1 00:00:51,051 --> 00:01:01,052 ЦЕРЕМОНИЯТА 2 00:01:05,023 --> 00:01:09,733 Сценарий от ТАКЕШИ ТАМУРА, МАМОРУ САСАКИ, и НАГИСА ОШИМА 3 00:01:10,028 --> 00:01:14,022 Музика от ТОРУ ТАКЕМИЦУ 4 00:01:14,408 --> 00:01:18,402 Операторско майсторство от ТОИЧИРО НАРУШИМА 5 00:01:24,418 --> 00:01:28,412 Дизайн на продукцията от ДЖУСО ТОДА 6 00:01:34,428 --> 00:01:38,422 Звук от ХИДЕО НИШИЗАКИ 7 00:01:38,765 --> 00:01:42,759 Редактирано от КЕЙИЧИ УРАОКА 8 00:01:59,953 --> 00:02:01,944 В главната роля 9 00:02:02,789 --> 00:02:06,783 КЕНЗО КАВАРАЗАКИ 10 00:02:07,085 --> 00:02:11,124 АЦУКО КАКУ 11 00:02:11,465 --> 00:02:16,130 АЦУО НАКАМУРА КИЙОШИ ЦУЧИЯ 12 00:02:16,470 --> 00:02:20,464 НОБУКО ОТОВА 13 00:02:20,766 --> 00:02:26,136 HOSEI KOMATSU РОККО ТУРА ФУМИО УАТАНАБЕ 14 00:02:26,480 --> 00:02:28,892 ШИЗУЕ КАВАРАЗАКИ ЧИСАКО ХАРА 15 00:02:29,107 --> 00:02:31,769 МАКИ ТАКАЯМА СЪДИ МИТОБЕ 16 00:02:32,152 --> 00:02:34,644 РЮИЧИ ЦУБАКИ ЮМИН АРУШИМА 17 00:02:34,905 --> 00:02:37,488 ЙОШИАКИ ОТА ЮКИХИРО ЦУБАКИ 18 00:02:37,783 --> 00:02:42,493 ЕЙТАРО ОЗАВА ТАЙДЖИТОНО ЯМА 19 00:02:42,788 --> 00:02:46,782 АКИКО КОЯМА 20 00:02:47,167 --> 00:02:51,161 КЕЙ САТО 21 00:02:51,505 --> 00:02:56,170 Произведено от КИНШИРО КУЗУИ и ТАКУДЖИ ЯМАГУЧИ 22 00:02:56,426 --> 00:03:01,796 Режисиран от НАГИСА ОШИМА 23 00:03:03,809 --> 00:03:09,179 ЦЕРЕМОНИЯТА 24 00:03:20,826 --> 00:03:24,194 В затруднение ли си? Аз съм този в безизходица! 25 00:03:25,414 --> 00:03:28,327 във всеки случай моля, изчакайте един ден. 26 00:03:30,460 --> 00:03:34,328 Какво, ще направиш ли самолетът излита въпреки времето? 27 00:03:35,215 --> 00:03:39,584 Ако не побързаме, няма да имаме време да коригира некролога. 28 00:03:41,555 --> 00:03:44,468 Той е по-важен за мен отколкото дядо! 29 00:03:46,059 --> 00:03:49,097 Във всеки случай разчитам на теб. 30 00:03:56,862 --> 00:04:01,072 Можех да си отида да проверя Терумичи сам. 31 00:04:01,867 --> 00:04:04,359 Телеграмата му беше адресирана до мен. 32 00:04:04,578 --> 00:04:07,240 Само аз знаех къде е. 33 00:04:39,613 --> 00:04:42,605 Какво бяхме един за друг? 34 00:04:45,243 --> 00:04:49,737 Нямам предвид непременно ти и аз 35 00:04:52,209 --> 00:04:54,871 Кога ще пристигнем ако вземем влака? 36 00:04:55,128 --> 00:04:58,871 Три часа на Шинкансен до Осака, 37 00:04:59,132 --> 00:05:04,002 след това експресът Киришима до Кагошима, пристига утре в 8:19 ч. 38 00:05:04,638 --> 00:05:07,130 Корабът напуска Кагошима в 18:00ч. 39 00:05:07,349 --> 00:05:09,966 Ще пренощуваме на кораба и пристигам... 40 00:05:10,143 --> 00:05:12,259 Може би не трябва да тръгвам. 41 00:05:13,897 --> 00:05:16,389 не издържам толкова дълго пътуване. 42 00:05:18,401 --> 00:05:21,860 Телеграмата на Терумичи може да е било майтап. 43 00:05:22,030 --> 00:05:25,523 - Той е... - Той не е от хората, които лъжат. 44 00:05:31,164 --> 00:05:35,123 ако е вярно останахме само ти и аз. 45 00:05:36,294 --> 00:05:41,664 Със сигурност ще живееш до 89, като дядо. 46 00:05:43,927 --> 00:05:46,043 Може би дори 100. 47 00:05:47,264 --> 00:05:50,052 - Подиграваш ли ми се? - Говоря сериозно. 48 00:05:52,185 --> 00:05:54,051 Това е сериозна дискусия. 49 00:05:55,397 --> 00:05:58,139 Тогава какво мислите ние сме един за друг? 50 00:05:59,442 --> 00:06:00,773 Роднини. 51 00:06:00,944 --> 00:06:02,309 това ли е всичко 52 00:06:03,446 --> 00:06:06,689 Виждаме се само на сватби и погребения. 53 00:06:08,827 --> 00:06:10,067 разбирам 54 00:06:11,329 --> 00:06:12,945 Рицуко... 55 00:06:13,665 --> 00:06:17,533 бихте ли могли да кажете същото за Терумичи? 56 00:06:18,670 --> 00:06:19,580 Роднини... 57 00:06:21,339 --> 00:06:25,298 които се виждат само на сватби и погребения. 58 00:06:25,719 --> 00:06:27,835 Не, това не е вярно. 59 00:06:28,680 --> 00:06:34,096 Откакто се срещнахме като деца, Обичах Рицуко. 60 00:06:35,353 --> 00:06:39,096 Терумичи... ако не беше ти, 61 00:06:39,232 --> 00:06:42,941 Може и да съм могъл да превърна това чувство в реалност. 62 00:06:43,862 --> 00:06:46,854 Терумичи... ако не беше ти, 63 00:06:47,449 --> 00:06:50,362 животът ми щеше да е различен. 64 00:06:52,078 --> 00:06:53,864 Ела, скъпи роднино. 65 00:06:55,206 --> 00:06:57,117 Как може да ме наричаш така? 66 00:06:58,209 --> 00:07:00,371 имам име: 67 00:07:01,087 --> 00:07:02,953 Масуо Сакурада. 68 00:07:03,506 --> 00:07:05,713 Човекът от Манджурия. 69 00:07:06,009 --> 00:07:08,501 Роден съм в Манджурия. 70 00:07:28,031 --> 00:07:29,772 Терумичи... 71 00:07:30,533 --> 00:07:32,524 ти ме хвана. 72 00:07:34,371 --> 00:07:37,659 Беше малко след това Нова година, 1947 г. 73 00:07:38,750 --> 00:07:42,914 Майка ми и аз бяхме репатриран от Манджурия. 74 00:07:43,129 --> 00:07:45,245 Когато наближихме домът на семейството на Сакурада, 75 00:07:45,423 --> 00:07:47,915 селяните ни казаха баща ми беше починал година по-рано. 76 00:07:48,134 --> 00:07:51,047 Този ден беше годишнината от неговата смърт. 77 00:07:52,514 --> 00:07:54,755 Майка ми каза... 78 00:07:55,058 --> 00:07:59,643 „Сега сме само ние двамата. Ще се оправиш ли, Масуо?" 79 00:07:59,813 --> 00:08:01,395 Аз кимнах. 80 00:08:03,024 --> 00:08:07,939 Когато започнахме да се връщаме по пътя бяхме дошли, всички вие дойдохте след нас. 81 00:08:08,822 --> 00:08:12,690 Бяхме избягали от руснаците, Манджурци и корейци... 82 00:08:13,952 --> 00:08:21,200 само за да се върна в Япония и да бъда заловен от нашите събратя японци. 83 00:08:24,587 --> 00:08:27,955 Хората продължават да казват руските войници са демони, 84 00:08:28,174 --> 00:08:30,711 но наистина ли бяха толкова страховит? 85 00:08:31,344 --> 00:08:32,334 какво? 86 00:08:32,637 --> 00:08:35,004 Не си твърде ярък, ти ли си 87 00:08:35,223 --> 00:08:38,261 Питам дали са те използвали като проститутка. 88 00:08:39,227 --> 00:08:41,639 Това се случи с някои жени. 89 00:08:41,896 --> 00:08:43,853 за теб питам. 90 00:08:44,024 --> 00:08:46,641 Ами манджурците а корейците? 91 00:08:46,860 --> 00:08:49,272 Ако това се случи, Нямаше да се върна жив! 92 00:08:49,487 --> 00:08:51,774 Тогава защо се опита да избягаш? 93 00:08:52,032 --> 00:08:56,617 Е, искахме да живеем без да разчита на вас за помощ. 94 00:08:56,745 --> 00:08:59,407 Как можеш да го кажеш? За семейство Сакурада, 95 00:08:59,622 --> 00:09:02,034 Масуо е незаменим. 96 00:09:17,807 --> 00:09:19,923 А, забравих да попитам. 97 00:09:20,185 --> 00:09:23,644 Какво стана на по-малкия ти брат? 98 00:09:28,193 --> 00:09:31,686 Преди да стигнем Далиан... 99 00:09:32,655 --> 00:09:33,770 разбирам 100 00:09:35,325 --> 00:09:37,566 Тогава не можеше да се помогне. 101 00:09:38,703 --> 00:09:42,162 Трябва да живееш и за двамата, ти и брат ти. 102 00:10:33,383 --> 00:10:37,342 По някаква причина не погледнах на снимката на баща ми. 103 00:10:38,263 --> 00:10:42,131 Гледайки го ще ми каже нищо за това защо е умрял. 104 00:10:42,767 --> 00:10:46,476 Или по-точно, защо се е самоубил. 105 00:10:48,231 --> 00:10:51,223 Знаех само това през юни 1945 г. 106 00:10:51,484 --> 00:10:53,646 малко преди поражението на Япония, 107 00:10:53,778 --> 00:10:57,612 баща ми се върна в Токио от Манджурия по важен бизнес, 108 00:10:57,782 --> 00:11:03,152 и че се е самоубил следващата година, 109 00:11:03,288 --> 00:11:05,780 точно след Нова година, 1946 г. 110 00:11:07,500 --> 00:11:10,367 Никой нищо не ми каза отвъд това, 111 00:11:10,545 --> 00:11:13,037 и не попитах. 112 00:11:13,673 --> 00:11:17,166 Но не си мислете, че съм бил особено упорит. 113 00:11:18,428 --> 00:11:22,387 Тогава хората наистина не го правеха искам да обсъдя 114 00:11:22,932 --> 00:11:26,425 войната или войници, или загиналите във войната. 115 00:11:36,279 --> 00:11:39,067 Майко, мога да се изкъпя сам. 116 00:11:39,824 --> 00:11:41,815 Майка ти спи. 117 00:11:42,202 --> 00:11:44,068 Вместо това ще ти помогна. 118 00:11:46,039 --> 00:11:49,157 аз съм ти леля помниш ли ме 119 00:11:49,209 --> 00:11:51,291 Мога да се изкъпя сам. 120 00:11:51,461 --> 00:11:54,954 Може би сте ме забравили. Минаха седем или осем години. 121 00:11:55,215 --> 00:11:57,582 помня те Ти си леля Сецуко. 122 00:11:57,717 --> 00:12:01,210 Знаеш ли, познавах баща ти от когато беше на твоята възраст. 123 00:12:01,346 --> 00:12:03,553 седни сега, или ще настинеш. 124 00:12:17,070 --> 00:12:19,607 - срам ме е. - Защо? 125 00:12:20,240 --> 00:12:22,356 Защото съм толкова мръсен. 126 00:12:22,492 --> 00:12:25,200 така че Ние сме семейство. 127 00:12:35,880 --> 00:12:38,963 - Какво е толкова смешно? - И аз се напръсках. 128 00:12:39,259 --> 00:12:42,502 Тя е собствената ми майка, но тя никога не ме къпе. 129 00:12:42,637 --> 00:12:45,504 - Момче от Манджурия! - Кой си ти? 130 00:12:45,765 --> 00:12:49,349 Ти си уличен таралеж. Баща ми е военен престъпник. 131 00:12:49,477 --> 00:12:51,764 Не шпионирайте хората! 132 00:13:03,783 --> 00:13:05,649 „Военен престъпник“. 133 00:13:05,868 --> 00:13:08,530 Но Терумичи, да заемете собствените си думи, 134 00:13:08,663 --> 00:13:10,620 дядото седи пред мен 135 00:13:10,873 --> 00:13:15,743 е бил в затвора Сугамо заедно с Тоджо и останалите. 136 00:13:16,379 --> 00:13:19,792 „Военните престъпления“, за които спомена момчето бяха незначителни, 137 00:13:20,133 --> 00:13:22,795 и баща му беше неподвижен се провежда в Китай. 138 00:13:23,553 --> 00:13:27,296 Той беше по-малкият брат на баща ми от друга майка. 139 00:13:28,308 --> 00:13:31,642 Баща ми има още един полубрат. 140 00:13:31,894 --> 00:13:33,931 Той ме разболява, 141 00:13:34,147 --> 00:13:37,811 начина, по който удря коляното на леля Сецуко в паузите на лекциите си. 142 00:13:37,942 --> 00:13:39,683 По-късно хората ми казаха 143 00:13:39,944 --> 00:13:43,437 той имитираше Кюичи Токуда, шеф на Комунистическата партия. 144 00:13:43,948 --> 00:13:47,942 Ти ми каза, че той смело се задържа на принципите си по време на войната. 145 00:13:48,953 --> 00:13:52,412 Но това е странно, защото този чичо комунист 146 00:13:52,582 --> 00:13:54,949 изглеждаше ми като военнопрестъпник. 147 00:13:55,168 --> 00:13:56,704 И той не беше единственият. 