1
00:04:37,861 --> 00:04:40,352
Oh, ne!

2
00:05:46,847 --> 00:05:49,179
On ti neublíží.
Jen se snaží být přátelský.

3
00:05:49,307 --> 00:05:51,514
Jen jsem ztracený,
a docela mě vyděsil.

4
00:05:51,643 --> 00:05:52,928
Ztracený?

5
00:05:53,061 --> 00:05:55,928
Hledám Nordenův dům,
a viděl jsem to tam nahoře.

6
00:05:56,064 --> 00:05:58,897
- To je dům Nordenů?
- To je můj dům.

7
00:05:59,693 --> 00:06:02,400
To je můj dům,
a tohle je můj pes.

8
00:06:02,529 --> 00:06:05,191
Naštěstí je chlapec půjčený.

9
00:06:05,323 --> 00:06:06,733
Byl jsem na cestě do domu Norden,

10
00:06:06,867 --> 00:06:09,734
a napadlo mě, že to vezmu zkratkou
přes lesy.

11
00:06:09,870 --> 00:06:11,701
Nordens, co?

12
00:06:11,830 --> 00:06:13,821
No, musíte být příbuzný.

13
00:06:13,957 --> 00:06:16,664
Nordenové nikdy nemají žádné návštěvníky
kromě rodiny.

14
00:06:17,294 --> 00:06:21,162
Ne, vlastně pro ně budu pracovat.
Postarám se o Rosalie Norden.

15
00:06:21,298 --> 00:06:24,882
No, Nordenův dům
je asi o míli dále.

16
00:06:25,010 --> 00:06:26,841
Jsem Alicianne Delmar.

17
00:06:26,970 --> 00:06:28,710
| žil tady kolem.

18
00:06:28,847 --> 00:06:30,838
| zapomněli, jak jsou tyto lesy velké.

19
00:06:30,974 --> 00:06:34,637
Jsem Elizabeth Whitfieldová.
Ano, tyto lesy mohou být osamělým místem.

20
00:06:34,769 --> 00:06:37,761
| sloužící k udržení strávníků,
ale izolace se jim nelíbila.

21
00:06:40,859 --> 00:06:44,522
Řekni, Alicio, proč ne
jít se mnou domů a dát si čaj?

22
00:06:45,572 --> 00:06:47,528
Ano, tyto lesy jsou tak krásné.

23
00:06:47,657 --> 00:06:51,400
To je důvod, proč jsem tady zůstal
když můj manžel zemřel.

24
00:06:51,536 --> 00:06:54,278
Doufám, že ti to nevadí
moje zatáčení tě takhle baví,

25
00:06:54,414 --> 00:06:58,453
ale mám tak málo sousedů
a stává se osamělým.

26
00:06:58,585 --> 00:07:01,577
Můj manžel si pořád stěžoval
Příliš jsem mluvil,

27
00:07:01,713 --> 00:07:03,795
ale vždycky jsem si stěžoval
neposlouchal dost.

28
00:07:04,633 --> 00:07:07,340
Vlastně jsem tu jen seděl
doufám, že budu pozván zpět.

29
00:07:07,469 --> 00:07:09,255
Kdykoliv!

30
00:07:09,387 --> 00:07:13,676
Považujte můj domov za bezpečný přístav
když se moře Nordenů příliš rozbouří.

31
00:07:13,808 --> 00:07:16,174
Moje, jaké krásné hodiny.

32
00:07:17,687 --> 00:07:19,143
Ano, ne?

33
00:07:19,272 --> 00:07:23,436
Mám to tak dlouho, je to jako mít
starý přítel kolem domu.

34
00:07:24,694 --> 00:07:26,730
Co se skutečně stalo
všem vašim strávníkům?

35
00:07:26,863 --> 00:07:29,320
Lesy je znervózňovaly.

36
00:07:30,241 --> 00:07:32,197
Lesy?

37
00:07:32,327 --> 00:07:35,694
Ano, říkali, že tam něco je.

38
00:07:35,830 --> 00:07:36,990
co tím mysleli?

39
00:07:37,707 --> 00:07:42,371
Rosalie Nordenová hrávala triky
na spoustě mých strávníků.

40
00:07:42,504 --> 00:07:45,041
Myslím, že se je snažila zastrašit.

41
00:07:45,173 --> 00:07:48,290
Oh, já vím, zní to, jako bych něco měl
o Rosalie Norden,

42
00:07:48,426 --> 00:07:51,168
- ale je to pravda.
- Jaké triky?

43
00:07:55,350 --> 00:07:59,889
Oh, nic, co bych kdy mohl
polož můj prst,

44
00:08:00,021 --> 00:08:03,764
ale kdykoli se něco stalo,
vždy tam byla.

45
00:08:03,900 --> 00:08:06,232
Proč by chtěla
dělat ti potíže?

46
00:08:06,361 --> 00:08:09,819
Rosalie se dívá na tyto lesy
jako její vlastní soukromý majetek.

47
00:08:09,948 --> 00:08:12,360
Je to docela malá holka.

48
00:08:12,492 --> 00:08:16,235
Její matka strávila většinu svého života
v ústavech pro duševně choré.

49
00:08:16,371 --> 00:08:19,909
Rosalie byla vždycky zvláštní,
horší od smrti její matky.

50
00:08:22,168 --> 00:08:25,376
Smrt rodičů
když je dítě ještě malé...

51
00:08:28,133 --> 00:08:30,124
Nechá vás to cítit se tak sám.

