, lo dicevo sul serio. Sì.

137
00:09:55,910 --> 00:09:58,310
Che ne dici di domani sera? 8:00.

138
00:09:59,714 --> 00:10:02,205
Sono preoccupato per te.
Hai un aspetto terribile.

139
00:10:02,317 --> 00:10:05,445
Stanco, preoccupato.
Tutta questa faccenda è stata un inferno per te.

140
00:10:05,653 --> 00:10:08,486
Senti, perché non ti rilassi per una serata?
Prova a dimenticare.

141
00:10:08,623 --> 00:10:10,955
Mi è capitato di conoscere questa bambola vivente.

142
00:10:11,025 --> 00:10:14,483
- Ottima compagnia. Vive sulla 72esima Strada.
- No.

143
00:10:14,662 --> 00:10:17,256
- Un po' di compagnia innocua.
- No.

144
00:10:17,332 --> 00:10:19,300
Sto solo cercando di aiutare.

145
00:10:19,567 --> 00:10:21,933
Tu e quasi tutti gli altri.

146
00:10:22,270 --> 00:10:25,535
Ti ammalerai.
Prendilo da me. Tom, amico...

147
00:10:28,943 --> 00:10:31,673
Carissimi, ascoltate attentamente.

148
00:10:33,081 --> 00:10:34,939
Aiuterò continuamente adesso?

149
00:10:35,016 --> 00:10:38,474
No. In effetti la governante che dorme
farà la maggior parte della cucina.

150
00:10:38,553 --> 00:10:39,884
Almeno lo spero.

151
00:10:39,954 --> 00:10:42,479
- Dormire fuori?
- Dorme fuori.

152
00:10:42,857 --> 00:10:44,586
Fuori dove? All'aperto?

153
00:10:45,727 --> 00:10:47,786
No. Dorme fuori di qui.

154
00:10:48,163 --> 00:10:50,154
Perché? Sei arrabbiato con lei?

155
00:10:50,665 --> 00:10:53,930
Arrabbiato con lei? Come potrei essere arrabbiato con lei?
Non la conosco nemmeno.

156
00:10:54,102 --> 00:10:55,899
Sarà la mia matrigna?

157
00:10:55,970 --> 00:10:59,565
Andiamo adesso. Usa la testa, Eddie.
Dovrei sposarla per questo.

158
00:11:03,912 --> 00:11:06,403
Dimmi, Eddie,
cosa ha detto l'insegnante oggi?

159
00:11:06,481 --> 00:11:08,142
- Riguardo la mamma?
- Sì.

160
00:11:08,917 --> 00:11:10,646
Lei non ha detto niente.

161
00:11:11,419 --> 00:11:13,387
Allora come fai a sapere che lei lo sa?

162
00:11:13,555 --> 00:11:17,218
Mi ha baciato e mi ha guardato
e mi ha lasciato distribuire tutti i documenti.

163
00:11:17,292 --> 00:11:18,492
Tutto quel jazz.

164
00:11:20,028 --> 00:11:22,292
Cos'altro hai fatto a scuola oggi?

165
00:11:23,498 --> 00:11:24,760
Niente di che.

166
00:11:25,467 --> 00:11:28,334
Andiamo, adesso, Eddie.
Sono sicuro che hai fatto qualcosa.

167
00:11:28,870 --> 00:11:31,737
C'era qualcosa che volevo fare,
ma non l'ho fatto.

168
00:11:31,806 --> 00:11:33,433
Sì? Che cos 'era questo?

169
00:11:36,044 --> 00:11:37,636
Volevo piangere.

170
00:11:53,261 --> 00:11:54,853
- Signor Corbett?
- SÌ.

171
00:11:54,996 --> 00:11:57,191
Mi dispiace. Mi dispiace molto, molto.

172
00:11:57,265 --> 00:12:00,063
Sono stato trattenuto durante quel trasferimento
a Times Square.

173
00:12:00,702 --> 00:12:03,136
Carino. Davvero carino.

174
00:12:03,271 --> 00:12:05,239
Andremo molto d'accordo.

175
00:12:05,306 --> 00:12:06,898
- Bene.
- Dov'è il ragazzo?

176
00:12:07,642 --> 00:12:10,202
È nella cucina proprio di qui.

177
00:12:10,812 --> 00:12:12,973
Stavamo giusto per pranzare.

178
00:12:15,049 --> 00:12:18,485
Eddie, questa è la signora Livingston.

179
00:12:18,887 --> 00:12:21,253
- Come va?
- Sto bene, Eddie.

180
00:12:21,389 --> 00:12:24,517
Proprio bene. Ma sei troppo magro.

181
00:12:25,460 --> 00:12:27,121
Ce ne occuperemo noi, no?

182
00:12:27,195 --> 00:12:31,894
Ora voi due sedetevi
e ti preparo il pranzo in un batter d'occhio.

183
00:12:32,433 --> 00:12:35,732
- Eddie, faresti meglio a lavarti le mani.
- Vuoi dire perché è qui?

184
00:12:36,404 --> 00:12:38,269
No, perché sono sporchi.

185
00:12:40,542 --> 00:12:43,841
Una lavastoviglie,
uno smaltimento dei rifiuti.

186
00:12:44,012 --> 00:12:46,572
- Faresti meglio a stare attento, signor Corbett.
- Sì? Per che cosa?

187
00:12:46,681 --> 00:12:50,344
- Faresti meglio a stare attento alle sgualdrine.
- Le sgualdrine?

188
00:12:50,485 --> 00:12:52,976
Ci sono donne che ti sposerebbero
proprio ora...

189
00:12:53,054 --> 00:12:55,614
per l'attrezzatura
hai in questo appartamento.

190
00:12:55,723 --> 00:12:58,533
Vedo. Signora Livingston,
ti dispiacerebbe dirmi qualcosa?

191
00:12:58,560 --> 00:13:00,084
A cosa serve questa cosa qui?

192
00:13:00,261 --> 00:13:02,456
- Questo è il mio spagnolo istantaneo.
- Che cosa?

193
00:13:02,530 --> 00:13:03,963
E' un corso che sto seguendo.

194
00:13:04,032 --> 00:13:06,899
Mia figlia ha sposato un ragazzo
nel Sud America.

195
00:13:06,968 --> 00:13:09,334
Mi hanno invitato
laggiù per sei mesi.

196
00:13:09,404 --> 00:13:12,396
Voglio sapere
cosa dice di me, vedi?

197
00:13:12,840 --> 00:13:15,468
- Solo che non lo saprà, lo so.
- Molto bene.

198
00:13:15,543 --> 00:13:16,635
- Papà?
- Sì.

199
00:13:16,711 --> 00:13:19,236
- Posso andare un attimo a casa di Joey?
- Non puoi.

200
00:13:19,314 --> 00:13:22,219
- Devi pranzare e tornare a...
- Solo per un minuto?

201
00:13:22,250 --> 00:13:24,150
- Perché?
- Voglio dargli la notizia.

202
00:13:24,218 --> 00:13:26,209
Sai, la notizia che la mamma è morta.

203
00:13:29,557 --> 00:13:30,757
Va bene.

204
00:13:32,193 --> 00:13:34,957
Va in giro
dirlo a tutti così?

205
00:13:37,365 --> 00:13:38,565
No.

206
00:13:39,200 --> 00:13:41,464
Penso che Joey sia il primo in assoluto.

207
00:13:44,138 --> 00:13:46,129
Cosa vuole mangiare, signora?

208
00:13:46,207 --> 00:13:49,108
Voglio zuppa, carne e caffè, per favore.

209
00:13:50,912 --> 00:13:52,327
Mi dispiace molto, ma non abbiamo la zuppa.

210
00:13:52,347 --> 00:13:55,510
hai torto,
la zuppa è nell'elenco dei piatti.

211
00:13:55,650 --> 00:13:59,086
La zuppa è nella lista dei piatti.
La zuppa non è in cucina, signora.

212
00:13:59,153 --> 00:14:00,882
- Ciao, Eddie.
- Ciao, papà.

213
00:14:00,955 --> 00:14:02,616
Perché la zuppa...

214
00:14:02,690 --> 00:14:06,023
nella lista dei piatti,
e non è in cucina?

215
00:14:06,094 --> 00:14:08,688
Vuole del vino, signora?

216
00:14:08,763 --> 00:14:11,755
Vorrei una zuppa! Cameriere, portami la zuppa!

217
00:14:11,866 --> 00:14:15,996
Se potessi farlo lo farei.
Non penso di poterla accontentare.

218
00:14:16,237 --> 00:14:19,536
Sei un giovane uomo. Questo è un caffè.

219
00:14:19,707 --> 00:14:22,437
La zuppa è nella lista dei piatti.
Portamelo, per favore!

220
00:14:22,510 --> 00:14:25,001
Grazie, signora!

221
00:14:25,113 --> 00:14:26,808
Vedrò cosa posso fare.

222
00:14:27,181 --> 00:14:30,878
Cameriere, vorrei zuppa, carne e caffè,
per favore.

223
00:14:30,952 --> 00:14:33,546
- Sì, signora.
- Buona notte.

224
00:14:33,621 --> 00:14:35,336
- Scusa, sono in ritardo.
- Va tutto bene.

225
00:14:35,356 --> 00:14:37,415
Eddie ha cenato,
e sta guardando la TV.

226
00:14:37,892 --> 00:14:41,658
- Penso di aver trovato tutto in questa lista...
- Ho parlato con quella donna oggi.

227
00:14:41,729 --> 00:14:44,994
- Quale donna?
- Quello dall'altra parte del corridoio. Elisabetta Martora.

228
00:14:45,566 --> 00:14:47,693
È una divorziata, signor Corbett...

229
00:14:47,769 --> 00:14:51,136
e se non ti dispiace qualche consiglio,
Farei molta attenzione.

230
00:14:51,205 --> 00:14:52,467
Molto attento a cosa?

231
00:14:52,540 --> 00:14:55,634
Prendi una laurea.
E' fuori solo per una cosa...

232
00:14:55,710 --> 00:14:59,510
giorno dopo giorno, settimana dopo settimana.
Una cosa, una cosa soltanto.

233
00:14:59,814 --> 00:15:01,406
Questo è il tuo scapolo normale.

234
00:15:02,116 --> 00:15:06,348
Signora Livingston, se questo è normale,
allora sto molto male.

235
00:15:06,954 --> 00:15:10,253
Fai come preferisci. Il liquore non risolverà nulla.

236
00:15:13,161 --> 00:15:14,361
Lo prenderò.

237
00:15:28,109 --> 00:15:30,407
- Ciao, Tom.
- Ciao.

238
00:15:31,646 --> 00:15:34,774
Eddie è ancora sveglio?
Ho preparato del fondente, del tipo che gli piace.

239
00:15:36,217 --> 00:15:38,685
È molto gentile da parte tua, Elizabeth.

240
00:15:39,520 --> 00:15:42,512
So che dovrebbe dormire,
ma è ancora sveglio.

241
00:15:43,791 --> 00:15:45,053
Entra.

242
00:15:46,327 --> 00:15:48,887
È cioccolato con
noci. E' il suo preferito.

243
00:15:50,832 --> 00:15:53,562
Ti assicuro che lo ribalterà.

244
00:15:54,702 --> 00:15:57,466
- Sedere.
- No grazie. Non posso restare.

245
00:15:57,538 --> 00:16:00,098
Volevo solo lasciarlo
mentre vado al lavoro.

246
00:16:00,174 --> 00:16:02,335
Che ne dici di un drink, magari?
Solo breve?

247
00:16:02,410 --> 00:16:03,638
No grazie.

248
00:16:03,711 --> 00:16:07,112
Il mio sovrintendente di piano
può rilevare una rondine a 30 iarde.

249
00:16:07,181 --> 00:16:09,513
Ce l'ha davvero con le infermiere volontarie.

250
00:16:09,584 --> 00:16:12,553
Pensa che siamo tutti fuori
su una sorta di scherzo sociale.

251
00:16:13,454 --> 00:16:15,251
Ti piace il lavoro, però?

252
00:16:16,057 --> 00:16:17,257
Mi tiene occupato.

253
00:16:20,394 --> 00:16:22,760
- Elisabetta!
- Ciao, Eddie. Come stai?

254
00:16:22,830 --> 00:16:24,457
Elizabeth ti ha preparato del dolce.

255
00:16:24,532 --> 00:16:27,023
- Ragazzo. È impazzito?
- E' pieno di noci.

256
00:16:27,101 --> 00:16:29,296
Oh! Posso averne un pezzo adesso, papà?

257
00:16:29,370 --> 00:16:30,962
- Posso averne due?
- Perché no?

258
00:16:31,038 --> 00:16:32,938
Se ti lavi i denti con maggiore forza.

259
00:16:33,007 --> 00:16:34,998
- Ragazzo!
- E, Eddie?

260
00:16:35,376 --> 00:16:37,173
Mettiti il ​​pigiama.

261
00:16:38,112 --> 00:16:41,309
Tom, volevo solo dirti quanto mi dispiace.

262
00:16:41,616 --> 00:16:43,641
Sai quanto eravamo legati io e Helen.

263
00:16:43,718 --> 00:16:47,381
- Immagino che fosse la mia migliore amica.
- Sì, lo so.

264
00:16:49,457 --> 00:16:50,657
Il fatto è...

265
00:16:52,794 --> 00:16:56,127
quando ho aperto la porta
e ti ho visto lì, ho pensato...

266
00:16:57,832 --> 00:17:00,960
quasi si aspettava di vedere Helen
stando proprio accanto a te.

267
00:17:02,103 --> 00:17:05,231
- E per un attimo lì...
- Tom, se c'è qualcosa che posso fare...

268
00:17:05,306 --> 00:17:08,366
come stare seduto con Eddie di notte, forse,
nel caso volessi andare...

269
00:17:08,442 --> 00:17:10,842
Stiamo tutti bene.
Eddie tornerà a scuola adesso.

270
00:17:10,912 --> 00:17:13,710
Stiamo rientrando
la normale routine. Prima di te...

271
00:17:16,384 --> 00:17:19,615
Cos'è? Eddie, cosa c'è?

272
00:17:23,357 --> 00:17:26,520
Eddie, va tutto bene. Va tutto bene.

273
00:17:27,061 --> 00:17:29,586
Va tutto bene.

274
00:17:29,664 --> 00:17:32,724
- Fermare. Fermare.
- Eddie, per favore fermati.

275
00:17:32,800 --> 00:17:35,997
Eddie, per favore. Fermare.

276
00:17:41,609 --> 00:17:44,169
Che cosa hai fatto con lui, papà?

277
00:17:44,245 --> 00:17:47,214
No, non era un "lui". Era un "esso".

278
00:17:47,481 --> 00:17:50,177
E l'ho buttato nello scarico, Eddie.

279
00:17:52,019 --> 00:17:54,180
Va tutto bene, papà.

280
00:17:56,057 --> 00:18:00,323
Eddie, per favore. Ne hai una mezza dozzina
altri pesci lì. Sono tutti vivi.

281
00:18:00,761 --> 00:18:02,228
Lo so.

282
00:18:02,997 --> 00:18:04,726
Va tutto bene, papà.

283
00:18:26,587 --> 00:18:30,717
Eddie, stavi pensando a tua madre,
non eri tu?

284
00:18:33,761 --> 00:18:35,490
Non è vero, Eddie?

285
00:19:15,836 --> 00:19:18,566
Tom, penso che starà bene adesso.

286
00:19:19,240 --> 00:19:20,969
Un pesce è un pesce.

287
00:19:24,145 --> 00:19:27,114
- Tom.
- Un pesce è un pesce...

288
00:19:27,615 --> 00:19:31,051
- e sua madre è sua madre.
- Non è questo il punto.

289
00:19:31,118 --> 00:19:33,951
Non gli importa di loro.
Devo dirgli di dar loro da mangiare.

290
00:19:34,021 --> 00:19:36,455
- Ci vogliono circa due secondi.
- Aveva bisogno di piangere.

291
00:19:36,524 --> 00:19:39,907
- Può piangere a seconda delle dimensioni delle cose.
- Non funziona così.

292
00:19:39,927 --> 00:19:42,225
Non sono d'accordo. Guarda,
se sei triste, piangi.

293
00:19:42,296 --> 00:19:45,129
Non risparmi le lacrime
e vai a vedere un film triste, vero?

294
00:19:45,199 --> 00:19:46,894
Ma lo facciamo. Lo facciamo tutti.

295
00:19:46,968 --> 00:19:49,596
Dove pensi che prendiamo le lacrime?
piangiamo al cinema?

296
00:19:49,670 --> 00:19:53,231
Le lacrime per una madre non possono essere le stesse
come lacrime per un pesce.

297
00:19:53,741 --> 00:19:55,834
Tom, non possiamo parlarne con calma?

298
00:19:55,910 --> 00:19:59,346
- Voglio così tanto aiutare.
- Grazie mille.

299
00:19:59,680 --> 00:20:02,706
Sì, grazie per la tua gentile attenzione
e per il tuo fondente...

300
00:20:02,783 --> 00:20:04,808
ma stiamo andando bene.

301
00:20:05,653 --> 00:20:08,451
Mi dispiace molto disturbarti.
Ti prego, perdonami.

302
00:20:54,135 --> 00:20:55,534
Lo so, papà.

303
00:20:58,072 --> 00:21:00,370
So quanto ti manca la mamma.

304
00:21:12,753 --> 00:21:14,744
Sono felice che tu lo sappia, Eddie.

305
00:21:15,156 --> 00:21:19,149
Questo è già qualcosa
che sappiamo l'uno dell'altro, non è vero?

306
00:21:22,430 --> 00:21:25,194
Certo che ci manca la mamma...

307
00:21:26,967 --> 00:21:28,332
e molto.

308
00:21:29,403 --> 00:21:31,564
E lo faremo per molto tempo.

309
00:21:34,008 --> 00:21:35,839
Quanto tempo ci vuole, papà?

310
00:21:39,480 --> 00:21:41,505
Mettiamola così, Eddie.

311
00:21:41,816 --> 00:21:44,944
Non importa quanto tempo ci vorrà
andrà tutto bene...

312
00:21:45,853 --> 00:21:48,947
finché posso dirtelo
tutto quello che sento...

313
00:21:50,891 --> 00:21:52,449
e puoi dirmelo.

314
00:21:53,160 --> 00:21:55,492
- Qualunque cosa?
- Qualunque cosa.

315
00:21:56,697 --> 00:22:00,394
- Sempre?
- Sempre. Ti dico cosa.

316
00:22:00,501 --> 00:22:04,232
Facciamo una specie di io e te
un patto segreto proprio tra noi.

317
00:22:05,539 --> 00:22:06,739
Ok, papà.

318
00:22:11,045 --> 00:22:12,245
Eddie.

319
00:22:23,357 --> 00:22:26,485
Sai cosa penso, papà?
Penso che tradiscano nei film.

320
00:22:26,560 --> 00:22:29,051
- Fate?
- Penso che imbroglino con i cavalli.

321
00:22:29,196 --> 00:22:30,396
Come lo fanno?

322
00:22:30,431 --> 00:22:32,922
Quando vogliono lo sceriffo
per catturare il cattivo...

323
00:22:33,067 --> 00:22:34,815
danno allo sceriffo il cavallo migliore.

324
00:22:34,835 --> 00:22:36,826
Quando vogliono che il cattivo scappi...

325
00:22:36,904 --> 00:22:40,931
- Danno al cattivo il cavallo migliore.
- Giusto. Tradiscono con i cavalli.

326
00:22:41,342 --> 00:22:43,867
- Ti è piaciuto, papà?
- Mi è piaciuto bene.

327
00:22:43,944 --> 00:22:46,469
Ma non ti ha reso felice, vero?

328
00:22:46,547 --> 00:22:48,674
- Mi rendi felice?
- Sì.

329
00:22:48,749 --> 00:22:51,445
Cosa possiamo fare per renderti felice, papà?

330
00:22:52,553 --> 00:22:55,113
Senti, ci divertiremo molto
Cena cinese insieme.

331
00:22:55,189 --> 00:22:56,679
Questo ci renderà entrambi felici.

332
00:22:56,757 --> 00:22:59,783
Lo so. Facciamo una discussione.
Ti piacciono le discussioni.

333
00:23:00,127 --> 00:23:00,889
Va bene.

334
00:23:00,961 --> 00:23:03,259
- Sei pronto, papà?
- Va bene.

335
00:23:03,864 --> 00:23:06,526
Ci pensi mai
sposarsi di nuovo?

336
00:23:06,901 --> 00:23:08,368
No, Eddie, non lo so.

337
00:23:08,836 --> 00:23:11,236
Potresti pensarci adesso, papà?
Ad alta voce?

338
00:23:11,305 --> 00:23:13,500
Va bene, ci penseremo adesso.

