1
00:01:46,788 --> 00:01:49,222
Wach auf, Manhattan.
2
00:01:49,291 --> 00:01:52,385
Komm aus diesem warmen, rosigen Traum heraus.
3
00:01:52,461 --> 00:01:54,895
Öffne diese großen, üppigen Augen...
4
00:01:54,963 --> 00:01:57,830
und erleben Sie einen neuen, aufregenden Tag.
5
00:01:57,900 --> 00:02:02,496
Ich rede hinreißend mit dir,
köstliche, verrückte Mädchen...
6
00:02:02,571 --> 00:02:05,563
immer noch in diesem warmen, gemütlichen Bett.
7
00:02:05,974 --> 00:02:09,910
Was Sie jetzt brauchen, ist ein schönes,
heiße Tasse Kaffee...
8
00:02:09,978 --> 00:02:12,173
Bentley-Kaffee natürlich.
9
00:02:12,514 --> 00:02:15,540
Wirst du so reich,
berauschendes Aroma...
10
00:02:15,784 --> 00:02:17,547
diese verlockende Mischung...
11
00:02:17,619 --> 00:02:21,146
das bringt die Sinne zum Taumeln
und die Pulse kribbeln?
12
00:02:21,223 --> 00:02:22,520
Achtung!
13
00:02:22,624 --> 00:02:26,390
Verbrennen Sie diese empfindlichen,
sinnliche Finger.
14
00:02:26,461 --> 00:02:30,454
Warum, falls etwas passieren sollte
an diese wilden, ungestümen Hände...
15
00:02:30,632 --> 00:02:32,429
Jones wäre untröstlich.
16
00:02:33,735 --> 00:02:36,636
Hat sie sich verletzt? Weine nicht.
17
00:02:36,705 --> 00:02:39,105
Die alte Norm hier wird es beheben.
18
00:02:41,410 --> 00:02:44,072
Jetzt da. Fühlt sich das nicht besser an?
19
00:03:02,764 --> 00:03:04,891
- Guten Morgen, Herr Corbett.
- Guten Morgen.
20
00:03:04,967 --> 00:03:06,867
- Sie haben vergessen, eine Notiz zu hinterlassen.
- Was?
21
00:03:06,935 --> 00:03:09,267
Möchten Sie, dass Ihre Milchmenge reduziert wird?
auf ein Viertel pro Tag?
22
00:03:09,338 --> 00:03:11,806
Wir können einen Liter probieren
und fühle es von dort aus.
23
00:03:11,873 --> 00:03:14,239
Rechts. Bußgeld. Das ist eine gute Idee.
24
00:03:20,582 --> 00:03:23,312
Eddie? Frühstück fertig.
25
00:03:32,427 --> 00:03:33,627
Eddie?
26
00:03:35,330 --> 00:03:36,991
Komm schon, Eddie.
27
00:04:11,233 --> 00:04:12,825
- Hallo.
- Hallo.
28
00:04:14,403 --> 00:04:17,031
- Was machst du hier?
- Schlafen.
29
00:04:17,105 --> 00:04:19,073
Ja, ich weiß. Das kann ich sehen.
30
00:04:20,042 --> 00:04:22,237
Das ist zufällig mein Bett, wissen Sie.
31
00:04:23,678 --> 00:04:25,646
Wann bist du hier reingekrochen?
32
00:04:25,714 --> 00:04:28,114
Letzte Nacht. Mir wurde kalt.
33
00:04:29,251 --> 00:04:30,946
Sind Sie wütend auf mich?
34
00:04:31,953 --> 00:04:33,716
Warum sollte ich sauer auf dich sein?
35
00:04:35,724 --> 00:04:39,182
Aber du warst nie ein großer Einziger
zum Betthüpfen, wissen Sie.
36
00:04:40,729 --> 00:04:44,961
Komm schon. Wir wollen nicht zu spät kommen
unser erster Tag zurück in der Schule, oder?
37
00:04:45,500 --> 00:04:46,834
Muss ich meine Zähne putzen?
38
00:04:47,602 --> 00:04:51,663
Darauf kannst du wetten. Zähne, Gesicht und Hände.
39
00:04:52,174 --> 00:04:54,734
Übrigens,
Wann haben Sie das letzte Mal ein Bad genommen?
40
00:04:54,910 --> 00:04:56,969
Ich hatte ein ganzes bei Tante Judy.
41
00:04:57,045 --> 00:04:59,172
Ich meine von oben nach unten.
42
00:04:59,247 --> 00:05:01,078
Das war vor zwei Tagen, nicht wahr?
43
00:05:01,283 --> 00:05:03,148
Du weißt nicht, wie sauber ich geworden bin.
44
00:05:03,318 --> 00:05:06,981
Tante Judy hat etwas ins Wasser gelegt
Das hat mir die ganze Bräune genommen.
45
00:05:07,222 --> 00:05:09,884
- Du meinst den ganzen Dreck.
- Nein, Bräune, Papa.
46
00:05:10,625 --> 00:05:13,185
Wenn du das sauber bekommst
Du siehst rosa und dünn aus.
47
00:05:13,995 --> 00:05:15,587
Ich hasse mich.
48
00:05:16,131 --> 00:05:19,123
Ja, nun ja, hasse dich später.
Geh in das Badezimmer.
49
00:05:19,201 --> 00:05:20,896
Komm schon. Lass uns umziehen.
50
00:05:21,970 --> 00:05:24,803
Papa, du bist kein Ehemann mehr,
Bist du?
51
00:05:25,173 --> 00:05:28,301
Du kannst diese Hosen nicht in der Schule tragen.
Bist du verrückt?
52
00:05:28,477 --> 00:05:30,172
Es ist nur Fingerfarbe, Dad.
53
00:05:30,312 --> 00:05:32,576
Der Lehrer weiß, dass es kein Dreck ist.
54
00:05:32,747 --> 00:05:33,947
Leg sie ab.
55
00:05:35,250 --> 00:05:36,450
Okay.
56
00:05:38,086 --> 00:05:39,286
Okay.
57
00:05:41,523 --> 00:05:43,388
- Papa?
- Ja.
58
00:05:44,259 --> 00:05:46,693
Bobby Wheeler
Putze ihm nicht jeden Tag die Zähne.
59
00:05:48,296 --> 00:05:49,496
Na und?
60
00:05:50,632 --> 00:05:52,759
Er hat mehr Zähne als ich.
61
00:05:52,834 --> 00:05:55,302
Schauen Sie, egal, Bobby Wheeler.
Du bist einfach...
62
00:05:58,206 --> 00:05:59,434
Was ist das?
63
00:06:00,408 --> 00:06:01,608
Eine Uhr.
64
00:06:06,948 --> 00:06:08,148
Es ist unauslöschlich.
65
00:06:08,550 --> 00:06:09,983
Es muss nachlassen.
66
00:06:11,119 --> 00:06:12,609
- Papa?
- Ja.
67
00:06:12,787 --> 00:06:15,312
Du hast mir nichts über den Ehemannteil erzählt.
68
00:06:19,394 --> 00:06:20,918
Nein, ich bin kein Ehemann mehr.
69
00:06:22,264 --> 00:06:25,131
Du ziehst dich einfach an
Sonst bekommst du kein Frühstück.
70
00:06:25,200 --> 00:06:26,929
Aufleuchten. Lass uns gehen, Eddie.
71
00:06:27,836 --> 00:06:29,201
Okay, Papa.
72
00:06:32,574 --> 00:06:34,765
Ich werde hier sein, um dich abzuholen
zur Mittagszeit, okay?
73
00:06:35,010 --> 00:06:35,738
Okay.
74
00:06:35,944 --> 00:06:39,141
Ziehen Sie besser den Ärmel nach unten.
Nein, das über der Armbanduhr.
75
00:06:40,849 --> 00:06:42,339
Mein Hemd juckt, Papa.
76
00:06:42,417 --> 00:06:44,783
Das sollte nicht der Fall sein. Es ist eins
Ihrer normalen Hemden.
77
00:06:44,853 --> 00:06:47,185
Tatsache ist,
Das ist das, das Mama gebügelt hat.
78
00:06:48,523 --> 00:06:51,890
Eddie, mach keinen Blödsinn.
Ich werde gleich zur Mittagszeit hier sein.
79
00:06:51,960 --> 00:06:53,325
- Papa?
- Ja?
80
00:06:54,196 --> 00:06:55,720
Ist Mama wirklich tot?
81
00:06:59,467 --> 00:07:01,731
- Ja, Eddie. Das ist sie.
- Meine Güte.
82
00:07:03,772 --> 00:07:04,972
Meine Güte.
83
00:07:13,014 --> 00:07:14,709
Daran habe ich nie gedacht.
84
00:07:15,550 --> 00:07:17,745
Vielleicht haben Sie Recht, Herr Corbett.
85
00:07:21,623 --> 00:07:24,114
Herr Corbett, wie nett
um Sie wieder zu haben, Sir.
86
00:07:24,192 --> 00:07:25,250
Danke, Leigh.
87
00:07:25,327 --> 00:07:28,023
Ich kann es dir nicht sagen
Wie schockiert waren wir alle, Sir.
88
00:07:28,096 --> 00:07:29,529
Das ist sehr nett von dir.
89
00:07:29,598 --> 00:07:32,499
Alle Bösen auf der Welt,
Und die Guten müssen gehen.
90
00:07:32,567 --> 00:07:33,829
Wie wahr.
91
00:07:37,572 --> 00:07:40,234
Anne, würdest du reinkommen?
Bitte kurz?
92
00:07:42,410 --> 00:07:44,887
Ich werde nicht lange bleiben.
Ich möchte Eddie zum Mittagessen abholen.
93
00:07:44,946 --> 00:07:48,575
- Wo sind die zu unterschreibenden Briefe?
- Sie sind in der oberen linken Schublade.
94
00:07:48,650 --> 00:07:52,347
Ich habe die Haushälterin überprüft.
Sie wird gegen Mittag Bericht erstatten.
95
00:07:52,554 --> 00:07:54,236
Die Agentur hat sie wärmstens empfohlen...
96
00:07:54,256 --> 00:07:56,747
aber man kann es nie sagen
über diese Ausschlafen.
97
00:07:57,392 --> 00:07:59,587
- Ausschlafen?
- Ja. Sie schläft aus.
98
00:08:01,863 --> 00:08:04,457
Weißt du, wirklich
sollte ausschlafen.
99
00:08:04,799 --> 00:08:07,290
Es ist eine Schande
Sie haben kein zusätzliches Schlafzimmer.
100
00:08:07,369 --> 00:08:10,827
Nur ein kleiner Tipp, Mr. Corbett,
Bleib morgens in ihrer Nähe.
101
00:08:11,006 --> 00:08:12,735
Sehen Sie, ob sie einen Pfefferminz-Atem hat.
102
00:08:12,807 --> 00:08:15,207
Die schlimmste Art sind diese hinterhältigen Trinker.
103
00:08:16,678 --> 00:08:17,542
Ja?
104
00:08:17,612 --> 00:08:20,604
Ich hasse es, dich zu belästigen,
aber wir haben 10 junge Damen hier...
105
00:08:20,682 --> 00:08:23,150
mit Einladungen zu
die Norman-Jones-Show...
106
00:08:23,218 --> 00:08:25,186
Aber sein Kontrollraum ist bereits voll.
107
00:08:25,253 --> 00:08:27,244
Was soll ich dagegen tun?
108
00:08:27,322 --> 00:08:30,291
- Kann ich sie bitten, später wiederzukommen?
- Ja. Das machst du.
109
00:08:30,358 --> 00:08:32,451
Wie auch immer, wenn ich Sie wäre, Mr. Corbett...
110
00:08:32,527 --> 00:08:35,587
Ich könnte einfach ein Auge darauf haben
auf der Waschmaschine.
111
00:08:35,697 --> 00:08:38,131
Normalerweise verstecken sie die Flaschen dort.
112
00:08:38,199 --> 00:08:40,759
...und dieser atemberaubende Rotschopf
flüsterte mir zu:
113
00:08:40,835 --> 00:08:43,235
„Oh, Norm, halt mich fester.“
114
00:08:43,805 --> 00:08:45,005
Verzeihung.
115
00:08:48,009 --> 00:08:49,738
Und jetzt für dich.
116
00:08:50,512 --> 00:08:53,208
Für alle hinreißenden Angestellten...
117
00:08:53,281 --> 00:08:55,841
Ich widme diesen musikalischen Liebesbrief.
118
00:09:06,928 --> 00:09:09,419
Kapitän! Mein Kapitän.
119
00:09:09,898 --> 00:09:10,557
Sind wir weg?
120
00:09:10,632 --> 00:09:13,726
Der Hirte kehrt zurück.
Ohne dich waren wir nichts. Nichts.
121
00:09:13,835 --> 00:09:15,996
Dir scheint es ganz gut zu gehen
ohne mich.
122
00:09:16,071 --> 00:09:18,403
- Was? Oh, das.
- Ja.
123
00:09:19,140 --> 00:09:22,576
Norm, du weißt, dass wir keine Besucher haben
in dieser Show, oder?
124
00:09:22,644 --> 00:09:24,635
Sie sind keine Besucher. Sie sind Freunde.
125
00:09:24,746 --> 00:09:29,080
Der da links, der Blonde?
Sie hat meinen letzten Geheimwortwettbewerb gewonnen.
126
00:09:29,184 --> 00:09:30,913
Was war das geheime Wort?
127
00:09:31,219 --> 00:09:32,419
"Ja"?
128
00:09:32,487 --> 00:09:33,886
Das ist lustig.
129
00:09:33,955 --> 00:09:38,016
Wir können nicht zulassen, dass Frauen rein und raus rennen
als würden wir einen Schönheitswettbewerb veranstalten.
130
00:09:38,093 --> 00:09:40,960
Das Zeug ist heute Morgen auf Sendung
mit dem Kaffee? Ich meine...
131
00:09:41,463 --> 00:09:43,658
Verführen Sie jetzt Frauen auf Sendung?
132
00:09:43,732 --> 00:09:45,632
Tom, ich mache mir Sorgen um dich.
133
00:09:46,301 --> 00:09:48,792
Eine Sekunde. Jones am Morgen.
134
00:09:49,504 --> 00:09:50,704
WHO?
135
00:09:50,972 --> 00:09:52,599
Oh, sicher. Hallo, Liebhaber.
136
00:09:53,208 --> 00:09:55,403
Klar, ich habe es so gemeint. Ja.
137
00:09:55,910 --> 00:09:58,310
Wie wäre es mit morgen Abend? 8:00.
138
00:09:59,714 --> 00:10:02,205
Ich mache mir Sorgen um dich.
Du siehst schrecklich aus.
139
00:10:02,317 --> 00:10:05,445
Müde, besorgt.
Die ganze Sache war die Hölle für dich.
140
00:10:05,653 --> 00:10:08,486
Schauen Sie, warum entspannen Sie sich nicht einen Abend lang?
Versuche zu vergessen.
141
00:10:08,623 --> 00:10:10,955
Ich kenne zufällig diese lebende Puppe.
142
00:10:11,025 --> 00:10:14,483
- Tolles Unternehmen. Sie wohnt in der 72. Straße.
- Nein.
143
00:10:14,662 --> 00:10:17,256
- Eine kleine harmlose Gesellschaft.
- Nein.
144
00:10:17,332 --> 00:10:19,300
Ich versuche nur zu helfen.
145
00:10:19,567 --> 00:10:21,933
Du und fast alle anderen.
146
00:10:22,270 --> 00:10:25,535
Du wirst dich krank machen.
Glauben Sie mir. Tom, Freund...
147
00:10:28,943 --> 00:10:31,673
Ihr Lieben, hört gut zu.
148
00:10:33,081 --> 00:10:34,939
Werde ich jetzt ständig aushelfen?
149
00:10:35,016 --> 00:10:38,474
Nein. Eigentlich die Haushälterin, die ausschläft
wird den Großteil des Kochens übernehmen.
150
00:10:38,553 --> 00:10:39,884
Zumindest hoffe ich es.
151
00:10:39,954 --> 00:10:42,479
- Ausschlafen?
- Sie schläft aus.
152
00:10:42,857 --> 00:10:44,586
Wohin? Draußen?
153
00:10:45,727 --> 00:10:47,786
Nein. Sie schläft hier draußen.
154
00:10:48,163 --> 00:10:50,154
Warum? Bist du sauer auf sie?
155
00:10:50,665 --> 00:10:53,930
Wütend auf sie? Wie könnte ich sauer auf sie sein?
Ich kenne sie nicht einmal.
156
00:10:54,102 --> 00:10:55,899
Wird sie meine Stiefmutter sein?
157
00:10:55,970 --> 00:10:59,565
Komm schon. Benutze deinen Kopf, Eddie.
Dafür müsste ich sie heiraten.
158
00:11:03,912 --> 00:11:06,403
Sag, Eddie,
Was hat der Lehrer heute gesagt?
159
00:11:06,481 --> 00:11:08,142
- Über Mama?
- Ja.
160
00:11:08,917 --> 00:11:10,646
Sie sagte nichts.
161
00:11:11,419 --> 00:11:13,387
Woher weißt du dann, dass sie es weiß?
162
00:11:13,555 --> 00:11:17,218
Sie küsste mich und sie sah mich an,
und sie ließ mich alle Papiere verteilen.
163
00:11:17,292 --> 00:11:18,492
Der ganze Jazz.
164
00:11:20,028 --> 00:11:22,292
Was hast du heute sonst noch in der Schule gemacht?
165
00:11:23,498 --> 00:11:24,760
Nicht viel.
166
00:11:25,467 --> 00:11:28,334
Komm schon, Eddie.
Ich bin sicher, du hast etwas getan.
167
00:11:28,870 --> 00:11:31,737
Es gab etwas, das ich tun wollte,
aber ich habe es nicht getan.
168
00:11:31,806 --> 00:11:33,433
Ja? Was war das?
169
00:11:36,044 --> 00:11:37,636
Ich wollte weinen.
170
00:11:53,261 --> 00:11:54,853
- Herr Corbett?
- Ja.
171
00:11:54,996 --> 00:11:57,191
Es tut mir Leid. Es tut mir sehr, sehr leid.
172
00:11:57,265 --> 00:12:00,063
Ich wurde bei dieser Überweisung aufgehalten
am Times Square.
173
00:12:00,702 --> 00:12:03,136
Hübsch. Echt schön.
174
00:12:03,271 --> 00:12:05,239
Wir werden gut miteinander auskommen.
175
00:12:05,306 --> 00:12:06,898
- Bußgeld.
- Wo ist der Junge?
176
00:12:07,642 --> 00:12:10,202
Er ist hier in der Küche.
177
00:12:10,812 --> 00:12:12,973
Wir wollten gerade zu Mittag essen.
178
00:12:15,049 --> 00:12:18,485
Eddie, das ist Frau Livingston.
179
00:12:18,887 --> 00:12:21,253
- Wie geht es dir?
- Mir geht es gut, Eddie.
180
00:12:21,389 --> 00:12:24,517
Einfach gut. Aber du bist zu dünn.
181
00:12:25,460 --> 00:12:27,121
Wir kümmern uns darum, oder?
182
00:12:27,195 --> 00:12:31,894
Jetzt setzt ihr euch hin
und ich werde Ihnen in kürzester Zeit das Mittagessen besorgen.
183
00:12:32,433 --> 00:12:35,732
- Eddie, du solltest dir besser die Hände waschen.
- Du meinst, weil sie hier ist?
184
00:12:36,404 --> 00:12:38,269
Nein, weil sie schmutzig sind.
185
00:12:40,542 --> 00:12:43,841
Eine Geschirrspülmaschine,
eine Müllentsorgung.
186
00:12:44,012 --> 00:12:46,572
- Passen Sie besser auf, Mr. Corbett.
- Ja? Wozu?
187
00:12:46,681 --> 00:12:50,344
- Passen Sie besser auf die Flittchen auf.
- Die Flittchen?
188
00:12:50,485 --> 00:12:52,976
Es gibt Frauen, die dich heiraten würden
gerade jetzt...
189
00:12:53,054 --> 00:12:55,614
für die Ausrüstung
Sie haben in dieser Wohnung.
190
00:12:55,723 --> 00:12:58,533
Ich verstehe. Frau Livingston,
Würde es Ihnen etwas ausmachen, mir etwas zu erzählen?
191
00:12:58,560 --> 00:13:00,084
Wozu dient das Ding hier?
192
00:13:00,261 --> 00:13:02,456
- Das ist mein Instant-Spanisch.
- Was?
193
00:13:02,530 --> 00:13:03,963
Es ist ein Kurs, den ich besuche.
194
00:13:04,032 --> 00:13:06,899
Meine Tochter hat einen Kerl geheiratet
in Südamerika.
195
00:13:06,968 --> 00:13:09,334
Sie haben mich eingeladen
sechs Monate dort unten.
196
00:13:09,404 --> 00:13:12,396
Ich möchte es wissen
was er über mich sagt, verstehen Sie?
197
00:13:12,840 --> 00:13:15,468
- Nur wird er es nicht wissen. Ich weiß es.
- Sehr gut.
198
00:13:15,543 --> 00:13:16,635
- Papa?
- Ja.
199
00:13:16,711 --> 00:13:19,236
- Kann ich kurz zu Joeys Haus gehen?
- Das geht nicht.
200
00:13:19,314 --> 00:13:22,219
- Du musst zu Mittag essen und zurück nach...
- Nur für eine Minute?
201
00:13:22,250 --> 00:13:24,150
- Warum?
- Ich möchte ihm die Neuigkeiten erzählen.
202
00:13:24,218 --> 00:13:26,209
Weißt du, die Nachricht, dass Mama gestorben ist.
203
00:13:29,557 --> 00:13:30,757
Okay.
204
00:13:32,193 --> 00:13:34,957
Geht er herum?
allen so erzählen?
205
00:13:37,365 --> 00:13:38,565
Nein.
206
00:13:39,200 --> 00:13:41,464
Ich denke, Joey ist der allererste.
207
00:13:44,138 --> 00:13:46,129
Was möchten Sie essen, meine Dame?
208
00:13:46,207 --> 00:13:49,108
Ich möchte bitte Suppe, Fleisch und Kaffee.
209
00:13:50,912 --> 00:13:52,327
Es tut mir sehr leid, aber wir haben keine Suppe.
210
00:13:52,347 --> 00:13:55,510
Du liegst falsch,
Suppe steht auf der Speisenliste.
211
00:13:55,650 --> 00:13:59,086
Suppe steht auf der Speisenliste.
Die Suppe ist nicht in der Küche, Ma'am.
212
00:13:59,153 --> 00:14:00,882
- Hallo, Eddie.
- Hallo, Papa.
213
00:14:00,955 --> 00:14:02,616
Warum ist die Suppe...
214
00:14:02,690 --> 00:14:06,023
auf der Speisenliste,
und er ist nicht in der Küche?
215
00:14:06,094 --> 00:14:08,688
Möchten Sie etwas Wein, Ma'am?
216
00:14:08,763 --> 00:14:11,755
Ich hätte gerne Suppe! Kellner, bring mir Suppe!
217
00:14:11,866 --> 00:14:15,996
Wenn ich es könnte, würde ich es tun.
Ich glaube nicht, dass ich ihr gefallen kann.
218
00:14:16,237 --> 00:14:19,536
Du bist ein junger Mann. Das ist ein Café.
219
00:14:19,707 --> 00:14:22,437
Suppe steht auf der Speisenliste.
Bring es mir bitte!
220
00:14:22,510 --> 00:14:25,001
Vielen Dank, Frau!
221
00:14:25,113 --> 00:14:26,808
Ich werde sehen, was ich tun kann.
222
00:14:27,181 --> 00:14:30,878
Kellner, ich hätte gerne Suppe, Fleisch und Kaffee,
Bitte.
223
00:14:30,952 --> 00:14:33,546
- Ja, gnädige Frau.
- Gute Nacht.
224
00:14:33,621 --> 00:14:35,336
- Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
- Das ist in Ordnung.
225
00:14:35,356 --> 00:14:37,415
Eddie hatte sein Abendessen,
und schaut fern.
226
00:14:37,892 --> 00:14:41,658
- Ich glaube, ich habe alles auf dieser Liste...