52
00:08:31,386 --> 00:08:34,128
Jsem si jistý, Rosalie a já
bude spolu dobře vycházet.

53
00:08:34,264 --> 00:08:36,550
Nemůžu ji vinit, opravdu.

54
00:08:36,683 --> 00:08:38,139
Tyhle lesy taky miluju.

55
00:08:38,727 --> 00:08:41,184
Změnili se
od té doby, co jsi byla malá holka.

56
00:08:41,312 --> 00:08:42,677
Všechno má.

57
00:08:43,398 --> 00:08:45,229
Ne, tento způsob života ne.

58
00:08:45,358 --> 00:08:48,350
Je pozdě. Zavolám Nordenovi,
ať tě přijde vyzvednout.

59
00:08:48,486 --> 00:08:49,851
Ne, chtěl bych se projít.

60
00:08:49,988 --> 00:08:52,320
Řekl jsi, že je to méně než míle
přes lesy.

61
00:08:52,449 --> 00:08:55,236
Nikdy jsi neřekl
co se stalo s vaším autem.

62
00:08:56,745 --> 00:09:00,454
Hm, byl jsem trochu neopatrný.
Vyjel jsem ze silnice.

63
00:09:01,041 --> 00:09:03,828
V těchto lesích se velmi rychle stmívá.

64
00:09:03,960 --> 00:09:06,542
Zůstaň na cestě,
neodcházejte do lesa.

65
00:09:06,671 --> 00:09:08,627
Proč?
Existují nějaká nebezpečná zvířata?

66
00:09:09,257 --> 00:09:10,963
proč se na to ptáš?

67
00:09:11,092 --> 00:09:13,834
Oh, viděl jsem nějaké stopy po drápech na stromech.

68
00:09:13,970 --> 00:09:17,337
Byla tam malá zvířata
zabit a sněden v lesích.

69
00:09:17,474 --> 00:09:20,637
Jefferson si myslí, že to možná jsou divoké kočky.

70
00:09:20,769 --> 00:09:22,134
já nevím,

71
00:09:22,270 --> 00:09:26,013
ale je tu něco -
Slyším, jak na sebe v noci volají.

72
00:09:36,659 --> 00:09:39,571
Zůstaňte na cestě
dokud nepřijdete na starý hřbitov.

73
00:09:39,704 --> 00:09:42,446
Nordenův dům
je druhá strana hřbitova.

74
00:09:42,582 --> 00:09:44,072
Děkuji za všechno.

75
00:09:44,209 --> 00:09:47,167
Doufám, že se zase brzy uvidíme.
Ahoj.

76
00:09:48,338 --> 00:09:50,954
Pospěšte si, raději si pospěšte.

77
00:14:52,850 --> 00:14:54,806
Aliciana Delmarová?

78
00:14:55,728 --> 00:14:58,265
Jsem Joshua Norden.
Jdeš pozdě!

79
00:14:58,398 --> 00:15:00,229
Oh, pane Nordene, vyděsil jste mě. já...

80
00:15:00,358 --> 00:15:02,815
Viděl jsem někoho bloudit
kolem toho starého hřbitova.

81
00:15:03,736 --> 00:15:05,351
Trampové!

82
00:15:06,030 --> 00:15:09,648
Někdy stráví noc
ve starém mauzoleu.

83
00:15:10,535 --> 00:15:11,945
Chtěli byste se posadit?

84
00:15:13,871 --> 00:15:15,907
Slečna Wallerová vás doporučila.

85
00:15:16,040 --> 00:15:19,828
Říkal jsi, že jsi fakt dobrý s dětmi.
Nepřisedneš si?

86
00:15:21,421 --> 00:15:24,504
Ano. Když jsem žil v Osbornu,
byli jsme sousedé.

87
00:15:24,632 --> 00:15:27,169
Když jsem pak vyrostl,
přestěhovali jsme se do Westmore.

88
00:15:27,844 --> 00:15:29,960
Jak jste se sem dostali
přes lesy?

89
00:15:30,847 --> 00:15:32,257
Oh, potkal jsem paní Whitfieldovou.

90
00:15:32,390 --> 00:15:34,301
Byla dost laskavá
abys mi ukázal, jak se sem dostat.

91
00:15:35,309 --> 00:15:38,221
Předpokládám, že ti to řekla
hodně věcí o nás.

92
00:15:40,606 --> 00:15:42,392
Vlastně ne.

93
00:15:43,734 --> 00:15:46,396
Šel jsi sem z Osbornu?

94
00:15:47,238 --> 00:15:50,401
Ne, měl jsem problémy s autem.
Musel jsem toho nechat.

95
00:15:50,533 --> 00:15:52,489
Ve skutečnosti je v něm stále většina mých věcí.

96
00:15:53,786 --> 00:15:56,573
- To je můj syn, Len.
-Ahoj Len.

97
00:15:56,706 --> 00:15:59,163
Zítra s tebou pojede
a vyzvedni si své věci.

98
00:15:59,750 --> 00:16:01,706
Doufám, že nejsi nervózní žena.

99
00:16:03,880 --> 00:16:06,417
Nesnesu nervózní ženy.

100
00:16:06,549 --> 00:16:08,005
Posledních deset let jejího života,

101
00:16:08,134 --> 00:16:12,343
moje žena utrácela většinou dovnitř a ven
ze zdejších domovů důchodců.

102
00:16:12,472 --> 00:16:15,509
Jsem si jistý, Rosalie a já
bude spolu dobře vycházet.