339
00:23:13,807 --> 00:23:16,742
- Prima devi trovarla, giusto?
- Giusto.

340
00:23:17,811 --> 00:23:20,075
E dopo averla trovata, cosa succede?

341
00:23:21,015 --> 00:23:22,778
Poi le chiedi di sposarti.

342
00:23:22,850 --> 00:23:25,717
E dopo che ti avrà dato il permesso
cosa fai?

343
00:23:25,953 --> 00:23:27,153
Fare quando?

344
00:23:28,022 --> 00:23:31,253
- Non stai ascoltando, papà?
- Mi dispiace, Eddie.

345
00:23:31,425 --> 00:23:34,952
- Allora vai da un dottore.
- Un dottore?

346
00:23:35,162 --> 00:23:37,187
Per cosa vuoi farlo?

347
00:23:37,264 --> 00:23:40,392
Vedi, in alcuni stati
devi avere...

348
00:23:40,467 --> 00:23:44,198
Superi un test medico in ordine
per ottenere una licenza di matrimonio, vedi.

349
00:23:44,271 --> 00:23:47,104
- Potresti passarmelo, papà?
- Sì, penso di sì.

350
00:23:48,409 --> 00:23:50,274
E se la signora non fosse così sana?

351
00:23:50,344 --> 00:23:53,108
E se non passasse?
Saresti pazzo?

352
00:23:53,881 --> 00:23:56,577
Diciamo che rimarrei molto deluso.

353
00:23:59,787 --> 00:24:01,755
Guarda, papà. Aspetto.

354
00:24:02,389 --> 00:24:04,186
Guarda quella grande tartaruga.

355
00:24:04,358 --> 00:24:06,622
Che ne dici di un po' di skee-ball? Abbiamo tempo.

356
00:24:06,694 --> 00:24:08,252
- Oh, ragazzo!
- Dai.

357
00:24:39,159 --> 00:24:40,626
- Papà?
- Sì?

358
00:24:41,462 --> 00:24:43,293
- L'hai vista?
- Chi?

359
00:24:43,364 --> 00:24:44,661
- Suo.
- Chi?

360
00:24:45,065 --> 00:24:46,862
La signora dai capelli rossi.

361
00:24:54,141 --> 00:24:55,506
Eddie, non indicare.

362
00:24:55,576 --> 00:24:57,737
Signorina, cambi per un dollaro, per favore.

363
00:24:59,647 --> 00:25:01,672
Cavolo, è bellissima.

364
00:25:01,749 --> 00:25:04,013
Andiamo, Eddie. Andiamo.

365
00:25:11,825 --> 00:25:13,725
Sai, è piuttosto complicato.

366
00:25:13,794 --> 00:25:15,762
Aspetto. Sta venendo qui.

367
00:25:15,863 --> 00:25:17,660
Ora guarda cosa hai fatto, Eddie.

368
00:25:17,731 --> 00:25:18,931
Signore?

369
00:25:19,967 --> 00:25:21,628
- Signore?
- SÌ?

370
00:25:22,269 --> 00:25:24,669
Posso prendere in prestito tuo figlio per qualche minuto?

371
00:25:26,874 --> 00:25:28,000
Chiedo scusa?

372
00:25:28,075 --> 00:25:30,839
Posso prendere in prestito tuo figlio per qualche minuto?

373
00:25:31,845 --> 00:25:33,836
Stavamo giocando a palla qui, sai...

374
00:25:33,914 --> 00:25:36,041
Solo per circa 10 minuti, signore.

375
00:25:37,518 --> 00:25:38,780
Per che cosa?

376
00:25:39,019 --> 00:25:41,419
Per far dipingere la mia immagine su una cravatta.

377
00:25:41,789 --> 00:25:43,757
Quell'uomo laggiù lo fa per 3 dollari.

378
00:25:43,824 --> 00:25:46,622
Vorrei inviarne uno
a mio padre nel Montana.

379
00:25:48,028 --> 00:25:52,294
Che cosa deve fare mio figlio in prestito?
con la tua foto dipinta su una cravatta?

380
00:25:54,001 --> 00:25:56,868
Non sarebbe così terribile
se potessi sedermi lì con il tuo ragazzo.

381
00:25:56,937 --> 00:25:58,905
Non avrei così paura.

382
00:26:00,641 --> 00:26:02,666
- Paura di cosa?
- Schiacciatori.

383
00:26:03,177 --> 00:26:04,974
Cos'è uno schiacciapatate, papà?

384
00:26:07,181 --> 00:26:09,479
Uno schiacciapatate è qualcuno che dà fastidio alle donne.

385
00:26:09,550 --> 00:26:12,314
- Solo fastidio? Questo è tutto?
- Sì. Voi...

386
00:26:13,053 --> 00:26:14,611
Ebbene, non è abbastanza?

387
00:26:14,688 --> 00:26:19,022
Pensavo che intendessi tagliarli a pezzi
o schiacciarli come uno schiacciapatate.

388
00:26:21,528 --> 00:26:22,893
Posso, signore?

389
00:26:28,469 --> 00:26:31,905
Eddie, sembrerebbe di sì
stai per essere preso in prestito.

390
00:26:31,972 --> 00:26:33,530
Grazie, signore.

391
00:26:33,607 --> 00:26:37,566
Resta con lei mentre ha la sua foto
dipinto sulla cravatta laggiù, va bene?

392
00:26:37,644 --> 00:26:39,839
- Grazie mille.
- Va bene.

393
00:27:00,300 --> 00:27:01,500
Grazie.

394
00:27:01,535 --> 00:27:02,735
Papà.

395
00:27:03,437 --> 00:27:06,235
- Papà, mi regala la cravatta.
- A te?

396
00:27:06,306 --> 00:27:09,173
Guarda, papà! Hanno già ottenuto
i corpi sulla cravatta.

397
00:27:09,243 --> 00:27:11,211
Dipinge solo sulla testa.

398
00:27:11,578 --> 00:27:15,412
Mi dispiace. Ci vuole troppo tempo
Immagino, per dipingere l'intero corpo di una persona.

399
00:27:15,482 --> 00:27:16,847
Ma mio padre...

400
00:27:16,917 --> 00:27:19,408
Se mai avesse visto un vestito del genere.

401
00:27:19,653 --> 00:27:22,918
- Lo indosserò a scuola. Uomo!
- Amico, non lo indosserai a scuola.

402
00:27:22,990 --> 00:27:25,390
Non lo consentono
bikini in prima elementare.

403
00:27:25,459 --> 00:27:28,189
- Mi spiace, non ha funzionato, signorina...
- Daly.

404
00:27:28,262 --> 00:27:29,126
Dollye.

405
00:27:29,196 --> 00:27:31,255
- Daly Dollye?
-Dolly Daly.

406
00:27:31,598 --> 00:27:33,532
Non importa.

407
00:27:33,600 --> 00:27:36,364
- Finché l'ho fatto, questo è ciò che conta.
- Giusto.

408
00:27:36,437 --> 00:27:38,735
Dovrei fare una cosa ogni giorno...

409
00:27:38,806 --> 00:27:41,866
che ho paura di fare,
ma voglio davvero farlo.

410
00:27:42,476 --> 00:27:45,468
Qui. Fa parte
del mio corso di auto-miglioramento.

411
00:27:46,513 --> 00:27:47,639
Vedo.

412
00:27:47,714 --> 00:27:49,773
In effetti, è la mia prima regola.

413
00:27:49,850 --> 00:27:51,249
Diventa estroverso.

414
00:27:51,318 --> 00:27:52,979
"Diventa estroverso."

415
00:27:53,487 --> 00:27:55,785
La cosa è molto seria con me, signore.

416
00:27:55,856 --> 00:27:59,314
Ho rovinato tutta la mia vita
non avendo equilibrio e fiducia.

417
00:27:59,393 --> 00:28:01,657
Ho perso anche la finale.

418
00:28:01,762 --> 00:28:03,320
Finali di cosa?

419
00:28:03,430 --> 00:28:05,489
- Signorina Montana.
- Vedo.

420
00:28:06,500 --> 00:28:09,697
Voglio dire, fisicamente avrei potuto vincerlo
mani in giù.

421
00:28:09,903 --> 00:28:12,201
Sì, sono abbastanza sicuro che avresti potuto.

422
00:28:12,773 --> 00:28:13,671
Eddie.

423
00:28:13,740 --> 00:28:17,267
Quando si è arrivati alla parte in cui tu
devo alzarmi davanti a tutti...

424
00:28:17,344 --> 00:28:20,313
e parlare per tre minuti
su te stesso...

425
00:28:25,152 --> 00:28:28,519
Guarda, ti dirò una cosa.
E se ti offrissimo da bere?

426
00:28:29,022 --> 00:28:30,853
- Grazie.
- Va bene?

427
00:28:31,024 --> 00:28:32,286
Perché no?

428
00:28:32,593 --> 00:28:33,992
Eccoci qui.

429
00:28:36,763 --> 00:28:38,958
Quando mi sono alzato per parlare...

430
00:28:39,132 --> 00:28:41,327
Non ho potuto dire una parola.

431
00:28:41,802 --> 00:28:43,497
Sono rimasto lì e basta.

432
00:28:43,570 --> 00:28:45,435
Anch'io ho fatto un discorso così bello.

433
00:28:45,506 --> 00:28:48,168
Era pieno di piccole battute divertenti
Mi sono inventato.

434
00:28:48,242 --> 00:28:49,231
Bello.

435
00:28:49,309 --> 00:28:51,743
Voglio dire, non è... È un peccato.

436
00:28:51,812 --> 00:28:54,076
E poi è arrivato il mio assolo di batteria...

437
00:28:54,147 --> 00:28:56,138
con la banda del liceo.

438
00:28:56,583 --> 00:28:59,245
- Non potrei mai più affrontarli.
- E' terribile.

439
00:28:59,486 --> 00:29:01,147
Tre arance, per favore.

440
00:29:01,221 --> 00:29:03,746
Quindi mio padre l'ha detto
Potrei venire a New York...

441
00:29:03,824 --> 00:29:05,951
per sei mesi e seguire questo corso.

442
00:29:06,026 --> 00:29:09,257
Mio padre dice che se riesco ad avere abbastanza equilibrio
e fiducia per New York...

443
00:29:09,329 --> 00:29:12,264
Sarò un gioco da ragazzi per la signorina
Montana l'anno prossimo.

444
00:29:12,900 --> 00:29:15,300
- Il corso funziona?
- SÌ.

445
00:29:15,936 --> 00:29:18,200
Ho anche inventato una piccola battuta a riguardo.

446
00:29:18,272 --> 00:29:20,069
L'equilibrio incontra la ragazza.

447
00:29:21,041 --> 00:29:23,373
- Hai capito.
- Sì, l'ho fatto.

448
00:29:24,011 --> 00:29:25,672
Ho capito, papà?

449
00:29:25,913 --> 00:29:27,642
Beh, potresti averlo fatto, sì.

450
00:29:27,714 --> 00:29:30,148
- Posso avere un hot dog?
- No, è quasi ora di cena.

451
00:29:30,217 --> 00:29:31,514
Solo uno?

452
00:29:34,087 --> 00:29:38,490
Cosa penserebbe tua madre se lo sapesse?
ti stavi rovinando l'appetito?

453
00:29:40,694 --> 00:29:43,288
Eddie, la signora ti ha fatto una domanda.

454
00:29:45,499 --> 00:29:48,696
Non andremo a casa per cena,
comunque, perché...

455
00:29:49,069 --> 00:29:52,937
mia madre è morta e anche la governante
ha il pomeriggio libero.

456
00:29:55,742 --> 00:29:58,267
Mi dispiace che tu non abbia una madre, Eddie.

457
00:29:58,612 --> 00:29:59,812
Ma...

458
00:30:00,280 --> 00:30:02,407
Bene, ecco una buona idea...

459
00:30:02,883 --> 00:30:06,580
perché non venite su tutti e due?
al mio appartamento e ti preparo la cena?

460
00:30:06,653 --> 00:30:07,745
Ragazzo!

461
00:30:07,821 --> 00:30:09,482
Spaghetti italiani, che ne dici?

462
00:30:09,556 --> 00:30:11,888
Mi piace il cibo cinese più di ogni altra cosa.

463
00:30:11,959 --> 00:30:15,451
- Ok, spaghetti italiani alla cinese.
- Ho un'idea migliore.

464
00:30:15,529 --> 00:30:19,863
Metti che io e Eddie ti portiamo a cena,
Signorina Montana? Voglio dire, signorina Daly.

465
00:30:21,268 --> 00:30:24,135
- Che ne dici?
- Ragazzo, hai dei bei capelli?

466
00:30:24,204 --> 00:30:25,404
È reale?

467
00:30:25,472 --> 00:30:27,030
Genuino, Eddie.

468
00:30:27,407 --> 00:30:29,807
Tutto quello che vedi qui, sono io.

469
00:30:29,876 --> 00:30:31,076
Accidenti!

470
00:30:32,446 --> 00:30:34,414
- Sai una cosa, papà?
- Che cosa?

471
00:30:34,648 --> 00:30:36,479
Penso che le piacessimo.

472
00:30:37,117 --> 00:30:39,142
Le piacevi, Eddie, questo è sicuro.

473
00:30:39,219 --> 00:30:40,419
No, noi.

474
00:30:40,487 --> 00:30:42,614
E sai qualcos'altro?

475
00:30:43,090 --> 00:30:44,819
Penso che sia sola.

476
00:30:44,891 --> 00:30:47,451
- Anche con tutti quei capelli rossi.
- Forse.

477
00:30:48,028 --> 00:30:49,825
Ti senti solo, papà?

478
00:30:50,263 --> 00:30:51,463
A volte.

479
00:30:51,531 --> 00:30:54,500
Perché non vieni fuori subito?
e chiedere a Dollye di vivere con noi?

480
00:30:54,568 --> 00:30:55,768
C'è un'idea.

481
00:30:55,836 --> 00:30:58,498
Scommetto che le piacerebbe vivere con noi.
Scommetto che lo farebbe.

482
00:30:58,572 --> 00:31:00,130
Potremmo farle dormire fino a tardi.

483
00:31:00,207 --> 00:31:02,835
- No, non funzionerebbe, Eddie.
- Perché no?

484
00:31:03,210 --> 00:31:06,270
Per prima cosa,
Alla signora Livingston verrebbe una crisi di nervi.

485
00:31:07,147 --> 00:31:09,911
Vede, signora Livingston
non gli piacciono le sgualdrine.

486
00:31:09,983 --> 00:31:11,314
Floozies?

487
00:31:11,385 --> 00:31:13,046
Dollye è una sgualdrina?

488
00:31:13,687 --> 00:31:14,915
No, non credo.

489
00:31:16,890 --> 00:31:18,323
Non la penso affatto.

490
00:31:18,392 --> 00:31:20,121
Allora perché non può vivere con noi?

491
00:31:20,193 --> 00:31:23,390
Eddie, non lo chiedi a una donna
vivere con te a meno che tu non la sposi.

492
00:31:23,463 --> 00:31:25,431
Potresti farlo più tardi.

493
00:31:27,768 --> 00:31:30,737
Sai, Eddie, amavo tua madre
moltissimo e lo faccio ancora.

494
00:31:30,804 --> 00:31:34,137
Non penso che mi piacerebbe avere qualcuno
provare a prendere il suo posto.

495
00:31:34,207 --> 00:31:35,674
Non ancora.

496
00:31:37,244 --> 00:31:40,145
Se non puoi sposarla,
forse possiamo trovare qualcuno che possa farlo.

497
00:31:40,213 --> 00:31:44,115
Non penso che voglia un marito. Penso
vuole solo che qualcuno la aiuti.

498
00:31:44,184 --> 00:31:46,880
Forse potremmo trovare qualcuno che la aiuti.

499
00:31:47,421 --> 00:31:48,683
Ci penserò.

500
00:31:54,361 --> 00:31:56,343
Quindi segnatelo
nelle tue agende.

501
00:31:56,363 --> 00:31:58,388
Nella grande sala da ballo il 12...

502
00:31:58,465 --> 00:32:01,957
e sono sicuro che nessuno di voi sia adorabile
là fuori vorrà perderselo.

503
00:32:02,035 --> 00:32:04,333
Il più grande evento di moda dell'anno.

504
00:32:04,404 --> 00:32:07,271
E penso che dovresti
per aggiungere, signor Jones...

505
00:32:07,340 --> 00:32:09,638
che tutto il ricavato vada in beneficenza.

506
00:32:09,943 --> 00:32:12,707
Avete sentito, signore e signori?
Quella voce adorabile...

507
00:32:12,779 --> 00:32:14,440
appartiene a Rita Behrens...

508
00:32:14,514 --> 00:32:17,915
consulente di moda per questo evento
e qualsiasi altro evento.

509
00:32:17,984 --> 00:32:22,011
Se potessi sederti qui come sono io
affrontare questo affascinante, questo seducente...

510
00:32:22,089 --> 00:32:23,954
la cosa più nobile della terra...

511
00:32:24,024 --> 00:32:25,457
una donna perfezionata.

512
00:32:25,525 --> 00:32:27,015
E chi è stato a dire:

513
00:32:27,094 --> 00:32:31,087
"I suoi occhi rimarranno come gocce di rugiada
sui petali della mia memoria"?

514
00:32:31,164 --> 00:32:35,464
Signorina Behrens, dovremmo riunirci,
esaminare i piani generali per questo evento.

515
00:32:35,535 --> 00:32:37,435
Che ne dici di venerdì sera?

516
00:32:38,238 --> 00:32:39,438
SÌ.

517
00:32:39,706 --> 00:32:42,869
Sono sicuro che il comitato
sarei felice di incontrarti.

518
00:32:42,943 --> 00:32:45,173
Il comitato. Sì, beh, non è così...

519
00:32:45,245 --> 00:32:48,510
esattamente quello che avevo in mente,
ma non si può dire che Jones non ci provi.

520
00:32:48,582 --> 00:32:50,140
Ne parleremo più tardi.

521
00:32:50,283 --> 00:32:52,376
Ma prima, una bella ballata...

522
00:32:52,452 --> 00:32:54,147
per una bella signora.

523
00:32:58,191 --> 00:33:00,716
Torno subito, tesoro. Non andare via.

524
00:33:08,468 --> 00:33:10,959
Saluti, Capitano.
Cos'è questo biglietto frenetico che ho ricevuto...

525
00:33:11,037 --> 00:33:12,786
- volevi vedermi?
- Questo può aspettare.

526
00:33:12,806 --> 00:33:15,274
Devi smetterla di dare appuntamenti in onda.

527
00:33:15,675 --> 00:33:16,875
E' illegale?

528
00:33:17,744 --> 00:33:19,803
- La FCC può...
- La FCC?

529
00:33:19,880 --> 00:33:21,575
- SÌ.
- Sei malato?

530
00:33:22,048 --> 00:33:23,248
Sei malato.

531
00:33:23,283 --> 00:33:25,615
Dovresti formare un'organizzazione come AA.

532
00:33:25,685 --> 00:33:27,414
"Womanics anonimo."

533
00:33:27,487 --> 00:33:30,771
- Senti, sto solo provando...
- Stai cercando di portarti in un monastero.

534
00:33:30,791 --> 00:33:33,783
Non sono ancora pronto. Non lo sono
rinuncerò alla mia vita per come la conosco.

535
00:33:33,860 --> 00:33:37,057
- Tieni la tua vita lontana dall'aria, ok?
- Va bene!

536
00:33:37,597 --> 00:33:40,566
Vuoi che lasci in pace le ragazze?
Lascerò in pace le ragazze.

537
00:33:40,634 --> 00:33:43,831
- Va bene.
- Allora per cosa volevi vedermi?

538
00:33:45,272 --> 00:33:47,502
Volevo chiederti un favore.

539
00:33:47,574 --> 00:33:49,269
- Signor Corbett?
- SÌ?

540
00:33:51,211 --> 00:33:53,406
Il suo appuntamento è qui, signore.

541
00:33:53,480 --> 00:33:56,005
- Dov'è?
- E' nel tuo ufficio.

542
00:33:56,850 --> 00:33:59,648
- La porteresti qui?
- Sì, signore.

543
00:34:01,321 --> 00:34:02,521
Norma...

544
00:34:03,190 --> 00:34:05,158
c'è qualcuno che vorrei farti incontrare.

545
00:34:05,225 --> 00:34:07,489
- Voglio dire, intervista.
- Chi è lui?

546
00:34:08,094 --> 00:34:09,584
È una donna.

547
00:34:09,963 --> 00:34:11,897
La madre di Whistler? La regina Vittoria?

548
00:34:11,965 --> 00:34:15,423
Succede e basta
che questa è una ragazza molto brava.

549
00:34:16,570 --> 00:34:20,301
Perché, capitano, è possibile?
dopotutto sei umano?

