1 00:01:46,788 --> 00:01:49,222 Ξύπνα, Μανχάταν. 2 00:01:49,291 --> 00:01:52,385 Βγείτε από αυτό το ζεστό, ρόδινο όνειρο. 3 00:01:52,461 --> 00:01:54,895 Ανοίξτε αυτά τα μεγάλα, λαχταριστά μάτια... 4 00:01:54,963 --> 00:01:57,830 και γνωρίστε μια νέα, συναρπαστική μέρα. 5 00:01:57,900 --> 00:02:02,496 Σου μιλάω μαγευτικά, νόστιμα, τρελαμένα κορίτσια... 6 00:02:02,571 --> 00:02:05,563 ακόμα σε αυτό το ζεστό, άνετο κρεβάτι. 7 00:02:05,974 --> 00:02:09,910 Τώρα, αυτό που χρειάζεστε είναι ένα ωραίο, ζεστό φλιτζάνι καφέ... 8 00:02:09,978 --> 00:02:12,173 Καφές Bentley, φυσικά. 9 00:02:12,514 --> 00:02:15,540 Είσαι τόσο πλούσιος, μεθυστικό άρωμα... 10 00:02:15,784 --> 00:02:17,547 αυτό το δελεαστικό μείγμα... 11 00:02:17,619 --> 00:02:21,146 αυτό κάνει τις αισθήσεις να περιστρέφονται και οι παλμοί τσούζουν; 12 00:02:21,223 --> 00:02:22,520 Προσέξτε! 13 00:02:22,624 --> 00:02:26,390 Μην καίτε αυτά τα ευαίσθητα, αισθησιακά δάχτυλα. 14 00:02:26,461 --> 00:02:30,454 Γιατί, αν συμβεί κάτι σε εκείνα τα άγρια, ορμητικά χέρια... 15 00:02:30,632 --> 00:02:32,429 Ο Τζόουνς θα ήταν ραγισμένος. 16 00:02:33,735 --> 00:02:36,636 Έκανε κακό στον εαυτό της; Μην κλαις. 17 00:02:36,705 --> 00:02:39,105 Το Old Norm εδώ θα το διορθώσει. 18 00:02:41,410 --> 00:02:44,072 Εκεί τώρα. Δεν είναι καλύτερα; 19 00:03:02,764 --> 00:03:04,891 - Καλημέρα, κύριε Κόρμπετ. - Καλημέρα. 20 00:03:04,967 --> 00:03:06,867 -Ξέχασες να αφήσεις ένα σημείωμα. - Τι; 21 00:03:06,935 --> 00:03:09,267 Θέλετε να κόψετε το γάλα σας σε ένα τέταρτο την ημέρα; 22 00:03:09,338 --> 00:03:11,806 Μπορούμε να δοκιμάσουμε ένα τέταρτο και νιώσε το από εκεί έξω. 23 00:03:11,873 --> 00:03:14,239 Δικαίωμα. Πρόστιμο. Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 24 00:03:20,582 --> 00:03:23,312 Έντι; Το πρωινό έτοιμο. 25 00:03:32,427 --> 00:03:33,627 Έντι; 26 00:03:35,330 --> 00:03:36,991 Έλα τώρα, Έντι. 27 00:04:11,233 --> 00:04:12,825 - Γεια. - Γεια. 28 00:04:14,403 --> 00:04:17,031 -Τι κάνεις εδώ μέσα; - Κοιμάται. 29 00:04:17,105 --> 00:04:19,073 Ναι, ξέρω. Μπορώ να το δω αυτό. 30 00:04:20,042 --> 00:04:22,237 Αυτό τυχαίνει να είναι το κρεβάτι μου, ξέρεις. 31 00:04:23,678 --> 00:04:25,646 Πότε σύρθηκες εδώ μέσα; 32 00:04:25,714 --> 00:04:28,114 Χτές βράδυ. κρυωσα. 33 00:04:29,251 --> 00:04:30,946 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 34 00:04:31,953 --> 00:04:33,716 Γιατί να είμαι θυμωμένος μαζί σου; 35 00:04:35,724 --> 00:04:39,182 Αλλά ποτέ δεν ήσουν πολύ καλός για κρεβατοκάμαρα, ξέρεις. 36 00:04:40,729 --> 00:04:44,961 Έλα τώρα. Δεν θέλουμε να αργήσουμε η πρώτη μας μέρα πίσω στο σχολείο τώρα, έτσι; 37 00:04:45,500 --> 00:04:46,834 Πρέπει να καθαρίσω τα δόντια μου; 38 00:04:47,602 --> 00:04:51,663 Εσύ μπέτσα. Δόντια, πρόσωπο και χέρια. 39 00:04:52,174 --> 00:04:54,734 Με την ευκαιρία, πότε ήταν η τελευταία φορά που έκανες μπάνιο; 40 00:04:54,910 --> 00:04:56,969 Είχα ένα ολόκληρο στη θεία Τζούντι. 41 00:04:57,045 --> 00:04:59,172 Εννοώ από πάνω προς τα κάτω. 42 00:04:59,247 --> 00:05:01,078 Ήταν πριν από δύο μέρες, έτσι δεν είναι; 43 00:05:01,283 --> 00:05:03,148 Δεν ξέρεις πόσο καθαρός ήμουν. 44 00:05:03,318 --> 00:05:06,981 Η θεία Τζούντι έβαλε κάτι στο νερό που μου έβγαλε όλο το μαύρισμα. 45 00:05:07,222 --> 00:05:09,884 - Όλη η βρωμιά, εννοείς. - Όχι, μαύρισμα, μπαμπά. 46 00:05:10,625 --> 00:05:13,185 Όταν γίνεις τόσο καθαρός φαίνεσαι όλο ροζ και αδύνατη. 47 00:05:13,995 --> 00:05:15,587 Μισώ τον εαυτό μου. 48 00:05:16,131 --> 00:05:19,123 Ναι, μισήστε τον εαυτό σας αργότερα. Μπες σε αυτό το μπάνιο. 49 00:05:19,201 --> 00:05:20,896 Έλα τώρα. Ας κινηθούμε. 50 00:05:21,970 --> 00:05:24,803 Μπαμπά, δεν είσαι πια σύζυγος, είσαι εσύ; 51 00:05:25,173 --> 00:05:28,301 Δεν μπορείς να φοράς αυτό το παντελόνι στο σχολείο. Είσαι έξω από το μυαλό σου; 52 00:05:28,477 --> 00:05:30,172 Είναι μόνο δαχτυλομπογιά, μπαμπά. 53 00:05:30,312 --> 00:05:32,576 Ο δάσκαλος ξέρει ότι δεν είναι βρωμιά. 54 00:05:32,747 --> 00:05:33,947 Βάλτε τα κάτω. 55 00:05:35,250 --> 00:05:36,450 Καλά. 56 00:05:38,086 --> 00:05:39,286 Καλά. 57 00:05:41,523 --> 00:05:43,388 - Μπαμπά; - Ναι. 58 00:05:44,259 --> 00:05:46,693 Μπόμπι Γουίλερ μην του βουρτσίζεις τα δόντια κάθε μέρα. 59 00:05:48,296 --> 00:05:49,496 Και λοιπόν; 60 00:05:50,632 --> 00:05:52,759 Έχει περισσότερα δόντια από εμένα. 61 00:05:52,834 --> 00:05:55,302 Κοίτα, δεν πειράζει τον Bobby Wheeler. Εσύ απλά... 62 00:05:58,206 --> 00:05:59,434 Τι είναι αυτό; 63 00:06:00,408 --> 00:06:01,608 Ένα ρολόι. 64 00:06:06,948 --> 00:06:08,148 Είναι ανεξίτηλο. 65 00:06:08,550 --> 00:06:09,983 Πρέπει να φθείρεται. 66 00:06:11,119 --> 00:06:12,609 - Μπαμπά; - Ναι. 67 00:06:12,787 --> 00:06:15,312 Δεν μου είπες για το κομμάτι του συζύγου. 68 00:06:19,394 --> 00:06:20,918 Όχι, δεν είμαι πια σύζυγος. 69 00:06:22,264 --> 00:06:25,131 Απλώς ντύνεσαι αλλιώς δεν θα πάρετε πρωινό. 70 00:06:25,200 --> 00:06:26,929 Ερχομαι. Πάμε, Έντι. 71 00:06:27,836 --> 00:06:29,201 Εντάξει, μπαμπά. 72 00:06:32,574 --> 00:06:34,765 Θα είμαι εδώ να σε πάρω το μεσημέρι, εντάξει; 73 00:06:35,010 --> 00:06:35,738 Καλά. 74 00:06:35,944 --> 00:06:39,141 Καλύτερα να κατεβάζεις το μανίκι σου. Όχι, αυτό πάνω από το ρολόι χειρός. 75 00:06:40,849 --> 00:06:42,339 Το πουκάμισό μου φαγούρα, μπαμπά. 76 00:06:42,417 --> 00:06:44,783 Δεν θα έπρεπε. Είναι ένα από τα κανονικά σου πουκάμισα. 77 00:06:44,853 --> 00:06:47,185 Πράγματι, αυτό είναι που σιδέρωσε η μαμά. 78 00:06:48,523 --> 00:06:51,890 Έντι, μην χαζεύεις μέσα σου. Θα είμαι εδώ ακριβώς το μεσημέρι. 79 00:06:51,960 --> 00:06:53,325 - Μπαμπά; - Ναι; 80 00:06:54,196 --> 00:06:55,720 Είναι πραγματικά νεκρή η μαμά; 81 00:06:59,467 --> 00:07:01,731 - Ναι, Έντι. Αυτή είναι. - Θεέ μου. 82 00:07:03,772 --> 00:07:04,972 Θέε μου. 83 00:07:13,014 --> 00:07:14,709 Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό. 84 00:07:15,550 --> 00:07:17,745 Μπορεί να έχετε δίκιο, κύριε Κόρμπετ. 85 00:07:21,623 --> 00:07:24,114 Κύριε Κόρμπετ, τι ωραία να σας έχω πίσω, κύριε. 86 00:07:24,192 --> 00:07:25,250 Ευχαριστώ, Leigh. 87 00:07:25,327 --> 00:07:28,023 Δεν μπορώ να σου πω πόσο σοκαριστήκαμε όλοι, κύριε. 88 00:07:28,096 --> 00:07:29,529 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 89 00:07:29,598 --> 00:07:32,499 Όλοι οι κακοί του κόσμου, και οι καλοί πρέπει να φύγουν. 90 00:07:32,567 --> 00:07:33,829 Πόσο αληθινό. 91 00:07:37,572 --> 00:07:40,234 Άννα, θα έμπαινες μέσα για ένα λεπτό, παρακαλώ; 92 00:07:42,410 --> 00:07:44,887 Δεν θα μείνω πολύ. Θέλω να πάρω τον Έντι για μεσημεριανό γεύμα. 93 00:07:44,946 --> 00:07:48,575 - Πού είναι οι επιστολές που θα υπογραφούν; - Βρίσκονται στο πάνω αριστερό συρτάρι. 94 00:07:48,650 --> 00:07:52,347 Έλεγξα την οικονόμο. Θα κάνει αναφορά γύρω στο μεσημέρι. 95 00:07:52,554 --> 00:07:54,236 Το πρακτορείο της συνέστησε ιδιαίτερα... 96 00:07:54,256 --> 00:07:56,747 αλλά ποτέ δεν μπορείς να πεις σχετικά με αυτές τις υπνώσεις. 97 00:07:57,392 --> 00:07:59,587 - Διακοπές ύπνου; - Ναι. Κοιμάται έξω. 98 00:08:01,863 --> 00:08:04,457 Ξέρεις, πραγματικά θα έπρεπε να κοιμηθείς. 99 00:08:04,799 --> 00:08:07,290 Είναι κρίμα δεν έχετε επιπλέον κρεβατοκάμαρα. 100 00:08:07,369 --> 00:08:10,827 Μια μικρή συμβουλή, κύριε Corbett, μείνε κοντά της το πρωί. 101 00:08:11,006 --> 00:08:12,735 Δείτε αν έχει αναπνοή μέντας. 102 00:08:12,807 --> 00:08:15,207 Το χειρότερο είδος είναι αυτοί οι ύπουλοι πότες. 103 00:08:16,678 --> 00:08:17,542 Ναί; 104 00:08:17,612 --> 00:08:20,604 Μισώ να σε ενοχλώ, αλλά έχουμε 10 νεαρές κυρίες εδώ... 105 00:08:20,682 --> 00:08:23,150 με προσκλήσεις για το σόου του Norman Jones... 106 00:08:23,218 --> 00:08:25,186 αλλά η αίθουσα ελέγχου του είναι ήδη γεμάτη. 107 00:08:25,253 --> 00:08:27,244 Τι θέλετε να κάνω για αυτό; 108 00:08:27,322 --> 00:08:30,291 - Μπορώ να τους ζητήσω να επιστρέψουν αργότερα; - Ναι. Το κάνεις αυτό. 109 00:08:30,358 --> 00:08:32,451 Τέλος πάντων, αν ήμουν στη θέση σας, κύριε Corbett... 110 00:08:32,527 --> 00:08:35,587 Απλώς μπορεί να προσέχω στο πλυντήριο. 111 00:08:35,697 --> 00:08:38,131 Συνήθως κρύβουν τα μπουκάλια εκεί μέσα. 112 00:08:38,199 --> 00:08:40,759 ...και αυτή η εκπληκτική κοκκινομάλλα μου ψιθύρισε: 113 00:08:40,835 --> 00:08:43,235 «Ω, Νορμ, κράτα με πιο σφιχτά». 114 00:08:43,805 --> 00:08:45,005 Με συγχωρείτε. 115 00:08:48,009 --> 00:08:49,738 Και τώρα, για σένα. 116 00:08:50,512 --> 00:08:53,208 Για όλους εσάς τους γοητευτικούς λευκούς γιακά... 117 00:08:53,281 --> 00:08:55,841 Αφιερώνω αυτό το μουσικό γράμμα αγάπης. 118 00:09:06,928 --> 00:09:09,419 Καπετάνιος! Καπετάνιος μου. 119 00:09:09,898 --> 00:09:10,557 Έχουμε φύγει; 120 00:09:10,632 --> 00:09:13,726 Ο βοσκός επιστρέφει. Δεν ήμασταν τίποτα χωρίς εσένα. Τίποτα. 121 00:09:13,835 --> 00:09:15,996 Φαίνεται να τα πας αρκετά καλά χωρίς εμένα. 122 00:09:16,071 --> 00:09:18,403 - Τι; Α, αυτό. - Ναι. 123 00:09:19,140 --> 00:09:22,576 Νορμ, ξέρεις ότι δεν έχουμε επισκέπτες σε αυτή την εκπομπή, σωστά; 124 00:09:22,644 --> 00:09:24,635 Δεν είναι επισκέπτες. Είναι φίλοι. 125 00:09:24,746 --> 00:09:29,080 Αυτός εκεί στα αριστερά, η ξανθιά; Κέρδισε τον διαγωνισμό της τελευταίας μυστικής λέξης μου. 126 00:09:29,184 --> 00:09:30,913 Ποια ήταν η μυστική λέξη; 127 00:09:31,219 --> 00:09:32,419 "Ναί"; 128 00:09:32,487 --> 00:09:33,886 Αυτό είναι αστείο. 129 00:09:33,955 --> 00:09:38,016 Δεν μπορούμε να έχουμε γυναίκες να τρέχουν μέσα και έξω σαν να κάνουμε διαγωνισμό ομορφιάς. 130 00:09:38,093 --> 00:09:40,960 Αυτά τα πράγματα στον αέρα σήμερα το πρωί με τον καφέ; εννοώ... 131 00:09:41,463 --> 00:09:43,658 Αποπλανείς γυναίκες στον αέρα τώρα; 132 00:09:43,732 --> 00:09:45,632 Τομ, ανησυχώ για σένα. 133 00:09:46,301 --> 00:09:48,792 Ένα δευτερόλεπτο. Τζόουνς το πρωί. 134 00:09:49,504 --> 00:09:50,704 ΠΟΥ; 135 00:09:50,972 --> 00:09:52,599 Α, σίγουρα. Γεια, εραστή. 136 00:09:53,208 --> 00:09:55,403 Φυσικά, το εννοούσα. Ναι. 137 00:09:55,910 --> 00:09:58,310 Τι θα λέγατε για αύριο το βράδυ; 8:00. 138 00:09:59,714 --> 00:10:02,205 Ανησυχώ για σένα. Φαίνεσαι τρομερός. 139 00:10:02,317 --> 00:10:05,445 Κουρασμένος, ανήσυχος. Όλο αυτό το πράγμα ήταν κόλαση για σένα. 140 00:10:05,653 --> 00:10:08,486 Κοίτα, γιατί δεν χαλαρώνεις για ένα βράδυ; Προσπάθησε να ξεχάσεις. 141 00:10:08,623 --> 00:10:10,955 Τυχαίνει να γνωρίζω αυτή τη ζωντανή κούκλα. 142 00:10:11,025 --> 00:10:14,483 - Μεγάλη παρέα. Ζει στην 72η οδό. - Όχι. 143 00:10:14,662 --> 00:10:17,256 - Λίγη ακίνδυνη συντροφιά. - Όχι. 144 00:10:17,332 --> 00:10:19,300 Προσπαθώ μόνο να βοηθήσω. 145 00:10:19,567 --> 00:10:21,933 Εσείς και σχεδόν όλοι οι άλλοι. 146 00:10:22,270 --> 00:10:25,535 Θα αρρωστήσεις. Πάρτο από μένα. Τομ, φίλε... 147 00:10:28,943 --> 00:10:31,673 Αγαπητέ μου, ακούστε προσεκτικά. 148 00:10:33,081 --> 00:10:34,939 Θα βοηθώ συνεχώς τώρα; 149 00:10:35,016 --> 00:10:38,474 Όχι. Στην πραγματικότητα, η οικονόμος που κοιμάται θα κάνει το μεγαλύτερο μέρος του μαγειρέματος. 150 00:10:38,553 --> 00:10:39,884 Τουλάχιστον έτσι ελπίζω. 151 00:10:39,954 --> 00:10:42,479 - Ύπνος; - Κοιμάται έξω. 152 00:10:42,857 --> 00:10:44,586 Από που; Υπαιθρο; 153 00:10:45,727 --> 00:10:47,786 Όχι. Κοιμάται έξω από εδώ. 154 00:10:48,163 --> 00:10:50,154 Γιατί; Είσαι θυμωμένος μαζί της; 155 00:10:50,665 --> 00:10:53,930 Τρελός μαζί της; Πώς θα μπορούσα να είμαι θυμωμένος μαζί της; Δεν την ξέρω καν. 156 00:10:54,102 --> 00:10:55,899 Θα είναι η μητριά μου; 157 00:10:55,970 --> 00:10:59,565 Έλα τώρα. Χρησιμοποίησε το κεφάλι σου, Έντι. Θα έπρεπε να την παντρευτώ για αυτό. 158 00:11:03,912 --> 00:11:06,403 Πες, Έντι, τι είπε ο δάσκαλος σήμερα; 159 00:11:06,481 --> 00:11:08,142 - Σχετικά με τη μαμά; - Ναι. 160 00:11:08,917 --> 00:11:10,646 Δεν είπε τίποτα. 161 00:11:11,419 --> 00:11:13,387 Τότε πώς ξέρεις ότι ξέρει; 162 00:11:13,555 --> 00:11:17,218 Με φίλησε και με κοίταξε, και με άφησε να δώσω όλα τα χαρτιά. 163 00:11:17,292 --> 00:11:18,492 Όλη αυτή η τζαζ. 164 00:11:20,028 --> 00:11:22,292 Τι άλλο έκανες σήμερα στο σχολείο; 165 00:11:23,498 --> 00:11:24,760 Τίποτα πολύ. 166 00:11:25,467 --> 00:11:28,334 Έλα τώρα, Έντι. Είμαι σίγουρος ότι κάτι έκανες. 167 00:11:28,870 --> 00:11:31,737 Υπήρχε κάτι που ήθελα να κάνω, αλλά δεν το έκανα. 168 00:11:31,806 --> 00:11:33,433 Ναι; Τι ήταν αυτό; 169 00:11:36,044 --> 00:11:37,636 Ήθελα να κλάψω. 170 00:11:53,261 --> 00:11:54,853 - Κύριε Κόρμπετ; - Ναι. 171 00:11:54,996 --> 00:11:57,191 λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ, πολύ. 172 00:11:57,265 --> 00:12:00,063 Με κράτησαν σε αυτή τη μεταγραφή στην Times Square. 173 00:12:00,702 --> 00:12:03,136 Ομορφη. Πραγματικά ωραίο. 174 00:12:03,271 --> 00:12:05,239 Θα συνεννοηθούμε απλά να φουσκώσουμε. 175 00:12:05,306 --> 00:12:06,898 - Ωραία. - Πού είναι το αγόρι; 176 00:12:07,642 --> 00:12:10,202 Είναι στην κουζίνα από εδώ. 177 00:12:10,812 --> 00:12:12,973 Μόλις ετοιμαζόμασταν να γευματίσουμε. 178 00:12:15,049 --> 00:12:18,485 Έντι, αυτή είναι η κυρία Λίβινγκστον. 179 00:12:18,887 --> 00:12:21,253 - Πώς τα πάτε; - Είμαι καλά, Έντι. 180 00:12:21,389 --> 00:12:24,517 Μια χαρά. Αλλά είσαι πολύ αδύνατη. 181 00:12:25,460 --> 00:12:27,121 Θα το φροντίσουμε, έτσι δεν είναι; 182 00:12:27,195 --> 00:12:31,894 Τώρα, καθίστε οι δυο σας και θα σου πάρω το μεσημεριανό γεύμα σε χρόνο μηδέν. 183 00:12:32,433 --> 00:12:35,732 - Έντι, καλύτερα να πλύνεις τα χέρια σου. - Λες, επειδή είναι εδώ; 184 00:12:36,404 --> 00:12:38,269 Όχι, γιατί είναι βρώμικα. 185 00:12:40,542 --> 00:12:43,841 Ένα πλυντήριο πιάτων, μια αποκομιδή σκουπιδιών. 186 00:12:44,012 --> 00:12:46,572 -Προσέξτε καλύτερα, κύριε Κόρμπετ. - Ναι; Για ποιο λόγο; 187 00:12:46,681 --> 00:12:50,344 - Καλύτερα να προσέχεις τα φλουζάκια. - Τα φλουζ; 188 00:12:50,485 --> 00:12:52,976 Υπάρχουν γυναίκες που θα σε παντρευτούν αυτή τη στιγμή... 189 00:12:53,054 --> 00:12:55,614 για τον εξοπλισμό έχετε σε αυτό το διαμέρισμα. 190 00:12:55,723 --> 00:12:58,533 βλέπω. Κυρία Λίβινγκστον, θα σε πειραζει να μου πεις κατι? 191 00:12:58,560 --> 00:13:00,084 Τι είναι αυτό εδώ; 192 00:13:00,261 --> 00:13:02,456 - Αυτό είναι το Instant Spanish μου. - Τι; 193 00:13:02,530 --> 00:13:03,963 Είναι ένα μάθημα που κάνω. 194 00:13:04,032 --> 00:13:06,899 Η κόρη μου παντρεύτηκε έναν άντρα στη Νότια Αμερική. 195 00:13:06,968 --> 00:13:09,334 Με προσκάλεσαν εκεί κάτω για έξι μήνες. 196 00:13:09,404 --> 00:13:12,396 θέλω να ξέρω τι λέει για μένα, βλέπεις; 197 00:13:12,840 --> 00:13:15,468 - Μόνο αυτός δεν θα ξέρει το ξέρω. - Πολύ καλό. 198 00:13:15,543 --> 00:13:16,635 - Μπαμπά; - Ναι. 199 00:13:16,711 --> 00:13:19,236 - Μπορώ να πάω στο σπίτι του Τζόι για ένα λεπτό; - Δεν μπορείς. 200 00:13:19,314 --> 00:13:22,219 - Πρέπει να φας μεσημεριανό και να επιστρέψεις στο... - Μόνο για ένα λεπτό; 201 00:13:22,250 --> 00:13:24,150 - Γιατί; - Θέλω να του πω τα νέα. 202 00:13:24,218 --> 00:13:26,209 Ξέρεις, η είδηση ​​ότι η μαμά πέθανε. 203 00:13:29,557 --> 00:13:30,757 Καλά. 204 00:13:32,193 --> 00:13:34,957 Κυκλοφορεί να πεις σε όλους έτσι; 205 00:13:37,365 --> 00:13:38,565 Όχι. 206 00:13:39,200 --> 00:13:41,464 Νομίζω ότι ο Τζόι είναι ο πρώτος. 207 00:13:44,138 --> 00:13:46,129 Τι θέλετε να φάτε, κυρία; 208 00:13:46,207 --> 00:13:49,108 Θέλω σούπα, κρέας και καφέ, παρακαλώ. 209 00:13:50,912 --> 00:13:52,327 Λυπάμαι πολύ, αλλά δεν έχουμε σούπα. 210 00:13:52,347 --> 00:13:55,510 κάνεις λάθος, η σούπα είναι στη λίστα με τα πιάτα. 211 00:13:55,650 --> 00:13:59,086 Η σούπα είναι στη λίστα με τα πιάτα. Η σούπα δεν είναι στην κουζίνα, κυρία. 212 00:13:59,153 --> 00:14:00,882 - Γεια, Έντι. - Γεια, μπαμπά. 213 00:14:00,955 --> 00:14:02,616 Γιατί η σούπα... 214 00:14:02,690 --> 00:14:06,023 στη λίστα με τα πιάτα, και δεν είναι στην κουζίνα; 215 00:14:06,094 --> 00:14:08,688 Θέλετε λίγο κρασί, κυρία; 216 00:14:08,763 --> 00:14:11,755 Θα ήθελα σούπα! Σερβιτόρος, φέρε μου σούπα! 217 00:14:11,866 --> 00:14:15,996 Αν μπορούσα να το κάνω. Δεν νομίζω ότι μπορώ να την ευχαριστήσω. 218 00:14:16,237 --> 00:14:19,536 Είσαι νέος. Αυτό είναι ένα καφέ. 219 00:14:19,707 --> 00:14:22,437 Η σούπα είναι στη λίστα με τα πιάτα. Φέρε μου σε παρακαλώ! 220 00:14:22,510 --> 00:14:25,001 Ευχαριστώ, κυρία! 221 00:14:25,113 --> 00:14:26,808 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 222 00:14:27,181 --> 00:14:30,878 Σερβιτόρος, θα ήθελα σούπα, κρέας και καφέ, παρακαλώ. 223 00:14:30,952 --> 00:14:33,546 - Ναι, κυρία. - Καληνύχτα. 224 00:14:33,621 --> 00:14:35,336 - Συγγνώμη που άργησα. - Δεν πειράζει. 