103
00:16:16,976 --> 00:16:19,308
Musím do postele.

104
00:16:19,437 --> 00:16:21,928
Čekám jen na tebe.

105
00:16:24,358 --> 00:16:26,064
Farma je hodně práce.

106
00:16:26,194 --> 00:16:30,733
Musím přijít brzy a zůstat tam pozdě.

107
00:16:32,742 --> 00:16:36,155
Neuvědomují si, že farma je mnohem víc
než jen krásné místo k životu.

108
00:16:36,287 --> 00:16:39,529
Nemáte skoro čas
starat se o své děti.

109
00:16:39,665 --> 00:16:41,872
Nemám čas se o sebe starat.

110
00:16:42,001 --> 00:16:44,663
Váš pokoj je poslední v chodbě.

111
00:16:51,802 --> 00:16:53,542
Děkuji, Len.

112
00:17:00,353 --> 00:17:03,140
Tak dobrou noc.

113
00:17:07,401 --> 00:17:11,440
Nejsme zvyklí mít kolem sebe lidi,
Táta a já a Rosalie.

114
00:17:13,741 --> 00:17:15,606
Budete se muset pokusit nás pochopit.

115
00:17:59,537 --> 00:18:01,744
kdo jsi?

116
00:18:02,832 --> 00:18:05,289
Určitě mě překvapil.

117
00:18:05,418 --> 00:18:07,579
Jsem Alicianne, vaše nová přítelkyně,

118
00:18:07,712 --> 00:18:09,543
ale jestli chceš,
můžeš mi říkat Lise.

119
00:18:16,554 --> 00:18:20,547
To je moje matka.
Měla krásné vlasy.

120
00:18:20,683 --> 00:18:23,015
Prý mám vlasy jako ona.

121
00:18:23,686 --> 00:18:25,802
Ano, máš moc krásné vlasy,

122
00:18:25,938 --> 00:18:29,021
a když budu mít malou holčičku,
Doufám, že vypadá stejně jako ty.

123
00:18:29,734 --> 00:18:31,690
Musíte být velmi osamělý.

124
00:18:34,030 --> 00:18:36,112
Kde je tvoje matka a otec?

125
00:18:38,576 --> 00:18:42,285
Zemřeli před lety
když jsem žil v Osbornu.

126
00:18:42,413 --> 00:18:44,995
Pak jsem se přestěhoval do Westmore
žít s tetou a strýcem.

127
00:18:46,500 --> 00:18:48,536
Pak jsem se rozhodl vrátit.

128
00:18:48,669 --> 00:18:51,285
Asi mi jen chyběl Osborn.

129
00:18:54,717 --> 00:18:56,457
Dobrou noc.

130
00:20:07,581 --> 00:20:11,665
Můj pane!
Co se do toho psa vešlo?

131
00:20:11,794 --> 00:20:15,127
Tramp!

132
00:20:15,256 --> 00:20:17,747
Celá tahle raketa pro králíka.

133
00:20:19,385 --> 00:20:21,421
Tramp! Tramp!

134
00:20:30,980 --> 00:20:32,220
Tramp!

135
00:20:32,356 --> 00:20:33,391
Tramp?

136
00:21:09,018 --> 00:21:13,102
Dnes ráno jsem mluvil s tvým otcem
o halloweenské párty,

137
00:21:13,230 --> 00:21:15,221
a myslel si, že by to byl dobrý nápad.

138
00:21:15,691 --> 00:21:18,558
Ale řekl, že tam nebylo příliš mnoho dětí
tvůj vlastní věk tady.

139
00:21:20,112 --> 00:21:22,068
Ach, všichni jsou hloupí.

140
00:21:23,783 --> 00:21:25,819
Jen počkej a uvidíš...
užijeme si spoustu legrace.

141
00:21:25,951 --> 00:21:27,236
- Připravena Lise?
-Jenom chvíli,

142
00:21:27,369 --> 00:21:29,610
Chci dokončit řezání tohoto grapefruitu
pro Rosalie.

143
00:21:29,747 --> 00:21:31,157
Pak půjdu nahoru a převléknu se.

144
00:21:31,832 --> 00:21:33,447
kam jdeš?

145
00:21:33,584 --> 00:21:37,042
Len mě bere do stájí Johnsonových.
Dnes ráno jedeme na koni.

146
00:21:37,171 --> 00:21:38,957
Pospěšte si, sejdeme se venku.

147
00:21:39,673 --> 00:21:41,709
Nechci, abys šel.

148
00:21:42,218 --> 00:21:44,300
Ach, Rosalie, nebuď taková.

149
00:21:44,428 --> 00:21:47,261
Jen budu pryč
na pár hodin.

150
00:21:47,389 --> 00:21:49,630
až se vrátím,
budeme hrát přesmyčky.

151
00:21:49,767 --> 00:21:51,428
Teď sněz svůj grapefruit.

152
00:21:53,270 --> 00:21:55,977
Nesnáším grapefruity.

153
00:22:06,700 --> 00:22:08,156
O čem to všechno je?

154
00:22:08,744 --> 00:22:12,032
Myslel jsem, že měla
aby se o mě staral.

155
00:22:12,164 --> 00:22:13,620
Ona se vrátí.

156
00:22:13,749 --> 00:22:17,037
Ale já ji tady chci! Teď!

157
00:22:18,379 --> 00:22:21,337
V životě nemůžete mít všechno
chceš, holčičko.

158
00:23:03,591 --> 00:23:07,459
Tím prohlašuji, že on sám
je mým útočištěm, mým místem bezpečí.