- Ich habe heute mit dieser Frau gesprochen.
227
00:14:41,729 --> 00:14:44,994
- Welche Frau?
- Der auf der anderen Seite des Flurs. Elisabeth Marten.
228
00:14:45,566 --> 00:14:47,693
Sie ist geschieden, Mr. Corbett ...
229
00:14:47,769 --> 00:14:51,136
Und wenn Ihnen ein Rat nichts ausmacht,
Ich wäre sehr vorsichtig.
230
00:14:51,205 --> 00:14:52,467
Sehr vorsichtig, wovor?
231
00:14:52,540 --> 00:14:55,634
Du nimmst einen Bachelor.
Ihm geht es nur um eines...
232
00:14:55,710 --> 00:14:59,510
Tag für Tag, Woche für Woche.
Eine Sache, nur eine Sache.
233
00:14:59,814 --> 00:15:01,406
Das ist ein gewöhnlicher Junggeselle.
234
00:15:02,116 --> 00:15:06,348
Mrs. Livingston, wenn das normal ist,
dann geht es mir sehr schlecht.
235
00:15:06,954 --> 00:15:10,253
Passen Sie zu sich. Alkohol wird nichts lösen.
236
00:15:13,161 --> 00:15:14,361
Ich werde es bekommen.
237
00:15:28,109 --> 00:15:30,407
- Hallo, Tom.
- Hallo.
238
00:15:31,646 --> 00:15:34,774
Ist Eddie noch wach?
Ich habe etwas Fudge gemacht, die Art, die er mag.
239
00:15:36,217 --> 00:15:38,685
Das ist sehr nett von dir, Elizabeth.
240
00:15:39,520 --> 00:15:42,512
Ich weiß, er sollte schlafen,
aber er ist immer noch wach.
241
00:15:43,791 --> 00:15:45,053
Treten Sie ein.
242
00:15:46,327 --> 00:15:48,887
Es ist Schokolade mit
Nüsse. Es ist sein Favorit.
243
00:15:50,832 --> 00:15:53,562
Ich versichere Ihnen, dass er es umdrehen wird.
244
00:15:54,702 --> 00:15:57,466
- Hinsetzen.
- Nein danke. Ich kann nicht bleiben.
245
00:15:57,538 --> 00:16:00,098
Ich wollte das einfach abgeben
auf dem Weg zur Arbeit.
246
00:16:00,174 --> 00:16:02,335
Wie wäre es vielleicht mit einem Drink?
Nur kurz?
247
00:16:02,410 --> 00:16:03,638
Nein danke.
248
00:16:03,711 --> 00:16:07,112
Mein Etagenverwalter
kann eine Schwalbe auf 30 Meter Entfernung entdecken.
249
00:16:07,181 --> 00:16:09,513
Sie hat es wirklich auf ehrenamtliche Krankenschwestern abgesehen.
250
00:16:09,584 --> 00:16:12,553
Sie denkt, wir sind alle draußen
auf einer Art gesellschaftlichem Spaß.
251
00:16:13,454 --> 00:16:15,251
Dir gefällt die Arbeit aber?
252
00:16:16,057 --> 00:16:17,257
Es hält mich beschäftigt.
253
00:16:20,394 --> 00:16:22,760
- Elisabeth!
- Hallo, Eddie. Wie geht es dir?
254
00:16:22,830 --> 00:16:24,457
Elizabeth hat dir etwas Karamell gemacht.
255
00:16:24,532 --> 00:16:27,023
- Junge. Ist es verrückt?
- Es ist voller Nüsse.
256
00:16:27,101 --> 00:16:29,296
Wow! Kann ich jetzt ein Stück haben, Papa?
257
00:16:29,370 --> 00:16:30,962
- Kann ich zwei haben?
- Warum nicht?
258
00:16:31,038 --> 00:16:32,938
Wenn Sie Ihre Zähne besonders intensiv putzen.
259
00:16:33,007 --> 00:16:34,998
- Junge!
- Und, Eddie?
260
00:16:35,376 --> 00:16:37,173
Zieh deinen Pyjama an.
261
00:16:38,112 --> 00:16:41,309
Tom, ich wollte nur sagen, wie leid es mir tut.
262
00:16:41,616 --> 00:16:43,641
Du weißt, wie nahe Helen und ich uns standen.
263
00:16:43,718 --> 00:16:47,381
- Ich schätze, sie war so ziemlich meine beste Freundin.
- Ja, ich weiß.
264
00:16:49,457 --> 00:16:50,657
Fakt ist...
265
00:16:52,794 --> 00:16:56,127
als ich die Tür öffnete
Und als ich dich dort sah, war ich irgendwie...
266
00:16:57,832 --> 00:17:00,960
halb erwartet, Helen zu sehen
direkt neben dir stehen.
267
00:17:02,103 --> 00:17:05,231
- Und für eine Minute...
- Tom, wenn ich irgendetwas tun kann...
268
00:17:05,306 --> 00:17:08,366
Vielleicht sitze ich nachts mit Eddie zusammen,
falls du gehen willst...
269
00:17:08,442 --> 00:17:10,842
Uns geht es gut.
Eddie geht jetzt wieder zur Schule.
270
00:17:10,912 --> 00:17:13,710
Wir kommen wieder rein
die normale Routine. Bevor Sie...
271
00:17:16,384 --> 00:17:19,615
Was ist das? Eddie, was ist?
272
00:17:23,357 --> 00:17:26,520
Eddie, es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung.
273
00:17:27,061 --> 00:17:29,586
Es ist alles in Ordnung.
274
00:17:29,664 --> 00:17:32,724
- Stoppen. Stoppen.
- Eddie, bitte hör auf.
275
00:17:32,800 --> 00:17:35,997
Eddie, bitte. Stoppen.
276
00:17:41,609 --> 00:17:44,169
Was hast du mit ihm gemacht, Dad?
277
00:17:44,245 --> 00:17:47,214
Nein, es war kein „er“. Es war ein „es“.
278
00:17:47,481 --> 00:17:50,177
Und ich habe es in den Abfluss gespült, Eddie.
279
00:17:52,019 --> 00:17:54,180
Es ist okay, Papa.
280
00:17:56,057 --> 00:18:00,323
Eddie, bitte. Du hast ein halbes Dutzend
andere Fische da. Sie sind alle am Leben.
281
00:18:00,761 --> 00:18:02,228
Ich weiß.
282
00:18:02,997 --> 00:18:04,726
Es ist okay, Papa.
283
00:18:26,587 --> 00:18:30,717
Eddie, du hast an deine Mutter gedacht,
warst du nicht?
284
00:18:33,761 --> 00:18:35,490
Warst du nicht, Eddie?
285
00:19:15,836 --> 00:19:18,566
Tom, ich denke, es wird ihm jetzt gut gehen.
286
00:19:19,240 --> 00:19:20,969
Ein Fisch ist ein Fisch.
287
00:19:24,145 --> 00:19:27,114
- Tom.
- Ein Fisch ist ein Fisch...
288
00:19:27,615 --> 00:19:31,051
- und seine Mutter ist seine Mutter.
- Darum geht es nicht.
289
00:19:31,118 --> 00:19:33,951
Er kümmert sich nicht um sie.
Ich muss ihm sagen, er soll sie füttern.
290
00:19:34,021 --> 00:19:36,455
- Es dauert etwa zwei Sekunden.
- Er musste weinen.
291
00:19:36,524 --> 00:19:39,907
- Er kann je nach Größe der Dinge weinen.
- So funktioniert es nicht.
292
00:19:39,927 --> 00:19:42,225
Ich stimme nicht zu. Schau,
Wenn du traurig bist, weinst du.
293
00:19:42,296 --> 00:19:45,129
Du speicherst deine Tränen nicht
und in einen traurigen Film gehen, oder?
294
00:19:45,199 --> 00:19:46,894
Aber wir tun es. Das tun wir alle.
295
00:19:46,968 --> 00:19:49,596
Woher, glauben Sie, kommen die Tränen?
Wir weinen im Kino?
296
00:19:49,670 --> 00:19:53,231
Tränen für eine Mutter können nicht dasselbe sein
wie Tränen für einen Fisch.
297
00:19:53,741 --> 00:19:55,834
Tom, können wir nicht ruhig darüber reden?
298
00:19:55,910 --> 00:19:59,346
- Ich möchte so sehr helfen.
- Vielen Dank.
299
00:19:59,680 --> 00:20:02,706
Ja, danke für deine nette Aufregung
und für deinen Fudge...
300
00:20:02,783 --> 00:20:04,808
aber es geht uns gut.
301
00:20:05,653 --> 00:20:08,451
Es tut mir sehr leid, Sie zu stören.
Bitte verzeihen Sie mir.
302
00:20:54,135 --> 00:20:55,534
Ich weiß, Papa.
303
00:20:58,072 --> 00:21:00,370
Ich weiß, wie sehr du Mama vermisst.
304
00:21:12,753 --> 00:21:14,744
Ich bin froh, dass du es weißt, Eddie.
305
00:21:15,156 --> 00:21:19,149
Das ist schon etwas
dass wir voneinander wissen, nicht wahr?
306
00:21:22,430 --> 00:21:25,194
Natürlich vermissen wir Mama...
307
00:21:26,967 --> 00:21:28,332
und sehr viel.
308
00:21:29,403 --> 00:21:31,564
Und das werden wir noch lange tun.
309
00:21:34,008 --> 00:21:35,839
Wie lange dauert es, Papa?
310
00:21:39,480 --> 00:21:41,505
Lass es mich so sagen, Eddie.
311
00:21:41,816 --> 00:21:44,944
Egal wie lange es dauert
Uns wird es gut gehen...
312
00:21:45,853 --> 00:21:48,947
solange ich es dir sagen kann
alles was ich fühle...
313
00:21:50,891 --> 00:21:52,449
und du kannst es mir sagen.
314
00:21:53,160 --> 00:21:55,492
- Alles?
- Alles.
315
00:21:56,697 --> 00:22:00,394
- Stets?
- Stets. Ich sag dir was.
316
00:22:00,501 --> 00:22:04,232
Lasst uns eine Art haben
ein geheimer Pakt nur zwischen uns.
317
00:22:05,539 --> 00:22:06,739
Okay, Papa.
318
00:22:11,045 --> 00:22:12,245
Eddie.
319
00:22:23,357 --> 00:22:26,485
Weißt du, was ich denke, Papa?
Ich glaube, dass in den Filmen geschummelt wird.
320
00:22:26,560 --> 00:22:29,051
- Du tust?
- Ich glaube, sie schummeln mit den Pferden.
321
00:22:29,196 --> 00:22:30,396
Wie machen sie das?
322
00:22:30,431 --> 00:22:32,922
Wenn sie den Sheriff wollen
um den Bösewicht zu fangen...
323
00:22:33,067 --> 00:22:34,815
Sie geben dem Sheriff das beste Pferd.
324
00:22:34,835 --> 00:22:36,826
Wenn sie wollen, dass der Bösewicht entkommt ...
325
00:22:36,904 --> 00:22:40,931
- Sie geben dem Bösen das beste Pferd.
- Das stimmt. Sie betrügen mit den Pferden.
326
00:22:41,342 --> 00:22:43,867
- Wie hat es dir gefallen, Papa?
- Mir hat es gut gefallen.
327
00:22:43,944 --> 00:22:46,469
Aber es hat dich nicht glücklich gemacht, oder?
328
00:22:46,547 --> 00:22:48,674
- Mich glücklich machen?
- Ja.
329
00:22:48,749 --> 00:22:51,445
Was können wir tun, um dich glücklich zu machen, Papa?
330
00:22:52,553 --> 00:22:55,113
Schauen Sie, wir werden eine schöne Zeit haben
Gemeinsames chinesisches Abendessen.
331
00:22:55,189 --> 00:22:56,679
Das wird uns beide glücklich machen.
332
00:22:56,757 --> 00:22:59,783
Ich weiß. Lassen Sie uns eine Diskussion führen.
Du magst Diskussionen.
333
00:23:00,127 --> 00:23:00,889
Okay.
334
00:23:00,961 --> 00:23:03,259
- Bist du bereit, Papa?
- In Ordnung.
335
00:23:03,864 --> 00:23:06,526
Du denkst jemals darüber nach
wieder heiraten?
336
00:23:06,901 --> 00:23:08,368
Nein, Eddie, das tue ich nicht.
337
00:23:08,836 --> 00:23:11,236
Könntest du jetzt darüber nachdenken, Papa?
Laut?
338
00:23:11,305 --> 00:23:13,500
Okay, wir werden jetzt darüber nachdenken.
339
00:23:13,807 --> 00:23:16,742
- Zuerst musst du sie finden, oder?
- Rechts.
340
00:23:17,811 --> 00:23:20,075
Und was passiert, nachdem Sie sie gefunden haben?
341
00:23:21,015 --> 00:23:22,778
Dann bittest du sie, dich zu heiraten.
342
00:23:22,850 --> 00:23:25,717
Und nachdem sie dir die Erlaubnis gegeben hat
Was machst du?
343
00:23:25,953 --> 00:23:27,153
Wann machen?
344
00:23:28,022 --> 00:23:31,253
- Hörst du nicht zu, Papa?
- Es tut mir leid, Eddie.
345
00:23:31,425 --> 00:23:34,952
- Dann gehst du zum Arzt.
- Ein Arzt?
346
00:23:35,162 --> 00:23:37,187
Wozu willst du das machen?
347
00:23:37,264 --> 00:23:40,392
Sie sehen, in einigen Staaten
du musst haben...
348
00:23:40,467 --> 00:23:44,198
Sie müssen einen medizinischen Test bestehen
um eine Heiratsurkunde zu bekommen.
349
00:23:44,271 --> 00:23:47,104
- Könntest du bestehen, Papa?
- Ja, ich denke schon.
350
00:23:48,409 --> 00:23:50,274
Was wäre, wenn die Dame nicht so gesund wäre?
351
00:23:50,344 --> 00:23:53,108
Was ist, wenn sie nicht besteht?
Würdest du wütend sein?
352
00:23:53,881 --> 00:23:56,577
Sagen wir einfach, ich wäre sehr enttäuscht.
353
00:23:59,787 --> 00:24:01,755
Schau, Papa. Sehen.
354
00:24:02,389 --> 00:24:04,186
Schau dir diese große Schildkröte an.
355
00:24:04,358 --> 00:24:06,622
Wie wäre es mit etwas Skee-Ball? Wir haben Zeit.
356
00:24:06,694 --> 00:24:08,252
- Oh, Junge!
- Aufleuchten.
357
00:24:39,159 --> 00:24:40,626
- Papa?
- Ja?
358
00:24:41,462 --> 00:24:43,293
- Hast du sie gesehen?
- WHO?
359
00:24:43,364 --> 00:24:44,661
- Ihr.
- WHO?
360
00:24:45,065 --> 00:24:46,862
Die Dame mit den roten Haaren.
361
00:24:54,141 --> 00:24:55,506
Eddie, zeig nicht.
362
00:24:55,576 --> 00:24:57,737
Miss, bitte wechseln Sie gegen einen Dollar.
363
00:24:59,647 --> 00:25:01,672
Junge, sie ist wunderschön.
364
00:25:01,749 --> 00:25:04,013
Lass uns gehen, Eddie. Lass uns gehen.
365
00:25:11,825 --> 00:25:13,725
Wissen Sie, das ist ziemlich knifflig.
366
00:25:13,794 --> 00:25:15,762
Sehen. Sie kommt hierher.
367
00:25:15,863 --> 00:25:17,660
Jetzt schau, was du getan hast, Eddie.
368
00:25:17,731 --> 00:25:18,931
Herr?
369
00:25:19,967 --> 00:25:21,628
- Herr?
- Ja?
370
00:25:22,269 --> 00:25:24,669
Darf ich mir Ihren Sohn für ein paar Minuten ausleihen?
371
00:25:26,874 --> 00:25:28,000
Wie bitte?
372
00:25:28,075 --> 00:25:30,839
Darf ich mir Ihren Sohn für ein paar Minuten ausleihen?
373
00:25:31,845 --> 00:25:33,836
Wir haben hier Ball gespielt, wissen Sie...
374
00:25:33,914 --> 00:25:36,041
Nur für etwa 10 Minuten, Sir.
375
00:25:37,518 --> 00:25:38,780
Wozu?
376
00:25:39,019 --> 00:25:41,419
Um mein Bild auf eine Krawatte malen zu lassen.
377
00:25:41,789 --> 00:25:43,757
Der Mann da drüben macht das für 3 Dollar.
378
00:25:43,824 --> 00:25:46,622
Ich würde gerne eins schicken
zu meinem Vater in Montana.
379
00:25:48,028 --> 00:25:52,294
Was muss mein Sohn leihen?
damit, dass Ihr Bild auf eine Krawatte gemalt wird?
380
00:25:54,001 --> 00:25:56,868
Es wäre nicht so schlimm
Wenn ich dort bei deinem Jungen sitzen könnte.
381
00:25:56,937 --> 00:25:58,905
Ich hätte nicht so viel Angst.
382
00:26:00,641 --> 00:26:02,666
- Angst wovor?
- Stampfer.
383
00:26:03,177 --> 00:26:04,974
Was ist ein Stampfer, Dad?
384
00:26:07,181 --> 00:26:09,479
Ein Stampfer ist jemand, der Frauen belästigt.
385
00:26:09,550 --> 00:26:12,314
- Stört es einfach? Das ist alles?
- Ja. Du...
386
00:26:13,053 --> 00:26:14,611
Nun, ist das nicht genug?
387
00:26:14,688 --> 00:26:19,022
Ich dachte, du meinst sie zerhackt
oder sie zerquetscht wie ein Kartoffelstampfer.
388
00:26:21,528 --> 00:26:22,893
Darf ich, Sir?
389
00:26:28,469 --> 00:26:31,905
Eddie, so scheint es
Du wirst gleich ausgeliehen.
390
00:26:31,972 --> 00:26:33,530
Vielen Dank, Herr.
391
00:26:33,607 --> 00:26:37,566
Bleib bei ihr, solange sie ihr Bild hat
Auf die Krawatte da drüben ist es gemalt, klar?
392
00:26:37,644 --> 00:26:39,839
- Vielen Dank.
- In Ordnung.
393
00:27:00,300 --> 00:27:01,500
Danke.
394
00:27:01,535 --> 00:27:02,735
Papa.
395
00:27:03,437 --> 00:27:06,235
- Papa, sie gibt mir die Krawatte.
- Zu dir?
396
00:27:06,306 --> 00:27:09,173
Schau, Papa! Sie haben es bereits bekommen
die Körper auf der Krawatte.
397
00:27:09,243 --> 00:27:11,211
Er malt nur auf den Kopf.
398
00:27:11,578 --> 00:27:15,412
Es tut mir Leid. Braucht zu viel Zeit,
Ich schätze, den ganzen Körper einer Person zu bemalen.
399
00:27:15,482 --> 00:27:16,847
Aber mein Vater...
400
00:27:16,917 --> 00:27:19,408
Wenn er jemals so ein Outfit gesehen hätte.
401
00:27:19,653 --> 00:27:22,918
- Ich werde es zur Schule tragen. Mann!
- Mann, du wirst es nicht in der Schule tragen.
402
00:27:22,990 --> 00:27:25,390
Sie erlauben es nicht
Bikinis in der ersten Klasse.
403
00:27:25,459 --> 00:27:28,189
- Tut mir leid, dass es nicht geklappt hat, Fräulein...
-Daly.
404
00:27:28,262 --> 00:27:29,126
Dollye.
405
00:27:29,196 --> 00:27:31,255
- Daly Dollye?
- Dollye Daly.
406
00:27:31,598 --> 00:27:33,532
Es spielt keine Rolle.
407
00:27:33,600 --> 00:27:36,364
- Solange ich es getan habe, ist es das, was zählt.
- Das stimmt.
408
00:27:36,437 --> 00:27:38,735
Ich soll jeden Tag eine Sache tun...
409
00:27:38,806 --> 00:27:41,866
wovor ich Angst habe,
aber ich möchte es wirklich tun.
410
00:27:42,476 --> 00:27:45,468
Hier. Es ist ein Teil
meines Selbstverbesserungskurses.
411
00:27:46,513 --> 00:27:47,639
Ich verstehe.
412
00:27:47,714 --> 00:27:49,773
Tatsächlich ist es meine erste Regel.
413
00:27:49,850 --> 00:27:51,249
Werden Sie kontaktfreudig.
414
00:27:51,318 --> 00:27:52,979
„Werden Sie kontaktfreudig.“
415
00:27:53,487 --> 00:27:55,785
Es ist sehr ernst mit mir, Sir.
416
00:27:55,856 --> 00:27:59,314
Ich habe mein ganzes Leben ruiniert
indem man keine Ausgeglichenheit und kein Selbstvertrauen hat.
417
00:27:59,393 --> 00:28:01,657
Ich habe sogar das Finale verloren.
418
00:28:01,762 --> 00:28:03,320
Finale von was?
419
00:28:03,430 --> 00:28:05,489
- Fräulein Montana.
- Ich verstehe.
420
00:28:06,500 --> 00:28:09,697
Ich meine, körperlich hätte ich es gewinnen können
zweifellos.
421
00:28:09,903 --> 00:28:12,201
Ja, ich bin mir ziemlich sicher, dass Sie das hätten tun können.
422
00:28:12,773 --> 00:28:13,671
Eddie.
423
00:28:13,740 --> 00:28:17,267
Wenn es um den Teil ging, wo du
Ich muss vor allen aufstehen...
424
00:28:17,344 --> 00:28:20,313
und rede drei Minuten lang
über dich selbst...
425
00:28:25,152 --> 00:28:28,519
Schau, ich sage dir was.
Angenommen, wir laden dich zu einem Getränk ein?
426
00:28:29,022 --> 00:28:30,853
- Danke schön.
- In Ordnung?
427
00:28:31,024 --> 00:28:32,286
Warum nicht?
428
00:28:32,593 --> 00:28:33,992
Auf geht's.
429
00:28:36,763 --> 00:28:38,958
Als ich aufstand, um zu sprechen...
430
00:28:39,132 --> 00:28:41,327
Ich konnte kein Wort sagen.
431
00:28:41,802 --> 00:28:43,497
Ich stand einfach da.
432
00:28:43,570 --> 00:28:45,435
Ich hatte auch eine so gute Rede.
433
00:28:45,506 --> 00:28:48,168
Es war voller lustiger kleiner Witze
Ich habe mich selbst erfunden.
434
00:28:48,242 --> 00:28:49,231
Das ist schön.
435
00:28:49,309 --> 00:28:51,743
Ich meine, das ist nicht... Das ist schade.
436
00:28:51,812 --> 00:28:54,076
Und dann kam es zu meinem Schlagzeugsolo ...
437
00:28:54,147 --> 00:28:56,138
mit der Highschool-Band.
438
00:28:56,583 --> 00:28:59,245
- Ich könnte ihnen nie wieder gegenübertreten.
- Das ist schrecklich.
439
00:28:59,486 --> 00:29:01,147
Drei Orangen, bitte.
440
00:29:01,221 --> 00:29:03,746
Das hat mein Vater gesagt
Ich könnte nach New York kommen...
441
00:29:03,824 --> 00:29:05,951
für sechs Monate und nehmen Sie an diesem Kurs teil.
442
00:29:06,026 --> 00:29:09,257
Mein Vater sagt, wenn ich genug Selbstbeherrschung bekomme
und Zuversicht für New York...
443
00:29:09,329 --> 00:29:12,264
Ich werde ein Kinderspiel für Miss sein
Montana nächstes Jahr.
444
00:29:12,900 --> 00:29:15,300
- Funktioniert der Kurs?
- Ja.
445
00:29:15,936 --> 00:29:18,200
Ich habe mir sogar einen kleinen Witz darüber ausgedacht.
446
00:29:18,272 --> 00:29:20,069
Haltung trifft Mädchen.
447
00:29:21,041 --> 00:29:23,373
- Du hast es verstanden.
- Ja, das habe ich.
448
00:29:24,011 --> 00:29:25,672
Habe ich es verstanden, Papa?
449
00:29:25,913 --> 00:29:27,642
Naja, das könntest du haben, ja.
450
00:29:27,714 --> 00:29:30,148
- Kann ich einen Hot Dog haben?