225 00:14:35,356 --> 00:14:37,415 Ο Έντι είχε το δείπνο του, και βλέπει τηλεόραση. 226 00:14:37,892 --> 00:14:41,658 - Νομίζω ότι έχω τα πάντα σε αυτή τη λίστα... - Μίλησα με εκείνη τη γυναίκα σήμερα. 227 00:14:41,729 --> 00:14:44,994 - Ποια γυναίκα; - Το απέναντι από την αίθουσα. Ελίζαμπεθ Μάρτεν. 228 00:14:45,566 --> 00:14:47,693 Είναι διαζευγμένη, κύριε Κόρμπετ... 229 00:14:47,769 --> 00:14:51,136 και αν δεν σας πειράζει κάποιες συμβουλές, Θα ήμουν πολύ προσεκτικός. 230 00:14:51,205 --> 00:14:52,467 Πολύ προσεκτικός τι; 231 00:14:52,540 --> 00:14:55,634 Παίρνεις πτυχίο. Είναι έξω για ένα μόνο πράγμα... 232 00:14:55,710 --> 00:14:59,510 μέρα με τη μέρα, κάθε εβδομάδα. Ένα πράγμα, ένα μόνο πράγμα. 233 00:14:59,814 --> 00:15:01,406 Αυτός είναι ο συνηθισμένος εργένης σου. 234 00:15:02,116 --> 00:15:06,348 Κυρία Λίβινγκστον, αν αυτό είναι συνηθισμένο, τότε είμαι σε πολύ άσχημη κατάσταση. 235 00:15:06,954 --> 00:15:10,253 Ταίριαξε στον εαυτό σου. Το ποτό δεν θα λύσει τίποτα. 236 00:15:13,161 --> 00:15:14,361 θα το πάρω. 237 00:15:28,109 --> 00:15:30,407 - Γεια σου, Τομ. - Γεια σου. 238 00:15:31,646 --> 00:15:34,774 Ο Έντι ξυπνάει ακόμα; Έφτιαξα λίγο φοντάν, το είδος που του αρέσει. 239 00:15:36,217 --> 00:15:38,685 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Ελίζαμπεθ. 240 00:15:39,520 --> 00:15:42,512 Ξέρω ότι πρέπει να κοιμάται, αλλά είναι ακόμα όρθιος. 241 00:15:43,791 --> 00:15:45,053 Έλα μέσα. 242 00:15:46,327 --> 00:15:48,887 Είναι σοκολάτα με ξηρούς καρπούς. Είναι το αγαπημένο του. 243 00:15:50,832 --> 00:15:53,562 Σας διαβεβαιώνω ότι θα το ξεπεράσει. 244 00:15:54,702 --> 00:15:57,466 - Κάτσε κάτω. - Όχι, ευχαριστώ. Δεν μπορώ να μείνω. 245 00:15:57,538 --> 00:16:00,098 Ήθελα απλώς να το παρατήσω στο δρόμο μου για τη δουλειά. 246 00:16:00,174 --> 00:16:02,335 Τι θα λέγατε για ένα ποτό ίσως; Μόνο ένα σύντομο; 247 00:16:02,410 --> 00:16:03,638 Όχι, ευχαριστώ. 248 00:16:03,711 --> 00:16:07,112 Ο προϊστάμενός μου μπορεί να ανιχνεύσει ένα χελιδόνι στα 30 γιάρδες. 249 00:16:07,181 --> 00:16:09,513 Το έχει πραγματικά για εθελοντές νοσοκόμες. 250 00:16:09,584 --> 00:16:12,553 Νομίζει ότι είμαστε όλοι έξω σε κάποιου είδους κοινωνικό κορδόνι. 251 00:16:13,454 --> 00:16:15,251 Σου αρέσει η δουλειά όμως; 252 00:16:16,057 --> 00:16:17,257 Με κρατάει απασχολημένο. 253 00:16:20,394 --> 00:16:22,760 - Ελισάβετ! - Γεια σου, Έντι. Τι κάνετε; 254 00:16:22,830 --> 00:16:24,457 Η Ελισάβετ σου έφτιαξε λίγο φοντάν. 255 00:16:24,532 --> 00:16:27,023 - Αγόρι. Έχει ξηρούς καρπούς; - Είναι γεμάτο με ξηρούς καρπούς. 256 00:16:27,101 --> 00:16:29,296 Εκπληκτική επιτυχία! Μπορώ να έχω ένα κομμάτι τώρα, μπαμπά; 257 00:16:29,370 --> 00:16:30,962 - Μπορώ να έχω δύο; - Γιατί όχι; 258 00:16:31,038 --> 00:16:32,938 Εάν βουρτσίζετε τα δόντια σας πολύ σκληρά. 259 00:16:33,007 --> 00:16:34,998 - Αγόρι! - Και Έντι; 260 00:16:35,376 --> 00:16:37,173 Φορέστε τις πιτζάμες σας. 261 00:16:38,112 --> 00:16:41,309 Τομ, ήθελα απλώς να πω πόσο λυπάμαι. 262 00:16:41,616 --> 00:16:43,641 Ξέρεις πόσο κοντά ήμασταν με την Ελένη. 263 00:16:43,718 --> 00:16:47,381 - Υποθέτω ότι ήταν η καλύτερή μου φίλη. - Ναι, το ξέρω. 264 00:16:49,457 --> 00:16:50,657 Το γεγονός είναι... 265 00:16:52,794 --> 00:16:56,127 όταν άνοιξα την πόρτα και σε είδα εκεί, κάπως... 266 00:16:57,832 --> 00:17:00,960 το μισό περίμενε να δει την Έλεν στέκεται δίπλα σου. 267 00:17:02,103 --> 00:17:05,231 - Και για ένα λεπτό εκεί... - Τομ, αν μπορώ να κάνω κάτι... 268 00:17:05,306 --> 00:17:08,366 σαν να κάθεσαι με τον Έντι το βράδυ ίσως, σε περιπτωση που θελεις να πας... 269 00:17:08,442 --> 00:17:10,842 Είμαστε όλοι καλά. Ο Έντι επιστρέφει στο σχολείο τώρα. 270 00:17:10,912 --> 00:17:13,710 Επιστρέφουμε την κανονική ρουτίνα. Πριν... 271 00:17:16,384 --> 00:17:19,615 Τι είναι αυτό; Έντι, τι είναι; 272 00:17:23,357 --> 00:17:26,520 Έντι, όλα καλά. Είναι εντάξει. 273 00:17:27,061 --> 00:17:29,586 Είναι εντάξει. 274 00:17:29,664 --> 00:17:32,724 - Σταμάτα. Στάση. - Έντι, σταμάτα σε παρακαλώ. 275 00:17:32,800 --> 00:17:35,997 Έντι, σε παρακαλώ. Στάση. 276 00:17:41,609 --> 00:17:44,169 Τι έκανες μαζί του, μπαμπά; 277 00:17:44,245 --> 00:17:47,214 Όχι, δεν ήταν «αυτός». Ήταν ένα «αυτό». 278 00:17:47,481 --> 00:17:50,177 Και το έριξα στην αποχέτευση, Έντι. 279 00:17:52,019 --> 00:17:54,180 Δεν πειράζει, μπαμπά. 280 00:17:56,057 --> 00:18:00,323 Έντι, σε παρακαλώ. Έχεις μισή ντουζίνα άλλα ψάρια εκεί. Είναι όλοι ζωντανοί. 281 00:18:00,761 --> 00:18:02,228 ξέρω. 282 00:18:02,997 --> 00:18:04,726 Δεν πειράζει, μπαμπά. 283 00:18:26,587 --> 00:18:30,717 Έντι, σκεφτόσουν τη μητέρα σου, δεν ήσουν; 284 00:18:33,761 --> 00:18:35,490 Δεν ήσουν, Έντι; 285 00:19:15,836 --> 00:19:18,566 Τομ, νομίζω ότι θα είναι καλά τώρα. 286 00:19:19,240 --> 00:19:20,969 Το ψάρι είναι ψάρι. 287 00:19:24,145 --> 00:19:27,114 - Τομ. - Το ψάρι είναι ψάρι... 288 00:19:27,615 --> 00:19:31,051 - και η μητέρα του είναι η μητέρα του. - Δεν είναι αυτό το θέμα. 289 00:19:31,118 --> 00:19:33,951 Δεν τον νοιάζει. Πρέπει να του πω να τα ταΐσει. 290 00:19:34,021 --> 00:19:36,455 - Χρειάζονται περίπου δύο δευτερόλεπτα. - Έπρεπε να κλάψει. 291 00:19:36,524 --> 00:19:39,907 - Μπορεί να κλάψει ανάλογα με το μέγεθος των πραγμάτων. - Δεν λειτουργεί έτσι. 292 00:19:39,927 --> 00:19:42,225 Δεν συμφωνώ. Κοίταξε, αν είσαι λυπημένος, κλαις. 293 00:19:42,296 --> 00:19:45,129 Δεν γλιτώνεις τα δάκρυά σου και να πας σε μια θλιβερή ταινία, έτσι; 294 00:19:45,199 --> 00:19:46,894 Αλλά το κάνουμε. Όλοι κάνουμε. 295 00:19:46,968 --> 00:19:49,596 Πού νομίζεις ότι έχουμε τα δάκρυα κλαίμε στις ταινίες; 296 00:19:49,670 --> 00:19:53,231 Τα δάκρυα για μια μητέρα δεν μπορούν να είναι ίδια σαν δάκρυα για ψάρι. 297 00:19:53,741 --> 00:19:55,834 Τομ, δεν μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό ήρεμα; 298 00:19:55,910 --> 00:19:59,346 - Θέλω να βοηθήσω τόσο πολύ. - Ευχαριστώ πολύ. 299 00:19:59,680 --> 00:20:02,706 Ναι, σε ευχαριστώ για την φασαρία σου και για το φαντάζ σου... 300 00:20:02,783 --> 00:20:04,808 αλλά τα πάμε μια χαρά. 301 00:20:05,653 --> 00:20:08,451 Λυπάμαι πολύ που σας ενοχλώ. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 302 00:20:54,135 --> 00:20:55,534 Ξέρω, μπαμπά. 303 00:20:58,072 --> 00:21:00,370 Ξέρω πόσο σου λείπει η μαμά. 304 00:21:12,753 --> 00:21:14,744 Χαίρομαι που το ξέρεις, Έντι. 305 00:21:15,156 --> 00:21:19,149 Τώρα αυτό είναι κάτι ότι γνωρίζουμε ο ένας για τον άλλον, έτσι δεν είναι; 306 00:21:22,430 --> 00:21:25,194 Φυσικά και μας λείπει η μαμά... 307 00:21:26,967 --> 00:21:28,332 και πάρα πολύ. 308 00:21:29,403 --> 00:21:31,564 Και θα το κάνουμε για πολύ καιρό. 309 00:21:34,008 --> 00:21:35,839 Πόσο καιρό παίρνει, μπαμπά; 310 00:21:39,480 --> 00:21:41,505 Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι, Έντι. 311 00:21:41,816 --> 00:21:44,944 Όση ώρα κι αν πάρει θα παμε καλα... 312 00:21:45,853 --> 00:21:48,947 όσο μπορώ να σου πω όλα όσα νιώθω... 313 00:21:50,891 --> 00:21:52,449 και μπορείς να μου πεις. 314 00:21:53,160 --> 00:21:55,492 - Όλα; - Όλα. 315 00:21:56,697 --> 00:22:00,394 - Πάντα; - Πάντα. σας λέω τι. 316 00:22:00,501 --> 00:22:04,232 Ας έχουμε κι εγώ ένα είδος μια μυστική συμφωνία μεταξύ μας. 317 00:22:05,539 --> 00:22:06,739 Εντάξει, μπαμπά. 318 00:22:11,045 --> 00:22:12,245 Έντι. 319 00:22:23,357 --> 00:22:26,485 Ξέρεις τι σκέφτομαι, μπαμπά; Νομίζω ότι απατούν στις ταινίες. 320 00:22:26,560 --> 00:22:29,051 - Εσύ; - Νομίζω ότι απατούν με τα άλογα. 321 00:22:29,196 --> 00:22:30,396 Πώς το κάνουν αυτό; 322 00:22:30,431 --> 00:22:32,922 Όταν θέλουν τον σερίφη για να πιάσω τον κακό... 323 00:22:33,067 --> 00:22:34,815 δίνουν στον σερίφη το καλύτερο άλογο. 324 00:22:34,835 --> 00:22:36,826 Όταν θέλουν τον κακό να ξεφύγει... 325 00:22:36,904 --> 00:22:40,931 - Δίνουν στον κακό το καλύτερο άλογο. - Έτσι είναι. Απατούν με τα άλογα. 326 00:22:41,342 --> 00:22:43,867 - Πώς σου άρεσε μπαμπά; -Μου άρεσε μια χαρά. 327 00:22:43,944 --> 00:22:46,469 Αλλά δεν σε έκανε χαρούμενο, έτσι δεν είναι; 328 00:22:46,547 --> 00:22:48,674 - Να με κάνω χαρούμενο; - Ναι. 329 00:22:48,749 --> 00:22:51,445 Τι μπορούμε να κάνουμε για να σε κάνουμε ευτυχισμένη, μπαμπά; 330 00:22:52,553 --> 00:22:55,113 Κοίτα, θα περάσουμε ωραία Κινέζικο δείπνο μαζί. 331 00:22:55,189 --> 00:22:56,679 Αυτό θα μας κάνει και τους δύο χαρούμενους. 332 00:22:56,757 --> 00:22:59,783 ξέρω. Ας κάνουμε μια συζήτηση. Σου αρέσουν οι συζητήσεις. 333 00:23:00,127 --> 00:23:00,889 Καλά. 334 00:23:00,961 --> 00:23:03,259 - Είσαι έτοιμος, μπαμπά; - Εντάξει. 335 00:23:03,864 --> 00:23:06,526 Σκέφτεσαι ποτέ να παντρευτείς ξανά; 336 00:23:06,901 --> 00:23:08,368 Όχι, Έντι, δεν το κάνω. 337 00:23:08,836 --> 00:23:11,236 Μπορείς να το σκεφτείς τώρα, μπαμπά; Δυνατά; 338 00:23:11,305 --> 00:23:13,500 Εντάξει, θα το σκεφτούμε τώρα. 339 00:23:13,807 --> 00:23:16,742 - Πρώτα, πρέπει να τη βρεις, σωστά; - Σωστά. 340 00:23:17,811 --> 00:23:20,075 Και αφού τη βρεις, τι γίνεται; 341 00:23:21,015 --> 00:23:22,778 Μετά της ζητάς να σε παντρευτεί. 342 00:23:22,850 --> 00:23:25,717 Και αφού σου δώσει την άδεια τι κανεις 343 00:23:25,953 --> 00:23:27,153 Να κάνω πότε; 344 00:23:28,022 --> 00:23:31,253 - Δεν ακούς μπαμπά; - Λυπάμαι, Έντι. 345 00:23:31,425 --> 00:23:34,952 - Τότε πας σε γιατρό. - Γιατρός; 346 00:23:35,162 --> 00:23:37,187 Τι θέλετε να το κάνετε αυτό; 347 00:23:37,264 --> 00:23:40,392 Βλέπετε, σε ορισμένες πολιτείες πρέπει να έχεις... 348 00:23:40,467 --> 00:23:44,198 Περνάτε ένα ιατρικό τεστ με τη σειρά να πάρεις άδεια γάμου, βλέπεις. 349 00:23:44,271 --> 00:23:47,104 - Θα μπορούσες να το περάσεις, μπαμπά; - Ναι, νομίζω. 350 00:23:48,409 --> 00:23:50,274 Κι αν η κυρία δεν ήταν τόσο υγιής; 351 00:23:50,344 --> 00:23:53,108 Κι αν δεν περάσει; Θα ήσουν τρελός; 352 00:23:53,881 --> 00:23:56,577 Ας πούμε ότι θα ήμουν πολύ απογοητευμένος. 353 00:23:59,787 --> 00:24:01,755 Κοίτα, μπαμπά. Ματιά. 354 00:24:02,389 --> 00:24:04,186 Κοιτάξτε τη μεγάλη χελώνα. 355 00:24:04,358 --> 00:24:06,622 Τι θα λέγατε για λίγη μπάλα του σκι; Έχουμε χρόνο. 356 00:24:06,694 --> 00:24:08,252 - Ω, αγόρι! - Έλα. 357 00:24:39,159 --> 00:24:40,626 - Μπαμπά; - Ναι; 358 00:24:41,462 --> 00:24:43,293 - Την είδες; - ΠΟΥ; 359 00:24:43,364 --> 00:24:44,661 - Αυτή. - ΠΟΥ; 360 00:24:45,065 --> 00:24:46,862 Η κυρία με τα κόκκινα μαλλιά. 361 00:24:54,141 --> 00:24:55,506 Έντι, μην δείχνεις. 362 00:24:55,576 --> 00:24:57,737 Δεσποινίς, αλλαγή για ένα δολάριο, παρακαλώ. 363 00:24:59,647 --> 00:25:01,672 Αγόρι, είναι όμορφη. 364 00:25:01,749 --> 00:25:04,013 Πάμε, Έντι. Πάμε. 365 00:25:11,825 --> 00:25:13,725 Ξέρετε, αυτό είναι αρκετά δύσκολο. 366 00:25:13,794 --> 00:25:15,762 Ματιά. Έρχεται εδώ. 367 00:25:15,863 --> 00:25:17,660 Τώρα κοίτα τι έκανες, Έντι. 368 00:25:17,731 --> 00:25:18,931 Κύριε; 369 00:25:19,967 --> 00:25:21,628 - Κύριε; - Ναι; 370 00:25:22,269 --> 00:25:24,669 Μπορώ να δανειστώ τον γιο σας για λίγα λεπτά; 371 00:25:26,874 --> 00:25:28,000 Ζητώ συγγνώμη; 372 00:25:28,075 --> 00:25:30,839 Μπορώ να δανειστώ τον γιο σας για λίγα λεπτά; 373 00:25:31,845 --> 00:25:33,836 Παίζαμε μπάλα εδώ, ξέρεις... 374 00:25:33,914 --> 00:25:36,041 Για περίπου 10 λεπτά, κύριε. 375 00:25:37,518 --> 00:25:38,780 Για ποιο λόγο; 376 00:25:39,019 --> 00:25:41,419 Για να ζωγραφίσω τη φωτογραφία μου σε γραβάτα. 377 00:25:41,789 --> 00:25:43,757 Αυτός ο άνθρωπος εκεί, το κάνει για $3. 378 00:25:43,824 --> 00:25:46,622 Θα ήθελα να στείλω ένα στον πατέρα μου στη Μοντάνα. 379 00:25:48,028 --> 00:25:52,294 Τι δανείζεται ο γιος μου πρέπει να κάνει με τη ζωγραφική σας σε μια γραβάτα; 380 00:25:54,001 --> 00:25:56,868 Δεν θα ήταν τόσο απαίσιο αν μπορούσα να κάτσω εκεί με το αγόρι σου. 381 00:25:56,937 --> 00:25:58,905 Δεν θα φοβόμουν τόσο. 382 00:26:00,641 --> 00:26:02,666 - Φοβάσαι τι; - Μασέρ. 383 00:26:03,177 --> 00:26:04,974 Τι είναι ο πουρέ, μπαμπά; 384 00:26:07,181 --> 00:26:09,479 Ο πουρέ είναι κάποιος που ενοχλεί τις γυναίκες. 385 00:26:09,550 --> 00:26:12,314 - Απλά ενοχλεί; Αυτό είναι όλο; - Ναι. Εσείς... 386 00:26:13,053 --> 00:26:14,611 Λοιπόν, δεν είναι αρκετό; 387 00:26:14,688 --> 00:26:19,022 Νόμιζα ότι εννοούσες να τα κόψεις ή τα στρίμωξε σαν πουρέ πατάτας. 388 00:26:21,528 --> 00:26:22,893 Μπορώ, κύριε; 389 00:26:28,469 --> 00:26:31,905 Έντι, αυτό φαίνεται πρόκειται να δανειστείς. 390 00:26:31,972 --> 00:26:33,530 Σας ευχαριστώ, κύριε. 391 00:26:33,607 --> 00:26:37,566 Μείνετε μαζί της όσο έχει τη φωτογραφία της ζωγραφισμένη στη γραβάτα εκεί πέρα, εντάξει; 392 00:26:37,644 --> 00:26:39,839 - Ευχαριστώ πολύ. - Εντάξει. 393 00:27:00,300 --> 00:27:01,500 Ευχαριστώ. 394 00:27:01,535 --> 00:27:02,735 Μπαμπάς. 395 00:27:03,437 --> 00:27:06,235 - Μπαμπά, μου δίνει τη γραβάτα. - Σε σένα; 396 00:27:06,306 --> 00:27:09,173 Κοίτα, μπαμπά! Το πήραν ήδη τα κορμιά στη γραβάτα. 397 00:27:09,243 --> 00:27:11,211 Απλώς ζωγραφίζει στο κεφάλι. 398 00:27:11,578 --> 00:27:15,412 λυπάμαι. Παίρνει πάρα πολύ χρόνο, Υποθέτω, για να ζωγραφίσεις ολόκληρο το σώμα ενός ανθρώπου. 399 00:27:15,482 --> 00:27:16,847 Αλλά ο πατέρας μου... 400 00:27:16,917 --> 00:27:19,408 Αν έβλεπε ποτέ μια τέτοια στολή. 401 00:27:19,653 --> 00:27:22,918 - Θα το φορέσω στο σχολείο. Ανθρωπος! - Φίλε, δεν θα το φορέσεις στο σχολείο. 402 00:27:22,990 --> 00:27:25,390 Δεν το επιτρέπουν μπικίνι στην πρώτη δημοτικού. 403 00:27:25,459 --> 00:27:28,189 - Συγγνώμη που δεν λειτούργησε, δεσποινίς... - Νταλί. 404 00:27:28,262 --> 00:27:29,126 Ντόλι. 405 00:27:29,196 --> 00:27:31,255 - Νταλί Ντόλι; - Ντόλι Ντέιλι. 406 00:27:31,598 --> 00:27:33,532 Δεν πειράζει. 407 00:27:33,600 --> 00:27:36,364 - Όσο το έκανα, αυτό μετράει. - Έτσι είναι. 408 00:27:36,437 --> 00:27:38,735 Υποτίθεται ότι κάνω ένα πράγμα κάθε μέρα... 409 00:27:38,806 --> 00:27:41,866 που φοβάμαι να το κάνω, αλλά θέλω πολύ να το κάνω. 410 00:27:42,476 --> 00:27:45,468 Εδώ. Είναι μέρος της πορείας αυτοβελτίωσής μου. 411 00:27:46,513 --> 00:27:47,639 βλέπω. 412 00:27:47,714 --> 00:27:49,773 Στην πραγματικότητα, είναι ο πρώτος μου κανόνας. 413 00:27:49,850 --> 00:27:51,249 Γίνε εξωστρεφής. 414 00:27:51,318 --> 00:27:52,979 «Γίνε εξωστρεφής». 415 00:27:53,487 --> 00:27:55,785 Είναι πολύ σοβαρό μαζί μου, κύριε. 416 00:27:55,856 --> 00:27:59,314 Έχω καταστρέψει όλη μου τη ζωή με το να μην έχεις σιγουριά και αυτοπεποίθηση. 417 00:27:59,393 --> 00:28:01,657 Έχασα ακόμη και στους τελικούς. 418 00:28:01,762 --> 00:28:03,320 Τελικοί τι; 419 00:28:03,430 --> 00:28:05,489 - Δεσποινίς Μοντάνα. - Βλέπω. 420 00:28:06,500 --> 00:28:09,697 Εννοώ, σωματικά θα μπορούσα να το είχα κερδίσει τα χέρια κάτω. 421 00:28:09,903 --> 00:28:12,201 Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες να το έχεις. 422 00:28:12,773 --> 00:28:13,671 Έντι. 423 00:28:13,740 --> 00:28:17,267 Όταν ήρθε στο κομμάτι που εσύ πρέπει να σηκωθώ μπροστά σε όλους... 424 00:28:17,344 --> 00:28:20,313 και μιλήστε για τρία λεπτά για τον εαυτό σου... 425 00:28:25,152 --> 00:28:28,519 Κοίτα, θα σου πω τι. Να υποθέσουμε ότι σας αγοράζουμε ένα ποτό; 426 00:28:29,022 --> 00:28:30,853 - Ευχαριστώ. - Εντάξει; 427 00:28:31,024 --> 00:28:32,286 Γιατί όχι; 428 00:28:32,593 --> 00:28:33,992 Πάμε λοιπόν. 429 00:28:36,763 --> 00:28:38,958 Όταν σηκώθηκα να μιλήσω... 430 00:28:39,132 --> 00:28:41,327 Δεν μπορούσα να πω ούτε μια λέξη. 431 00:28:41,802 --> 00:28:43,497 Απλώς στάθηκα εκεί. 432 00:28:43,570 --> 00:28:45,435 Είχα και εγώ τόσο καλή ομιλία. 433 00:28:45,506 --> 00:28:48,168 Ήταν γεμάτο αστεία μικρά αστεία έφτιαξα μόνη μου. 434 00:28:48,242 --> 00:28:49,231 Αυτό είναι ωραίο. 435 00:28:49,309 --> 00:28:51,743 Θέλω να πω, αυτό δεν είναι... Αυτό είναι πολύ κακό. 436 00:28:51,812 --> 00:28:54,076 Και μετά ήρθε στο drum solo μου... 437 00:28:54,147 --> 00:28:56,138 με τη μπάντα του γυμνασίου. 438 00:28:56,583 --> 00:28:59,245 - Δεν μπόρεσα ποτέ να τους αντιμετωπίσω ξανά. - Αυτό είναι τρομερό. 439 00:28:59,486 --> 00:29:01,147 Τρία πορτοκάλια, παρακαλώ. 440 00:29:01,221 --> 00:29:03,746 Έτσι το είπε ο πατέρας μου Θα μπορούσα να έρθω στη Νέα Υόρκη... 441 00:29:03,824 --> 00:29:05,951 για έξι μήνες και παρακολουθήστε αυτό το μάθημα. 442 00:29:06,026 --> 00:29:09,257 Ο πατέρας μου λέει αν έχω αρκετή ισορροπία και αυτοπεποίθηση για τη Νέα Υόρκη... 443 00:29:09,329 --> 00:29:12,264 Θα γίνω τσιράκι για τη δεσποινίς Μοντάνα του χρόνου. 444 00:29:12,900 --> 00:29:15,300 - Το μάθημα λειτουργεί; - Ναι. 445 00:29:15,936 --> 00:29:18,200 Έφτιαξα και ένα μικρό αστείο για αυτό. 446 00:29:18,272 --> 00:29:20,069 Ο Poise συναντά το κορίτσι. 