159
00:23:07,595 --> 00:23:12,214
On je můj Bůh a já mu věřím,
neboť tě odhání z každé pasti

160
00:23:12,349 --> 00:23:14,465
a ochrání vás před smrtelným morem.

161
00:23:14,602 --> 00:23:17,435
Bude tě chránit svými křídly.
Budou vás krýt.

162
00:23:17,563 --> 00:23:19,645
Jeho věrné sliby jsou vaší zbrojí.

163
00:23:19,773 --> 00:23:22,014
Nyní se nemusíte bát
už ze tmy,

164
00:23:22,151 --> 00:23:23,857
ani se nebát nebezpečí dne,

165
00:23:23,986 --> 00:23:27,399
ani se neděs rány temnoty
ani ranní katastrofy,

166
00:23:27,531 --> 00:23:29,021
neboť Pán říká:

167
00:23:29,158 --> 00:23:31,149
„Protože mě miluje, zachráním ho.

168
00:23:33,871 --> 00:23:35,577
„Až mě zavolá, odpovím.

169
00:23:35,706 --> 00:23:38,743
„Budu s ním v nesnázích
a zachraň ho a cti ho.

170
00:23:38,876 --> 00:23:42,789
„Uspokojím ho plnohodnotným životem
a dej mu mé spasení.

171
00:23:42,922 --> 00:23:44,662
"Amen."

172
00:24:10,783 --> 00:24:13,741
Ty pokrytče, předstíráš, že tě to mrzí!

173
00:24:19,416 --> 00:24:21,327
Hloupá stará žena!

174
00:24:25,631 --> 00:24:27,713
Bůh ti žehnej, můj synu.

175
00:25:04,461 --> 00:25:09,251
„Mami, vím, že to tátu mrzí.

176
00:25:09,383 --> 00:25:15,845
"Slibuji vám, že stará paní Whitfieldová."
bude také litovat

177
00:25:15,973 --> 00:25:17,804
"za to, co ti udělala."

178
00:25:40,330 --> 00:25:43,288
Alicianne také nemá žádnou matku,

179
00:25:43,417 --> 00:25:46,909
a je mnohem hezčí
než ty ostatní legrační staré dámy.

180
00:25:58,390 --> 00:25:59,596
Neměl je rád, co?

181
00:26:03,645 --> 00:26:05,886
Rosalie,
Ukážu vám, jak vyrobit donuty.

182
00:26:07,191 --> 00:26:09,682
Moje teta je vždycky dělala speciální
na Halloween.

183
00:26:10,611 --> 00:26:12,567
koblihy?

184
00:26:13,405 --> 00:26:15,361
Jistě, chcete se učit
jak upéct věci.

185
00:26:15,491 --> 00:26:19,450
Až se oženíš, chceš být
dobrá manželka pro vašeho manžela, že?

186
00:26:23,707 --> 00:26:26,870
Ehm, je večeře v pořádku?

187
00:26:29,880 --> 00:26:32,041
jdeme
zítra na kopec.

188
00:26:33,217 --> 00:26:36,459
Ano, jsou
krásné divoké květiny tam nahoře.

189
00:26:37,596 --> 00:26:40,463
Pozor na ty malé bílé,
oleandry.

190
00:26:40,599 --> 00:26:42,339
Jsou jed.

191
00:26:42,476 --> 00:26:44,091
Jo.

192
00:26:45,145 --> 00:26:51,141
Jednou z nich byla celá parta skautů
tábořil tady,

193
00:26:51,276 --> 00:26:53,892
a uvařili si guláš.

194
00:26:54,029 --> 00:26:57,817
Ulomil si větvičku oleandru
a guláš zamíchal.

195
00:27:00,536 --> 00:27:04,279
Zdá se, že nějaká míza se dostala do jídla,
otrávil je všechny.

196
00:27:08,043 --> 00:27:10,455
Můj bože, byli hodně nemocní?

197
00:27:13,549 --> 00:27:15,130
Zemřel!

198
00:27:16,176 --> 00:27:17,837
Zabil každého z nich.

199
00:27:17,970 --> 00:27:20,177
Zatracení malí blázni!

200
00:27:20,305 --> 00:27:23,388
Každý z nich zaskřehotal.

201
00:27:26,061 --> 00:27:28,973
Představte si je malé věci s červenými tvářemi

202
00:27:30,440 --> 00:27:35,355
tam venku skauting,
nevím o oleandru.

203
00:27:35,487 --> 00:27:37,944
Zabil každého z nich.

204
00:27:38,073 --> 00:27:40,064
Zemřelo jako mouchy.

205
00:28:17,154 --> 00:28:18,815
Norden?

206
00:28:21,658 --> 00:28:23,614
Norden!

207
00:28:25,871 --> 00:28:28,783
Ta Whitfieldova žena,
co chce?

208
00:28:42,721 --> 00:28:44,177
O čem je ten křik?

209
00:28:44,306 --> 00:28:46,672
Máš záchvat nebo co,
Paní Whitfieldová?

210
00:28:46,808 --> 00:28:48,673
Jen spěchám.

211
00:28:48,810 --> 00:28:51,802
Viděli jste dnes Ramblera,
Pane Nordene?

212
00:28:51,939 --> 00:28:54,055
- Ramblere, tvůj pes?
- Ano.

213
00:28:54,191 --> 00:28:56,147
Viděl jsi ho?

214
00:28:56,276 --> 00:28:59,814
Ne, jak bych ho viděl? Necháš si ho
pořád uvázaná doma, ne?