550
00:34:20,540 --> 00:34:24,340
Smettila di fare il clown, ok? ti ho pensato
potrebbe inserirla in uno dei tuoi programmi.

551
00:34:24,411 --> 00:34:29,178
Mettila su nastro e ascoltala.
Darle un consiglio, una specie di...

552
00:34:29,950 --> 00:34:31,178
costruirla.

553
00:34:31,318 --> 00:34:32,842
- Rinforzarla?
- Sì.

554
00:34:32,919 --> 00:34:36,446
Vedi, di cosa ha bisogno
è la fiducia in se stessi.

555
00:34:37,524 --> 00:34:40,891
E ha questo strano complesso
che non ha equilibrio.

556
00:34:40,961 --> 00:34:43,987
Perché, vecchia volpe astuta.
Dove l'hai incontrata?

557
00:34:44,064 --> 00:34:45,588
L'ho incontrata a...

558
00:34:46,933 --> 00:34:50,369
- L'ho conosciuta tramite un mio amico.
- Come si chiama?

559
00:34:51,571 --> 00:34:52,799
Dollye Daly.

560
00:34:52,873 --> 00:34:54,306
Dollye Daly?

561
00:34:54,474 --> 00:34:55,805
Mi piace che.

562
00:34:55,876 --> 00:34:57,503
È un po' come dilly-dally.

563
00:34:57,577 --> 00:35:00,808
Si dà il caso che Daly
è un nome molto rispettabile...

564
00:35:00,881 --> 00:35:05,250
nello stato del Montana e Dollye
è una ragazza molto rispettabile...

565
00:35:05,452 --> 00:35:08,216
ed è una ragazza molto modesta
ed è dolcissima...

566
00:35:08,288 --> 00:35:10,756
- ed è molto semplice.
- Perché, ovviamente.

567
00:35:10,991 --> 00:35:12,253
Sai chi sono.

568
00:35:12,325 --> 00:35:14,190
Qualsiasi cosa per il capo.

569
00:35:18,231 --> 00:35:19,926
Entra, Dilly...

570
00:35:30,877 --> 00:35:33,175
Signorina Daly, questo è Norman Jones...

571
00:35:33,246 --> 00:35:34,446
E questo.

572
00:35:34,481 --> 00:35:37,814
Non dirmelo, lei è Dollye Daly.

573
00:35:38,218 --> 00:35:39,480
Perché sì.

574
00:35:39,552 --> 00:35:41,986
Non uno dei Montana Daly?

575
00:35:43,156 --> 00:35:45,147
Non uno di quelli veri.

576
00:35:46,526 --> 00:35:48,858
Non imparentato con il vecchio Marcus Daly.

577
00:35:49,596 --> 00:35:50,392
Vedi, lei...

578
00:35:50,463 --> 00:35:53,159
E quanti anni ha il vecchio Marcus adesso?

579
00:35:53,767 --> 00:35:55,132
E' morto.

580
00:35:55,268 --> 00:35:56,895
Morì nel 1863.

581
00:35:58,338 --> 00:36:00,067
Mi dispiace sentirlo.

582
00:36:00,607 --> 00:36:02,575
Stavo giusto dicendo a Norm che potrebbe...

583
00:36:02,642 --> 00:36:05,577
E sarei felice di aiutarti,
La signorina Daly. Incantato.

584
00:36:05,712 --> 00:36:10,274
Perché, pensiamo al mondo del vecchio Tom
da queste parti, e ogni amico di Tom è...

585
00:36:10,383 --> 00:36:13,682
Ti dico una cosa. Ci riuniremo tutti
Venerdì sera e datti da fare.

586
00:36:13,753 --> 00:36:14,777
Non potremmo...

587
00:36:14,854 --> 00:36:17,948
Ne parleremo. Sto aspettando
per far fuori la signorina Rita Behrens.

588
00:36:18,024 --> 00:36:19,719
- Andremo tutti insieme.
- Venerdì?

589
00:36:19,793 --> 00:36:22,159
Mi dispiace. Quella è la mia serata di bowling.

590
00:36:22,228 --> 00:36:25,026
Bowling. Bene, bello!
È il mio gioco, il bowling.

591
00:36:25,098 --> 00:36:27,123
Mantiene in forma quei vecchi muscoli,
eh, Tom?

592
00:36:27,200 --> 00:36:29,182
E' tutto sistemato allora.
Venerdì. Ci vediamo allora.

593
00:36:29,202 --> 00:36:30,402
Norma...

594
00:36:35,408 --> 00:36:36,608
Bowling?

595
00:36:38,878 --> 00:36:40,743
Che ne dici di venerdì sera?

596
00:36:40,814 --> 00:36:42,111
Sono occupato.

597
00:36:42,515 --> 00:36:43,641
Chi è quello?

598
00:36:43,717 --> 00:36:45,742
Intendi la ragazza con...

599
00:36:46,186 --> 00:36:47,653
I capelli rossi?

600
00:36:48,455 --> 00:36:50,719
No, intendo l'uomo
con il sorriso interessante.

601
00:36:50,824 --> 00:36:53,258
Responsabile del programma. Gestisce il locale.

602
00:36:54,594 --> 00:36:56,926
Ha uno sguardo su di lui.

603
00:36:57,130 --> 00:37:00,224
Questo sembra essere l'aspetto
di un nuovo vedovo...

604
00:37:00,867 --> 00:37:03,534
e avremmo potuto esserlo
doppio appuntamento con lui venerdì sera.

605
00:38:10,637 --> 00:38:12,400
- Papà?
-Eddie.

606
00:38:12,939 --> 00:38:16,773
- Pensavo che a quest'ora avresti dormito.
- Mi sento davvero malissimo, papà.

607
00:38:16,843 --> 00:38:20,040
Sto tremando e
i miei denti si sbattono a vicenda.

608
00:38:20,113 --> 00:38:21,410
Vieni qui.

609
00:38:27,987 --> 00:38:31,218
Tu resta qui e tieni le coperte
su di te e stai al caldo, va bene?

610
00:38:31,291 --> 00:38:33,384
Caldo, ho caldo.

611
00:38:34,961 --> 00:38:36,690
Torno subito.

612
00:39:13,733 --> 00:39:15,963
- Chi è?
- Sono Tom Corbett.

613
00:39:19,939 --> 00:39:23,238
Mi dispiace, Elisabetta.
Odio disturbarti, ma è Eddie.

614
00:39:23,309 --> 00:39:24,674
È malato.

615
00:39:25,044 --> 00:39:28,605
Penso che sia davvero malato.
Non so se dovrei...

616
00:39:34,287 --> 00:39:35,686
Qualche vomito?

617
00:39:36,055 --> 00:39:37,716
- No.
- Diarrea?

618
00:39:37,790 --> 00:39:38,990
Non credo.

619
00:39:39,058 --> 00:39:40,889
- Hai un termometro?
- SÌ.

620
00:39:40,960 --> 00:39:43,258
Eddie, girati sulla pancia.

621
00:39:43,630 --> 00:39:44,927
Questo è tutto.

622
00:39:44,998 --> 00:39:46,932
Non preoccuparti, non ti farò del male.

623
00:39:48,801 --> 00:39:50,001
Qui.

624
00:39:50,904 --> 00:39:53,896
Cos'altro posso...
Posso far bollire dell'acqua o qualcosa del genere?

625
00:39:53,973 --> 00:39:57,465
Tom, non avrà un bambino.
Portami dell'alcool denaturato, per favore.

626
00:39:57,544 --> 00:39:58,476
Ora?

627
00:39:58,678 --> 00:40:01,078
No, vai a letto e smettila di preoccuparti.

628
00:40:11,491 --> 00:40:13,186
- Qui.
- Laggiù.

629
00:40:16,729 --> 00:40:18,629
Tom, vai a letto. Per favore.

630
00:40:28,141 --> 00:40:30,666
- Elisabetta?
- Sì, Eddie?

631
00:40:31,211 --> 00:40:33,509
Non hai l'uniforme addosso.

632
00:40:34,247 --> 00:40:36,909
Cercheremo di guarirti senza di esso.

633
00:41:14,220 --> 00:41:15,710
Buongiorno.

634
00:41:17,857 --> 00:41:19,119
Buongiorno.

635
00:41:19,259 --> 00:41:22,126
Pensavo che potresti
ho bisogno di un po' di rifornimento.

636
00:41:22,295 --> 00:41:23,523
Mi piacerebbe un po'.

637
00:41:29,435 --> 00:41:30,800
Dormi bene?

638
00:41:32,272 --> 00:41:35,708
Sì, mi vergogno molto di dirlo,
grazie a te.

639
00:41:36,876 --> 00:41:38,275
Come sta il paziente?

640
00:41:38,578 --> 00:41:41,308
Un tocco di influenza, varietà 24 ore su 24.
Si riprenderà velocemente.

641
00:41:41,381 --> 00:41:42,581
Bene.

642
00:41:44,484 --> 00:41:47,112
Sai, è proprio un bel ragazzo, quell'Eddie.

643
00:41:47,320 --> 00:41:50,414
- Mi ha rivelato un grande segreto medico.
- Che cos 'era questo?

644
00:41:50,490 --> 00:41:54,290
Mi ha detto che ragazzi coraggiosi
non sanguinano molto quando sono feriti.

645
00:41:54,360 --> 00:41:57,818
Non importa quanto sia grande il taglio
trattengono il loro sangue.

646
00:42:00,633 --> 00:42:04,228
Elisabetta, non so come ringraziarti
per tutto, davvero.

647
00:42:04,304 --> 00:42:08,172
Non c'è niente per cui ringraziarmi.
Mi è piaciuto prendermi cura di lui.

648
00:42:10,977 --> 00:42:13,138
Voglio pagarti qualcosa.

649
00:42:20,386 --> 00:42:21,978
Dopotutto, tu...

650
00:42:22,055 --> 00:42:23,920
rimasto qui tutta la notte.

651
00:42:24,123 --> 00:42:26,182
Hai perso una notte intera di sonno.

652
00:42:28,761 --> 00:42:30,160
Tieni, prendi un altro caffè.

653
00:42:30,229 --> 00:42:32,026
Ho conosciuto Eddie...

654
00:42:32,932 --> 00:42:34,866
fin da quando è nato.

655
00:42:35,868 --> 00:42:38,769
- Lo so, Elisabetta.
- Dovrei essere suo amico.

656
00:42:38,838 --> 00:42:41,466
- Sì, lo so.
- Quando un mio amico ha bisogno di me...

657
00:42:41,541 --> 00:42:44,738
Sono conosciuto per aiutare
senza aspettarsi di essere pagato.

658
00:42:45,311 --> 00:42:48,803
Va bene, quindi ho fatto un errore.
Stavo solo cercando di mostrarti la mia gratitudine...

659
00:42:48,881 --> 00:42:51,213
E tieni tutto
il più impersonale possibile?

660
00:42:51,284 --> 00:42:53,377
Tanto per un'ora, è questa l'idea?

661
00:42:53,753 --> 00:42:55,735
Guarda, non devi
diventare così permaloso quando...

662
00:42:55,755 --> 00:42:58,155
Permaloso? Sono permaloso?

663
00:42:58,224 --> 00:43:01,352
Non potresti essere mio debitore neanche per un momento.
Oh no!

664
00:43:01,661 --> 00:43:05,688
Pensi a ogni donna che ci entra
porta vuole renderla una visita permanente.

665
00:43:05,765 --> 00:43:08,097
Va bene, l'hai fatto
farmi un favore, grazie.

666
00:43:08,167 --> 00:43:10,863
- Grazie mille.
- Non sulla tua vita.

667
00:43:11,170 --> 00:43:14,628
Anche i servizi di volontariato
di un infermiere volontario valgono qualcosa.

668
00:43:14,707 --> 00:43:17,267
Avrai il conto entro stasera.

669
00:43:26,052 --> 00:43:27,314
Buongiorno.

670
00:43:27,987 --> 00:43:29,454
Buongiorno.

671
00:43:39,031 --> 00:43:41,022
- Papà?
- Bene, adesso.

672
00:43:41,901 --> 00:43:43,698
Perché non ti piace Elizabeth?

673
00:43:45,204 --> 00:43:47,104
Come andiamo, Eddie?

674
00:43:47,807 --> 00:43:50,173
Stavi parlando ad alta voce là fuori.

675
00:43:50,743 --> 00:43:51,943
Mi dispiace.

676
00:43:52,011 --> 00:43:54,605
C'è qualcosa nel suo aspetto?
non ti piace?

677
00:43:55,681 --> 00:43:56,881
No.

678
00:43:57,350 --> 00:43:59,318
Penso che abbia un bell'aspetto.

679
00:43:59,752 --> 00:44:01,720
Non potevano essere i suoi occhi.

680
00:44:02,054 --> 00:44:03,351
I suoi occhi?

681
00:44:03,956 --> 00:44:05,514
Non sono tutti magri.

682
00:44:05,591 --> 00:44:09,186
Sai, come quelle signore
nei fumetti che non vanno bene.

683
00:44:09,328 --> 00:44:11,193
Hanno sempre avuto gli occhi magri.

684
00:44:11,531 --> 00:44:12,896
Occhi magri.

685
00:44:13,332 --> 00:44:14,629
Qualunque altra cosa?

686
00:44:16,002 --> 00:44:18,129
C'è un'altra cosa, ma...

687
00:44:18,204 --> 00:44:19,762
si tratta di sesso.

688
00:44:22,074 --> 00:44:24,099
Andare avanti. Posso sopportarlo.

689
00:44:26,412 --> 00:44:28,039
Le cattive signore...

690
00:44:28,314 --> 00:44:30,339
hanno sempre avuto grandi fallimenti.

691
00:44:30,516 --> 00:44:33,212
Ora, non arrabbiarti, papà, ma è vero.

692
00:44:33,820 --> 00:44:35,253
Molto grande...

693
00:44:35,488 --> 00:44:37,718
occhi magri e seno prosperoso...

694
00:44:38,024 --> 00:44:40,822
è così che lo dici a una donna cattiva
da uno bravo.

695
00:44:41,561 --> 00:44:43,943
Non ci sono brave signore?
in quella roba che leggi?

696
00:44:43,963 --> 00:44:44,952
Certo...

697
00:44:45,031 --> 00:44:47,625
ma hanno sempre avuto busti di medie dimensioni...

698
00:44:47,700 --> 00:44:49,565
e occhi rotondi, ovviamente.

699
00:44:50,203 --> 00:44:52,137
Lo terrò a mente.

700
00:44:53,406 --> 00:44:55,966
Non importa cosa provo per Elizabeth...

701
00:44:56,075 --> 00:44:59,442
Sono molto felice che tu sia stato
nelle mani di una ragazza dagli occhi tondi.

702
00:45:00,680 --> 00:45:01,880
Mamma.

703
00:45:02,715 --> 00:45:04,444
Aveva gli occhi rotondi.

704
00:45:05,618 --> 00:45:07,051
Sì, lo so.

705
00:45:08,488 --> 00:45:10,479
Posso ancora ricordare...

706
00:45:10,923 --> 00:45:13,619
quel giorno l'hanno portata in ospedale.

707
00:45:13,693 --> 00:45:16,127
Immagino che sia meglio non parlarne.

708
00:45:16,195 --> 00:45:17,395
No.

709
00:45:17,830 --> 00:45:19,923
No, vai avanti se vuoi.

710
00:45:21,934 --> 00:45:23,424
Ricordi, papà?

711
00:45:23,803 --> 00:45:26,271
Hanno portato quel letto
con le ruote qui...

712
00:45:26,339 --> 00:45:28,273
e ce l'hanno messa sopra.

713
00:45:28,474 --> 00:45:31,409
Stava sorridendo,
ma non aveva un bell'aspetto.

714
00:45:32,178 --> 00:45:34,578
E sai cosa mi ha detto?

715
00:45:35,848 --> 00:45:37,816
Cos'ha detto, Eddie?

716
00:45:38,084 --> 00:45:40,314
Mi ha chiamato da lei.

717
00:45:41,120 --> 00:45:44,715
E lei mi ha detto di fare il bravo ragazzo
e di prendermi cura di te.

718
00:45:45,057 --> 00:45:46,991
Lo sapevi, papà?

719
00:45:48,227 --> 00:45:49,427
NO.

720
00:45:50,496 --> 00:45:52,623
Non l'ho mai detto a nessuno prima.

721
00:45:53,799 --> 00:45:56,427
Poi l'hanno portata fuori nel corridoio.

722
00:45:56,802 --> 00:45:59,771
Non pensavo a quel letto
potrei entrare in ascensore...

723
00:45:59,839 --> 00:46:01,238
ma lo ha fatto.

724
00:46:05,144 --> 00:46:08,238
Credi che la mamma lo sapesse?
non sarebbe tornata?

725
00:46:08,915 --> 00:46:10,405
Non lo so.

726
00:46:13,152 --> 00:46:14,915
Dov'è lei, papà...

727
00:46:14,987 --> 00:46:16,352
proprio adesso?

728
00:46:19,258 --> 00:46:22,659
Eddie, ha proprio ragione
in mezzo al cielo.

729
00:46:24,096 --> 00:46:26,326
Pensi che si ricordi di me?

730
00:46:27,800 --> 00:46:29,495
Sono sicuro che lo faccia.

731
00:46:42,548 --> 00:46:43,748
Bravo!

732
00:46:44,550 --> 00:46:46,177
Come stiamo?

733
00:46:47,186 --> 00:46:50,553
Ora, vediamo, per me fanno 200.

734
00:46:50,723 --> 00:46:52,623
E cosa sono? Ancora...

735
00:46:54,260 --> 00:46:55,522
niente?

736
00:46:56,395 --> 00:46:57,794
Signor Jones...

737
00:46:58,698 --> 00:47:01,599
sei sicuro che il bowling sia il tuo gioco?

738
00:47:02,134 --> 00:47:05,160
Tutti noi atleti lo abbiamo
le nostre serate libere, lo sai.

739
00:47:05,237 --> 00:47:08,001
Non puoi lanciare ogni volta un gioco senza successo.

740
00:47:08,074 --> 00:47:10,941
Dev'essere quella vecchia ferita dell'esercito
dei miei che si comportano male.

741
00:47:11,277 --> 00:47:14,110
Le dispiacerebbe, signor Jones, se io...

742
00:47:14,347 --> 00:47:17,145
mostrarti cosa penso che tu stia facendo di sbagliato?

743
00:47:17,249 --> 00:47:19,740
Vai avanti e mostramelo.

744
00:47:19,819 --> 00:47:22,253
Va bene, resta dietro questa linea.

745
00:47:22,321 --> 00:47:24,152
Dietro la linea. Giusto. Capito.

746
00:47:24,223 --> 00:47:25,690
- Questo è tutto.
- Eccoci qui.

747
00:47:25,758 --> 00:47:28,454
Ora, non fare uno swing così grande.

748
00:47:28,961 --> 00:47:30,519
Semplicemente facile.

749
00:47:30,596 --> 00:47:32,860
Facile. Vedo.

750
00:47:33,799 --> 00:47:36,290
Va bene, ora vai avanti.

751
00:47:36,369 --> 00:47:37,802
- Inoltrare.
- Dai fianchi.

752
00:47:37,870 --> 00:47:39,394
Dai fianchi.

753
00:47:39,839 --> 00:47:41,670
Vedi dove sono i miei fianchi?

754
00:47:41,774 --> 00:47:44,174
Io faccio.

755
00:47:44,477 --> 00:47:46,104
Muoviti così.

756
00:47:46,178 --> 00:47:48,738
E non lasciare che il tuo
il corpo va fuori controllo.

757
00:47:48,814 --> 00:47:49,781
Giusto.

758
00:47:49,849 --> 00:47:52,545
- Guardami e fai tutto quello che faccio.
- Va bene.

759
00:48:00,593 --> 00:48:01,958
Questo è tutto.

760
00:48:02,528 --> 00:48:04,086
Sarò dannato.

761
00:48:04,964 --> 00:48:07,990
Cosa fa un consulente di moda?

762
00:48:11,971 --> 00:48:14,838
Potresti dirlo
forza i suoi gusti peculiari...

763
00:48:14,907 --> 00:48:17,740
sulla donna che ha
assolutamente nessuno.

764
00:48:18,878 --> 00:48:21,210
Sembra un racket per snob...

765
00:48:21,280 --> 00:48:24,044
ma ce n'è davvero tanto
del duro lavoro coinvolto.

766
00:48:24,116 --> 00:48:25,606
L'efficiente...

767
00:48:25,685 --> 00:48:28,381
donna in carriera americana padrona di sé.

768
00:48:30,956 --> 00:48:34,949
No, mai. Ne ho visti troppi
Le foto di Rosalind Russell per quello.

769
00:48:37,229 --> 00:48:39,026
No, lo sposerò...

770
00:48:39,098 --> 00:48:41,225
non appena me lo chiede.