- Nein, es ist kurz vor dem Abendessen.
451
00:29:30,217 --> 00:29:31,514
Nur einer?
452
00:29:34,087 --> 00:29:38,490
Was würde deine Mama denken, wenn sie es wüsste?
Du hast dir den Appetit verdorben?
453
00:29:40,694 --> 00:29:43,288
Eddie, die Dame hat dir eine Frage gestellt.
454
00:29:45,499 --> 00:29:48,696
Wir gehen nicht zum Abendessen nach Hause,
jedenfalls, weil...
455
00:29:49,069 --> 00:29:52,937
Meine Mutter und die Haushälterin sind gestorben
hat den Nachmittag frei.
456
00:29:55,742 --> 00:29:58,267
Es tut mir leid, dass du keine Mutter hast, Eddie.
457
00:29:58,612 --> 00:29:59,812
Aber...
458
00:30:00,280 --> 00:30:02,407
Nun, hier ist eine gute Idee...
459
00:30:02,883 --> 00:30:06,580
Warum kommt ihr nicht beide hoch?
zu meiner Wohnung und ich mache dir Abendessen?
460
00:30:06,653 --> 00:30:07,745
Junge!
461
00:30:07,821 --> 00:30:09,482
Italienische Spaghetti, wie ist das?
462
00:30:09,556 --> 00:30:11,888
Ich mag chinesisches Essen mehr als alles andere.
463
00:30:11,959 --> 00:30:15,451
- Okay, italienische Spaghetti nach chinesischer Art.
- Ich habe eine bessere Idee.
464
00:30:15,529 --> 00:30:19,863
Angenommen, Eddie und ich laden dich zum Abendessen ein,
Miss Montana? Ich meine, Miss Daly.
465
00:30:21,268 --> 00:30:24,135
- Wie wäre es damit?
- Junge, sind deine Haare hübsch?
466
00:30:24,204 --> 00:30:25,404
Ist es echt?
467
00:30:25,472 --> 00:30:27,030
Echt, Eddie.
468
00:30:27,407 --> 00:30:29,807
Alles, was Sie hier sehen, das bin ich.
469
00:30:29,876 --> 00:30:31,076
Meine Güte!
470
00:30:32,446 --> 00:30:34,414
- Weißt du etwas, Papa?
- Was?
471
00:30:34,648 --> 00:30:36,479
Ich glaube, sie mochte uns.
472
00:30:37,117 --> 00:30:39,142
Sie mochte dich, Eddie, das ist sicher.
473
00:30:39,219 --> 00:30:40,419
Nein, wir.
474
00:30:40,487 --> 00:30:42,614
Und wissen Sie noch etwas?
475
00:30:43,090 --> 00:30:44,819
Ich glaube, sie ist einsam.
476
00:30:44,891 --> 00:30:47,451
- Trotz all dieser roten Haare.
- Vielleicht.
477
00:30:48,028 --> 00:30:49,825
Bist du einsam, Papa?
478
00:30:50,263 --> 00:30:51,463
Manchmal.
479
00:30:51,531 --> 00:30:54,500
Warum kommst du nicht gleich raus?
und Dollye bitten, bei uns zu wohnen?
480
00:30:54,568 --> 00:30:55,768
Es gibt eine Idee.
481
00:30:55,836 --> 00:30:58,498
Ich wette, sie würde gerne bei uns leben.
Ich wette, sie würde es tun.
482
00:30:58,572 --> 00:31:00,130
Wir könnten ihr eine Schlafmöglichkeit bieten.
483
00:31:00,207 --> 00:31:02,835
- Nein, das würde nicht funktionieren, Eddie.
- Warum nicht?
484
00:31:03,210 --> 00:31:06,270
Zum einen,
Mrs. Livingston würde einen Anfall bekommen.
485
00:31:07,147 --> 00:31:09,911
Sehen Sie, Frau Livingston
mag keine Flittchen.
486
00:31:09,983 --> 00:31:11,314
Flittchen?
487
00:31:11,385 --> 00:31:13,046
Ist Dollye eine Schlampe?
488
00:31:13,687 --> 00:31:14,915
Nein, das glaube ich nicht.
489
00:31:16,890 --> 00:31:18,323
Das glaube ich überhaupt nicht.
490
00:31:18,392 --> 00:31:20,121
Warum kann sie dann nicht bei uns leben?
491
00:31:20,193 --> 00:31:23,390
Eddie, du fragst keine Frau
mit dir zu leben, es sei denn, du heiratest sie.
492
00:31:23,463 --> 00:31:25,431
Das könntest du später machen.
493
00:31:27,768 --> 00:31:30,737
Weißt du, Eddie, ich habe deine Mutter geliebt
sehr, und das tue ich immer noch.
494
00:31:30,804 --> 00:31:34,137
Ich glaube nicht, dass ich jemanden haben möchte
versuche ihren Platz einzunehmen.
495
00:31:34,207 --> 00:31:35,674
Noch nicht.
496
00:31:37,244 --> 00:31:40,145
Wenn du sie nicht heiraten kannst,
Vielleicht finden wir jemanden, der das kann.
497
00:31:40,213 --> 00:31:44,115
Ich glaube nicht, dass sie einen Ehemann will. Ich denke
Sie möchte nur, dass ihr jemand hilft.
498
00:31:44,184 --> 00:31:46,880
Vielleicht könnten wir jemanden finden, der ihr hilft.
499
00:31:47,421 --> 00:31:48,683
Ich werde darüber nachdenken.
500
00:31:54,361 --> 00:31:56,343
Also notieren Sie sich das
in Ihren Terminkalendern.
501
00:31:56,363 --> 00:31:58,388
Im großen Ballsaal am 12....
502
00:31:58,465 --> 00:32:01,957
und ich bin sicher, keines von euch schönen Dingern
Da draußen wird man das verpassen wollen.
503
00:32:02,035 --> 00:32:04,333
Das größte Modeereignis des Jahres.
504
00:32:04,404 --> 00:32:07,271
Und ich denke, das solltest du auch
um hinzuzufügen, Herr Jones...
505
00:32:07,340 --> 00:32:09,638
dass der gesamte Erlös einer wohltätigen Organisation zugute kommt.
506
00:32:09,943 --> 00:32:12,707
Haben Sie es gehört, meine Damen und Herren?
Diese schöne Stimme...
507
00:32:12,779 --> 00:32:14,440
gehört Rita Behrens...
508
00:32:14,514 --> 00:32:17,915
Modeberater für diese Veranstaltung
und jede andere Veranstaltung.
509
00:32:17,984 --> 00:32:22,011
Wenn Sie hier sitzen könnten, so wie ich
gegenüber diesem bezaubernden, diesem verführerischen...
510
00:32:22,089 --> 00:32:23,954
das edelste Ding der Erde...
511
00:32:24,024 --> 00:32:25,457
eine perfektionierte Frau.
512
00:32:25,525 --> 00:32:27,015
Und wer hat gesagt:
513
00:32:27,094 --> 00:32:31,087
„Ihre Augen werden wie Tautropfen bleiben
auf den Blütenblättern meiner Erinnerung“?
514
00:32:31,164 --> 00:32:35,464
Miss Behrens, wir sollten uns treffen,
Gehen Sie die Grundrisse für diese Veranstaltung durch.
515
00:32:35,535 --> 00:32:37,435
Wie wäre es mit Freitagabend?
516
00:32:38,238 --> 00:32:39,438
Ja.
517
00:32:39,706 --> 00:32:42,869
Ich bin sicher, das Komitee
würde mich freuen, Sie kennenzulernen.
518
00:32:42,943 --> 00:32:45,173
Das Komitee. Ja, nun ja, das ist nicht...
519
00:32:45,245 --> 00:32:48,510
genau das, was ich im Sinn hatte,
Aber man kann nicht sagen, dass Jones es nicht versucht.
520
00:32:48,582 --> 00:32:50,140
Wir reden später darüber.
521
00:32:50,283 --> 00:32:52,376
Aber zuerst eine schöne Ballade...
522
00:32:52,452 --> 00:32:54,147
für eine schöne Dame.
523
00:32:58,191 --> 00:33:00,716
Bin gleich wieder da, Schatz. Geh nicht weg.
524
00:33:08,468 --> 00:33:10,959
Grüße, Kapitän.
Was ist das für eine hektische Nachricht, die ich bekommen habe ...
525
00:33:11,037 --> 00:33:12,786
- Du wolltest mich sehen?
- Das kann warten.
526
00:33:12,806 --> 00:33:15,274
Du musst aufhören, Dates im Fernsehen zu machen.
527
00:33:15,675 --> 00:33:16,875
Es ist illegal?
528
00:33:17,744 --> 00:33:19,803
- Die FCC kann...
- Die FCC?
529
00:33:19,880 --> 00:33:21,575
- Ja.
- Bist du krank?
530
00:33:22,048 --> 00:33:23,248
Du bist krank.
531
00:33:23,283 --> 00:33:25,615
Sie sollten eine Organisation wie AA gründen.
532
00:33:25,685 --> 00:33:27,414
„Womanics anonym.“
533
00:33:27,487 --> 00:33:30,771
- Schau, ich versuche nur...
- Du versuchst, dich in ein Kloster zu bringen.
534
00:33:30,791 --> 00:33:33,783
Ich bin noch nicht bereit. Das bin ich nicht
Ich werde mein Leben aufgeben, wie ich es kenne.
535
00:33:33,860 --> 00:33:37,057
- Halten Sie Ihr Leben von der Luft fern, ja?
- In Ordnung!
536
00:33:37,597 --> 00:33:40,566
Soll ich die Mädchen in Ruhe lassen?
Ich lasse die Mädchen in Ruhe.
537
00:33:40,634 --> 00:33:43,831
- In Ordnung.
- Warum wolltest du mich jetzt sehen?
538
00:33:45,272 --> 00:33:47,502
Ich wollte dich um einen Gefallen bitten.
539
00:33:47,574 --> 00:33:49,269
- Herr Corbett?
- Ja?
540
00:33:51,211 --> 00:33:53,406
Ihr Termin ist da, Sir.
541
00:33:53,480 --> 00:33:56,005
- Wo ist sie?
- Sie ist in Ihrem Büro.
542
00:33:56,850 --> 00:33:59,648
- Würden Sie sie hierher bringen?
- Ja, Herr.
543
00:34:01,321 --> 00:34:02,521
Norm...
544
00:34:03,190 --> 00:34:05,158
Ich möchte, dass du jemanden triffst.
545
00:34:05,225 --> 00:34:07,489
- Ich meine, Interview.
- Wer ist er?
546
00:34:08,094 --> 00:34:09,584
Es ist eine Frau.
547
00:34:09,963 --> 00:34:11,897
Whistlers Mutter? Königin Victoria?
548
00:34:11,965 --> 00:34:15,423
Es passiert einfach so
dass dies ein sehr schönes junges Mädchen ist.
549
00:34:16,570 --> 00:34:20,301
Warum, Captain, ist das möglich?
Du bist doch ein Mensch?
550
00:34:20,540 --> 00:34:24,340
Hören Sie auf, Clowns zu machen, ja? Ich dachte, du
Vielleicht passt sie in eines Ihrer Programme.
551
00:34:24,411 --> 00:34:29,178
Nehmen Sie sie auf Tonband auf und hören Sie ihr zu.
Gib ihr irgendwie Ratschläge, irgendwie...
552
00:34:29,950 --> 00:34:31,178
baue sie auf.
553
00:34:31,318 --> 00:34:32,842
- Sie aufbauen?
- Ja.
554
00:34:32,919 --> 00:34:36,446
Sie sehen, was sie braucht
ist Selbstvertrauen.
555
00:34:37,524 --> 00:34:40,891
Und sie hat diesen komischen Komplex
dass sie keine Haltung hat.
556
00:34:40,961 --> 00:34:43,987
Na, du schlauer alter Fuchs.
Wo hast du sie kennengelernt?
557
00:34:44,064 --> 00:34:45,588
Ich traf sie bei...
558
00:34:46,933 --> 00:34:50,369
- Ich habe sie durch eine Freundin kennengelernt.
- Wie heißt sie?
559
00:34:51,571 --> 00:34:52,799
Dollye Daly.
560
00:34:52,873 --> 00:34:54,306
Dollye Daly?
561
00:34:54,474 --> 00:34:55,805
Ich mag es.
562
00:34:55,876 --> 00:34:57,503
Es ist ein bisschen wie Dilly-Dally.
563
00:34:57,577 --> 00:35:00,808
Es ist einfach so, dass Daly
ist ein sehr respektabler Name...
564
00:35:00,881 --> 00:35:05,250
im Bundesstaat Montana und Dollye
ist ein sehr respektables junges Mädchen...
565
00:35:05,452 --> 00:35:08,216
und sie ist ein sehr bescheidenes Mädchen
und sie ist sehr süß...
566
00:35:08,288 --> 00:35:10,756
- und sie ist sehr einfach.
- Warum natürlich.
567
00:35:10,991 --> 00:35:12,253
Du kennst mich.
568
00:35:12,325 --> 00:35:14,190
Alles für den Chef.
569
00:35:18,231 --> 00:35:19,926
Komm rein, Dilly...
570
00:35:30,877 --> 00:35:33,175
Miss Daly, das ist Norman Jones...
571
00:35:33,246 --> 00:35:34,446
Und das.
572
00:35:34,481 --> 00:35:37,814
Sag es mir nicht, das ist Dollye Daly.
573
00:35:38,218 --> 00:35:39,480
Warum, ja.
574
00:35:39,552 --> 00:35:41,986
Keiner der Montana Dalys?
575
00:35:43,156 --> 00:35:45,147
Nicht einer der echten.
576
00:35:46,526 --> 00:35:48,858
Nicht verwandt mit dem alten Marcus Daly.
577
00:35:49,596 --> 00:35:50,392
Sehen Sie, sie...
578
00:35:50,463 --> 00:35:53,159
Und wie alt ist der alte Marcus jetzt?
579
00:35:53,767 --> 00:35:55,132
Er ist tot.
580
00:35:55,268 --> 00:35:56,895
Er starb 1863.
581
00:35:58,338 --> 00:36:00,067
Tut mir leid, das zu hören.
582
00:36:00,607 --> 00:36:02,575
Ich habe Norm nur gesagt, dass er...
583
00:36:02,642 --> 00:36:05,577
Und ich helfe Ihnen gerne weiter,
Fräulein Daly. Erfreut.
584
00:36:05,712 --> 00:36:10,274
Wir denken an die Welt des alten Tom
hier in der Gegend, und jeder Freund von Tom ist...
585
00:36:10,383 --> 00:36:13,682
Ich sag dir was. Wir kommen alle zusammen
Freitagabend und es rummachen.
586
00:36:13,753 --> 00:36:14,777
Könnten wir nicht...
587
00:36:14,854 --> 00:36:17,948
Wir reden darüber. Ich erwarte
um Miss Rita Behrens auszuschalten.
588
00:36:18,024 --> 00:36:19,719
- Wir gehen alle zusammen.
- Freitag?
589
00:36:19,793 --> 00:36:22,159
Es tut mir Leid. Das ist mein Bowlingabend.
590
00:36:22,228 --> 00:36:25,026
Bowling. Gut, toll!
Das ist mein Spiel, Bowling.
591
00:36:25,098 --> 00:36:27,123
Hält die alten Muskeln in Form,
Was, Tom?
592
00:36:27,200 --> 00:36:29,182
Dann ist alles geklärt.
Freitag. Bis dann.
593
00:36:29,202 --> 00:36:30,402
Norm...
594
00:36:35,408 --> 00:36:36,608
Bowling?
595
00:36:38,878 --> 00:36:40,743
Wie wäre es mit Freitagabend?
596
00:36:40,814 --> 00:36:42,111
Ich bin beschäftigt.
597
00:36:42,515 --> 00:36:43,641
Wer ist er?
598
00:36:43,717 --> 00:36:45,742
Du meinst das Mädchen mit dem...
599
00:36:46,186 --> 00:36:47,653
Die roten Haare?
600
00:36:48,455 --> 00:36:50,719
Nein, ich meine den Mann
mit dem interessanten Lächeln.
601
00:36:50,824 --> 00:36:53,258
Programmmanager. Er leitet den Laden.
602
00:36:54,594 --> 00:36:56,926
Er hat einen Blick auf sich.
603
00:36:57,130 --> 00:37:00,224
Das ist zufällig das Aussehen
eines frischen Witwers...
604
00:37:00,867 --> 00:37:03,534
und wir hätten es sein können
Freitagabend ein Doppeldate mit ihm.
605
00:38:10,637 --> 00:38:12,400
- Papa?
- Eddie.
606
00:38:12,939 --> 00:38:16,773
- Ich dachte, du würdest inzwischen schlafen.
- Ich fühle mich wirklich schrecklich, Dad.
607
00:38:16,843 --> 00:38:20,040
Ich zittere und
meine Zähne schlagen aufeinander.
608
00:38:20,113 --> 00:38:21,410
Komm her.
609
00:38:27,987 --> 00:38:31,218
Du bleibst hier und behältst die Decke
über dich und halte dich warm, okay?
610
00:38:31,291 --> 00:38:33,384
Heiß, ich bin heiß.
611
00:38:34,961 --> 00:38:36,690
Ich bin gleich wieder da.
612
00:39:13,733 --> 00:39:15,963
- Wer ist es?
- Es ist Tom Corbett.
613
00:39:19,939 --> 00:39:23,238
Es tut mir leid, Elizabeth.
Ich hasse es, dich zu stören, aber es ist Eddie.
614
00:39:23,309 --> 00:39:24,674
Er ist krank.
615
00:39:25,044 --> 00:39:28,605
Ich glaube, er ist wirklich krank.
Ich weiß nicht, ob ich...
616
00:39:34,287 --> 00:39:35,686
Erbrechen?
617
00:39:36,055 --> 00:39:37,716
- Nein.
- Durchfall?
618
00:39:37,790 --> 00:39:38,990
Das glaube ich nicht.
619
00:39:39,058 --> 00:39:40,889
- Hast du ein Thermometer?
- Ja.
620
00:39:40,960 --> 00:39:43,258
Eddie, dreh dich auf den Bauch.
621
00:39:43,630 --> 00:39:44,927
Das ist es.
622
00:39:44,998 --> 00:39:46,932
Mach dir keine Sorgen, ich werde dir nicht weh tun.
623
00:39:48,801 --> 00:39:50,001
Hier.
624
00:39:50,904 --> 00:39:53,896
Was kann ich sonst noch...
Kann ich etwas Wasser oder so etwas abkochen?
625
00:39:53,973 --> 00:39:57,465
Tom, er wird kein Baby bekommen.
Besorgen Sie mir bitte etwas Franzbranntwein.
626
00:39:57,544 --> 00:39:58,476
Jetzt?
627
00:39:58,678 --> 00:40:01,078
Nein, geh ins Bett und hör auf, dir Sorgen zu machen.
628
00:40:11,491 --> 00:40:13,186
- Hier.
- Da drüben.
629
00:40:16,729 --> 00:40:18,629
Tom, geh ins Bett. Bitte.
630
00:40:28,141 --> 00:40:30,666
- Elisabeth?
- Ja, Eddie?
631
00:40:31,211 --> 00:40:33,509
Du hast deine Uniform nicht an.
632
00:40:34,247 --> 00:40:36,909
Wir werden versuchen, Sie auch ohne wieder gesund zu machen.
633
00:41:14,220 --> 00:41:15,710
Guten Morgen.
634
00:41:17,857 --> 00:41:19,119
Guten Morgen.
635
00:41:19,259 --> 00:41:22,126
Ich dachte, das könntest du
brauche etwas Auftanken.
636
00:41:22,295 --> 00:41:23,523
Ich hätte gerne welche.
637
00:41:29,435 --> 00:41:30,800
Schlaf gut?
638
00:41:32,272 --> 00:41:35,708
Ja, ich schäme mich sehr, das sagen zu müssen,
Danke dir.
639
00:41:36,876 --> 00:41:38,275
Wie geht es dem Patienten?
640
00:41:38,578 --> 00:41:41,308
Ein Hauch von Grippe, 24-Stunden-Variante.
Er wird schnell wieder auf die Beine kommen.
641
00:41:41,381 --> 00:41:42,581
Gut.
642
00:41:44,484 --> 00:41:47,112
Weißt du, er ist ein ganz schöner Junge, dieser Eddie.
643
00:41:47,320 --> 00:41:50,414
- Er hat mich in ein großes medizinisches Geheimnis eingeweiht.
- Was war das?
644
00:41:50,490 --> 00:41:54,290
Er sagte mir, dass tapfere Jungs
bluten nicht viel, wenn sie verletzt sind.
645
00:41:54,360 --> 00:41:57,818
Egal wie groß der Schnitt ist
Sie halten ihr Blut zurück.
646
00:42:00,633 --> 00:42:04,228
Elizabeth, ich weiß nicht, wie ich dir danken soll
eigentlich für alles.
647
00:42:04,304 --> 00:42:08,172
Es gibt nichts, wofür ich mich bedanken könnte.
Es hat mir Spaß gemacht, mich um ihn zu kümmern.
648
00:42:10,977 --> 00:42:13,138
Ich möchte dir etwas bezahlen.
649
00:42:20,386 --> 00:42:21,978
Schließlich bist du...
650
00:42:22,055 --> 00:42:23,920
Ich blieb die ganze Nacht hier.
651
00:42:24,123 --> 00:42:26,182
Du hast eine ganze Nacht den Schlaf verloren.
652
00:42:28,761 --> 00:42:30,160
Hier, trinken Sie noch etwas Kaffee.
653
00:42:30,229 --> 00:42:32,026
Ich kenne Eddie...
654
00:42:32,932 --> 00:42:34,866
seit seiner Geburt.
655
00:42:35,868 --> 00:42:38,769
- Ich weiß, Elizabeth.
- Ich soll sein Freund sein.
656
00:42:38,838 --> 00:42:41,466
- Ja, das weiß ich.
- Wenn ein Freund von mir mich braucht ...
657
00:42:41,541 --> 00:42:44,738
Es ist bekannt, dass ich helfe
ohne eine Bezahlung zu erwarten.
658
00:42:45,311 --> 00:42:48,803
Also gut, ich habe einen Fehler gemacht.
Ich habe nur versucht, meine Dankbarkeit zu zeigen ...
659
00:42:48,881 --> 00:42:51,213
Und alles behalten
möglichst unpersönlich?
660
00:42:51,284 --> 00:42:53,377
So viel eine Stunde, ist das die Idee?
661
00:42:53,753 --> 00:42:55,735
Schauen Sie, das müssen Sie nicht
werde so empfindlich, wenn...
662
00:42:55,755 --> 00:42:58,155
Empfindlich? Ich bin empfindlich?
663
00:42:58,224 --> 00:43:01,352
Du könntest keinen Moment in meiner Schuld stehen.
Oh nein!
664
00:43:01,661 --> 00:43:05,688
Du denkst, jede Frau, die da reingeht
Tür möchte es zu einem dauerhaften Besuch machen.
665
00:43:05,765 --> 00:43:08,097
Also gut, das hast du getan
Ich bitte einen Gefallen, danke.
666
00:43:08,167 --> 00:43:10,863
- Vielen Dank.
- Nicht auf dein Leben.
667
00:43:11,170 --> 00:43:14,628
Sogar die Freiwilligendienste
einer ehrenamtlichen Krankenschwester sind etwas wert.
668
00:43:14,707 --> 00:43:17,267
Bis heute Abend erhalten Sie meine Rechnung.
669
00:43:26,052 --> 00:43:27,314
Guten Morgen.
670
00:43:27,987 --> 00:43:29,454
Guten Morgen.
671
00:43:39,031 --> 00:43:41,022
- Papa?
- Nun ja.
672
00:43:41,901 --> 00:43:43,698
Warum magst du Elizabeth nicht?
673
00:43:45,204 --> 00:43:47,104
Wie geht es uns, Eddie-o?
674
00:43:47,807 --> 00:43:50,173
Du hast da draußen laut geredet.
675
00:43:50,743 --> 00:43:51,943
Es tut mir Leid.
676
00:43:52,011 --> 00:43:54,605
Gibt es etwas an ihrem Aussehen?
gefällt dir nicht?