447 00:29:21,041 --> 00:29:23,373 - Το κατάλαβες. - Ναι, το έκανα. 448 00:29:24,011 --> 00:29:25,672 Το κατάλαβα μπαμπά; 449 00:29:25,913 --> 00:29:27,642 Λοιπόν, μπορεί να έχετε, ναι. 450 00:29:27,714 --> 00:29:30,148 - Μπορώ να έχω ένα χοτ-ντογκ; - Όχι, είναι κοντά η ώρα του δείπνου. 451 00:29:30,217 --> 00:29:31,514 Μόνο ένα; 452 00:29:34,087 --> 00:29:38,490 Τι θα σκεφτόταν η μαμά σου αν ήξερε σου χαλούσες την όρεξη; 453 00:29:40,694 --> 00:29:43,288 Έντι, η κυρία σου έκανε μια ερώτηση. 454 00:29:45,499 --> 00:29:48,696 Δεν πάμε σπίτι για φαγητό, τέλος πάντων γιατί... 455 00:29:49,069 --> 00:29:52,937 πέθανε η μητέρα μου και η οικονόμος έχει το απόγευμα άδεια. 456 00:29:55,742 --> 00:29:58,267 Λυπάμαι που δεν έχεις μητέρα, Έντι. 457 00:29:58,612 --> 00:29:59,812 Όμως... 458 00:30:00,280 --> 00:30:02,407 Λοιπόν, εδώ είναι μια καλή ιδέα... 459 00:30:02,883 --> 00:30:06,580 γιατί δεν ανεβείτε και οι δύο στο διαμέρισμά μου και θα σου φτιάξω δείπνο; 460 00:30:06,653 --> 00:30:07,745 Αγόρι! 461 00:30:07,821 --> 00:30:09,482 Ιταλικά σπαγγέτι, πώς είναι αυτό; 462 00:30:09,556 --> 00:30:11,888 Μου αρέσει το κινέζικο φαγητό καλύτερα από οτιδήποτε άλλο. 463 00:30:11,959 --> 00:30:15,451 - Εντάξει, ιταλικά σπαγγέτι κινέζικου στυλ. - Έχω μια καλύτερη ιδέα. 464 00:30:15,529 --> 00:30:19,863 Ας υποθέσουμε ότι ο Έντι και εγώ σε πάμε για δείπνο, Δεσποινίς Μοντάνα; Εννοώ, δεσποινίς Ντέιλι. 465 00:30:21,268 --> 00:30:24,135 - Τι λέτε; - Αγόρι, είναι όμορφα τα μαλλιά σου. 466 00:30:24,204 --> 00:30:25,404 Είναι αληθινό; 467 00:30:25,472 --> 00:30:27,030 Γνήσιος Έντι. 468 00:30:27,407 --> 00:30:29,807 Ό,τι βλέπετε εδώ, είμαι εγώ. 469 00:30:29,876 --> 00:30:31,076 Θέε μου! 470 00:30:32,446 --> 00:30:34,414 - Ξέρεις κάτι μπαμπά; - Τι; 471 00:30:34,648 --> 00:30:36,479 Νομίζω ότι μας άρεσε. 472 00:30:37,117 --> 00:30:39,142 Της άρεσες, Έντι, αυτό είναι σίγουρο. 473 00:30:39,219 --> 00:30:40,419 Όχι, εμείς. 474 00:30:40,487 --> 00:30:42,614 Και ξέρεις κάτι άλλο; 475 00:30:43,090 --> 00:30:44,819 Νομίζω ότι είναι μοναχική. 476 00:30:44,891 --> 00:30:47,451 - Ακόμα και με όλα αυτά τα κόκκινα μαλλιά. - Ίσως. 477 00:30:48,028 --> 00:30:49,825 Είσαι μόνος, μπαμπά; 478 00:30:50,263 --> 00:30:51,463 Μερικές φορές. 479 00:30:51,531 --> 00:30:54,500 Γιατί δεν βγαίνεις αμέσως και να ζητήσουμε από την Ντόλι να ζήσει μαζί μας; 480 00:30:54,568 --> 00:30:55,768 Υπάρχει μια ιδέα. 481 00:30:55,836 --> 00:30:58,498 Βάζω στοίχημα ότι θα ήθελε να ζήσει μαζί μας. Βάζω στοίχημα ότι θα το έκανε. 482 00:30:58,572 --> 00:31:00,130 Θα μπορούσαμε να την κάνουμε να κοιμηθεί. 483 00:31:00,207 --> 00:31:02,835 - Όχι, δεν θα λειτουργούσε, Έντι. - Γιατί όχι; 484 00:31:03,210 --> 00:31:06,270 Για ένα πράγμα, Η κυρία Λίβινγκστον θα τα είχε. 485 00:31:07,147 --> 00:31:09,911 Δείτε, κυρία Λίβινγκστον δεν του αρέσουν τα floozies. 486 00:31:09,983 --> 00:31:11,314 Floozies; 487 00:31:11,385 --> 00:31:13,046 Είναι η Dollye φλοκάτη; 488 00:31:13,687 --> 00:31:14,915 Όχι, δεν νομίζω. 489 00:31:16,890 --> 00:31:18,323 Δεν το νομίζω καθόλου. 490 00:31:18,392 --> 00:31:20,121 Τότε γιατί δεν μπορεί να ζήσει μαζί μας; 491 00:31:20,193 --> 00:31:23,390 Έντι, δεν ρωτάς γυναίκα να ζήσω μαζί σου εκτός αν την παντρευτείς. 492 00:31:23,463 --> 00:31:25,431 Θα μπορούσες να το κάνεις αργότερα. 493 00:31:27,768 --> 00:31:30,737 Ξέρεις, Έντι, αγαπούσα τη μητέρα σου πολύ και το κάνω ακόμα. 494 00:31:30,804 --> 00:31:34,137 Δεν νομίζω ότι θα ήθελα να έχω κανέναν προσπάθησε να πάρεις τη θέση της. 495 00:31:34,207 --> 00:31:35,674 Όχι μόνο ακόμα. 496 00:31:37,244 --> 00:31:40,145 Αν δεν μπορείς να την παντρευτείς, ίσως βρούμε κάποιον που μπορεί. 497 00:31:40,213 --> 00:31:44,115 Δεν νομίζω ότι θέλει σύζυγο. νομίζω θέλει απλά κάποιον να τη βοηθήσει. 498 00:31:44,184 --> 00:31:46,880 Ίσως θα μπορούσαμε να ζητήσουμε κάποιον να τη βοηθήσει. 499 00:31:47,421 --> 00:31:48,683 Θα το σκεφτώ. 500 00:31:54,361 --> 00:31:56,343 Σημειώστε το λοιπόν στα βιβλία των ραντεβού σας. 501 00:31:56,363 --> 00:31:58,388 Στη μεγάλη αίθουσα χορού στις 12... 502 00:31:58,465 --> 00:32:01,957 και είμαι σίγουρος ότι κανένας από εσάς δεν είναι υπέροχα πράγματα εκεί έξω θα θελήσετε να το χάσετε αυτό. 503 00:32:02,035 --> 00:32:04,333 Το μεγαλύτερο fashion event της χρονιάς. 504 00:32:04,404 --> 00:32:07,271 Και, νομίζω ότι θα έπρεπε να προσθέσω, κύριε Τζόουνς... 505 00:32:07,340 --> 00:32:09,638 ότι όλα τα έσοδα πάνε για φιλανθρωπικούς σκοπούς. 506 00:32:09,943 --> 00:32:12,707 Το ακούσατε, κυρίες και κύριοι; Αυτή η υπέροχη φωνή... 507 00:32:12,779 --> 00:32:14,440 ανήκει στη Rita Behrens... 508 00:32:14,514 --> 00:32:17,915 σύμβουλος μόδας για αυτή την εκδήλωση και κάθε άλλη εκδήλωση. 509 00:32:17,984 --> 00:32:22,011 Αν μπορούσες να κάθεσαι εδώ όπως είμαι εγώ αντιμετωπίζοντας αυτό το γοητευτικό, αυτό το σαγηνευτικό... 510 00:32:22,089 --> 00:32:23,954 το ευγενέστερο πράγμα της γης... 511 00:32:24,024 --> 00:32:25,457 μια γυναίκα τελειοποιημένη. 512 00:32:25,525 --> 00:32:27,015 Και ποιος ήταν αυτός που είπε: 513 00:32:27,094 --> 00:32:31,087 «Τα μάτια της θα μείνουν σαν σταγόνες δροσιάς στα πέταλα της μνήμης μου»; 514 00:32:31,164 --> 00:32:35,464 Δεσποινίς Μπέρενς, πρέπει να μαζευτούμε, εξετάστε τα σχέδια εδάφους για αυτήν την εκδήλωση. 515 00:32:35,535 --> 00:32:37,435 Τι θα λέγατε για Παρασκευή βράδυ; 516 00:32:38,238 --> 00:32:39,438 Ναί. 517 00:32:39,706 --> 00:32:42,869 Είμαι σίγουρος ότι η επιτροπή θα χαρούμε να συναντηθούμε μαζί σας. 518 00:32:42,943 --> 00:32:45,173 Η επιτροπή. Ναι, δεν είναι... 519 00:32:45,245 --> 00:32:48,510 ακριβώς αυτό που είχα στο μυαλό μου, αλλά δεν μπορείς να πεις ότι ο Τζόουνς δεν προσπαθεί. 520 00:32:48,582 --> 00:32:50,140 Θα το συζητήσουμε αργότερα. 521 00:32:50,283 --> 00:32:52,376 Αλλά πρώτα, μια υπέροχη μπαλάντα... 522 00:32:52,452 --> 00:32:54,147 για μια όμορφη κυρία. 523 00:32:58,191 --> 00:33:00,716 Γύρισε αμέσως, αγάπη μου. Μην φύγεις. 524 00:33:08,468 --> 00:33:10,959 Χαιρετισμούς, καπετάνιε. Τι είναι αυτό το ξέφρενο σημείωμα που πήρα... 525 00:33:11,037 --> 00:33:12,786 - ήθελες να με δεις; - Αυτό μπορεί να περιμένει. 526 00:33:12,806 --> 00:33:15,274 Πρέπει να σταματήσεις να βγάζεις ραντεβού στον αέρα. 527 00:33:15,675 --> 00:33:16,875 Είναι παράνομο; 528 00:33:17,744 --> 00:33:19,803 - Η FCC μπορεί... - Η FCC; 529 00:33:19,880 --> 00:33:21,575 - Ναι. - Είσαι άρρωστος; 530 00:33:22,048 --> 00:33:23,248 Είσαι άρρωστος. 531 00:33:23,283 --> 00:33:25,615 Θα πρέπει να σχηματίσετε μια οργάνωση όπως η ΑΑ. 532 00:33:25,685 --> 00:33:27,414 «Γυναίκες ανώνυμες». 533 00:33:27,487 --> 00:33:30,771 - Κοίτα, απλά προσπαθώ... - Προσπαθείς να σε πας σε ένα μοναστήρι. 534 00:33:30,791 --> 00:33:33,783 Δεν είμαι έτοιμος ακόμα. Δεν είμαι θα δώσω τη ζωή μου όπως την ξέρω. 535 00:33:33,860 --> 00:33:37,057 - Κράτα τη ζωή σου εκτός αέρα, έτσι; - Εντάξει! 536 00:33:37,597 --> 00:33:40,566 Θέλετε να αφήσω τα κορίτσια ήσυχα; Θα αφήσω τα κορίτσια ήσυχα. 537 00:33:40,634 --> 00:33:43,831 - Εντάξει. -Τώρα τι ήθελες να με δεις; 538 00:33:45,272 --> 00:33:47,502 Ήθελα να σου ζητήσω μια χάρη. 539 00:33:47,574 --> 00:33:49,269 - Κύριε Κόρμπετ; - Ναι; 540 00:33:51,211 --> 00:33:53,406 Το ραντεβού σας είναι εδώ, κύριε. 541 00:33:53,480 --> 00:33:56,005 - Πού είναι; - Είναι στο γραφείο σου. 542 00:33:56,850 --> 00:33:59,648 -Θα την έφερνες εδώ κάτω; - Ναι, κύριε. 543 00:34:01,321 --> 00:34:02,521 Κανονισμός... 544 00:34:03,190 --> 00:34:05,158 υπάρχει κάποιος που θα ήθελα να γνωρίσεις. 545 00:34:05,225 --> 00:34:07,489 -Δηλαδή συνέντευξη. - Ποιος είναι αυτός; 546 00:34:08,094 --> 00:34:09,584 Είναι γυναίκα. 547 00:34:09,963 --> 00:34:11,897 Η μητέρα του Γουίσλερ; Βασίλισσα Βικτώρια; 548 00:34:11,965 --> 00:34:15,423 Έτσι ακριβώς συμβαίνει ότι αυτό είναι ένα πολύ ωραίο νεαρό κορίτσι. 549 00:34:16,570 --> 00:34:20,301 Γιατί, καπετάνιε, είναι δυνατόν τελικά είσαι άνθρωπος; 550 00:34:20,540 --> 00:34:24,340 Σταματήστε τον κλόουν, έτσι; σε νόμιζα μπορεί να την χωρέσει σε ένα από τα προγράμματά σας. 551 00:34:24,411 --> 00:34:29,178 Βάλτε την σε κασέτα και ακούστε την. Δώσε της συμβουλές, κάπως... 552 00:34:29,950 --> 00:34:31,178 χτίστε την. 553 00:34:31,318 --> 00:34:32,842 - Φτιάξτε την; - Ναι. 554 00:34:32,919 --> 00:34:36,446 Βλέπεις, τι χρειάζεται είναι αυτοπεποίθηση. 555 00:34:37,524 --> 00:34:40,891 Και έχει αυτό το αστείο κόμπλεξ ότι δεν έχει σιγουριά. 556 00:34:40,961 --> 00:34:43,987 Γιατί, πονηρή γριά αλεπού. Που τη γνώρισες; 557 00:34:44,064 --> 00:34:45,588 Την γνώρισα στο... 558 00:34:46,933 --> 00:34:50,369 - Την γνώρισα μέσω ενός φίλου μου. - Πώς τη λένε; 559 00:34:51,571 --> 00:34:52,799 Ντόλι Ντέιλι. 560 00:34:52,873 --> 00:34:54,306 Ντόλι Νταλί; 561 00:34:54,474 --> 00:34:55,805 Μου αρέσει αυτό. 562 00:34:55,876 --> 00:34:57,503 Είναι κάπως σαν ντάλι. 563 00:34:57,577 --> 00:35:00,808 Συμβαίνει ο Νταλί είναι ένα πολύ αξιοσέβαστο όνομα... 564 00:35:00,881 --> 00:35:05,250 στην πολιτεία της Μοντάνα και η Ντόλι είναι ένα πολύ αξιοσέβαστο νεαρό κορίτσι... 565 00:35:05,452 --> 00:35:08,216 και είναι ένα πολύ ανεπιτήδευτο κορίτσι και είναι πολύ γλυκιά... 566 00:35:08,288 --> 00:35:10,756 - και είναι πολύ απλή. - Γιατί, φυσικά. 567 00:35:10,991 --> 00:35:12,253 Με ξέρεις. 568 00:35:12,325 --> 00:35:14,190 Οτιδήποτε για το αφεντικό. 569 00:35:18,231 --> 00:35:19,926 Έλα μέσα Ντίλι... 570 00:35:30,877 --> 00:35:33,175 Δεσποινίς Ντέιλι, αυτός είναι ο Νόρμαν Τζόουνς... 571 00:35:33,246 --> 00:35:34,446 Και αυτό. 572 00:35:34,481 --> 00:35:37,814 Μη μου πείτε, αυτή είναι η Ντόλι Ντέιλι. 573 00:35:38,218 --> 00:35:39,480 Γιατί, ναι. 574 00:35:39,552 --> 00:35:41,986 Δεν είναι ένας από τους Montana Dalys; 575 00:35:43,156 --> 00:35:45,147 Όχι από τα αληθινά. 576 00:35:46,526 --> 00:35:48,858 Δεν σχετίζεται με τον γέρο Marcus Daly. 577 00:35:49,596 --> 00:35:50,392 Δείτε, αυτή... 578 00:35:50,463 --> 00:35:53,159 Και πόσο χρονών είναι τώρα ο Μάρκους; 579 00:35:53,767 --> 00:35:55,132 Είναι νεκρός. 580 00:35:55,268 --> 00:35:56,895 Πέθανε το 1863. 581 00:35:58,338 --> 00:36:00,067 Λυπάμαι που το ακούω. 582 00:36:00,607 --> 00:36:02,575 Απλώς έλεγα στον Norm ότι μπορεί να... 583 00:36:02,642 --> 00:36:05,577 Και θα χαρώ να βοηθήσω, Δεσποινίς Ντέιλι. Ευχαριστημένος. 584 00:36:05,712 --> 00:36:10,274 Γιατί, πιστεύουμε ότι ο κόσμος του παλιού Τομ εδώ γύρω, και οποιοσδήποτε φίλος του Τομ είναι... 585 00:36:10,383 --> 00:36:13,682 να σου πω τι. Θα μαζευτούμε όλοι Παρασκευή βράδυ και να το κλωτσήσει γύρω. 586 00:36:13,753 --> 00:36:14,777 Δεν μπορούσαμε... 587 00:36:14,854 --> 00:36:17,948 Θα το συζητήσουμε. περιμένω να βγάλει τη δεσποινίς Ρίτα Μπέρενς. 588 00:36:18,024 --> 00:36:19,719 -Θα πάμε όλοι μαζί. - Παρασκευή; 589 00:36:19,793 --> 00:36:22,159 λυπάμαι. Αυτή είναι η νύχτα μου για μπόουλινγκ. 590 00:36:22,228 --> 00:36:25,026 Μπόουλινγκ. Καλά, πρήξτε! Αυτό είναι το παιχνίδι μου, το μπόουλινγκ. 591 00:36:25,098 --> 00:36:27,123 Διατηρεί τους παλιούς μύες σε φόρμα, ε, Τομ; 592 00:36:27,200 --> 00:36:29,182 Όλα τακτοποιήθηκαν τότε. Παρασκευή. Τα λέμε τότε. 593 00:36:29,202 --> 00:36:30,402 Κανονισμός... 594 00:36:35,408 --> 00:36:36,608 Μπόουλινγκ; 595 00:36:38,878 --> 00:36:40,743 Τι λέτε για την Παρασκευή το βράδυ; 596 00:36:40,814 --> 00:36:42,111 Είμαι απασχολημένος. 597 00:36:42,515 --> 00:36:43,641 Ποιος είναι αυτός; 598 00:36:43,717 --> 00:36:45,742 Εννοείς το κορίτσι με το... 599 00:36:46,186 --> 00:36:47,653 Τα κόκκινα μαλλιά; 600 00:36:48,455 --> 00:36:50,719 Όχι, εννοώ τον άνθρωπο με το ενδιαφέρον χαμόγελο. 601 00:36:50,824 --> 00:36:53,258 Υπεύθυνος Προγράμματος. Τρέχει την άρθρωση. 602 00:36:54,594 --> 00:36:56,926 Ρίχνει μια ματιά για αυτόν. 603 00:36:57,130 --> 00:37:00,224 Αυτό συμβαίνει να είναι το βλέμμα ενός φρέσκου χήρου... 604 00:37:00,867 --> 00:37:03,534 και θα μπορούσαμε να είμαστε διπλό ραντεβού μαζί του την Παρασκευή το βράδυ. 605 00:38:10,637 --> 00:38:12,400 - Μπαμπά; - Έντι. 606 00:38:12,939 --> 00:38:16,773 - Νόμιζα ότι θα είχες κοιμηθεί μέχρι τώρα. - Νιώθω πολύ απαίσια, μπαμπά. 607 00:38:16,843 --> 00:38:20,040 τρέμω και τα δόντια μου χτυπιούνται μεταξύ τους. 608 00:38:20,113 --> 00:38:21,410 Έλα εδώ. 609 00:38:27,987 --> 00:38:31,218 Μείνετε εδώ και κρατάτε τα σκεπάσματα από πάνω σας και να ζεσταθείτε, εντάξει; 610 00:38:31,291 --> 00:38:33,384 Ζεστό, είμαι ζεστός. 611 00:38:34,961 --> 00:38:36,690 Θα επιστρέψω αμέσως. 612 00:39:13,733 --> 00:39:15,963 - Ποιος είναι; - Είναι ο Τομ Κόρμπετ. 613 00:39:19,939 --> 00:39:23,238 Συγγνώμη, Ελισάβετ. Μισώ να σε ενοχλώ, αλλά είναι ο Έντι. 614 00:39:23,309 --> 00:39:24,674 Είναι άρρωστος. 615 00:39:25,044 --> 00:39:28,605 Νομίζω ότι είναι πραγματικά άρρωστος. Δεν ξέρω αν πρέπει να... 616 00:39:34,287 --> 00:39:35,686 Κάποιος εμετός; 617 00:39:36,055 --> 00:39:37,716 - Όχι. - Διάρροια; 618 00:39:37,790 --> 00:39:38,990 Δεν νομίζω. 619 00:39:39,058 --> 00:39:40,889 - Έχεις θερμόμετρο; - Ναι. 620 00:39:40,960 --> 00:39:43,258 Έντι, γύρνα στην κοιλιά σου. 621 00:39:43,630 --> 00:39:44,927 Αυτό είναι όλο. 622 00:39:44,998 --> 00:39:46,932 Μην ανησυχείς, δεν θα σου κάνω κακό. 623 00:39:48,801 --> 00:39:50,001 Εδώ. 624 00:39:50,904 --> 00:39:53,896 Τι άλλο μπορώ... Μπορώ να βράσω λίγο νερό ή κάτι τέτοιο; 625 00:39:53,973 --> 00:39:57,465 Τομ, δεν θα κάνει παιδί. Πάρε μου λίγο οινόπνευμα, σε παρακαλώ. 626 00:39:57,544 --> 00:39:58,476 Τώρα; 627 00:39:58,678 --> 00:40:01,078 Όχι, πήγαινε για ύπνο και σταμάτα να ανησυχείς. 628 00:40:11,491 --> 00:40:13,186 - Εδώ. -Εκεί. 629 00:40:16,729 --> 00:40:18,629 Τομ, πήγαινε για ύπνο. Παρακαλώ. 630 00:40:28,141 --> 00:40:30,666 - Ελισάβετ; - Ναι, Έντι; 631 00:40:31,211 --> 00:40:33,509 Δεν φοράς τη στολή σου. 632 00:40:34,247 --> 00:40:36,909 Θα προσπαθήσουμε να σας κάνουμε καλά χωρίς αυτό. 633 00:41:14,220 --> 00:41:15,710 Καλημέρα. 634 00:41:17,857 --> 00:41:19,119 Καλημέρα. 635 00:41:19,259 --> 00:41:22,126 Νόμιζα ότι μπορείς χρειάζεται λίγο ανεφοδιασμό. 636 00:41:22,295 --> 00:41:23,523 Θα μου άρεσε μερικά. 637 00:41:29,435 --> 00:41:30,800 Κοιμηθείτε καλά; 638 00:41:32,272 --> 00:41:35,708 Ναι, ντρέπομαι πολύ να πω ότι το έκανα, χάρη σε εσάς. 639 00:41:36,876 --> 00:41:38,275 Πώς είναι ο ασθενής; 640 00:41:38,578 --> 00:41:41,308 Μια πινελιά γρίπης, ποικιλία 24 ωρών. Θα επανέλθει γρήγορα. 641 00:41:41,381 --> 00:41:42,581 Καλός. 642 00:41:44,484 --> 00:41:47,112 Ξέρεις, είναι πολύ αγόρι, αυτός ο Έντι. 643 00:41:47,320 --> 00:41:50,414 - Με άφησε να μάθω ένα μεγάλο ιατρικό μυστικό. - Τι ήταν αυτό; 644 00:41:50,490 --> 00:41:54,290 Μου είπε ότι γενναία αγόρια μην αιμορραγούν πολύ όταν είναι πληγωμένοι. 645 00:41:54,360 --> 00:41:57,818 Όσο μεγάλο κι αν είναι το κόψιμο κρατούν το αίμα τους μέσα. 646 00:42:00,633 --> 00:42:04,228 Ελισάβετ, δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω για όλα, πραγματικά. 647 00:42:04,304 --> 00:42:08,172 Δεν υπάρχει τίποτα για να με ευχαριστήσω. Μου άρεσε να τον φροντίζω. 648 00:42:10,977 --> 00:42:13,138 Θέλω να σου πληρώσω κάτι. 649 00:42:20,386 --> 00:42:21,978 Τελικά εσύ... 650 00:42:22,055 --> 00:42:23,920 έμεινε εδώ όλη τη νύχτα. 651 00:42:24,123 --> 00:42:26,182 Έχασες έναν ολόκληρο βραδινό ύπνο. 652 00:42:28,761 --> 00:42:30,160 Ορίστε, πιείτε λίγο ακόμα καφέ. 653 00:42:30,229 --> 00:42:32,026 Γνωρίζω τον Έντι... 654 00:42:32,932 --> 00:42:34,866 από τότε που γεννήθηκε. 655 00:42:35,868 --> 00:42:38,769 - Ξέρω, Ελίζαμπεθ. - Υποτίθεται ότι είμαι φίλος του. 656 00:42:38,838 --> 00:42:41,466 - Ναι, το ξέρω. - Όταν ένας φίλος μου με χρειάζεται... 657 00:42:41,541 --> 00:42:44,738 Είμαι γνωστός ότι βοηθάω χωρίς να περιμένει να πληρωθεί. 658 00:42:45,311 --> 00:42:48,803 Εντάξει, έκανα λάθος. Απλώς προσπαθούσα να δείξω την ευγνωμοσύνη μου... 659 00:42:48,881 --> 00:42:51,213 Και κρατήστε τα πάντα όσο πιο απρόσωπη γίνεται; 660 00:42:51,284 --> 00:42:53,377 Τόση ώρα, αυτή είναι η ιδέα; 661 00:42:53,753 --> 00:42:55,735 Κοίτα, δεν χρειάζεται γίνεσαι τόσο συγκινητικός όταν... 662 00:42:55,755 --> 00:42:58,155 Συγκινητικό; Είμαι συγκινητικός; 663 00:42:58,224 --> 00:43:01,352 Δεν θα μπορούσες ούτε για μια στιγμή να χρωστάς. Α, όχι! 664 00:43:01,661 --> 00:43:05,688 Νομίζεις κάθε γυναίκα που μπαίνει σε αυτό πόρτα θέλει να το κάνει μόνιμη επίσκεψη. 665 00:43:05,765 --> 00:43:08,097 Εντάξει, έτσι έκανες μια χάρη, ευχαριστώ. 