215
00:29:00,447 --> 00:29:01,732
Dostal se pryč.

216
00:29:01,865 --> 00:29:04,732
Někteří lidé a já
venku ho hledají.

217
00:29:04,868 --> 00:29:08,406
No, možná je tam nahoře
někde v kopcích.

218
00:29:08,538 --> 00:29:12,497
On není takový pes
jen tak se toulat pryč.

219
00:29:12,626 --> 00:29:13,832
Tys ho neviděl, že?

220
00:29:17,381 --> 00:29:19,747
Proč myslíš
Rosalie ho mohla vidět?

221
00:29:19,883 --> 00:29:21,589
No, mluvte o putování,

222
00:29:21,718 --> 00:29:24,084
byla u mě
asi před dvěma dny,

223
00:29:24,221 --> 00:29:25,927
a to bylo později.

224
00:29:26,056 --> 00:29:28,718
Měl bys zůstat blíž k domovu
po setmění, mladá dámo.

225
00:29:29,935 --> 00:29:32,221
Postarám se o vlastní dceru,
paní Whitfieldová.

226
00:29:33,397 --> 00:29:35,934
Radši běž domů,
paní Whitfieldová.

227
00:29:36,066 --> 00:29:38,899
Už je pozdě a ty bys nechtěl
chtějí být venku po setmění.

228
00:29:39,403 --> 00:29:41,940
Stejně jako její máma!

229
00:29:58,797 --> 00:30:01,459
Teď bude úplně sama.

230
00:30:34,082 --> 00:30:37,040
Ano... chlad ve vzduchu.

231
00:30:39,004 --> 00:30:42,462
Chudák pes paní Whitfieldové zmrzne
jestli zůstane dnes v noci venku.

232
00:30:42,591 --> 00:30:44,502
Pevně ​​doufám, že ho najde.

233
00:30:45,427 --> 00:30:47,418
O paní Whitfieldovou si nedělejte starosti.

234
00:30:48,472 --> 00:30:50,633
Kdykoli se jí něco stalo,

235
00:30:50,766 --> 00:30:54,304
běžela sem
vinit mámu.

236
00:30:55,520 --> 00:30:57,977
Co se stalo
ke své matce?

237
00:30:58,106 --> 00:31:00,438
Byla okradena a zabita.

238
00:31:01,693 --> 00:31:04,230
Myslí si, že to udělali nějací trampové.

239
00:31:05,614 --> 00:31:08,321
Je pohřbená přímo támhle
na tom starém hřbitově.

240
00:31:08,450 --> 00:31:10,486
Lenko, omlouvám se.

241
00:31:11,870 --> 00:31:15,909
Tvůj otec řekl tvá matka
často putoval sám.

242
00:31:16,041 --> 00:31:17,372
Jo.

243
00:31:17,501 --> 00:31:19,913
Máma trávila spoustu času sama.

244
00:31:21,380 --> 00:31:23,996
Dříve četla knihy
o mysli.

245
00:31:24,132 --> 00:31:28,501
Řekla... Řekla
mysl byla tajný svět,

246
00:31:28,637 --> 00:31:30,878
místo, které ještě nikdo neprozkoumal.

247
00:31:32,432 --> 00:31:35,390
A Rosalie
je jako její matka, že?

248
00:31:35,519 --> 00:31:37,805
Zdá se, že je v ní tolik.

249
00:31:37,938 --> 00:31:40,020
co to bylo?

250
00:31:40,148 --> 00:31:42,890
Nějaká zvířata tady v lese.

251
00:31:44,319 --> 00:31:45,934
Nikdo je ani neviděl,

252
00:31:46,071 --> 00:31:50,155
ale když slyší ten hluk,
zamykají své dveře a zůstávají v noci uvnitř.

253
00:36:50,375 --> 00:36:52,536
Dobrý večer, paní Whitfieldová.

254
00:36:53,837 --> 00:36:57,329
Dnes večer jsem s sebou vzal své přátele,
paní Whitfieldová.

255
00:37:00,510 --> 00:37:01,670
Ne.

256
00:37:03,346 --> 00:37:04,927
Chtějí se s vámi setkat.

257
00:37:13,273 --> 00:37:14,729
Jdi pryč, Rosalie!

258
00:37:14,858 --> 00:37:17,190
Jdi pryč a nech mě na pokoji.

259
00:38:38,191 --> 00:38:39,897
Bože! Bože!

260
00:38:41,528 --> 00:38:44,941
Nech mě jít!

261
00:39:11,140 --> 00:39:12,880
Pane Nordene?

262
00:39:14,018 --> 00:39:16,634
Ach, pane Nordene,
můžu s tebou na chvíli mluvit?

263
00:39:17,647 --> 00:39:19,057
Jde o Rosalie.

264
00:39:23,528 --> 00:39:27,521
Včera pozdě v noci jsem se podíval z okna
a viděl jsem ji jít na hřbitov.

265
00:39:28,741 --> 00:39:30,948
Ráda navštěvuje hrob své matky.

266
00:39:34,080 --> 00:39:35,866
V noci?

267
00:39:35,999 --> 00:39:38,490
Mohla jít ve dne.

268
00:39:38,626 --> 00:39:41,959
Je to nejen nebezpečné,
je to přímo morbidní.

269
00:39:42,088 --> 00:39:44,795
Řekl jsi mi, že jsou tuláky
bydlí kolem hřbitova.

270
00:39:44,924 --> 00:39:47,415
Jo, asi máš pravdu.