148 00:13:56,836 --> 00:14:01,455 Баща ми в снимки, хората пият саке, 149 00:14:01,549 --> 00:14:05,793 всички възрастни мъже - всички изглеждаха като военни престъпници за мен. 150 00:14:09,724 --> 00:14:13,342 Масуо, как е майка ти? 151 00:14:13,853 --> 00:14:18,472 Тя беше много слаба вече месец-два. 152 00:14:19,108 --> 00:14:23,102 Бивша медицинска сестра не трябва прекарайте толкова дълго в почивка в леглото. 153 00:14:23,988 --> 00:14:25,854 Тя ми е снаха. 154 00:14:26,074 --> 00:14:28,361 Утре ще я пуснем на работа. 155 00:14:28,993 --> 00:14:30,825 Но в нейното състояние... 156 00:14:31,204 --> 00:14:35,323 Хора, които са гладували не трябва да ядете прекалено много и твърде бързо. 157 00:14:35,583 --> 00:14:38,996 Чувал съм, че гладуващите деца в Индия, 158 00:14:39,253 --> 00:14:42,245 които поглъщат много храна наведнъж, 159 00:14:42,507 --> 00:14:45,465 развиват тежка диария и скоро умират. 160 00:14:46,886 --> 00:14:48,877 Това важи и за теб, Масуо. 161 00:14:49,013 --> 00:14:53,632 Майко, ти винаги ядеш толкова малко. Оттук и вашето отлично здраве. 162 00:14:53,893 --> 00:14:58,012 Масуо, трябва да останеш тук на село с баба. 163 00:14:58,231 --> 00:15:03,271 В Токио няма нищо друго освен остатъците американците използват за угояване на прасетата си. 164 00:15:03,403 --> 00:15:05,610 - да - Идиоти! 165 00:15:06,781 --> 00:15:09,398 Завеждам Масуо в Токио. 166 00:15:09,659 --> 00:15:13,118 Ще го отгледам на мястото на баща му. 167 00:15:19,794 --> 00:15:23,128 но татко, не е ли Масуо всъщност твоят... 168 00:15:23,923 --> 00:15:26,790 - Моето какво? - Да не е твой собствен син? 169 00:15:27,051 --> 00:15:29,759 - За какво се занимаваш? - Но... 170 00:15:30,430 --> 00:15:32,762 - Но какво? - Не е ли възможно? 171 00:15:33,182 --> 00:15:37,801 Ти разпозна мен и Сусуму, въпреки че сме родени от любовници. 172 00:15:38,438 --> 00:15:40,020 Няма въпроси за Мамору. 173 00:15:40,189 --> 00:15:45,400 Терумичи почти сигурно е твой син, докато бащата на Рицуко не е сигурен. 174 00:15:45,528 --> 00:15:49,066 И накрая, има седемгодишния Тадаши. 175 00:15:53,286 --> 00:15:56,950 Приличам ли на толкова голям изстрел дори на комунист? 176 00:15:57,915 --> 00:16:01,408 Комунизъм ли ти е относно общото раждане? 177 00:16:02,587 --> 00:16:06,922 Бивша медицинска сестра, която спи за два месеца? Наистина, сега! 178 00:16:09,594 --> 00:16:11,176 Русия, Русия. 179 00:16:11,721 --> 00:16:14,213 Руският комунист, също като теб. 180 00:16:17,727 --> 00:16:22,597 Масуо, направиха руските войници носят червени униформи? 181 00:16:22,815 --> 00:16:23,850 не 182 00:16:24,984 --> 00:16:28,727 Изглежда, че всеки мисли руските войници 183 00:16:28,988 --> 00:16:32,071 направи нещо лошо на Кику. 184 00:16:32,492 --> 00:16:36,861 С други думи, че руският войниците са като дядо. 185 00:16:36,996 --> 00:16:39,738 Лъжи! Всички сте демагози! 186 00:16:39,957 --> 00:16:44,997 Руските войници бяха приятелски настроени. Не бяха ли, Масуо? 187 00:16:45,379 --> 00:16:48,246 Масуо, кажи нещо. 188 00:16:48,883 --> 00:16:52,251 Дадоха ми черен хляб. 189 00:16:53,095 --> 00:16:56,087 На руски се казва... какво беше 190 00:16:56,265 --> 00:16:58,632 Не е ли за... за... закуска? 191 00:16:59,143 --> 00:17:01,635 И ти го взе? 192 00:17:01,854 --> 00:17:02,889 да 193 00:17:07,318 --> 00:17:10,231 Масуо, дадоха ли майка ти нещо? 194 00:17:11,864 --> 00:17:13,480 аз не знам 195 00:17:13,866 --> 00:17:16,233 Бяхте ли разделени от майка ти? 196 00:17:16,369 --> 00:17:18,736 В интернирания лагер, например. 197 00:17:21,207 --> 00:17:22,368 разбирам 198 00:17:23,125 --> 00:17:24,991 Точно както си мислех. 199 00:17:31,509 --> 00:17:33,750 Пред детето... 200 00:17:41,894 --> 00:17:43,384 Масуо. 201 00:17:44,647 --> 00:17:47,730 Твоите дрехи ми стоят идеално. 202 00:17:50,027 --> 00:17:52,359 Какво правиш, Терумичи? 203 00:17:52,488 --> 00:17:54,650 Опушете! Опушете! 204 00:17:56,158 --> 00:17:59,150 Цяла Япония трябва да бъде опушена ТАКА че можем да започнем наново. 205 00:17:59,370 --> 00:18:01,281 Всички вие. 206 00:18:04,000 --> 00:18:06,412 Мога ли да предложа на дядо малко саке? 207 00:18:18,306 --> 00:18:20,297 Аз също ще участвам. 208 00:18:20,516 --> 00:18:22,006 много добре 209 00:18:22,935 --> 00:18:24,517 Пийте голяма чаша. 210 00:18:40,453 --> 00:18:42,285 много ви благодаря 211 00:18:44,790 --> 00:18:46,781 Ще вземете ли и вие? 212 00:19:00,222 --> 00:19:01,553 Терумичи... 213 00:19:02,433 --> 00:19:05,425 това беше първото саке някога съм имал. 214 00:19:06,103 --> 00:19:09,971 Нямам спомен за вкуса му, 215 00:19:10,358 --> 00:19:12,975 но знам, че това ме накара падам 216 00:19:14,236 --> 00:19:15,852 Терумичи... 217 00:19:15,988 --> 00:19:20,323 Бях в нетрезво състояние от твоя мощен алкохол. 218 00:19:51,273 --> 00:19:53,765 Не трябва ли да спиш още малко? 219 00:21:45,137 --> 00:21:47,094 Какво е? 220 00:21:47,640 --> 00:21:50,507 бенка? Жаба? 221 00:21:52,978 --> 00:21:56,346 Масуо, мръдни. Нека слушам. 222 00:22:04,406 --> 00:22:06,989 Какво е? Нищо не чувам. 223 00:22:07,159 --> 00:22:10,277 - Чувам го. - Какво чуваш? 224 00:22:13,165 --> 00:22:16,032 Яли ли сте змии в Манджурия? 225 00:22:16,794 --> 00:22:20,412 В червената светлина на залеза в Манджурия 226 00:22:20,673 --> 00:22:24,416 Масуо изяде змия. 227 00:22:35,145 --> 00:22:36,886 Чуваш ли нещо? 228 00:22:37,064 --> 00:22:38,646 какво чуваш 229 00:22:58,836 --> 00:23:01,578 ставай Вече не си дете. 230 00:23:08,971 --> 00:23:12,464 - Погребан. - Какво? Съкровище? 231 00:23:15,352 --> 00:23:18,470 - Кой е погребан? - Моят по-малък брат. 232 00:23:18,564 --> 00:23:21,807 Погребаха бебе който все още дишаше, 233 00:23:22,443 --> 00:23:25,936 но сякаш все още чуй го да плаче. 234 00:23:26,113 --> 00:23:28,605 Така че сложих ухото си на земята. 235 00:23:28,741 --> 00:23:32,075 Майка ми хвана ръката и ме дръпна. 236 00:23:33,078 --> 00:23:38,619 Тичахме като обезумели, за да се върнем в колоната, докато тя маршируваше. 237 00:23:39,585 --> 00:23:43,249 В червената светлина на залеза в Манджурия 238 00:23:43,631 --> 00:23:45,713 Масуо е погребан... 239 00:23:46,508 --> 00:23:50,752 Тадаши, не казвай дума за това на всеки. 240 00:23:51,013 --> 00:23:52,970 Обещай ми като мъж. 241 00:23:54,600 --> 00:23:57,262 Мога ли и аз да обещая това? 242 00:23:59,146 --> 00:24:05,017 Масуо, изясни на майка си, че тя не може да каже на никого за това. 243 00:24:09,156 --> 00:24:10,646 Терумичи... 244 00:24:10,908 --> 00:24:13,900 попитахте дали е имало бейзбол в Манджурия. 245 00:24:14,119 --> 00:24:16,156 Радвам се, че попита. 246 00:24:16,288 --> 00:24:21,533 Фуджио Наказава от Манджурия Отборът на железниците ме тренираше. 247 00:24:22,670 --> 00:24:26,413 Разбира се, Рицуко и Тадаши не можах да ударя моите терени. 248 00:24:27,007 --> 00:24:30,671 Изглежда те боли ръката когато сте хванали един в ръкавицата си. 249 00:24:33,013 --> 00:24:35,926 Това беше първият път Изпитах някаква обич към теб. 250 00:24:37,935 --> 00:24:42,054 преди това, всичко, което имах, беше слабата представа 251 00:24:42,314 --> 00:24:47,684 че майка ти е била предназначена да се омъжа за баща ми, преди тя да умре. 252 00:24:47,820 --> 00:24:51,905 Тя беше избрана от баба, която настояваше, че единственият й син 253 00:24:52,074 --> 00:24:54,816 ожени се за момиче от добро семейство. 254 00:24:55,828 --> 00:24:58,160 Така от много ранна възраст, 255 00:24:58,414 --> 00:25:01,827 ти и аз бяхме заключени в странно съперничество. 256 00:25:03,836 --> 00:25:09,457 Но за когото се омъжи майка ти преди да те родя... 257 00:25:11,176 --> 00:25:15,591 или защо си се оказал сам в семейство Сакурада... 258 00:25:15,848 --> 00:25:18,715 тези неща тепърва трябваше да ги науча. 259 00:25:21,353 --> 00:25:22,684 стачка! 260 00:25:23,063 --> 00:25:24,724 Майко, това беше топка! 261 00:25:25,733 --> 00:25:30,603 Масуо, това не е забавно ако терените ви не са по-лесни за удряне. 262 00:25:33,615 --> 00:25:35,481 Не, Масуо. 263 00:25:35,617 --> 00:25:37,574 Хвърлете го колкото можете по-силно. 264 00:25:38,203 --> 00:25:42,618 Баща ти хвърли с тази ръкавица срещу Третото висше училище в Киото. 265 00:25:43,500 --> 00:25:45,741 Отидох да го порадвам. 266 00:25:46,003 --> 00:25:49,086 Когато загубиха с едно бягане, Избухнах в сълзи. 267 00:26:05,022 --> 00:26:06,763 Да си сменим местата. 268 00:26:08,233 --> 00:26:10,144 Успяхте ли да спите? 269 00:26:16,158 --> 00:26:17,990 Продължих да сънувам странни сънища. 270 00:26:18,118 --> 00:26:19,734 Какви мечти? 271 00:26:21,914 --> 00:26:24,406 Те нямаха нищо общо с теб. 272 00:26:26,293 --> 00:26:30,878 Може би трябва да поспиш още малко. Имам неща за които да мисля. 273 00:26:35,803 --> 00:26:39,012 Не е ли по-добре да не мислиш много? 274 00:26:40,307 --> 00:26:42,765 Вие помните как играехме бейзбол, 275 00:26:42,935 --> 00:26:45,802 след панихидата за баща ми? 276 00:26:45,938 --> 00:26:48,930 Първата годишнина през 1947 г.? 277 00:26:50,692 --> 00:26:53,184 Не сме играли бейзбол. 278 00:26:54,071 --> 00:26:55,436 Да, направихме. 279 00:26:55,572 --> 00:26:59,315 Ти беше в кутията на тестото. Терумичи беше хващач. 280 00:26:59,535 --> 00:27:02,152 Не, объркал си нещата. 281 00:27:02,538 --> 00:27:06,577 Ти играеше сам, съвсем сам. 282 00:27:07,584 --> 00:27:09,416 това не е истина 283 00:27:09,586 --> 00:27:13,204 Майка ти, леля Сецуко, беше съдията. 284 00:27:14,716 --> 00:27:16,832 Тя похвали моето хвърляне. 285 00:27:21,849 --> 00:27:27,094 Искаш да кажеш, че майка ми те е създала какъвто си сега? 286 00:27:33,735 --> 00:27:35,351 Сецуко... 287 00:27:36,613 --> 00:27:38,320 Леля Сецуко... 288 00:27:39,324 --> 00:27:41,736 ти се погрижи за мен, нали? 289 00:28:09,354 --> 00:28:11,391 Прекратявам бейзбола. 290 00:28:11,607 --> 00:28:14,770 напускам! Стига ми! 291 00:28:16,653 --> 00:28:19,771 Майко, напускам бейзбола. 292 00:28:31,543 --> 00:28:33,659 Леля Сецуко... 293 00:28:33,879 --> 00:28:35,665 Искам да кажа... Сецуко, 294 00:28:36,924 --> 00:28:39,791 Усещах очите ти на гърба си. 295 00:28:41,053 --> 00:28:44,546 Бях готов да бъда осъден от всички, особено от дядо, 296 00:28:44,681 --> 00:28:48,174 за това, че не е бил там когато майка ми почина. 