677
00:43:55,681 --> 00:43:56,881
Nein.
678
00:43:57,350 --> 00:43:59,318
Ich finde, sie sieht gut aus.
679
00:43:59,752 --> 00:44:01,720
Es konnten nicht ihre Augen sein.
680
00:44:02,054 --> 00:44:03,351
Ihre Augen?
681
00:44:03,956 --> 00:44:05,514
Sie sind nicht alle dünn.
682
00:44:05,591 --> 00:44:09,186
Wissen Sie, wie diese Damen
in den Comics, die nicht gut sind.
683
00:44:09,328 --> 00:44:11,193
Sie haben immer dünne Augen.
684
00:44:11,531 --> 00:44:12,896
Dünne Augen.
685
00:44:13,332 --> 00:44:14,629
Irgendetwas anderes?
686
00:44:16,002 --> 00:44:18,129
Es gibt noch eine andere Sache, aber...
687
00:44:18,204 --> 00:44:19,762
es geht um Sex.
688
00:44:22,074 --> 00:44:24,099
Fortfahren. Ich kann es ertragen.
689
00:44:26,412 --> 00:44:28,039
Die bösen Damen...
690
00:44:28,314 --> 00:44:30,339
Sie haben immer große Brüste.
691
00:44:30,516 --> 00:44:33,212
Sei jetzt nicht böse, Dad, aber es ist wahr.
692
00:44:33,820 --> 00:44:35,253
Sehr groß...
693
00:44:35,488 --> 00:44:37,718
dünne Augen und große Brüste...
694
00:44:38,024 --> 00:44:40,822
So erzählt man es einer bösen Dame
von einem Guten.
695
00:44:41,561 --> 00:44:43,943
Gibt es keine guten Damen?
in dem Zeug, das du gelesen hast?
696
00:44:43,963 --> 00:44:44,952
Klar...
697
00:44:45,031 --> 00:44:47,625
aber sie haben immer mittelgroße Oberweiten...
698
00:44:47,700 --> 00:44:49,565
und runde Augen natürlich.
699
00:44:50,203 --> 00:44:52,137
Das werde ich mir merken.
700
00:44:53,406 --> 00:44:55,966
Egal, was ich für Elizabeth empfinde...
701
00:44:56,075 --> 00:44:59,442
Ich bin sehr froh, dass du dabei warst
in den Händen eines Mädchens mit runden Augen.
702
00:45:00,680 --> 00:45:01,880
Mama.
703
00:45:02,715 --> 00:45:04,444
Sie hatte runde Augen.
704
00:45:05,618 --> 00:45:07,051
Ja, ich weiß.
705
00:45:08,488 --> 00:45:10,479
Ich kann mich noch erinnern...
706
00:45:10,923 --> 00:45:13,619
An diesem Tag brachten sie sie ins Krankenhaus.
707
00:45:13,693 --> 00:45:16,127
Ich schätze, ich rede besser nicht darüber.
708
00:45:16,195 --> 00:45:17,395
Nein.
709
00:45:17,830 --> 00:45:19,923
Nein, machen Sie weiter, wenn Sie möchten.
710
00:45:21,934 --> 00:45:23,424
Erinnerst du dich, Papa?
711
00:45:23,803 --> 00:45:26,271
Sie haben das Bett mitgebracht
mit den Rädern hier...
712
00:45:26,339 --> 00:45:28,273
und sie haben sie darauf gesetzt.
713
00:45:28,474 --> 00:45:31,409
Sie lächelte,
aber sie sah nicht so gut aus.
714
00:45:32,178 --> 00:45:34,578
Und wissen Sie, was sie zu mir gesagt hat?
715
00:45:35,848 --> 00:45:37,816
Was hat sie gesagt, Eddie?
716
00:45:38,084 --> 00:45:40,314
Sie rief mich zu sich.
717
00:45:41,120 --> 00:45:44,715
Und sie sagte mir, ich solle ein guter Junge sein
und auf dich aufzupassen.
718
00:45:45,057 --> 00:45:46,991
Wusstest du das, Papa?
719
00:45:48,227 --> 00:45:49,427
NEIN.
720
00:45:50,496 --> 00:45:52,623
Ich habe es noch nie jemandem erzählt.
721
00:45:53,799 --> 00:45:56,427
Dann rollten sie sie in den Flur hinaus.
722
00:45:56,802 --> 00:45:59,771
Das Bett habe ich nicht gedacht
könnte in den Aufzug steigen...
723
00:45:59,839 --> 00:46:01,238
aber es tat es.
724
00:46:05,144 --> 00:46:08,238
Glaubst du, Mama wusste es?
Sie kam nicht zurück?
725
00:46:08,915 --> 00:46:10,405
Ich weiß nicht.
726
00:46:13,152 --> 00:46:14,915
Wo ist sie, Papa...
727
00:46:14,987 --> 00:46:16,352
gerade jetzt?
728
00:46:19,258 --> 00:46:22,659
Eddie, sie hat vollkommen recht
mitten im Himmel.
729
00:46:24,096 --> 00:46:26,326
Glaubst du, sie erinnert sich an mich?
730
00:46:27,800 --> 00:46:29,495
Ich bin mir sicher, dass sie es tut.
731
00:46:42,548 --> 00:46:43,748
Bravo!
732
00:46:44,550 --> 00:46:46,177
Wie stehen wir da?
733
00:46:47,186 --> 00:46:50,553
Mal sehen, das ergibt für mich 200.
734
00:46:50,723 --> 00:46:52,623
Und was bin ich? Trotzdem...
735
00:46:54,260 --> 00:46:55,522
nichts?
736
00:46:56,395 --> 00:46:57,794
Herr Jones...
737
00:46:58,698 --> 00:47:01,599
Bist du sicher, dass Bowling dein Spiel ist?
738
00:47:02,134 --> 00:47:05,160
Wir Sportler haben das alle
unsere freien Nächte, wissen Sie.
739
00:47:05,237 --> 00:47:08,001
Man kann nicht jedes Mal ein No-Hit-Spiel pitchen.
740
00:47:08,074 --> 00:47:10,941
Muss diese alte Armeewunde sein
von meinem Verhalten.
741
00:47:11,277 --> 00:47:14,110
Würde es Ihnen etwas ausmachen, Mr. Jones, wenn ich...
742
00:47:14,347 --> 00:47:17,145
Dir zeigen, was Du meiner Meinung nach falsch machst?
743
00:47:17,249 --> 00:47:19,740
Gehen Sie einfach weiter und zeigen Sie es mir.
744
00:47:19,819 --> 00:47:22,253
Also gut, stellen Sie sich hinter diese Linie.
745
00:47:22,321 --> 00:47:24,152
Hinter der Linie. Rechts. Ich habe es.
746
00:47:24,223 --> 00:47:25,690
- Das ist es.
- Da sind wir.
747
00:47:25,758 --> 00:47:28,454
Machen Sie jetzt keinen so großen Schwung.
748
00:47:28,961 --> 00:47:30,519
Einfach einfach.
749
00:47:30,596 --> 00:47:32,860
Einfach. Ich verstehe.
750
00:47:33,799 --> 00:47:36,290
Alles klar, jetzt machen wir weiter.
751
00:47:36,369 --> 00:47:37,802
- Nach vorne.
- Aus den Hüften.
752
00:47:37,870 --> 00:47:39,394
Aus der Hüfte.
753
00:47:39,839 --> 00:47:41,670
Sehen Sie, wo meine Hüften sind?
754
00:47:41,774 --> 00:47:44,174
Ich tue.
755
00:47:44,477 --> 00:47:46,104
Bewegen Sie sich so.
756
00:47:46,178 --> 00:47:48,738
Und lass es nicht zu
Körper gerät außer Kontrolle.
757
00:47:48,814 --> 00:47:49,781
Rechts.
758
00:47:49,849 --> 00:47:52,545
- Beobachten Sie mich und tun Sie alles, was ich tue.
- Okay.
759
00:48:00,593 --> 00:48:01,958
Das ist es.
760
00:48:02,528 --> 00:48:04,086
Ich werde verdammt sein.
761
00:48:04,964 --> 00:48:07,990
Was macht ein Modeberater?
762
00:48:11,971 --> 00:48:14,838
Das könnte man sagen
Sie erzwingt ihren eigenen, besonderen Geschmack ...
763
00:48:14,907 --> 00:48:17,740
auf Frauen, die haben
absolut keine.
764
00:48:18,878 --> 00:48:21,210
Klingt nach einer Schlägerei für Snobs ...
765
00:48:21,280 --> 00:48:24,044
aber es gibt wirklich eine Menge
der damit verbundenen harten Arbeit.
766
00:48:24,116 --> 00:48:25,606
Die effiziente...
767
00:48:25,685 --> 00:48:28,381
selbstbewusste amerikanische Karrierefrau.
768
00:48:30,956 --> 00:48:34,949
Nein, niemals. Ich habe zu viele gesehen
Dazu Bilder von Rosalind Russell.
769
00:48:37,229 --> 00:48:39,026
Nein, ich werde ihn heiraten...
770
00:48:39,098 --> 00:48:41,225
sobald er mich fragt.
771
00:48:42,535 --> 00:48:43,832
Wer ist er?
772
00:48:44,370 --> 00:48:46,998
Der Mann, der mich gleichberechtigt lieben wird.
773
00:48:47,406 --> 00:48:50,398
Das alte Sprichwort:
„Hinter jedem Mann steht eine Frau.“
774
00:48:50,476 --> 00:48:52,137
Das ist nichts für mich.
775
00:48:52,211 --> 00:48:54,543
Ich möchte direkt daneben stehen.
776
00:48:55,815 --> 00:48:57,806
Ist das zu viel verlangt?
777
00:49:00,019 --> 00:49:03,318
Ich fürchte, das musst du sein
Ich bin mit der Abstimmung im Moment zufrieden.
778
00:49:03,389 --> 00:49:07,120
Ich glaube nicht, dass das jemals passieren wird
eine nationale Bewegung.
779
00:49:08,360 --> 00:49:10,419
Du hast Regeln?
780
00:49:10,763 --> 00:49:13,960
Es gibt acht Regeln
im Kurs alle zusammen.
781
00:49:14,133 --> 00:49:17,466
Die acht goldenen Regeln, die es zu beachten gilt
und Selbstvertrauen.
782
00:49:18,971 --> 00:49:20,734
Was ist Nummer zwei?
783
00:49:22,408 --> 00:49:24,842
Nummer zwei: Stehen Sie gerade ...
784
00:49:25,277 --> 00:49:28,371
Halten Sie Ihren Kopf hoch und atmen Sie tief durch.
785
00:49:30,082 --> 00:49:31,481
Ich mag es.
786
00:49:32,384 --> 00:49:34,215
Nummer zwei.
787
00:49:35,254 --> 00:49:37,984
Nummer drei: Zeigen Sie Ihre Begeisterung.
788
00:49:39,258 --> 00:49:40,748
Auf jeden Fall.
789
00:49:40,826 --> 00:49:43,659
Und Nummer vier: Gib dich anderen hin.
790
00:49:45,331 --> 00:49:47,856
- Dort! l...
- Sie sind auch unsicher.
791
00:49:48,968 --> 00:49:52,460
- Nummer fünf...
- Wenn Sie mir das verzeihen...
792
00:49:53,038 --> 00:49:55,939
Ich denke, der Typ, der diese Regeln geschrieben hat
sollte verhaftet werden.
793
00:49:56,008 --> 00:49:57,566
Es ist kein Mann.
794
00:49:58,344 --> 00:49:59,572
Es ist eine Frau.
795
00:49:59,712 --> 00:50:03,170
Die Henrietta Rockefeller
Schule für Haltung und Selbstvertrauen.
796
00:50:04,583 --> 00:50:07,484
Ich weiß. Ich glaube nicht
das ist auch ihr richtiger Name.
797
00:50:07,553 --> 00:50:08,753
Rockefeller.
798
00:50:08,988 --> 00:50:10,608
Ich glaube nur, dass sie diesen Namen angenommen hat ...
799
00:50:10,656 --> 00:50:13,147
um den Menschen mehr Selbstvertrauen zu geben.
800
00:50:13,726 --> 00:50:16,217
Oh ja. Das wird es jedes Mal tun.
801
00:50:41,453 --> 00:50:44,547
Norm, hast du jemals bekommen
das Pressen von 1924...
802
00:50:44,623 --> 00:50:47,649
der spielenden Wolverines
der Jazz Me Blues, den ich dir geschickt habe?
803
00:50:47,726 --> 00:50:51,526
Was meinst du damit, habe ich es verstanden?
Ich habe es auf Sendung gespielt. Ich habe Sie interviewt.
804
00:50:51,597 --> 00:50:54,088
Ja. Was für ein Arrangement.
805
00:50:56,435 --> 00:50:59,632
- Das ist meine Bowlingkugel.
- Ja, das ist ihre Bowlingkugel.
806
00:51:00,272 --> 00:51:02,502
Ricky, wir kommen nicht zusammen
fast genug.
807
00:51:02,575 --> 00:51:05,009
Warum kommst du nicht vorbei?
zum Programm irgendwann?
808
00:51:05,077 --> 00:51:07,841
Jeden Morgen, Kumpel.
Ich freue mich immer, Sie zu sehen.
809
00:51:14,587 --> 00:51:17,488
Du weißt es einfach nicht
wie ich Sie beneide, Mr. Jones.
810
00:51:18,290 --> 00:51:20,053
Deine Selbstbeherrschung...
811
00:51:20,392 --> 00:51:23,088
Dein Befehl, deine Unbekümmertheit.
812
00:51:23,229 --> 00:51:27,222
Nun ja, das tust du einfach nie
scheinen unter dem Gefühl der Unzulänglichkeit zu leiden.
813
00:51:27,399 --> 00:51:29,924
Das ist nur eine Fassade. Verstehst du nicht?
814
00:51:30,002 --> 00:51:33,267
Tief im Inneren
Ich bin genauso unzulänglich wie alle anderen.
815
00:51:33,339 --> 00:51:36,775
Aber du musst diese Front haben, Junge.
Du musst es vortäuschen.
816
00:51:37,276 --> 00:51:39,642
Du kannst es schaffen. Du bist sehr schlau.
817
00:51:39,712 --> 00:51:43,239
Das ist nicht mein Problem, Mr. Jones.
Ich hatte den höchsten schulischen Durchschnitt...
818
00:51:43,315 --> 00:51:46,307
aller Mädchen, die teilgenommen haben
für Miss Montana.
819
00:51:47,253 --> 00:51:50,002
Aber als ich vorne aufstand
von all den Leuten, die man rezitieren muss...
820
00:51:50,022 --> 00:51:53,287
- und spiele mein Schlagzeugsolo ...
- Genau das meine ich.
821
00:51:53,859 --> 00:51:56,885
Fake es. Das ist Regel Nummer eins
mit mir, Junge.
822
00:51:56,962 --> 00:51:59,522
Fake es vor. Macht nicht
Irgendein Unterschied, was du tust.
823
00:51:59,598 --> 00:52:01,361
Singen, tanzen...
824
00:52:01,634 --> 00:52:04,102
Glasbläserei. Du rezitierst gerne?
825
00:52:04,303 --> 00:52:08,205
Stehen Sie auf und rezitieren Sie. Du bombardierst also.
Niemand wird dich töten.
826
00:52:08,274 --> 00:52:10,435
Es geht darum, da reinzukommen und es vorzutäuschen.
827
00:52:10,509 --> 00:52:13,808
Das ist für Sie in Ordnung.
Du bist in allem so gut.
828
00:52:13,879 --> 00:52:15,642
Ja, wie Bowling.
829
00:52:15,881 --> 00:52:17,678
Du hast viel zu geben, Junge.
830
00:52:17,750 --> 00:52:19,479
Steh auf und gib es.
831
00:52:19,818 --> 00:52:20,944
Irgendetwas.
832
00:52:21,020 --> 00:52:24,319
- Was war das andere?
- Mein Schlagzeugsolo.
833
00:52:25,124 --> 00:52:26,324
Ja.
834
00:52:27,893 --> 00:52:29,520
Nun ja, sogar das.
835
00:52:35,734 --> 00:52:37,998
Schauen Sie, wir könnten genauso gut gleich anfangen.
836
00:52:38,070 --> 00:52:41,039
- Was anfangen?
- Komm mit mir hier durch.
837
00:52:47,846 --> 00:52:49,074
Es ist alles in Ordnung.
838
00:52:49,148 --> 00:52:51,810
John, mein Freund würde gerne
am Schlagzeug sitzen.
839
00:52:51,884 --> 00:52:54,114
- Herr Jones, bitte.
- Es ist alles in Ordnung.
840
00:52:54,186 --> 00:52:56,620
- Wie wäre es damit?
- Sie hat es, Mann.
841
00:52:56,889 --> 00:52:58,823
- Aufleuchten.
- Herr Jones, das kann ich wirklich nicht.
842
00:52:58,891 --> 00:53:01,451
Komm mit mir hier durch.
843
00:53:03,762 --> 00:53:05,525
Wie wäre es, Jack?
844
00:53:05,664 --> 00:53:08,132
- Ich wollte gerade gehen.
- Da sind wir.
845
00:53:08,434 --> 00:53:11,403
- Gehen Sie direkt hinein und setzen Sie sich.
- Wie ist die Szene, Miss?
846
00:53:12,204 --> 00:53:15,105
Er meint welche Zahl
Möchtest du spielen?
847
00:53:16,842 --> 00:53:19,402
Kennen Sie den Karneval von Venedig?
848
00:53:21,447 --> 00:53:23,210
Es ist unser Markenzeichen.
849
00:53:24,216 --> 00:53:28,050
- Kennen Sie den Karneval von Venedig?
- Wie das Innere meiner Hand.
850
00:53:29,521 --> 00:53:32,820
- Herr Jones...
- Vergessen Sie nicht. Henrietta Rockefeller.
851
00:55:34,613 --> 00:55:35,813
Also?
852
00:55:36,248 --> 00:55:38,182
Nun ja, das war's auch schon.
853
00:55:38,250 --> 00:55:41,879
Manchmal wird es etwas schwierig.
Aber ich habe Eddie.
854
00:55:42,554 --> 00:55:44,886
Was noch wichtiger ist: Eddie hat dich.
855
00:55:44,957 --> 00:55:47,983
Ja. Ich und fast
alle anderen im Gebäude.
856
00:55:48,093 --> 00:55:51,324
Er rennt in diese Wohnungen hinein und wieder hinaus
so wie er sie besitzt.
857
00:55:51,396 --> 00:55:55,856
Natürlich wissen sie alle, dass er höflich ist
und sagt „Danke“ und alles.
858
00:55:56,034 --> 00:55:59,231
Weißt du, manchmal vergisst er es
sich selbst einen Reißverschluss zumachen.
859
00:55:59,638 --> 00:56:00,900
Na ja...
860
00:56:12,951 --> 00:56:15,317
Verhält er sich so?
in der Nähe all deiner Freunde?
861
00:56:15,387 --> 00:56:18,151
Nun, es kommt darauf an, was sie vorhaben.
862
00:56:18,257 --> 00:56:19,952
Ich verstehe. Na dann.
863
00:56:21,093 --> 00:56:22,993
Sag mal, ich muss los.
864
00:56:23,395 --> 00:56:24,692
Das sollte ich wirklich.
865
00:56:24,763 --> 00:56:27,288
Ich meine, die der Haushälterin
Ich sitze mit Eddie auf...
866
00:56:27,366 --> 00:56:30,233
- und ich möchte sie nicht beunruhigen.
- Natürlich.
867
00:56:36,542 --> 00:56:38,840
Hallo. Hallo, Ronnie.
868
00:56:39,912 --> 00:56:42,039
Nein, ich war heute Abend draußen.
869
00:56:42,581 --> 00:56:44,481
Nun, warum gehst du nicht...
870
00:56:44,917 --> 00:56:47,044
Rufen Sie mich morgen früh zurück?
871
00:56:47,986 --> 00:56:49,351
Ja. Was?
872
00:56:50,088 --> 00:56:51,316
Weihnachten?
873
00:56:51,390 --> 00:56:53,585
Nun, warten Sie eine Minute.
874
00:56:53,659 --> 00:56:55,627
Machst du irgendetwas zu Weihnachten?
875
00:56:55,694 --> 00:56:58,925
Weihnachten, ich nehme Eddie mit
bis zur Wohnung meines Bruders in Connecticut.
876
00:56:58,997 --> 00:57:01,158
- Eine kleine familiäre Atmosphäre.
- Ich verstehe.
877
00:57:01,233 --> 00:57:04,202
Ronnie, ich denke, ich kann
mach es zu Weihnachten.
878
00:57:04,803 --> 00:57:07,897
Nun, warum nicht
Rufen Sie mich morgen früh zurück?
879
00:57:08,607 --> 00:57:11,542
Warten Sie eine Minute, ja?
880
00:57:12,477 --> 00:57:14,274
Was ist mit Silvester?
881
00:57:14,346 --> 00:57:17,645
- Silvester?
- Ich mache eine Party. Du bist eingeladen.
882
00:57:18,483 --> 00:57:19,780
Ich akzeptiere.
883
00:57:20,485 --> 00:57:23,249
Ronnie, ich werde morgen früh mit dir reden.
884
00:57:23,789 --> 00:57:25,017
Na ja...
885
00:57:26,658 --> 00:57:28,023
Es tut mir leid.
886
00:57:29,661 --> 00:57:32,289
Es ist lustig. Ich führe dich zum Abendessen ein.
887
00:57:33,365 --> 00:57:35,799
Es ist, als würde ich zum ersten Date ausgehen.
888
00:57:35,867 --> 00:57:38,028
Hast du ihr einen Gute-Nacht-Kuss gegeben?
889
00:57:39,171 --> 00:57:40,371
Zweimal.
890
00:57:56,955 --> 00:57:58,582
- ¡Arriba!
- ¡Olé!
891
00:58:01,059 --> 00:58:02,287
¡Arriba!
892
00:58:04,029 --> 00:58:05,587
Muss zuhören.
893
00:58:25,851 --> 00:58:27,614
- Olé!
- Olé!
894
00:58:27,686 --> 00:58:29,210
Du hast es verpasst!
895
00:58:37,029 --> 00:58:38,792
Nun, das reicht.
896
00:58:41,166 --> 00:58:44,932
Wenn ich jetzt nicht hier rauskomme,
Ich werde heute Nacht nie nach Hause kommen.
897
00:58:45,737 --> 00:58:46,726
Sag mal, Schatz...
898
00:58:46,805 --> 00:58:49,467
Könntest du eine Weile bei Eddie bleiben?
899
00:58:49,941 --> 00:58:51,408
- Nun, ich...
- Bitte.
900
00:58:51,476 --> 00:58:53,637
- Klar, das würde ich gerne tun.
- Gut.
901
00:58:54,246 --> 00:58:57,010
Mr. Corbett wird jede Minute zu Hause sein.
902
00:58:57,649 --> 00:58:59,674
Und, Eddie, du gehst ins Bett.
903
00:58:59,918 --> 00:59:01,408
- Adiós.
- Adiós.
904
00:59:08,527 --> 00:59:09,892
Elisabeth?
905
00:59:10,562 --> 00:59:13,156
Kann ich nicht einfach aufbleiben, bis Papa kommt?
906
00:59:13,231 --> 00:59:15,324
Ich möchte ihn etwas fragen.
907
00:59:15,400 --> 00:59:16,424
Was?
908
00:59:16,535 --> 00:59:18,799
Wie er mit seinem Date rumgemacht hat.
909
00:59:21,006 --> 00:59:22,268
Eddie...
910
00:59:22,674 --> 00:59:24,039
bist du...
911
00:59:24,209 --> 00:59:26,575
Wollen Sie, dass Ihr Vater heiratet?
912
00:59:26,645 --> 00:59:29,079
Sicher. Es wird ihn wieder glücklich machen.
913
00:59:29,481 --> 00:59:31,540
Dir ist natürlich klar...
914
00:59:31,717 --> 00:59:35,744
dass seine Frau deine Stiefmutter sein würde,
und nicht nur eine Haushälterin.
915
00:59:35,821 --> 00:59:38,483
Ich weiß, dieser Teil ist nicht so heiß.