271
00:39:50,179 --> 00:39:55,014
Dobře, promluvím s ní
za všechno dobré, co udělá.

272
00:40:32,180 --> 00:40:33,920
Kreslíš svého plyšového medvídka?

273
00:40:34,891 --> 00:40:36,677
Uh-huh.

274
00:40:38,061 --> 00:40:40,347
To je velmi dobré, Rosalie.

275
00:40:41,439 --> 00:40:43,555
Hodně ho kreslím.

276
00:40:45,068 --> 00:40:47,024
Kreslím všechny své přátele.

277
00:40:49,238 --> 00:40:51,479
Někdy tě nakreslím.

278
00:40:52,200 --> 00:40:53,440
To bych chtěl.

279
00:40:53,576 --> 00:40:56,659
Rosalie, co další přátelé
kreslíš?

280
00:40:56,788 --> 00:40:58,949
Oh, jen přátelé, které potkávám.

281
00:40:59,082 --> 00:41:00,947
Na hřbitově?

282
00:41:01,084 --> 00:41:02,540
Asi půjdu na snídani.

283
00:41:02,669 --> 00:41:05,126
Tyto kresby vašich přátel,
Chtěl bych je vidět.

284
00:41:05,254 --> 00:41:07,495
Oh, nejsou tak dobré.

285
00:41:08,549 --> 00:41:09,880
Stejně bych je chtěl vidět.

286
00:41:12,470 --> 00:41:14,836
Možná... někdy.

287
00:41:15,765 --> 00:41:18,177
Jsou někde zpátky v mém pokoji.

288
00:41:20,645 --> 00:41:23,307
Nemyslím
Moc bych si přál tvé přátele,

289
00:41:23,439 --> 00:41:25,646
ne, pokud se s nimi musíte setkat v noci.

290
00:41:27,485 --> 00:41:31,194
Proto jděte na hřbitov
v noci, ne?

291
00:41:31,322 --> 00:41:33,563
Setkat se s těmito lidmi, vašimi přáteli.

292
00:41:34,575 --> 00:41:37,817
Ne, | jít navštívit mou matku.

293
00:41:40,581 --> 00:41:44,574
Miláčku, tvoje matka tam není.
Je pryč.

294
00:41:49,674 --> 00:41:51,005
Pryč?

295
00:41:51,134 --> 00:41:53,250
Odešel kam?

296
00:44:28,499 --> 00:44:30,285
Přijít!

297
00:44:32,044 --> 00:44:33,875
kde jsi to vzal?

298
00:44:34,005 --> 00:44:35,791
Len mi to koupil.

299
00:44:35,923 --> 00:44:38,209
Rozhodně to vypadá divně.

300
00:44:38,342 --> 00:44:40,207
miluji to.

301
00:44:40,344 --> 00:44:41,800
Užíváš si párty?

302
00:44:41,929 --> 00:44:43,794
Jo, je to docela zábavné.

303
00:44:45,558 --> 00:44:48,300
- Kde jsou všechny ostatní děti?
- Venku.

304
00:44:48,436 --> 00:44:51,724
Zahrajeme si ještě jednu hru,
pak je tatínek vezme domů.

305
00:44:52,940 --> 00:44:54,601
Nezůstávejte venku příliš pozdě.

306
00:44:55,776 --> 00:44:56,765
Proč?

307
00:44:56,903 --> 00:44:59,019
Nebojím se tmy.

308
00:46:02,218 --> 00:46:04,174
Dobře, kdo je tady?

309
00:46:10,518 --> 00:46:12,509
Rosalie, přestaň.

310
00:46:42,717 --> 00:46:44,457
Rosalie!

311
00:46:54,061 --> 00:46:55,676
Byla to jídelna.

312
00:46:55,813 --> 00:47:01,399
Jack-o-lantern...
světlo v jídelně nefungovalo,

313
00:47:01,527 --> 00:47:04,018
a Jack-o-lucerna mě vyděsila.

314
00:47:04,155 --> 00:47:07,318
Pravděpodobně pojistka.
Podívej, podívám se do sklepa.

315
00:47:08,242 --> 00:47:09,982
Hej, podívej, co mám...

316
00:47:10,119 --> 00:47:12,826
některé od Toma Harkina
domácí tvrdý cider.

317
00:47:12,955 --> 00:47:14,661
Něco z toho bych určitě mohl použít.

318
00:47:14,790 --> 00:47:18,408
Jdi zlehka. Měl jsem nějaké u Toma -
je to opravdu těžké.

319
00:47:18,544 --> 00:47:19,704
Podívej, zkontroluji pojistku.

320
00:49:49,236 --> 00:49:51,568
To je moje matka!

321
00:49:52,323 --> 00:49:54,439
Zabil jsi mou matku!

322
00:49:55,201 --> 00:49:56,907
Žádný!

323
00:49:57,036 --> 00:49:58,697
Zabil jsi mou matku.

324
00:49:59,872 --> 00:50:01,533
Norden, řekni mi zabít.

325
00:50:01,665 --> 00:50:04,748
Máma šílená. Máma šílená.

326
00:50:26,232 --> 00:50:31,067
Neposlechl jsi mě, když jsem ti to řekl
zůstat v noci mimo ten hřbitov.

327
00:50:31,195 --> 00:50:35,689
Asi tě budeme muset zavřít
ve svém pokoji po setmění.

328
00:50:35,824 --> 00:50:38,861
Ne, chci být s nimi,
potřebují mě.