297 00:28:48,644 --> 00:28:50,430 Но Сецуко... 298 00:28:50,896 --> 00:28:53,809 споменът, че си ме видял в това състояние 299 00:28:54,024 --> 00:28:56,812 преследва психиката ми като незаличимо петно. 300 00:28:58,278 --> 00:29:00,189 срамувам се да го кажа, 301 00:29:00,822 --> 00:29:03,154 но погледът ти изглеждаше да удари плътта ми 302 00:29:03,325 --> 00:29:06,067 с почти сладострастна сладост. 303 00:29:08,163 --> 00:29:09,779 Беше 1952 г. 304 00:29:09,957 --> 00:29:14,076 Учих в 34-то Национално СОУ Шампионат по бейзбол 305 00:29:14,211 --> 00:29:17,670 като питчър и чистач представляващи Токио. 306 00:29:17,923 --> 00:29:21,712 Вечерта преди четвъртфиналите, в общежитието в Кошиен, 307 00:29:21,843 --> 00:29:24,710 Получих обаждането, което казваше майка ми беше критично болна. 308 00:29:24,930 --> 00:29:27,547 В долната част на осмия на четвъртфинал... 309 00:29:29,309 --> 00:29:32,097 Хвърлих катастрофално лесен удар. 310 00:29:33,355 --> 00:29:36,097 Резултатът вече не беше равен 0-0. 311 00:29:37,943 --> 00:29:43,359 Беше точно по това време, че майка ми издъхна. 312 00:29:46,868 --> 00:29:50,111 Масуо, ако се замислиш, 313 00:29:50,372 --> 00:29:54,491 тя беше жалка жена, чийто живот не беше нищо друго освен страдание. 314 00:29:54,751 --> 00:29:57,334 Тя не беше със съпруга си когато умря. 315 00:29:57,462 --> 00:30:00,500 И не видя сина си преди собствената си смърт. 316 00:30:00,632 --> 00:30:03,249 Такова е действието на кармата. 317 00:30:03,719 --> 00:30:07,337 В Манджурия тя изглеждаше щастлива. 318 00:30:08,765 --> 00:30:10,381 Чудя се. 319 00:30:10,767 --> 00:30:14,385 не ставай глупав Тя е изключителна късметлийка. 320 00:30:14,521 --> 00:30:18,355 Тя ще бъде погребана в семейната гробница Сакурада. 321 00:30:18,483 --> 00:30:23,023 Майката на Терумичи отдавна се надяваше за същото, но не трябваше да бъде. 322 00:30:23,155 --> 00:30:25,772 Толкова ли е щастието да се даде място в гробницата на Сакурада? 323 00:30:26,033 --> 00:30:29,492 Няма значение където е погребана жена. 324 00:30:29,870 --> 00:30:33,408 Но за теб има значение, Терумичи и Масуо. 325 00:30:34,041 --> 00:30:36,408 Япония стана независима. 326 00:30:36,543 --> 00:30:39,661 Поражението е временно дерайлира нацията, 327 00:30:39,880 --> 00:30:42,998 и вие двамата трябва да коригирате неговото протичане. 328 00:30:43,759 --> 00:30:46,547 Какви смешни глупости! 329 00:30:46,678 --> 00:30:52,674 Масуо и Терумичи никога не трябва да следват пътя, взети от техния дядо или бащата на Масуо. 330 00:30:53,518 --> 00:30:57,933 Какъв ужасен разговор! Кога започват да летят коктейлите Молотов? 331 00:30:58,065 --> 00:31:03,560 Масуо, баща ти не беше такъв на простодушен милитарист, 332 00:31:03,779 --> 00:31:06,316 който се нахвърли като бик на всичко червено. 333 00:31:06,406 --> 00:31:09,068 Все още влюбен в асът на Първо висше училище, а? 334 00:31:09,201 --> 00:31:13,445 Бъди добър сега. Ако някой трябва ожени се скоро, ти си, Исаму. 335 00:31:13,538 --> 00:31:16,326 Ако има място у вас, Ще се поканя сам. 336 00:31:16,583 --> 00:31:20,451 И така, Рицуко, ще се омъжиш ли Масуо или Терумичи? 337 00:31:20,587 --> 00:31:23,295 Такова нещо е изключено. 338 00:31:23,840 --> 00:31:27,049 Загубихме роднини на война и други неща, 339 00:31:27,219 --> 00:31:31,429 и нямаме нито една щастлива двойка, просто извратени дискусии като тази. 340 00:31:31,681 --> 00:31:34,423 Има една щастлива двойка: 341 00:31:34,601 --> 00:31:36,183 ти и аз 342 00:31:38,814 --> 00:31:40,976 Въпреки че сме живели разделени за девет години? 343 00:31:41,108 --> 00:31:44,851 От днес можете да се върнете към тази къща. 344 00:31:44,986 --> 00:31:49,605 Не, в името на Терумичи образование, нека запазим нещата както са... 345 00:31:49,825 --> 00:31:52,487 В името на своето образование, ще живееш с мен! 346 00:31:52,702 --> 00:31:57,117 Терумичи, ще учиш ли право в Тодай и да се присъедините към Министерството на вътрешните работи като дядо? 347 00:31:57,374 --> 00:32:00,492 - Гадно образование, ако питате мен. - Вече се отказах от университета. 348 00:32:00,627 --> 00:32:03,995 наистина ли Значи ще станеш работник и преследване на практически действия? 349 00:32:04,214 --> 00:32:05,704 "Практически действия"? 350 00:32:05,882 --> 00:32:08,499 Чичо Исаму е похотник. 351 00:32:08,718 --> 00:32:13,007 Така че в тази светлина ще го приема за значителен правейки много бебета. 352 00:32:14,975 --> 00:32:18,093 Той има жени виси на всяка ръка. 353 00:32:18,395 --> 00:32:21,137 Терумичи, на колко години си? 354 00:32:21,398 --> 00:32:22,888 двадесет. 355 00:32:23,775 --> 00:32:25,732 А ти, Масуо? 356 00:32:26,153 --> 00:32:27,393 Деветнадесет. 357 00:32:29,614 --> 00:32:30,604 баба, 358 00:32:31,741 --> 00:32:33,231 Аз съм на 16. 359 00:32:33,368 --> 00:32:35,780 Вие наричате такъв брак "не може да става и дума." 360 00:32:36,037 --> 00:32:38,369 Но дали наистина ще бъде толкова ужасно? 361 00:32:38,540 --> 00:32:42,625 Рицуко, искаш да кажеш влюбен ли си в един от тях? 362 00:32:45,755 --> 00:32:47,166 Сецуко... 363 00:32:47,632 --> 00:32:52,798 Не знам какво ти и Рицуко казаха един на друг след това. 364 00:32:53,555 --> 00:32:58,675 Но изглежда, че ти изпрати Рицуко обратно у дома. 365 00:33:01,813 --> 00:33:03,395 Сецуко... 366 00:33:04,316 --> 00:33:09,026 предвидихте ли тази вечер, какво ви очаква бъдещето? 367 00:34:09,381 --> 00:34:11,497 Ще изгориш ли тази ръкавица също? 368 00:34:12,926 --> 00:34:14,542 Дай ми го. 369 00:34:14,678 --> 00:34:16,544 Ще ти подаря нещо хубаво в замяна. 370 00:34:16,763 --> 00:34:18,549 Нещо хубаво? 371 00:34:19,432 --> 00:34:23,551 Мислиш, че можеш да се откажеш бейзбол просто така? 372 00:34:24,312 --> 00:34:26,019 да 373 00:34:26,273 --> 00:34:28,560 Следващата година започвам университет. 374 00:34:29,276 --> 00:34:32,143 Мога да видя утрешния вестник: „Цветето на Кошиен 375 00:34:32,320 --> 00:34:35,654 Със сълзи се обрича на починалата майка Да се откажа от бейзбола." 376 00:34:35,824 --> 00:34:38,816 Нали така ще бъде написано? 377 00:34:39,077 --> 00:34:41,535 Не ми пука за такива неща. 378 00:34:41,955 --> 00:34:45,198 Всъщност мразех бейзбола от самото начало. 379 00:34:45,417 --> 00:34:49,706 Но не беше ли това единственото нещо можеш ли да издържиш досега? 380 00:34:50,088 --> 00:34:54,707 Казваш, че не ми е останало нищо да се държа? 381 00:34:55,093 --> 00:34:58,711 Със сигурност не мога да бъда това нещо за теб. 382 00:35:00,098 --> 00:35:02,840 - Не си прав. - Не мога. 383 00:35:03,059 --> 00:35:05,471 Но има и нещо друго: 384 00:35:09,482 --> 00:35:13,476 Това е последната воля на баща ти, Каничиро Сакурада. 385 00:35:13,695 --> 00:35:17,359 Той ме помоли да ти го дам на твоя 20-ти рожден ден. 386 00:35:17,616 --> 00:35:20,608 Не съм го чел, разбира се. 387 00:35:30,754 --> 00:35:34,873 Защо скри това от мен за последните шест години? 388 00:35:35,342 --> 00:35:38,004 Не го криех точно. 389 00:35:38,637 --> 00:35:42,255 Малко преди смъртта си, Каничиро дойде при мен, 390 00:35:42,474 --> 00:35:45,387 и ме помоли да го предам директно до Масуо. 391 00:35:46,394 --> 00:35:49,386 Каничиро не си тръгна завет за мен. 392 00:35:50,273 --> 00:35:54,232 Имам право да знам мислите му преди да умре. 393 00:35:54,903 --> 00:35:58,862 Просто уважавах неговите последни желания. 394 00:35:59,032 --> 00:36:03,651 - Нямах думата при решението. - Не се казва в решението? 395 00:36:04,162 --> 00:36:07,405 Не те ли посети преди смъртта му? 396 00:36:07,999 --> 00:36:11,788 Това беше неморално, отвратителна постъпка! 397 00:36:12,796 --> 00:36:15,288 Нищо за тази ситуация някога е бил морален. 398 00:36:16,675 --> 00:36:20,259 Вие забихте клин между сина си и жената, която обичаше, 399 00:36:20,428 --> 00:36:23,796 $0 можеш да я притежаваш за себе си. 400 00:36:24,057 --> 00:36:26,924 Ако това е морал... - Тишина! 401 00:36:28,311 --> 00:36:31,394 Масуо, ще те изпратя по-късно. 402 00:36:43,702 --> 00:36:45,192 Какво друго? 403 00:36:48,206 --> 00:36:50,823 Обичах Каничиро... 404 00:36:51,835 --> 00:36:54,202 и вярвам, че той ме обичаше. 405 00:36:56,464 --> 00:37:01,083 Полусестра ти избяга от къщи. 406 00:37:01,594 --> 00:37:05,212 Бях нейно извънбрачно дете от някакъв непознат мъж. 407 00:37:06,182 --> 00:37:10,676 Ето защо не бихте позволили Каничиро да се ожени за мен. 408 00:37:11,354 --> 00:37:15,723 Бях на 19 и дойдох в сълзи да те моля, и ти се наложи върху мен. 409 00:37:16,568 --> 00:37:18,354 Какво искаш да кажеш? 410 00:37:19,362 --> 00:37:22,104 Приех те като моя дъщеря и те ожени 411 00:37:22,449 --> 00:37:25,111 до мощен про-дапанец фигура в Китай. 412 00:37:25,326 --> 00:37:30,116 Това, което се опитвам да обсъдя с теб, е какво се случи след това. 413 00:37:31,583 --> 00:37:36,703 Често се срещах с Каничиро след преместване в Китай... 414 00:37:37,464 --> 00:37:42,129 Но никога не сме се докосвали. 415 00:37:42,635 --> 00:37:45,127 Трябва ли да вярвам в това? 416 00:37:45,597 --> 00:37:50,012 Каничиро реши да сложи край на живота си и дойде да ме види. 417 00:37:51,102 --> 00:37:56,222 Бяхме транспортирани във времето. Той отново беше на 22, а аз на 19. 418 00:37:56,608 --> 00:37:58,770 С какво се хвалиш? 419 00:37:59,277 --> 00:38:01,735 Не се хваля. 420 00:38:02,280 --> 00:38:05,773 Просто ти го казвам точно какво стана 421 00:38:10,246 --> 00:38:14,661 в такъв случай нека стигнем до някакво заключение. 422 00:38:15,919 --> 00:38:18,411 Сецуко, ела по-близо. 423 00:38:21,174 --> 00:38:23,541 готов съм да го направя, 424 00:38:23,802 --> 00:38:27,420 но как ще ни помогне това да стигна до заключение? 425 00:38:28,807 --> 00:38:30,548 не знам... 426 00:38:31,434 --> 00:38:36,144 Но съм готов да се изправя... крайното заключение. 427 00:38:59,462 --> 00:39:02,921 Нямах нерви да подслушвам повече. 428 00:39:04,092 --> 00:39:09,587 Нито имах смелостта, Сецуко, да се втурне да те спаси. 429 00:39:10,348 --> 00:39:13,090 Това щеше ли да те спаси? 430 00:39:13,351 --> 00:39:16,184 Щеше ли да ме спаси? 431 00:39:16,479 --> 00:39:19,847 В този момент нямах представа. 