771
00:48:42,535 --> 00:48:43,832
Chi è lui?

772
00:48:44,370 --> 00:48:46,998
L'uomo che mi amerà ad armi pari.

773
00:48:47,406 --> 00:48:50,398
Quel vecchio detto,
"dietro ogni uomo c'è una donna."

774
00:48:50,476 --> 00:48:52,137
Non fa per me.

775
00:48:52,211 --> 00:48:54,543
Voglio stare al mio fianco.

776
00:48:55,815 --> 00:48:57,806
E' chiedere troppo?

777
00:49:00,019 --> 00:49:03,318
Temo che dovrai esserlo
soddisfatto del voto in questo momento.

778
00:49:03,389 --> 00:49:07,120
Non penso che ciò accadrà mai
un movimento nazionale.

779
00:49:08,360 --> 00:49:10,419
Hai delle regole?

780
00:49:10,763 --> 00:49:13,960
Ci sono otto regole
nel corso tutti insieme.

781
00:49:14,133 --> 00:49:17,466
Le otto regole d'oro per l'equilibrio
e fiducia in se stessi.

782
00:49:18,971 --> 00:49:20,734
Qual è il numero due?

783
00:49:22,408 --> 00:49:24,842
Numero due: stai dritto...

784
00:49:25,277 --> 00:49:28,371
tieni la testa alta e respira profondamente.

785
00:49:30,082 --> 00:49:31,481
Mi piace che.

786
00:49:32,384 --> 00:49:34,215
Numero due.

787
00:49:35,254 --> 00:49:37,984
Numero tre: mostra il tuo entusiasmo.

788
00:49:39,258 --> 00:49:40,748
Con ogni mezzo.

789
00:49:40,826 --> 00:49:43,659
E numero quattro: donati agli altri.

790
00:49:45,331 --> 00:49:47,856
- Là! io...
- Anche loro sono insicuri.

791
00:49:48,968 --> 00:49:52,460
- Numero cinque...
- Se mi perdoni se lo dico...

792
00:49:53,038 --> 00:49:55,939
Penso che il ragazzo che ha scritto queste regole
dovrebbe essere arrestato.

793
00:49:56,008 --> 00:49:57,566
Non è un uomo.

794
00:49:58,344 --> 00:49:59,572
È una donna.

795
00:49:59,712 --> 00:50:03,170
L'Henrietta Rockfeller
Scuola di equilibrio e fiducia.

796
00:50:04,583 --> 00:50:07,484
Lo so. Non penso
è anche il suo vero nome.

797
00:50:07,553 --> 00:50:08,753
Rockefeller.

798
00:50:08,988 --> 00:50:10,608
Penso solo che abbia preso quel nome...

799
00:50:10,656 --> 00:50:13,147
per far sentire le persone più sicure.

800
00:50:13,726 --> 00:50:16,217
O si. Lo farà ogni volta.

801
00:50:41,453 --> 00:50:44,547
Norma, hai mai avuto
quel 1924 incalzante...

802
00:50:44,623 --> 00:50:47,649
dei Wolverines che giocano
il Jazz Me Blues che ti ho mandato?

803
00:50:47,726 --> 00:50:51,526
Cosa vuol dire che l'ho preso?
L'ho trasmesso in onda. Ti ho intervistato.

804
00:50:51,597 --> 00:50:54,088
Sì. Che accordo.

805
00:50:56,435 --> 00:50:59,632
- Quella è la mia palla da bowling.
- Sì, quella è la sua palla da bowling.

806
00:51:00,272 --> 00:51:02,502
Ricky, non stiamo insieme
quasi abbastanza.

807
00:51:02,575 --> 00:51:05,009
Perché non ti lasci andare?
al programma qualche volta?

808
00:51:05,077 --> 00:51:07,841
Qualsiasi mattina, amico.
Sono sempre felice di vederti.

809
00:51:14,587 --> 00:51:17,488
Semplicemente non lo sai
quanto ti invidio, signor Jones.

810
00:51:18,290 --> 00:51:20,053
La tua compostezza...

811
00:51:20,392 --> 00:51:23,088
il tuo comando, il tuo sangue freddo.

812
00:51:23,229 --> 00:51:27,222
Beh, semplicemente non lo fai mai
sembrano soffrire di sentirsi inadeguati.

813
00:51:27,399 --> 00:51:29,924
Questa è solo una facciata. Non vedi?

814
00:51:30,002 --> 00:51:33,267
Nel profondo
Sono inadeguato come chiunque altro.

815
00:51:33,339 --> 00:51:36,775
Ma devi avere quella facciata, ragazzo.
Devi fingere.

816
00:51:37,276 --> 00:51:39,642
Puoi farlo. Sei molto intelligente.

817
00:51:39,712 --> 00:51:43,239
Non è un mio problema, signor Jones.
Ho avuto la media scolastica più alta...

818
00:51:43,315 --> 00:51:46,307
di tutte le ragazze che hanno gareggiato
per la signorina Montana.

819
00:51:47,253 --> 00:51:50,002
Ma quando mi sono alzato davanti
di tutta quella gente da recitare...

820
00:51:50,022 --> 00:51:53,287
- e suono il mio assolo di batteria...
- E' proprio quello che intendo.

821
00:51:53,859 --> 00:51:56,885
Fingilo. Questa è la regola numero uno
con me, ragazzo.

822
00:51:56,962 --> 00:51:59,522
Fingilo. Non rende
alcuna differenza in quello che fai.

823
00:51:59,598 --> 00:52:01,361
Cantare, ballare...

824
00:52:01,634 --> 00:52:04,102
soffiatura del vetro. Ti piace recitare?

825
00:52:04,303 --> 00:52:08,205
Alzarsi e recitare. Quindi bombardi.
Nessuno ti ucciderà.

826
00:52:08,274 --> 00:52:10,435
Il punto è entrare lì e fingere.

827
00:52:10,509 --> 00:52:13,808
E' giusto che tu lo dica.
Sei così bravo in tutto.

828
00:52:13,879 --> 00:52:15,642
Sì, come il bowling.

829
00:52:15,881 --> 00:52:17,678
Hai molto da dare, ragazzo.

830
00:52:17,750 --> 00:52:19,479
Alzati e daglielo.

831
00:52:19,818 --> 00:52:20,944
Nulla.

832
00:52:21,020 --> 00:52:24,319
- Cos'era quell'altra cosa?
- Il mio assolo di batteria.

833
00:52:25,124 --> 00:52:26,324
Sì.

834
00:52:27,893 --> 00:52:29,520
Bene, anche quello.

835
00:52:35,734 --> 00:52:37,998
Senti, potremmo anche iniziare adesso.

836
00:52:38,070 --> 00:52:41,039
- Iniziare cosa?
- Vieni con me, proprio di qui.

837
00:52:47,846 --> 00:52:49,074
Va tutto bene.

838
00:52:49,148 --> 00:52:51,810
John, il mio amico vorrebbe
sedersi alla batteria.

839
00:52:51,884 --> 00:52:54,114
- Signor Jones, per favore.
- Va tutto bene.

840
00:52:54,186 --> 00:52:56,620
- Che ne dici?
- Ce l'ha, amico.

841
00:52:56,889 --> 00:52:58,823
- Dai.
- Signor Jones, davvero non posso.

842
00:52:58,891 --> 00:53:01,451
Vieni con me, proprio di qui.

843
00:53:03,762 --> 00:53:05,525
Che ne dici, Jack?

844
00:53:05,664 --> 00:53:08,132
- Me ne stavo andando.
- Eccoci qui.

845
00:53:08,434 --> 00:53:11,403
- Entra e siediti.
- Qual è la scena, signorina?

846
00:53:12,204 --> 00:53:15,105
Vuol dire quale numero
ti piacerebbe giocare?

847
00:53:16,842 --> 00:53:19,402
Conosci il Carnevale di Venezia?

848
00:53:21,447 --> 00:53:23,210
E' il nostro marchio di fabbrica.

849
00:53:24,216 --> 00:53:28,050
- Conosci il Carnevale di Venezia?
- Come l'interno della mia mano.

850
00:53:29,521 --> 00:53:32,820
- Signor Jones...
- Non dimenticare. Henrietta Rockfeller.

851
00:55:34,613 --> 00:55:35,813
COSÌ?

852
00:55:36,248 --> 00:55:38,182
Bene, questo è tutto.

853
00:55:38,250 --> 00:55:41,879
Le cose diventano un po' difficili a volte.
Ma ho Eddie.

854
00:55:42,554 --> 00:55:44,886
Ciò che è più importante, Eddie ha te.

855
00:55:44,957 --> 00:55:47,983
SÌ. Io e quasi
tutti gli altri nell'edificio.

856
00:55:48,093 --> 00:55:51,324
Corre dentro e fuori da quegli appartamenti
proprio come se li possiede.

857
00:55:51,396 --> 00:55:55,856
Naturalmente tutti sanno che è educato
e dice "grazie" e tutto il resto.

858
00:55:56,034 --> 00:55:59,231
Sai, a volte se ne dimentica
chiudersi la cerniera.

859
00:55:59,638 --> 00:56:00,900
Beh...

860
00:56:12,951 --> 00:56:15,317
Si comporta in questo modo?
attorno a tutti i tuoi amici?

861
00:56:15,387 --> 00:56:18,151
Beh, dipende cosa hanno in mente.

862
00:56:18,257 --> 00:56:19,952
Vedo. Bene, allora.

863
00:56:21,093 --> 00:56:22,993
Dimmi, devo andare.

864
00:56:23,395 --> 00:56:24,692
Dovrei davvero.

865
00:56:24,763 --> 00:56:27,288
Voglio dire, quello della governante
seduto con Eddie...

866
00:56:27,366 --> 00:56:30,233
- e non voglio farla preoccupare.
- Ovviamente.

867
00:56:36,542 --> 00:56:38,840
Ciao. Ciao, Ronnie.

868
00:56:39,912 --> 00:56:42,039
No, stasera ero fuori.

869
00:56:42,581 --> 00:56:44,481
Beh, perché non...

870
00:56:44,917 --> 00:56:47,044
richiamarmi domattina?

871
00:56:47,986 --> 00:56:49,351
SÌ. Che cosa?

872
00:56:50,088 --> 00:56:51,316
Natale?

873
00:56:51,390 --> 00:56:53,585
Bene, aspetta un attimo.

874
00:56:53,659 --> 00:56:55,627
Fai qualcosa per Natale?

875
00:56:55,694 --> 00:56:58,925
Natale, porto Eddie
fino a casa di mio fratello nel Connecticut.

876
00:56:58,997 --> 00:57:01,158
- Un po' di atmosfera familiare.
- Capisco.

877
00:57:01,233 --> 00:57:04,202
Ronnie, penso di poterlo fare
farlo per Natale.

878
00:57:04,803 --> 00:57:07,897
Beh, perché non lo fai anche tu?
richiamarmi domattina?

879
00:57:08,607 --> 00:57:11,542
Resta in linea un attimo, va bene?

880
00:57:12,477 --> 00:57:14,274
E che dire di Capodanno?

881
00:57:14,346 --> 00:57:17,645
- Capodanno?
- Sto dando una festa. Sei invitato.

882
00:57:18,483 --> 00:57:19,780
Accetto.

883
00:57:20,485 --> 00:57:23,249
Ronnie, ti parlerò domattina.

884
00:57:23,789 --> 00:57:25,017
Beh...

885
00:57:26,658 --> 00:57:28,023
Mi dispiace.

886
00:57:29,661 --> 00:57:32,289
È divertente. Ti porto a cena.

887
00:57:33,365 --> 00:57:35,799
È come se uscissi al primo appuntamento.

888
00:57:35,867 --> 00:57:38,028
Le hai dato il bacio della buonanotte?

889
00:57:39,171 --> 00:57:40,371
Due volte.

890
00:57:56,955 --> 00:57:58,582
- ¡Arriba!
- ¡Olé!

891
00:58:01,059 --> 00:58:02,287
¡Arriba!

892
00:58:04,029 --> 00:58:05,587
Devo ascoltare.

893
00:58:25,851 --> 00:58:27,614
- Olè!
- Olè!

894
00:58:27,686 --> 00:58:29,210
Te lo sei perso!

895
00:58:37,029 --> 00:58:38,792
Bene, questo è tutto.

896
00:58:41,166 --> 00:58:44,932
Se non esco di qui adesso,
Non tornerò mai a casa stasera.

897
00:58:45,737 --> 00:58:46,726
Dimmi, tesoro...

898
00:58:46,805 --> 00:58:49,467
potresti stare con Eddie per un po'?

899
00:58:49,941 --> 00:58:51,408
- Beh, io...
- Per favore.

900
00:58:51,476 --> 00:58:53,637
- Certo, mi farebbe piacere.
- Bene.

901
00:58:54,246 --> 00:58:57,010
Il signor Corbett tornerà a casa a minuti.

902
00:58:57,649 --> 00:58:59,674
E, Eddie, tu vai a letto.

903
00:58:59,918 --> 00:59:01,408
- Addio.
- Addio.

904
00:59:08,527 --> 00:59:09,892
Elisabetta?

905
00:59:10,562 --> 00:59:13,156
Non posso restare sveglio finché non arriva papà?

906
00:59:13,231 --> 00:59:15,324
Voglio chiedergli qualcosa.

907
00:59:15,400 --> 00:59:16,424
Che cosa?

908
00:59:16,535 --> 00:59:18,799
Come se l'è cavata con la sua ragazza.

909
00:59:21,006 --> 00:59:22,268
Eddie...

910
00:59:22,674 --> 00:59:24,039
sei...

911
00:59:24,209 --> 00:59:26,575
sei ansioso che tuo padre si sposi?

912
00:59:26,645 --> 00:59:29,079
Sicuro. Lo renderà di nuovo felice.

913
00:59:29,481 --> 00:59:31,540
Te ne rendi conto, ovviamente...

914
00:59:31,717 --> 00:59:35,744
che sua moglie sarebbe la tua matrigna,
e non solo una governante.

915
00:59:35,821 --> 00:59:38,483
Lo so, quella parte non è così calda.
Una matrigna.

916
00:59:39,024 --> 00:59:40,616
Mi faceva andare a letto presto.

917
00:59:40,692 --> 00:59:43,320
E lei diceva: "Cavolo, non siamo sporchi?"

918
00:59:43,528 --> 00:59:46,395
Quando intende dire: "Sei sporco".
Io, intendo.

919
00:59:46,798 --> 00:59:48,322
Lo sei spesso.

920
00:59:50,369 --> 00:59:52,360
Non mi lascia correre per le stanze.

921
00:59:52,437 --> 00:59:54,564
Terrà il coperchio abbassato nel bagno.

922
00:59:54,639 --> 00:59:56,903
Quando corro dal parco giochi...

923
00:59:56,975 --> 00:59:59,842
Difficilmente faccio in tempo
quando il coperchio è abbassato.

924
00:59:59,978 --> 01:00:03,436
Queste non sono le ragioni migliori
Non ne ho mai sentito parlare, Eddie.

925
01:00:04,316 --> 01:00:06,079
Ho avuto una grande idea!

926
01:00:06,485 --> 01:00:09,716
Se papà si sposasse,
avrebbe dovuto dirlo a qualcuno?

927
01:00:10,322 --> 01:00:13,155
- Perché vorresti mantenerlo segreto?
-Beh...

928
01:00:13,458 --> 01:00:15,507
potrebbe sposarsi,
e potremmo fingere...

929
01:00:15,527 --> 01:00:17,688
che ha preso il
posto della signora Livingston.

930
01:00:17,763 --> 01:00:19,822
E sarei davvero gentile con lei ed educato.

931
01:00:19,898 --> 01:00:21,798
Papà potrebbe discutere con lei.

932
01:00:21,867 --> 01:00:24,461
Prendi un bambino e vai al cinema
e tutto il resto.

933
01:00:24,536 --> 01:00:27,369
Ma potremmo dirlo a tutti
che è la nostra nuova governante.

934
01:00:27,439 --> 01:00:30,169
Vedi, allora non avrei una matrigna.

935
01:00:30,675 --> 01:00:34,133
Eddie, lo pensi davvero?
qualche donna lo farebbe?

936
01:00:34,246 --> 01:00:35,804
- Lo faresti?
- No.

937
01:00:36,281 --> 01:00:38,579
Perché no? Non sarebbe così difficile.

938
01:00:38,650 --> 01:00:40,982
Tranne forse la parte del bambino.

939
01:00:41,353 --> 01:00:42,734
Comunque, come si fanno ad avere dei bambini?

940
01:00:45,955 --> 01:00:47,217
Beh...

941
01:00:51,560 --> 01:00:53,619
Salvato appena in tempo.

942
01:00:53,796 --> 01:00:55,423
Salvato da cosa?

943
01:00:55,864 --> 01:00:57,627
Bambini e matrigne.

944
01:00:57,700 --> 01:01:00,362
Stavamo proprio scendendo
ai fatti fondamentali.

945
01:01:00,436 --> 01:01:01,994
E' tutto tuo.

946
01:01:02,638 --> 01:01:04,629
Come hai fatto, papà?

947
01:01:04,940 --> 01:01:06,805
Non importa come ho fatto.

948
01:01:06,875 --> 01:01:09,810
- Dovresti essere a letto, Eddie.
- E anch'io dovrei farlo.

949
01:01:09,912 --> 01:01:11,311
- Tom.
- SÌ.

950
01:01:12,715 --> 01:01:14,842
Sii onesto. Sii sincero.

951
01:01:15,784 --> 01:01:18,014
Lo dicono tutti i libri. Buona notte.

952
01:01:18,087 --> 01:01:19,748
- Bene...
- Buonanotte, Eddie.

953
01:01:19,822 --> 01:01:21,722
Buonanotte, Elisabetta.

954
01:01:30,466 --> 01:01:32,457
Di cosa si trattava?

955
01:01:32,568 --> 01:01:35,128
Beh, ti ho appena chiesto come hai avuto dei bambini.

956
01:01:35,471 --> 01:01:37,701
Penso che sia un po' tardi per quello.

957
01:01:37,773 --> 01:01:39,070
Andiamo.

958
01:01:41,210 --> 01:01:43,838
- 'Notte, papà.
- Buonanotte, Eddie.

959
01:01:47,249 --> 01:01:49,513
Era Guglielmo il Conquistatore.

960
01:01:49,985 --> 01:01:53,113
Ordinò che iniziasse il nuovo anno
il 1 gennaio.

961
01:01:53,889 --> 01:01:56,414
Gli egiziani lo avevano a settembre.

962
01:01:57,459 --> 01:01:59,950
Dollye, non smetti mai di stupirmi.

963
01:02:00,029 --> 01:02:01,553
Non voglio vantarmi.

964
01:02:01,630 --> 01:02:04,656
Ma ero molto alto
media scolastica.

965
01:02:04,833 --> 01:02:06,130
E tuttavia...

966
01:02:06,201 --> 01:02:09,659
ogni volta che mi alzavo
per dire la mia o parlare...

967
01:02:10,205 --> 01:02:11,502
Oh, caro.

968
01:02:11,740 --> 01:02:13,731
Conosci molti pezzi?

969
01:02:14,109 --> 01:02:15,838
Ne ho un sacco.

970
01:02:15,911 --> 01:02:17,845
Anche uno per Capodanno.

971
01:02:17,913 --> 01:02:20,882
- Fate?
- È semplicemente bellissimo. Si chiama...

972
01:02:21,417 --> 01:02:23,851
La morte dell'anno vecchio.

973
01:02:24,353 --> 01:02:25,752
"Tutto fino alle ginocchia

974
01:02:25,821 --> 01:02:27,846
"si trova la neve invernale

975
01:02:28,824 --> 01:02:31,759
"E i venti invernali sospirano stancamente

976
01:02:32,995 --> 01:02:36,226
"Suonate la campana della chiesa in modo triste e lento

977
01:02:37,399 --> 01:02:39,026
"E procedi con calma

978
01:02:39,101 --> 01:02:40,762
"e parla a bassa voce

979
01:02:41,203 --> 01:02:42,966
"per l'anno vecchio

980
01:02:43,172 --> 01:02:44,833
"sta morendo."

981
01:02:45,607 --> 01:02:48,132
È un po' triste, non credi?

982
01:02:48,210 --> 01:02:50,542
Rita, pensi che piaccio a Norman?

983
01:02:50,612 --> 01:02:52,011
Ebbene, lui...

984
01:02:52,681 --> 01:02:54,376
sembra.

985
01:02:55,884 --> 01:02:57,579
Non so cosa c'è che non va.

986
01:02:57,653 --> 01:02:59,587
Sembra che lo faccia, ma...

987
01:03:00,289 --> 01:03:02,917
non mi ha mai nemmeno dato il bacio della buonanotte.

988
01:03:03,892 --> 01:03:06,452
C'è qualcosa in me che...