666 00:43:08,167 --> 00:43:10,863 - Ευχαριστώ πολύ. - Όχι στη ζωή σου. 667 00:43:11,170 --> 00:43:14,628 Ακόμα και οι εθελοντικές υπηρεσίες μιας εθελοντής νοσοκόμας αξίζουν κάτι. 668 00:43:14,707 --> 00:43:17,267 Θα έχετε τον λογαριασμό μου μέχρι σήμερα το απόγευμα. 669 00:43:26,052 --> 00:43:27,314 Καλημέρα. 670 00:43:27,987 --> 00:43:29,454 Καλημέρα. 671 00:43:39,031 --> 00:43:41,022 - Μπαμπά; - Λοιπόν, τώρα. 672 00:43:41,901 --> 00:43:43,698 Γιατί δεν σου αρέσει η Ελισάβετ; 673 00:43:45,204 --> 00:43:47,104 Πώς τα πάμε, Έντι-ο; 674 00:43:47,807 --> 00:43:50,173 Μιλούσες δυνατά εκεί έξω. 675 00:43:50,743 --> 00:43:51,943 λυπάμαι. 676 00:43:52,011 --> 00:43:54,605 Υπάρχει κάτι στην εμφάνισή της; δεν σου αρεσει? 677 00:43:55,681 --> 00:43:56,881 Όχι. 678 00:43:57,350 --> 00:43:59,318 Νομίζω ότι φαίνεται πρησμένη. 679 00:43:59,752 --> 00:44:01,720 Δεν μπορούσε να είναι τα μάτια της. 680 00:44:02,054 --> 00:44:03,351 Τα μάτια της; 681 00:44:03,956 --> 00:44:05,514 Δεν είναι όλοι αδύνατοι. 682 00:44:05,591 --> 00:44:09,186 Ξέρετε, όπως αυτές οι κυρίες στα κόμικς που δεν είναι καλοί. 683 00:44:09,328 --> 00:44:11,193 Πάντα είχαν αδύναμα μάτια. 684 00:44:11,531 --> 00:44:12,896 Αδύναμα μάτια. 685 00:44:13,332 --> 00:44:14,629 Κάτι άλλο; 686 00:44:16,002 --> 00:44:18,129 Υπάρχει και κάτι άλλο, αλλά... 687 00:44:18,204 --> 00:44:19,762 είναι για το σεξ. 688 00:44:22,074 --> 00:44:24,099 Προχωρήστε. το αντέχω. 689 00:44:26,412 --> 00:44:28,039 Οι κακές κυρίες... 690 00:44:28,314 --> 00:44:30,339 είχαν πάντα μεγάλα μπούστα. 691 00:44:30,516 --> 00:44:33,212 Τώρα, μη θυμώνεις, μπαμπά, αλλά είναι αλήθεια. 692 00:44:33,820 --> 00:44:35,253 Πολύ μεγάλο... 693 00:44:35,488 --> 00:44:37,718 αδύνατα μάτια και μεγάλα μπούστα... 694 00:44:38,024 --> 00:44:40,822 έτσι λες σε μια κακή κυρία από ένα καλό. 695 00:44:41,561 --> 00:44:43,943 Δεν υπάρχουν καλές κυρίες σε αυτά που διαβάζεις; 696 00:44:43,963 --> 00:44:44,952 Σίγουρα... 697 00:44:45,031 --> 00:44:47,625 αλλά πάντα είχαν μεσαίου μεγέθους μπούστο... 698 00:44:47,700 --> 00:44:49,565 και στρογγυλά μάτια φυσικά. 699 00:44:50,203 --> 00:44:52,137 Θα το έχω υπόψη μου. 700 00:44:53,406 --> 00:44:55,966 Ανεξάρτητα από το πώς νιώθω για την Ελισάβετ... 701 00:44:56,075 --> 00:44:59,442 Χαίρομαι πολύ που ήσουν στα χέρια ενός κοριτσιού με στρογγυλά μάτια. 702 00:45:00,680 --> 00:45:01,880 μαμά. 703 00:45:02,715 --> 00:45:04,444 Είχε στρογγυλά μάτια. 704 00:45:05,618 --> 00:45:07,051 Ναι, το ξέρω. 705 00:45:08,488 --> 00:45:10,479 Ακόμα μπορώ να θυμηθώ... 706 00:45:10,923 --> 00:45:13,619 εκείνη την ημέρα την πήγαν στο νοσοκομείο. 707 00:45:13,693 --> 00:45:16,127 Μάλλον καλύτερα να μην το συζητήσω. 708 00:45:16,195 --> 00:45:17,395 Όχι. 709 00:45:17,830 --> 00:45:19,923 Όχι, προχωρήστε αν θέλετε. 710 00:45:21,934 --> 00:45:23,424 Θυμάσαι, μπαμπά; 711 00:45:23,803 --> 00:45:26,271 Έφεραν εκείνο το κρεβάτι με τις ρόδες εδώ μέσα... 712 00:45:26,339 --> 00:45:28,273 και την έβαλαν πάνω της. 713 00:45:28,474 --> 00:45:31,409 Εκείνη χαμογελούσε, αλλά δεν φαινόταν τόσο καλή. 714 00:45:32,178 --> 00:45:34,578 Και ξέρεις τι μου είπε; 715 00:45:35,848 --> 00:45:37,816 Τι είπε, Έντι; 716 00:45:38,084 --> 00:45:40,314 Με κάλεσε κοντά της. 717 00:45:41,120 --> 00:45:44,715 Και μου είπε να είμαι καλό παιδί και να σε φροντίζω. 718 00:45:45,057 --> 00:45:46,991 Το ήξερες μπαμπά; 719 00:45:48,227 --> 00:45:49,427 Οχι. 720 00:45:50,496 --> 00:45:52,623 Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν πριν. 721 00:45:53,799 --> 00:45:56,427 Μετά την οδήγησαν έξω στο χολ. 722 00:45:56,802 --> 00:45:59,771 Δεν το σκέφτηκα αυτό το κρεβάτι μπορούσε να μπει στο ασανσέρ... 723 00:45:59,839 --> 00:46:01,238 αλλά έγινε. 724 00:46:05,144 --> 00:46:08,238 Νομίζεις ότι η μαμά ήξερε δεν γύριζε; 725 00:46:08,915 --> 00:46:10,405 Δεν ξέρω. 726 00:46:13,152 --> 00:46:14,915 Που είναι μπαμπά... 727 00:46:14,987 --> 00:46:16,352 αυτή τη στιγμή; 728 00:46:19,258 --> 00:46:22,659 Έντι, έχει δίκιο στη μέση του ουρανού. 729 00:46:24,096 --> 00:46:26,326 Λες να με θυμάται; 730 00:46:27,800 --> 00:46:29,495 Είμαι σίγουρος ότι το κάνει. 731 00:46:42,548 --> 00:46:43,748 Μπράβο! 732 00:46:44,550 --> 00:46:46,177 Πώς στεκόμαστε; 733 00:46:47,186 --> 00:46:50,553 Τώρα, ας δούμε, αυτό κάνει 200 ​​για μένα. 734 00:46:50,723 --> 00:46:52,623 Και τι είμαι; Ακόμα... 735 00:46:54,260 --> 00:46:55,522 τίποτα; 736 00:46:56,395 --> 00:46:57,794 Ο κύριος Τζόουνς... 737 00:46:58,698 --> 00:47:01,599 είσαι σίγουρος ότι το μπόουλινγκ είναι το παιχνίδι σου; 738 00:47:02,134 --> 00:47:05,160 Όλοι οι αθλητές έχουμε τα ξενύχτια μας, ξέρεις. 739 00:47:05,237 --> 00:47:08,001 Δεν μπορείς να κάνεις ένα παιχνίδι χωρίς χτυπήματα κάθε φορά. 740 00:47:08,074 --> 00:47:10,941 Πρέπει να είναι αυτή η παλιά πληγή του Στρατού της δικής μου ενεργώντας επάνω. 741 00:47:11,277 --> 00:47:14,110 Θα σας πείραζε, κύριε Τζόουνς, αν... 742 00:47:14,347 --> 00:47:17,145 να σου δείξω τι νομίζω ότι κάνεις λάθος; 743 00:47:17,249 --> 00:47:19,740 Απλώς προχώρα και δείξε μου. 744 00:47:19,819 --> 00:47:22,253 Εντάξει, σταθείτε πίσω από αυτή τη γραμμή. 745 00:47:22,321 --> 00:47:24,152 Πίσω από τη γραμμή. Δικαίωμα. το πήρα. 746 00:47:24,223 --> 00:47:25,690 - Αυτό είναι. -Εδώ είμαστε. 747 00:47:25,758 --> 00:47:28,454 Τώρα, μην κάνετε τόσο μεγάλη ταλάντευση. 748 00:47:28,961 --> 00:47:30,519 Απλά εύκολο. 749 00:47:30,596 --> 00:47:32,860 Εύκολος. βλέπω. 750 00:47:33,799 --> 00:47:36,290 Εντάξει, τώρα προχωρήστε ευθεία. 751 00:47:36,369 --> 00:47:37,802 - Εμπρός. - Από τους γοφούς. 752 00:47:37,870 --> 00:47:39,394 Από τους γοφούς. 753 00:47:39,839 --> 00:47:41,670 Βλέπεις πού είναι οι γοφοί μου; 754 00:47:41,774 --> 00:47:44,174 το κάνω. 755 00:47:44,477 --> 00:47:46,104 Κινηθείτε έτσι. 756 00:47:46,178 --> 00:47:48,738 Και, μην το αφήσετε το σώμα βγαίνει εκτός ελέγχου. 757 00:47:48,814 --> 00:47:49,781 Δικαίωμα. 758 00:47:49,849 --> 00:47:52,545 - Πρόσεχε με και κάνε ό,τι κάνω. - Εντάξει. 759 00:48:00,593 --> 00:48:01,958 Αυτό είναι όλο. 760 00:48:02,528 --> 00:48:04,086 θα με καταριέται. 761 00:48:04,964 --> 00:48:07,990 Τι κάνει ένας σύμβουλος μόδας; 762 00:48:11,971 --> 00:48:14,838 Μπορείς να το πεις αυτό επιβάλλει τα δικά της ιδιόμορφα γούστα... 763 00:48:14,907 --> 00:48:17,740 σε γυναίκα που έχει απολύτως καμία. 764 00:48:18,878 --> 00:48:21,210 Ακούγεται σαν ρακέτα για σνομπ... 765 00:48:21,280 --> 00:48:24,044 αλλά είναι πραγματικά πολλά σκληρής δουλειάς. 766 00:48:24,116 --> 00:48:25,606 Η αποτελεσματική... 767 00:48:25,685 --> 00:48:28,381 αυτοκατέχουσα Αμερικανίδα καριέρας. 768 00:48:30,956 --> 00:48:34,949 Όχι, ποτέ. Έχω δει πάρα πολλά Η Rosalind Russell φωτογραφίες γι' αυτό. 769 00:48:37,229 --> 00:48:39,026 Όχι, θα τον παντρευτώ... 770 00:48:39,098 --> 00:48:41,225 μόλις με ρωτήσει. 771 00:48:42,535 --> 00:48:43,832 Ποιος είναι αυτός; 772 00:48:44,370 --> 00:48:46,998 Ο άνθρωπος που θα με αγαπήσει επί ίσοις όροις. 773 00:48:47,406 --> 00:48:50,398 Αυτό το παλιό ρητό, «Πίσω από κάθε άντρα υπάρχει μια γυναίκα». 774 00:48:50,476 --> 00:48:52,137 Αυτό δεν είναι για μένα. 775 00:48:52,211 --> 00:48:54,543 Θέλω να σταθώ δίπλα μου. 776 00:48:55,815 --> 00:48:57,806 Είναι αυτό που ζητάει πάρα πολλά; 777 00:49:00,019 --> 00:49:03,318 Φοβάμαι ότι θα πρέπει να είσαι ικανοποιημένος με την ψήφο αυτή τη στιγμή. 778 00:49:03,389 --> 00:49:07,120 Δεν νομίζω ότι θα γίνει ποτέ αυτό ένα εθνικό κίνημα. 779 00:49:08,360 --> 00:49:10,419 Έχετε κανόνες; 780 00:49:10,763 --> 00:49:13,960 Υπάρχουν οκτώ κανόνες στην πορεία όλοι μαζί. 781 00:49:14,133 --> 00:49:17,466 Οι οκτώ χρυσοί κανόνες για να ισορροπήσετε και αυτοπεποίθηση. 782 00:49:18,971 --> 00:49:20,734 Ποιο είναι το νούμερο δύο; 783 00:49:22,408 --> 00:49:24,842 Νούμερο δύο: Σταθείτε ίσια… 784 00:49:25,277 --> 00:49:28,371 κρατήστε το κεφάλι σας ψηλά και αναπνεύστε βαθιά. 785 00:49:30,082 --> 00:49:31,481 Μου αρέσει αυτό. 786 00:49:32,384 --> 00:49:34,215 Νούμερο δύο. 787 00:49:35,254 --> 00:49:37,984 Νούμερο τρία: Δείξτε τον ενθουσιασμό σας. 788 00:49:39,258 --> 00:49:40,748 Με κάθε τρόπο. 789 00:49:40,826 --> 00:49:43,659 Και νούμερο τέσσερα: Δώστε τον εαυτό σας στους άλλους. 790 00:49:45,331 --> 00:49:47,856 - Εκεί! εγώ... - Είναι επίσης ανασφαλείς. 791 00:49:48,968 --> 00:49:52,460 - Νούμερο πέντε... -Αν συγχωρείς που το λέω... 792 00:49:53,038 --> 00:49:55,939 Νομίζω ότι ο τύπος που έγραψε αυτούς τους κανόνες πρέπει να συλληφθεί. 793 00:49:56,008 --> 00:49:57,566 Δεν είναι άντρας. 794 00:49:58,344 --> 00:49:59,572 Είναι γυναίκα. 795 00:49:59,712 --> 00:50:03,170 Η Henrietta Rockefeller Σχολείο Poise and Confidence. 796 00:50:04,583 --> 00:50:07,484 ξέρω. Δεν νομίζω αυτό είναι και το πραγματικό της όνομα. 797 00:50:07,553 --> 00:50:08,753 Ροκφέλερ. 798 00:50:08,988 --> 00:50:10,608 Νομίζω ότι πήρε αυτό το όνομα... 799 00:50:10,656 --> 00:50:13,147 για να κάνουν τους ανθρώπους να αισθάνονται πιο σίγουροι. 800 00:50:13,726 --> 00:50:16,217 Ω, ναι. Αυτό θα το κάνει κάθε φορά. 801 00:50:41,453 --> 00:50:44,547 Νορμ, το πήρες ποτέ εκείνο το 1924 πατώντας... 802 00:50:44,623 --> 00:50:47,649 των Wolverines που παίζουν το Jazz Me Blues που σου έστειλα; 803 00:50:47,726 --> 00:50:51,526 Τι εννοείς το πήρα; Το έπαιξα στον αέρα. Σου πήρα συνέντευξη. 804 00:50:51,597 --> 00:50:54,088 Ναι. Τι ρύθμιση. 805 00:50:56,435 --> 00:50:59,632 - Αυτή είναι η μπάλα του μπόουλινγκ μου. - Ναι, αυτή είναι η μπάλα μπόουλινγκ της. 806 00:51:00,272 --> 00:51:02,502 Ρίκυ, δεν μαζευόμαστε σχεδόν αρκετά. 807 00:51:02,575 --> 00:51:05,009 Γιατί δεν τα παρατάς στο πρόγραμμα κάποια στιγμή; 808 00:51:05,077 --> 00:51:07,841 Κάθε πρωί, φίλε. Πάντα χαίρομαι που σε βλέπω. 809 00:51:14,587 --> 00:51:17,488 Απλώς δεν ξέρεις πόσο σας ζηλεύω, κύριε Τζόουνς. 810 00:51:18,290 --> 00:51:20,053 Η αυτοσυγκράτηση σου... 811 00:51:20,392 --> 00:51:23,088 η εντολή σου, το sangfroid σου. 812 00:51:23,229 --> 00:51:27,222 Λοιπόν, απλά δεν το κάνεις ποτέ φαίνεται να υποφέρει από αίσθημα ανεπαρκούς. 813 00:51:27,399 --> 00:51:29,924 Αυτό είναι μόνο ένα μέτωπο. Δεν βλέπεις; 814 00:51:30,002 --> 00:51:33,267 Βαθιά μέσα Είμαι το ίδιο ανεπαρκής όσο κανένας άλλος. 815 00:51:33,339 --> 00:51:36,775 Αλλά πρέπει να έχεις αυτό το μέτωπο, παιδί. Πρέπει να το παραποιήσεις. 816 00:51:37,276 --> 00:51:39,642 Μπορείτε να το κάνετε. Είσαι πολύ έξυπνος. 817 00:51:39,712 --> 00:51:43,239 Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου, κύριε Τζόουνς. Είχα τον υψηλότερο σχολικό μέσο όρο... 818 00:51:43,315 --> 00:51:46,307 όλων των κοριτσιών που αγωνίστηκαν για τη Μις Μοντάνα. 819 00:51:47,253 --> 00:51:50,002 Όταν όμως σηκώθηκα μπροστά από όλους αυτούς τους ανθρώπους να απαγγείλουν... 820 00:51:50,022 --> 00:51:53,287 - και να παίξω το ντραμς μου σόλο... - Αυτό ακριβώς εννοώ. 821 00:51:53,859 --> 00:51:56,885 Ψεύτικέ το. Αυτός είναι ο κανόνας νούμερο ένα μαζί μου, αγόρι. 822 00:51:56,962 --> 00:51:59,522 Ψεύτικέ το. Δεν κάνει οποιαδήποτε διαφορά τι κάνεις. 823 00:51:59,598 --> 00:52:01,361 Τραγούδι, χορός... 824 00:52:01,634 --> 00:52:04,102 φυσώντας γυαλί. Σας αρέσει να απαγγέλλετε; 825 00:52:04,303 --> 00:52:08,205 Σηκωθείτε και απαγγείλετε. Οπότε βομβαρδίζεις. Κανείς δεν θα σε σκοτώσει. 826 00:52:08,274 --> 00:52:10,435 Το θέμα είναι να μπεις εκεί και να το προσποιήσεις. 827 00:52:10,509 --> 00:52:13,808 Δεν πειράζει να το πεις. Είσαι τόσο καλός σε όλα. 828 00:52:13,879 --> 00:52:15,642 Ναι, σαν το μπόουλινγκ. 829 00:52:15,881 --> 00:52:17,678 Έχεις πολλά να δώσεις, παιδί μου. 830 00:52:17,750 --> 00:52:19,479 Σήκω και δώσε το. 831 00:52:19,818 --> 00:52:20,944 Οτιδήποτε. 832 00:52:21,020 --> 00:52:24,319 - Τι άλλο ήταν αυτό; - Το σόλο στα ντραμς μου. 833 00:52:25,124 --> 00:52:26,324 Ναι. 834 00:52:27,893 --> 00:52:29,520 Λοιπόν, ακόμη και αυτό. 835 00:52:35,734 --> 00:52:37,998 Κοίτα, μπορεί κάλλιστα να ξεκινήσουμε τώρα. 836 00:52:38,070 --> 00:52:41,039 - Τι να ξεκινήσω; - Έλα μαζί μου, από εδώ. 837 00:52:47,846 --> 00:52:49,074 Είναι εντάξει. 838 00:52:49,148 --> 00:52:51,810 Γιάννη, ο φίλος μου θα ήθελε να κάτσω στα ντραμς. 839 00:52:51,884 --> 00:52:54,114 - Κύριε Τζόουνς, παρακαλώ. - Δεν πειράζει. 840 00:52:54,186 --> 00:52:56,620 - Τι λέτε; - Το έχει, φίλε. 841 00:52:56,889 --> 00:52:58,823 - Έλα. - Κύριε Τζόουνς, πραγματικά δεν μπορώ. 842 00:52:58,891 --> 00:53:01,451 Έλα μαζί μου, από εδώ. 843 00:53:03,762 --> 00:53:05,525 Τι λέτε, Τζακ; 844 00:53:05,664 --> 00:53:08,132 -Μόλις έφευγα. -Εδώ είμαστε. 845 00:53:08,434 --> 00:53:11,403 - Κινηθείτε μέσα και καθίστε. - Ποια είναι η σκηνή, δεσποινίς; 846 00:53:12,204 --> 00:53:15,105 Εννοεί τι νούμερο θα ήθελες να παίξεις; 847 00:53:16,842 --> 00:53:19,402 Γνωρίζετε το Καρναβάλι της Βενετίας; 848 00:53:21,447 --> 00:53:23,210 Είναι το σήμα κατατεθέν μας. 849 00:53:24,216 --> 00:53:28,050 - Γνωρίζετε το Καρναβάλι της Βενετίας; - Σαν το εσωτερικό του χεριού μου. 850 00:53:29,521 --> 00:53:32,820 -Κύριε Τζόουνς... -Μην ξεχνάς. Henrietta Rockefeller. 851 00:55:34,613 --> 00:55:35,813 Ετσι; 852 00:55:36,248 --> 00:55:38,182 Λοιπόν, αυτό είναι περίπου. 853 00:55:38,250 --> 00:55:41,879 Τα πράγματα γίνονται λίγο δύσκολα μερικές φορές. Αλλά έχω τον Έντι. 854 00:55:42,554 --> 00:55:44,886 Το πιο σημαντικό, ο Έντι σε έχει. 855 00:55:44,957 --> 00:55:47,983 Ναί. Εγώ και σχεδόν όλοι οι άλλοι στο κτίριο. 856 00:55:48,093 --> 00:55:51,324 Τρέχει μέσα και έξω από αυτά τα διαμερίσματα όπως ακριβώς τα κατέχει. 857 00:55:51,396 --> 00:55:55,856 Φυσικά, όλοι ξέρουν ότι είναι ευγενικός και λέει "ευχαριστώ" και τα πάντα. 858 00:55:56,034 --> 00:55:59,231 Ξέρεις, μερικές φορές ξεχνάει να κουμπώσει με φερμουάρ. 859 00:55:59,638 --> 00:56:00,900 Λοιπόν... 860 00:56:12,951 --> 00:56:15,317 Μήπως ενεργεί έτσι γύρω από όλους τους φίλους σου; 861 00:56:15,387 --> 00:56:18,151 Λοιπόν, εξαρτάται τι έχουν στο μυαλό τους. 862 00:56:18,257 --> 00:56:19,952 βλέπω. Λοιπόν, τότε. 863 00:56:21,093 --> 00:56:22,993 Πες, πρέπει να ξεκινήσω. 864 00:56:23,395 --> 00:56:24,692 Πραγματικά θα έπρεπε. 865 00:56:24,763 --> 00:56:27,288 Δηλαδή της οικονόμου κάθεται με τον Έντι... 866 00:56:27,366 --> 00:56:30,233 - και δεν θέλω να την ανησυχώ. - Φυσικά. 867 00:56:36,542 --> 00:56:38,840 Γειά σου. Γεια σου, Ρόνι. 868 00:56:39,912 --> 00:56:42,039 Όχι, ήμουν έξω απόψε. 869 00:56:42,581 --> 00:56:44,481 Λοιπόν, γιατί δεν... 870 00:56:44,917 --> 00:56:47,044 να με καλέσει το πρωί; 871 00:56:47,986 --> 00:56:49,351 Ναί. Τι; 872 00:56:50,088 --> 00:56:51,316 Χριστούγεννα; 873 00:56:51,390 --> 00:56:53,585 Λοιπόν, κρατήστε τη γραμμή ένα λεπτό. 874 00:56:53,659 --> 00:56:55,627 Κάνεις τίποτα για τα Χριστούγεννα; 875 00:56:55,694 --> 00:56:58,925 Χριστούγεννα, παίρνω τον Έντι μέχρι τη θέση του αδελφού μου στο Κονέκτικατ. 876 00:56:58,997 --> 00:57:01,158 - Λίγη οικογενειακή ατμόσφαιρα. - Καταλαβαίνω. 877 00:57:01,233 --> 00:57:04,202 Ronnie, νομίζω ότι μπορώ φτιάξτε το για τα Χριστούγεννα. 878 00:57:04,803 --> 00:57:07,897 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις να με καλέσει το πρωί; 879 00:57:08,607 --> 00:57:11,542 Κρατήστε τη γραμμή ένα λεπτό, έτσι; 880 00:57:12,477 --> 00:57:14,274 Τι γίνεται με την Πρωτοχρονιά; 881 00:57:14,346 --> 00:57:17,645 - Πρωτοχρονιά; - Κάνω πάρτι. Είστε καλεσμένοι. 882 00:57:18,483 --> 00:57:19,780 δέχομαι. 883 00:57:20,485 --> 00:57:23,249 Ρόνι, θα σου μιλήσω το πρωί. 884 00:57:23,789 --> 00:57:25,017 Λοιπόν... 885 00:57:26,658 --> 00:57:28,023 λυπάμαι. 886 00:57:29,661 --> 00:57:32,289 Είναι αστείο. Σε πάω για δείπνο. 887 00:57:33,365 --> 00:57:35,799 Είναι σαν να βγαίνω για πρώτο ραντεβού. 888 00:57:35,867 --> 00:57:38,028 Την φίλησες καληνύχτα; 889 00:57:39,171 --> 00:57:40,371 Δυο φορές. 890 00:57:56,955 --> 00:57:58,582 - ¡Αρίμπα! - Ολέ! 891 00:58:01,059 --> 00:58:02,287 ¡Αρίμπα! 892 00:58:04,029 --> 00:58:05,587 Πρέπει να ακούσω. 893 00:58:25,851 --> 00:58:27,614 - Ολέ! - Ολέ! 894 00:58:27,686 --> 00:58:29,210 Το έχασες! 895 00:58:37,029 --> 00:58:38,792 Λοιπόν, αυτό το κάνει. 896 00:58:41,166 --> 00:58:44,932 Αν δεν φύγω από εδώ τώρα, Δεν θα πάω ποτέ σπίτι απόψε. 897 00:58:45,737 --> 00:58:46,726 Πες γλυκιά μου... 898 00:58:46,805 --> 00:58:49,467 θα μπορούσες να μείνεις για λίγο με τον Έντι; 899 00:58:49,941 --> 00:58:51,408 - Λοιπόν, εγώ... - Παρακαλώ. 900 00:58:51,476 --> 00:58:53,637 - Βεβαίως, θα το χαιρόμουν. - Καλά. 901 00:58:54,246 --> 00:58:57,010 Ο κύριος Κόρμπετ θα είναι σπίτι ανά πάσα στιγμή. 902 00:58:57,649 --> 00:58:59,674 Και, Έντι, πηγαίνεις για ύπνο. 903 00:58:59,918 --> 00:59:01,408 - Adiós. - Adiós. 