432 00:39:21,734 --> 00:39:23,350 Сецуко... 433 00:39:23,987 --> 00:39:27,230 Дори сега [присмивам се. 434 00:39:28,366 --> 00:39:33,111 Правя го, защото всъщност ти беше първата ми любов. 435 00:39:51,723 --> 00:39:55,591 Дядо, това ли е началото на моето образование? 436 00:39:58,104 --> 00:40:00,095 нямаше да разбереш, 437 00:40:00,773 --> 00:40:03,891 но всъщност е краят на едно образование. 438 00:40:07,530 --> 00:40:10,648 Тогава, моля, позволете ми да гледам и да уча. 439 00:40:56,704 --> 00:40:59,662 С това имаме заключение. 440 00:41:55,722 --> 00:41:58,384 Моля те, бъди мой първи учител. 441 00:42:18,369 --> 00:42:19,609 Устните ми. 442 00:42:48,566 --> 00:42:50,022 Гърдите ми. 443 00:43:17,220 --> 00:43:18,927 Сега другият. 444 00:44:02,640 --> 00:44:05,132 Не, не бързай. 445 00:44:05,852 --> 00:44:07,388 успокой се 446 00:45:39,987 --> 00:45:42,479 - Най-накрая се върна. - така е. 447 00:45:42,698 --> 00:45:45,861 Случват се много интересни неща на сватби и погребения. 448 00:45:46,077 --> 00:45:48,865 Жалко е да пропуснете нещо от това. 449 00:45:51,582 --> 00:45:53,323 кой е баща ти 450 00:45:53,501 --> 00:45:56,493 Защо изведнъж питаш това? 451 00:45:57,213 --> 00:46:01,207 Когато живееше в Манджурия, баща ми дойде ли да те посети? 452 00:46:01,884 --> 00:46:05,502 Три или четири пъти. Не съм сигурен точно. 453 00:46:05,972 --> 00:46:07,758 защо питаш 454 00:46:10,351 --> 00:46:13,218 Не, не може да искаш да предложиш... 455 00:46:13,396 --> 00:46:18,391 Твоят баща и моята майка... намекваш, че съм тяхна дъщеря? 456 00:46:18,526 --> 00:46:21,393 Не е това, което си мислите, нали? 457 00:46:21,612 --> 00:46:24,604 Не мисля, че е възможно. 458 00:46:24,782 --> 00:46:28,116 Дори да беше, толкова лошо ли ще е? 459 00:46:29,787 --> 00:46:33,655 - Тогава ти и аз щяхме да бъдем... - ...братя и сестри? 460 00:46:36,002 --> 00:46:37,492 Колко прекрасно. 461 00:46:37,670 --> 00:46:43,632 Освен бързи топки, криви топки и потъващи топки, мислиш за много неща, Масуо. 462 00:46:45,261 --> 00:46:47,548 Нямам нищо против да съм ти сестра. 463 00:46:48,264 --> 00:46:49,925 братя и сестри... 464 00:46:51,142 --> 00:46:52,678 точно така 465 00:46:52,935 --> 00:46:55,802 Кажи ми нещо братско. 466 00:46:56,272 --> 00:46:59,060 В момента съм някак безмълвен. 467 00:46:59,317 --> 00:47:01,775 Тогава какво ще кажете за някакво "практическо действие"? 468 00:47:03,070 --> 00:47:04,652 целуни ме 469 00:47:18,794 --> 00:47:20,705 Братя и сестри се целуват тук. 470 00:47:28,596 --> 00:47:30,462 недей така 471 00:47:31,349 --> 00:47:33,841 Вече нямаше да сме братя и сестри. 472 00:47:37,980 --> 00:47:40,722 Погребението на майка ми беше пищно... 473 00:47:41,442 --> 00:47:46,061 Толкова пищно, че хората го казаха Живо погребение на дядо за себе си. 474 00:47:47,573 --> 00:47:49,610 Скоро след като беше изчистен, 475 00:47:49,742 --> 00:47:54,612 Дядо получи държавен пост като президент на публична корпорация. 476 00:47:54,747 --> 00:47:59,992 Много хора се събраха да поднесат своите поздравления. 477 00:48:01,003 --> 00:48:02,368 Сецуко... 478 00:48:03,089 --> 00:48:04,705 В завещанието си баща ми пише... 479 00:48:04,882 --> 00:48:11,379 „Докато станеш възрастен, Япония със сигурност ще го направи да бъде в хаос под комунистическия режим. 480 00:48:12,390 --> 00:48:16,600 Сине мой, трябва да се събереш съмишленици, 481 00:48:17,395 --> 00:48:19,636 и се бори с комунизма“. 482 00:48:20,398 --> 00:48:22,514 Но прогнозата му се оказа грешна. 483 00:48:24,026 --> 00:48:27,519 На 1 януари 1946г. 484 00:48:28,114 --> 00:48:30,856 императорът се отказал от своята божественост. 485 00:48:31,033 --> 00:48:33,900 Баща ми се замисли това би било смъртта на Япония, 486 00:48:34,036 --> 00:48:37,995 и написал в завещанието си, че иска да умре заедно с него. 487 00:48:38,165 --> 00:48:42,284 Днес намирам този репелент на чувствата. 488 00:48:43,754 --> 00:48:45,040 Сецуко... 489 00:48:45,798 --> 00:48:48,665 Исках да започна университет, напусни бейзбола, 490 00:48:48,676 --> 00:48:51,919 и се ангажирайте истински практически действия. 491 00:48:53,055 --> 00:48:57,174 Но не искам да мисля ти беше част от причината. 492 00:48:59,937 --> 00:49:01,803 Но ти, Сецуко... 493 00:49:02,690 --> 00:49:06,649 ти плака дълго време над ковчега на майка ми. 494 00:49:07,820 --> 00:49:12,155 Само за кого бяха тези сълзи? 495 00:49:27,715 --> 00:49:31,049 ГАРА WEST KAGOSHIMA 496 00:49:37,933 --> 00:49:40,971 Това е път към пристанището, но ще ходим ли 497 00:49:46,859 --> 00:49:48,065 какво не е наред 498 00:49:48,986 --> 00:49:50,852 нищо 499 00:49:54,116 --> 00:49:57,108 След като се качите на кораба, няма връщане назад. 500 00:49:59,872 --> 00:50:01,988 Това за мен ли е или за теб? 501 00:50:03,125 --> 00:50:04,240 Вие. 502 00:50:05,252 --> 00:50:08,620 Хората често не се обръщат назад когато трябва... 503 00:50:09,715 --> 00:50:12,127 и в крайна сметка съжалявам по-късно. 504 00:50:13,511 --> 00:50:16,003 За себе си ли говориш? 505 00:50:16,514 --> 00:50:18,130 Между другото. 506 00:50:20,518 --> 00:50:23,385 Никога ли не си съжалявал за нещо? 507 00:50:26,232 --> 00:50:28,394 Може би времето, когато те целунах. 508 00:50:45,543 --> 00:50:48,285 - Какво е това? - За морска болест е. 509 00:50:54,051 --> 00:50:56,258 Не получавам морска болест. 510 00:50:56,804 --> 00:50:59,171 Ще бъдем на борда повече от 24 часа. 511 00:50:59,557 --> 00:51:01,423 Правил съм го и преди. 512 00:51:01,934 --> 00:51:06,519 Когато бяхме репатрирани от Манджурия, пътуването с лодка отне много повече време. 513 00:51:06,939 --> 00:51:09,271 Но това беше много отдавна. 514 00:51:12,570 --> 00:51:14,937 помня го все едно беше вчера. 515 00:51:35,301 --> 00:51:37,212 Това е двупосочен билет. 516 00:51:37,970 --> 00:51:40,211 Ще отидем и ще се върнем. 517 00:51:40,723 --> 00:51:42,339 разбира се 518 00:51:43,934 --> 00:51:45,595 Не мислиш за... 519 00:51:46,812 --> 00:51:48,473 Мисля за какво? 520 00:51:51,483 --> 00:51:53,474 Ако Терумичи е жив... 521 00:51:54,486 --> 00:51:56,944 Няма да ми трябва билет за връщане. 522 00:51:58,741 --> 00:52:00,231 Рицуко... 523 00:52:01,076 --> 00:52:06,367 Това ли ще е последната ти спирка в живота без съжаление или връщане назад? 524 00:52:06,749 --> 00:52:09,081 Изражението на лицето ти ме плаши. 525 00:52:10,002 --> 00:52:12,243 Обръщал съм се и преди. 526 00:52:13,756 --> 00:52:17,374 Няма ли живота ни след репатрирането едно дълго връщане назад? 527 00:52:22,514 --> 00:52:24,255 Може би. 528 00:52:25,100 --> 00:52:28,513 Ако репатрирането показа съжалението на японската империя, 529 00:52:28,771 --> 00:52:32,264 тогава ние сме децата роден от това съжаление. 530 00:52:33,525 --> 00:52:36,392 Това е вярно за теб, за Сецуко, 531 00:52:36,612 --> 00:52:40,606 дори на това дете на военнопрестъпник, Тадаши. 532 00:52:40,908 --> 00:52:44,742 Напред, на следващия! 533 00:52:44,870 --> 00:52:49,034 Две неща мислиш ще тече, което никога не става: 534 00:52:49,291 --> 00:52:52,909 Джобни пари на старец и период на стара дама 535 00:52:53,045 --> 00:52:55,412 Доведете младоженеца! 536 00:53:00,386 --> 00:53:04,550 Весели песни, тъжни песни 537 00:53:04,807 --> 00:53:08,425 От всички песни, които съм чувал 538 00:53:08,686 --> 00:53:12,680 Има само един, който не мога да забравя 539 00:53:12,815 --> 00:53:16,433 И това е песента на труда! 540 00:53:25,035 --> 00:53:27,697 Да, вие, млади хора! 541 00:53:27,830 --> 00:53:31,414 Да, напред към бъдещето! 542 00:53:31,542 --> 00:53:34,955 Всички, напред към бъдещето! 543 00:53:35,212 --> 00:53:39,171 Англичаните са умни 544 00:53:39,216 --> 00:53:42,959 Така че те използват гума или хартия 545 00:53:43,095 --> 00:53:47,089 Руснаците използват пръстите си 546 00:53:47,349 --> 00:53:51,217 за да облекчат копнежите им... - Вече няма нужда да използвате пръстите си! 547 00:53:51,353 --> 00:53:54,562 Поздрави за младоженеца! 548 00:53:56,734 --> 00:54:00,944 Като излязох от къщи 549 00:54:01,613 --> 00:54:05,698 Смело обещах да чукам едно момиче 550 00:54:06,201 --> 00:54:09,739 Как мога да се откажа преди да съм дошъл три пъти? 551 00:54:10,247 --> 00:54:13,990 Дори и да започна да виждам множество слънца 552 00:54:14,126 --> 00:54:18,461 Дори гърбът ми да се поддаде 553 00:54:18,881 --> 00:54:22,499 От бирата и сакето ми се гади 554 00:54:22,760 --> 00:54:26,754 Кратка почивка в скута на една красавица 555 00:54:26,972 --> 00:54:31,011 Видях Сада Абе насън 556 00:54:31,143 --> 00:54:34,761 — Ще го отрежа! – закани се тя 557 00:54:35,147 --> 00:54:38,890 Събудих се и погледнах надолу под пъпа ми 558 00:54:41,779 --> 00:54:46,114 Когато направиш първото си момиче... 559 00:54:47,034 --> 00:54:50,368 Всеки получава една песен. мой ред е 560 00:54:55,501 --> 00:54:58,789 Това е песента за общежитието на Първо висше училище. 561 00:54:58,921 --> 00:55:01,253 „Цветя в нефритена чаша“. 562 00:55:03,801 --> 00:55:08,796 Приеми тези цветя в нефритената ти чаша 563 00:55:11,433 --> 00:55:14,050 Приеми тези цветя 564 00:55:16,063 --> 00:55:21,183 Приеми тези цветя в нефритената ти чаша 565 00:55:27,658 --> 00:55:33,574 Отражението на луната в зеления ликьор 566 00:55:33,956 --> 00:55:39,793 Потопен в мечти на мира и реда 567 00:55:40,337 --> 00:55:45,798 Гледайки надолу по улиците на блясъка 568 00:55:46,802 --> 00:55:52,673 Издигайки се високо над хълма Мукогаока 569 00:55:53,350 --> 00:55:59,972 Пет общежития от здрави, енергични младежи! 570 00:56:00,440 --> 00:56:06,982 Пет общежития от здрави, енергични младежи! 571 00:56:07,865 --> 00:56:09,606 Сусуму, ти си следващият. 572 00:56:10,742 --> 00:56:13,700 Хайде, пийте чаша смелост. 573 00:56:13,871 --> 00:56:19,867 Забравете за китайските затвори и изпейте "Китайски нощи" за нас. 574 00:56:20,085 --> 00:56:23,999 китайски нощи... 575 00:56:24,131 --> 00:56:26,247 Сусуму не е готов да пее. 576 00:56:26,383 --> 00:56:30,752 Той се бори с конфликта между аз, който извърши престъпления в Китай, 577 00:56:30,888 --> 00:56:35,132 и демократичното аз, преродено чрез отразявайки учението на Мао. 578 00:56:35,350 --> 00:56:38,092 - Не е в настроение да пее. - Сусуму... 