989
01:03:08,630 --> 01:03:09,528
Ciao?

990
01:03:09,598 --> 01:03:11,088
Questo è Corbett Catering.

991
01:03:11,166 --> 01:03:13,862
Hai detto champagne, caviale,
e qualcos'altro.

992
01:03:13,936 --> 01:03:15,836
Cos'era quell'altro?

993
01:03:18,173 --> 01:03:22,701
Quel qualcos'altro erano le acciughe.
E non osare venire senza di loro.

994
01:03:23,145 --> 01:03:25,511
Acciughe, giusto. Acciughe sarà.

995
01:03:25,581 --> 01:03:29,415
E noi saremo lì
in circa mezz'ora. Va bene?

996
01:03:35,858 --> 01:03:37,519
- Papà?
- Sì.

997
01:03:37,593 --> 01:03:40,426
Cosa significano i numeri?
dopo il nome di una signora?

998
01:03:40,496 --> 01:03:43,260
Eddie, sono così occupato in questo momento, io...

999
01:03:43,465 --> 01:03:46,059
Qui dice "40-18-35".

1000
01:03:47,035 --> 01:03:48,969
Santo fumo. Chi è quello?

1001
01:03:49,204 --> 01:03:50,466
Jayne Mans...

1002
01:03:50,839 --> 01:03:51,965
F, io...

1003
01:03:52,040 --> 01:03:53,240
E, L, D.

1004
01:03:53,308 --> 01:03:54,104
Sì.

1005
01:03:54,176 --> 01:03:56,337
Cosa significano i numeri? Ha vinto?

1006
01:03:56,412 --> 01:03:59,438
- Ha picchiato qualcuno?
- Probabilmente potrebbe, se volesse.

1007
01:03:59,515 --> 01:04:02,848
Ho perso il mio gemello da qualche parte qui intorno.
Ti dispiace cercarlo?

1008
01:04:02,918 --> 01:04:05,580
- Sicuro.
- Forse è lì sotto il letto.

1009
01:04:11,260 --> 01:04:13,285
Cosa significano i numeri?

1010
01:04:13,395 --> 01:04:15,659
Sono pollici. 40 è il fallimento.

1011
01:04:15,998 --> 01:04:17,693
Quali sono gli altri due numeri?

1012
01:04:17,766 --> 01:04:19,961
È la vita e i fianchi.

1013
01:04:20,035 --> 01:04:23,698
Supponiamo che il primo, il busto avesse 20 anni,
cosa accadrebbe?

1014
01:04:24,339 --> 01:04:26,603
Assolutamente niente. Povera ragazza.

1015
01:04:27,009 --> 01:04:30,240
Questa signora con cui esci,
cosa misura?

1016
01:04:33,148 --> 01:04:35,139
Per cosa sorridi?

1017
01:04:35,517 --> 01:04:37,280
Stavo proprio pensando a una cosa.

1018
01:04:37,352 --> 01:04:39,616
Quali sono i tuoi pollici preferiti?
su una signora, papà?

1019
01:04:39,688 --> 01:04:41,553
direi 36

1020
01:04:42,257 --> 01:04:43,952
36-36-36.

1021
01:04:44,026 --> 01:04:46,426
Andiamo adesso. Usa la testa, Eddie.
Se fosse...

1022
01:04:46,495 --> 01:04:51,023
36-36-36, sarebbe dritta su e giù,
non dovrebbe?

1023
01:04:51,200 --> 01:04:53,725
Di quanti pollici dovrebbe ammaccare?

1024
01:04:54,570 --> 01:04:57,164
Non ho mai contato. Voglio dire, tu semplicemente...

1025
01:04:57,439 --> 01:05:01,102
Fai sembrare una donna
un paraurti ammaccato o qualcosa del genere.

1026
01:05:11,787 --> 01:05:13,152
Grazie.

1027
01:05:14,122 --> 01:05:16,113
- Me lo fai sapere, papà?
- Che cosa?

1028
01:05:16,191 --> 01:05:19,422
Dei centimetri della signora stasera.
Sarei molto interessato.

1029
01:05:19,495 --> 01:05:22,157
Non vado in giro
con un metro a nastro, Eddie.

1030
01:05:22,231 --> 01:05:24,256
Ne abbiamo uno in casa. Apetta un minuto.

1031
01:05:24,333 --> 01:05:26,995
- Non importa. Immagino.
- Metro a nastro, per cosa?

1032
01:05:27,069 --> 01:05:28,036
Per la signora.

1033
01:05:28,103 --> 01:05:30,697
Non importa, signora.
Livingstone. Va tutto bene.

1034
01:05:30,772 --> 01:05:33,240
- Ti diverti.
- Grazie.

1035
01:05:33,308 --> 01:05:36,573
- Me lo farai sapere domattina?
- Assolutamente no.

1036
01:05:36,645 --> 01:05:39,113
Cresci e avrai la tua ragazza.

1037
01:05:39,882 --> 01:05:42,009
- Papà.
- Guarda, sono molto in ritardo.

1038
01:05:42,584 --> 01:05:44,381
Buon anno, papà.

1039
01:05:48,924 --> 01:05:50,789
Buon anno nuovo, Eddie.

1040
01:06:09,678 --> 01:06:11,202
Buon Anno!

1041
01:06:16,318 --> 01:06:20,049
"E anche se i suoi nemici parlano male di lui,
Era un amico per me

1042
01:06:20,622 --> 01:06:22,556
"Anno vecchio, non morirai

1043
01:06:23,058 --> 01:06:25,583
"Abbiamo riso e pianto con te

1044
01:06:26,228 --> 01:06:30,187
"Ho una mezza idea di morire con te,
Vecchio anno, se devi morire

1045
01:06:31,066 --> 01:06:33,193
"Anno vecchio, se proprio devi..."

1046
01:06:47,583 --> 01:06:49,608
Era la radiografia sbagliata.

1047
01:06:49,685 --> 01:06:51,312
E' così divertente.

1048
01:06:51,386 --> 01:06:53,217
Bene, buonanotte, Elizabeth.

1049
01:06:53,288 --> 01:06:56,018
- Buonanotte, Charlie.
- E grazie ancora.

1050
01:06:59,227 --> 01:07:02,128
Beh, sembra te
mi sono divertito abbastanza.

1051
01:07:03,665 --> 01:07:04,865
SÌ.

1052
01:07:04,967 --> 01:07:07,026
Ci siamo divertiti moltissimo.

1053
01:07:08,904 --> 01:07:10,895
C'erano un milione di risate.

1054
01:07:12,107 --> 01:07:14,871
Desideri un piccolo campione
dell'umorismo di stasera?

1055
01:07:14,977 --> 01:07:16,177
SÌ. Che cosa?

1056
01:07:16,778 --> 01:07:20,305
In discoteca, ce lo ha chiesto il maître
se vogliamo sederci davanti.

1057
01:07:20,382 --> 01:07:21,781
Giusto, bene?

1058
01:07:21,850 --> 01:07:23,545
Charlie al maître:

1059
01:07:23,619 --> 01:07:26,713
- "Mi dispiace, signore, non ci pieghiamo in questo modo."
- Oh no.

1060
01:07:28,357 --> 01:07:29,756
Tutta la sera?

1061
01:07:29,825 --> 01:07:31,025
No.

1062
01:07:32,260 --> 01:07:34,421
Il resto della serata
è stato preso con...

1063
01:07:34,496 --> 01:07:38,227
la notocorda, l'ectoderma,
l'esoderma e il mesoderma.

1064
01:07:39,534 --> 01:07:41,934
È specializzato in rari
malattie dell'osso.

1065
01:07:42,004 --> 01:07:43,301
Che divertimento.

1066
01:07:44,139 --> 01:07:47,905
Non lo penseresti, se lo avessi fatto
per ascoltare barzellette sulle ossa tutta la notte.

1067
01:07:49,544 --> 01:07:52,536
E penso che intendo
bere fino a dormire.

1068
01:07:52,814 --> 01:07:54,213
Posso aiutare?

1069
01:07:55,050 --> 01:07:57,951
Voglio dire, ne ho alcuni
c'è del brandy piuttosto buono lì dentro.

1070
01:07:58,020 --> 01:08:00,011
- Mi piacerebbe qualcuno.
-Dai.

1071
01:08:03,158 --> 01:08:05,786
Il secondo ha una camera da letto...

1072
01:08:06,695 --> 01:08:08,560
soggiorno e sala da pranzo.

1073
01:08:09,131 --> 01:08:11,099
Si affaccia anche sul patio?

1074
01:08:11,967 --> 01:08:14,435
No. Si affaccia sulla strada.

1075
01:08:16,438 --> 01:08:18,531
Quanto costa l'affitto?

1076
01:08:19,474 --> 01:08:21,499
Il noleggio del più grande...

1077
01:08:22,077 --> 01:08:24,671
Sono 5.000 peseta all'anno.

1078
01:08:25,847 --> 01:08:27,337
Oltre all'acqua...

1079
01:08:31,920 --> 01:08:34,980
- Questa è la sua lezione di spagnolo.
- Lo so, me l'ha detto.

1080
01:08:35,057 --> 01:08:36,684
Tom, è molto...

1081
01:08:56,912 --> 01:08:59,574
Sono felice di non essere tornato nella mia stanza.

1082
01:08:59,781 --> 01:09:01,681
Perché piangerei solo...

1083
01:09:01,850 --> 01:09:04,910
- e non voglio.
- Andiamo adesso. Non è stato poi così male.

1084
01:09:05,687 --> 01:09:08,383
No, è solo Capodanno.

1085
01:09:09,758 --> 01:09:12,591
Sono felice di non capitare così spesso.

1086
01:09:13,662 --> 01:09:16,392
Quanto tempo è passato dal divorzio?

1087
01:09:16,898 --> 01:09:19,230
Un anno. Non era poi così male.

1088
01:09:20,635 --> 01:09:24,230
Era la stessa vecchia storia, immagino.
Eravamo molto giovani...

1089
01:09:25,207 --> 01:09:28,142
- nessun danno mortale.
- Sì, ma qualche cicatrice.

1090
01:09:29,745 --> 01:09:32,009
Sono ancora giovane. Guariranno.

1091
01:09:38,553 --> 01:09:41,954
Immagino che sia il dottore delle ossa
non è in corsa.

1092
01:09:45,594 --> 01:09:47,585
È molto affezionato al mio...

1093
01:09:47,863 --> 01:09:50,093
- cintura pettorale.
- Buon per lui.

1094
01:09:50,165 --> 01:09:52,793
E' molto bello, sai,
perché sono stato...

1095
01:09:52,868 --> 01:09:56,360
Ne sono stato molto affezionato anch'io
per un bel po' di tempo.

1096
01:10:05,680 --> 01:10:07,477
Buon anno, Tom.

1097
01:10:21,096 --> 01:10:23,257
Un Capodanno più felice.

1098
01:10:23,765 --> 01:10:25,323
Per entrambi.

1099
01:10:38,880 --> 01:10:40,177
Tabella 23.

1100
01:10:40,916 --> 01:10:45,114
- Buon pomeriggio, signorina Behrens.
- Edmund, è già arrivato il signor Corbett?

1101
01:10:50,125 --> 01:10:51,325
Eddie.

1102
01:10:52,460 --> 01:10:56,021
- Spero di non averti fatto aspettare.
- No, certo che no.

1103
01:10:56,097 --> 01:10:59,464
Eddie, vorrei presentarti la signorina Behrens.
Questo è Eddie.

1104
01:10:59,534 --> 01:11:00,592
Come va?

1105
01:11:00,669 --> 01:11:04,002
Sono così felice di incontrarti.
Ho sentito molto parlare di te.

1106
01:11:05,006 --> 01:11:06,906
E' un bambino affascinante.

1107
01:11:09,044 --> 01:11:10,409
Grazie.

1108
01:11:14,749 --> 01:11:16,182
Che belle maniere.

1109
01:11:16,251 --> 01:11:19,049
Non lo farò finta
non è stato allenato neanche un po'.

1110
01:11:19,120 --> 01:11:20,610
- Paperino.
- Sì, signorina Behrens.

1111
01:11:20,689 --> 01:11:22,054
Grazie.

1112
01:11:26,695 --> 01:11:29,994
Questa è un'occasione molto speciale,
il nostro primo incontro.

1113
01:11:30,599 --> 01:11:31,998
Sì, signora.

1114
01:11:33,668 --> 01:11:36,330
Sì, stavamo proprio parlando di Eddie.

1115
01:11:36,538 --> 01:11:38,972
Farà il compleanno. E...

1116
01:11:39,307 --> 01:11:41,332
faremo una festa.

1117
01:11:41,476 --> 01:11:43,000
Che meraviglia.

1118
01:11:50,018 --> 01:11:51,417
Lo sai...

1119
01:11:51,820 --> 01:11:55,085
ogni volta che passa l'anno
facciamo sempre una festa per Eddie.

1120
01:11:55,156 --> 01:11:57,181
Ogni anno, Eddie ha...

1121
01:11:58,193 --> 01:12:00,024
una festa di compleanno.

1122
01:12:00,528 --> 01:12:03,292
E la casa è piena zeppa di bambini.

1123
01:12:03,899 --> 01:12:05,560
Non è vero, Eddie?

1124
01:12:05,700 --> 01:12:07,600
Sì, certamente è affollato.

1125
01:12:07,669 --> 01:12:10,604
- Quello era il tuo piede, papà?
- Mi dispiace, Eddie.

1126
01:12:13,642 --> 01:12:16,110
Ma a Eddie piace così, quindi...

1127
01:12:16,344 --> 01:12:17,902
perché no? Eddie?

1128
01:12:19,180 --> 01:12:20,380
Eddie?

1129
01:12:20,916 --> 01:12:22,430
Sarà più grande che mai.

1130
01:12:22,450 --> 01:12:24,714
La signora Livingston sta andando
per cuocere una grande torta.

1131
01:12:24,786 --> 01:12:27,380
Elizabeth ha detto che avrebbe portato lei
le caramelle e dare una mano come.

1132
01:12:28,757 --> 01:12:30,122
Elisabetta?

1133
01:12:30,358 --> 01:12:33,293
- Sì, è il nostro vicino di casa.
- Vedo.

1134
01:12:34,496 --> 01:12:36,862
Posso venire alla tua festa, Eddie?

1135
01:12:37,299 --> 01:12:39,767
-Beh...
- Anch'io vorrei dare una mano.

1136
01:12:45,807 --> 01:12:47,638
Ok, se vuoi.

1137
01:12:48,810 --> 01:12:50,607
Grazie mille.

1138
01:12:51,680 --> 01:12:53,045
Mi scusi.

1139
01:12:58,753 --> 01:13:01,984
- Ci perdoni un attimo, per favore?
- Ovviamente.

1140
01:13:05,360 --> 01:13:07,851
È proprio quello
passi lì a sinistra.

1141
01:13:07,929 --> 01:13:10,397
Eddie, che ti succede?

1142
01:13:10,999 --> 01:13:12,261
Niente.

1143
01:13:12,434 --> 01:13:14,402
Non mi piace il modo in cui ti comporti.

1144
01:13:14,469 --> 01:13:16,994
Quando torni,
potresti provare a sorridere, per favore...

1145
01:13:17,072 --> 01:13:20,371
- e ti comporti come se ti stessi divertendo?
- Certo, papà.

1146
01:13:20,542 --> 01:13:21,839
Ci proverò.

1147
01:13:22,377 --> 01:13:23,674
Bravo ragazzo.

1148
01:13:31,686 --> 01:13:33,847
È semplicemente meraviglioso, Tom.

1149
01:13:35,390 --> 01:13:38,416
- E' delizioso.
- L'ho conosciuto dare...

1150
01:13:38,727 --> 01:13:41,491
ricevimenti più calorosi per le persone, temo.

1151
01:13:43,798 --> 01:13:46,460
Dopotutto, ho preso
sei lontano da lui per...

1152
01:13:46,534 --> 01:13:48,263
ormai diverse sere.

1153
01:13:48,336 --> 01:13:50,668
Probabilmente è solo un po' geloso.

1154
01:13:50,772 --> 01:13:52,262
Suppongo di sì.

1155
01:13:54,743 --> 01:13:57,234
Andremo d'accordo benissimo.

1156
01:14:03,918 --> 01:14:05,715
- Volo?
- No, oscilla tu.

1157
01:14:07,155 --> 01:14:09,646
Va bene, ragazzi.
Vieni a mettere i tuoi cartelli.

1158
01:14:09,724 --> 01:14:12,284
Vai a prendere Katie e Tommy,
e riportarli qui.

1159
01:14:12,360 --> 01:14:13,850
Forza, ragazzi!

1160
01:14:13,928 --> 01:14:16,419
Ottieni il tuo segno. Dai.
Va bene. Eccoci qui.

1161
01:14:16,498 --> 01:14:19,160
Dovete essere tutti animali.

1162
01:14:21,169 --> 01:14:23,637
Vedi, l'idea è che non lo faremo mai
lascialo andare più velocemente.

1163
01:14:23,705 --> 01:14:26,333
Jane, non indichi mai
una pistola contro chiunque, mai.

1164
01:14:26,408 --> 01:14:29,866
Kelly, fuori dal pesce.
Non giochiamo con i pesci, Kelly.

1165
01:14:29,978 --> 01:14:32,344
- Siediti proprio lì, Kelly.
- Signor Corbett!

1166
01:14:32,414 --> 01:14:34,780
- Che cos'è?
- Ciarlatano?

1167
01:14:34,849 --> 01:14:36,544
- Fai cosa?
- Ciarlatano?

1168
01:14:36,618 --> 01:14:37,949
Vediamo.

1169
01:14:38,153 --> 01:14:39,814
No, non hai fiuto per...

1170
01:14:39,888 --> 01:14:41,879
Guarda cosa è successo quando ce l'hai fatta...

1171
01:14:41,956 --> 01:14:44,151
Ti avevo detto di restare
fuori dal pesce. Mike...

1172
01:14:44,225 --> 01:14:45,692
- questo è tuo fratello?
- SÌ.

1173
01:14:45,760 --> 01:14:47,853
Potresti prenderti cura di lui, per favore?

1174
01:14:49,364 --> 01:14:51,059
Melissa, ha visto un mostro!

1175
01:14:51,132 --> 01:14:53,362
- Dove?
- Nella stanza di Eddie, sotto il tavolo.

1176
01:14:53,435 --> 01:14:55,266
Sotto il tavolo. Va tutto bene.

1177
01:14:55,336 --> 01:14:58,396
E le tue zampe anteriori sono più corte
della tua schiena!

1178
01:14:58,473 --> 01:14:59,673
Ciao!

1179
01:15:01,643 --> 01:15:03,634
Mi dispiace, non riesco a sentire!

1180
01:15:06,614 --> 01:15:09,344
Mi dispiace, è difficile da sentire. Che cosa?

1181
01:15:10,919 --> 01:15:12,819
Questa è Elizabeth Marten.

1182
01:15:12,987 --> 01:15:14,352
Elisabetta?

1183
01:15:15,090 --> 01:15:17,684
Sì, Tom ti ha menzionato.
Lei è Rita Behrens.

1184
01:15:17,892 --> 01:15:20,258
Mi chiedo, potrei parlare con Tom, per favore?

1185
01:15:22,464 --> 01:15:23,954
Signorina Behrens.

1186
01:15:24,432 --> 01:15:26,866
Sì, naturalmente. Aspetta un attimo.

1187
01:15:32,107 --> 01:15:33,307
Tom!

1188
01:15:40,982 --> 01:15:42,472
Sei ricercato al telefono.

1189
01:15:42,550 --> 01:15:44,575
- Chi è?
- Signorina Behrens.

1190
01:15:44,986 --> 01:15:46,186
Giusto.

1191
01:15:48,690 --> 01:15:49,890
Ciao?

1192
01:15:50,725 --> 01:15:53,387
Ascolta, è molto rumoroso qui.
Dove sei?

1193
01:15:53,995 --> 01:15:56,930
A casa. Non indovinerai mai
cos'è successo.

1194
01:15:57,432 --> 01:15:59,900
Sono Norm e Dollye. Sono fidanzati.

1195
01:16:00,201 --> 01:16:02,669
- Sono davvero fidanzati.
- E' Tom?

1196
01:16:02,871 --> 01:16:04,071
SÌ.

1197
01:16:04,239 --> 01:16:07,697
Stavo proprio uscendo per la festa
quando arrivarono con la notizia.

1198
01:16:07,775 --> 01:16:11,176
Non può essere così rumoroso qui.
Non credo di averti capito bene.

1199
01:16:11,546 --> 01:16:14,014
- Davvero, Tom. Loro...
- Ecco, lasciamelo.

1200
01:16:14,415 --> 01:16:16,508
Ti saluto, Cupido, e vieni qui.