Eine Stiefmutter.
916
00:59:39,024 --> 00:59:40,616
Sie würde mich dazu bringen, früh zu Bett zu gehen.
917
00:59:40,692 --> 00:59:43,320
Und sie würde sagen: „Meine Güte, sind wir nicht schmutzig?“
918
00:59:43,528 --> 00:59:46,395
Wenn sie meint: „Du bist schmutzig.“
Ich meine.
919
00:59:46,798 --> 00:59:48,322
Das sind Sie oft.
920
00:59:50,369 --> 00:59:52,360
Sie lässt mich nicht durch die Zimmer rennen.
921
00:59:52,437 --> 00:59:54,564
Sie wird den Deckel im Badezimmer geschlossen halten.
922
00:59:54,639 --> 00:59:56,903
Wenn ich vom Spielplatz hochrase...
923
00:59:56,975 --> 00:59:59,842
Ich schaffe es kaum rechtzeitig
wenn der Deckel geschlossen ist.
924
00:59:59,978 --> 01:00:03,436
Das sind nicht die besten Gründe
Das habe ich je gehört, Eddie.
925
01:00:04,316 --> 01:00:06,079
Ich habe eine tolle Idee!
926
01:00:06,485 --> 01:00:09,716
Wenn Papa heiraten würde,
müsste er es irgendjemandem erzählen?
927
01:00:10,322 --> 01:00:13,155
- Warum solltest du es geheim halten?
- Nun...
928
01:00:13,458 --> 01:00:15,507
er könnte heiraten,
und wir könnten so tun, als ob...
929
01:00:15,527 --> 01:00:17,688
dass sie das genommen hat
Ort von Frau Livingston.
930
01:00:17,763 --> 01:00:19,822
Und ich wäre wirklich nett und höflich zu ihr.
931
01:00:19,898 --> 01:00:21,798
Papa könnte mit ihr diskutieren.
932
01:00:21,867 --> 01:00:24,461
Holen Sie sich ein Baby und gehen Sie ins Kino,
und das alles.
933
01:00:24,536 --> 01:00:27,369
Aber wir konnten es jedem erzählen
dass sie unsere neue Haushälterin ist.
934
01:00:27,439 --> 01:00:30,169
Dann hätte ich keine Stiefmutter.
935
01:00:30,675 --> 01:00:34,133
Eddie, denkst du wirklich?
Jede Frau würde das machen?
936
01:00:34,246 --> 01:00:35,804
- Würden Sie?
- Nein.
937
01:00:36,281 --> 01:00:38,579
Warum nicht? Es wäre nicht so schwer.
938
01:00:38,650 --> 01:00:40,982
Außer vielleicht dem Baby-Teil.
939
01:00:41,353 --> 01:00:42,734
Wie bekommt man überhaupt Babys?
940
01:00:45,955 --> 01:00:47,217
Na ja...
941
01:00:51,560 --> 01:00:53,619
Pünktlich gerettet.
942
01:00:53,796 --> 01:00:55,423
Vor was gerettet?
943
01:00:55,864 --> 01:00:57,627
Babys und Stiefmütter.
944
01:00:57,700 --> 01:01:00,362
Wir waren gerade am Abstieg
zu den grundlegenden Fakten.
945
01:01:00,436 --> 01:01:01,994
Er gehört ganz dir.
946
01:01:02,638 --> 01:01:04,629
Wie hast du dich verstanden, Dad?
947
01:01:04,940 --> 01:01:06,805
Egal, wie ich es verstanden habe.
948
01:01:06,875 --> 01:01:09,810
- Du solltest im Bett sein, Eddie.
- Und das sollte ich auch tun.
949
01:01:09,912 --> 01:01:11,311
- Tom.
- Ja.
950
01:01:12,715 --> 01:01:14,842
Seien Sie ehrlich. Seien Sie ehrlich.
951
01:01:15,784 --> 01:01:18,014
Alle Bücher sagen es. Gute Nacht.
952
01:01:18,087 --> 01:01:19,748
- Gut...
- Gute Nacht, Eddie.
953
01:01:19,822 --> 01:01:21,722
Gute Nacht, Elizabeth.
954
01:01:30,466 --> 01:01:32,457
Worum ging es dabei?
955
01:01:32,568 --> 01:01:35,128
Nun, ich habe gerade gefragt, wie du zu Babys gekommen bist.
956
01:01:35,471 --> 01:01:37,701
Ich glaube, dafür ist es etwas spät.
957
01:01:37,773 --> 01:01:39,070
Lass uns gehen.
958
01:01:41,210 --> 01:01:43,838
- „Nacht, Papa.
- Gute Nacht, Eddie-o.
959
01:01:47,249 --> 01:01:49,513
Es war Wilhelm der Eroberer.
960
01:01:49,985 --> 01:01:53,113
Er ordnete den Beginn des neuen Jahres an
am 1. Januar.
961
01:01:53,889 --> 01:01:56,414
Die Ägypter hatten es im September.
962
01:01:57,459 --> 01:01:59,950
Dollye, du verblüffst mich immer wieder.
963
01:02:00,029 --> 01:02:01,553
Ich möchte nicht prahlen.
964
01:02:01,630 --> 01:02:04,656
Aber ich hatte ein sehr hohes Gefühl
schulischer Durchschnitt.
965
01:02:04,833 --> 01:02:06,130
Und doch...
966
01:02:06,201 --> 01:02:09,659
jedes Mal, wenn ich aufstand
um meinen Teil zu sagen oder zu sprechen...
967
01:02:10,205 --> 01:02:11,502
Oh, mein Lieber.
968
01:02:11,740 --> 01:02:13,731
Kennen Sie viele Stücke?
969
01:02:14,109 --> 01:02:15,838
Ich habe jede Menge davon.
970
01:02:15,911 --> 01:02:17,845
Sogar eine für Silvester.
971
01:02:17,913 --> 01:02:20,882
- Du tust?
- Es ist einfach wunderschön. Es heißt...
972
01:02:21,417 --> 01:02:23,851
Der Tod des alten Jahres.
973
01:02:24,353 --> 01:02:25,752
„Voll knietief
974
01:02:25,821 --> 01:02:27,846
„liegt der Winterschnee
975
01:02:28,824 --> 01:02:31,759
„Und die Winterwinde seufzen müde
976
01:02:32,995 --> 01:02:36,226
„Läutet die Kirchenglocke traurig und langsam
977
01:02:37,399 --> 01:02:39,026
„Und treten Sie sanft vor
978
01:02:39,101 --> 01:02:40,762
„Und sprich leise
979
01:02:41,203 --> 01:02:42,966
„Für das alte Jahr
980
01:02:43,172 --> 01:02:44,833
„liegt im Sterben.“
981
01:02:45,607 --> 01:02:48,132
Es ist ein bisschen düster, finden Sie nicht?
982
01:02:48,210 --> 01:02:50,542
Rita, denkst du, Norman mag mich?
983
01:02:50,612 --> 01:02:52,011
Nun, er...
984
01:02:52,681 --> 01:02:54,376
er scheint es zu tun.
985
01:02:55,884 --> 01:02:57,579
Ich weiß nicht, was los ist.
986
01:02:57,653 --> 01:02:59,587
Er scheint es zu tun, aber...
987
01:03:00,289 --> 01:03:02,917
Er hat mir noch nicht einmal einen Gute-Nacht-Kuss gegeben.
988
01:03:03,892 --> 01:03:06,452
Gibt es etwas an mir, das...
989
01:03:08,630 --> 01:03:09,528
Hallo?
990
01:03:09,598 --> 01:03:11,088
Das ist Corbett Catering.
991
01:03:11,166 --> 01:03:13,862
Du sagtest Champagner, Kaviar,
und noch etwas.
992
01:03:13,936 --> 01:03:15,836
Was war das sonst noch?
993
01:03:18,173 --> 01:03:22,701
Das andere waren Sardellen.
Und wagen Sie es nicht, ohne sie zu kommen.
994
01:03:23,145 --> 01:03:25,511
Sardellen, richtig. Es werden Sardellen sein.
995
01:03:25,581 --> 01:03:29,415
Und wir werden da sein
in etwa einer halben Stunde. In Ordnung?
996
01:03:35,858 --> 01:03:37,519
- Papa?
- Ja.
997
01:03:37,593 --> 01:03:40,426
Was bedeuten die Zahlen?
nach dem Namen einer Dame?
998
01:03:40,496 --> 01:03:43,260
Eddie, ich bin gerade so beschäftigt, ich...
999
01:03:43,465 --> 01:03:46,059
Hier steht „40-18-35“.
1000
01:03:47,035 --> 01:03:48,969
Heiliger Rauch. Wer ist er?
1001
01:03:49,204 --> 01:03:50,466
Jayne Mans...
1002
01:03:50,839 --> 01:03:51,965
F, ich...
1003
01:03:52,040 --> 01:03:53,240
E, L, D.
1004
01:03:53,308 --> 01:03:54,104
Ja.
1005
01:03:54,176 --> 01:03:56,337
Was bedeuten die Zahlen? Hat sie gewonnen?
1006
01:03:56,412 --> 01:03:59,438
- Hat sie jemanden geschlagen?
- Sie könnte es wahrscheinlich, wenn sie wollte.
1007
01:03:59,515 --> 01:04:02,848
Ich habe hier irgendwo meinen Manschettenknopf verloren.
Stört es Sie, danach zu suchen?
1008
01:04:02,918 --> 01:04:05,580
- Sicher.
- Vielleicht ist es dort unter dem Bett.
1009
01:04:11,260 --> 01:04:13,285
Was bedeuten die Zahlen?
1010
01:04:13,395 --> 01:04:15,659
Es sind Zoll. 40er Jahre die Büste.
1011
01:04:15,998 --> 01:04:17,693
Wie lauten die anderen beiden Zahlen?
1012
01:04:17,766 --> 01:04:19,961
Es sind die Taille und die Hüften.
1013
01:04:20,035 --> 01:04:23,698
Angenommen, beim ersten Mal war die Büste 20,
Was würde passieren?
1014
01:04:24,339 --> 01:04:26,603
Absolut nichts. Armes Mädchen.
1015
01:04:27,009 --> 01:04:30,240
Diese Dame, mit der du ausgehst,
was misst sie?
1016
01:04:33,148 --> 01:04:35,139
Wofür lächelst du?
1017
01:04:35,517 --> 01:04:37,280
Ich habe gerade an etwas gedacht.
1018
01:04:37,352 --> 01:04:39,616
Was sind deine Lieblingszoll?
auf eine Dame, Dad?
1019
01:04:39,688 --> 01:04:41,553
Ich würde 36 sagen.
1020
01:04:42,257 --> 01:04:43,952
36-36-36.
1021
01:04:44,026 --> 01:04:46,426
Komm schon. Benutze deinen Kopf, Eddie.
Wenn es so wäre...
1022
01:04:46,495 --> 01:04:51,023
36-36-36, sie wäre gerade auf und ab,
würde sie nicht?
1023
01:04:51,200 --> 01:04:53,725
Wie viele Zentimeter sollte sie eindrücken?
1024
01:04:54,570 --> 01:04:57,164
Ich habe nie gezählt. Ich meine, du bist einfach...
1025
01:04:57,439 --> 01:05:01,102
Du lässt eine Frau klingen wie
ein verbeulter Kotflügel oder so.
1026
01:05:11,787 --> 01:05:13,152
Danke schön.
1027
01:05:14,122 --> 01:05:16,113
- Sagst du mir Bescheid, Papa?
- Was?
1028
01:05:16,191 --> 01:05:19,422
Über die Zentimeter der Dame heute Abend.
Ich wäre sehr interessiert.
1029
01:05:19,495 --> 01:05:22,157
Ich laufe nicht herum
Er trägt ein Maßband, Eddie.
1030
01:05:22,231 --> 01:05:24,256
Wir haben eins im Haus. Warten Sie eine Minute.
1031
01:05:24,333 --> 01:05:26,995
- Egal. Ich werde es erraten.
- Maßband, wofür?
1032
01:05:27,069 --> 01:05:28,036
Für die Dame.
1033
01:05:28,103 --> 01:05:30,697
Macht nichts, Frau.
Livingston. Es ist alles in Ordnung.
1034
01:05:30,772 --> 01:05:33,240
- Du hast eine gute Zeit.
- Danke schön.
1035
01:05:33,308 --> 01:05:36,573
- Sagst du mir morgen früh Bescheid?
- Absolut nicht.
1036
01:05:36,645 --> 01:05:39,113
Du wirst erwachsen und bekommst dein eigenes Mädchen.
1037
01:05:39,882 --> 01:05:42,009
- Papa.
- Schau, ich bin sehr spät dran.
1038
01:05:42,584 --> 01:05:44,381
Frohes neues Jahr, Papa.
1039
01:05:48,924 --> 01:05:50,789
Frohes neues Jahr, Eddie.
1040
01:06:09,678 --> 01:06:11,202
Frohes Neues Jahr!
1041
01:06:16,318 --> 01:06:20,049
„Und obwohl seine Feinde schlecht über ihn reden,
Er war ein Freund für mich
1042
01:06:20,622 --> 01:06:22,556
„Altes Jahr, du sollst nicht sterben
1043
01:06:23,058 --> 01:06:25,583
„Wir haben so viel mit euch gelacht und geweint
1044
01:06:26,228 --> 01:06:30,187
„Ich hätte fast Lust, mit dir zu sterben,
Altes Jahr, wenn du sterben musst
1045
01:06:31,066 --> 01:06:33,193
„Altes Jahr, wenn es sein muss…“
1046
01:06:47,583 --> 01:06:49,608
Es war das falsche Röntgenbild.
1047
01:06:49,685 --> 01:06:51,312
Das ist so lustig.
1048
01:06:51,386 --> 01:06:53,217
Nun, gute Nacht, Elizabeth.
1049
01:06:53,288 --> 01:06:56,018
- Gute Nacht, Charlie.
- Und nochmals vielen Dank.
1050
01:06:59,227 --> 01:07:02,128
Naja, hört sich nach dir an
hatte eine ziemlich gute Zeit.
1051
01:07:03,665 --> 01:07:04,865
Ja.
1052
01:07:04,967 --> 01:07:07,026
Wir hatten eine schöne Zeit.
1053
01:07:08,904 --> 01:07:10,895
Es gab eine Million Lacher.
1054
01:07:12,107 --> 01:07:14,871
Wünschen Sie eine kleine Probe?
vom Humor des heutigen Abends?
1055
01:07:14,977 --> 01:07:16,177
Ja. Was?
1056
01:07:16,778 --> 01:07:20,305
Im Nachtclub fragte uns der Maître d'
wenn wir vorne sitzen möchten.
1057
01:07:20,382 --> 01:07:21,781
Richtig, na ja?
1058
01:07:21,850 --> 01:07:23,545
Charlie an Oberkellner:
1059
01:07:23,619 --> 01:07:26,713
- „Es tut mir leid, Sir, wir beugen uns nicht so.“
- Oh nein.
1060
01:07:28,357 --> 01:07:29,756
Den ganzen Abend?
1061
01:07:29,825 --> 01:07:31,025
Nein.
1062
01:07:32,260 --> 01:07:34,421
Den Rest des Abends
wurde aufgenommen mit...
1063
01:07:34,496 --> 01:07:38,227
die Chorda dorsalis, das Ektoderm,
das Esoderm und das Mesoderm.
1064
01:07:39,534 --> 01:07:41,934
Er ist auf Raritäten spezialisiert
Erkrankungen des Knochens.
1065
01:07:42,004 --> 01:07:43,301
Was für ein Spaß.
1066
01:07:44,139 --> 01:07:47,905
Das würdest du nicht glauben, wenn du es getan hättest
die ganze Nacht Knochenwitze hören.
1067
01:07:49,544 --> 01:07:52,536
Und ich glaube, ich habe es vor
mich in den Schlaf trinken.
1068
01:07:52,814 --> 01:07:54,213
Kann ich helfen?
1069
01:07:55,050 --> 01:07:57,951
Ich meine, ich habe welche
Da ist ziemlich guter Brandy drin.
1070
01:07:58,020 --> 01:08:00,011
- Ich würde jemanden lieben.
-Aufleuchten.
1071
01:08:03,158 --> 01:08:05,786
Das zweite hat ein Schlafzimmer...
1072
01:08:06,695 --> 01:08:08,560
Wohnzimmer und Esszimmer.
1073
01:08:09,131 --> 01:08:11,099
Liegt es auch zur Terrasse hin?
1074
01:08:11,967 --> 01:08:14,435
Nein. Es liegt zur Straße hin.
1075
01:08:16,438 --> 01:08:18,531
Wie hoch ist die Miete?
1076
01:08:19,474 --> 01:08:21,499
Die Vermietung der größten...
1077
01:08:22,077 --> 01:08:24,671
Es sind 5.000 Peseten pro Jahr.
1078
01:08:25,847 --> 01:08:27,337
Außer Wasser...
1079
01:08:31,920 --> 01:08:34,980
- Das ist ihre Spanischstunde.
- Ich weiß, sie hat es mir gesagt.
1080
01:08:35,057 --> 01:08:36,684
Tom, es ist sehr...
1081
01:08:56,912 --> 01:08:59,574
Ich bin froh, dass ich nicht in mein Zimmer zurückgegangen bin.
1082
01:08:59,781 --> 01:09:01,681
Weil ich nur weinen würde ...
1083
01:09:01,850 --> 01:09:04,910
- und ich will nicht.
- Komm schon. Es war nicht so schlimm.
1084
01:09:05,687 --> 01:09:08,383
Nein, es ist nur Silvester.
1085
01:09:09,758 --> 01:09:12,591
Ich bin froh, dass mir das nicht so oft passiert.
1086
01:09:13,662 --> 01:09:16,392
Wie lange ist die Scheidung her?
1087
01:09:16,898 --> 01:09:19,230
Pro Jahr. Es war nicht so schlimm.
1088
01:09:20,635 --> 01:09:24,230
Es war wohl die gleiche alte Geschichte.
Wir waren sehr jung...
1089
01:09:25,207 --> 01:09:28,142
- kein tödlicher Schaden.
- Ja, aber ein paar Narben.
1090
01:09:29,745 --> 01:09:32,009
Ich bin noch jung. Sie werden heilen.
1091
01:09:38,553 --> 01:09:41,954
Ich gehe davon aus, dass es sich um den Knochenarzt handelt
ist nicht im Rennen.
1092
01:09:45,594 --> 01:09:47,585
Er mag mich sehr...
1093
01:09:47,863 --> 01:09:50,093
- Brustgürtel.
- Gut für ihn.
1094
01:09:50,165 --> 01:09:52,793
Das ist sehr gut, wissen Sie,
Weil ich...
1095
01:09:52,868 --> 01:09:56,360
Mir hat es selbst sehr gut gefallen
schon seit geraumer Zeit.
1096
01:10:05,680 --> 01:10:07,477
Frohes neues Jahr, Tom.
1097
01:10:21,096 --> 01:10:23,257
Ein glücklicheres neues Jahr.
1098
01:10:23,765 --> 01:10:25,323
Für uns beide.
1099
01:10:38,880 --> 01:10:40,177
Tabelle 23.
1100
01:10:40,916 --> 01:10:45,114
- Guten Tag, Frau Behrens.
- Edmund, ist Mr. Corbett schon angekommen?
1101
01:10:50,125 --> 01:10:51,325
Eddie.
1102
01:10:52,460 --> 01:10:56,021
- Ich hoffe, ich habe Sie nicht warten lassen.
- Nein, natürlich nicht.
1103
01:10:56,097 --> 01:10:59,464
Eddie, ich möchte Ihnen Miss Behrens vorstellen.
Das ist Eddie.
1104
01:10:59,534 --> 01:11:00,592
Wie geht es dir?
1105
01:11:00,669 --> 01:11:04,002
Ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen.
Ich habe viel über dich gehört.
1106
01:11:05,006 --> 01:11:06,906
Er ist ein bezauberndes Kind.
1107
01:11:09,044 --> 01:11:10,409
Danke schön.
1108
01:11:14,749 --> 01:11:16,182
Was für schöne Manieren.
1109
01:11:16,251 --> 01:11:19,049
Das werde ich nicht so tun
Er wurde kein bisschen trainiert.
1110
01:11:19,120 --> 01:11:20,610
- Donald.
- Ja, Fräulein Behrens.
1111
01:11:20,689 --> 01:11:22,054
Danke schön.
1112
01:11:26,695 --> 01:11:29,994
Dies ist ein ganz besonderer Anlass,
unser erstes Treffen.
1113
01:11:30,599 --> 01:11:31,998
Ja, gnädige Frau.
1114
01:11:33,668 --> 01:11:36,330
Ja, wir haben gerade über Eddie gesprochen.
1115
01:11:36,538 --> 01:11:38,972
Er wird Geburtstag haben. Und...
1116
01:11:39,307 --> 01:11:41,332
wir werden eine Party feiern.
1117
01:11:41,476 --> 01:11:43,000
Wie wunderbar.
1118
01:11:50,018 --> 01:11:51,417
Weißt du...
1119
01:11:51,820 --> 01:11:55,085
Jedes Mal, wenn das Jahr vergeht
Wir veranstalten immer eine Party für Eddie.
1120
01:11:55,156 --> 01:11:57,181
Jedes Jahr hat Eddie...
1121
01:11:58,193 --> 01:12:00,024
eine Geburtstagsfeier.
1122
01:12:00,528 --> 01:12:03,292
Und das Haus ist voller Kinder.
1123
01:12:03,899 --> 01:12:05,560
Nicht wahr, Eddie?
1124
01:12:05,700 --> 01:12:07,600
Ja, es wird auf jeden Fall voll.
1125
01:12:07,669 --> 01:12:10,604
- War das dein Fuß, Papa?
- Es tut mir leid, Eddie.
1126
01:12:13,642 --> 01:12:16,110
Aber Eddie mag es so, also...
1127
01:12:16,344 --> 01:12:17,902
warum nicht? Eddie?
1128
01:12:19,180 --> 01:12:20,380
Eddie?
1129
01:12:20,916 --> 01:12:22,430
Es wird größer sein als je zuvor.
1130
01:12:22,450 --> 01:12:24,714
Frau Livingston geht
einen großen Kuchen backen.
1131
01:12:24,786 --> 01:12:27,380
Elizabeth sagte, sie würde es mitbringen
die Süßigkeiten und hilf gerne aus.
1132
01:12:28,757 --> 01:12:30,122
Elisabeth?
1133
01:12:30,358 --> 01:12:33,293
- Ja, das ist unser Nachbar.
- Ich verstehe.
1134
01:12:34,496 --> 01:12:36,862
Darf ich zu deiner Party kommen, Eddie?
1135
01:12:37,299 --> 01:12:39,767
- Nun...
- Ich würde auch gerne helfen.
1136
01:12:45,807 --> 01:12:47,638
Okay, wenn du willst.
1137
01:12:48,810 --> 01:12:50,607
Vielen Dank.
1138
01:12:51,680 --> 01:12:53,045
Verzeihung.
1139
01:12:58,753 --> 01:13:01,984
- Verzeihen Sie uns bitte eine Minute?
- Natürlich.
1140
01:13:05,360 --> 01:13:07,851
Es liegt genau da oben
Schritte dort nach links.
1141
01:13:07,929 --> 01:13:10,397
Eddie, was ist los mit dir?
1142
01:13:10,999 --> 01:13:12,261
Nichts.
1143
01:13:12,434 --> 01:13:14,402
Mir gefällt nicht, wie du dich benimmst.
1144
01:13:14,469 --> 01:13:16,994
Wenn du zurückkommst,
Könntest du bitte versuchen zu lächeln...
1145
01:13:17,072 --> 01:13:20,371
- und so tun, als würde es Ihnen Spaß machen?
- Klar, Papa.
1146
01:13:20,542 --> 01:13:21,839
Ich werde es versuchen.
1147
01:13:22,377 --> 01:13:23,674
Guter Junge.
1148
01:13:31,686 --> 01:13:33,847
Er ist einfach wundervoll, Tom.
1149
01:13:35,390 --> 01:13:38,416
- Er ist entzückend.
- Ich kenne ihn, der...
1150
01:13:38,727 --> 01:13:41,491
Ich fürchte, die Menschen werden herzlicher aufgenommen.