579 00:56:40,480 --> 00:56:44,394 Не знам много, но днес Станах твоя снаха. 580 00:56:44,484 --> 00:56:49,900 Нека се насърчаваме взаимно да живеем за мир, независимост и демокрация. 581 00:56:50,490 --> 00:56:55,235 Станете, работници от всички нации! 582 00:56:55,621 --> 00:56:59,285 Станете, угнетени от земята! 583 00:56:59,791 --> 00:57:04,410 За правдата гърми осъждение 584 00:57:04,671 --> 00:57:08,790 Един по-добър свят се ражда! Стига, стига! 585 00:57:10,928 --> 00:57:14,011 Рицуко, изпей японска песен! 586 00:57:17,059 --> 00:57:24,181 Дори моя гейша шиньон люлее се към вашето ръководство 587 00:57:24,942 --> 00:57:31,405 Танцувайки съблазнително, буза до буза 588 00:57:32,074 --> 00:57:35,658 Моето кимоно в безпорядък 589 00:57:35,786 --> 00:57:38,653 Моят срам и радост 590 00:57:39,456 --> 00:57:42,665 Валсът на гейшата 591 00:57:42,960 --> 00:57:46,294 Валсът на паметта 592 00:57:49,299 --> 00:57:50,334 Масуо? 593 00:57:59,351 --> 00:58:03,470 Сърцето ми може да е жестоко 594 00:58:03,981 --> 00:58:07,849 Но аз не съм бог-демон 595 00:58:08,360 --> 00:58:13,355 Роден като човек 596 00:58:13,490 --> 00:58:17,984 На сърцето ми не му липсва състрадание 597 00:58:18,453 --> 00:58:22,242 И все пак трябва да изоставя майка си 598 00:58:22,499 --> 00:58:26,993 И пресечете вълните на морето 599 00:58:27,129 --> 00:58:31,373 О, приятели и братя 600 00:58:31,508 --> 00:58:36,253 Кога ще се срещнем отново? 601 00:58:39,599 --> 00:58:42,216 - Коя е тази песен? - "Манджурските бандити". 602 00:58:43,645 --> 00:58:46,728 - Какво трябва да означава? - Нищо конкретно. 603 00:58:48,358 --> 00:58:51,646 Е, ако Сусуму не пее, какво ще кажете за сина му? 604 00:58:51,903 --> 00:58:53,985 Тадаши, пей за нас! 605 00:58:56,616 --> 00:59:01,406 Стотици мили от моя роден край 606 00:59:01,872 --> 00:59:06,537 В далечна Манджурия 607 00:59:06,918 --> 00:59:11,537 В червената светлина на залеза 608 00:59:11,923 --> 00:59:16,542 Приятел лъже под камък в полето 609 00:59:16,887 --> 00:59:21,427 до вчера, най-тъжният от дните 610 00:59:21,808 --> 00:59:26,769 Той винаги се хвърляше напред в първи ранг 611 00:59:26,897 --> 00:59:31,562 Наказване на врага без милост 612 00:59:31,777 --> 00:59:36,692 Може ли този смел войн наистина ли сега си в покой? 613 00:59:36,948 --> 00:59:41,192 В разгара на битката 614 00:59:41,828 --> 00:59:46,322 Приятелят ми беше винаги до мен 615 00:59:46,458 --> 00:59:50,918 Когато внезапно падна 616 00:59:51,088 --> 00:59:55,707 Без мисъл Притичах му се на помощ 617 00:59:55,842 --> 01:00:00,461 Правилата на битката са строги 618 01:00:00,722 --> 01:00:05,216 Но как бих могъл просто да го оставим там да умре? 619 01:00:05,477 --> 01:00:07,844 Дайте ми ясен отговор! 620 01:00:08,980 --> 01:00:11,312 Не съм те виждал откакто бях на седем! 621 01:00:13,193 --> 01:00:17,482 Как да знам какъв човек ти си, ако не кажеш нищо? 622 01:00:17,864 --> 01:00:20,982 Какво каза чичо Исаму по-рано беше лъжа, нали? 623 01:00:21,952 --> 01:00:25,240 Саморазобличението, което си написал в Китай беше просто трик, нали? 624 01:00:25,455 --> 01:00:27,116 Отговори ми! 625 01:00:29,376 --> 01:00:32,368 Китай наистина ли е толкова велик при Мао Цзедун? 626 01:00:32,462 --> 01:00:35,079 Наистина ли е по-добре от Япония? 627 01:00:41,012 --> 01:00:42,377 няма значение. 628 01:00:43,473 --> 01:00:46,886 Ако не мисля за теб като за мой баща, няма какво да питам. 629 01:00:50,480 --> 01:00:55,395 „Щастлив съм да умра за родината си 630 01:00:55,652 --> 01:01:00,271 Върни се, не изоставай!" каза със сълзи на очи 631 01:01:00,407 --> 01:01:01,772 Тадаши... 632 01:01:02,033 --> 01:01:05,742 така стоят нещата през 1956 г. 633 01:01:06,746 --> 01:01:10,660 Не пеех, но ако бях, Бих изпял "Не на атомните бомби" 634 01:01:11,042 --> 01:01:14,410 или някакъв друг сантиментален протестна песен. 635 01:01:15,297 --> 01:01:17,288 Това беше епохата, в която живеехме. 636 01:01:18,175 --> 01:01:20,792 Онази година казаха хората следвоенната епоха приключи. 637 01:01:22,179 --> 01:01:28,175 Баща ви беше освободен в онази епоха след като е излежал времето си като военнопрестъпник. 638 01:01:29,060 --> 01:01:34,555 не беше ясно на баща ти, още по-малко на нас, дали е призрак, останал от войната, 639 01:01:34,691 --> 01:01:38,400 или предвестник на нова епоха. 640 01:01:40,071 --> 01:01:42,904 Ето защо баща ти не каза нищо, 641 01:01:43,074 --> 01:01:45,315 дори нито една дума. 642 01:01:47,329 --> 01:01:49,821 И все пак ти беше толкова нетърпелив във вашия разпит. 643 01:01:51,333 --> 01:01:55,918 Може да е била изгубена ера, но това беше ерата на твоята младост, 644 01:01:56,046 --> 01:01:58,287 младост, която трябваше да прегърнеш. 645 01:02:22,364 --> 01:02:24,856 Такова уиски не се пие. 646 01:02:25,200 --> 01:02:28,443 Тадаши току-що уби баща си пред всички до един. 647 01:02:33,875 --> 01:02:35,991 Все още не беше достатъчно. 648 01:02:36,878 --> 01:02:40,121 Какво е необходимо, за да получите някой такъв да говори? 649 01:02:40,340 --> 01:02:42,752 - Измъчваш го. - Как? 650 01:02:43,009 --> 01:02:45,125 Повечето от семейството на Сакурада знае как. 651 01:02:45,262 --> 01:02:47,253 Дядо го направи във вътрешното министерство. 652 01:02:47,389 --> 01:02:50,757 Чичо Исаму беше жестоко измъчван и загуби всякакъв вкус към протест. 653 01:02:50,892 --> 01:02:54,760 Баща ми първо беше измъчван и след това станал мъчител. 654 01:02:55,272 --> 01:03:00,984 Каква скука... всички пеят с усмивки на лицата им. 655 01:03:01,152 --> 01:03:03,143 - Върви и вземи... - Кой? 656 01:03:03,780 --> 01:03:05,521 баща ми? - Идиот. 657 01:03:05,740 --> 01:03:08,152 Алкохолът е изхабен, когато са само ядосани мъже като нас. 658 01:03:08,243 --> 01:03:10,359 - Но единственото момиче... - Казах ти: 659 01:03:10,537 --> 01:03:12,869 Тя вече не е момиче. 660 01:03:13,039 --> 01:03:15,531 Искаш да измъчваш Рицуко? 661 01:03:15,750 --> 01:03:18,412 Зависи от настроението на момента. 662 01:03:20,672 --> 01:03:24,381 Това ли е всичко, което правиш тук? Дори не си струва да се шпионира. 663 01:03:24,551 --> 01:03:29,261 - На път сме да вилнеем. - Тогава ще се присъединя към вас за малко. 664 01:03:33,560 --> 01:03:35,892 Станал си по-добър при задържането на алкохола ви. 665 01:03:36,062 --> 01:03:39,054 Вие също. Кога започна да пиеш? 666 01:03:39,190 --> 01:03:41,648 Пиеш ли с гаджето си? 667 01:03:41,818 --> 01:03:43,934 какво гадже? 668 01:03:44,696 --> 01:03:47,279 - Как би постъпил Тадаши? - Какво? 669 01:03:48,783 --> 01:03:50,694 Извън въпроса. 670 01:03:50,910 --> 01:03:53,277 Нищо на този свят е изключено. 671 01:03:53,455 --> 01:03:55,071 Наистина. 672 01:03:56,791 --> 01:03:59,579 Тадаши е ядосан тази вечер. Бъдете добри. 673 01:04:00,420 --> 01:04:04,334 Наистина ли имате право да ме помоли да направя това? 674 01:04:05,300 --> 01:04:07,962 Едно момиче не е достатъчно. искам... 675 01:04:08,845 --> 01:04:11,177 ...да наръгаш някого? 676 01:04:12,057 --> 01:04:17,223 Мъжете не говорят за секс? Колко странно. Изминах целия този път, за да се присъединя към забавлението. 677 01:04:17,479 --> 01:04:18,935 Искам да убия! 678 01:04:19,230 --> 01:04:21,187 Имаш ли нож? 679 01:04:25,487 --> 01:04:27,228 Това нещо е за хулигани. 680 01:04:28,740 --> 01:04:30,447 Тадаши! 681 01:04:41,503 --> 01:04:43,494 Не го държиш така. 682 01:04:49,010 --> 01:04:51,251 Хванете го с две ръце... 683 01:04:52,013 --> 01:04:55,472 и се цели в сърцето с цялата си сила. 684 01:04:55,850 --> 01:04:58,763 Човек няма да умре лесно освен ако не го потопите дълбоко. 685 01:05:01,231 --> 01:05:06,101 Разбирам защо някои хора искат да убиват, но има и такива, които искат да умрат. 686 01:05:06,361 --> 01:05:08,352 - Като кого? - Майка ми. 687 01:05:08,530 --> 01:05:11,613 Леля Сецуко? Това не е наша грижа. 688 01:05:11,908 --> 01:05:12,989 Така е! 689 01:05:13,159 --> 01:05:17,244 Ако Сецуко каже, че иска да умре, това е наша грижа! 690 01:05:18,623 --> 01:05:20,660 Защо иска да умре? 691 01:05:21,000 --> 01:05:22,911 Тя просто каза, че иска да умре. 692 01:05:23,128 --> 01:05:26,371 Това са луди приказки. Не е наша работа. 693 01:05:26,506 --> 01:05:27,667 Да така е! 694 01:05:27,799 --> 01:05:30,040 Каква е нашата грижа? 695 01:05:30,552 --> 01:05:32,919 Терумичи, ти... 696 01:05:33,179 --> 01:05:36,422 Не съм виждал Сецуко от четирите години от погребението на майка ти. 697 01:05:36,558 --> 01:05:38,799 Откъде да знам какво чувства тя? 698 01:05:39,018 --> 01:05:42,261 Онзи ден преди четири години е точно причината, нали? 699 01:05:42,439 --> 01:05:44,430 Дори не бях там. 700 01:05:44,941 --> 01:05:47,399 Това е скучно. тръгвам си! 701 01:05:50,155 --> 01:05:51,816 Ти не ми ли го даде назаем? 702 01:05:52,073 --> 01:05:57,659 Това е старомодно. Ще убиете един или двама души най-много. Толкова ли е плитък гневът ти? 703 01:05:57,829 --> 01:06:02,574 Не вземайте оръжие, освен ако не можете да избиете, вземете света, обърнете го с главата надолу. 704 01:06:02,834 --> 01:06:06,043 За целта ви трябва пистолет. - Това боли. Пусни ме! 705 01:06:06,087 --> 01:06:07,577 Ходи си охлади главата. 706 01:06:08,923 --> 01:06:13,838 Не мога да спя до някой, който иска да умре, така че ще остана тази вечер с вас двамата. 707 01:06:14,220 --> 01:06:18,464 Тогава мога да чуя всичко за проблема това се случи преди четири години. 708 01:06:18,850 --> 01:06:20,306 Това е моят футон. 709 01:06:21,311 --> 01:06:23,177 Тогава ела при мен. 710 01:06:34,741 --> 01:06:37,483 Нали обещахме да бъдем като брат и сестра? 711 01:06:37,744 --> 01:06:39,985 Сега се сещам какво се случи преди четири години. 712 01:06:44,334 --> 01:06:46,575 Поемам ли твърде много от футона? 713 01:07:07,857 --> 01:07:10,975 А сега да започваме. 714 01:07:11,486 --> 01:07:13,523 Кой иска да започне? 715 01:07:15,490 --> 01:07:17,652 Трудно е да започнеш когато го казваш по този начин. 716 01:07:17,867 --> 01:07:21,485 Бъди мъж. Беше твоя идея. 717 01:07:23,665 --> 01:07:26,032 Това беше ролята, която исках... 718 01:07:27,168 --> 01:07:31,162 но Терумичи зае моето място, точно пред очите ми. 719 01:07:32,048 --> 01:07:34,881 Това не е добре. Бъдете по-конкретни. 