1201
01:16:16,584 --> 01:16:20,281
Certo che lo siamo. Proprio qui il mese prossimo.
Poi via per il Montana per la luna di miele.

1202
01:16:20,655 --> 01:16:22,670
Se non puoi farlo adesso,
che ne dici di stasera?

1203
01:16:22,690 --> 01:16:27,093
Avrei dovuto portare Eddie
a una cena di compleanno stasera, ma...

1204
01:16:28,930 --> 01:16:31,558
- Lascia che me ne occupi io.
- Non deluderci, amico.

1205
01:16:32,300 --> 01:16:34,962
Ma non posso rovinare una festa di fidanzamento.

1206
01:16:35,036 --> 01:16:37,766
Soprattutto quando ne sono responsabile.

1207
01:16:39,607 --> 01:16:42,701
Guarda, ti dirò una cosa.
Sarò lì, ti verrò a prendere.

1208
01:16:42,777 --> 01:16:43,977
Giusto.

1209
01:16:45,914 --> 01:16:48,075
- Signora Livingston...
- Sono occupato.

1210
01:16:49,350 --> 01:16:52,217
- Voglio dire, è solo per stasera...
- Sono occupato.

1211
01:16:56,758 --> 01:16:58,385
Andiamo, piccolo indiano.

1212
01:16:59,928 --> 01:17:00,860
Papà...

1213
01:17:00,929 --> 01:17:04,194
Richard ha scoperto di essere una zebra
guardandosi allo specchio del bagno.

1214
01:17:04,265 --> 01:17:06,825
- Conta?
- No. Assolutamente no.

1215
01:17:07,602 --> 01:17:09,593
Elizabeth, cosa mangia la signora Livingston?

1216
01:17:09,671 --> 01:17:11,832
I bambini la stanno deprimendo?
o cos'è?

1217
01:17:11,906 --> 01:17:14,306
- A me sembra tutto a posto.
- Mi stavo quasi staccando la testa.

1218
01:17:14,375 --> 01:17:16,741
Tutto quello che ho detto è stato,
"Mi aiuteresti stasera?"

1219
01:17:16,811 --> 01:17:19,143
- Stasera?
- Dovevo portare Eddie a cena.

1220
01:17:19,214 --> 01:17:20,909
È successo qualcosa.

1221
01:17:21,616 --> 01:17:23,607
- Non posso farcela.
- Vedo.

1222
01:17:23,885 --> 01:17:26,683
- Stavo solo pensando che forse potresti...
- Sono occupato.

1223
01:17:26,854 --> 01:17:28,321
Tutto quello che dovresti fare è...

1224
01:17:28,389 --> 01:17:29,651
Sono occupato.

1225
01:17:30,558 --> 01:17:34,289
Elizabeth, qualcuno ha detto che mordo.
Potresti darmi un grosso suggerimento?

1226
01:17:34,862 --> 01:17:37,490
Ce ne vuole uno per conoscerne uno. Chiediglielo.

1227
01:17:37,565 --> 01:17:40,125
Qualcuno ha detto che mordo.
Potresti darmi un grosso suggerimento?

1228
01:17:40,201 --> 01:17:41,862
Diamo un'occhiata.

1229
01:17:45,473 --> 01:17:47,168
«Ciao, sono felice che tu possa venire.

1230
01:17:47,308 --> 01:17:49,208
Papà, se ne sono andati adesso. Tutti.

1231
01:17:49,277 --> 01:17:51,438
Non sarò mai più lo stesso, Eddie.

1232
01:17:51,512 --> 01:17:54,538
Sei stato bravo, papà. Lo hanno detto tutti i ragazzi.

1233
01:17:54,616 --> 01:17:56,811
Cavolo, ho passato un compleanno meraviglioso.

1234
01:17:56,884 --> 01:17:58,784
Va bene. E' davvero bello.

1235
01:17:58,987 --> 01:18:02,083
- Sono venuti tutti. Tutti quelli che ho invitato.
- Sicuramente l'hanno fatto, vero?

1236
01:18:02,156 --> 01:18:04,716
La casa era bella e rumorosa
tanto per cambiare, no?

1237
01:18:04,792 --> 01:18:06,521
Tanto per cambiare, lo era.

1238
01:18:06,594 --> 01:18:08,425
Sarà così tranquillo stasera.

1239
01:18:08,630 --> 01:18:10,621
Sono felice che usciamo a cena.

1240
01:18:13,301 --> 01:18:14,501
Eddie...

1241
01:18:20,575 --> 01:18:24,477
Anch'io sono felice. Buon compleanno, Eddie.

1242
01:18:24,679 --> 01:18:27,614
- Può venire Elisabetta?
- No. Tu, io, noi.

1243
01:18:27,682 --> 01:18:29,547
Elizabeth, è occupata.

1244
01:18:33,788 --> 01:18:35,779
Va bene. Tenete tutti quanti.

1245
01:18:38,526 --> 01:18:40,050
Dove sono?

1246
01:18:41,396 --> 01:18:43,990
Ti auguriamo ogni felicità, mia cara.

1247
01:18:46,701 --> 01:18:48,566
Congratulazioni, ragazzo mio.

1248
01:18:48,636 --> 01:18:49,967
Grazie.

1249
01:18:50,371 --> 01:18:51,963
Congratulazioni.

1250
01:18:52,240 --> 01:18:54,333
Eri la sposa più adorabile.

1251
01:18:54,509 --> 01:18:55,271
Dollye?

1252
01:18:55,343 --> 01:18:57,538
Lo sai, non lo sarai mai
Signorina Montana adesso.

1253
01:18:57,612 --> 01:18:59,409
Non devo esserlo più.

1254
01:18:59,480 --> 01:19:00,970
- Questa è la regola otto.
- Otto?

1255
01:19:01,149 --> 01:19:04,050
Innamorati e ama
ti renderà coraggioso.

1256
01:19:06,821 --> 01:19:07,788
Eddie!

1257
01:19:07,855 --> 01:19:11,518
Eddie, il mio primissimo ragazzo.

1258
01:19:12,460 --> 01:19:13,927
Ti ho portato qualcosa.

1259
01:19:13,995 --> 01:19:15,195
L'hai fatto?

1260
01:19:15,229 --> 01:19:16,821
- Aprilo.
- Per me?

1261
01:19:16,898 --> 01:19:18,297
Che cos'è?

1262
01:19:22,570 --> 01:19:23,770
Non è carino?

1263
01:19:23,838 --> 01:19:26,466
Pensavo che ti sarebbe piaciuto adesso
per tuo marito.

1264
01:19:26,541 --> 01:19:29,442
È fantastico, Eddie. È semplicemente bellissimo.

1265
01:19:29,610 --> 01:19:31,202
Lo metto adesso?

1266
01:19:32,080 --> 01:19:32,978
Perché no?

1267
01:19:33,047 --> 01:19:35,880
Il primo pezzo
della torta va a Eddie.

1268
01:19:35,950 --> 01:19:38,441
- Grazie.
- E grazie, tesoro.

1269
01:19:38,986 --> 01:19:41,921
E grazie, signor Corbett.
Grazie di tutto.

1270
01:19:43,491 --> 01:19:45,959
Apetta un minuto. Tienilo.

1271
01:19:53,334 --> 01:19:54,926
Congratulazioni!

1272
01:20:00,675 --> 01:20:03,109
- Com'è la torta?
- Non ne voglio.

1273
01:20:03,711 --> 01:20:05,338
Penso di essere malato.

1274
01:20:06,314 --> 01:20:07,514
Malato?

1275
01:20:07,949 --> 01:20:09,149
SÌ.

1276
01:20:10,284 --> 01:20:12,013
Andiamo a casa, papà.

1277
01:20:13,921 --> 01:20:17,288
Senti, avevamo programmato di cenare
con Rita a Central Park.

1278
01:20:17,358 --> 01:20:19,053
Non mi sento bene.

1279
01:20:23,631 --> 01:20:26,532
Va bene, adesso. Andiamo
tiralo fuori adesso.

1280
01:20:26,968 --> 01:20:28,968
Cosa ti dà fastidio in Rita?

1281
01:20:29,036 --> 01:20:32,335
Ora, quindi aiutami, se lo dici
ha gli occhi magri, ti bastono.

1282
01:20:32,407 --> 01:20:35,360
- Ma sì, papà!
- Non mi interessa se ha gli occhi a pois!

1283
01:20:35,410 --> 01:20:37,241
Non c'è motivo di non piacerle.

1284
01:20:37,311 --> 01:20:40,212
- Sto cercando.
- Smettila di provarci e fai come lei.

1285
01:20:41,716 --> 01:20:43,240
Capisci?

1286
01:20:49,023 --> 01:20:51,491
C'è qualcosa che non va con Eddie?

1287
01:20:51,592 --> 01:20:54,288
Temo che non lo sia
mi sento molto bene, Rita.

1288
01:20:57,532 --> 01:20:59,500
Che peccato. Mi dispiace.

1289
01:21:04,939 --> 01:21:06,463
Sai com'è con i bambini.

1290
01:21:06,541 --> 01:21:08,600
Queste cose accadono molto velocemente.

1291
01:21:08,776 --> 01:21:12,678
Ma temo che lo faremo
dobbiamo cancellare il nostro appuntamento a cena.

1292
01:21:12,847 --> 01:21:15,816
Sì, faresti meglio se
non si sente bene.

1293
01:21:15,883 --> 01:21:18,818
SÌ. Dovrei davvero
per portarlo a casa adesso.

1294
01:21:18,886 --> 01:21:21,821
Lo capisci, però, vero?

1295
01:21:21,889 --> 01:21:24,517
Ovviamente. Capisco.

1296
01:21:27,128 --> 01:21:28,328
Rita!

1297
01:21:31,032 --> 01:21:32,659
Che ne dici?

1298
01:21:32,733 --> 01:21:34,257
I nuovi sposi.

1299
01:21:34,335 --> 01:21:37,202
Ci vediamo nel Montana?
o aspettarci qui?

1300
01:21:37,605 --> 01:21:39,367
Che ne dici, Capitano? Tu sei il prossimo.

1301
01:21:45,847 --> 01:21:48,680
Deve sopportare tutto questo?
Pensavo che dovessimo restare...

1302
01:21:48,749 --> 01:21:52,185
- alla lista che il campo ci ha inviato qui.
- Esattamente quello che abbiamo, signor Corbett.

1303
01:21:52,253 --> 01:21:54,881
Dice sette camicette o sette camicie.

1304
01:21:57,925 --> 01:21:59,825
No. Non può prenderli.

1305
01:21:59,894 --> 01:22:03,077
- Sbarazzati di questi una volta per tutte.
- Signor Corbett, senza quelli...

1306
01:22:03,097 --> 01:22:05,224
lo sai bene che non poteva camminare.

1307
01:22:05,299 --> 01:22:07,494
Qui dice sette calzini. Fammi vedere.

1308
01:22:07,568 --> 01:22:10,901
Una, due, tre, quatro...

1309
01:22:13,307 --> 01:22:15,332
Sto andando. L'hai riparato?

1310
01:22:15,510 --> 01:22:18,070
L'ho risolto? Certamente l'ho fatto.

1311
01:22:21,115 --> 01:22:23,106
Là. Cosa ne pensi?

1312
01:22:23,317 --> 01:22:26,081
Ragazzi, è carino?

1313
01:22:26,587 --> 01:22:27,986
Come lo hai cucito lì?

1314
01:22:28,055 --> 01:22:29,989
Non è stato troppo difficile.

1315
01:22:30,057 --> 01:22:32,150
- Posso indossarlo adesso?
- Sicuro.

1316
01:22:42,270 --> 01:22:43,470
Là.

1317
01:22:43,504 --> 01:22:45,790
Penseranno
sei uno dei consiglieri.

1318
01:22:47,542 --> 01:22:48,907
È ottimo.

1319
01:22:48,976 --> 01:22:51,342
Come se adesso non andassi davvero a scuola.

1320
01:22:51,412 --> 01:22:53,471
Mi hai detto che ti piaceva la scuola.

1321
01:22:53,648 --> 01:22:55,172
All'inizio è tutto.

1322
01:22:55,349 --> 01:22:57,044
All'inizio sono carini...

1323
01:22:57,118 --> 01:22:59,643
perché non ti vogliono
odiare subito la scuola.

1324
01:22:59,720 --> 01:23:02,188
Ma dopo Natale
non gli importa più.

1325
01:23:02,423 --> 01:23:03,856
Ti hanno lasciato odiare.

1326
01:23:05,927 --> 01:23:08,157
Verrai al campo con papà?

1327
01:23:09,830 --> 01:23:11,957
Forse. Lo vedremo.

1328
01:23:12,700 --> 01:23:13,900
Ora che me ne sono andato...

1329
01:23:13,968 --> 01:23:16,266
forse potresti discuterne con papà.

1330
01:23:16,337 --> 01:23:18,805
Sai, quelli lunghi?
Come hanno fatto mamma e papà...

1331
01:23:18,873 --> 01:23:21,307
quando chiudevano la porta della camera da letto.

1332
01:23:23,444 --> 01:23:25,639
Vedremo anche questo.

1333
01:23:25,713 --> 01:23:26,941
Eddie-o!

1334
01:23:27,682 --> 01:23:29,081
Arrivo, papà!

1335
01:23:30,618 --> 01:23:31,818
Arrivederci, Elisabetta.

1336
01:23:31,886 --> 01:23:34,514
Addio, Eddie. Divertiti.

1337
01:23:40,461 --> 01:23:42,861
Eddie! L'autobus è qui!

1338
01:23:43,297 --> 01:23:45,527
Non dimenticare il tuo pesce, Eddie!

1339
01:23:46,901 --> 01:23:48,960
- Ecco.
- Grazie, signora Livingston.

1340
01:23:49,036 --> 01:23:51,095
- Occuparsi.
- ¡Adiós, Muchacho!

1341
01:23:51,172 --> 01:23:52,696
¡Addio!

1342
01:23:54,542 --> 01:23:55,634
Divertiti!

1343
01:23:55,710 --> 01:23:56,910
'Ciao!

1344
01:24:07,722 --> 01:24:10,589
Quel ragazzo è sicuramente pazzo
su di te, vero?

1345
01:24:11,258 --> 01:24:13,226
Anch'io sono piuttosto pazzo di lui.

1346
01:24:13,294 --> 01:24:15,125
È un peccato che tu e il signor Corbett...

1347
01:24:15,196 --> 01:24:17,687
darci sui nervi a vicenda così tanto.

1348
01:24:18,933 --> 01:24:21,231
Il signor Corbett non mi dà sui nervi.

1349
01:24:21,302 --> 01:24:23,202
Andiamo d'accordo proprio bene.

1350
01:24:23,337 --> 01:24:25,328
Non so da dove ti sia venuta quest'idea.

1351
01:24:25,406 --> 01:24:28,341
Voglio dire, potremmo averlo fatto
le nostre piccole differenze di tanto in tanto...

1352
01:24:28,409 --> 01:24:30,502
Non aspettare troppo, tesoro.

1353
01:24:30,611 --> 01:24:31,543
Che cosa?

1354
01:24:31,779 --> 01:24:33,872
Ho la sensazione che quell'uomo sia sull'orlo del baratro.

1355
01:24:35,116 --> 01:24:38,574
Il signor Corbett è libero di andare oltre
in qualunque modo voglia.

1356
01:24:39,186 --> 01:24:40,050
Ok, tesoro...

1357
01:24:40,121 --> 01:24:41,884
ma non dire che non te l'avevo detto.

1358
01:24:41,956 --> 01:24:43,514
E non ci vorrà nemmeno molto tempo.

1359
01:25:48,055 --> 01:25:49,386
Gioca a palla!

1360
01:26:01,001 --> 01:26:02,901
Penso che Eddie sia pronto a battere.

1361
01:26:03,070 --> 01:26:05,095
Perché non vai avanti?

1362
01:26:12,313 --> 01:26:14,781
- Ciao, papà!
-Ciao, Eddie!

1363
01:26:24,125 --> 01:26:25,956
-Eddie!
- Prendi la palla, Tony.

1364
01:26:26,026 --> 01:26:27,226
Tony!

1365
01:26:32,600 --> 01:26:34,830
- Sicuro!
- È un fuoricampo!

1366
01:26:40,674 --> 01:26:42,335
È stato fantastico.

1367
01:26:42,643 --> 01:26:44,975
Diventerà un campione, vero?

1368
01:26:49,416 --> 01:26:50,405
Vediamo ora.

1369
01:26:50,484 --> 01:26:52,384
Possiamo controllare la pallavolo...

1370
01:26:52,453 --> 01:26:55,149
e la pallanuoto e le staffette.

1371
01:26:55,356 --> 01:26:57,654
Non ti dispiace mancare
il tiro con l'arco delle ragazze, papà?

1372
01:26:57,725 --> 01:27:00,285
No. Sono sicuro che Rita ce lo darà
una relazione completa al riguardo.

1373
01:27:00,427 --> 01:27:01,627
Ciao, Mike.

1374
01:27:01,762 --> 01:27:03,423
Questo è Mike, il mio coinquilino.

1375
01:27:03,497 --> 01:27:04,759
- Ciao, Mike.
- CIAO.

1376
01:27:06,100 --> 01:27:07,624
Qui è dove dormo.

1377
01:27:10,204 --> 01:27:11,535
Va bene.

1378
01:27:29,190 --> 01:27:30,390
- Papà?
- Sì?

1379
01:27:31,425 --> 01:27:33,586
C'è qualcosa che devo dirti.

1380
01:27:33,661 --> 01:27:35,219
Che c'è, Eddie-o?

1381
01:27:35,462 --> 01:27:36,690
È serio.

1382
01:27:37,231 --> 01:27:38,596
Non mi stai guardando.

1383
01:27:38,766 --> 01:27:40,097
Mi dispiace, Eddie.

1384
01:27:46,340 --> 01:27:47,671
Va bene.

1385
01:27:48,542 --> 01:27:50,737
stavo per scrivertelo...

1386
01:27:50,845 --> 01:27:52,836
ma censurano la posta.

1387
01:27:53,013 --> 01:27:55,743
- Sai cosa significa?
- Sì, certamente.

1388
01:27:58,052 --> 01:28:00,384
Va bene. Dico sul serio.
Ti sto guardando.

1389
01:28:00,454 --> 01:28:04,083
Sono sicuro che possiamo occuparcene
qualunque problema possa essere.

1390
01:28:04,158 --> 01:28:06,786
Sono sicuro che possiamo farcela
c'è qualcosa a riguardo, Eddie.

1391
01:28:06,861 --> 01:28:09,352
Non c'è niente che possiamo fare, papà.

1392
01:28:13,534 --> 01:28:15,798
Supponiamo che tu mi permetta di giudicarlo.

1393
01:28:15,870 --> 01:28:18,065
Qual è il problema?

1394
01:28:19,173 --> 01:28:21,698
Prometti che non lo dirai a nessuno,
non nessuno?

1395
01:28:21,775 --> 01:28:25,438
No, nemmeno un'anima. Questo è solo una via di mezzo
io e te, va bene?

1396
01:28:25,946 --> 01:28:28,540
Papà, per la prima volta nella mia vita...

1397
01:28:28,682 --> 01:28:31,242
per tutta la mia vita, sono...

1398
01:28:33,254 --> 01:28:34,454
Sono innamorato.

1399
01:28:41,328 --> 01:28:43,125
E' molto serio, Eddie.

1400
01:28:43,197 --> 01:28:45,062
E lei mi ama, papà.

1401
01:28:45,199 --> 01:28:47,429
Va bene. Ne sono felice.

1402
01:28:48,102 --> 01:28:49,399
Il suo nome è Cherry.

1403
01:28:49,470 --> 01:28:51,631
Ciliegia? lo sai,
è un nome molto carino

1404
01:28:51,705 --> 01:28:54,196
Ma il suo vero nome è Cheryl Candace.

1405
01:28:54,408 --> 01:28:55,875
Ciliegia in breve.

1406
01:28:55,943 --> 01:28:59,276
Sai cosa dovresti fare?
Dovresti chiamarla Cherry Candy.

1407
01:28:59,346 --> 01:29:01,576
- Non prendermi in giro, papà.
- Mi dispiace.

1408
01:29:02,983 --> 01:29:04,712
È davvero carina?

1409
01:29:05,286 --> 01:29:06,753
È bellissima.

1410
01:29:07,554 --> 01:29:08,851
Tranne da dietro.

1411
01:29:08,923 --> 01:29:10,123
Dietro?

1412
01:29:10,157 --> 01:29:12,455
Le ragazze non sono così belle viste da dietro, papà.

1413
01:29:17,865 --> 01:29:20,459
Deve piacerti moltissimo, Eddie.

1414
01:29:20,534 --> 01:29:22,866
Io faccio. Non sto scherzando, papà.