1151
01:13:43,798 --> 01:13:46,460
Immerhin habe ich genommen
Du bist von ihm weg für...
1152
01:13:46,534 --> 01:13:48,263
schon mehrere Abende.
1153
01:13:48,336 --> 01:13:50,668
Er ist wahrscheinlich nur ein bisschen eifersüchtig.
1154
01:13:50,772 --> 01:13:52,262
Das nehme ich an.
1155
01:13:54,743 --> 01:13:57,234
Wir werden gut miteinander auskommen.
1156
01:14:03,918 --> 01:14:05,715
- Soll ich fliegen?
- Nein, du schwingst.
1157
01:14:07,155 --> 01:14:09,646
Alles klar, Kinder.
Kommen Sie und bringen Sie Ihre Schilder an.
1158
01:14:09,724 --> 01:14:12,284
Holt ihr Katie und Tommy,
und bring sie hierher zurück.
1159
01:14:12,360 --> 01:14:13,850
Komm schon, Kinder!
1160
01:14:13,928 --> 01:14:16,419
Melden Sie sich an. Aufleuchten.
In Ordnung. Auf geht's.
1161
01:14:16,498 --> 01:14:19,160
Ihr müsst alle Tiere sein.
1162
01:14:21,169 --> 01:14:23,637
Sehen Sie, die Idee ist, dass wir es nie tun
lass es noch schneller gehen.
1163
01:14:23,705 --> 01:14:26,333
Jane, du zeigst nie
eine Waffe auf irgendjemanden, jemals.
1164
01:14:26,408 --> 01:14:29,866
Kelly, raus aus dem Fisch.
Wir spielen nicht mit den Fischen, Kelly.
1165
01:14:29,978 --> 01:14:32,344
- Du sitzt genau da, Kelly.
- Herr Corbett!
1166
01:14:32,414 --> 01:14:34,780
- Was ist das?
- Quackre ich?
1167
01:14:34,849 --> 01:14:36,544
- Machst du was?
- Quackre ich?
1168
01:14:36,618 --> 01:14:37,949
Mal sehen.
1169
01:14:38,153 --> 01:14:39,814
Nein, du hast kein Gespür dafür...
1170
01:14:39,888 --> 01:14:41,879
Sehen Sie, was passiert ist, als Sie es geschafft haben ...
1171
01:14:41,956 --> 01:14:44,151
Ich habe dir gesagt, du sollst bleiben
aus dem Fisch. Mike...
1172
01:14:44,225 --> 01:14:45,692
- Ist das dein Bruder?
- Ja.
1173
01:14:45,760 --> 01:14:47,853
Kümmerst du dich bitte um ihn?
1174
01:14:49,364 --> 01:14:51,059
Melissa, sie hat ein Monster gesehen!
1175
01:14:51,132 --> 01:14:53,362
- Wo?
- In Eddies Zimmer, unter dem Tisch.
1176
01:14:53,435 --> 01:14:55,266
Unter dem Tisch. Es ist alles in Ordnung.
1177
01:14:55,336 --> 01:14:58,396
Und deine Vorderbeine sind kürzer
als dein Rücken!
1178
01:14:58,473 --> 01:14:59,673
Hallo!
1179
01:15:01,643 --> 01:15:03,634
Es tut mir leid, ich kann nicht hören!
1180
01:15:06,614 --> 01:15:09,344
Es tut mir leid, es ist schwer zu hören. Was?
1181
01:15:10,919 --> 01:15:12,819
Das ist Elizabeth Marten.
1182
01:15:12,987 --> 01:15:14,352
Elisabeth?
1183
01:15:15,090 --> 01:15:17,684
Ja, Tom hat dich erwähnt.
Das ist Rita Behrens.
1184
01:15:17,892 --> 01:15:20,258
Ich frage mich, könnte ich bitte mit Tom sprechen?
1185
01:15:22,464 --> 01:15:23,954
Fräulein Behrens.
1186
01:15:24,432 --> 01:15:26,866
Ja natürlich. Warte einen Moment.
1187
01:15:32,107 --> 01:15:33,307
Tom!
1188
01:15:40,982 --> 01:15:42,472
Du wirst am Telefon gesucht.
1189
01:15:42,550 --> 01:15:44,575
- Wer ist es?
- Fräulein Behrens.
1190
01:15:44,986 --> 01:15:46,186
Rechts.
1191
01:15:48,690 --> 01:15:49,890
Hallo?
1192
01:15:50,725 --> 01:15:53,387
Hören Sie, hier ist es sehr laut.
Wo bist du?
1193
01:15:53,995 --> 01:15:56,930
Zu Hause. Du wirst es nie erraten
was ist passiert.
1194
01:15:57,432 --> 01:15:59,900
Es sind Norm und Dollye. Sie sind verlobt.
1195
01:16:00,201 --> 01:16:02,669
- Sie sind tatsächlich verlobt.
- Ist das Tom?
1196
01:16:02,871 --> 01:16:04,071
Ja.
1197
01:16:04,239 --> 01:16:07,697
Ich wollte gerade zur Party gehen
als sie mit der Nachricht ankamen.
1198
01:16:07,775 --> 01:16:11,176
So laut kann es hier nicht sein.
Ich glaube nicht, dass ich dich richtig gehört habe.
1199
01:16:11,546 --> 01:16:14,014
- Wirklich, Tom. Sie...
- Hier, lass mich.
1200
01:16:14,415 --> 01:16:16,508
Sei gegrüßt, Amor, und komm vorbei.
1201
01:16:16,584 --> 01:16:20,281
Sicher sind wir das. Genau hier nächsten Monat.
Dann geht es für die Flitterwochen nach Montana.
1202
01:16:20,655 --> 01:16:22,670
Wenn Sie es jetzt nicht schaffen,
Wie wäre es heute Abend?
1203
01:16:22,690 --> 01:16:27,093
Ich sollte Eddie mitnehmen
zu einem Geburtstagsessen heute Abend, aber...
1204
01:16:28,930 --> 01:16:31,558
- Lass mich mit ihm umgehen.
- Lass uns nicht im Stich, Kumpel.
1205
01:16:32,300 --> 01:16:34,962
Aber ich kann eine Verlobungsfeier nicht vermasseln.
1206
01:16:35,036 --> 01:16:37,766
Vor allem, wenn ich dafür verantwortlich bin.
1207
01:16:39,607 --> 01:16:42,701
Schau, ich sage dir was.
Ich bin da, ich hole dich ab.
1208
01:16:42,777 --> 01:16:43,977
Rechts.
1209
01:16:45,914 --> 01:16:48,075
- Frau Livingston...
- Ich bin beschäftigt.
1210
01:16:49,350 --> 01:16:52,217
- Ich meine, es ist nur für heute Abend...
- Ich bin beschäftigt.
1211
01:16:56,758 --> 01:16:58,385
Komm schon, kleiner Indianer.
1212
01:16:59,928 --> 01:17:00,860
Papa...
1213
01:17:00,929 --> 01:17:04,194
Richard fand heraus, dass er ein Zebra war
durch einen Blick in den Badezimmerspiegel.
1214
01:17:04,265 --> 01:17:06,825
- Zählt es?
- Nein. Absolut nicht.
1215
01:17:07,602 --> 01:17:09,593
Elizabeth, was isst Mrs. Livingston?
1216
01:17:09,671 --> 01:17:11,832
Machen die Kinder sie fertig?
oder was ist das?
1217
01:17:11,906 --> 01:17:14,306
- Scheint mir alles in Ordnung zu sein.
- Ich hätte mir fast den Kopf abgebissen.
1218
01:17:14,375 --> 01:17:16,741
Ich sagte nur:
„Würdest du mir heute Abend helfen?“
1219
01:17:16,811 --> 01:17:19,143
- Heute Abend?
- Ich musste Eddie zum Abendessen mitnehmen.
1220
01:17:19,214 --> 01:17:20,909
Es ist etwas dazwischengekommen.
1221
01:17:21,616 --> 01:17:23,607
- Ich schaffe es nicht.
- Ich verstehe.
1222
01:17:23,885 --> 01:17:26,683
- Ich dachte nur, vielleicht könntest du...
- Ich bin beschäftigt.
1223
01:17:26,854 --> 01:17:28,321
Alles, was Sie tun müssten, ist...
1224
01:17:28,389 --> 01:17:29,651
Ich bin beschäftigt.
1225
01:17:30,558 --> 01:17:34,289
Elizabeth, jemand hat gesagt, ich beiße.
Könnten Sie mir einen großen Hinweis geben?
1226
01:17:34,862 --> 01:17:37,490
Man muss einen kennen. Frag ihn.
1227
01:17:37,565 --> 01:17:40,125
Jemand sagte, ich beiße.
Könnten Sie mir einen großen Hinweis geben?
1228
01:17:40,201 --> 01:17:41,862
Werfen wir einen Blick darauf.
1229
01:17:45,473 --> 01:17:47,168
„Tschüs, ich freue mich, dass du kommen konntest.“
1230
01:17:47,308 --> 01:17:49,208
Papa, jetzt sind sie weg. Alle.
1231
01:17:49,277 --> 01:17:51,438
Ich werde nie mehr derselbe sein, Eddie.
1232
01:17:51,512 --> 01:17:54,538
Du warst cool, Papa. Alle Kinder sagten es.
1233
01:17:54,616 --> 01:17:56,811
Junge, ich hatte einen wundervollen Geburtstag.
1234
01:17:56,884 --> 01:17:58,784
Das ist gut. Das ist wirklich gut.
1235
01:17:58,987 --> 01:18:02,083
- Alle kamen. Alle, die ich eingeladen habe.
- Das haben sie sicher getan, nicht wahr?
1236
01:18:02,156 --> 01:18:04,716
Das Haus war schön und laut
zur Abwechslung, nicht wahr?
1237
01:18:04,792 --> 01:18:06,521
Zur Abwechslung war es so.
1238
01:18:06,594 --> 01:18:08,425
Heute Nacht wird es so ruhig sein.
1239
01:18:08,630 --> 01:18:10,621
Ich bin froh, dass wir zum Abendessen ausgehen.
1240
01:18:13,301 --> 01:18:14,501
Eddie...
1241
01:18:20,575 --> 01:18:24,477
Ich bin auch froh. Alles Gute zum Geburtstag, Eddie.
1242
01:18:24,679 --> 01:18:27,614
- Kann Elizabeth kommen?
- Nein. Du, ich, wir.
1243
01:18:27,682 --> 01:18:29,547
Elizabeth, sie ist beschäftigt.
1244
01:18:33,788 --> 01:18:35,779
Okay. Alle zusammen, haltet durch.
1245
01:18:38,526 --> 01:18:40,050
Wo bin ich?
1246
01:18:41,396 --> 01:18:43,990
Wir wünschen dir viel Glück, meine Liebe.
1247
01:18:46,701 --> 01:18:48,566
Herzlichen Glückwunsch, mein Junge.
1248
01:18:48,636 --> 01:18:49,967
Danke schön.
1249
01:18:50,371 --> 01:18:51,963
Glückwunsch.
1250
01:18:52,240 --> 01:18:54,333
Du warst die schönste Braut.
1251
01:18:54,509 --> 01:18:55,271
Dollye?
1252
01:18:55,343 --> 01:18:57,538
Weißt du, das wirst du nie sein
Miss Montana jetzt.
1253
01:18:57,612 --> 01:18:59,409
Das muss ich nicht mehr sein.
1254
01:18:59,480 --> 01:19:00,970
- Das ist Regel acht.
- Acht?
1255
01:19:01,149 --> 01:19:04,050
Verliebe dich und liebe
wird dich mutig machen.
1256
01:19:06,821 --> 01:19:07,788
Eddie!
1257
01:19:07,855 --> 01:19:11,518
Eddie, mein allererster Freund.
1258
01:19:12,460 --> 01:19:13,927
Ich habe dir etwas mitgebracht.
1259
01:19:13,995 --> 01:19:15,195
Du hast es getan?
1260
01:19:15,229 --> 01:19:16,821
- Öffnen Sie es.
- Für mich?
1261
01:19:16,898 --> 01:19:18,297
Was ist das?
1262
01:19:22,570 --> 01:19:23,770
Ist das nicht schön?
1263
01:19:23,838 --> 01:19:26,466
Ich dachte, es würde dir jetzt gefallen
für deinen Mann.
1264
01:19:26,541 --> 01:19:29,442
Es ist großartig, Eddie. Es ist einfach wunderschön.
1265
01:19:29,610 --> 01:19:31,202
Soll ich es jetzt anziehen?
1266
01:19:32,080 --> 01:19:32,978
Warum nicht?
1267
01:19:33,047 --> 01:19:35,880
Das allererste Stück
Kuchen geht an Eddie.
1268
01:19:35,950 --> 01:19:38,441
- Danke schön.
- Und danke, Liebling.
1269
01:19:38,986 --> 01:19:41,921
Und vielen Dank, Herr Corbett.
Danke für alles.
1270
01:19:43,491 --> 01:19:45,959
Warten Sie eine Minute. Halten Sie es.
1271
01:19:53,334 --> 01:19:54,926
Glückwunsch!
1272
01:20:00,675 --> 01:20:03,109
- Wie schmeckt der Kuchen?
- Ich will keine.
1273
01:20:03,711 --> 01:20:05,338
Ich glaube, ich bin krank.
1274
01:20:06,314 --> 01:20:07,514
Krank?
1275
01:20:07,949 --> 01:20:09,149
Ja.
1276
01:20:10,284 --> 01:20:12,013
Lass uns nach Hause gehen, Papa.
1277
01:20:13,921 --> 01:20:17,288
Schauen Sie, wir hatten vor, zu Abend zu essen
mit Rita im Central Park.
1278
01:20:17,358 --> 01:20:19,053
Ich fühle mich nicht gut.
1279
01:20:23,631 --> 01:20:26,532
Also gut, jetzt. Lass uns
hab es gleich raus.
1280
01:20:26,968 --> 01:20:28,968
Was stört dich an Rita?
1281
01:20:29,036 --> 01:20:32,335
Also helfen Sie mir, wenn Sie es sagen
Sie hat dünne Augen, ich werde dich schlagen.
1282
01:20:32,407 --> 01:20:35,360
- Aber sie hat es, Papa!
- Es ist mir egal, ob sie gepunktete Augen hat!
1283
01:20:35,410 --> 01:20:37,241
Es gibt keinen Grund, sie nicht zu mögen.
1284
01:20:37,311 --> 01:20:40,212
- Ich versuche es.
- Hör auf, es zu versuchen und mag sie einfach.
1285
01:20:41,716 --> 01:20:43,240
Verstehst du?
1286
01:20:49,023 --> 01:20:51,491
Stimmt etwas mit Eddie nicht?
1287
01:20:51,592 --> 01:20:54,288
Ich fürchte, das ist er nicht
Mir geht es sehr gut, Rita.
1288
01:20:57,532 --> 01:20:59,500
Schade. Es tut mir Leid.
1289
01:21:04,939 --> 01:21:06,463
Du weißt, wie das mit Kindern ist.
1290
01:21:06,541 --> 01:21:08,600
Diese Dinge passieren sehr schnell.
1291
01:21:08,776 --> 01:21:12,678
Aber ich habe Angst, dass wir es tun werden
müssen unser Abendessen absagen.
1292
01:21:12,847 --> 01:21:15,816
Ja, das wäre besser, wenn
es geht ihm nicht gut.
1293
01:21:15,883 --> 01:21:18,818
Ja. Das sollte ich wirklich
um ihn sofort nach Hause zu bringen.
1294
01:21:18,886 --> 01:21:21,821
Du verstehst es doch, oder?
1295
01:21:21,889 --> 01:21:24,517
Natürlich. Ich verstehe.
1296
01:21:27,128 --> 01:21:28,328
Rita!
1297
01:21:31,032 --> 01:21:32,659
Wie wäre es damit?
1298
01:21:32,733 --> 01:21:34,257
Das neue Brautpaar.
1299
01:21:34,335 --> 01:21:37,202
Treffen Sie uns in Montana?
oder hier auf uns warten?
1300
01:21:37,605 --> 01:21:39,367
Wie wäre es damit, Captain? Du bist der Nächste.
1301
01:21:45,847 --> 01:21:48,680
Muss er das alles ertragen?
Ich dachte, wir müssten bleiben...
1302
01:21:48,749 --> 01:21:52,185
- zur Liste, die uns das Camp hierher geschickt hat.
- Genau das, was wir haben, Mr. Corbett.
1303
01:21:52,253 --> 01:21:54,881
Da steht sieben Blusen oder sieben Hemden.
1304
01:21:57,925 --> 01:21:59,825
Nein. Er kann das nicht nehmen.
1305
01:21:59,894 --> 01:22:03,077
- Beseitigen Sie diese ein für alle Mal.
- Mr. Corbett, ohne diese...
1306
01:22:03,097 --> 01:22:05,224
Du weißt schon, er konnte nicht laufen.
1307
01:22:05,299 --> 01:22:07,494
Hier stehen sieben Socken. Lassen Sie mich sehen.
1308
01:22:07,568 --> 01:22:10,901
Una, dos, tres, cuatro...
1309
01:22:13,307 --> 01:22:15,332
Ich gehe. Hast du es behoben?
1310
01:22:15,510 --> 01:22:18,070
Habe ich es behoben? Das habe ich auf jeden Fall getan.
1311
01:22:21,115 --> 01:22:23,106
Dort. Was denken Sie?
1312
01:22:23,317 --> 01:22:26,081
Junge, ist das toll?
1313
01:22:26,587 --> 01:22:27,986
Wie hast du es dort angenäht?
1314
01:22:28,055 --> 01:22:29,989
Es war nicht allzu schwierig.
1315
01:22:30,057 --> 01:22:32,150
- Kann ich es jetzt anziehen?
- Sicher.
1316
01:22:42,270 --> 01:22:43,470
Dort.
1317
01:22:43,504 --> 01:22:45,790
Sie werden nachdenken
Sie sind einer der Berater.
1318
01:22:47,542 --> 01:22:48,907
Es ist großartig.
1319
01:22:48,976 --> 01:22:51,342
Als wäre ich jetzt wirklich aus der Schule.
1320
01:22:51,412 --> 01:22:53,471
Du hast mir gesagt, dass dir die Schule gefällt.
1321
01:22:53,648 --> 01:22:55,172
Am Anfang ist alles.
1322
01:22:55,349 --> 01:22:57,044
Am Anfang sind sie nett...
1323
01:22:57,118 --> 01:22:59,643
Weil sie dich nicht wollen
die Schule von Anfang an hassen.
1324
01:22:59,720 --> 01:23:02,188
Aber nach Weihnachten
Es ist ihnen egal.
1325
01:23:02,423 --> 01:23:03,856
Sie lassen dich es hassen.
1326
01:23:05,927 --> 01:23:08,157
Wirst du mit Papa das Camp besuchen?
1327
01:23:09,830 --> 01:23:11,957
Vielleicht. Das werden wir sehen.
1328
01:23:12,700 --> 01:23:13,900
Jetzt, wo ich weg bin...
1329
01:23:13,968 --> 01:23:16,266
Vielleicht kannst du mit Papa darüber reden.
1330
01:23:16,337 --> 01:23:18,805
Weißt du, lange?
So wie Mama und Papa es taten...
1331
01:23:18,873 --> 01:23:21,307
als sie die Schlafzimmertür geschlossen hatten.
1332
01:23:23,444 --> 01:23:25,639
Auch das werden wir sehen.
1333
01:23:25,713 --> 01:23:26,941
Eddie-o!
1334
01:23:27,682 --> 01:23:29,081
Komm, Papa!
1335
01:23:30,618 --> 01:23:31,818
Auf Wiedersehen, Elisabeth.
1336
01:23:31,886 --> 01:23:34,514
Auf Wiedersehen, Eddie. Sich amüsieren.
1337
01:23:40,461 --> 01:23:42,861
Eddie! Der Bus ist da!
1338
01:23:43,297 --> 01:23:45,527
Vergiss deinen Fisch nicht, Eddie!
1339
01:23:46,901 --> 01:23:48,960
- Hier sind Sie ja.
- Danke, Frau Livingston.
1340
01:23:49,036 --> 01:23:51,095
- Aufpassen.
- ¡Adiós, Muchacho!
1341
01:23:51,172 --> 01:23:52,696
¡Adiós!
1342
01:23:54,542 --> 01:23:55,634
Sich amüsieren!
1343
01:23:55,710 --> 01:23:56,910
'Tschüss!
1344
01:24:07,722 --> 01:24:10,589
Der Junge ist wirklich verrückt
über dich, nicht wahr?
1345
01:24:11,258 --> 01:24:13,226
Ich bin auch ziemlich verrückt nach ihm.
1346
01:24:13,294 --> 01:24:15,125
Es ist eine Schande, dass Sie und Mr. Corbett...
1347
01:24:15,196 --> 01:24:17,687
Gehen wir uns gegenseitig so auf die Nerven.
1348
01:24:18,933 --> 01:24:21,231
Mr. Corbett geht mir nicht auf die Nerven.
1349
01:24:21,302 --> 01:24:23,202
Wir verstehen uns gut.
1350
01:24:23,337 --> 01:24:25,328
Ich weiß nicht, woher du diese Idee hast.
1351
01:24:25,406 --> 01:24:28,341
Ich meine, vielleicht haben wir es
Unsere kleinen Unterschiede hin und wieder ...
1352
01:24:28,409 --> 01:24:30,502
Warte nicht zu lange, Schatz.
1353
01:24:30,611 --> 01:24:31,543
Was?
1354
01:24:31,779 --> 01:24:33,872
Ich habe das Gefühl, dass der Mann am Rande steht.
1355
01:24:35,116 --> 01:24:38,574
Mr. Corbett steht es frei, sich abzugrenzen
wie auch immer er will.
1356
01:24:39,186 --> 01:24:40,050
Okay, Schatz...
1357
01:24:40,121 --> 01:24:41,884
Aber sag nicht, ich hätte es dir nicht gesagt.
1358
01:24:41,956 --> 01:24:43,514
Und es wird auch nicht mehr lange dauern.
1359
01:25:48,055 --> 01:25:49,386
Ball spielen!
1360
01:26:01,001 --> 01:26:02,901
Ich denke, Eddie ist bereit, zu schlagen.
1361
01:26:03,070 --> 01:26:05,095
Warum gehst du nicht weiter?
1362
01:26:12,313 --> 01:26:14,781
- Hallo, Papa!
- Hallo, Eddie!
1363
01:26:24,125 --> 01:26:25,956
- Eddie!
- Hol den Ball, Tony.
1364
01:26:26,026 --> 01:26:27,226
Tony!
1365
01:26:32,600 --> 01:26:34,830
- Sicher!
- Es ist ein Homerun!
1366
01:26:40,674 --> 01:26:42,335
Das war großartig.
1367
01:26:42,643 --> 01:26:44,975
Er wird ein Champion, nicht wahr?
1368
01:26:49,416 --> 01:26:50,405
Mal sehen.
1369
01:26:50,484 --> 01:26:52,384
Wir können das Volleyball abhaken...
1370
01:26:52,453 --> 01:26:55,149
und das Wasserball und die Staffelläufe.
1371
01:26:55,356 --> 01:26:57,654
Es macht Ihnen nichts aus, etwas zu verpassen
Das Bogenschießen der Mädchen, Papa?
1372
01:26:57,725 --> 01:27:00,285
Nein. Ich bin sicher, Rita wird es uns geben
einen ausführlichen Bericht dazu.
1373
01:27:00,427 --> 01:27:01,627
Hallo, Mike.
1374
01:27:01,762 --> 01:27:03,423
Das ist Mike, mein Mitbewohner.
1375
01:27:03,497 --> 01:27:04,759
- Hallo, Mike.
- Hallo.
1376
01:27:06,100 --> 01:27:07,624
Hier schlafe ich.
1377
01:27:10,204 --> 01:27:11,535
In Ordnung.
1378
01:27:29,190 --> 01:27:30,390
- Papa?
- Ja?
1379
01:27:31,425 --> 01:27:33,586
Ich muss dir etwas sagen.
1380
01:27:33,661 --> 01:27:35,219
Was ist los, Eddie-o?