904 00:59:08,527 --> 00:59:09,892 Ελισάβετ; 905 00:59:10,562 --> 00:59:13,156 Δεν μπορώ να μείνω ξύπνιος μέχρι να έρθει ο μπαμπάς εδώ; 906 00:59:13,231 --> 00:59:15,324 Θέλω να τον ρωτήσω κάτι. 907 00:59:15,400 --> 00:59:16,424 Τι; 908 00:59:16,535 --> 00:59:18,799 Πώς τα κατάφερε με το ραντεβού του. 909 00:59:21,006 --> 00:59:22,268 Έντι... 910 00:59:22,674 --> 00:59:24,039 είσαι… 911 00:59:24,209 --> 00:59:26,575 ανυπομονείς να παντρευτεί ο πατέρας σου; 912 00:59:26,645 --> 00:59:29,079 Σίγουρος. Θα τον κάνει ξανά χαρούμενο. 913 00:59:29,481 --> 00:59:31,540 Καταλαβαίνετε βέβαια... 914 00:59:31,717 --> 00:59:35,744 ότι η γυναίκα του θα ήταν η μητριά σου, και όχι απλώς οικονόμος. 915 00:59:35,821 --> 00:59:38,483 Ξέρω, αυτό το μέρος δεν είναι τόσο καυτό. Μια θετή μητέρα. 916 00:59:39,024 --> 00:59:40,616 Θα με έβαζε να κοιμηθώ νωρίς. 917 00:59:40,692 --> 00:59:43,320 Και έλεγε, "Μα, δεν είμαστε βρώμικα;" 918 00:59:43,528 --> 00:59:46,395 Όταν εννοεί «Είσαι βρώμικος». Εγώ, εννοώ. 919 00:59:46,798 --> 00:59:48,322 Συχνά είσαι. 920 00:59:50,369 --> 00:59:52,360 Δεν με αφήνει να τρέχω μέσα από τα δωμάτια. 921 00:59:52,437 --> 00:59:54,564 Θα κρατήσει κάτω το καπάκι στο μπάνιο. 922 00:59:54,639 --> 00:59:56,903 Όταν τρέχω από την παιδική χαρά... 923 00:59:56,975 --> 00:59:59,842 Δεν τα καταφέρνω στην ώρα μου όταν πέσει το καπάκι. 924 00:59:59,978 --> 01:00:03,436 Δεν είναι αυτοί οι καλύτεροι λόγοι Έχω ακούσει ποτέ, Έντι. 925 01:00:04,316 --> 01:00:06,079 Μου ήρθε μια υπέροχη ιδέα! 926 01:00:06,485 --> 01:00:09,716 Αν ο μπαμπάς παντρευόταν, θα έπρεπε να το πει σε κανέναν; 927 01:00:10,322 --> 01:00:13,155 - Γιατί θα ήθελες να το κρατήσεις μυστικό; - Λοιπόν... 928 01:00:13,458 --> 01:00:15,507 θα μπορούσε να παντρευτεί, και θα μπορούσαμε να προσποιηθούμε... 929 01:00:15,527 --> 01:00:17,688 ότι πήρε το θέση της κυρίας Λίβινγκστον. 930 01:00:17,763 --> 01:00:19,822 Και θα ήμουν πολύ καλός μαζί της και ευγενικός. 931 01:00:19,898 --> 01:00:21,798 Ο μπαμπάς θα μπορούσε να έχει συζητήσεις μαζί της. 932 01:00:21,867 --> 01:00:24,461 Πάρε ένα μωρό και πήγαινε σινεμά, και όλα αυτά. 933 01:00:24,536 --> 01:00:27,369 Αλλά μπορούσαμε να πούμε σε όλους ότι είναι η νέα μας οικονόμος. 934 01:00:27,439 --> 01:00:30,169 Κοίτα, τότε δεν θα είχα θετή μητέρα. 935 01:00:30,675 --> 01:00:34,133 Έντι, πιστεύεις πραγματικά κάποια γυναίκα θα το έκανε; 936 01:00:34,246 --> 01:00:35,804 - Θα ήθελες; - Όχι. 937 01:00:36,281 --> 01:00:38,579 Γιατί όχι; Δεν θα ήταν τόσο δύσκολο. 938 01:00:38,650 --> 01:00:40,982 Εκτός ίσως από το μέρος του μωρού. 939 01:00:41,353 --> 01:00:42,734 Πώς αποκτάς μωρά τέλος πάντων; 940 01:00:45,955 --> 01:00:47,217 Λοιπόν... 941 01:00:51,560 --> 01:00:53,619 Αποθηκεύτηκε στην αρχή του χρόνου. 942 01:00:53,796 --> 01:00:55,423 Σώθηκε από τι; 943 01:00:55,864 --> 01:00:57,627 Μωρά και μητριές. 944 01:00:57,700 --> 01:01:00,362 Μόλις κατεβαίναμε στα βασικά γεγονότα. 945 01:01:00,436 --> 01:01:01,994 Είναι όλος δικός σου. 946 01:01:02,638 --> 01:01:04,629 Πώς τα κατάλαβες, μπαμπά; 947 01:01:04,940 --> 01:01:06,805 Δεν πειράζει πώς τα κατάφερα. 948 01:01:06,875 --> 01:01:09,810 - Πρέπει να είσαι στο κρεβάτι, Έντι. - Και εγώ το ίδιο. 949 01:01:09,912 --> 01:01:11,311 - Τομ. - Ναι. 950 01:01:12,715 --> 01:01:14,842 Να είστε ειλικρινείς. Να είσαι ειλικρινής. 951 01:01:15,784 --> 01:01:18,014 Όλα τα βιβλία το λένε. Καληνύχτα. 952 01:01:18,087 --> 01:01:19,748 - Καλά... - Καληνύχτα, Έντι. 953 01:01:19,822 --> 01:01:21,722 Καληνύχτα, Ελισάβετ. 954 01:01:30,466 --> 01:01:32,457 Τι ήταν αυτό; 955 01:01:32,568 --> 01:01:35,128 Λοιπόν, μόλις ρώτησα πώς απέκτησες μωρά. 956 01:01:35,471 --> 01:01:37,701 Νομίζω ότι είναι λίγο αργά για αυτό. 957 01:01:37,773 --> 01:01:39,070 Πάμε. 958 01:01:41,210 --> 01:01:43,838 - «Νύχτα, μπαμπά. - Καληνύχτα, Έντι-ο. 959 01:01:47,249 --> 01:01:49,513 Ήταν ο Γουλιέλμος ο Κατακτητής. 960 01:01:49,985 --> 01:01:53,113 Διέταξε να ξεκινήσουν τα νέα χρόνια την 1η Ιανουαρίου. 961 01:01:53,889 --> 01:01:56,414 Οι Αιγύπτιοι το είχαν τον Σεπτέμβριο. 962 01:01:57,459 --> 01:01:59,950 Ντόλι, δεν παύεις ποτέ να με εκπλήσσεις. 963 01:02:00,029 --> 01:02:01,553 Δεν θέλω να καυχηθώ. 964 01:02:01,630 --> 01:02:04,656 Αλλά είχα ένα πολύ υψηλό σχολαστικό μέσο όρο. 965 01:02:04,833 --> 01:02:06,130 Κι όμως... 966 01:02:06,201 --> 01:02:09,659 κάθε φορά που σηκωνόμουν να πω το κομμάτι μου ή να μιλήσω... 967 01:02:10,205 --> 01:02:11,502 Ω, αγαπητέ. 968 01:02:11,740 --> 01:02:13,731 Ξέρεις πολλά κομμάτια; 969 01:02:14,109 --> 01:02:15,838 Έχω ένα σωρό από αυτά. 970 01:02:15,911 --> 01:02:17,845 Έστω και ένα για την Πρωτοχρονιά. 971 01:02:17,913 --> 01:02:20,882 - Εσύ; - Είναι απλά όμορφο. Λέγεται... 972 01:02:21,417 --> 01:02:23,851 Ο θάνατος της παλιάς χρονιάς. 973 01:02:24,353 --> 01:02:25,752 «Μέχρι το γόνατο 974 01:02:25,821 --> 01:02:27,846 «Είναι το χιόνι του χειμώνα 975 01:02:28,824 --> 01:02:31,759 «Και οι άνεμοι του χειμώνα αναστενάζουν κουρασμένα 976 01:02:32,995 --> 01:02:36,226 «Χτυπάτε την καμπάνα της εκκλησίας λυπημένα και αργά 977 01:02:37,399 --> 01:02:39,026 «Και πάτα απαλά 978 01:02:39,101 --> 01:02:40,762 «και μίλα χαμηλά 979 01:02:41,203 --> 01:02:42,966 «για την παλιά χρονιά 980 01:02:43,172 --> 01:02:44,833 "ψέματα πεθαίνω." 981 01:02:45,607 --> 01:02:48,132 Είναι λίγο ζοφερό, δεν νομίζεις; 982 01:02:48,210 --> 01:02:50,542 Ρίτα, πιστεύεις ότι μου αρέσει ο Νόρμαν; 983 01:02:50,612 --> 01:02:52,011 Λοιπόν, αυτός... 984 01:02:52,681 --> 01:02:54,376 φαίνεται να. 985 01:02:55,884 --> 01:02:57,579 Δεν ξέρω τι φταίει. 986 01:02:57,653 --> 01:02:59,587 Φαίνεται, αλλά... 987 01:03:00,289 --> 01:03:02,917 ποτέ δεν με φίλησε καν καληνύχτα. 988 01:03:03,892 --> 01:03:06,452 Υπάρχει κάτι για μένα που... 989 01:03:08,630 --> 01:03:09,528 Γεια σας; 990 01:03:09,598 --> 01:03:11,088 Αυτό είναι το Corbett Catering. 991 01:03:11,166 --> 01:03:13,862 Είπες σαμπάνια, χαβιάρι, και κάτι άλλο. 992 01:03:13,936 --> 01:03:15,836 Τι άλλο ήταν αυτό; 993 01:03:18,173 --> 01:03:22,701 Ότι κάτι άλλο ήταν ο γαύρος. Και μην τολμήσεις να έρθεις χωρίς αυτά. 994 01:03:23,145 --> 01:03:25,511 Γαύροι, σωστά. Γαύροι θα είναι. 995 01:03:25,581 --> 01:03:29,415 Και θα είμαστε εκεί σε περίπου μισή ώρα. Εντάξει; 996 01:03:35,858 --> 01:03:37,519 - Μπαμπά; - Ναι. 997 01:03:37,593 --> 01:03:40,426 Τι σημαίνουν οι αριθμοί μετά το όνομα μιας γυναίκας; 998 01:03:40,496 --> 01:03:43,260 Έντι, είμαι τόσο απασχολημένος αυτή τη στιγμή,... 999 01:03:43,465 --> 01:03:46,059 Λέει εδώ, "40-18-35." 1000 01:03:47,035 --> 01:03:48,969 Ιερός καπνός. Ποιος είναι αυτός; 1001 01:03:49,204 --> 01:03:50,466 Τζέιν Μανς... 1002 01:03:50,839 --> 01:03:51,965 Φ, εγώ... 1003 01:03:52,040 --> 01:03:53,240 Ε, Λ, Δ. 1004 01:03:53,308 --> 01:03:54,104 Ναι. 1005 01:03:54,176 --> 01:03:56,337 Τι σημαίνουν οι αριθμοί; Κέρδισε; 1006 01:03:56,412 --> 01:03:59,438 - Κτύπησε κάποιον; - Μάλλον θα μπορούσε αν ήθελε. 1007 01:03:59,515 --> 01:04:02,848 Κάπου έχασα τη μανικετόκουμπα μου. Σε πειράζει να το ψάξεις; 1008 01:04:02,918 --> 01:04:05,580 - Σίγουρα. - Ίσως είναι κάτω από το κρεβάτι εκεί. 1009 01:04:11,260 --> 01:04:13,285 Τι σημαίνουν οι αριθμοί; 1010 01:04:13,395 --> 01:04:15,659 Είναι ίντσες. Δεκαετία 40 το μπούστο. 1011 01:04:15,998 --> 01:04:17,693 Ποιοι είναι οι άλλοι δύο αριθμοί; 1012 01:04:17,766 --> 01:04:19,961 Είναι η μέση και οι γοφοί. 1013 01:04:20,035 --> 01:04:23,698 Ας υποθέσουμε ότι το πρώτο, το μπούστο ήταν 20, τι θα γινόταν; 1014 01:04:24,339 --> 01:04:26,603 Απολύτως τίποτα. Καημένο κορίτσι. 1015 01:04:27,009 --> 01:04:30,240 Αυτή η κυρία με την οποία θα βγεις έξω, τι μετράει; 1016 01:04:33,148 --> 01:04:35,139 Τι χαμογελάς; 1017 01:04:35,517 --> 01:04:37,280 Απλώς κάτι σκεφτόμουν. 1018 01:04:37,352 --> 01:04:39,616 Ποιες είναι οι αγαπημένες σου ίντσες σε μια κυρία, μπαμπά; 1019 01:04:39,688 --> 01:04:41,553 36 θα έλεγα. 1020 01:04:42,257 --> 01:04:43,952 36-36-36. 1021 01:04:44,026 --> 01:04:46,426 Έλα τώρα. Χρησιμοποίησε το κεφάλι σου, Έντι. Αν ήταν... 1022 01:04:46,495 --> 01:04:51,023 36-36-36, θα ήταν ίσια πάνω κάτω, δεν θα το έκανε; 1023 01:04:51,200 --> 01:04:53,725 Πόσες ίντσες πρέπει να βαθουλώσει; 1024 01:04:54,570 --> 01:04:57,164 Δεν μέτρησα ποτέ. Δηλαδή, εσύ απλά... 1025 01:04:57,439 --> 01:05:01,102 Κάνεις μια γυναίκα να ακούγεται σαν ένα βαθουλωμένο φτερό ή κάτι τέτοιο. 1026 01:05:11,787 --> 01:05:13,152 Σας ευχαριστώ. 1027 01:05:14,122 --> 01:05:16,113 - Θα με ενημερώσεις μπαμπά; - Τι; 1028 01:05:16,191 --> 01:05:19,422 Σχετικά με τις ίντσες της κυρίας απόψε. Θα με ενδιέφερε πολύ. 1029 01:05:19,495 --> 01:05:22,157 Δεν περπατάω κουβαλώντας μια μεζούρα, Έντι. 1030 01:05:22,231 --> 01:05:24,256 Πήραμε ένα στο σπίτι. Περίμενε ένα λεπτό. 1031 01:05:24,333 --> 01:05:26,995 - Δεν πειράζει. θα μαντέψω. - Μεζούρα, για τι; 1032 01:05:27,069 --> 01:05:28,036 Για την κυρία. 1033 01:05:28,103 --> 01:05:30,697 Δεν πειράζει, κα. Λίβινγκστον. Είναι εντάξει. 1034 01:05:30,772 --> 01:05:33,240 - Περνάς καλά. - Ευχαριστώ. 1035 01:05:33,308 --> 01:05:36,573 - Θα με ενημερώσεις το πρωί; - Απολύτως όχι. 1036 01:05:36,645 --> 01:05:39,113 Μεγαλώνεις και αποκτάς το δικό σου κορίτσι. 1037 01:05:39,882 --> 01:05:42,009 - Μπαμπά. - Κοίτα, άργησα πολύ. 1038 01:05:42,584 --> 01:05:44,381 Καλή χρονιά μπαμπά. 1039 01:05:48,924 --> 01:05:50,789 Καλή χρονιά, Έντι. 1040 01:06:09,678 --> 01:06:11,202 Καλή χρονιά! 1041 01:06:16,318 --> 01:06:20,049 «Και οι εχθροί του μιλούν άσχημα για αυτόν, Ήταν φίλος μου 1042 01:06:20,622 --> 01:06:22,556 «Παλιά χρονιά, δεν θα πεθάνεις 1043 01:06:23,058 --> 01:06:25,583 «Γελάσαμε και κλάψαμε μαζί σου 1044 01:06:26,228 --> 01:06:30,187 «Έχω μισό μυαλό να πεθάνω μαζί σου, Παλιά χρονιά, αν πρέπει να πεθάνεις 1045 01:06:31,066 --> 01:06:33,193 «Παλιά χρονιά, αν πρέπει...» 1046 01:06:47,583 --> 01:06:49,608 Ήταν λάθος ακτινογραφία. 1047 01:06:49,685 --> 01:06:51,312 Είναι τόσο αστείο. 1048 01:06:51,386 --> 01:06:53,217 Λοιπόν, καληνύχτα, Ελισάβετ. 1049 01:06:53,288 --> 01:06:56,018 - Καληνύχτα, Τσάρλι. - Και πάλι ευχαριστώ. 1050 01:06:59,227 --> 01:07:02,128 Λοιπόν, ακούγεται σαν εσένα πέρασε αρκετά καλά. 1051 01:07:03,665 --> 01:07:04,865 Ναί. 1052 01:07:04,967 --> 01:07:07,026 Περάσαμε υπέροχα. 1053 01:07:08,904 --> 01:07:10,895 Ήταν ένα εκατομμύριο γέλια. 1054 01:07:12,107 --> 01:07:14,871 Θα θέλατε ένα μικρό δείγμα του αποψινού χιούμορ; 1055 01:07:14,977 --> 01:07:16,177 Ναί. Τι; 1056 01:07:16,778 --> 01:07:20,305 Στο νυχτερινό κέντρο μας ρώτησε ο maître d' αν θέλουμε να καθίσουμε μπροστά. 1057 01:07:20,382 --> 01:07:21,781 Σωστά, καλά; 1058 01:07:21,850 --> 01:07:23,545 Charlie to maître d': 1059 01:07:23,619 --> 01:07:26,713 - «Συγγνώμη, κύριε, δεν λυγίζουμε έτσι». - Ω, όχι. 1060 01:07:28,357 --> 01:07:29,756 Όλο το βράδυ; 1061 01:07:29,825 --> 01:07:31,025 Όχι. 1062 01:07:32,260 --> 01:07:34,421 Το υπόλοιπο βράδυ ασχολήθηκε με... 1063 01:07:34,496 --> 01:07:38,227 η νωτιαία χορδή, το εξώδερμα, το εσόδερμα και το μεσόδερμα. 1064 01:07:39,534 --> 01:07:41,934 Ειδικεύεται στα σπάνια ασθένειες των οστών. 1065 01:07:42,004 --> 01:07:43,301 Τι διασκεδαστικό. 1066 01:07:44,139 --> 01:07:47,905 Δεν θα το σκεφτόσασταν, αν το είχατε να ακούω κοκαλιάρικα αστεία όλη νύχτα. 1067 01:07:49,544 --> 01:07:52,536 Και νομίζω ότι σκοπεύω να πιω να κοιμηθω. 1068 01:07:52,814 --> 01:07:54,213 Μπορώ να βοηθήσω; 1069 01:07:55,050 --> 01:07:57,951 Δηλαδή, έχω μερικά πολύ καλό κονιάκ εκεί μέσα. 1070 01:07:58,020 --> 01:08:00,011 - Θα αγαπούσα κάποιον. -Ερχομαι. 1071 01:08:03,158 --> 01:08:05,786 Το δεύτερο έχει ένα υπνοδωμάτιο... 1072 01:08:06,695 --> 01:08:08,560 σαλόνι και τραπεζαρία. 1073 01:08:09,131 --> 01:08:11,099 Έχει θέα και στο αίθριο; 1074 01:08:11,967 --> 01:08:14,435 Όχι. Έχει θέα στο δρόμο. 1075 01:08:16,438 --> 01:08:18,531 Πόσο είναι το ενοίκιο; 1076 01:08:19,474 --> 01:08:21,499 Η ενοικίαση του μεγαλύτερου... 1077 01:08:22,077 --> 01:08:24,671 Είναι 5.000 πεσέτες το χρόνο. 1078 01:08:25,847 --> 01:08:27,337 Εκτός από το νερό... 1079 01:08:31,920 --> 01:08:34,980 - Αυτό είναι το μάθημά της στα Ισπανικά. - Το ξέρω, μου είπε. 1080 01:08:35,057 --> 01:08:36,684 Τομ, είναι πολύ... 1081 01:08:56,912 --> 01:08:59,574 Χαίρομαι που δεν επέστρεψα στο δωμάτιό μου. 1082 01:08:59,781 --> 01:09:01,681 Γιατί μόνο θα έκλαιγα... 1083 01:09:01,850 --> 01:09:04,910 - και δεν θέλω. - Έλα τώρα. Δεν ήταν τόσο κακό. 1084 01:09:05,687 --> 01:09:08,383 Όχι, είναι απλώς Πρωτοχρονιά. 1085 01:09:09,758 --> 01:09:12,591 Χαίρομαι που δεν τα πηγαίνω τόσο συχνά. 1086 01:09:13,662 --> 01:09:16,392 Πόσος καιρός έχει περάσει από το διαζύγιο; 1087 01:09:16,898 --> 01:09:19,230 Ένα χρόνο. Δεν ήταν τόσο άσχημα. 1088 01:09:20,635 --> 01:09:24,230 Ήταν η ίδια παλιά ιστορία, υποθέτω. Ήμασταν πολύ μικροί... 1089 01:09:25,207 --> 01:09:28,142 - καμία θανατηφόρα ζημιά. - Ναι, αλλά μερικές ουλές. 1090 01:09:29,745 --> 01:09:32,009 Είμαι ακόμα νέος. Θα γιατρευτούν. 1091 01:09:38,553 --> 01:09:41,954 Θεωρώ ότι ο γιατρός των οστών δεν είναι σε εξέλιξη. 1092 01:09:45,594 --> 01:09:47,585 Του αρέσει πολύ η... 1093 01:09:47,863 --> 01:09:50,093 - θωρακική ζώνη. - Μπράβο του. 1094 01:09:50,165 --> 01:09:52,793 Αυτό είναι πολύ καλό, ξέρεις, γιατί ήμουν... 1095 01:09:52,868 --> 01:09:56,360 Μου άρεσε πολύ ο ίδιος για αρκετό καιρό. 1096 01:10:05,680 --> 01:10:07,477 Καλή χρονιά, Τομ. 1097 01:10:21,096 --> 01:10:23,257 Μια πιο χαρούμενη Πρωτοχρονιά. 1098 01:10:23,765 --> 01:10:25,323 Και για τους δυο μας. 1099 01:10:38,880 --> 01:10:40,177 Πίνακας 23. 1100 01:10:40,916 --> 01:10:45,114 - Καλησπέρα, δεσποινίς Μπέρενς. - Έντμουντ, έφτασε ακόμα ο κύριος Κόρμπετ; 1101 01:10:50,125 --> 01:10:51,325 Έντι. 1102 01:10:52,460 --> 01:10:56,021 - Ελπίζω να μην σε κράτησα να περιμένεις. - Όχι φυσικά. 1103 01:10:56,097 --> 01:10:59,464 Έντι, θα ήθελα να γνωρίσεις τη δεσποινίς Μπέρενς. Αυτός είναι ο Έντι. 1104 01:10:59,534 --> 01:11:00,592 Τι κάνετε; 1105 01:11:00,669 --> 01:11:04,002 Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. Έχω ακούσει πολλά για σένα. 1106 01:11:05,006 --> 01:11:06,906 Είναι ένα γοητευτικό παιδί. 1107 01:11:09,044 --> 01:11:10,409 Σας ευχαριστώ. 1108 01:11:14,749 --> 01:11:16,182 Τι ωραίοι τρόποι. 1109 01:11:16,251 --> 01:11:19,049 Δεν θα το προσποιηθώ δεν έχει προπονηθεί λίγο. 1110 01:11:19,120 --> 01:11:20,610 - Ντόναλντ. - Ναι, δεσποινίς Μπέρενς. 1111 01:11:20,689 --> 01:11:22,054 Σας ευχαριστώ. 1112 01:11:26,695 --> 01:11:29,994 Αυτή είναι μια πολύ ιδιαίτερη περίσταση, η πρώτη μας συνάντηση. 1113 01:11:30,599 --> 01:11:31,998 Ναι, κυρία. 1114 01:11:33,668 --> 01:11:36,330 Ναι, μιλούσαμε μόνο για τον Έντι. 1115 01:11:36,538 --> 01:11:38,972 Θα έχει γενέθλια. Και... 1116 01:11:39,307 --> 01:11:41,332 θα κάνουμε πάρτι. 1117 01:11:41,476 --> 01:11:43,000 Τι υπέροχο. 1118 01:11:50,018 --> 01:11:51,417 Ξέρεις... 1119 01:11:51,820 --> 01:11:55,085 κάθε φορά που περνάει η χρονιά Έχουμε πάντα ένα πάρτι για τον Έντι. 1120 01:11:55,156 --> 01:11:57,181 Κάθε χρόνο, ο Έντι έχει... 1121 01:11:58,193 --> 01:12:00,024 ένα πάρτι γενεθλίων. 1122 01:12:00,528 --> 01:12:03,292 Και το σπίτι μπλοκάρει με παιδιά. 1123 01:12:03,899 --> 01:12:05,560 Δεν είναι, Έντι; 1124 01:12:05,700 --> 01:12:07,600 Ναι, σίγουρα έχει κόσμο. 1125 01:12:07,669 --> 01:12:10,604 - Αυτό ήταν το πόδι σου, μπαμπά; - Λυπάμαι, Έντι. 1126 01:12:13,642 --> 01:12:16,110 Αλλά στον Έντι αρέσει έτσι, οπότε... 1127 01:12:16,344 --> 01:12:17,902 γιατί όχι; Έντι; 1128 01:12:19,180 --> 01:12:20,380 Έντι; 1129 01:12:20,916 --> 01:12:22,430 Θα είναι μεγαλύτερο από ποτέ. 1130 01:12:22,450 --> 01:12:24,714 Η κυρία Λίβινγκστον πάει για να ψήσετε ένα μεγάλο κέικ. 1131 01:12:24,786 --> 01:12:27,380 Η Ελίζαμπεθ είπε ότι θα έφερνε η καραμέλα και να βοηθήσει όπως. 1132 01:12:28,757 --> 01:12:30,122 Ελισάβετ; 1133 01:12:30,358 --> 01:12:33,293 - Ναι, αυτός είναι ο διπλανός μας γείτονας. - Βλέπω. 1134 01:12:34,496 --> 01:12:36,862 Μπορώ να έρθω στο πάρτι σου, Έντι; 1135 01:12:37,299 --> 01:12:39,767 - Λοιπόν... -Θα ήθελα να βοηθήσω κι εγώ. 1136 01:12:45,807 --> 01:12:47,638 Εντάξει, αν θέλεις. 1137 01:12:48,810 --> 01:12:50,607 Σας ευχαριστώ πολύ. 1138 01:12:51,680 --> 01:12:53,045 Με συγχωρείτε. 1139 01:12:58,753 --> 01:13:01,984 -Μας συγχωρείτε ένα λεπτό, θα σας παρακαλώ; - Φυσικά. 1140 01:13:05,360 --> 01:13:07,851 Είναι ακριβώς αυτά βήματα εκεί προς τα αριστερά. 