1415
01:29:23,003 --> 01:29:24,664
Vorrei farle un regalo.

1416
01:29:24,738 --> 01:29:27,866
Lo faresti? È molto carino.
Cosa vorresti regalarle?

1417
01:29:28,142 --> 01:29:29,342
Soldi.

1418
01:29:30,077 --> 01:29:31,277
Soldi?

1419
01:29:31,378 --> 01:29:33,471
Vorrei darle dei soldi.

1420
01:29:34,181 --> 01:29:37,298
- Perché non le dai semplicemente un libro, o...
- Non sa leggere bene...

1421
01:29:37,318 --> 01:29:40,048
e mi piace darle
le cose che le piacciono di più.

1422
01:29:40,955 --> 01:29:42,718
E le piacciono di più i soldi.

1423
01:29:42,890 --> 01:29:44,187
Ama i soldi.

1424
01:29:44,258 --> 01:29:46,783
Pensa che i soldi siano fantastici, onesto.

1425
01:29:47,261 --> 01:29:49,821
Senti, mi dispiace molto, Eddie,
ma i soldi sono finiti.

1426
01:29:51,498 --> 01:29:53,523
Voglio dire, perché non le dai...

1427
01:29:53,600 --> 01:29:56,228
qualcosa di tuo?
Qualcosa che ti piace molto.

1428
01:29:56,303 --> 01:29:58,032
Alle donne piacciono così, Eddie.

1429
01:29:58,105 --> 01:30:00,767
- A loro fa piacere.
- Le mie vecchie scarpe da ginnastica.

1430
01:30:00,874 --> 01:30:05,038
- Eddie, non mi stai ascoltando affatto...
- Ma papà, Cherry adora le mie vecchie scarpe da ginnastica.

1431
01:30:05,112 --> 01:30:07,307
Ha vinto
il "Salvatore Junior Croce Rossa...

1432
01:30:07,381 --> 01:30:09,849
"spogliarsi sott'acqua"
contestare con loro su.

1433
01:30:09,917 --> 01:30:11,282
Me li ha presi in prestito.

1434
01:30:13,487 --> 01:30:15,352
Eddie, è un regalo perfetto.

1435
01:30:17,524 --> 01:30:19,082
C'è una cosa, papà.

1436
01:30:19,159 --> 01:30:20,820
Va bene. Che cos'è?

1437
01:30:20,961 --> 01:30:24,124
Cherry è un po' grassa.

1438
01:30:27,968 --> 01:30:29,401
Ma questo non è importante.

1439
01:30:29,470 --> 01:30:31,870
Ovviamente non è affatto importante.

1440
01:30:31,939 --> 01:30:34,373
Alcuni ragazzi la chiamano "cicciona"...

1441
01:30:34,842 --> 01:30:38,403
- ma non la chiamerei mai cicciona.
- Sono molto felice, Eddie.

1442
01:30:40,414 --> 01:30:42,814
Questi siamo noi. Eccoci qui.

1443
01:30:42,883 --> 01:30:45,317
Ci risiamo. Vediamo ora.
Andiamo, Eddie.

1444
01:30:45,386 --> 01:30:49,755
Sono le 3:45. Questa è la combustione della legna
dimostrazione, credo.

1445
01:30:50,524 --> 01:30:51,724
Papà?

1446
01:30:53,227 --> 01:30:55,092
Mi dispiace. Che cos'è?

1447
01:30:56,196 --> 01:30:57,925
Quando incontri Cherry...

1448
01:30:57,998 --> 01:31:00,091
non sembrare sorpreso, ok?

1449
01:31:01,435 --> 01:31:03,494
Non vorrei ferire i suoi sentimenti.

1450
01:31:07,074 --> 01:31:08,541
Eddie. Sei un principe.

1451
01:31:11,378 --> 01:31:15,144
Ora, ho fatto un elenco qui
e mi farebbe piacere se tu volessi...

1452
01:31:15,215 --> 01:31:17,998
Diventerà un grande giocatore di baseball
se ottiene più controllo...

1453
01:31:18,018 --> 01:31:19,485
dove va quella palla.

1454
01:31:19,553 --> 01:31:21,301
- Grazie ancora.
- Prego. Grazie.

1455
01:31:21,321 --> 01:31:23,152
- Grazie mille.
- Arrivederci.

1456
01:31:23,457 --> 01:31:25,687
Non me lo sarei perso per nulla al mondo.

1457
01:31:25,759 --> 01:31:27,954
Immagino che ti piaccia davvero molto il baseball.

1458
01:31:28,028 --> 01:31:29,228
Mi piace, immagino.

1459
01:31:29,296 --> 01:31:30,957
Ti piace? È tutta la sua vita!

1460
01:31:31,031 --> 01:31:32,965
Il tuo piccolo amico. Come si chiama?

1461
01:31:33,033 --> 01:31:35,729
Cherry, le deve piacere vederti giocare.

1462
01:31:39,006 --> 01:31:40,667
Senti, non ho detto una parola, figliolo.

1463
01:31:40,741 --> 01:31:43,175
- Ho detto qualcosa?
- No, è...

1464
01:31:43,444 --> 01:31:45,378
Ascolta, arrivo tra un minuto.

1465
01:31:45,512 --> 01:31:47,946
Addio, Eddie. Mi sono divertito moltissimo.

1466
01:31:58,992 --> 01:32:00,425
Gliel'hai detto.

1467
01:32:00,861 --> 01:32:02,624
Non gliel'ho detto.

1468
01:32:02,696 --> 01:32:04,561
Allora come faceva a saperlo?

1469
01:32:04,765 --> 01:32:08,667
Eddie, eri praticamente in piedi
in testa tutto il pomeriggio...

1470
01:32:08,735 --> 01:32:11,932
per questa bambina.
Ora, perché non dovrebbe saperlo?

1471
01:32:12,272 --> 01:32:13,967
Vuoi dire che Rita ha indovinato?

1472
01:32:14,041 --> 01:32:16,134
Questo è esattamente ciò che intendo.

1473
01:32:16,210 --> 01:32:18,576
È un'indovino o qualcosa del genere?

1474
01:32:18,745 --> 01:32:20,542
Ascolta, non mi piace Rita, papà.

1475
01:32:20,614 --> 01:32:21,814
Lei si intromette.

1476
01:32:21,849 --> 01:32:23,373
Non ti piace Elisabetta?

1477
01:32:23,450 --> 01:32:26,248
E se sposassi Rita?
e lei sa tutto?

1478
01:32:27,387 --> 01:32:29,981
Va bene, ora andiamo
questa cosa è chiara.

1479
01:32:30,057 --> 01:32:31,615
Tu sei un ragazzo e io sono un uomo.

1480
01:32:31,692 --> 01:32:33,990
Quando sarai grande, vivrai la tua vita.

1481
01:32:34,161 --> 01:32:37,460
Vivo la mia vita.
Questo è quello che dovrebbe fare un uomo.

1482
01:32:38,465 --> 01:32:40,399
Ti dirò una cosa, Eddie.

1483
01:32:42,536 --> 01:32:44,663
Chiederò a Rita di sposarmi.

1484
01:32:46,540 --> 01:32:48,098
E' così che stanno le cose, Eddie.

1485
01:33:00,120 --> 01:33:01,781
Cerca di capire.

1486
01:33:04,191 --> 01:33:06,421
Ciao, Eddie! Tuo padre è gentile.

1487
01:33:06,493 --> 01:33:08,358
- Mi piace...
- Stai zitto.

1488
01:33:28,882 --> 01:33:30,873
- Vuoi un brandy?
- Giusto.

1489
01:33:31,018 --> 01:33:32,315
Lo prenderò.

1490
01:33:39,092 --> 01:33:40,354
Oh caro.

1491
01:33:41,428 --> 01:33:42,986
Qual è il problema?

1492
01:33:43,063 --> 01:33:47,295
Sembro ballato troppo, stanco
sovralimentato, camminato troppo...

1493
01:33:47,367 --> 01:33:48,629
attraverso il campo estivo.

1494
01:33:48,769 --> 01:33:51,294
In breve, sono deliziosamente esausto.

1495
01:33:52,039 --> 01:33:55,008
Bene. Allora ne approfitterò
della tua condizione indebolita...

1496
01:33:55,075 --> 01:33:57,270
e vieni subito allo scoperto adesso.

1497
01:33:57,344 --> 01:33:59,574
Sembra inquietante. Fuori con cosa?

1498
01:34:00,647 --> 01:34:02,444
Ti va di sederti?

1499
01:34:02,816 --> 01:34:05,410
Non lo sono? Giusto.

1500
01:34:07,988 --> 01:34:09,250
Spara uno.

1501
01:34:13,160 --> 01:34:14,593
È solo uno...

1502
01:34:14,661 --> 01:34:17,289
e non penso
rimarrai molto sorpreso.

1503
01:34:19,032 --> 01:34:20,863
Devo mettermi in ginocchio?

1504
01:34:25,539 --> 01:34:27,444
Qual è il problema? Ho fatto un pasticcio?

1505
01:34:27,474 --> 01:34:29,908
Ho scelto il momento sbagliato?
il posto sbagliato?

1506
01:34:30,077 --> 01:34:32,705
No, Tom, certo che no. È proprio che...

1507
01:34:35,315 --> 01:34:38,409
Penso che ci siano delle cose
di cui dovremmo discutere.

1508
01:34:38,685 --> 01:34:41,779
Qualcosa che dovrebbe
che si chiarisca tra noi se...

1509
01:34:43,257 --> 01:34:44,485
Vai avanti.

1510
01:34:44,558 --> 01:34:46,617
Tom, sono sempre stato realista.

1511
01:34:47,060 --> 01:34:50,826
Nel bene e nel male ci ho sempre provato
per dire esattamente quello che penso.

1512
01:34:51,531 --> 01:34:53,863
Non c'è niente di sbagliato in questo.

1513
01:34:55,302 --> 01:34:58,533
Allora sicuramente devi realizzare,
tesoro, quello...

1514
01:35:00,540 --> 01:35:03,998
Eddie non se ne andrà esattamente
per accogliermi a braccia aperte.

1515
01:35:05,746 --> 01:35:06,946
Eddie?

1516
01:35:08,515 --> 01:35:12,679
Sei stato tu a dirlo un po'
un po' di gelosia è perfettamente normale.

1517
01:35:12,753 --> 01:35:14,914
Devi solo dargli tempo, tutto qui.

1518
01:35:14,988 --> 01:35:17,616
Ha avuto tempo. Ha avuto un sacco di tempo.

1519
01:35:18,392 --> 01:35:20,360
E non è servito a molto.

1520
01:35:20,661 --> 01:35:22,094
Ma è solo un bambino.

1521
01:35:22,162 --> 01:35:25,290
Voglio dire, sicuramente tu ed io possiamo guardare
a questa cosa in modo maturo?

1522
01:35:25,365 --> 01:35:26,593
Esattamente.

1523
01:35:27,134 --> 01:35:29,125
E' proprio quello che sto cercando di fare.

1524
01:35:34,207 --> 01:35:35,572
Se ci fosse un modo...

1525
01:35:35,642 --> 01:35:37,837
che Eddie potesse andare
e passare qualche mese...

1526
01:35:37,911 --> 01:35:40,903
con quello di tuo fratello
famiglia, solo all'inizio...

1527
01:35:43,083 --> 01:35:44,283
Invia...

1528
01:35:44,651 --> 01:35:45,879
Eddie...

1529
01:35:46,253 --> 01:35:47,453
lontano?

1530
01:35:48,655 --> 01:35:51,021
Non per sempre, tesoro.

1531
01:35:51,725 --> 01:35:55,559
Solo per darci una possibilità
per iniziare la nostra vita insieme.

1532
01:35:56,196 --> 01:35:57,925
Questo è tutto quello che chiedo.

1533
01:36:06,239 --> 01:36:09,402
Riesci a pensare a qualcos'altro?

1534
01:36:12,979 --> 01:36:15,675
Eddie non cambierà all'improvviso...

1535
01:36:16,216 --> 01:36:18,309
solo perché siamo sposati.

1536
01:36:26,793 --> 01:36:28,590
Sembrerebbe che...

1537
01:36:29,196 --> 01:36:31,391
Eddie non è il nostro unico problema.

1538
01:36:37,471 --> 01:36:41,134
Tesoro, dobbiamo affrontarlo adesso.

1539
01:36:42,509 --> 01:36:43,709
Lo so.

1540
01:36:52,619 --> 01:36:53,244
Ciao.

1541
01:36:53,720 --> 01:36:55,950
Chi sta chiamando? Solo un minuto.

1542
01:36:56,790 --> 01:37:00,191
Tom, è il centralinista
nel tuo appartamento. Sei qui?

1543
01:37:04,765 --> 01:37:07,791
Signor Corbett, l'ho trovato!
Ci sto provando da tre ore.

1544
01:37:07,868 --> 01:37:10,132
Quel campo estivo,
hanno chiamato qui due volte.

1545
01:37:10,203 --> 01:37:13,070
Non vogliono allarmarti,
ma sembra che Eddie sia scomparso.

1546
01:37:13,140 --> 01:37:15,617
- Hanno mandato delle squadre di ricerca...
- Quando è successo?

1547
01:37:17,677 --> 01:37:19,110
Hanno avvisato...

1548
01:37:19,880 --> 01:37:23,611
Chiama il campo. Digli che me ne vado adesso.
Sarò lì tra un paio d'ore.

1549
01:37:23,683 --> 01:37:25,310
- Tom, che succede?
- Sono Eddie.

1550
01:37:25,385 --> 01:37:28,320
- E che mi dici di Eddie? Quello che è successo?
- Se n'è andato.

1551
01:37:40,267 --> 01:37:41,734
Abbiamo tre macchine fuori adesso.

1552
01:37:41,802 --> 01:37:43,116
Li sentiremo da un momento all'altro.

1553
01:37:43,136 --> 01:37:46,970
Hanno preso un elicottero con un altoparlante
viaggiando nell'area del North Woods.

1554
01:37:47,040 --> 01:37:49,975
Chiameranno il campo YMCA,
e forma subito due gruppi di ricerca.

1555
01:37:50,043 --> 01:37:52,726
- I boy scout stanno perlustrando la valle.
- E la zona del lago?

1556
01:37:52,746 --> 01:37:55,806
- Abbiamo degli uomini lì.
- Non possiamo trascinare il lago fino al mattino.

1557
01:37:55,882 --> 01:37:58,715
- Deve essere profondo 30 metri.
- Ma Eddie sa nuotare.

1558
01:37:58,985 --> 01:38:00,714
- Sa nuotare bene.
- Signor Corbett...

1559
01:38:00,787 --> 01:38:04,086
- perché non aspettiamo nel dormitorio?
- SÌ. Stiamo facendo tutto.

1560
01:38:04,157 --> 01:38:05,357
Ti faremo sapere.

1561
01:38:05,425 --> 01:38:07,859
Vado a controllare
con la Polizia Stradale dello Stato.

1562
01:38:07,928 --> 01:38:10,055
Va bene, uomini, andiamo.

1563
01:38:14,367 --> 01:38:17,427
- Posso offrirti una tazza di caffè?
- No, grazie.

1564
01:38:51,404 --> 01:38:52,604
Ciao, Mike.

1565
01:38:57,143 --> 01:38:58,343
Ascolta, vorresti...

1566
01:38:58,478 --> 01:39:00,776
- mi diresti una cosa?
- Sicuro.

1567
01:39:04,117 --> 01:39:06,779
Eddie è mai andato nel bosco da solo?

1568
01:39:07,988 --> 01:39:10,115
Voglio dire, l'hai mai visto...

1569
01:39:11,424 --> 01:39:13,688
fare qualcosa di pericoloso?

1570
01:39:17,831 --> 01:39:21,130
Senti, sono sicuro che non gli dispiacerebbe,
Voglio dire, dirmelo.

1571
01:39:23,203 --> 01:39:25,364
- Qualsiasi cosa che mi aiuti a trovare Eddie.
- No.

1572
01:39:29,976 --> 01:39:31,176
Vedi...

1573
01:39:32,112 --> 01:39:34,046
sei il suo migliore amico.

1574
01:39:37,284 --> 01:39:40,447
Forse ti direbbe qualche piano...

1575
01:39:40,520 --> 01:39:42,420
potrebbe aver avuto, o...

1576
01:39:43,957 --> 01:39:45,424
una sorta di segreto?

1577
01:39:45,492 --> 01:39:47,824
Sai, qualcosa
potrebbe non avermelo detto?

1578
01:39:48,361 --> 01:39:50,727
Mi ha raccontato un segreto su qualcos'altro.

1579
01:39:50,897 --> 01:39:52,694
Questo non conterebbe, però.

1580
01:39:53,166 --> 01:39:54,690
Forse potrebbe.

1581
01:39:57,737 --> 01:40:00,137
Per favore, devi aiutarmi, Mike.

1582
01:40:02,042 --> 01:40:03,242
Devi dirmelo.

1583
01:40:07,881 --> 01:40:10,850
Diventerà un clarinettista
quando sarà grande.

1584
01:40:10,917 --> 01:40:13,977
Mi eserciterò in segreto
e sorprendere tutti.

1585
01:40:14,054 --> 01:40:16,454
Mi ha detto che sorprenderà anche te.

1586
01:40:23,797 --> 01:40:25,822
Vai a dormire, Mike.

1587
01:40:30,604 --> 01:40:32,868
Signor Corbett, c'è una chiamata per lei.

1588
01:40:32,939 --> 01:40:34,406
Potrebbe riguardare tuo figlio.

1589
01:40:34,574 --> 01:40:37,194
Hanno detto che veniva da New York,
una signorina Elizabeth Marten.

1590
01:40:39,412 --> 01:40:40,612
Ciao?

1591
01:40:41,881 --> 01:40:43,081
Elisabetta?

1592
01:40:43,183 --> 01:40:44,775
Come facevi a sapere che io...?

1593
01:41:05,372 --> 01:41:07,567
- Dove si trova?
- Sta dormendo.

1594
01:41:07,774 --> 01:41:09,774
Andiamo a casa tua e te lo dirò.

1595
01:41:09,843 --> 01:41:11,572
- Come è arrivato qui?
- Calmati.

1596
01:41:11,645 --> 01:41:14,614
- Non voglio svegliarlo.
- Cosa sta cercando di fare?

1597
01:41:14,681 --> 01:41:16,876
- Perché è venuto da te?
- Era sconvolto.

1598
01:41:16,950 --> 01:41:19,499
Dove sono le tue chiavi?
Ha detto che stavi per sposare qualcuno...

1599
01:41:19,519 --> 01:41:22,215
e voleva fare qualcosa al riguardo.
Quindi se n'è andato.

1600
01:41:22,288 --> 01:41:23,778
- Si è nascosto in un camion.
- Un camion?

1601
01:41:23,857 --> 01:41:26,758
- Per favore calmati e apri la porta.
- Quel ragazzino idiota!

1602
01:41:26,826 --> 01:41:28,026
Non essere troppo rude.

1603
01:41:28,094 --> 01:41:30,790
Sta bene, non è vero?
la cosa principale in questo momento?

1604
01:41:30,864 --> 01:41:33,560
È sceso a Manhattan,
e la polizia lo ha preso...

1605
01:41:33,633 --> 01:41:34,531
La polizia?

1606
01:41:34,601 --> 01:41:36,650
Lo hanno portato qui.
Mi stava cercando.

1607
01:41:36,670 --> 01:41:39,138
Questo è ciò che intendo!
Perché ti sta cercando?

1608
01:41:39,205 --> 01:41:41,730
Non svegliarlo!
È arrabbiato e ha passato un brutto momento!

1609
01:41:42,075 --> 01:41:43,838
Ha passato un brutto momento?

1610
01:41:45,045 --> 01:41:48,139
Hai qualche idea?
cosa ho passato stasera?

1611
01:41:48,415 --> 01:41:52,078
- Anche tu ne hai passate tante.
- Grazie per quelle piccole briciole!

1612
01:41:52,252 --> 01:41:54,516
Non devi disturbarlo
finché non ti calmerai!

1613
01:41:54,587 --> 01:41:57,715
- Farò molto di più!
- Non toccarlo!

1614
01:41:57,791 --> 01:41:59,486
Ecco adesso, vedi cosa hai fatto?

1615
01:41:59,559 --> 01:42:01,254
C'è qualcosa che non va?

1616
01:42:08,635 --> 01:42:09,932
Cosa vuoi che faccia?

1617
01:42:10,003 --> 01:42:12,252
Vuoi che si scateni,
fai quello che gli pare...

1618
01:42:12,272 --> 01:42:15,730
proprio così striscia indietro
riposare tra le tue braccia confortanti?

1619
01:42:16,042 --> 01:42:17,737
È una cosa terribile da dire.

1620
01:42:17,811 --> 01:42:20,279
Se tornerà,
lascialo tornare da me!