1381
01:27:35,462 --> 01:27:36,690
Es ist ernst.
1382
01:27:37,231 --> 01:27:38,596
Du siehst mich nicht an.
1383
01:27:38,766 --> 01:27:40,097
Es tut mir leid, Eddie.
1384
01:27:46,340 --> 01:27:47,671
In Ordnung.
1385
01:27:48,542 --> 01:27:50,737
Ich wollte dir darüber schreiben...
1386
01:27:50,845 --> 01:27:52,836
aber sie zensieren die Post.
1387
01:27:53,013 --> 01:27:55,743
- Wissen Sie, was das bedeutet?
- Ja, das tue ich.
1388
01:27:58,052 --> 01:28:00,384
In Ordnung. Ich meine es ernst.
Ich schaue dich an.
1389
01:28:00,454 --> 01:28:04,083
Ich bin sicher, wir können uns darum kümmern
was für ein Problem es auch sein mag.
1390
01:28:04,158 --> 01:28:06,786
Ich bin sicher, dass wir das schaffen
Etwas darüber, Eddie.
1391
01:28:06,861 --> 01:28:09,352
Wir können nichts tun, Dad.
1392
01:28:13,534 --> 01:28:15,798
Angenommen, Sie lassen mich darüber urteilen.
1393
01:28:15,870 --> 01:28:18,065
Was scheint das Problem zu sein?
1394
01:28:19,173 --> 01:28:21,698
Versprich mir, dass du es niemandem erzählst,
nicht irgendjemand?
1395
01:28:21,775 --> 01:28:25,438
Nein, keine Seele. Das ist genau dazwischen
Du und ich, alles klar?
1396
01:28:25,946 --> 01:28:28,540
Papa, zum ersten Mal in meinem Leben...
1397
01:28:28,682 --> 01:28:31,242
Mein ganzes Leben lang bin ich...
1398
01:28:33,254 --> 01:28:34,454
Ich bin verliebt.
1399
01:28:41,328 --> 01:28:43,125
Das ist sehr ernst, Eddie.
1400
01:28:43,197 --> 01:28:45,062
Und sie liebt mich, Dad.
1401
01:28:45,199 --> 01:28:47,429
Das ist gut. Darüber bin ich froh.
1402
01:28:48,102 --> 01:28:49,399
Ihr Name ist Cherry.
1403
01:28:49,470 --> 01:28:51,631
Kirsche? Du weißt schon,
das ist ein sehr hübscher Name.
1404
01:28:51,705 --> 01:28:54,196
Aber ihr richtiger Name ist Cheryl Candace.
1405
01:28:54,408 --> 01:28:55,875
Kurz gesagt: Kirsche.
1406
01:28:55,943 --> 01:28:59,276
Weißt du, was du tun solltest?
Du solltest sie Cherry Candy nennen.
1407
01:28:59,346 --> 01:29:01,576
- Mach mir nichts vor, Papa.
- Es tut mir Leid.
1408
01:29:02,983 --> 01:29:04,712
Ist sie wirklich hübsch?
1409
01:29:05,286 --> 01:29:06,753
Sie ist wunderschön.
1410
01:29:07,554 --> 01:29:08,851
Außer von hinten.
1411
01:29:08,923 --> 01:29:10,123
Hinter?
1412
01:29:10,157 --> 01:29:12,455
Mädchen sind von hinten nicht so hübsch, Dad.
1413
01:29:17,865 --> 01:29:20,459
Du musst sie wirklich sehr mögen, Eddie.
1414
01:29:20,534 --> 01:29:22,866
Ich tue. Ich mache keine Witze, Dad.
1415
01:29:23,003 --> 01:29:24,664
Ich würde ihr gerne ein Geschenk machen.
1416
01:29:24,738 --> 01:29:27,866
Würdest du? Das ist sehr schön.
Was möchtest du ihr schenken?
1417
01:29:28,142 --> 01:29:29,342
Geld.
1418
01:29:30,077 --> 01:29:31,277
Geld?
1419
01:29:31,378 --> 01:29:33,471
Ich würde ihr gerne Geld geben.
1420
01:29:34,181 --> 01:29:37,298
- Warum gibst du ihr nicht einfach ein Buch, oder...
- Sie kann nicht gut lesen...
1421
01:29:37,318 --> 01:29:40,048
und ich gebe ihr gerne
die Dinge, die ihr am besten gefallen.
1422
01:29:40,955 --> 01:29:42,718
Und Geld mag sie am liebsten.
1423
01:29:42,890 --> 01:29:44,187
Sie liebt Geld.
1424
01:29:44,258 --> 01:29:46,783
Sie findet Geld großartig, ehrlich.
1425
01:29:47,261 --> 01:29:49,821
Schau, es tut mir sehr leid, Eddie,
aber das Geld ist aus.
1426
01:29:51,498 --> 01:29:53,523
Ich meine, warum gibst du ihr nicht...
1427
01:29:53,600 --> 01:29:56,228
etwas von Dir?
Etwas, das dir sehr gut gefällt.
1428
01:29:56,303 --> 01:29:58,032
Frauen mögen das, Eddie.
1429
01:29:58,105 --> 01:30:00,767
- Es gefällt ihnen.
- Meine alten Turnschuhe.
1430
01:30:00,874 --> 01:30:05,038
- Eddie, du hörst mir überhaupt nicht zu ...
- Aber Papa, Cherry liebt meine alten Turnschuhe.
1431
01:30:05,112 --> 01:30:07,307
Sie hat gewonnen
das „Junior-Rotkreuz-Lebensrettungsteam“
1432
01:30:07,381 --> 01:30:09,849
„Unter Wasser ausziehen“
Wettbewerb mit ihnen auf.
1433
01:30:09,917 --> 01:30:11,282
Sie hat sie von mir ausgeliehen.
1434
01:30:13,487 --> 01:30:15,352
Eddie, das ist ein perfektes Geschenk.
1435
01:30:17,524 --> 01:30:19,082
Es gibt eine Sache, Papa.
1436
01:30:19,159 --> 01:30:20,820
Okay. Was ist das?
1437
01:30:20,961 --> 01:30:24,124
Cherry ist ein bisschen fett.
1438
01:30:27,968 --> 01:30:29,401
Aber das ist nicht wichtig.
1439
01:30:29,470 --> 01:30:31,870
Natürlich ist es überhaupt nicht wichtig.
1440
01:30:31,939 --> 01:30:34,373
Manche der Kinder nennen sie „Fatso“...
1441
01:30:34,842 --> 01:30:38,403
- aber ich würde sie nie fett nennen.
- Ich bin sehr froh, Eddie.
1442
01:30:40,414 --> 01:30:42,814
Das sind wir. Auf geht's.
1443
01:30:42,883 --> 01:30:45,317
Jetzt geht das schon wieder los. Mal sehen.
Komm schon, Eddie.
1444
01:30:45,386 --> 01:30:49,755
Das ist 3:45. Das ist die Holzverbrennung
Demonstration, glaube ich.
1445
01:30:50,524 --> 01:30:51,724
Papa?
1446
01:30:53,227 --> 01:30:55,092
Es tut mir Leid. Was ist das?
1447
01:30:56,196 --> 01:30:57,925
Wenn du Cherry triffst...
1448
01:30:57,998 --> 01:31:00,091
Schau nicht überrascht, okay?
1449
01:31:01,435 --> 01:31:03,494
Ich möchte ihre Gefühle nicht verletzen.
1450
01:31:07,074 --> 01:31:08,541
Eddie. Du bist ein Prinz.
1451
01:31:11,378 --> 01:31:15,144
Jetzt habe ich hier eine Liste erstellt
und ich würde mich freuen, wenn Sie...
1452
01:31:15,215 --> 01:31:17,998
Er wird ein großartiger Ballspieler sein
wenn er mehr Kontrolle bekommt...
1453
01:31:18,018 --> 01:31:19,485
darüber, wohin der Ball geht.
1454
01:31:19,553 --> 01:31:21,301
- Danke noch einmal.
- Gern geschehen. Danke.
1455
01:31:21,321 --> 01:31:23,152
- Vielen Dank.
- Auf Wiedersehen.
1456
01:31:23,457 --> 01:31:25,687
Das hätte ich mir um nichts auf der Welt entgehen lassen.
1457
01:31:25,759 --> 01:31:27,954
Ich schätze, du magst Baseball wirklich sehr.
1458
01:31:28,028 --> 01:31:29,228
Ich mag es, denke ich.
1459
01:31:29,296 --> 01:31:30,957
Gefällt es Ihnen? Es ist sein ganzes Leben!
1460
01:31:31,031 --> 01:31:32,965
Dein kleiner Freund. Wie heißt sie?
1461
01:31:33,033 --> 01:31:35,729
Cherry, es muss ihr gefallen, dir beim Spielen zuzuschauen.
1462
01:31:39,006 --> 01:31:40,667
Schau, ich habe kein Wort gesagt, mein Sohn.
1463
01:31:40,741 --> 01:31:43,175
- Habe ich etwas gesagt?
- Nein, es ist...
1464
01:31:43,444 --> 01:31:45,378
Hören Sie, ich komme gleich.
1465
01:31:45,512 --> 01:31:47,946
Auf Wiedersehen, Eddie. Ich hatte eine wundervolle Zeit.
1466
01:31:58,992 --> 01:32:00,425
Du hast es ihr gesagt.
1467
01:32:00,861 --> 01:32:02,624
Ich habe es ihr nicht gesagt.
1468
01:32:02,696 --> 01:32:04,561
Woher wusste sie es dann?
1469
01:32:04,765 --> 01:32:08,667
Eddie, du hast praktisch gestanden
Den ganzen Nachmittag auf deinem Kopf...
1470
01:32:08,735 --> 01:32:11,932
für dieses kleine Mädchen.
Warum sollte sie es nicht wissen?
1471
01:32:12,272 --> 01:32:13,967
Du meinst, Rita hat es erraten?
1472
01:32:14,041 --> 01:32:16,134
Genau das meine ich.
1473
01:32:16,210 --> 01:32:18,576
Ist sie eine Wahrsagerin oder so?
1474
01:32:18,745 --> 01:32:20,542
Hör zu, ich mag Rita nicht, Dad.
1475
01:32:20,614 --> 01:32:21,814
Sie mischt sich ein.
1476
01:32:21,849 --> 01:32:23,373
Magst du Elizabeth nicht?
1477
01:32:23,450 --> 01:32:26,248
Was wäre, wenn du Rita heiratest,
und sie weiß alles?
1478
01:32:27,387 --> 01:32:29,981
Also gut, jetzt lasst uns loslegen
Das ist eine Sache.
1479
01:32:30,057 --> 01:32:31,615
Du bist ein Junge und ich bin ein Mann.
1480
01:32:31,692 --> 01:32:33,990
Wenn du erwachsen bist, wirst du dein Leben leben.
1481
01:32:34,161 --> 01:32:37,460
Ich lebe mein Leben.
Das ist es, was ein Mann tun soll.
1482
01:32:38,465 --> 01:32:40,399
Ich werde dir etwas sagen, Eddie.
1483
01:32:42,536 --> 01:32:44,663
Ich werde Rita bitten, mich zu heiraten.
1484
01:32:46,540 --> 01:32:48,098
So ist es, Eddie.
1485
01:33:00,120 --> 01:33:01,781
Versuchen Sie zu verstehen.
1486
01:33:04,191 --> 01:33:06,421
Hallo, Eddie! Dein Vater ist nett.
1487
01:33:06,493 --> 01:33:08,358
- Ich mag ihn...
- Halt die Klappe.
1488
01:33:28,882 --> 01:33:30,873
- Lust auf einen Brandy?
- Rechts.
1489
01:33:31,018 --> 01:33:32,315
Ich werde es bekommen.
1490
01:33:39,092 --> 01:33:40,354
Oh je.
1491
01:33:41,428 --> 01:33:42,986
Was ist los?
1492
01:33:43,063 --> 01:33:47,295
Ich sehe durchgetanzt und übermüdet aus.
überfüttert, zu viel gewandert...
1493
01:33:47,367 --> 01:33:48,629
durch das Sommercamp.
1494
01:33:48,769 --> 01:33:51,294
Kurz gesagt, ich bin köstlich erschöpft.
1495
01:33:52,039 --> 01:33:55,008
Gut. Dann werde ich es ausnutzen
Von deinem geschwächten Zustand...
1496
01:33:55,075 --> 01:33:57,270
und komm sofort damit raus.
1497
01:33:57,344 --> 01:33:59,574
Klingt bedrohlich. Raus mit was?
1498
01:34:00,647 --> 01:34:02,444
Möchten Sie sich setzen?
1499
01:34:02,816 --> 01:34:05,410
Nicht wahr? Rechts.
1500
01:34:07,988 --> 01:34:09,250
Feuer eins ab.
1501
01:34:13,160 --> 01:34:14,593
Es ist nur einer...
1502
01:34:14,661 --> 01:34:17,289
und ich glaube nicht
Du wirst sehr überrascht sein.
1503
01:34:19,032 --> 01:34:20,863
Soll ich auf ein Knie gehen?
1504
01:34:25,539 --> 01:34:27,444
Was ist los? Habe ich es vermasselt?
1505
01:34:27,474 --> 01:34:29,908
Habe ich die falsche Zeit gewählt,
der falsche Ort?
1506
01:34:30,077 --> 01:34:32,705
Nein, Tom, natürlich nicht. Es ist einfach so...
1507
01:34:35,315 --> 01:34:38,409
Ich denke, es gibt Dinge
das wir besprechen sollten.
1508
01:34:38,685 --> 01:34:41,779
Etwas, das sollte
zwischen uns geklärt werden, wenn wir...
1509
01:34:43,257 --> 01:34:44,485
Gehen Sie voran.
1510
01:34:44,558 --> 01:34:46,617
Tom, ich war schon immer ein Realist.
1511
01:34:47,060 --> 01:34:50,826
Ob gut oder schlecht, ich habe es immer versucht
um genau das zu sagen, was ich denke.
1512
01:34:51,531 --> 01:34:53,863
Daran ist nichts auszusetzen.
1513
01:34:55,302 --> 01:34:58,533
Dann müssen Sie sicherlich erkennen,
Liebling, das...
1514
01:35:00,540 --> 01:35:03,998
Eddie geht nicht gerade
um mich mit offenen Armen zu empfangen.
1515
01:35:05,746 --> 01:35:06,946
Eddie?
1516
01:35:08,515 --> 01:35:12,679
Du warst derjenige, der das ein wenig gesagt hat
Ein bisschen Eifersucht ist völlig normal.
1517
01:35:12,753 --> 01:35:14,914
Du musst ihm einfach Zeit geben, das ist alles.
1518
01:35:14,988 --> 01:35:17,616
Er hatte Zeit. Er hatte viel Zeit.
1519
01:35:18,392 --> 01:35:20,360
Und es hat nicht viel gebracht.
1520
01:35:20,661 --> 01:35:22,094
Aber er ist nur ein Kind.
1521
01:35:22,162 --> 01:35:25,290
Ich meine, sicherlich können Sie und ich nachsehen
in dieser Sache auf eine reife Art und Weise?
1522
01:35:25,365 --> 01:35:26,593
Genau.
1523
01:35:27,134 --> 01:35:29,125
Genau das versuche ich zu tun.
1524
01:35:34,207 --> 01:35:35,572
Wenn es irgendeine Möglichkeit gäbe...
1525
01:35:35,642 --> 01:35:37,837
dass Eddie gehen konnte
und verbringe ein paar Monate...
1526
01:35:37,911 --> 01:35:40,903
mit dem deines Bruders
Familie, nur am Anfang...
1527
01:35:43,083 --> 01:35:44,283
Senden...
1528
01:35:44,651 --> 01:35:45,879
Eddie...
1529
01:35:46,253 --> 01:35:47,453
weg?
1530
01:35:48,655 --> 01:35:51,021
Nicht für immer, Liebling.
1531
01:35:51,725 --> 01:35:55,559
Nur um uns eine Chance zu geben
um unser Leben gemeinsam zu beginnen.
1532
01:35:56,196 --> 01:35:57,925
Das ist alles, was ich frage.
1533
01:36:06,239 --> 01:36:09,402
Fällt Ihnen sonst noch etwas ein?
1534
01:36:12,979 --> 01:36:15,675
Eddie wird sich nicht plötzlich ändern ...
1535
01:36:16,216 --> 01:36:18,309
nur weil wir verheiratet sind.
1536
01:36:26,793 --> 01:36:28,590
Es scheint, dass...
1537
01:36:29,196 --> 01:36:31,391
Eddie ist nicht unser einziges Problem.
1538
01:36:37,471 --> 01:36:41,134
Liebling, dem müssen wir uns jetzt stellen.
1539
01:36:42,509 --> 01:36:43,709
Ich weiß.
1540
01:36:52,619 --> 01:36:53,244
Hallo.
1541
01:36:53,720 --> 01:36:55,950
Wer ruft an? Nur eine Minute.
1542
01:36:56,790 --> 01:37:00,191
Tom, es ist der Telefonist
in Ihrer Wohnung. Sind Sie hier?
1543
01:37:04,765 --> 01:37:07,791
Herr Corbett, ich habe Sie gefunden!
Ich habe es drei Stunden lang versucht.
1544
01:37:07,868 --> 01:37:10,132
Dieses Sommercamp,
Sie haben hier zweimal angerufen.
1545
01:37:10,203 --> 01:37:13,070
Sie wollen dich nicht beunruhigen,
aber es scheint, dass Eddie vermisst wird.
1546
01:37:13,140 --> 01:37:15,617
- Sie schickten Suchtrupps aus ...
- Wann war das?
1547
01:37:17,677 --> 01:37:19,110
Haben sie benachrichtigt...
1548
01:37:19,880 --> 01:37:23,611
Rufen Sie das Lager an. Sag ihnen, dass ich jetzt gehe.
Ich werde in ein paar Stunden da sein.
1549
01:37:23,683 --> 01:37:25,310
- Tom, was ist das?
- Es ist Eddie.
1550
01:37:25,385 --> 01:37:28,320
- Was ist mit Eddie? Was ist passiert?
- Er ist weg.
1551
01:37:40,267 --> 01:37:41,734
Wir haben jetzt drei Autos draußen.
1552
01:37:41,802 --> 01:37:43,116
Wir werden jede Minute von ihnen hören.
1553
01:37:43,136 --> 01:37:46,970
Sie bekamen einen Hubschrauber mit Lautsprecher
Reisen durch das North Woods-Gebiet.
1554
01:37:47,040 --> 01:37:49,975
Sie werden das YMCA-Lager anrufen,
und bilden Sie jetzt zwei Suchtrupps.
1555
01:37:50,043 --> 01:37:52,726
- Pfadfinder durchsuchen das Tal.
- Und das Seegebiet?
1556
01:37:52,746 --> 01:37:55,806
- Wir haben dort Männer.
- Wir können den See nicht vor Morgen schleppen.
1557
01:37:55,882 --> 01:37:58,715
- Das muss 100 Fuß tief sein.
- Aber Eddie kann schwimmen.
1558
01:37:58,985 --> 01:38:00,714
- Er kann gut schwimmen.
- Herr Corbett...
1559
01:38:00,787 --> 01:38:04,086
- Warum warten wir nicht in der Schlafhütte?
- Ja. Wir machen alles.
1560
01:38:04,157 --> 01:38:05,357
Wir geben Ihnen Bescheid.
1561
01:38:05,425 --> 01:38:07,859
Ich werde nachsehen
mit der State Highway Patrol.
1562
01:38:07,928 --> 01:38:10,055
Also gut, Männer, lasst uns gehen.
1563
01:38:14,367 --> 01:38:17,427
- Kann ich Ihnen eine Tasse Kaffee bringen?
- Nein, danke.
1564
01:38:51,404 --> 01:38:52,604
Hallo, Mike.
1565
01:38:57,143 --> 01:38:58,343
Hören Sie, würden Sie...
1566
01:38:58,478 --> 01:39:00,776
- Würdest du mir etwas sagen?
- Sicher.
1567
01:39:04,117 --> 01:39:06,779
Ist Eddie jemals alleine in den Wald gegangen?
1568
01:39:07,988 --> 01:39:10,115
Ich meine, hast du ihn jemals gesehen...
1569
01:39:11,424 --> 01:39:13,688
etwas Gefährliches tun?
1570
01:39:17,831 --> 01:39:21,130
Schau, ich bin sicher, es würde ihm nichts ausmachen,
Ich meine, es mir zu sagen.
1571
01:39:23,203 --> 01:39:25,364
- Irgendetwas, das mir hilft, Eddie zu finden.
- Nein.
1572
01:39:29,976 --> 01:39:31,176
Sie sehen...
1573
01:39:32,112 --> 01:39:34,046
Du bist sein bester Freund.
1574
01:39:37,284 --> 01:39:40,447
Vielleicht würde er dir ein paar Pläne erzählen ...
1575
01:39:40,520 --> 01:39:42,420
er könnte gehabt haben, oder...
1576
01:39:43,957 --> 01:39:45,424
eine Art Geheimnis?
1577
01:39:45,492 --> 01:39:47,824
Weißt du, etwas
vielleicht hat er es mir nicht gesagt?
1578
01:39:48,361 --> 01:39:50,727
Er hat mir ein Geheimnis über etwas anderes erzählt.
1579
01:39:50,897 --> 01:39:52,694
Das würde allerdings nicht zählen.
1580
01:39:53,166 --> 01:39:54,690
Vielleicht könnte es sein.
1581
01:39:57,737 --> 01:40:00,137
Bitte, du musst mir helfen, Mike.
1582
01:40:02,042 --> 01:40:03,242
Du musst es mir sagen.
1583
01:40:07,881 --> 01:40:10,850
Er wird Klarinette spielen
wenn er erwachsen ist.
1584
01:40:10,917 --> 01:40:13,977
Ich werde heimlich üben
und alle überraschen.
1585
01:40:14,054 --> 01:40:16,454
Er hat mir gesagt, dass er sogar dich überraschen wird.
1586
01:40:23,797 --> 01:40:25,822
Geh schlafen, Mike.
1587
01:40:30,604 --> 01:40:32,868
Mr. Corbett, hier ist ein Anruf für Sie.
1588
01:40:32,939 --> 01:40:34,406
Vielleicht geht es um Ihren Sohn.
1589
01:40:34,574 --> 01:40:37,194
Sie sagten, es sei aus New York,
eine Miss Elizabeth Marten.
1590
01:40:39,412 --> 01:40:40,612
Hallo?
1591
01:40:41,881 --> 01:40:43,081
Elisabeth?
1592
01:40:43,183 --> 01:40:44,775
Woher wusstest du, dass ich...?
1593
01:41:05,372 --> 01:41:07,567
- Wo ist er?
- Er schläft.
1594
01:41:07,774 --> 01:41:09,774
Lass uns zu dir gehen und ich werde es dir sagen.
1595
01:41:09,843 --> 01:41:11,572
- Wie ist er hierher gekommen?
- Beruhige dich.
1596
01:41:11,645 --> 01:41:14,614
- Ich will ihn nicht wecken.
- Was versucht er zu tun?
1597
01:41:14,681 --> 01:41:16,876
- Warum ist er zu dir gekommen?
- Er war verärgert.
1598
01:41:16,950 --> 01:41:19,499
Wo sind deine Schlüssel?
Er sagte, du würdest jemanden heiraten...
1599
01:41:19,519 --> 01:41:22,215
und er wollte etwas dagegen tun.
Also machte er sich auf den Weg.
1600
01:41:22,288 --> 01:41:23,778
- Er hat sich in einem Lastwagen versteckt.
- Ein LKW?
1601
01:41:23,857 --> 01:41:26,758
- Bitte beruhigen Sie sich und öffnen Sie die Tür.
- Dieser dumme Junge!
1602
01:41:26,826 --> 01:41:28,026
Seien Sie nicht zu grob.
1603
01:41:28,094 --> 01:41:30,790
Es geht ihm gut, nicht wahr?
die Hauptsache im Moment?
1604
01:41:30,864 --> 01:41:33,560
Er stieg in Manhattan aus,
und die Polizei hat ihn abgeholt...
1605
01:41:33,633 --> 01:41:34,531
Die Polizei?
1606
01:41:34,601 --> 01:41:36,650
Sie haben ihn hierher gebracht.