1141 01:13:07,929 --> 01:13:10,397 Έντι, τι έχεις; 1142 01:13:10,999 --> 01:13:12,261 Τίποτα. 1143 01:13:12,434 --> 01:13:14,402 Δεν μου αρέσει ο τρόπος που συμπεριφέρεσαι. 1144 01:13:14,469 --> 01:13:16,994 Όταν επιστρέψεις, θα προσπαθήσεις να χαμογελάσεις... 1145 01:13:17,072 --> 01:13:20,371 - και να συμπεριφέρεστε σαν να διασκεδάζετε; - Βεβαίως, μπαμπά. 1146 01:13:20,542 --> 01:13:21,839 θα προσπαθήσω. 1147 01:13:22,377 --> 01:13:23,674 Καλό παιδί. 1148 01:13:31,686 --> 01:13:33,847 Είναι απλά υπέροχος, Τομ. 1149 01:13:35,390 --> 01:13:38,416 - Είναι απολαυστικός. - Τον ξέρω να δίνει... 1150 01:13:38,727 --> 01:13:41,491 πιο ζεστές υποδοχές στον κόσμο, φοβάμαι. 1151 01:13:43,798 --> 01:13:46,460 Άλλωστε έχω πάρει είσαι μακριά του για... 1152 01:13:46,534 --> 01:13:48,263 αρκετά βράδια τώρα. 1153 01:13:48,336 --> 01:13:50,668 Μάλλον ζηλεύει λίγο. 1154 01:13:50,772 --> 01:13:52,262 Ετσι νομίζω. 1155 01:13:54,743 --> 01:13:57,234 Θα τα πούμε μια χαρά. 1156 01:14:03,918 --> 01:14:05,715 - Πετάω; - Όχι, κουνάς. 1157 01:14:07,155 --> 01:14:09,646 Εντάξει, παιδιά. Ελάτε να βάλετε τα σημάδια σας. 1158 01:14:09,724 --> 01:14:12,284 Πήγαινε να πάρεις την Κέιτι και τον Τόμι, και φέρτε τους πίσω εδώ. 1159 01:14:12,360 --> 01:14:13,850 Ελάτε, παιδιά! 1160 01:14:13,928 --> 01:14:16,419 Βάλτε το σήμα σας. Ερχομαι. Εντάξει. Πάμε λοιπόν. 1161 01:14:16,498 --> 01:14:19,160 Πρέπει να είστε όλοι ζώα. 1162 01:14:21,169 --> 01:14:23,637 Βλέπετε, η ιδέα είναι ότι εμείς ποτέ αφήστε το να πάει πιο γρήγορα. 1163 01:14:23,705 --> 01:14:26,333 Τζέιν, δεν δείχνεις ποτέ ένα όπλο σε κανέναν, ποτέ. 1164 01:14:26,408 --> 01:14:29,866 Κέλλυ, έξω από τα ψάρια. Δεν παίζουμε με τα ψάρια, Κέλλυ. 1165 01:14:29,978 --> 01:14:32,344 -Κάτσε εκεί, Κέλλυ. - Κύριε Κόρμπετ! 1166 01:14:32,414 --> 01:14:34,780 - Τι είναι; -Καλάω; 1167 01:14:34,849 --> 01:14:36,544 - Εσύ τι; -Καλάω; 1168 01:14:36,618 --> 01:14:37,949 Ας δούμε. 1169 01:14:38,153 --> 01:14:39,814 Όχι, δεν έχεις μύτη για... 1170 01:14:39,888 --> 01:14:41,879 Δείτε τι έγινε όταν το κάνατε... 1171 01:14:41,956 --> 01:14:44,151 Σου είπα να μείνεις έξω από τα ψάρια. Μάικ... 1172 01:14:44,225 --> 01:14:45,692 - αυτός είναι ο αδερφός σου; - Ναι. 1173 01:14:45,760 --> 01:14:47,853 Θα τον φροντίσεις σε παρακαλώ; 1174 01:14:49,364 --> 01:14:51,059 Μελίσα, είδε ένα τέρας! 1175 01:14:51,132 --> 01:14:53,362 - Πού; - Στο δωμάτιο του Έντι, κάτω από το τραπέζι. 1176 01:14:53,435 --> 01:14:55,266 Κάτω από το τραπέζι. Είναι εντάξει. 1177 01:14:55,336 --> 01:14:58,396 Και τα μπροστινά σας πόδια είναι πιο κοντά παρά την πλάτη σου! 1178 01:14:58,473 --> 01:14:59,673 Γειά σου! 1179 01:15:01,643 --> 01:15:03,634 Λυπάμαι, δεν μπορώ να ακούσω! 1180 01:15:06,614 --> 01:15:09,344 Λυπάμαι, είναι δύσκολο να το ακούσω. Τι; 1181 01:15:10,919 --> 01:15:12,819 Αυτή είναι η Ελίζαμπεθ Μάρτεν. 1182 01:15:12,987 --> 01:15:14,352 Ελισάβετ; 1183 01:15:15,090 --> 01:15:17,684 Ναι, ο Τομ σε ανέφερε. Αυτή είναι η Rita Behrens. 1184 01:15:17,892 --> 01:15:20,258 Αναρωτιέμαι, θα μπορούσα να μιλήσω στον Τομ, παρακαλώ; 1185 01:15:22,464 --> 01:15:23,954 Μις Μπέρενς. 1186 01:15:24,432 --> 01:15:26,866 Ναι, φυσικά. Περίμενε ένα λεπτό. 1187 01:15:32,107 --> 01:15:33,307 Κάποιος! 1188 01:15:40,982 --> 01:15:42,472 Ψάχνεσαι στο τηλέφωνο. 1189 01:15:42,550 --> 01:15:44,575 - Ποιος είναι; - Δεσποινίς Μπέρενς. 1190 01:15:44,986 --> 01:15:46,186 Δικαίωμα. 1191 01:15:48,690 --> 01:15:49,890 Γειά σου; 1192 01:15:50,725 --> 01:15:53,387 Ακούστε, έχει πολύ θόρυβο εδώ. Που είσαι; 1193 01:15:53,995 --> 01:15:56,930 Κατά οίκον. Δεν θα μαντέψεις ποτέ τι έγινε. 1194 01:15:57,432 --> 01:15:59,900 Είναι ο Norm και η Dollye. Είναι αρραβωνιασμένοι. 1195 01:16:00,201 --> 01:16:02,669 - Στην πραγματικότητα αρραβωνιάστηκαν. - Αυτός είναι ο Τομ; 1196 01:16:02,871 --> 01:16:04,071 Ναί. 1197 01:16:04,239 --> 01:16:07,697 Μόλις έφευγα για το πάρτι όταν έφτασαν με τα νέα. 1198 01:16:07,775 --> 01:16:11,176 Δεν μπορεί να είναι τόσο θορυβώδες εδώ. Δεν νομίζω ότι σε άκουσα καλά. 1199 01:16:11,546 --> 01:16:14,014 - Αλήθεια, Τομ. Αυτοί... - Ορίστε, άσε με. 1200 01:16:14,415 --> 01:16:16,508 Χαίρε Έρως και έλα. 1201 01:16:16,584 --> 01:16:20,281 Σίγουρα είμαστε. Εδώ τον επόμενο μήνα. Στη συνέχεια, στη Μοντάνα για το μήνα του μέλιτος. 1202 01:16:20,655 --> 01:16:22,670 Αν δεν τα καταφέρεις τώρα, τι θα λέγατε απόψε; 1203 01:16:22,690 --> 01:16:27,093 Έπρεπε να πάρω τον Έντι σε ένα δείπνο γενεθλίων απόψε, αλλά... 1204 01:16:28,930 --> 01:16:31,558 - Άσε με να τον χειριστώ. - Μην μας απογοητεύεις, φίλε. 1205 01:16:32,300 --> 01:16:34,962 Αλλά δεν μπορώ να κάνω φάουλ σε ένα πάρτι αρραβώνων. 1206 01:16:35,036 --> 01:16:37,766 Ειδικά όταν είμαι υπεύθυνος για αυτό. 1207 01:16:39,607 --> 01:16:42,701 Κοίτα, θα σου πω τι. Θα είμαι εκεί, θα σε πάρω. 1208 01:16:42,777 --> 01:16:43,977 Δικαίωμα. 1209 01:16:45,914 --> 01:16:48,075 -Κυρία Λίβινγκστον... - Είμαι απασχολημένος. 1210 01:16:49,350 --> 01:16:52,217 - Δηλαδή, είναι μόνο για απόψε... - Είμαι απασχολημένος. 1211 01:16:56,758 --> 01:16:58,385 Έλα ρε ινδιάνο. 1212 01:16:59,928 --> 01:17:00,860 Μπαμπάς... 1213 01:17:00,929 --> 01:17:04,194 Ο Ρίτσαρντ ανακάλυψε ότι ήταν ζέβρα κοιτάζοντας στον καθρέφτη του μπάνιου. 1214 01:17:04,265 --> 01:17:06,825 -Μετράει; - Όχι. Απολύτως όχι. 1215 01:17:07,602 --> 01:17:09,593 Ελίζαμπεθ, τι τρώει κυρία Λίβινγκστον; 1216 01:17:09,671 --> 01:17:11,832 Τα παιδιά την κατεβάζουν ή τι είναι αυτό; 1217 01:17:11,906 --> 01:17:14,306 - Μου φαίνεται εντάξει. - Σχεδόν μου δάγκωσε το κεφάλι. 1218 01:17:14,375 --> 01:17:16,741 Το μόνο που είπα ήταν, «Θα με βοηθούσες απόψε;» 1219 01:17:16,811 --> 01:17:19,143 - Απόψε; - Έπρεπε να πάρω τον Έντι για δείπνο. 1220 01:17:19,214 --> 01:17:20,909 Κάτι προέκυψε. 1221 01:17:21,616 --> 01:17:23,607 - Δεν τα καταφέρνω. - Βλέπω. 1222 01:17:23,885 --> 01:17:26,683 - Απλώς σκεφτόμουν ότι ίσως μπορούσες... - Είμαι απασχολημένος. 1223 01:17:26,854 --> 01:17:28,321 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι... 1224 01:17:28,389 --> 01:17:29,651 Είμαι απασχολημένος. 1225 01:17:30,558 --> 01:17:34,289 Ελισάβετ, κάποιος είπε ότι δάγκωσα. Θα μπορούσατε να μου δώσετε μια μεγάλη υπόδειξη; 1226 01:17:34,862 --> 01:17:37,490 Χρειάζεται κάποιος για να μάθει ένα. Ρωτήστε τον. 1227 01:17:37,565 --> 01:17:40,125 Κάποιος είπε ότι δάγκωσα. Θα μπορούσατε να μου δώσετε μια μεγάλη υπόδειξη; 1228 01:17:40,201 --> 01:17:41,862 Ας ρίξουμε μια ματιά. 1229 01:17:45,473 --> 01:17:47,168 «Αντίο, χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις. 1230 01:17:47,308 --> 01:17:49,208 Μπαμπά, έφυγαν τώρα. Καθένας. 1231 01:17:49,277 --> 01:17:51,438 Δεν θα είμαι ποτέ ο ίδιος, Έντι. 1232 01:17:51,512 --> 01:17:54,538 Ήσουν κουλ μπαμπά. Όλα τα παιδιά το είπαν. 1233 01:17:54,616 --> 01:17:56,811 Αγόρι, είχα υπέροχα γενέθλια. 1234 01:17:56,884 --> 01:17:58,784 Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι πολύ καλό. 1235 01:17:58,987 --> 01:18:02,083 - Ήρθαν όλοι. Όλους που προσκάλεσα. - Σίγουρα το έκαναν, έτσι δεν είναι; 1236 01:18:02,156 --> 01:18:04,716 Το σπίτι ήταν ωραίο και θορυβώδες για αλλαγή, έτσι δεν είναι; 1237 01:18:04,792 --> 01:18:06,521 Για αλλαγή, ήταν. 1238 01:18:06,594 --> 01:18:08,425 Θα είναι τόσο ήσυχα απόψε. 1239 01:18:08,630 --> 01:18:10,621 Χαίρομαι που θα πάμε για δείπνο. 1240 01:18:13,301 --> 01:18:14,501 Έντι... 1241 01:18:20,575 --> 01:18:24,477 Κι εγώ χαίρομαι. Χρόνια πολλά Έντι. 1242 01:18:24,679 --> 01:18:27,614 - Μπορεί να έρθει η Ελισάβετ; - Όχι. Εσύ, εγώ, εμείς. 1243 01:18:27,682 --> 01:18:29,547 Ελισάβετ, είναι απασχολημένη. 1244 01:18:33,788 --> 01:18:35,779 Καλά. Όλοι, κρατήστε το. 1245 01:18:38,526 --> 01:18:40,050 Πού είμαι; 1246 01:18:41,396 --> 01:18:43,990 Σου ευχόμαστε κάθε ευτυχία, καλή μου. 1247 01:18:46,701 --> 01:18:48,566 Συγχαρητήρια αγόρι μου. 1248 01:18:48,636 --> 01:18:49,967 Σας ευχαριστώ. 1249 01:18:50,371 --> 01:18:51,963 Συγχαρητήρια. 1250 01:18:52,240 --> 01:18:54,333 Ήσουν η πιο όμορφη νύφη. 1251 01:18:54,509 --> 01:18:55,271 Ντόλι; 1252 01:18:55,343 --> 01:18:57,538 Ξέρεις, δεν θα γίνεις ποτέ Μις Μοντάνα τώρα. 1253 01:18:57,612 --> 01:18:59,409 Δεν χρειάζεται να είμαι πια. 1254 01:18:59,480 --> 01:19:00,970 - Αυτός είναι ο κανόνας οκτώ. - Οκτώ; 1255 01:19:01,149 --> 01:19:04,050 Ερωτεύσου και αγάπησε θα σε κάνει γενναίο. 1256 01:19:06,821 --> 01:19:07,788 Έντι! 1257 01:19:07,855 --> 01:19:11,518 Έντι, ο πρώτος μου φίλος. 1258 01:19:12,460 --> 01:19:13,927 Σου έφερα κάτι. 1259 01:19:13,995 --> 01:19:15,195 Το έκανες; 1260 01:19:15,229 --> 01:19:16,821 - Άνοιξε το. - Για μένα; 1261 01:19:16,898 --> 01:19:18,297 Τι είναι αυτό; 1262 01:19:22,570 --> 01:19:23,770 Δεν είναι ωραίο αυτό; 1263 01:19:23,838 --> 01:19:26,466 Νόμιζα ότι θα σου άρεσε τώρα για τον άντρα σου. 1264 01:19:26,541 --> 01:19:29,442 Είναι πρήξιμο, Έντι. Είναι απλά όμορφο. 1265 01:19:29,610 --> 01:19:31,202 Να το βάλω τώρα; 1266 01:19:32,080 --> 01:19:32,978 Γιατί όχι; 1267 01:19:33,047 --> 01:19:35,880 Το πρώτο κιόλας κομμάτι της τούρτας πηγαίνει στον Έντι. 1268 01:19:35,950 --> 01:19:38,441 - Ευχαριστώ. - Και σε ευχαριστώ, αγάπη μου. 1269 01:19:38,986 --> 01:19:41,921 Και σας ευχαριστώ, κύριε Corbett. Ευχαριστώ για όλα. 1270 01:19:43,491 --> 01:19:45,959 Περίμενε ένα λεπτό. Κράτα το. 1271 01:19:53,334 --> 01:19:54,926 Συγχαρητήρια! 1272 01:20:00,675 --> 01:20:03,109 - Πώς είναι η τούρτα; - Δεν θέλω κανένα. 1273 01:20:03,711 --> 01:20:05,338 Νομίζω ότι είμαι άρρωστος. 1274 01:20:06,314 --> 01:20:07,514 Αρρωστος; 1275 01:20:07,949 --> 01:20:09,149 Ναί. 1276 01:20:10,284 --> 01:20:12,013 Πάμε σπίτι, μπαμπά. 1277 01:20:13,921 --> 01:20:17,288 Κοίτα, σχεδιάζαμε να φάμε δείπνο με τη Ρίτα στο Central Park. 1278 01:20:17,358 --> 01:20:19,053 Δεν νιώθω καλά. 1279 01:20:23,631 --> 01:20:26,532 Εντάξει, τώρα. Ας βγάλε το τώρα. 1280 01:20:26,968 --> 01:20:28,968 Τι είναι αυτό που σε ενοχλεί στη Ρίτα; 1281 01:20:29,036 --> 01:20:32,335 Τώρα, βοήθησέ με, αν λες έχει αδύνατα μάτια, θα σε μαλώσω. 1282 01:20:32,407 --> 01:20:35,360 -Μα έχει, μπαμπά! - Δεν με νοιάζει αν έχει πουά μάτια! 1283 01:20:35,410 --> 01:20:37,241 Δεν υπάρχει λόγος να μην της αρέσεις. 1284 01:20:37,311 --> 01:20:40,212 - Προσπαθώ. - Σταμάτα να προσπαθείς και σαν αυτήν. 1285 01:20:41,716 --> 01:20:43,240 Καταλαβαίνεις; 1286 01:20:49,023 --> 01:20:51,491 Μήπως κάτι δεν πάει καλά με τον Έντι; 1287 01:20:51,592 --> 01:20:54,288 Φοβάμαι ότι δεν είναι νιώθω πολύ καλά, Ρίτα. 1288 01:20:57,532 --> 01:20:59,500 Τι ντροπή. λυπάμαι. 1289 01:21:04,939 --> 01:21:06,463 Ξέρεις πώς είναι με τα παιδιά. 1290 01:21:06,541 --> 01:21:08,600 Αυτά τα πράγματα γίνονται πολύ γρήγορα. 1291 01:21:08,776 --> 01:21:12,678 Αλλά φοβάμαι ότι θα το κάνουμε πρέπει να ακυρώσουμε το δείπνο μας. 1292 01:21:12,847 --> 01:21:15,816 Ναι, καλύτερα αν δεν αισθάνεται καλά. 1293 01:21:15,883 --> 01:21:18,818 Ναί. Πραγματικά θα έπρεπε να τον πάρω σπίτι αμέσως. 1294 01:21:18,886 --> 01:21:21,821 Καταλαβαίνεις, όμως, έτσι δεν είναι; 1295 01:21:21,889 --> 01:21:24,517 Φυσικά. καταλαβαίνω. 1296 01:21:27,128 --> 01:21:28,328 Ρίτα! 1297 01:21:31,032 --> 01:21:32,659 Τι λέτε για αυτό; 1298 01:21:32,733 --> 01:21:34,257 Η νέα νύφη και ο γαμπρός. 1299 01:21:34,335 --> 01:21:37,202 Θα μας συναντήσετε στη Μοντάνα ή να μας περιμένεις εδώ; 1300 01:21:37,605 --> 01:21:39,367 Τι λέτε για αυτό, καπετάνιε; Εσύ είσαι ο επόμενος. 1301 01:21:45,847 --> 01:21:48,680 Πρέπει να τα πάρει όλα αυτά; Νόμιζα ότι έπρεπε να μείνουμε... 1302 01:21:48,749 --> 01:21:52,185 - στη λίστα που μας έστειλε εδώ το στρατόπεδο. - Ακριβώς αυτό που έχουμε, κύριε Κόρμπετ. 1303 01:21:52,253 --> 01:21:54,881 Λέει επτά μπλούζες ή εφτά πουκάμισα. 1304 01:21:57,925 --> 01:21:59,825 Όχι. Δεν μπορεί να τα πάρει αυτά. 1305 01:21:59,894 --> 01:22:03,077 - Ξεφορτωθείτε αυτά μια για πάντα. -Κύριε Κόρμπετ, χωρίς αυτά... 1306 01:22:03,097 --> 01:22:05,224 ξέρεις καλά και καλά δεν μπορούσε να περπατήσει. 1307 01:22:05,299 --> 01:22:07,494 Εδώ λέει εφτά κάλτσες. Άσε με να δω. 1308 01:22:07,568 --> 01:22:10,901 Una, dos, tres, cuatro... 1309 01:22:13,307 --> 01:22:15,332 πάω. Το διόρθωσες; 1310 01:22:15,510 --> 01:22:18,070 Το διόρθωσα; Σίγουρα το έκανα. 1311 01:22:21,115 --> 01:22:23,106 Εκεί. Τι πιστεύεις; 1312 01:22:23,317 --> 01:22:26,081 Αγόρι, αυτό είναι καλό. 1313 01:22:26,587 --> 01:22:27,986 Πώς το έραψες εκεί; 1314 01:22:28,055 --> 01:22:29,989 Δεν ήταν πολύ δύσκολο. 1315 01:22:30,057 --> 01:22:32,150 - Μπορώ να το βάλω τώρα; - Σίγουρα. 1316 01:22:42,270 --> 01:22:43,470 Εκεί. 1317 01:22:43,504 --> 01:22:45,790 Θα σκεφτούν είσαι ένας από τους συμβούλους. 1318 01:22:47,542 --> 01:22:48,907 Είναι υπέροχο. 1319 01:22:48,976 --> 01:22:51,342 Σαν να είμαι πραγματικά εκτός σχολείου τώρα. 1320 01:22:51,412 --> 01:22:53,471 Μου είπες ότι σου αρέσει το σχολείο. 1321 01:22:53,648 --> 01:22:55,172 Στην αρχή είναι όλα. 1322 01:22:55,349 --> 01:22:57,044 Είναι ωραίοι στην αρχή... 1323 01:22:57,118 --> 01:22:59,643 γιατί δεν σε θέλουν να μισήσεις το σχολείο αμέσως. 1324 01:22:59,720 --> 01:23:02,188 Αλλά μετά τα Χριστούγεννα δεν τους νοιάζει πια. 1325 01:23:02,423 --> 01:23:03,856 Σε αφήνουν να το μισείς. 1326 01:23:05,927 --> 01:23:08,157 Θα επισκεφτείς την κατασκήνωση με τον μπαμπά; 1327 01:23:09,830 --> 01:23:11,957 Ισως. Θα το δούμε. 1328 01:23:12,700 --> 01:23:13,900 Τώρα που έφυγα... 1329 01:23:13,968 --> 01:23:16,266 ίσως μπορείς να κάνεις συζητήσεις με τον μπαμπά. 1330 01:23:16,337 --> 01:23:18,805 Ξέρεις, μακριές; Όπως έκανε η μαμά και ο μπαμπάς... 1331 01:23:18,873 --> 01:23:21,307 όταν έκλεισαν την πόρτα της κρεβατοκάμαρας. 1332 01:23:23,444 --> 01:23:25,639 Θα το δούμε και αυτό. 1333 01:23:25,713 --> 01:23:26,941 Έντι-ο! 1334 01:23:27,682 --> 01:23:29,081 Έρχεσαι μπαμπά! 1335 01:23:30,618 --> 01:23:31,818 Αντίο, Ελισάβετ. 1336 01:23:31,886 --> 01:23:34,514 Αντίο, Έντι. Καλή διασκέδαση. 1337 01:23:40,461 --> 01:23:42,861 Έντι! Το λεωφορείο είναι εδώ! 1338 01:23:43,297 --> 01:23:45,527 Μην ξεχνάς το ψάρι σου, Έντι! 1339 01:23:46,901 --> 01:23:48,960 - Εδώ είσαι. - Ευχαριστώ, κυρία Λίβινγκστον. 1340 01:23:49,036 --> 01:23:51,095 - Πρόσεχε. - ¡Adiós, Muchacho! 1341 01:23:51,172 --> 01:23:52,696 ¡Άντιος! 1342 01:23:54,542 --> 01:23:55,634 Καλή διασκέδαση! 1343 01:23:55,710 --> 01:23:56,910 'Αντίο! 1344 01:24:07,722 --> 01:24:10,589 Αυτό το αγόρι είναι σίγουρα τρελό για σένα, έτσι δεν είναι; 1345 01:24:11,258 --> 01:24:13,226 Είμαι και πολύ τρελός μαζί του. 1346 01:24:13,294 --> 01:24:15,125 Είναι κρίμα εσύ και ο κ. Corbett... 1347 01:24:15,196 --> 01:24:17,687 τα νεύρα ο ένας στον άλλον τόσο πολύ. 1348 01:24:18,933 --> 01:24:21,231 Ο κύριος Κόρμπετ δεν μου κάνει τα νεύρα. 1349 01:24:21,302 --> 01:24:23,202 Τα πηγαίνουμε μια χαρά. 1350 01:24:23,337 --> 01:24:25,328 Δεν ξέρω από πού πήρες αυτή την ιδέα. 1351 01:24:25,406 --> 01:24:28,341 Εννοώ, μπορεί να έχουμε οι μικρές μας διαφορές που και που... 1352 01:24:28,409 --> 01:24:30,502 Μην περιμένεις πολύ, γλυκιά μου. 1353 01:24:30,611 --> 01:24:31,543 Τι; 1354 01:24:31,779 --> 01:24:33,872 Έχω την αίσθηση ότι ο άνθρωπος είναι στα πρόθυρα. 1355 01:24:35,116 --> 01:24:38,574 Ο κύριος Κόρμπετ είναι ελεύθερος να φτάσει στα όρια με όποιον τρόπο θέλει. 1356 01:24:39,186 --> 01:24:40,050 Εντάξει γλυκιά μου... 1357 01:24:40,121 --> 01:24:41,884 αλλά μην πεις ότι δεν σου είπα. 1358 01:24:41,956 --> 01:24:43,514 Και δεν θα αργήσει, επίσης. 1359 01:25:48,055 --> 01:25:49,386 Παίξτε μπάλα! 1360 01:26:01,001 --> 01:26:02,901 Νομίζω ότι ο Έντι είναι έτοιμος. 1361 01:26:03,070 --> 01:26:05,095 Γιατί δεν συνεχίζεις; 1362 01:26:12,313 --> 01:26:14,781 - Γεια, μπαμπά! - Γεια, Έντι! 1363 01:26:24,125 --> 01:26:25,956 - Έντι! - Πάρε την μπάλα, Τόνι. 1364 01:26:26,026 --> 01:26:27,226 Αντωνάκης! 1365 01:26:32,600 --> 01:26:34,830 - Ασφαλές! - Είναι ένα σπιτικό τρέξιμο! 1366 01:26:40,674 --> 01:26:42,335 Αυτό ήταν φοβερό. 1367 01:26:42,643 --> 01:26:44,975 Θα γίνει πρωταθλητής, έτσι δεν είναι; 1368 01:26:49,416 --> 01:26:50,405 Ας δούμε τώρα. 1369 01:26:50,484 --> 01:26:52,384 Μπορούμε να τσεκάρουμε το βόλεϊ... 1370 01:26:52,453 --> 01:26:55,149 και η υδατοσφαίριση και οι σκυταλοδρομίες. 1371 01:26:55,356 --> 01:26:57,654 Δεν σε πειράζει να λείπεις η τοξοβολία των κοριτσιών, μπαμπά; 1372 01:26:57,725 --> 01:27:00,285 Όχι. Είμαι σίγουρος ότι η Ρίτα θα μας δώσει πλήρης αναφορά σε αυτό. 1373 01:27:00,427 --> 01:27:01,627 Γεια σου, Mike. 1374 01:27:01,762 --> 01:27:03,423 Αυτός είναι ο Μάικ, ο συγκάτοικός μου. 1375 01:27:03,497 --> 01:27:04,759 - Γεια, Μάικ. - Γεια. 1376 01:27:06,100 --> 01:27:07,624 Εδώ κοιμάμαι. 