720 01:07:35,176 --> 01:07:37,292 Подобно на това: „В тази стая, 721 01:07:37,428 --> 01:07:41,763 Масуо лежи от лявата ми страна и Терумичи е от дясната ми страна. 722 01:07:42,267 --> 01:07:46,886 Кракът на Терумичи е оплетен с моя." така. 723 01:07:49,190 --> 01:07:51,682 Дядото прегърна Сецуко. 724 01:07:52,277 --> 01:07:53,688 И тогава какво? 725 01:07:53,903 --> 01:07:55,564 Той я галеше. 726 01:07:55,780 --> 01:07:56,895 как? 727 01:07:57,073 --> 01:08:00,065 В този момент Терумичи влезе в стаята. 728 01:08:10,920 --> 01:08:13,036 Дядо си отиде. 729 01:08:13,923 --> 01:08:17,041 Сецуко лежеше по гръб. 730 01:08:18,469 --> 01:08:20,301 Помолих я да ме научи. 731 01:08:20,513 --> 01:08:21,924 Направихте ли? 732 01:08:22,181 --> 01:08:24,138 Тя беше толкова мила и нежна. 733 01:08:25,184 --> 01:08:27,266 По какъв начин? 734 01:08:28,688 --> 01:08:31,305 Такава, каквато винаги съм искал да бъде. 735 01:08:31,941 --> 01:08:34,683 Но майка ти избра Терумичи. 736 01:08:34,819 --> 01:08:36,309 разбирам 737 01:08:37,071 --> 01:08:40,439 И след като видя това, станахме братя и сестри. 738 01:08:40,575 --> 01:08:42,566 Ние не сме братя и сестри! 739 01:08:43,161 --> 01:08:47,075 в този момент, Не мислех за нея като за Сецуко, 740 01:08:47,457 --> 01:08:51,041 а просто като нежна жена предлагайки й нежност. 741 01:08:51,210 --> 01:08:55,704 Копнеех за Женственото. 742 01:08:56,090 --> 01:08:58,172 Значи е било чисто плътско? 743 01:08:58,468 --> 01:09:01,836 Ти мислиш за Женственото е чисто плътско? 744 01:09:02,221 --> 01:09:04,553 аз не разбирам за какво говориш. 745 01:09:04,724 --> 01:09:08,683 И Рицуко е точно тук. - Не се въздържайте от сметката ми. 746 01:09:08,853 --> 01:09:12,346 И аз бих искал да знам какво представлява това "Женствено". 747 01:09:12,565 --> 01:09:14,476 Бил ли си някога с курва? 748 01:09:14,692 --> 01:09:17,229 По-възрастните момчета в отбора ме отведе до един. 749 01:09:17,862 --> 01:09:21,605 Никой не ходи при курва в търсене на женственото. 750 01:09:22,325 --> 01:09:26,239 Дори да си опитал, ще се прибереш разочарован. 751 01:09:26,704 --> 01:09:28,490 Звучи сложно. 752 01:09:28,706 --> 01:09:31,949 Трябва също да има нещо като "мъжкото", 753 01:09:32,460 --> 01:09:35,248 и се надявам да не е толкова сложно. 754 01:09:37,256 --> 01:09:39,338 Терумичи, ставай! 755 01:09:39,967 --> 01:09:43,631 Мъжкият! Женственото! Криеш се зад обобщения. 756 01:09:44,013 --> 01:09:46,630 Какво ще кажете за чувствата на Сецуко? 757 01:09:47,100 --> 01:09:49,967 Преди четири години, а и днес... 758 01:09:50,144 --> 01:09:56,265 Масуо, мислиш, че е онази нощ преди четири години свързано с желанието на майка ми да умре, нали? 759 01:09:56,401 --> 01:09:58,768 Не директно, разбира се. 760 01:09:58,986 --> 01:10:03,275 Тогава защо не и тя да се присъедини към нас в леглото и да я попитам? 761 01:10:03,491 --> 01:10:07,780 Можем да разследваме женското и мъжкото начало. 762 01:10:08,538 --> 01:10:10,279 Да отида ли да я взема? 763 01:10:13,626 --> 01:10:14,866 Ще я вземеш ли? 764 01:10:15,294 --> 01:10:19,663 Не искам да разследвам нищо. Просто искам да знам как се чувства Сецуко. 765 01:10:20,550 --> 01:10:22,541 Най-накрая го разбирам. 766 01:10:23,261 --> 01:10:26,253 Сега и аз разбирам. 767 01:10:29,308 --> 01:10:32,767 Всичко, което е пряко свързано на случилото се преди четири години 768 01:10:32,937 --> 01:10:35,053 какви са чувствата ти към майка ми. 769 01:10:38,401 --> 01:10:40,312 Вземете го. 770 01:10:43,573 --> 01:10:48,409 Напълно възможно е вашите чувства за Сецуко Сакурада 771 01:10:48,536 --> 01:10:51,779 и желанието й да умре са пряко свързани. 772 01:10:58,087 --> 01:11:00,579 Вземете го. За всеки случай. 773 01:11:23,446 --> 01:11:24,732 Тадаши... 774 01:11:25,072 --> 01:11:28,315 Видяхте ме да влизам в стаята на Сецуко. 775 01:11:29,952 --> 01:11:31,613 Бих могъл да кажа. 776 01:11:33,080 --> 01:11:38,200 Когато влязох, Сецуко спеше спокойно. 777 01:11:41,130 --> 01:11:46,250 Седнах до възглавницата й и вгледа се в лицето й. 778 01:11:46,761 --> 01:11:51,756 Насилствените чувства, които се въртят в мен избледня в някакъв момент, 779 01:11:52,517 --> 01:11:56,761 и си спомних всичко, което имаше случи през предходните четири години. 780 01:11:58,231 --> 01:12:01,644 Следващата пролет, Влязох в университет в Киото. 781 01:12:02,860 --> 01:12:05,147 Терумичи стана Секретарката на дядо. 782 01:12:05,404 --> 01:12:10,524 Установяването му в къщата беше една от причините Исках да напусна Токио. 783 01:12:12,620 --> 01:12:14,861 Терумичи трябваше да бъде да бъда секретарка, 784 01:12:15,039 --> 01:12:18,407 но чух всичко, което направи седеше и четеше книги. 785 01:12:20,503 --> 01:12:23,291 Не че имам нещо да се гордеем с. 786 01:12:23,506 --> 01:12:29,377 Бих се заклел да се откажа от света на бейзбола, но продължавах да се връщам към него. 787 01:12:30,680 --> 01:12:37,802 Може би е имало пряка връзка... такъв, който се върна повече от четири години назад. 788 01:12:38,187 --> 01:12:39,427 Тадаши... 789 01:12:39,939 --> 01:12:44,524 Спомняте си, нали, онзи ден четиримата играехме бейзбол на две бази? 790 01:12:45,695 --> 01:12:48,813 Имах тези чувства за Сецуко оттогава. 791 01:12:50,783 --> 01:12:52,569 И все пак, Тадаши, 792 01:12:53,077 --> 01:12:57,196 въпреки че не можеше да знаеш това, което кипеше в сърцето ми, 793 01:12:57,415 --> 01:13:00,453 ти стоеше там търпеливо шпионира ни. 794 01:13:01,335 --> 01:13:04,703 Това може да е било знак за вашата младост. 795 01:13:06,674 --> 01:13:10,087 Колкото до моята младост, това е било в далечното минало. 796 01:13:20,605 --> 01:13:23,723 Масуо, Рицуко само се шегуваше. 797 01:13:24,483 --> 01:13:26,474 Не го приемайте на сериозно. 798 01:13:26,736 --> 01:13:30,821 Трябва да знаете, че младите момичета не винаги мислят това, което казват. 799 01:13:37,371 --> 01:13:41,490 Но е вярно, че остарявам. 800 01:13:43,753 --> 01:13:47,212 Ако трябваше да се влюбя с някого сега, 801 01:13:48,090 --> 01:13:53,631 Може да го помоля да умре с мен. 802 01:13:57,266 --> 01:13:59,758 Моля, отговорете на още един въпрос: 803 01:14:00,645 --> 01:14:04,354 Може ли този някой може би Терумичи? 804 01:14:08,986 --> 01:14:11,648 Той каза ли ти нещо? 805 01:14:13,032 --> 01:14:14,113 да 806 01:14:14,867 --> 01:14:17,154 Не знам какво ти каза, 807 01:14:17,662 --> 01:14:21,530 но аз просто се поддавах по желание на млад мъж. 808 01:14:23,167 --> 01:14:25,283 Случи се само веднъж. 809 01:14:26,003 --> 01:14:30,543 И въпреки че не бях толкова млад вече, 810 01:14:31,050 --> 01:14:34,543 нещо по въпроса все още докосна сърцето ми. 811 01:14:38,683 --> 01:14:40,048 Сецуко. 812 01:14:41,310 --> 01:14:42,516 какво? 813 01:14:43,646 --> 01:14:47,435 Никога не съм правил нещо изключително в моя живот, 814 01:14:48,192 --> 01:14:51,810 и не мисля, че някога наистина ще го направя възлизат на каквото и да било. 815 01:14:53,823 --> 01:14:56,190 Не ме интересува дали ще умра. 816 01:15:01,914 --> 01:15:04,076 Засрамваш ме. 817 01:15:05,084 --> 01:15:08,702 Баща ти никога не е бил толкова мил. 818 01:15:10,214 --> 01:15:12,421 Ако беше, аз... 819 01:15:13,718 --> 01:15:17,177 Но аз живях десет години твърде дълго. 820 01:15:17,930 --> 01:15:21,594 И причиних много хора много неприятности. 821 01:15:23,060 --> 01:15:27,725 Масуо, следващата церемония със сигурност ще бъде моето погребение. 822 01:15:30,985 --> 01:15:35,604 Ще приема това като признателност на жеста. 823 01:15:35,740 --> 01:15:37,356 няма да... 824 01:15:37,575 --> 01:15:40,442 Не, това е само за самозащита. 825 01:17:27,726 --> 01:17:29,342 Тадаши... 826 01:17:29,937 --> 01:17:33,350 Продължихте ли да шпионирате на Сецуко, след като си тръгнах? 827 01:17:34,817 --> 01:17:37,980 Ако сте го направили, кажи ми какво стана 828 01:17:40,614 --> 01:17:44,232 На следващата сутрин, Тялото на Сецуко беше открито 829 01:17:44,869 --> 01:17:47,577 в хълмовете зад къщата. 830 01:18:22,239 --> 01:18:27,405 Дядо го обяви за самоубийство, и никой не го оспори. 831 01:18:55,522 --> 01:18:56,808 Тадаши... 832 01:18:57,942 --> 01:18:59,307 Вземете го. 833 01:18:59,902 --> 01:19:02,314 Но ти не помръдна. 834 01:19:02,905 --> 01:19:06,023 Дори изглеждаше все едно се подиграваш. 835 01:19:06,909 --> 01:19:08,024 Тадаши... 836 01:19:09,411 --> 01:19:13,325 Ти знаеше как тя наистина е умряла, нали? 837 01:19:15,709 --> 01:19:19,919 Смъртта на Сецуко се третира като самоубийство, и тя получи пищно погребение... 838 01:19:20,589 --> 01:19:25,709 но подозрението, че дядо всъщност я уби 839 01:19:25,970 --> 01:19:28,211 никога не е излизал от ума ми. 840 01:19:29,598 --> 01:19:34,809 Но не затова го презирам. 841 01:20:08,971 --> 01:20:12,339 Ще стигнем до острова след около пет часа. 842 01:20:28,532 --> 01:20:30,273 имам чувството... 843 01:20:31,660 --> 01:20:35,779 че след като пристигнем, ще бъдеш загубен за мен завинаги. 844 01:20:41,503 --> 01:20:43,039 ръката ти... 845 01:20:46,300 --> 01:20:47,665 косата ти... 846 01:20:50,679 --> 01:20:52,044 устните ти. 847 01:20:55,559 --> 01:20:59,644 Устни, които само ми се подиграваха откакто бях дете. 848 01:21:07,780 --> 01:21:10,818 Знаете историята на Летящия холандец? 849 01:21:13,827 --> 01:21:16,319 Капитанът на кораб е прокълнат, 850 01:21:16,455 --> 01:21:20,198 и осъден да плава Седемте морета завинаги... 851 01:21:22,169 --> 01:21:25,082 винаги сам, никога не умира. 852 01:21:27,424 --> 01:21:28,710 аз също... 853 01:21:30,344 --> 01:21:32,802 съм човек под глупаво проклятие. 854 01:21:36,600 --> 01:21:38,716 Искам да продължа така... 855 01:21:40,312 --> 01:21:43,100 плавайки по морето с теб завинаги... 856 01:21:44,233 --> 01:21:46,349 разлюлян от вълните. 857 01:21:48,362 --> 01:21:50,854 Не си прокълнат. 858 01:21:52,741 --> 01:21:55,358 Просто си пожела да си. 859 01:21:59,957 --> 01:22:02,949 Дори не мога да ти се подигравам правилно в това състояние. 860 01:22:12,094 --> 01:22:14,005 Да вземем ли малко чист въздух? 861 01:23:02,644 --> 01:23:03,930 Рицуко... 