Er suchte nach mir.
1607
01:41:36,670 --> 01:41:39,138
Das meine ich!
Warum sucht er nach dir?
1608
01:41:39,205 --> 01:41:41,730
Weck ihn nicht auf!
Er ist verärgert und es ging ihm schlecht!
1609
01:41:42,075 --> 01:41:43,838
Er hatte eine schlimme Zeit?
1610
01:41:45,045 --> 01:41:48,139
Haben Sie eine Idee?
Was habe ich heute Abend durchgemacht?
1611
01:41:48,415 --> 01:41:52,078
- Du hast auch viel durchgemacht.
- Danke für die kleinen Krümel!
1612
01:41:52,252 --> 01:41:54,516
Du sollst ihn nicht stören
bis du dich beruhigst!
1613
01:41:54,587 --> 01:41:57,715
- Ich werde noch viel mehr tun!
- Fass ihn nicht an!
1614
01:41:57,791 --> 01:41:59,486
Sehen Sie, was Sie getan haben?
1615
01:41:59,559 --> 01:42:01,254
Stimmt etwas nicht?
1616
01:42:08,635 --> 01:42:09,932
Was soll ich tun?
1617
01:42:10,003 --> 01:42:12,252
Du willst, dass er frei läuft,
mach, was er will...
1618
01:42:12,272 --> 01:42:15,730
nur damit er zurückkriecht
In deinen tröstenden Armen ruhen?
1619
01:42:16,042 --> 01:42:17,737
Das ist schrecklich zu sagen.
1620
01:42:17,811 --> 01:42:20,279
Wenn er zurückkommt,
lass ihn zu mir zurückkommen!
1621
01:42:20,346 --> 01:42:21,836
Also kannst du ihn verprügeln?
1622
01:42:23,650 --> 01:42:24,850
Ach ja.
1623
01:42:26,486 --> 01:42:29,944
Hast du es nicht gehört?
Ja, ich habe ihn ständig verprügelt.
1624
01:42:30,423 --> 01:42:33,881
Es ist kriminell, was ich diesem Kind antue.
Ich fessele ihn an den Daumen...
1625
01:42:33,960 --> 01:42:36,656
Ich habe Bambusstöcke gelegt
unter seinen Fingernägeln.
1626
01:42:36,930 --> 01:42:39,956
Es ist schrecklich, was ich tue.
Ich bin eine Beleidigung für die Menschheit!
1627
01:42:49,943 --> 01:42:51,143
Hallo?
1628
01:42:52,645 --> 01:42:55,546
Rita, hör zu, ich habe es geschafft.
1629
01:42:55,682 --> 01:42:59,049
Es war ziemlich spät und das Ganze
wurde irgendwie involviert.
1630
01:42:59,319 --> 01:43:00,519
Kann ich Sie zurückrufen?
1631
01:43:07,193 --> 01:43:09,286
Also gut, sagen Sie es einfach.
1632
01:43:10,797 --> 01:43:13,925
Mein Gefährte in Sachen Straftaten.
1633
01:43:14,000 --> 01:43:16,127
Ich habe die Frau nie erwähnt.
1634
01:43:16,503 --> 01:43:19,028
Warum, du und Eddie
muss ein ziemliches Gespräch geführt haben.
1635
01:43:19,606 --> 01:43:22,439
Es ist ein Wunder, dass es irgendwelche Stücke gibt
von Rita ging zum Abholen.
1636
01:43:23,143 --> 01:43:26,169
Ich muss das nicht ertragen,
von dir oder irgendjemandem!
1637
01:43:26,246 --> 01:43:28,305
Hören Sie mal, um es festzuhalten...
1638
01:43:28,381 --> 01:43:32,442
Sie hat nicht eine einzige Sache getan
um diesen Jungen dazu zu bringen, sie nicht zu mögen!
1639
01:43:32,752 --> 01:43:35,016
Dieser ganze Unsinn über dünne Augen...
1640
01:43:35,088 --> 01:43:35,850
Ihr was?
1641
01:43:35,922 --> 01:43:39,756
Nicht ein einziges Ding, und du schaffst es
Es stellt sich heraus, dass es sich um eine Figur aus Dracula handelt.
1642
01:43:39,826 --> 01:43:43,159
Sie ist mir völlig egal.
Es ist Eddie, um den ich mir Sorgen mache!
1643
01:43:43,229 --> 01:43:46,027
Könnten Sie mich bitte nachdenken lassen?
mal etwas über Eddie?
1644
01:43:46,099 --> 01:43:47,532
Er ist mein Sohn, nicht wahr?
1645
01:43:47,600 --> 01:43:51,536
Alle stoßen ihn an und hüpfen
er hin und her, um zu mir zu gelangen.
1646
01:43:51,604 --> 01:43:53,595
- Um zu mir zu kommen, ja!
- Um dorthin zu gelangen...
1647
01:43:53,907 --> 01:43:58,708
Das heißt, ohne Zweifel,
das egoistischste, widerlichste...
1648
01:43:59,546 --> 01:44:03,915
Der unwiderstehliche Don Juan,
Schlangen von Frauen, die über Kinder klettern...
1649
01:44:03,983 --> 01:44:05,348
zu deinen Füßen in Ohnmacht fallen!
1650
01:44:05,418 --> 01:44:09,377
Kein Trick ist zu hinterhältig,
Kein Kind ist zu klein...
1651
01:44:09,455 --> 01:44:12,185
Ich kann verstehen, wie Ihre Ehe scheitern musste.
1652
01:44:26,639 --> 01:44:29,665
Wenn du denkst, ich werde zusammenbrechen
und sagen, es tut mir leid...
1653
01:44:30,276 --> 01:44:31,573
Du hast kein Glück.
1654
01:44:32,245 --> 01:44:34,975
Okay, ich habe es verdient. Ich bin eine Laus.
1655
01:44:37,350 --> 01:44:40,410
Schauen Sie, was ist da an Ihnen?
dass ich immer...
1656
01:44:41,988 --> 01:44:45,480
Du hast mir einmal gesagt, dass jede Frau
Wer kam durch diese Tür?
1657
01:44:45,859 --> 01:44:48,453
Ich hatte Angst, dass ich es vielleicht möchte
Machen Sie es zu einem Dauerbesuch.
1658
01:44:48,528 --> 01:44:50,052
Nun, du hattest recht.
1659
01:44:51,564 --> 01:44:53,828
Sehen Sie, ich war immer...
1660
01:44:55,101 --> 01:44:57,296
Angst, sich einzumischen.
1661
01:44:57,737 --> 01:45:00,297
Angst vor vielleicht
ein bisschen illoyal sein...
1662
01:45:00,607 --> 01:45:01,807
aber...
1663
01:45:05,578 --> 01:45:07,603
Hast du nicht das Gleiche getan?
1664
01:45:08,114 --> 01:45:09,411
Wie meinst du das?
1665
01:45:09,849 --> 01:45:13,341
Auf eine andere Art, irgendwie,
Du gehst überhaupt nie raus.
1666
01:45:14,520 --> 01:45:16,351
Außer bei Knochenärzten.
1667
01:45:16,422 --> 01:45:19,482
Und du hast dich gefesselt
für ein Jahr eine Karriere als Krankenpfleger anstreben.
1668
01:45:19,559 --> 01:45:20,759
Warum?
1669
01:45:23,162 --> 01:45:25,653
Liegt es nicht daran, dass du Angst hast?
sich zu engagieren?
1670
01:45:26,032 --> 01:45:28,694
Liegt es nicht daran
Du hast Angst vor einem weiteren Scheitern?
1671
01:45:29,502 --> 01:45:31,026
Ist das nicht die Wahrheit?
1672
01:45:57,530 --> 01:45:58,730
Ich bin es, wette ich.
1673
01:45:59,966 --> 01:46:01,524
Ich habe dich laut reden hören.
1674
01:46:08,608 --> 01:46:10,701
Willst du mich versohlen oder so?
1675
01:46:11,911 --> 01:46:15,438
- Das bist nicht du, Eddie.
- Du meinst, Papa hat dich zum Weinen gebracht?
1676
01:46:18,351 --> 01:46:20,683
Er ist sicher manchmal ein Idiot.
1677
01:46:21,254 --> 01:46:22,846
Er ist kein Idiot.
1678
01:46:24,157 --> 01:46:26,182
So darf man nicht reden.
1679
01:46:26,960 --> 01:46:30,054
Dein Vater machte sich große Sorgen um dich
und ich gebe ihm keine Vorwürfe.
1680
01:46:30,129 --> 01:46:33,326
- Aber ich habe es dir gesagt.
- Egal, was du mir erzählt hast.
1681
01:46:34,267 --> 01:46:36,963
Was du getan hast, war falsch, Eddie,
und ich schäme mich für dich.
1682
01:46:37,036 --> 01:46:38,594
- Aber...
- Kein Aber.
1683
01:46:40,440 --> 01:46:43,568
Du denkst, Chester würde es tun
Matt Dillon ausgehen?
1684
01:46:44,143 --> 01:46:46,873
Nein, aber Matt Dillon wird Rita nicht heiraten!
1685
01:46:46,980 --> 01:46:51,212
Aber das ist ausschließlich die Entscheidung deines Vaters,
und Sie haben kein Recht, sich einzumischen.
1686
01:46:53,886 --> 01:46:57,413
Nun, ich denke, Sie sollten dorthin gehen
und sag ihm, dass es dir leid tut.
1687
01:46:57,824 --> 01:46:59,917
Du willst, dass er Rita heiratet?
1688
01:46:59,993 --> 01:47:03,861
Wenn es das ist, was er tun möchte
und er liebt sie, ja.
1689
01:47:05,031 --> 01:47:06,658
Also gut.
1690
01:47:10,737 --> 01:47:12,830
- Eddie.
- Ja?
1691
01:47:14,874 --> 01:47:16,364
Nimm deine Tasche.
1692
01:47:21,247 --> 01:47:23,647
Ich glaube nicht, dass du das tun solltest
Komm noch mal hierher.
1693
01:47:24,350 --> 01:47:25,942
Zumindest für eine Weile nicht.
1694
01:48:02,722 --> 01:48:03,922
Papa?
1695
01:48:11,197 --> 01:48:12,425
Es tut mir Leid.
1696
01:48:15,735 --> 01:48:17,760
Wirst du mich versohlen?
1697
01:48:23,943 --> 01:48:25,143
Nein.
1698
01:48:27,113 --> 01:48:29,240
Es war schlimm, was ich getan habe.
1699
01:48:30,983 --> 01:48:33,315
Willst du mich nicht einmal anschreien?
1700
01:48:36,589 --> 01:48:39,524
Ich verspreche, Papa, von jetzt an...
1701
01:48:39,892 --> 01:48:41,416
Ich werde Rita mögen.
1702
01:48:41,761 --> 01:48:44,389
Du wirst sehen. Ich werde sie sehr mögen.
1703
01:48:45,932 --> 01:48:48,196
Und ich werde ihr ein Geschenk und alles kaufen.
1704
01:48:49,569 --> 01:48:50,831
Eddie...
1705
01:49:02,081 --> 01:49:05,073
Eddie, weißt du?
Was hast du mir angetan?
1706
01:49:06,018 --> 01:49:08,248
- Ja.
- Ich frage mich.
1707
01:49:09,255 --> 01:49:10,455
Weißt du...
1708
01:49:12,024 --> 01:49:15,357
Du bist das Wichtigste
in der Welt für mich, Eddie.
1709
01:49:15,895 --> 01:49:18,227
Sollte dir jemals etwas passieren...
1710
01:49:18,297 --> 01:49:20,857
wenn ich nicht wüsste wo
Du warst einen Tag lang...
1711
01:49:22,001 --> 01:49:23,468
oder eine Woche...
1712
01:49:26,806 --> 01:49:28,831
Ich weiß nicht, was ich tun würde.
1713
01:49:29,308 --> 01:49:31,799
Ich glaube, ich habe nicht nachgedacht.
1714
01:49:33,112 --> 01:49:34,773
Ich schätze, das hast du nicht getan.
1715
01:49:35,348 --> 01:49:37,339
Aber ich werde es nicht wieder tun.
1716
01:49:38,084 --> 01:49:40,211
Ich werde dich nie wieder verlassen, Papa.
1717
01:49:41,554 --> 01:49:44,455
Ich werde nicht einmal ins Lager zurückkehren
es sei denn, du willst, dass ich es tue.
1718
01:49:45,091 --> 01:49:47,423
Ich bleibe hier bei dir.
1719
01:49:51,831 --> 01:49:54,425
- Du solltest besser etwas schlafen.
- Sicher.
1720
01:50:03,643 --> 01:50:07,079
Hallo? Rita...
1721
01:50:08,047 --> 01:50:09,878
Ich wollte dich anrufen.
1722
01:50:12,084 --> 01:50:14,211
Was ist mit Eddie passiert?
1723
01:50:14,654 --> 01:50:17,214
Er ist weggelaufen. Er ist jetzt zu Hause.
1724
01:50:17,890 --> 01:50:19,090
Geht es ihm gut?
1725
01:50:19,125 --> 01:50:22,458
Ja, ihm geht es gut. Mach dir keine Sorgen um ihn.
1726
01:50:23,930 --> 01:50:25,130
Gut.
1727
01:50:27,934 --> 01:50:30,596
Dann treffen wir uns morgen zum Mittagessen.
1728
01:50:30,736 --> 01:50:33,705
Schau, siehst du, ich...
1729
01:50:34,006 --> 01:50:35,997
Möglicherweise muss Eddie zurück ins Lager gebracht werden ...
1730
01:50:36,075 --> 01:50:38,168
und verbringe den Tag mit ihm.
1731
01:50:40,313 --> 01:50:43,146
Sehen Sie, er ist sehr verstört
im Moment.
1732
01:50:47,353 --> 01:50:50,447
Und ich denke, ich sollte es tun
mehr Zeit mit ihm zu verbringen.
1733
01:50:52,291 --> 01:50:54,657
- Ich verstehe.
- Du verstehst.
1734
01:50:56,295 --> 01:50:58,490
Ja natürlich. Ich verstehe.
1735
01:51:01,334 --> 01:51:03,325
Dann machen wir es ein andermal.
1736
01:51:03,402 --> 01:51:06,565
- Gute Nacht, Rita.
- Gute Nacht, Tom.
1737
01:51:30,196 --> 01:51:31,663
Sie sind bereit.
1738
01:51:31,731 --> 01:51:34,632
Alles ist sauber,
und alles ist verwaschen.
1739
01:51:34,700 --> 01:51:37,191
Wie die Vögel, Herr Corbett,
Ich fahre nach Süden.
1740
01:51:37,270 --> 01:51:39,830
Du warst ein echtes Juwel.
Ich hasse es, dich gehen zu sehen.
1741
01:51:39,905 --> 01:51:42,373
Und ich hasse es, wegzugehen. Auf Wiedersehen, Schatz.
1742
01:51:42,942 --> 01:51:45,467
Und ich schicke dir eine Postkarte
aus Südamerika.
1743
01:51:45,578 --> 01:51:47,341
- Auf Spanisch?
- Klar, auf Spanisch.
1744
01:51:47,580 --> 01:51:50,344
Du hast etwas vergessen?
Ihre Akte, Instant Spanish.
1745
01:51:50,416 --> 01:51:52,940
- Ich hatte Angst, dass du es ansprechen würdest.
- Was ist los?
1746
01:51:52,985 --> 01:51:55,647
Sie leben in Brasilien.
Wissen Sie, was das bedeutet?
1747
01:51:55,721 --> 01:51:58,019
- Nein.
- Wissen Sie, was man in Brasilien spricht?
1748
01:51:58,090 --> 01:52:00,820
Portugiesisch. Jetzt sagen sie es mir!
1749
01:52:02,295 --> 01:52:05,389
Ich kann jederzeit dem Friedenskorps beitreten.
Auf Wiedersehen, Herr Corbett.
1750
01:52:05,464 --> 01:52:07,694
Es tut mir leid, dass du es nicht getan hast
Mach mit dem Mädchen rum.
1751
01:52:07,767 --> 01:52:10,827
Aber gib die Hoffnung nicht auf,
und lass deine Wachsamkeit nicht im Stich.
1752
01:52:10,903 --> 01:52:12,928
Und halten Sie Ausschau nach den Flittchen.
1753
01:52:13,005 --> 01:52:14,205
Rechts.
1754
01:52:31,490 --> 01:52:33,424
- Auf Wiedersehen!
- 'Tschüss!
1755
01:52:33,492 --> 01:52:35,517
Auf Wiedersehen, Frau Livingston.
1756
01:52:40,132 --> 01:52:41,332
Papa...
1757
01:52:41,600 --> 01:52:44,228
Was meinte sie damit, nicht rumzumachen?
1758
01:52:45,604 --> 01:52:47,731
Sprach sie von Rita?
1759
01:52:50,543 --> 01:52:51,771
Ja, das denke ich.
1760
01:52:53,579 --> 01:52:55,570
Du hast sie letzte Woche nur einmal gesehen.
1761
01:52:56,148 --> 01:52:58,116
Komm schon, Eddie, iss dein Mittagessen.
1762
01:53:05,257 --> 01:53:06,457
Fakt ist...
1763
01:53:07,326 --> 01:53:11,023
Wir sind immer noch sehr gute Freunde, aber...
1764
01:53:13,032 --> 01:53:14,863
Du liebst sie nicht mehr?
1765
01:53:18,971 --> 01:53:20,199
Ist es meine Schuld?
1766
01:53:22,942 --> 01:53:24,432
Schau, Eddie...
1767
01:53:24,677 --> 01:53:27,439
wenn man sich in jemanden verliebt,
oder du denkst, dass du es tust...
1768
01:53:28,547 --> 01:53:30,742
Es gibt viele verschiedene Gründe.
1769
01:53:31,751 --> 01:53:34,720
Und dann, wenn es nicht klappt...
1770
01:53:36,222 --> 01:53:38,190
Dafür gibt es auch viele Gründe.
1771
01:53:43,963 --> 01:53:45,163
Papa...
1772
01:53:46,799 --> 01:53:49,199
Ich wette, Elizabeth war einer der Gründe.
1773
01:53:49,268 --> 01:53:52,567
Schau, wir werden nicht anfangen zu spielen
Ratespiele darüber.
1774
01:53:52,671 --> 01:53:55,196
- Aber wir können über sie reden, nicht wahr?
- Sicher.
1775
01:53:59,612 --> 01:54:01,170
Es wird nichts nützen.
1776
01:54:03,282 --> 01:54:07,218
- Sie wird nicht einmal mit mir sprechen.
- Ich weiß. Sie wird auch nicht mit mir sprechen.
1777
01:54:08,020 --> 01:54:09,783
Wie konnte sie so wütend werden?
1778
01:54:10,956 --> 01:54:12,321
Egal.
1779
01:54:12,858 --> 01:54:15,759
Wenn du sie nach einem Date fragst,
Ich wette, sie würde mit dir reden.
1780
01:54:16,429 --> 01:54:18,056
Es hat keinen Zweck, Eddie.
1781
01:54:18,130 --> 01:54:21,327
- Möchtest du sie nicht um ein Date bitten?
- Das würde ich.
1782
01:54:24,336 --> 01:54:26,167
Das würde ich sehr gern tun.
1783
01:54:28,507 --> 01:54:30,372
Vergessen wir es.
1784
01:54:39,251 --> 01:54:40,451
Papa...
1785
01:54:52,498 --> 01:54:55,331
Ich habe eine Idee, Dad. Lasst uns üben.
1786
01:54:56,035 --> 01:54:59,095
- Was üben?
- Übe, sie nach einem Date zu fragen.
1787
01:54:59,305 --> 01:55:01,364
- Nein.
- Wenn du es gut genug machst, wird sie...
1788
01:55:01,440 --> 01:55:02,998
- Nein.
- Bitte, Papa.
1789
01:55:03,075 --> 01:55:06,101
- Ich bin Elizabeth und du bist du.
- Nein, Eddie.
1790
01:55:06,178 --> 01:55:08,669
Frag mich einfach, das ist alles. Ich bin zu Hause, siehst du?
1791
01:55:08,747 --> 01:55:11,443
Und ich schaue einfach aus dem Fenster.
1792
01:55:11,984 --> 01:55:13,383
Wie sieht es aus?
1793
01:55:13,652 --> 01:55:16,450
Weißt du, nicht glücklich, nicht traurig.
Nur ein schlichtes Gesicht.
1794
01:55:16,522 --> 01:55:19,355
Und ich habe meine Putzfrau ins Kino geschickt.
1795
01:55:20,292 --> 01:55:21,987
Es hört sich an, als wärst du...
1796
01:55:23,162 --> 01:55:24,362
irgendwie ängstlich.
1797
01:55:24,597 --> 01:55:26,531
Nein, das bin ich nicht, mein lieber Mann.
1798
01:55:27,600 --> 01:55:31,502
Nicht so schnell, Eddie.
Elizabeth würde einfach nicht so reden.
1799
01:55:31,637 --> 01:55:35,073
Ich spreche für Elizabeth und
Du redest für dich. Okay, Papa?
1800
01:55:36,909 --> 01:55:38,109
Okay.
1801
01:55:40,913 --> 01:55:42,505
Was hast du heute gemacht, Elizabeth?
1802
01:55:42,581 --> 01:55:45,106
Ich habe nicht viel getan,
mein zukünftiger Ehemann.
1803
01:55:46,552 --> 01:55:47,814
Zukünftiger Ehemann?
1804
01:55:47,887 --> 01:55:51,379
Was ist daran falsch, wenn sie dich liebt?
Und das tut sie. Ich kann es sagen.
1805
01:55:52,858 --> 01:55:54,689
Mal sehen. Wo war ich?
1806
01:55:54,760 --> 01:55:57,251
Gibt es etwas, das du mich fragen möchtest?
mein Zuckermann?
1807
01:55:57,363 --> 01:55:58,563
Zucker...
1808
01:55:59,899 --> 01:56:01,890
Ja. In der Tat.
1809
01:56:02,668 --> 01:56:04,192
Ich mag dich sehr.
1810
01:56:04,370 --> 01:56:06,531
Ich mag dich lieber, mein gutaussehender Mann.
1811
01:56:07,640 --> 01:56:09,073
Würden Sie...
1812
01:56:09,909 --> 01:56:12,139
Möchtest du heute Abend mit mir zu Abend essen, Liebes?
1813
01:56:12,211 --> 01:56:15,374
Das ist gut, Papa. Nenn mich „Liebes“.
Das ist wirklich gut.
1814
01:56:16,715 --> 01:56:19,445
- Würden Sie?
- Darauf kannst du wetten, mein ausgezeichneter starker Mann!
1815
01:56:19,518 --> 01:56:22,487
Rufen Sie mich einfach heute Abend an
und morgen Abend und die ganze Woche!
1816
01:56:24,023 --> 01:56:25,615
Ich bin überwältigt.
1817
01:56:25,691 --> 01:56:28,524
Und wenn du willst, werde ich dich sogar heiraten.
Rufen Sie mich einfach an.
1818
01:56:28,594 --> 01:56:31,358
Ich meine sie. Ruf sie sofort an, Dad.
1819
01:56:32,264 --> 01:56:35,233
- Woher weiß ich, dass sie zu Hause ist?
- Sie ist zu Hause. Ich habe dafür gesorgt.
1820
01:56:35,601 --> 01:56:37,432
Mach weiter. Mach weiter, Papa.
1821
01:56:39,171 --> 01:56:40,832
Alles klar, das werde ich.
1822
01:56:47,646 --> 01:56:50,274
Es ist Regent 4-8599.
1823
01:57:18,177 --> 01:57:19,144
Dein Telefon klingelt!
1824
01:57:19,211 --> 01:57:21,008
- Was?
- Ihr Telefon!
1825
01:57:22,681 --> 01:57:24,171
Nein, das ist es nicht, Eddie.
1826
01:57:26,619 --> 01:57:29,417
Du musst es abholen!
Es könnte wichtig sein!
1827
01:57:29,922 --> 01:57:31,446
Sehr wichtig!
1828
01:57:33,192 --> 01:57:34,392
Beeil dich!
1829
01:57:37,496 --> 01:57:38,696
Hallo?