1377 01:27:10,204 --> 01:27:11,535 Εντάξει. 1378 01:27:29,190 --> 01:27:30,390 - Μπαμπά; - Ναι; 1379 01:27:31,425 --> 01:27:33,586 Υπάρχει κάτι που έχω να σας πω. 1380 01:27:33,661 --> 01:27:35,219 Τι είναι, Έντι-ο; 1381 01:27:35,462 --> 01:27:36,690 Είναι σοβαρό. 1382 01:27:37,231 --> 01:27:38,596 Δεν με κοιτάς. 1383 01:27:38,766 --> 01:27:40,097 Λυπάμαι, Έντι. 1384 01:27:46,340 --> 01:27:47,671 Εντάξει. 1385 01:27:48,542 --> 01:27:50,737 Θα σου έγραφα για αυτό... 1386 01:27:50,845 --> 01:27:52,836 αλλά λογοκρίνουν την αλληλογραφία. 1387 01:27:53,013 --> 01:27:55,743 - Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; - Ναι, το κάνω. 1388 01:27:58,052 --> 01:28:00,384 Εντάξει. Είμαι σοβαρός. Σε κοιτάζω. 1389 01:28:00,454 --> 01:28:04,083 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να φροντίσουμε όποιο πρόβλημα κι αν είναι. 1390 01:28:04,158 --> 01:28:06,786 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε κάτι σχετικά, Έντι. 1391 01:28:06,861 --> 01:28:09,352 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα, μπαμπά. 1392 01:28:13,534 --> 01:28:15,798 Ας υποθέσουμε ότι με αφήνετε να είμαι ο κριτής αυτού. 1393 01:28:15,870 --> 01:28:18,065 Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 1394 01:28:19,173 --> 01:28:21,698 Υποσχέσου ότι δεν θα το πεις σε κανέναν, όχι κανένας; 1395 01:28:21,775 --> 01:28:25,438 Όχι, όχι ψυχή. Αυτό είναι μόνο μεταξύ εσύ και εγώ, εντάξει; 1396 01:28:25,946 --> 01:28:28,540 Μπαμπά, για πρώτη φορά στη ζωή μου... 1397 01:28:28,682 --> 01:28:31,242 όλη μου τη ζωή, είμαι... 1398 01:28:33,254 --> 01:28:34,454 Είμαι ερωτευμένος. 1399 01:28:41,328 --> 01:28:43,125 Αυτό είναι πολύ σοβαρό, Έντι. 1400 01:28:43,197 --> 01:28:45,062 Και με αγαπάει, μπαμπά. 1401 01:28:45,199 --> 01:28:47,429 Αυτό είναι καλό. Χαίρομαι γι' αυτό. 1402 01:28:48,102 --> 01:28:49,399 Το όνομά της είναι Cherry. 1403 01:28:49,470 --> 01:28:51,631 Κεράσι; Ξέρεις, είναι πολύ όμορφο όνομα. 1404 01:28:51,705 --> 01:28:54,196 Αλλά το πραγματικό της όνομα είναι Cheryl Candace. 1405 01:28:54,408 --> 01:28:55,875 Κεράσι για συντομία. 1406 01:28:55,943 --> 01:28:59,276 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις; Θα έπρεπε να την αποκαλείτε Cherry Candy. 1407 01:28:59,346 --> 01:29:01,576 - Μη με κοροϊδεύεις, μπαμπά. - Λυπάμαι. 1408 01:29:02,983 --> 01:29:04,712 Είναι αληθινή όμορφη; 1409 01:29:05,286 --> 01:29:06,753 Είναι όμορφη. 1410 01:29:07,554 --> 01:29:08,851 Εκτός από πίσω. 1411 01:29:08,923 --> 01:29:10,123 Πίσω; 1412 01:29:10,157 --> 01:29:12,455 Τα κορίτσια δεν είναι τόσο όμορφα από πίσω, μπαμπά. 1413 01:29:17,865 --> 01:29:20,459 Πρέπει να σου αρέσει πολύ, Έντι. 1414 01:29:20,534 --> 01:29:22,866 το κάνω. Δεν κάνω πλάκα, μπαμπά. 1415 01:29:23,003 --> 01:29:24,664 Θα ήθελα να της κάνω ένα δώρο. 1416 01:29:24,738 --> 01:29:27,866 Θα κάνατε; Αυτό είναι πολύ ωραίο. Τι θα ήθελες να της δώσεις; 1417 01:29:28,142 --> 01:29:29,342 Χρήματα. 1418 01:29:30,077 --> 01:29:31,277 Χρήματα; 1419 01:29:31,378 --> 01:29:33,471 Θα ήθελα να της δώσω χρήματα. 1420 01:29:34,181 --> 01:29:37,298 - Γιατί δεν της δίνεις ένα βιβλίο, ή... - Δεν μπορεί να διαβάσει καλά... 1421 01:29:37,318 --> 01:29:40,048 και μου αρέσει να της δίνω τα πράγματα που της αρέσουν περισσότερο. 1422 01:29:40,955 --> 01:29:42,718 Και της αρέσουν περισσότερο τα χρήματα. 1423 01:29:42,890 --> 01:29:44,187 Λατρεύει τα χρήματα. 1424 01:29:44,258 --> 01:29:46,783 Πιστεύει ότι τα χρήματα είναι υπέροχα, τίμια. 1425 01:29:47,261 --> 01:29:49,821 Κοίτα, λυπάμαι πολύ, Έντι, αλλά τα λεφτά είναι έξω. 1426 01:29:51,498 --> 01:29:53,523 Δηλαδή, γιατί δεν της δίνεις... 1427 01:29:53,600 --> 01:29:56,228 κάτι δικό σου; Κάτι που σου αρέσει πολύ. 1428 01:29:56,303 --> 01:29:58,032 Σε γυναίκες αρέσει αυτό, Έντι. 1429 01:29:58,105 --> 01:30:00,767 - Τους ευχαριστεί. - Τα παλιά μου αθλητικά παπούτσια. 1430 01:30:00,874 --> 01:30:05,038 - Έντι, δεν με ακούς καθόλου... - Μα, μπαμπά, η Τσέρι λατρεύει τα παλιά μου αθλητικά παπούτσια. 1431 01:30:05,112 --> 01:30:07,307 Αυτή κέρδισε ο «Νεανικός Ερυθρός Σταυρός ναυαγοσωστικός... 1432 01:30:07,381 --> 01:30:09,849 "Γδύνομαι κάτω από το νερό" διαγωνισμός μαζί τους. 1433 01:30:09,917 --> 01:30:11,282 Τα δανείστηκε από εμένα. 1434 01:30:13,487 --> 01:30:15,352 Έντι, αυτό είναι ένα τέλειο δώρο. 1435 01:30:17,524 --> 01:30:19,082 Υπάρχει ένα πράγμα, μπαμπά. 1436 01:30:19,159 --> 01:30:20,820 Καλά. Τι είναι αυτό; 1437 01:30:20,961 --> 01:30:24,124 Το κεράσι είναι λίγο λίπος. 1438 01:30:27,968 --> 01:30:29,401 Αλλά αυτό δεν είναι σημαντικό. 1439 01:30:29,470 --> 01:30:31,870 Φυσικά, δεν είναι καθόλου σημαντικό. 1440 01:30:31,939 --> 01:30:34,373 Κάποια από τα παιδιά τη λένε «φάτσο»... 1441 01:30:34,842 --> 01:30:38,403 - αλλά δεν θα την έλεγα ποτέ χοντρή. - Είμαι πολύ χαρούμενος, Έντι. 1442 01:30:40,414 --> 01:30:42,814 Αυτοί είμαστε. Πάμε λοιπόν. 1443 01:30:42,883 --> 01:30:45,317 Ορίστε πάλι. Ας δούμε τώρα. Έλα, Έντι. 1444 01:30:45,386 --> 01:30:49,755 Ώρα 3:45. Αυτό είναι το καύση ξύλου επίδειξη πιστεύω. 1445 01:30:50,524 --> 01:30:51,724 Μπαμπάς; 1446 01:30:53,227 --> 01:30:55,092 λυπάμαι. Τι είναι αυτό; 1447 01:30:56,196 --> 01:30:57,925 Όταν συναντάς την Cherry... 1448 01:30:57,998 --> 01:31:00,091 μην φαίνεσαι έκπληκτος, εντάξει; 1449 01:31:01,435 --> 01:31:03,494 Δεν θα ήθελα να πληγώσω τα συναισθήματά της. 1450 01:31:07,074 --> 01:31:08,541 Έντι. Είσαι πρίγκιπας. 1451 01:31:11,378 --> 01:31:15,144 Τώρα, έχω φτιάξει μια λίστα εδώ και θα το εκτιμούσα αν το ήθελες... 1452 01:31:15,215 --> 01:31:17,998 Θα γίνει σπουδαίος παίκτης μπάλας αν έχει περισσότερο έλεγχο... 1453 01:31:18,018 --> 01:31:19,485 για το που πάει αυτή η μπάλα. 1454 01:31:19,553 --> 01:31:21,301 - Ευχαριστώ και πάλι. - Καλώς ήρθες. Ευχαριστώ. 1455 01:31:21,321 --> 01:31:23,152 - Ευχαριστώ πολύ. - Αντίο. 1456 01:31:23,457 --> 01:31:25,687 Δεν θα το έχανα αυτό για τον κόσμο. 1457 01:31:25,759 --> 01:31:27,954 Υποθέτω ότι σου αρέσει πολύ το μπέιζμπολ. 1458 01:31:28,028 --> 01:31:29,228 Μου αρέσει, υποθέτω. 1459 01:31:29,296 --> 01:31:30,957 Σας αρέσει; Είναι όλη του η ζωή! 1460 01:31:31,031 --> 01:31:32,965 Ο μικρός σου φίλος. Πώς τη λένε; 1461 01:31:33,033 --> 01:31:35,729 Τσέρι, πρέπει να της αρέσει να σε βλέπει να παίζεις. 1462 01:31:39,006 --> 01:31:40,667 Κοίτα, δεν είπα λέξη, γιε μου. 1463 01:31:40,741 --> 01:31:43,175 - Είπα κάτι; - Όχι, είναι... 1464 01:31:43,444 --> 01:31:45,378 Άκου, θα είμαι μαζί σε ένα λεπτό. 1465 01:31:45,512 --> 01:31:47,946 Αντίο, Έντι. Πέρασα υπέροχα. 1466 01:31:58,992 --> 01:32:00,425 της είπες. 1467 01:32:00,861 --> 01:32:02,624 Δεν της το είπα. 1468 01:32:02,696 --> 01:32:04,561 Τότε πώς το ήξερε; 1469 01:32:04,765 --> 01:32:08,667 Έντι, στάθηκες σχεδόν όρθιος στο κεφάλι σου όλο το απόγευμα... 1470 01:32:08,735 --> 01:32:11,932 για αυτό το κοριτσάκι. Τώρα, γιατί να μην το ξέρει; 1471 01:32:12,272 --> 01:32:13,967 Εννοείς, μάντεψε η Ρίτα; 1472 01:32:14,041 --> 01:32:16,134 Αυτό ακριβώς εννοώ. 1473 01:32:16,210 --> 01:32:18,576 Είναι μάντισσα ή κάτι τέτοιο; 1474 01:32:18,745 --> 01:32:20,542 Άκου, δεν μου αρέσει η Ρίτα, μπαμπά. 1475 01:32:20,614 --> 01:32:21,814 Κοντεύει μέσα. 1476 01:32:21,849 --> 01:32:23,373 Δεν σου αρέσει η Ελισάβετ; 1477 01:32:23,450 --> 01:32:26,248 Κι αν παντρευτείς τη Ρίτα, και τα ξέρει όλα; 1478 01:32:27,387 --> 01:32:29,981 Εντάξει, πάμε τώρα αυτό το ένα πράγμα ευθύ. 1479 01:32:30,057 --> 01:32:31,615 Είσαι αγόρι και εγώ άντρας. 1480 01:32:31,692 --> 01:32:33,990 Όταν μεγαλώσεις, θα ζήσεις τη ζωή σου. 1481 01:32:34,161 --> 01:32:37,460 Ζω τη ζωή μου. Αυτό πρέπει να κάνει ένας άντρας. 1482 01:32:38,465 --> 01:32:40,399 Θα σου πω κάτι, Έντι. 1483 01:32:42,536 --> 01:32:44,663 Θα ζητήσω από τη Ρίτα να με παντρευτεί. 1484 01:32:46,540 --> 01:32:48,098 Έτσι είναι, Έντι. 1485 01:33:00,120 --> 01:33:01,781 Προσπάθησε να καταλάβεις. 1486 01:33:04,191 --> 01:33:06,421 Γεια, Έντι! Ο πατέρας σου είναι ωραίος. 1487 01:33:06,493 --> 01:33:08,358 - Μου αρέσει... - Σώπα. 1488 01:33:28,882 --> 01:33:30,873 - Φροντίζεις για ένα κονιάκ; - Σωστά. 1489 01:33:31,018 --> 01:33:32,315 θα το πάρω. 1490 01:33:39,092 --> 01:33:40,354 Ω, αγαπητέ. 1491 01:33:41,428 --> 01:33:42,986 Τι συμβαίνει; 1492 01:33:43,063 --> 01:33:47,295 Φαίνομαι υπερχορευμένος, υπερβολικά κουρασμένος, υπερβολική τροφή, υπερβολική πεζοπορία... 1493 01:33:47,367 --> 01:33:48,629 μέσω καλοκαιρινής κατασκήνωσης. 1494 01:33:48,769 --> 01:33:51,294 Με λίγα λόγια, έχω εξαντληθεί γευστικά. 1495 01:33:52,039 --> 01:33:55,008 Καλός. Τότε θα εκμεταλλευτώ της εξασθενημένης σου κατάστασης... 1496 01:33:55,075 --> 01:33:57,270 και έλα με αυτό τώρα. 1497 01:33:57,344 --> 01:33:59,574 Ακούγεται δυσοίωνο. Έξω με τι; 1498 01:34:00,647 --> 01:34:02,444 Σας ενδιαφέρει να καθίσετε; 1499 01:34:02,816 --> 01:34:05,410 Δεν είμαι; Δικαίωμα. 1500 01:34:07,988 --> 01:34:09,250 Φωτιά ένα. 1501 01:34:13,160 --> 01:34:14,593 Είναι μόνο ένα... 1502 01:34:14,661 --> 01:34:17,289 και δεν νομίζω θα εκπλαγείς πολύ. 1503 01:34:19,032 --> 01:34:20,863 Να κατέβω στο ένα γόνατο; 1504 01:34:25,539 --> 01:34:27,444 Τι συμβαίνει; Το έχω μπλέξει; 1505 01:34:27,474 --> 01:34:29,908 Διάλεξα λάθος χρόνο, το λάθος μέρος; 1506 01:34:30,077 --> 01:34:32,705 Όχι, Τομ, φυσικά όχι. Απλώς... 1507 01:34:35,315 --> 01:34:38,409 Νομίζω ότι υπάρχουν πράγματα που πρέπει να συζητήσουμε. 1508 01:34:38,685 --> 01:34:41,779 Κάτι που θα έπρεπε να ξεκαθαρίσουμε μεταξύ μας αν... 1509 01:34:43,257 --> 01:34:44,485 Προχώρα. 1510 01:34:44,558 --> 01:34:46,617 Τομ, ήμουν πάντα ρεαλιστής. 1511 01:34:47,060 --> 01:34:50,826 Καλώς ή κακώς το προσπαθούσα πάντα να πω ακριβώς αυτό που σκέφτομαι. 1512 01:34:51,531 --> 01:34:53,863 Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό. 1513 01:34:55,302 --> 01:34:58,533 Τότε σίγουρα πρέπει να συνειδητοποιήσεις, αγάπη μου, αυτό... 1514 01:35:00,540 --> 01:35:03,998 Ο Έντι δεν πάει ακριβώς να με υποδεχτεί με ανοιχτές αγκάλες. 1515 01:35:05,746 --> 01:35:06,946 Έντι; 1516 01:35:08,515 --> 01:35:12,679 Ήσουν αυτός που το είπες λίγο λίγη ζήλια είναι απολύτως φυσιολογικό. 1517 01:35:12,753 --> 01:35:14,914 Απλά πρέπει να του δώσεις χρόνο, αυτό είναι όλο. 1518 01:35:14,988 --> 01:35:17,616 Είχε χρόνο. Είχε πολύ χρόνο. 1519 01:35:18,392 --> 01:35:20,360 Και δεν έχει κάνει πολύ καλό. 1520 01:35:20,661 --> 01:35:22,094 Αλλά είναι μόνο παιδί. 1521 01:35:22,162 --> 01:35:25,290 Εννοώ, σίγουρα εσύ και εγώ μπορούμε να κοιτάξουμε σε αυτό το πράγμα με ώριμο τρόπο; 1522 01:35:25,365 --> 01:35:26,593 Ακριβώς. 1523 01:35:27,134 --> 01:35:29,125 Αυτό ακριβώς προσπαθώ να κάνω. 1524 01:35:34,207 --> 01:35:35,572 Αν υπήρχε κάποιος τρόπος... 1525 01:35:35,642 --> 01:35:37,837 ότι ο Έντι μπορούσε να πάει και περάστε μερικούς μήνες... 1526 01:35:37,911 --> 01:35:40,903 με τον αδερφό σου οικογένεια, στην αρχή... 1527 01:35:43,083 --> 01:35:44,283 Αποστολή... 1528 01:35:44,651 --> 01:35:45,879 Έντι... 1529 01:35:46,253 --> 01:35:47,453 μακριά; 1530 01:35:48,655 --> 01:35:51,021 Όχι για πάντα, αγάπη μου. 1531 01:35:51,725 --> 01:35:55,559 Απλά για να μας δώσει μια ευκαιρία για να ξεκινήσουμε τη ζωή μας μαζί. 1532 01:35:56,196 --> 01:35:57,925 Μόνο αυτό ρωτάω. 1533 01:36:06,239 --> 01:36:09,402 Μπορείτε να σκεφτείτε κάτι άλλο; 1534 01:36:12,979 --> 01:36:15,675 Ο Έντι δεν πρόκειται να αλλάξει ξαφνικά... 1535 01:36:16,216 --> 01:36:18,309 μόνο και μόνο επειδή είμαστε παντρεμένοι. 1536 01:36:26,793 --> 01:36:28,590 Φαίνεται ότι... 1537 01:36:29,196 --> 01:36:31,391 Ο Έντι δεν είναι το μόνο μας πρόβλημα. 1538 01:36:37,471 --> 01:36:41,134 Αγάπη μου, πρέπει να το αντιμετωπίσουμε τώρα. 1539 01:36:42,509 --> 01:36:43,709 ξέρω. 1540 01:36:52,619 --> 01:36:53,244 Γειά σου. 1541 01:36:53,720 --> 01:36:55,950 Ποιος τηλεφωνεί; Μόνο ένα λεπτό. 1542 01:36:56,790 --> 01:37:00,191 Τομ, είναι ο χειριστής του πίνακα διανομής στο διαμέρισμά σας. Είσαι εδώ; 1543 01:37:04,765 --> 01:37:07,791 Κύριε Κόρμπετ, σας βρήκα! Τρεις ώρες προσπαθώ. 1544 01:37:07,868 --> 01:37:10,132 Εκείνη την καλοκαιρινή κατασκήνωση, έχουν καλέσει εδώ δύο φορές. 1545 01:37:10,203 --> 01:37:13,070 Δεν θέλουν να σε ανησυχήσουν, αλλά φαίνεται ότι ο Έντι λείπει. 1546 01:37:13,140 --> 01:37:15,617 - Έστειλαν ομάδες αναζήτησης... - Πότε ήταν αυτό; 1547 01:37:17,677 --> 01:37:19,110 Έχουν ειδοποιήσει... 1548 01:37:19,880 --> 01:37:23,611 Καλέστε το στρατόπεδο. Πες τους ότι φεύγω τώρα. Θα είμαι εκεί σε μερικές ώρες. 1549 01:37:23,683 --> 01:37:25,310 - Τομ, τι είναι; - Είναι ο Έντι. 1550 01:37:25,385 --> 01:37:28,320 - Τι γίνεται με τον Έντι; Τι συνέβη; - Έφυγε. 1551 01:37:40,267 --> 01:37:41,734 Έχουμε τρία αυτοκίνητα έξω τώρα. 1552 01:37:41,802 --> 01:37:43,116 Θα ακούσουμε νέα τους ανά πάσα στιγμή. 1553 01:37:43,136 --> 01:37:46,970 Πήραν ένα ελικόπτερο με μεγάφωνο ταξιδεύοντας στην περιοχή του North Woods. 1554 01:37:47,040 --> 01:37:49,975 Θα καλέσουν το στρατόπεδο YMCA, και σχηματίστε δύο ομάδες αναζήτησης τώρα. 1555 01:37:50,043 --> 01:37:52,726 - Οι Πρόσκοποι ψάχνουν την κοιλάδα. - Και η περιοχή της λίμνης; 1556 01:37:52,746 --> 01:37:55,806 - Έχουμε άντρες εκεί. - Δεν μπορούμε να σύρουμε τη λίμνη μέχρι το πρωί. 1557 01:37:55,882 --> 01:37:58,715 - Αυτό πρέπει να είναι 100 πόδια βάθος. - Αλλά ο Έντι μπορεί να κολυμπήσει. 1558 01:37:58,985 --> 01:38:00,714 - Μπορεί να κολυμπήσει καλά. -Κύριε Κόρμπετ... 1559 01:38:00,787 --> 01:38:04,086 - γιατί δεν περιμένουμε στην κουκέτα; - Ναι. Κάνουμε τα πάντα. 1560 01:38:04,157 --> 01:38:05,357 Θα σας ενημερώσουμε. 1561 01:38:05,425 --> 01:38:07,859 Πάω να ελέγξω με την Κρατική Οδό. 1562 01:38:07,928 --> 01:38:10,055 Εντάξει, άντρες, πάμε. 1563 01:38:14,367 --> 01:38:17,427 - Μπορώ να σου φέρω ένα φλιτζάνι καφέ; - Όχι, ευχαριστώ. 1564 01:38:51,404 --> 01:38:52,604 Γεια σου, Mike. 1565 01:38:57,143 --> 01:38:58,343 Ακούστε, θα... 1566 01:38:58,478 --> 01:39:00,776 - θα μου πεις κάτι; - Σίγουρα. 1567 01:39:04,117 --> 01:39:06,779 Πήγε ποτέ ο Έντι μόνος του στο δάσος; 1568 01:39:07,988 --> 01:39:10,115 Δηλαδή τον είδες ποτέ... 1569 01:39:11,424 --> 01:39:13,688 κάνεις κάτι επικίνδυνο; 1570 01:39:17,831 --> 01:39:21,130 Κοίτα, είμαι σίγουρος ότι δεν θα τον πείραζε, Δηλαδή, λέγοντάς μου. 1571 01:39:23,203 --> 01:39:25,364 - Οτιδήποτε θα με βοηθήσει να βρω τον Έντι. - Όχι. 1572 01:39:29,976 --> 01:39:31,176 Βλέπεις... 1573 01:39:32,112 --> 01:39:34,046 είσαι ο καλύτερός του φίλος. 1574 01:39:37,284 --> 01:39:40,447 Ίσως σου έλεγε κάποια σχέδια... 1575 01:39:40,520 --> 01:39:42,420 μπορεί να είχε ή... 1576 01:39:43,957 --> 01:39:45,424 κάποιο μυστικό; 1577 01:39:45,492 --> 01:39:47,824 Ξέρεις, κάτι μπορεί να μην μου το είπε; 1578 01:39:48,361 --> 01:39:50,727 Μου είπε ένα μυστικό για κάτι άλλο. 1579 01:39:50,897 --> 01:39:52,694 Αυτό δεν θα μετρούσε, όμως. 1580 01:39:53,166 --> 01:39:54,690 Ίσως μπορεί. 1581 01:39:57,737 --> 01:40:00,137 Σε παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσεις, Μάικ. 1582 01:40:02,042 --> 01:40:03,242 Πρέπει να μου πεις. 1583 01:40:07,881 --> 01:40:10,850 Θα γίνει κλαρίνος όταν μεγαλώσει. 1584 01:40:10,917 --> 01:40:13,977 Θα εξασκηθείτε κρυφά και εκπλήσσει τους πάντες. 1585 01:40:14,054 --> 01:40:16,454 Μου είπε ότι θα εκπλήξει ακόμα και εσένα. 1586 01:40:23,797 --> 01:40:25,822 Πήγαινε για ύπνο, Μάικ. 1587 01:40:30,604 --> 01:40:32,868 Κύριε Κόρμπετ, υπάρχει μια κλήση για εσάς. 1588 01:40:32,939 --> 01:40:34,406 Μπορεί να είναι για τον γιο σου. 1589 01:40:34,574 --> 01:40:37,194 Είπαν ότι ήταν από τη Νέα Υόρκη, μια δεσποινίς Ελίζαμπεθ Μάρτεν. 1590 01:40:39,412 --> 01:40:40,612 Γειά σου; 1591 01:40:41,881 --> 01:40:43,081 Ελισάβετ; 1592 01:40:43,183 --> 01:40:44,775 Πώς ήξερες ότι εγώ... 1593 01:41:05,372 --> 01:41:07,567 - Πού είναι; - Κοιμάται. 1594 01:41:07,774 --> 01:41:09,774 Πάμε στο μέρος σου και θα σου πω. 1595 01:41:09,843 --> 01:41:11,572 - Πώς βρέθηκε εδώ; - Ηρέμησε. 1596 01:41:11,645 --> 01:41:14,614 - Δεν θέλω να τον ξυπνήσω. - Τι προσπαθεί να κάνει; 1597 01:41:14,681 --> 01:41:16,876 - Γιατί ήρθε σε σένα; - Ήταν αναστατωμένος. 1598 01:41:16,950 --> 01:41:19,499 Πού είναι τα κλειδιά σου; Είπε ότι παντρεύεσαι κάποιον... 1599 01:41:19,519 --> 01:41:22,215 και ήθελε να κάνει κάτι γι' αυτό. Απογειώθηκε λοιπόν. 1600 01:41:22,288 --> 01:41:23,778 - Κρύφτηκε σε ένα φορτηγό. - Ένα φορτηγό; 1601 01:41:23,857 --> 01:41:26,758 - Ηρέμησε σε παρακαλώ και άνοιξε την πόρτα. - Αυτό το κρεατοκέφαλο παιδί! 