862 01:23:04,563 --> 01:23:07,055 Ако телеграмата на Терумичи се оказва вярно... 863 01:23:08,317 --> 01:23:10,308 ще се омъжиш ли за мен 864 01:23:49,233 --> 01:23:50,974 - Нейният апендикс? - така е. 865 01:23:51,109 --> 01:23:53,476 Даваме й хапчета и инжекции. 866 01:23:53,612 --> 01:23:55,979 Моля, не се тревожете. 867 01:23:56,490 --> 01:23:58,447 В най-лошия случай... 868 01:24:02,829 --> 01:24:04,240 добро утро 869 01:24:04,373 --> 01:24:07,206 Току-що чух, че булката има апендицит. 870 01:24:07,459 --> 01:24:09,200 - Тадаши! - Извинете ме. 871 01:24:09,378 --> 01:24:13,212 - Трябваше ли да не го споменавам? - Не е това. Каква е тази униформа? 872 01:24:13,382 --> 01:24:16,090 Това е полуформената униформа на столичната полиция. 873 01:24:16,218 --> 01:24:18,380 Не си на служба. Иди се преоблечи. 874 01:24:18,595 --> 01:24:21,212 Смятам да се посветя за обществеността 24 часа в денонощието. 875 01:24:21,390 --> 01:24:24,508 Нямам в какво да се преобличам но бельо и пижами. 876 01:24:24,726 --> 01:24:26,888 Това е лична работа за семейство Сакурада. 877 01:24:27,020 --> 01:24:29,387 Може да се извините от церемонията. 878 01:24:29,898 --> 01:24:32,265 Тадаши, ще подготвим малко дрехи. Иди се преоблечи. 879 01:24:32,401 --> 01:24:34,768 Ако тя не се възстанови, ще продължи ли церемонията 880 01:24:34,861 --> 01:24:37,603 Това не е твоя грижа. Иди се преоблечи! 881 01:24:37,739 --> 01:24:39,275 Нямам намерение. 882 01:24:51,253 --> 01:24:54,541 - Оперирани ли са? - Някой трябва да отиде в болницата. 883 01:24:54,798 --> 01:24:57,256 Не, посетителите са строго забранени. 884 01:24:57,509 --> 01:25:01,548 Остави всичко на мен. - Ами сватбата? 885 01:25:01,763 --> 01:25:03,674 Можеха да кажат нещо преди работа. 886 01:25:03,807 --> 01:25:06,890 Чудя се дали булката е беглец. 887 01:25:07,019 --> 01:25:08,930 Абсолютно не! 888 01:25:09,062 --> 01:25:12,896 Имаше някакви болки, и с целия стрес... 889 01:25:13,066 --> 01:25:15,683 Ако "бягство" беше неразумен избор на думи, 890 01:25:15,944 --> 01:25:19,778 може би е по-добре да се каже, че е изгубена интерес към постоянна облигация? 891 01:25:19,906 --> 01:25:24,321 Не, това наистина е нейният апендикс. Дайте й само пет дни. 892 01:25:24,578 --> 01:25:28,287 Колко е удобно да има апендикс. 893 01:25:30,959 --> 01:25:33,701 Нямаше огледало пред мен, 894 01:25:33,795 --> 01:25:37,789 така че не можах да видя лицето на човека който е бил изоставен от булката си. 895 01:25:38,800 --> 01:25:40,086 Рицуко... 896 01:25:40,594 --> 01:25:43,336 Как трябва това лице са гледали? 897 01:25:44,306 --> 01:25:46,593 на 28 г. без да искам, 898 01:25:46,808 --> 01:25:50,221 по желание на дядо Реших да се оженя, 899 01:25:50,479 --> 01:25:53,062 и сега бях изоставен. 900 01:25:54,733 --> 01:25:57,976 Но всъщност изпитах облекчение. 901 01:25:58,987 --> 01:26:01,604 Исках да избягам повече от нея. 902 01:26:02,574 --> 01:26:06,863 Това би предизвикало малък скандал, но си взех десет дни отпуск от работа, 903 01:26:07,829 --> 01:26:10,446 и ми хрумна мисълта, 904 01:26:10,582 --> 01:26:15,122 че мога да използвам това време да пътувам някъде сам. 905 01:26:20,133 --> 01:26:22,465 Сватбата и приемът ще се проведе по план. 906 01:26:22,594 --> 01:26:24,130 Без булката? 907 01:26:24,346 --> 01:26:27,589 Дошли са уважавани гости от цялата страна. 908 01:26:28,141 --> 01:26:32,760 Ако поставим дисплей, това ще е това. 909 01:26:34,398 --> 01:26:38,892 След като апендиксът й се излекува, семействата могат да празнуват насаме. 910 01:26:39,027 --> 01:26:41,268 Изглеждаш уверен, че ще я хванеш. 911 01:26:41,530 --> 01:26:44,522 Това ще бъде трудно ако се е скрила. 912 01:26:44,658 --> 01:26:47,650 Не е както когато беше ти в подземието. 913 01:26:47,869 --> 01:26:50,156 Японската полиция днес е най-доброто в света. 914 01:26:50,372 --> 01:26:51,908 Точно така! 915 01:26:52,124 --> 01:26:55,412 Тадаши, още ли си в тази униформа? 916 01:27:05,804 --> 01:27:07,386 Беше прав. 917 01:27:07,556 --> 01:27:10,548 Бяхме напуснали следвоенния период объркване отзад. 918 01:27:11,309 --> 01:27:14,392 Годината беше 1961. 919 01:27:15,439 --> 01:27:18,397 Само аз останах да изпитате объркването 920 01:27:18,567 --> 01:27:21,309 за размяна на брачни чаши с отсъстваща булка. 921 01:27:39,546 --> 01:27:44,461 Сега ми позволи да представи булката. 922 01:27:45,969 --> 01:27:50,088 Но първо трябва направете съобщение. 923 01:27:51,349 --> 01:27:56,094 Булката се върна в Япония след войната, 924 01:27:56,229 --> 01:28:00,223 без да улови следа на неприятните чужди обичаи. 925 01:28:00,442 --> 01:28:04,561 Тя е чиста, непорочна дъщеря на Япония. 926 01:28:05,489 --> 01:28:09,574 В подготовка за този прекрасен ден, тя прекара един месец, 927 01:28:09,743 --> 01:28:14,829 не, няколко месеца, пречиствайки се като се въздържат от месо и риба. 928 01:28:14,998 --> 01:28:17,740 След като се стараеше така, 929 01:28:18,877 --> 01:28:21,835 и след като стана доста напрегнат, 930 01:28:22,380 --> 01:28:26,749 след наддаване на родителите си довиждане тази сутрин, 931 01:28:27,385 --> 01:28:31,128 тя се канеше да напусне къщата когато внезапно 932 01:28:32,390 --> 01:28:35,473 тя беше поразена с остър апендицит. 933 01:28:36,269 --> 01:28:39,136 Тя смело понесе болката 934 01:28:39,272 --> 01:28:42,890 и настоя да присъства церемонията. 935 01:28:43,151 --> 01:28:49,272 Но сватбата е въпрос на един ден, докато семейният живот продължава цял живот. 936 01:28:51,159 --> 01:28:53,651 След обсъждане сред разширеното й семейство, 937 01:28:53,870 --> 01:28:56,783 тя е приета в болницата. 938 01:28:58,041 --> 01:29:03,002 По мое скромно мнение, както това решение 939 01:29:03,171 --> 01:29:07,916 и отношението на булката са за аплодиране. 940 01:29:08,552 --> 01:29:11,544 Беше страхотен политик, разбира се. 941 01:29:13,056 --> 01:29:17,391 За първи път се замислих нежно на жената, която не беше до мен. 942 01:29:17,769 --> 01:29:22,388 Чувайки го да я нарича "чиста, истинска японка", 943 01:29:22,691 --> 01:29:25,183 Странно започнах да го вярвам. 944 01:29:27,529 --> 01:29:30,692 Къде се е скрила точно тогава? 945 01:29:30,949 --> 01:29:35,819 Вероятно не й пукаше ни най-малко за японската полиция. 946 01:29:37,289 --> 01:29:42,079 Сега ще попитаме булката и младоженеца за разрязване на сватбената торта. 947 01:29:42,711 --> 01:29:46,204 Моля, аплодирайте както ножът реже тортата. 948 01:30:17,996 --> 01:30:22,741 Булката вече ще се пенсионира да смени роклята си. 949 01:30:23,001 --> 01:30:27,711 Междувременно, моля, не се колебайте да се насладите вашата храна и разговор. 950 01:31:21,685 --> 01:31:24,518 Булката вече се върна. 951 01:31:24,688 --> 01:31:27,771 Младоженецът може да я поздрави на входа. 952 01:31:32,821 --> 01:31:35,904 Смирено молим младоженеца да поздрави булката. 953 01:31:48,294 --> 01:31:52,458 Докога ще поддържате този унизителен фарс за тези големи изстрели, които тровят Япония? 954 01:31:52,590 --> 01:31:55,673 - Какво мога да направя? - Заклеймете тази измама! 955 01:31:55,802 --> 01:31:57,713 Ако не го направиш, аз ще го направя 956 01:32:51,524 --> 01:32:56,894 „Проект за нова Япония: Първо, императорът..." 957 01:32:58,406 --> 01:32:59,771 Рицуко... 958 01:33:00,283 --> 01:33:04,277 По това време имаше голямо разстояние между нас. 959 01:33:05,163 --> 01:33:07,746 Ако сватбата с моята невидима булка 960 01:33:07,874 --> 01:33:11,242 и това незначително смущение беше всичко което се случи онзи ден, 961 01:33:11,419 --> 01:33:14,662 ти и Терумичи щеше да може 962 01:33:14,798 --> 01:33:18,792 да се върнете към нормалния си живот, независимо от случилото се с мен. 963 01:33:20,261 --> 01:33:24,175 Но нещастието това трябваше да последва 964 01:33:24,390 --> 01:33:30,056 ще ни принуди да говорим отново лице в лице. 965 01:33:32,398 --> 01:33:34,810 На улицата пред хотела, 966 01:33:35,068 --> 01:33:39,062 Тадаши беше блъснат от кола и умря мигновено. 967 01:34:30,748 --> 01:34:34,241 „Позиция шест: План за бунт. 968 01:34:36,004 --> 01:34:39,622 Първо: Придобиване на оръжие. 969 01:34:40,967 --> 01:34:45,006 Пистолетите на нашите симпатизанти на полицията 970 01:34:45,221 --> 01:34:48,009 ще формират основния арсенал 971 01:34:48,391 --> 01:34:51,884 на всяка революционна единица. 972 01:34:52,854 --> 01:34:56,848 Второ: Нашите симпатизанти в полицията, 973 01:34:57,025 --> 01:35:00,143 складове за боеприпаси..." 974 01:35:04,032 --> 01:35:06,740 Знам, наистина е трудно. 975 01:35:06,993 --> 01:35:08,859 пийни едно питие 976 01:35:10,371 --> 01:35:13,409 Това е неуспех, който се случва веднъж в живота, но не си направил нищо лошо. 977 01:35:13,625 --> 01:35:15,662 Тя избяга. 978 01:35:16,044 --> 01:35:18,502 Добре е да плачеш. - Не, не е! 979 01:35:18,671 --> 01:35:21,538 Тадаши стана обсебен с глупави идеи и направи глупави неща. 980 01:35:21,674 --> 01:35:24,041 Разбира се, че умря. Как би могъл да оцелее? 981 01:35:24,302 --> 01:35:29,172 Но Тадаши не се е самоубил! Някой го прегази! 982 01:35:29,432 --> 01:35:32,299 Комунисти или някой друг! 983 01:35:32,435 --> 01:35:35,518 След това се обадете на полицията. Без съмнение те го държаха под наблюдение. 984 01:35:35,688 --> 01:35:37,929 Това не беше случай на убийство. 985 01:35:38,066 --> 01:35:41,775 Беше пътен инцидент, нищо повече. 986 01:35:42,320 --> 01:35:46,939 Като апендицита на булката ти. Беше просто лош късмет, Масуо. 987 01:35:47,158 --> 01:35:50,947 Тя избяга! Масуо беше изоставен от булката си. 988 01:35:51,037 --> 01:35:54,780 точно така аз не съм вече "човекът от Манджурия". 989 01:35:54,958 --> 01:35:57,825 Аз съм „захвърленият младоженец“. 990 01:35:59,420 --> 01:36:02,708 Събуждане и брачна нощ навити в едно - каква бъркотия. 991 01:36:02,924 --> 01:36:05,211 Разбирам защо плачеш. 992 01:36:05,843 --> 01:36:08,210 на какво се смееш 993 01:36:08,972 --> 01:36:11,464 „Седем: Цели... 994 01:36:12,350 --> 01:36:17,095 Първо: Всички национални министри..." 995 01:36:17,230 --> 01:36:20,348 Не можеш просто да продължиш плаче така. 996 01:36:21,442 --> 01:36:23,854 Всъщност е доста смешно. 