329
00:50:38,994 --> 00:50:40,575
"Oni"? Kdo jsou "oni"?

330
00:50:45,209 --> 00:50:48,121
Dobře, tím se to vyřeší.

331
00:50:49,588 --> 00:50:51,749
Po setmění budete zamčeni ve svém pokoji.

332
00:50:52,967 --> 00:50:54,082
Žádný!

333
00:50:54,677 --> 00:50:58,215
Nebudu se o tebe v noci starat
po noci jako já s tvou matkou.

334
00:50:58,847 --> 00:51:00,257
Drž hubu!

335
00:51:00,391 --> 00:51:02,256
Ó! Teď, Rosalie...

336
00:51:03,143 --> 00:51:05,475
Zabil jsi mou matku!

337
00:51:05,604 --> 00:51:07,094
Teď s tím přestaň, Rosalie.

338
00:51:07,856 --> 00:51:10,097
A alicianne si myslí, že je moje matka.

339
00:51:10,234 --> 00:51:12,145
VVeH, není!

340
00:51:13,654 --> 00:51:16,942
Chci vědět, s kým se scházíš
na hřbitově. Odpověz mi!

341
00:51:17,950 --> 00:51:20,441
Nemusím ti nic říkat!

342
00:51:20,911 --> 00:51:22,697
Kdo je na hřbitově?

343
00:51:22,830 --> 00:51:26,243
To se dozvíte.
Přijdou a ublíží vám oběma.

344
00:51:26,375 --> 00:51:28,240
Špatně tě ranit!

345
00:51:28,961 --> 00:51:30,747
Rosalie, vrať se sem.

346
00:51:30,879 --> 00:51:34,246
Ne, neposlouchám tě
ještě víc, starče.

347
00:52:11,712 --> 00:52:15,000
| najdete vás zde
po tom, co jsem ti dnes řekl?

348
00:52:15,132 --> 00:52:17,339
Pojď, vypadneme odtud.

349
00:52:21,180 --> 00:52:22,670
Nemůžu.

350
00:52:22,806 --> 00:52:25,218
Moji přátelé mě očekávají.

351
00:52:25,726 --> 00:52:27,432
Jací přátelé?

352
00:52:28,687 --> 00:52:32,020
Mám přátele. Mají mě rádi.

353
00:52:33,317 --> 00:52:35,148
Proč tě mají tak rádi?

354
00:52:36,820 --> 00:52:38,651
Proč tě mají tak rádi?

355
00:52:47,915 --> 00:52:51,828
Všichni ostatní se jich bojí,
ale nejsem.

356
00:52:52,378 --> 00:52:53,914
mám je rád.

357
00:52:54,046 --> 00:52:56,287
Dělají mi laskavosti.

358
00:52:57,007 --> 00:52:59,089
Jaké laskavosti?

359
00:53:01,845 --> 00:53:04,086
To se dozvíte.

360
00:54:09,288 --> 00:54:11,324
'To zjistíš.

361
00:54:11,457 --> 00:54:16,167
'To zjistíš.

362
00:54:16,628 --> 00:54:18,334
'To zjistíš.

363
00:54:19,173 --> 00:54:20,959
'To zjistíš.

364
00:54:21,675 --> 00:54:23,290
'To zjistíš.

365
00:54:23,886 --> 00:54:25,717
'To zjistíš.

366
00:54:26,263 --> 00:54:28,504
"To zjistíš."

367
00:54:31,018 --> 00:54:32,554
Len!

368
00:54:34,438 --> 00:54:36,144
Len!

369
00:56:02,860 --> 00:56:06,603
Len! Lenko, něco tam je,
něco tam je.

370
00:56:06,738 --> 00:56:08,649
Počkejte tady.

371
00:56:42,774 --> 00:56:45,641
Zůstaň tady. Hned jsem zpátky.

372
00:57:14,973 --> 00:57:17,214
- Jdi zjistit, jestli je Rosalie v domě.
- Ale Lene, můžu...?

373
00:57:17,351 --> 00:57:19,592
Jen jdi! Budu tam.

374
00:57:44,044 --> 00:57:45,784
Rosalie?

375
00:57:47,089 --> 00:57:48,875
Rosalie!

376
00:59:18,305 --> 00:59:20,387
alicianne,
pojďme odtud!

377
00:59:22,142 --> 00:59:24,098
Zkusme získat pomoc

378
00:59:26,229 --> 00:59:28,311
Pojď!

379
00:59:28,440 --> 00:59:30,977
Jdeme na to! Pojď!

380
00:59:33,695 --> 00:59:35,185
Pojď!

381
01:00:36,174 --> 01:00:38,540
Len! Len!

382
01:00:38,677 --> 01:00:40,884
Bože!

383
01:00:54,067 --> 01:00:58,060
Len?

384
01:00:58,196 --> 01:00:59,936
Bože...

385
01:01:18,675 --> 01:01:21,712
Pojď, vypadneme odtud.

386
01:01:22,554 --> 01:01:24,340
Sakra!

387
01:01:31,730 --> 01:01:34,597
Pojď, jdeme na to.

388
01:01:34,733 --> 01:01:36,815
Nezačne to.

389
01:01:45,744 --> 01:01:47,655
Pojď, zlato!

390
01:01:48,622 --> 01:01:50,032
Jdeme, jdeme!

391
01:02:35,377 --> 01:02:37,368
Pojď, pojď.

392
01:02:38,838 --> 01:02:40,624
Začněte s tím!

393
01:02:47,555 --> 01:02:48,965
Pojď!