1602 01:41:26,826 --> 01:41:28,026 Μην είσαι πολύ σκληρός. 1603 01:41:28,094 --> 01:41:30,790 Είναι εντάξει, έτσι δεν είναι το κυριότερο τώρα; 1604 01:41:30,864 --> 01:41:33,560 Κατέβηκε στο Μανχάταν, και τον παρέλαβε η αστυνομία... 1605 01:41:33,633 --> 01:41:34,531 Η αστυνομία; 1606 01:41:34,601 --> 01:41:36,650 Τον έφεραν εδώ. Με έψαχνε. 1607 01:41:36,670 --> 01:41:39,138 Αυτό εννοώ! Γιατί σε ψάχνει; 1608 01:41:39,205 --> 01:41:41,730 Μην τον ξυπνάς! Είναι στενοχωρημένος, και έχει περάσει άσχημα! 1609 01:41:42,075 --> 01:41:43,838 Πέρασε άσχημα; 1610 01:41:45,045 --> 01:41:48,139 Έχετε καμιά ιδέα τι πέρασα απόψε; 1611 01:41:48,415 --> 01:41:52,078 - Και εσύ έχεις περάσει πολλά. - Ευχαριστώ για αυτά τα μικρά ψίχουλα! 1612 01:41:52,252 --> 01:41:54,516 Δεν πρέπει να τον ενοχλείς μέχρι να ηρεμήσεις! 1613 01:41:54,587 --> 01:41:57,715 - Θα κάνω πολλά περισσότερα από αυτό! - Μην τον αγγίζεις! 1614 01:41:57,791 --> 01:41:59,486 Εκεί τώρα, βλέπεις τι έκανες; 1615 01:41:59,559 --> 01:42:01,254 Είναι κάτι λάθος; 1616 01:42:08,635 --> 01:42:09,932 Τι θέλεις να κάνω; 1617 01:42:10,003 --> 01:42:12,252 Θέλεις να ξεφύγει, κανε οτι γουσταρει... 1618 01:42:12,272 --> 01:42:15,730 μόνο για να σέρνεται πίσω να ξεκουραστώ στην παρήγορη αγκαλιά σου; 1619 01:42:16,042 --> 01:42:17,737 Αυτό είναι ένα τρομερό πράγμα να πει κανείς. 1620 01:42:17,811 --> 01:42:20,279 Αν θα γυρίσει, άσε τον να γυρίσει κοντά μου! 1621 01:42:20,346 --> 01:42:21,836 Δηλαδή μπορείς να τον χτυπήσεις; 1622 01:42:23,650 --> 01:42:24,850 Ω, ναι. 1623 01:42:26,486 --> 01:42:29,944 Δεν άκουσες; Ναι, τον έδερνα όλη την ώρα. 1624 01:42:30,423 --> 01:42:33,881 Είναι εγκληματικό, αυτό που κάνω σε αυτό το παιδί. Τον κορδώνω από τους αντίχειρες... 1625 01:42:33,960 --> 01:42:36,656 Έβαλα μπαστούνια μπαμπού κάτω από τα νύχια του. 1626 01:42:36,930 --> 01:42:39,956 Είναι τρομερό αυτό που κάνω. Είμαι προσβολή για την ανθρωπότητα! 1627 01:42:49,943 --> 01:42:51,143 Γειά σου; 1628 01:42:52,645 --> 01:42:55,546 Ρίτα, άκου, έφτασα εκεί. 1629 01:42:55,682 --> 01:42:59,049 Ήταν αρκετά αργά και το όλο θέμα ενεπλάκη κάπως. 1630 01:42:59,319 --> 01:43:00,519 Μπορώ να σας καλέσω πίσω; 1631 01:43:07,193 --> 01:43:09,286 Εντάξει, προχώρα και πες το. 1632 01:43:10,797 --> 01:43:13,925 Η σύζυγός μου σε ποινικό αδίκημα. 1633 01:43:14,000 --> 01:43:16,127 Δεν ανέφερα ποτέ τη γυναίκα. 1634 01:43:16,503 --> 01:43:19,028 Γιατί, εσύ και ο Έντι πρέπει να είχε αρκετή κουβέντα. 1635 01:43:19,606 --> 01:43:22,439 Είναι θαύμα που υπάρχουν κομμάτια της Ρίτας έφυγε για να παραλάβει. 1636 01:43:23,143 --> 01:43:26,169 Δεν χρειάζεται να το αντέξω αυτό, από εσάς ή από κανέναν! 1637 01:43:26,246 --> 01:43:28,305 Κοιτάξτε, ως ιστορικό... 1638 01:43:28,381 --> 01:43:32,442 δεν έχει κάνει ούτε ένα πράγμα για να κάνει αυτό το αγόρι να την αντιπαθήσει! 1639 01:43:32,752 --> 01:43:35,016 Όλη αυτή η ανοησία για τα αδύνατα μάτια... 1640 01:43:35,088 --> 01:43:35,850 Τι της; 1641 01:43:35,922 --> 01:43:39,756 Ούτε ένα πράγμα, και την κάνεις να είναι κάποιος χαρακτήρας από τον Δράκουλα. 1642 01:43:39,826 --> 01:43:43,159 Δεν θα μπορούσα να την νοιάζομαι λιγότερο. Είναι ο Έντι που ανησυχώ! 1643 01:43:43,229 --> 01:43:46,027 Θα θέλατε να με αφήσετε να σκεφτώ σχετικά με τον Έντι για μια αλλαγή; 1644 01:43:46,099 --> 01:43:47,532 Είναι γιος μου, έτσι δεν είναι; 1645 01:43:47,600 --> 01:43:51,536 Όλοι τον χτυπούν και αναπηδούν τον πέρα δώθε για να φτάσει σε μένα. 1646 01:43:51,604 --> 01:43:53,595 - Για να με φτάσεις, ναι! -Για να φτάσω στο... 1647 01:43:53,907 --> 01:43:58,708 Δηλαδή, χωρίς αμφιβολία, το πιο εγωιστικό, ανατριχιαστικό... 1648 01:43:59,546 --> 01:44:03,915 Ο ακαταμάχητος Δον Ζουάν, ουρές γυναικών που σκαρφαλώνουν πάνω από παιδιά... 1649 01:44:03,983 --> 01:44:05,348 να λιποθυμήσω στα πόδια σου! 1650 01:44:05,418 --> 01:44:09,377 Κανένα κόλπο πολύ πονηρό, κανένα παιδί πολύ μικρό... 1651 01:44:09,455 --> 01:44:12,185 Μπορώ να δω πώς ο γάμος σας έπρεπε να αποτύχει. 1652 01:44:26,639 --> 01:44:29,665 Αν νομίζεις ότι θα καταρρεύσω και πες λυπάμαι... 1653 01:44:30,276 --> 01:44:31,573 δεν έχεις τύχη. 1654 01:44:32,245 --> 01:44:34,975 Εντάξει, το άξιζα. Είμαι ψείρα. 1655 01:44:37,350 --> 01:44:40,410 Κοίτα, τι υπάρχει για σένα ότι εγώ πάντα... 1656 01:44:41,988 --> 01:44:45,480 Μου είπες μια φορά ότι οποιαδήποτε γυναίκα που μπήκε στην πόρτα... 1657 01:44:45,859 --> 01:44:48,453 Φοβόμουν μήπως το ήθελα να είναι μόνιμη επίσκεψη. 1658 01:44:48,528 --> 01:44:50,052 Λοιπόν, είχες δίκιο. 1659 01:44:51,564 --> 01:44:53,828 Βλέπετε, πάντα ήμουν... 1660 01:44:55,101 --> 01:44:57,296 φοβάται να εμπλακεί. 1661 01:44:57,737 --> 01:45:00,297 Φοβάται ίσως να είσαι λίγο άπιστος... 1662 01:45:00,607 --> 01:45:01,807 αλλά... 1663 01:45:05,578 --> 01:45:07,603 δεν εκανες το ιδιο? 1664 01:45:08,114 --> 01:45:09,411 Τι εννοείς; 1665 01:45:09,849 --> 01:45:13,341 Με διαφορετικό τρόπο, κάπως, δεν βγαίνεις ποτέ καθόλου έξω. 1666 01:45:14,520 --> 01:45:16,351 Εκτός από γιατρούς οστών. 1667 01:45:16,422 --> 01:45:19,482 Και δέσμεψες σε νοσηλευτική σταδιοδρομία για ένα χρόνο. 1668 01:45:19,559 --> 01:45:20,759 Γιατί; 1669 01:45:23,162 --> 01:45:25,653 Δεν είναι επειδή φοβάσαι της συμμετοχής; 1670 01:45:26,032 --> 01:45:28,694 Δεν είναι επειδή φοβάσαι άλλη αποτυχία; 1671 01:45:29,502 --> 01:45:31,026 Αυτή δεν είναι η αλήθεια; 1672 01:45:57,530 --> 01:45:58,730 Είμαι εγώ, στοιχηματίζω. 1673 01:45:59,966 --> 01:46:01,524 Σε άκουσα να μιλάς δυνατά. 1674 01:46:08,608 --> 01:46:10,701 Θέλεις να με χτυπήσεις ή κάτι τέτοιο; 1675 01:46:11,911 --> 01:46:15,438 - Δεν είσαι εσύ, Έντι. - Δηλαδή, ο μπαμπάς σε έκανε να κλάψεις; 1676 01:46:18,351 --> 01:46:20,683 Σίγουρα είναι ναρκωτικό μερικές φορές. 1677 01:46:21,254 --> 01:46:22,846 Δεν είναι ναρκωτικό. 1678 01:46:24,157 --> 01:46:26,182 Δεν πρέπει να μιλάς έτσι. 1679 01:46:26,960 --> 01:46:30,054 Ο πατέρας σου ανησυχούσε πολύ για σένα και δεν τον κατηγορώ. 1680 01:46:30,129 --> 01:46:33,326 - Μα σου είπα. - Δεν πειράζει τι μου είπες. 1681 01:46:34,267 --> 01:46:36,963 Αυτό που έκανες ήταν λάθος, Έντι, και σε ντρέπομαι. 1682 01:46:37,036 --> 01:46:38,594 - Μα... - Όχι αλλά. 1683 01:46:40,440 --> 01:46:43,568 Νομίζεις ότι ο Τσέστερ θα το έκανε ξεμείνετε στον Matt Dillon; 1684 01:46:44,143 --> 01:46:46,873 Όχι, αλλά ο Ματ Ντίλον δεν παντρεύεται τη Ρίτα! 1685 01:46:46,980 --> 01:46:51,212 Αλλά αυτό είναι αυστηρά απόφαση του πατέρα σου, και δεν εχεις δικαιωμα να παρεμβαινεις. 1686 01:46:53,886 --> 01:46:57,413 Τώρα, νομίζω ότι πρέπει να πας εκεί και πες του ότι λυπάσαι. 1687 01:46:57,824 --> 01:46:59,917 Θέλεις να παντρευτεί τη Ρίτα; 1688 01:46:59,993 --> 01:47:03,861 Αν αυτό θέλει να κάνει και την αγαπάει, ναι. 1689 01:47:05,031 --> 01:47:06,658 Εντάξει, λοιπόν. 1690 01:47:10,737 --> 01:47:12,830 - Έντι. - Ναι; 1691 01:47:14,874 --> 01:47:16,364 Πάρε την τσάντα σου. 1692 01:47:21,247 --> 01:47:23,647 Δεν νομίζω ότι πρέπει έλα πια εδώ. 1693 01:47:24,350 --> 01:47:25,942 Τουλάχιστον, όχι για λίγο. 1694 01:48:02,722 --> 01:48:03,922 Μπαμπάς; 1695 01:48:11,197 --> 01:48:12,425 λυπάμαι. 1696 01:48:15,735 --> 01:48:17,760 Θα με χτυπήσεις; 1697 01:48:23,943 --> 01:48:25,143 Όχι. 1698 01:48:27,113 --> 01:48:29,240 Ήταν κακό αυτό που έκανα. 1699 01:48:30,983 --> 01:48:33,315 Δεν θες να μου φωνάξεις καν; 1700 01:48:36,589 --> 01:48:39,524 Υπόσχομαι, μπαμπά, από εδώ και πέρα... 1701 01:48:39,892 --> 01:48:41,416 Θα μου αρέσει η Ρίτα. 1702 01:48:41,761 --> 01:48:44,389 Θα δεις. Θα μου αρέσει πολύ. 1703 01:48:45,932 --> 01:48:48,196 Και θα της αγοράσω ένα δώρο και τα πάντα. 1704 01:48:49,569 --> 01:48:50,831 Έντι... 1705 01:49:02,081 --> 01:49:05,073 Έντι, ξέρεις τι με έβαλες; 1706 01:49:06,018 --> 01:49:08,248 - Ναι. - αναρωτιέμαι. 1707 01:49:09,255 --> 01:49:10,455 Ξέρεις... 1708 01:49:12,024 --> 01:49:15,357 είσαι το πιο σημαντικό πράγμα στον κόσμο για μένα, Έντι. 1709 01:49:15,895 --> 01:49:18,227 Αν σου συμβεί κάτι... 1710 01:49:18,297 --> 01:49:20,857 αν δεν ήξερα πού ήσουν για μια μέρα... 1711 01:49:22,001 --> 01:49:23,468 ή μια βδομάδα... 1712 01:49:26,806 --> 01:49:28,831 Δεν ξέρω τι θα έκανα. 1713 01:49:29,308 --> 01:49:31,799 Μάλλον δεν το σκέφτηκα. 1714 01:49:33,112 --> 01:49:34,773 Υποθέτω ότι δεν το έκανες. 1715 01:49:35,348 --> 01:49:37,339 Αλλά δεν θα το ξανακάνω. 1716 01:49:38,084 --> 01:49:40,211 Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά, μπαμπά. 1717 01:49:41,554 --> 01:49:44,455 Δεν θα επιστρέψω καν στο στρατόπεδο εκτός αν το θες. 1718 01:49:45,091 --> 01:49:47,423 Θα μείνω εδώ μαζί σου. 1719 01:49:51,831 --> 01:49:54,425 - Καλύτερα να κοιμηθείς. - Σίγουρα. 1720 01:50:03,643 --> 01:50:07,079 Γειά σου; Ρίτα... 1721 01:50:08,047 --> 01:50:09,878 Θα σε έπαιρνα τηλέφωνο. 1722 01:50:12,084 --> 01:50:14,211 Τι έγινε με τον Έντι; 1723 01:50:14,654 --> 01:50:17,214 Έφυγε τρέχοντας. Είναι σπίτι τώρα. 1724 01:50:17,890 --> 01:50:19,090 Είναι καλά; 1725 01:50:19,125 --> 01:50:22,458 Ναι, είναι καλά. Μην ανησυχείς για αυτόν. 1726 01:50:23,930 --> 01:50:25,130 Καλός. 1727 01:50:27,934 --> 01:50:30,596 Μετά θα βρεθούμε αύριο για μεσημεριανό γεύμα. 1728 01:50:30,736 --> 01:50:33,705 Κοίτα, βλέπεις, εγώ... 1729 01:50:34,006 --> 01:50:35,997 ίσως χρειαστεί να πάρει τον Έντι πίσω στην κατασκήνωση... 1730 01:50:36,075 --> 01:50:38,168 και περάστε τη μέρα μαζί του. 1731 01:50:40,313 --> 01:50:43,146 Βλέπετε, είναι πολύ ταραγμένος αυτή τη στιγμή. 1732 01:50:47,353 --> 01:50:50,447 Και νομίζω ότι πρέπει να περνάει περισσότερο χρόνο μαζί του. 1733 01:50:52,291 --> 01:50:54,657 - Βλέπω. - Καταλαβαίνεις. 1734 01:50:56,295 --> 01:50:58,490 Ναι, φυσικά. καταλαβαίνω. 1735 01:51:01,334 --> 01:51:03,325 Θα τα καταφέρουμε κάποια άλλη στιγμή, λοιπόν. 1736 01:51:03,402 --> 01:51:06,565 - Καληνύχτα, Ρίτα. - Καληνύχτα, Τομ. 1737 01:51:30,196 --> 01:51:31,663 Είστε έτοιμοι. 1738 01:51:31,731 --> 01:51:34,632 Όλα είναι καθαρά, και όλα έχουν ξεπλυθεί. 1739 01:51:34,700 --> 01:51:37,191 Όπως τα πουλιά, κύριε Corbett, Κατευθύνομαι νότια. 1740 01:51:37,270 --> 01:51:39,830 Υπήρξες πραγματικό κόσμημα. Μισώ να σε βλέπω να φεύγεις. 1741 01:51:39,905 --> 01:51:42,373 Και μισώ να φύγω. Αντίο, γλυκιά μου. 1742 01:51:42,942 --> 01:51:45,467 Και θα σου στείλω μια καρτ ποστάλ από τη Νότια Αμερική. 1743 01:51:45,578 --> 01:51:47,341 - Στα Ισπανικά; - Βεβαίως, στα ισπανικά. 1744 01:51:47,580 --> 01:51:50,344 Ξέχασες κάτι; Το ρεκόρ σας, Instant Spanish. 1745 01:51:50,416 --> 01:51:52,940 - Φοβόμουν ότι θα το ανεβάσεις. - Τι συμβαίνει; 1746 01:51:52,985 --> 01:51:55,647 Ζουν στη Βραζιλία. Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 1747 01:51:55,721 --> 01:51:58,019 - Όχι. - Ξέρεις τι μιλούν στη Βραζιλία; 1748 01:51:58,090 --> 01:52:00,820 Πορτογάλος. Τώρα μου λένε! 1749 01:52:02,295 --> 01:52:05,389 Μπορώ πάντα να ενταχθώ στο Σώμα Ειρήνης. Αντίο, κύριε Κόρμπετ. 1750 01:52:05,464 --> 01:52:07,694 Λυπάμαι που δεν το έκανες ταίριαξε με αυτό το κορίτσι. 1751 01:52:07,767 --> 01:52:10,827 Αλλά μην εγκαταλείπετε την ελπίδα, και μην απογοητεύετε. 1752 01:52:10,903 --> 01:52:12,928 Και προσέξτε τα floozies. 1753 01:52:13,005 --> 01:52:14,205 Δικαίωμα. 1754 01:52:31,490 --> 01:52:33,424 - Αντίο! - 'Αντίο! 1755 01:52:33,492 --> 01:52:35,517 Αντίο, κυρία Λίβινγκστον. 1756 01:52:40,132 --> 01:52:41,332 Μπαμπάς... 1757 01:52:41,600 --> 01:52:44,228 τι εννοούσε ότι δεν τα καταλάβαινε; 1758 01:52:45,604 --> 01:52:47,731 Μιλούσε για τη Ρίτα; 1759 01:52:50,543 --> 01:52:51,771 Ναι, υποθέτω. 1760 01:52:53,579 --> 01:52:55,570 Την είδες μόνο μια φορά την περασμένη εβδομάδα. 1761 01:52:56,148 --> 01:52:58,116 Έλα, Έντι, φάε το μεσημεριανό σου. 1762 01:53:05,257 --> 01:53:06,457 Το γεγονός είναι... 1763 01:53:07,326 --> 01:53:11,023 Είμαστε ακόμα πολύ καλοί φίλοι, αλλά... 1764 01:53:13,032 --> 01:53:14,863 Δεν την αγαπάς πια; 1765 01:53:18,971 --> 01:53:20,199 Φταίω εγώ; 1766 01:53:22,942 --> 01:53:24,432 Κοίτα Έντι... 1767 01:53:24,677 --> 01:53:27,439 όταν ερωτεύεσαι κάποιον, ή νομίζεις ότι κάνεις... 1768 01:53:28,547 --> 01:53:30,742 είναι για πολλούς διαφορετικούς λόγους. 1769 01:53:31,751 --> 01:53:34,720 Και μετά, όταν τα πράγματα δεν πάνε καλά... 1770 01:53:36,222 --> 01:53:38,190 υπάρχουν πολλοί λόγοι για αυτό, επίσης. 1771 01:53:43,963 --> 01:53:45,163 Μπαμπάς... 1772 01:53:46,799 --> 01:53:49,199 Βάζω στοίχημα ότι η Ελισάβετ ήταν ένας από τους λόγους. 1773 01:53:49,268 --> 01:53:52,567 Κοίτα, δεν θα αρχίσουμε να παίζουμε παιχνίδια εικασίας για αυτό. 1774 01:53:52,671 --> 01:53:55,196 - Αλλά μπορούμε να μιλήσουμε για αυτήν, έτσι δεν είναι; - Σίγουρα. 1775 01:53:59,612 --> 01:54:01,170 Δεν θα κάνει καλό. 1776 01:54:03,282 --> 01:54:07,218 - Δεν θα μου μιλήσει καν. - Το ξέρω. Ούτε θα μου μιλήσει. 1777 01:54:08,020 --> 01:54:09,783 Πώς την τρέλανε τόσο; 1778 01:54:10,956 --> 01:54:12,321 Δεν πειράζει. 1779 01:54:12,858 --> 01:54:15,759 Αν της ζητήσεις ραντεβού, Βάζω στοίχημα ότι θα σου μιλούσε. 1780 01:54:16,429 --> 01:54:18,056 Δεν ωφελεί, Έντι. 1781 01:54:18,130 --> 01:54:21,327 - Δεν θα ήθελες να της ζητήσεις ραντεβού; - Θα ήθελα. 1782 01:54:24,336 --> 01:54:26,167 θα ήθελα πολύ. 1783 01:54:28,507 --> 01:54:30,372 Ας το ξεχάσουμε. 1784 01:54:39,251 --> 01:54:40,451 Μπαμπάς... 1785 01:54:52,498 --> 01:54:55,331 Έχω μια ιδέα, μπαμπά. Ας εξασκηθούμε. 1786 01:54:56,035 --> 01:54:59,095 - Εξάσκηση σε τι; - Εξασκηθείτε να της ζητάτε ραντεβού. 1787 01:54:59,305 --> 01:55:01,364 - Όχι. -Αν τα καταφέρεις αρκετά καλά, αυτή... 1788 01:55:01,440 --> 01:55:02,998 - Όχι. - Σε παρακαλώ, μπαμπά. 1789 01:55:03,075 --> 01:55:06,101 - Είμαι η Ελίζαμπεθ και εσύ είσαι εσύ. - Όχι, Έντι. 1790 01:55:06,178 --> 01:55:08,669 Ρώτα με, αυτό είναι όλο. Είμαι σπίτι, βλέπεις; 1791 01:55:08,747 --> 01:55:11,443 Και κοιτάζω καθαρά έξω από το παράθυρο. 1792 01:55:11,984 --> 01:55:13,383 Ψάχνετε πώς; 1793 01:55:13,652 --> 01:55:16,450 Ξέρεις, όχι χαρούμενος, ούτε λυπημένος. Απλά ένα απλό πρόσωπο. 1794 01:55:16,522 --> 01:55:19,355 Και έστειλα την καθαρίστρια μου στον κινηματογράφο. 1795 01:55:20,292 --> 01:55:21,987 Ακούγεται σαν να είσαι... 1796 01:55:23,162 --> 01:55:24,362 κάπως ανήσυχο. 1797 01:55:24,597 --> 01:55:26,531 Όχι, δεν είμαι, αγαπητέ μου. 1798 01:55:27,600 --> 01:55:31,502 Όχι τόσο γρήγορα, Έντι. Η Ελίζαμπεθ απλά δεν θα μιλούσε έτσι. 1799 01:55:31,637 --> 01:55:35,073 Μιλάω για την Ελισάβετ και μιλάς για σένα. Εντάξει, μπαμπά; 1800 01:55:36,909 --> 01:55:38,109 Καλά. 1801 01:55:40,913 --> 01:55:42,505 Τι έκανες σήμερα, Ελισάβετ; 1802 01:55:42,581 --> 01:55:45,106 Δεν έκανα τίποτα πολύ, ο μελλοντικός μου άντρας. 1803 01:55:46,552 --> 01:55:47,814 Μελλοντικός σύζυγος; 1804 01:55:47,887 --> 01:55:51,379 Τι φταίει, αν σε αγαπάει; Και το κάνει. Μπορώ να πω. 1805 01:55:52,858 --> 01:55:54,689 Τώρα, ας δούμε. Πού ήμουν; 1806 01:55:54,760 --> 01:55:57,251 Υπάρχει κάτι που θέλετε να με ρωτήσετε, ο ζαχαρωτός μου; 1807 01:55:57,363 --> 01:55:58,563 Ζάχαρη... 1808 01:55:59,899 --> 01:56:01,890 Ναι. Στην πραγματικότητα. 1809 01:56:02,668 --> 01:56:04,192 Μου αρέσεις πολύ. 1810 01:56:04,370 --> 01:56:06,531 Μου αρέσεις περισσότερο, όμορφος άντρας μου. 1811 01:56:07,640 --> 01:56:09,073 Θα... 1812 01:56:09,909 --> 01:56:12,139 θες να δειπνήσεις μαζί μου απόψε, αγαπητέ; 1813 01:56:12,211 --> 01:56:15,374 Είναι καλό μπαμπά. Με αποκαλεί «αγαπητέ». Αυτό είναι πολύ καλό. 1814 01:56:16,715 --> 01:56:19,445 - Θα ήθελες; - Βάζεις στοίχημα, άριστα δυνατά μου! 1815 01:56:19,518 --> 01:56:22,487 Απλώς τηλεφώνησέ με απόψε και αύριο το βράδυ και όλη την εβδομάδα! 1816 01:56:24,023 --> 01:56:25,615 έχω κατακλυστεί. 1817 01:56:25,691 --> 01:56:28,524 Κι αν θέλεις, θα σε παντρευτώ κιόλας. Απλώς τηλεφώνησέ με. 1818 01:56:28,594 --> 01:56:31,358 Την εννοώ. Τηλεφώνησέ της τώρα, μπαμπά. 1819 01:56:32,264 --> 01:56:35,233 - Πώς ξέρω ότι είναι σπίτι; - Είναι σπίτι. σιγουρεύτηκα. 1820 01:56:35,601 --> 01:56:37,432 Προχωρώ. Εμπρός, μπαμπά. 1821 01:56:39,171 --> 01:56:40,832 Εντάξει, θα το κάνω. 1822 01:56:47,646 --> 01:56:50,274 Είναι το Regent 4-8599. 1823 01:57:18,177 --> 01:57:19,144 Το τηλέφωνό σας χτυπάει! 1824 01:57:19,211 --> 01:57:21,008 - Τι; - Το τηλέφωνό σας! 1825 01:57:22,681 --> 01:57:24,171 Όχι, δεν είναι, Έντι. 1826 01:57:26,619 --> 01:57:29,417 Πρέπει να το σηκώσεις! Θα μπορούσε να είναι σημαντικό! 1827 01:57:29,922 --> 01:57:31,446 Πολύ σημαντικό! 1828 01:57:33,192 --> 01:57:34,392 Βιασύνη! 1829 01:57:37,496 --> 01:57:38,696 Γειά σου;