1621
01:42:20,346 --> 01:42:21,836
Quindi puoi picchiarlo?

1622
01:42:23,650 --> 01:42:24,850
Oh, sì.

1623
01:42:26,486 --> 01:42:29,944
Non hai sentito?
Sì, l'ho picchiato continuamente.

1624
01:42:30,423 --> 01:42:33,881
È criminale quello che faccio a quel bambino.
Lo lego per i pollici...

1625
01:42:33,960 --> 01:42:36,656
Ho messo dei bastoncini di bambù
sotto le unghie.

1626
01:42:36,930 --> 01:42:39,956
È terribile quello che faccio.
Sono un'offesa all'umanità!

1627
01:42:49,943 --> 01:42:51,143
Ciao?

1628
01:42:52,645 --> 01:42:55,546
Rita, ascolta, sono arrivata.

1629
01:42:55,682 --> 01:42:59,049
Era piuttosto tardi e tutto il resto
è diventato in qualche modo coinvolto.

1630
01:42:59,319 --> 01:43:00,519
Posso richiamarti?

1631
01:43:07,193 --> 01:43:09,286
Va bene, vai avanti e dillo.

1632
01:43:10,797 --> 01:43:13,925
La mia consorte in reati penali.

1633
01:43:14,000 --> 01:43:16,127
Non ho mai menzionato la donna.

1634
01:43:16,503 --> 01:43:19,028
Perché, tu ed Eddie
deve aver avuto una bella conversazione.

1635
01:43:19,606 --> 01:43:22,439
È un miracolo che ci siano dei pezzi
di Rita rimasta a ritirare.

1636
01:43:23,143 --> 01:43:26,169
Non devo sopportare questo,
da te o da chiunque altro!

1637
01:43:26,246 --> 01:43:28,305
Guarda, per una questione di cronaca...

1638
01:43:28,381 --> 01:43:32,442
non ha fatto una sola cosa
per far sì che questo ragazzo la detesti!

1639
01:43:32,752 --> 01:43:35,016
Tutte queste sciocchezze sugli occhi magri...

1640
01:43:35,088 --> 01:43:35,850
Lei cosa?

1641
01:43:35,922 --> 01:43:39,756
Nemmeno una cosa, e tu la fai
sembra essere un personaggio uscito da Dracula.

1642
01:43:39,826 --> 01:43:43,159
Non potrebbe importarmi di meno di lei.
E' per Eddie che mi preoccupo!

1643
01:43:43,229 --> 01:43:46,027
Per favore, lasciami pensare
su Eddie tanto per cambiare?

1644
01:43:46,099 --> 01:43:47,532
È mio figlio, vero?

1645
01:43:47,600 --> 01:43:51,536
Tutti lo colpiscono e rimbalzano
lui avanti e indietro per arrivare a me.

1646
01:43:51,604 --> 01:43:53,595
- Per arrivare a me, sì!
- Per arrivare a...

1647
01:43:53,907 --> 01:43:58,708
Cioè, senza dubbio,
il più egoista, disgustoso...

1648
01:43:59,546 --> 01:44:03,915
L'irresistibile Don Giovanni,
file di donne che scavalcano i bambini...

1649
01:44:03,983 --> 01:44:05,348
svenire ai tuoi piedi!

1650
01:44:05,418 --> 01:44:09,377
Nessun trucco troppo subdolo,
nessun bambino è troppo piccolo...

1651
01:44:09,455 --> 01:44:12,185
Capisco come il tuo matrimonio abbia dovuto fallire.

1652
01:44:26,639 --> 01:44:29,665
Se pensi che crollerò a pezzi
e dire che mi dispiace...

1653
01:44:30,276 --> 01:44:31,573
sei sfortunato.

1654
01:44:32,245 --> 01:44:34,975
Va bene, me lo sono meritato. Sono un pidocchio.

1655
01:44:37,350 --> 01:44:40,410
Guarda, cosa c'è in te?
che ho sempre...

1656
01:44:41,988 --> 01:44:45,480
Una volta mi hai detto che qualsiasi donna
chi è entrato da quella porta...

1657
01:44:45,859 --> 01:44:48,453
Avevo paura che potesse volerlo
rendila una visita permanente.

1658
01:44:48,528 --> 01:44:50,052
Beh, avevi ragione.

1659
01:44:51,564 --> 01:44:53,828
Vedi, sono sempre stato...

1660
01:44:55,101 --> 01:44:57,296
paura di farsi coinvolgere.

1661
01:44:57,737 --> 01:45:00,297
Paura di forse
essere un po' sleale...

1662
01:45:00,607 --> 01:45:01,807
ma...

1663
01:45:05,578 --> 01:45:07,603
non hai fatto la stessa cosa?

1664
01:45:08,114 --> 01:45:09,411
Cosa intendi?

1665
01:45:09,849 --> 01:45:13,341
In un modo diverso, in un certo senso,
non esci mai affatto.

1666
01:45:14,520 --> 01:45:16,351
Tranne che con i medici ossei.

1667
01:45:16,422 --> 01:45:19,482
E ti sei legato
alla carriera infermieristica per un anno.

1668
01:45:19,559 --> 01:45:20,759
Perché?

1669
01:45:23,162 --> 01:45:25,653
Non è perché hai paura?
di farsi coinvolgere?

1670
01:45:26,032 --> 01:45:28,694
Non è perché?
hai paura di un altro fallimento?

1671
01:45:29,502 --> 01:45:31,026
Non è questa la verità?

1672
01:45:57,530 --> 01:45:58,730
Sono io, scommetto.

1673
01:45:59,966 --> 01:46:01,524
Ti ho sentito parlare ad alta voce.

1674
01:46:08,608 --> 01:46:10,701
Vuoi sculacciarmi o qualcosa del genere?

1675
01:46:11,911 --> 01:46:15,438
- Non sei tu, Eddie.
- Vuoi dire che papà ti ha fatto piangere?

1676
01:46:18,351 --> 01:46:20,683
Di sicuro a volte è uno stupido.

1677
01:46:21,254 --> 01:46:22,846
Non è uno stupido.

1678
01:46:24,157 --> 01:46:26,182
Non devi parlare in quel modo.

1679
01:46:26,960 --> 01:46:30,054
Tuo padre era molto preoccupato per te
e non lo biasimo.

1680
01:46:30,129 --> 01:46:33,326
- Ma te l'ho detto.
- Non importa cosa mi hai detto.

1681
01:46:34,267 --> 01:46:36,963
Quello che hai fatto è stato sbagliato, Eddie.
e mi vergogno di te.

1682
01:46:37,036 --> 01:46:38,594
- Ma...
- Niente ma.

1683
01:46:40,440 --> 01:46:43,568
Pensi che Chester lo farebbe
perdere Matt Dillon?

1684
01:46:44,143 --> 01:46:46,873
No, ma Matt Dillon non sposerà Rita!

1685
01:46:46,980 --> 01:46:51,212
Ma questa è esclusivamente una decisione di tuo padre,
e non hai il diritto di interferire.

1686
01:46:53,886 --> 01:46:57,413
Ora, penso che dovresti andare laggiù
e digli che ti dispiace.

1687
01:46:57,824 --> 01:46:59,917
Vuoi che sposi Rita?

1688
01:46:59,993 --> 01:47:03,861
Se è questo che vuole fare
e lui la ama, sì.

1689
01:47:05,031 --> 01:47:06,658
Va bene, allora.

1690
01:47:10,737 --> 01:47:12,830
-Eddie.
- SÌ?

1691
01:47:14,874 --> 01:47:16,364
Prendi la tua borsa.

1692
01:47:21,247 --> 01:47:23,647
Non penso che dovresti
vieni più qui.

1693
01:47:24,350 --> 01:47:25,942
Almeno, non per un po'.

1694
01:48:02,722 --> 01:48:03,922
Papà?

1695
01:48:11,197 --> 01:48:12,425
Mi dispiace.

1696
01:48:15,735 --> 01:48:17,760
Mi sculaccerai?

1697
01:48:23,943 --> 01:48:25,143
No.

1698
01:48:27,113 --> 01:48:29,240
È stato brutto quello che ho fatto.

1699
01:48:30,983 --> 01:48:33,315
Non vuoi nemmeno sgridarmi contro?

1700
01:48:36,589 --> 01:48:39,524
Lo prometto, papà, d'ora in poi...

1701
01:48:39,892 --> 01:48:41,416
Mi piacerà Rita.

1702
01:48:41,761 --> 01:48:44,389
Vedrai. Mi piacerà molto.

1703
01:48:45,932 --> 01:48:48,196
E le comprerò un regalo e tutto il resto.

1704
01:48:49,569 --> 01:48:50,831
Eddie...

1705
01:49:02,081 --> 01:49:05,073
Eddie, lo sai?
cosa mi hai fatto passare?

1706
01:49:06,018 --> 01:49:08,248
- Sì.
- Mi chiedo.

1707
01:49:09,255 --> 01:49:10,455
Lo sai...

1708
01:49:12,024 --> 01:49:15,357
tu sei la cosa più importante
nel mondo per me, Eddie.

1709
01:49:15,895 --> 01:49:18,227
Se mai ti dovesse succedere qualcosa...

1710
01:49:18,297 --> 01:49:20,857
se non sapessi dove
sei stato per un giorno...

1711
01:49:22,001 --> 01:49:23,468
o una settimana...

1712
01:49:26,806 --> 01:49:28,831
Non so cosa farei.

1713
01:49:29,308 --> 01:49:31,799
Immagino di non aver pensato.

1714
01:49:33,112 --> 01:49:34,773
Immagino di no.

1715
01:49:35,348 --> 01:49:37,339
Ma non lo farò più.

1716
01:49:38,084 --> 01:49:40,211
Non ti lascerò mai più, papà.

1717
01:49:41,554 --> 01:49:44,455
Non tornerò nemmeno al campo
a meno che tu non voglia che lo faccia.

1718
01:49:45,091 --> 01:49:47,423
Starò qui con te.

1719
01:49:51,831 --> 01:49:54,425
- Faresti meglio a dormire un po'.
- Sicuro.

1720
01:50:03,643 --> 01:50:07,079
Ciao? Rita...

1721
01:50:08,047 --> 01:50:09,878
Ti stavo per chiamare.

1722
01:50:12,084 --> 01:50:14,211
Cos'è successo a Eddie?

1723
01:50:14,654 --> 01:50:17,214
È scappato. E' a casa adesso.

1724
01:50:17,890 --> 01:50:19,090
Sta bene?

1725
01:50:19,125 --> 01:50:22,458
Sì, sta bene. Non preoccuparti per lui.

1726
01:50:23,930 --> 01:50:25,130
Bene.

1727
01:50:27,934 --> 01:50:30,596
Allora ci vediamo domani a pranzo.

1728
01:50:30,736 --> 01:50:33,705
Guarda, vedi, io...

1729
01:50:34,006 --> 01:50:35,997
potrebbe essere necessario riportare Eddie al campo...

1730
01:50:36,075 --> 01:50:38,168
e passare la giornata con lui.

1731
01:50:40,313 --> 01:50:43,146
Vedi, è molto turbato
al momento.

1732
01:50:47,353 --> 01:50:50,447
E penso che dovrei
trascorrere più tempo con lui.

1733
01:50:52,291 --> 01:50:54,657
- Vedo.
- Capisci.

1734
01:50:56,295 --> 01:50:58,490
Sì, naturalmente. Capisco.

1735
01:51:01,334 --> 01:51:03,325
Lo faremo un'altra volta, allora.

1736
01:51:03,402 --> 01:51:06,565
- Buonanotte, Rita.
- Buonanotte, Tom.

1737
01:51:30,196 --> 01:51:31,663
È tutto a posto.

1738
01:51:31,731 --> 01:51:34,632
Tutto è pulito,
e tutto è finito.

1739
01:51:34,700 --> 01:51:37,191
Come gli uccelli, signor Corbett,
Sono diretto a sud.

1740
01:51:37,270 --> 01:51:39,830
Sei stato un vero gioiello.
Odio vederti andare via.

1741
01:51:39,905 --> 01:51:42,373
E odio andarmene. Arrivederci, tesoro.

1742
01:51:42,942 --> 01:51:45,467
E ti manderò una cartolina
dal Sud America.

1743
01:51:45,578 --> 01:51:47,341
- In spagnolo?
- Certo, in spagnolo.

1744
01:51:47,580 --> 01:51:50,344
Hai dimenticato qualcosa?
Il tuo record, spagnolo istantaneo.

1745
01:51:50,416 --> 01:51:52,940
- Avevo paura che avresti tirato fuori l'argomento.
- Qual è il problema?

1746
01:51:52,985 --> 01:51:55,647
Vivono in Brasile.
Sai cosa significa?

1747
01:51:55,721 --> 01:51:58,019
- No.
- Sai cosa parlano in Brasile?

1748
01:51:58,090 --> 01:52:00,820
Portoghese. Adesso me lo dicono!

1749
01:52:02,295 --> 01:52:05,389
Posso sempre unirmi ai Peace Corps.
Arrivederci, signor Corbett.

1750
01:52:05,464 --> 01:52:07,694
Mi dispiace che tu non l'abbia fatto
pomiciare con quella ragazza.

1751
01:52:07,767 --> 01:52:10,827
Ma non rinunciare alla speranza,
e non abbassare la guardia.

1752
01:52:10,903 --> 01:52:12,928
E tieni d'occhio le sgualdrine.

1753
01:52:13,005 --> 01:52:14,205
Giusto.

1754
01:52:31,490 --> 01:52:33,424
- Arrivederci!
- 'Ciao!

1755
01:52:33,492 --> 01:52:35,517
Arrivederci, signora Livingston.

1756
01:52:40,132 --> 01:52:41,332
Papà...

1757
01:52:41,600 --> 01:52:44,228
cosa intendeva con "non pomiciare"?

1758
01:52:45,604 --> 01:52:47,731
Stava parlando di Rita?

1759
01:52:50,543 --> 01:52:51,771
Sì, immagino di sì.

1760
01:52:53,579 --> 01:52:55,570
L'hai vista solo una volta la settimana scorsa.

1761
01:52:56,148 --> 01:52:58,116
Avanti, Eddie, mangia il tuo pranzo.

1762
01:53:05,257 --> 01:53:06,457
Il fatto è...

1763
01:53:07,326 --> 01:53:11,023
siamo ancora ottimi amici, ma...

1764
01:53:13,032 --> 01:53:14,863
Non la ami più?

1765
01:53:18,971 --> 01:53:20,199
È colpa mia?

1766
01:53:22,942 --> 01:53:24,432
Guarda, Eddie...

1767
01:53:24,677 --> 01:53:27,439
quando ti innamori di qualcuno,
o pensi di sì...

1768
01:53:28,547 --> 01:53:30,742
è per molte ragioni diverse.

1769
01:53:31,751 --> 01:53:34,720
E poi, quando le cose non funzionano...

1770
01:53:36,222 --> 01:53:38,190
ci sono molte ragioni anche per questo.

1771
01:53:43,963 --> 01:53:45,163
Papà...

1772
01:53:46,799 --> 01:53:49,199
Scommetto che Elizabeth era uno dei motivi.

1773
01:53:49,268 --> 01:53:52,567
Senti, non inizieremo a giocare
indovinelli al riguardo.

1774
01:53:52,671 --> 01:53:55,196
- Ma possiamo parlare di lei, no?
- Sicuro.

1775
01:53:59,612 --> 01:54:01,170
Non servirà a niente.

1776
01:54:03,282 --> 01:54:07,218
- Non mi parla nemmeno.
- Lo so. Nemmeno lei mi parlerà.

1777
01:54:08,020 --> 01:54:09,783
Come ha fatto ad arrabbiarsi così?

1778
01:54:10,956 --> 01:54:12,321
Non importa.

1779
01:54:12,858 --> 01:54:15,759
Se le chiedi un appuntamento,
Scommetto che ti parlerebbe.

1780
01:54:16,429 --> 01:54:18,056
È inutile, Eddie.

1781
01:54:18,130 --> 01:54:21,327
- Non ti piacerebbe chiederle un appuntamento?
- Vorrei.

1782
01:54:24,336 --> 01:54:26,167
Lo vorrei moltissimo.

1783
01:54:28,507 --> 01:54:30,372
Dimentichiamolo.

1784
01:54:39,251 --> 01:54:40,451
Papà...

1785
01:54:52,498 --> 01:54:55,331
Ho un'idea, papà. Facciamo pratica.

1786
01:54:56,035 --> 01:54:59,095
- Esercitarsi cosa?
- Esercitati a chiederle un appuntamento.

1787
01:54:59,305 --> 01:55:01,364
- No.
- Se lo fai abbastanza bene, lei...

1788
01:55:01,440 --> 01:55:02,998
- No.
- Per favore, papà.

1789
01:55:03,075 --> 01:55:06,101
- Io sono Elizabeth e tu sei tu.
-No, Eddie.

1790
01:55:06,178 --> 01:55:08,669
Chiedimelo e basta, tutto qui. Sono a casa, vedi?

1791
01:55:08,747 --> 01:55:11,443
E sto guardando chiaramente fuori dalla finestra.

1792
01:55:11,984 --> 01:55:13,383
Guardando come?

1793
01:55:13,652 --> 01:55:16,450
Sai, non felice, non triste.
Solo una faccia normale.

1794
01:55:16,522 --> 01:55:19,355
E ho mandato la mia donna delle pulizie al cinema.

1795
01:55:20,292 --> 01:55:21,987
Sembra che tu sia...

1796
01:55:23,162 --> 01:55:24,362
un po' ansioso.

1797
01:55:24,597 --> 01:55:26,531
No, non lo sono, mio ​​caro amico.

1798
01:55:27,600 --> 01:55:31,502
Non così in fretta, Eddie.
Elizabeth semplicemente non parlerebbe così.

1799
01:55:31,637 --> 01:55:35,073
Parlo per Elizabeth, e
parli per te. Va bene, papà?

1800
01:55:36,909 --> 01:55:38,109
Va bene.

1801
01:55:40,913 --> 01:55:42,505
Cos'hai fatto oggi, Elizabeth?

1802
01:55:42,581 --> 01:55:45,106
non ho fatto molto,
il mio futuro marito.

1803
01:55:46,552 --> 01:55:47,814
Futuro marito?

1804
01:55:47,887 --> 01:55:51,379
Cosa c'è di sbagliato in questo, se lei ti ama?
E lo fa. Posso dirlo.

1805
01:55:52,858 --> 01:55:54,689
Ora vediamo. Dov'ero?

1806
01:55:54,760 --> 01:55:57,251
C'è qualcosa che vuoi chiedermi,
il mio zuccherino?

1807
01:55:57,363 --> 01:55:58,563
Zucchero...

1808
01:55:59,899 --> 01:56:01,890
Sì. Difatti.

1809
01:56:02,668 --> 01:56:04,192
Mi piaci molto.

1810
01:56:04,370 --> 01:56:06,531
Mi piaci di più, mio ​​bell'uomo.

1811
01:56:07,640 --> 01:56:09,073
Vorresti...

1812
01:56:09,909 --> 01:56:12,139
ti va di cenare con me stasera, caro?

1813
01:56:12,211 --> 01:56:15,374
Va bene, papà. Chiamandomi "caro".
E' davvero bello.

1814
01:56:16,715 --> 01:56:19,445
- Lo faresti?
- Puoi scommetterci, mio ​​eccellente uomo forte!

1815
01:56:19,518 --> 01:56:22,487
Chiamami stasera e basta
e domani sera e tutta la settimana!

1816
01:56:24,023 --> 01:56:25,615
Sono sopraffatto.

1817
01:56:25,691 --> 01:56:28,524
E se vuoi, ti sposerò anche.
Chiamami e basta.

1818
01:56:28,594 --> 01:56:31,358
Intendo lei. Chiamala subito, papà.

1819
01:56:32,264 --> 01:56:35,233
- Come faccio a sapere che è a casa?
- E' a casa. Mi sono assicurato.

1820
01:56:35,601 --> 01:56:37,432
Vai avanti. Vai avanti, papà.

1821
01:56:39,171 --> 01:56:40,832
Va bene, lo farò.

1822
01:56:47,646 --> 01:56:50,274
È Regent 4-8599.

1823
01:57:18,177 --> 01:57:19,144
Il tuo telefono sta squillando!

1824
01:57:19,211 --> 01:57:21,008
- Che cosa?
- Il tuo telefono!

1825
01:57:22,681 --> 01:57:24,171
No, non lo è, Eddie.

1826
01:57:26,619 --> 01:57:29,417
Devi raccoglierlo!
Potrebbe essere importante!

1827
01:57:29,922 --> 01:57:31,446
Molto importante!

1828
01:57:33,192 --> 01:57:34,392
Fretta!

1829
01:57:37,496 --> 01:57:38,696
Ciao?