394
01:02:49,099 --> 01:02:51,010
Sledujte to!

395
01:02:51,142 --> 01:02:54,054
Jdeme, jdeme! Pospěšte si, jdeme!

396
01:02:54,187 --> 01:02:56,098
Začněme!

397
01:02:57,148 --> 01:02:59,013
Sakra!

398
01:03:01,528 --> 01:03:03,268
Podívej, roh!

399
01:03:03,405 --> 01:03:04,440
funguje to.

400
01:03:21,589 --> 01:03:23,545
no tak,
pojďme do boudy.

401
01:03:23,675 --> 01:03:25,506
Pospěšte si! Pospěšte si!

402
01:03:29,889 --> 01:03:31,845
Pojď, pojď.

403
01:03:54,581 --> 01:03:56,742
Najdi mi něco, najdi mi něco.

404
01:04:06,968 --> 01:04:09,050
Mám to, pojď, pojď!

405
01:04:14,225 --> 01:04:17,217
Pojď! Pojď!

406
01:04:18,605 --> 01:04:20,345
Pospěšte si!

407
01:04:43,463 --> 01:04:45,328
Dobře?

408
01:04:48,134 --> 01:04:49,965
Pojď.

409
01:05:28,842 --> 01:05:30,548
Pojď, pojď.

410
01:05:40,395 --> 01:05:42,511
- Co se děje?
- Řeže mě to.

411
01:05:44,983 --> 01:05:46,848
Dovolte mi pomoci.

412
01:05:49,154 --> 01:05:51,110
Můžete to přesunout?

413
01:06:02,876 --> 01:06:04,912
Pojď, zatáhni.

414
01:06:09,716 --> 01:06:11,627
- Pospěš si.
- Oh...

415
01:06:50,798 --> 01:06:51,787
Pojď!

416
01:07:08,191 --> 01:07:10,056
Dejte mi něco, čím to zablokuji.

417
01:07:10,193 --> 01:07:11,899
Pospěšte si!

418
01:07:20,662 --> 01:07:22,744
Pospěš si, alicianne.
Pospěšte si!

419
01:07:39,222 --> 01:07:40,678
Pojď!

420
01:07:53,695 --> 01:07:54,810
Pospěš si, Aliciane!

421
01:08:05,373 --> 01:08:06,579
Pojď.

422
01:08:33,776 --> 01:08:35,767
Bude to v pořádku.

423
01:08:44,871 --> 01:08:46,657
Dej mi kladivo.

424
01:09:35,380 --> 01:09:37,336
Pojď.

425
01:09:40,802 --> 01:09:42,633
- Bude to v pořádku.
- Ne.

426
01:09:42,762 --> 01:09:44,593
Brzy bude světlo.

427
01:09:44,722 --> 01:09:46,337
Jsme tu v bezpečí.

428
01:09:47,100 --> 01:09:48,681
Pojď.

429
01:09:49,519 --> 01:09:51,601
Všechno bude v pořádku.

430
01:09:52,063 --> 01:09:54,896
Ale Rosalie...
Je tam s nimi.

431
01:09:55,024 --> 01:09:57,481
Lise, oba víme.

432
01:09:57,610 --> 01:09:59,726
Vím to už dlouho.

433
01:10:03,116 --> 01:10:05,232
Tato stvoření jsou Rosaliini přátelé.

434
01:10:07,245 --> 01:10:10,658
Co se stalo dnes v noci
Stalo se to kvůli Rosalie.

435
01:10:12,667 --> 01:10:14,578
Zůstaň tady.

436
01:10:17,088 --> 01:10:18,749
Zůstaň tady.

437
01:10:18,881 --> 01:10:20,667
- Nehýbej se.
- Oh, Lene!

438
01:10:21,175 --> 01:10:23,882
- Ne, nehýbej se.
- Bože.

439
01:10:24,011 --> 01:10:26,002
Bude to v pořádku.

440
01:10:26,139 --> 01:10:27,879
Brzy bude světlo.

441
01:10:32,478 --> 01:10:34,139
Zůstaň tady.

442
01:11:11,350 --> 01:11:13,807
Aliciane, našel jsem zbraň.

443
01:11:32,747 --> 01:11:34,237
Len...

444
01:11:35,333 --> 01:11:37,289
Kde jsou nějaké mušle?

445
01:11:40,046 --> 01:11:42,002
Musí tam být nějaké skořápky.

446
01:11:57,021 --> 01:11:59,478
Hej, našel jsem skořápku.

447
01:16:21,160 --> 01:16:23,446
Získejte dveře!

448
01:16:24,830 --> 01:16:26,695
Pospěšte si.

449
01:16:33,881 --> 01:16:36,543
- Pomozte mi! Pomoc!
- Len! Žádný!

450
01:16:38,803 --> 01:16:40,088
Pomoc!

451
01:16:41,931 --> 01:16:43,046
ne...

452
01:16:45,726 --> 01:16:47,557
Pomozte mi!

453
01:16:48,979 --> 01:16:50,810
Dostali mi nohu!

454
01:16:52,858 --> 01:16:54,769
Nemůžu se uvolnit.

455
01:16:56,779 --> 01:16:58,565
Drž se mi za paži.

456
01:17:01,867 --> 01:17:03,482
Táhne to!

457
01:17:04,078 --> 01:17:05,739
já nemůžu...

458
01:17:08,666 --> 01:17:10,531
Nemůžu se uvolnit!

459
01:17:15,506 --> 01:17:17,042
Pomoc!