997 01:36:25,488 --> 01:36:27,229 Нали, Масуо? 998 01:36:27,448 --> 01:36:29,689 Може би е най-добре да е избягала. 999 01:36:29,867 --> 01:36:33,360 Щяха да те извикат от брачното ви легло. 1000 01:36:33,579 --> 01:36:36,367 От този ъгъл, трябва да се чувстваш късметлия. 1001 01:36:37,500 --> 01:36:40,367 Защо точно плаках? 1002 01:36:41,462 --> 01:36:44,375 Бях ли тъжен от внезапната смърт на Тадаши? 1003 01:36:44,507 --> 01:36:50,253 Бях ли нещастен от тази унизителна сватба? 1004 01:36:52,098 --> 01:36:57,138 Виждате ли, бях толкова пиян, дори не знаех какво чувствам. 1005 01:36:58,271 --> 01:36:59,602 Рицуко... 1006 01:37:00,148 --> 01:37:05,643 Ти не каза нищо, но аз почувствах сякаш си до мен. 1007 01:37:07,989 --> 01:37:11,653 Чувах баба и чичо Мамору 1008 01:37:12,160 --> 01:37:16,654 разказване на истории за брачни нощи от миналото. 1009 01:37:18,916 --> 01:37:22,875 аз не знам какво ме накара да направя това, което направих. 1010 01:37:24,797 --> 01:37:27,255 Сигурно съм бил пиян. 1011 01:37:27,425 --> 01:37:31,419 Чувам това, вътре в държача за кърпички в кимоната си, 1012 01:37:31,637 --> 01:37:34,675 булките имат инструкции за брачната им нощ. 1013 01:37:34,807 --> 01:37:37,299 Няма такова нещо! 1014 01:37:37,769 --> 01:37:40,431 Това е просто сгъната хартия. 1015 01:37:41,189 --> 01:37:44,147 В моята брачна нощ, когато видях мъжествеността на дядо, 1016 01:37:44,317 --> 01:37:48,185 Помислих си: „Къде трябва да е той да сложа нещо толкова голямо?" 1017 01:37:57,789 --> 01:38:00,531 Бабо, твоята хаори полушуба... 1018 01:38:01,084 --> 01:38:03,542 - Какво за това? - Моля, предайте ми го. 1019 01:38:23,481 --> 01:38:25,097 отпуснете се 1020 01:38:25,358 --> 01:38:27,315 Няма нищо страшно. 1021 01:38:28,736 --> 01:38:30,852 Отпуснете цялото си тяло... 1022 01:38:31,739 --> 01:38:33,980 и го остави на мен. 1023 01:38:35,201 --> 01:38:36,487 Масуо! 1024 01:38:37,245 --> 01:38:41,364 - Това е моята брачна нощ. - Полудял ли си? 1025 01:38:41,582 --> 01:38:44,074 Всичко е било твърде много за теб. 1026 01:38:44,460 --> 01:38:48,875 Моята истинска японка, чисто и неопетнено... 1027 01:38:51,008 --> 01:38:57,380 Тези гърди, тези прекрасни гърди, са мои, всички мои. 1028 01:38:58,766 --> 01:39:00,757 Да викаме ли психиатър? 1029 01:39:01,018 --> 01:39:03,601 Не, това не трябва да излиза. 1030 01:39:04,230 --> 01:39:06,767 Най-накрая сме сами. 1031 01:39:07,108 --> 01:39:09,725 Няма от какво да се срамуваш. 1032 01:39:10,111 --> 01:39:11,727 аз те обичам 1033 01:39:13,114 --> 01:39:15,651 Не напрягайте така бедрата си! 1034 01:39:27,420 --> 01:39:29,252 Какъв е целият този рекет? 1035 01:39:33,176 --> 01:39:36,294 Вашият внук. Вижте сами. 1036 01:39:36,429 --> 01:39:38,796 Моя чиста и непорочна Японско момиче! 1037 01:39:38,931 --> 01:39:42,925 Моето тяло е твое, и твоето тяло е мое. 1038 01:39:43,811 --> 01:39:45,142 Масуо... 1039 01:39:45,938 --> 01:39:49,056 Винаги съм знаел, че си не става за нищо друго освен за бейзбол, 1040 01:39:49,317 --> 01:39:51,558 но никога не знаех ти беше такъв задник. 1041 01:39:51,777 --> 01:39:54,644 Ти, внукът на Казуоми Сакурадал! 1042 01:39:55,948 --> 01:39:57,939 Моята истинска японка. 1043 01:39:58,409 --> 01:40:00,821 какво правиш Ти луд ли си? 1044 01:40:00,912 --> 01:40:02,903 Той изобщо не е луд. 1045 01:40:03,080 --> 01:40:05,071 Моята истинска японка! 1046 01:40:06,209 --> 01:40:07,699 Пусни ме! 1047 01:40:11,088 --> 01:40:13,079 Махни се от мен, луд! 1048 01:40:13,341 --> 01:40:18,211 Моето чисто и перфектно японско момиче! Отпуснете бедрата си. 1049 01:40:19,847 --> 01:40:21,929 ще спреш ли 1050 01:40:27,188 --> 01:40:29,475 Това е твое дело. 1051 01:40:29,732 --> 01:40:32,815 Ти си отговорният за тази брачна нощ. 1052 01:40:34,737 --> 01:40:36,227 „Цели: 1053 01:40:36,739 --> 01:40:40,232 1б: Всички министри и членове на Диетата 1054 01:40:40,493 --> 01:40:42,575 ще бъде осъден на смърт. 1055 01:40:42,745 --> 01:40:46,955 1c: Всички бюрократи от министерството, 1056 01:40:47,124 --> 01:40:50,867 и всички провинциални държавни служители, минало и настояще, 1057 01:40:51,003 --> 01:40:54,371 ще бъде осъден на принудителен труд до живот..." 1058 01:40:55,758 --> 01:40:57,499 Хайде отпусни се. 1059 01:40:57,760 --> 01:41:00,001 Ако те боли, просто го кажи. 1060 01:42:00,573 --> 01:42:02,189 какво правиш 1061 01:42:02,533 --> 01:42:06,071 Боже мой, той наистина е на сълза тази вечер. 1062 01:42:06,203 --> 01:42:10,197 Имах своите подозрения, ама наистина си се побъркал! 1063 01:42:10,458 --> 01:42:12,199 Махай се от там! 1064 01:42:14,337 --> 01:42:17,295 баба, моля те, кажи му да се махне! 1065 01:42:18,090 --> 01:42:21,924 Ако е полудял, той е безнадежден в или извън ковчега. 1066 01:42:22,428 --> 01:42:26,092 Ако не е, той така или иначе няма да слуша. 1067 01:42:27,850 --> 01:42:30,717 Това е ужасно, просто ужасно. 1068 01:42:33,981 --> 01:42:36,439 - Дай ми ръка. - Да направя какво? 1069 01:42:42,740 --> 01:42:44,230 Масуо... 1070 01:42:46,202 --> 01:42:47,943 стига толкова сега. 1071 01:43:13,229 --> 01:43:14,390 Рицуко... 1072 01:43:15,147 --> 01:43:17,639 само ако се съгласиш да се ожениш за мен... 1073 01:43:20,027 --> 01:43:24,396 Но имах брачната си нощ много отдавна. 1074 01:43:41,549 --> 01:43:42,914 Терумичил 1075 01:44:03,279 --> 01:44:05,816 Масуо, хвани ръката на Рицуко. 1076 01:44:21,422 --> 01:44:23,663 Сега всички сме свързани заедно. 1077 01:44:25,593 --> 01:44:27,049 все пак... 1078 01:44:28,429 --> 01:44:32,718 Надявах се да чуя този звук... Как звучи? 1079 01:44:33,851 --> 01:44:38,596 Терумичи, нямаш намерение да напусна тук? 1080 01:44:38,939 --> 01:44:40,179 Рицуко... 1081 01:44:41,358 --> 01:44:43,725 ако се съгласи да дойдеш с мен, 1082 01:44:43,986 --> 01:44:46,728 Щях да напусна тази къща. 1083 01:44:48,073 --> 01:44:53,819 Масуо, обещай ми да задържи Рицуко докато си тръгна. 1084 01:45:01,837 --> 01:45:03,248 Терумичил 1085 01:45:06,258 --> 01:45:08,215 Той си тръгва. 1086 01:45:08,385 --> 01:45:10,126 Той наистина си отива. 1087 01:45:11,263 --> 01:45:13,095 аз съм... 1088 01:45:13,641 --> 01:45:15,382 Той си тръгва! 1089 01:45:26,278 --> 01:45:27,734 Рицуко... 1090 01:45:28,155 --> 01:45:32,365 Държах те здраво, точно както Терумичи ми каза да направя. 1091 01:45:33,494 --> 01:45:37,112 Можеше да се освободиш и го последва, ако искаш, 1092 01:45:37,540 --> 01:45:42,785 но изглеждаше, че си под магията му, и ти остана напълно неподвижен. 1093 01:45:44,797 --> 01:45:50,509 Терумичи се съгласи с дядо да напусна къщата, 1094 01:45:50,678 --> 01:45:54,137 в замяна на брака ми и живеещи там. 1095 01:45:55,891 --> 01:46:00,806 Фактът, че двамата беше сключил това споразумение... 1096 01:46:01,939 --> 01:46:07,935 разбира се беше непознат за мен, и предполагам, че и на вас. 1097 01:47:36,533 --> 01:47:37,898 Рицуко... 1098 01:47:38,369 --> 01:47:43,489 След тази нощ Терумичи никога не е бил виждан отново в къщата на дядо. 1099 01:47:44,917 --> 01:47:48,251 По-късно научих, че Терумичи 1100 01:47:48,379 --> 01:47:53,874 беше дете на дядо от момичето, която трябваше да се омъжи за баща ми. 1101 01:47:55,928 --> 01:48:01,173 Баба, която го беше отгледала с обожание, умира малко след напускането на Терумичи. 1102 01:48:03,268 --> 01:48:09,139 С нетърпение го очаквах на погребението й, но той така и не се появи. 1103 01:48:11,777 --> 01:48:18,524 Говорейки за никога не се появява, булката който ме беше изоставил също никога не се появи. 1104 01:48:22,162 --> 01:48:25,325 И макар и десет години оттогава са минали, 1105 01:48:25,958 --> 01:48:31,579 и въпреки че двамата с теб живеем в Токио, оттогава не сме се виждали. 1106 01:48:36,969 --> 01:48:39,961 Моите съболезнования за смъртта на дядо ти. 1107 01:48:44,810 --> 01:48:46,346 благодаря 1108 01:48:47,730 --> 01:48:49,437 Моля, влезте вътре. 1109 01:49:00,951 --> 01:49:02,862 Мина много време. 1110 01:49:03,078 --> 01:49:05,240 Изглеждаш добре. 1111 01:49:05,622 --> 01:49:08,239 Всички ли пристигнаха? 1112 01:49:08,375 --> 01:49:10,707 Някои от чичовците все още не са тук. 1113 01:49:36,737 --> 01:49:39,354 Въпреки че не бях виждал Рицуко след десет години, 1114 01:49:39,531 --> 01:49:42,398 Нямах време да говоря с нея. 1115 01:49:43,410 --> 01:49:46,402 Аз бях главният опечален 1116 01:49:46,622 --> 01:49:51,617 на най-голямата погребална церемония семейството на Сакурада вероятно някога ще види. 1117 01:49:53,629 --> 01:49:55,415 Дойдоха политици, 1118 01:49:56,048 --> 01:49:58,255 и мощни държавни служители, 1119 01:49:58,425 --> 01:50:00,166 финансисти, 1120 01:50:00,302 --> 01:50:03,169 опечалени от провинцията. 1121 01:50:04,056 --> 01:50:08,266 Бях като машина и повтарях същите думи отново и отново. 1122 01:50:10,562 --> 01:50:15,557 През трите нощи от дядо състоянието беше критично... 1123 01:50:16,777 --> 01:50:21,066 между приготовленията предната вечер събуждането и след това самото събуждане, 1124 01:50:21,281 --> 01:50:23,693 Не бях спал и намигване. 1125 01:50:24,576 --> 01:50:27,785 Дори и да се опитах да мисля за смъртта на дядо, 1126 01:50:28,580 --> 01:50:31,288 Нямаше да имам време. 1127 01:50:32,960 --> 01:50:35,952 В тези четири-пет дни Бях станал толкова уморен, 1128 01:50:36,713 --> 01:50:41,583 сякаш трябваше да преживея отново целият ми живот отново. 1129 01:50:42,678 --> 01:50:46,797 Всъщност целият ми живот дотогава беше опит 1130 01:50:46,974 --> 01:50:51,218 да избяга от тежката отговорност да бъдеш Сакурада. 1131 01:50:52,813 --> 01:50:54,349 Бейзбол... 1132 01:50:54,565 --> 01:50:57,182 моето решение да посещавам университет в Киото, 1133 01:50:57,568 --> 01:50:59,980 напускане на компанията За кратко работих за, 1134 01:51:00,237 --> 01:51:02,478 тренирам в моята стара гимназия бейзболен отбор... 1135 01:51:03,323 --> 01:51:06,111 всичко изглеждаше насочено към тази цел. 1136 01:51:07,828 --> 01:51:11,867 И все пак по време на службите хората продължаваха да ми казват 1137 01:51:11,999 --> 01:51:17,995 да се откажа от бейзбола и да направя нещо да продължа наследството на дядо си. 1138 01:51:18,755 --> 01:51:21,372 Предложиха ми да проправят пътя. 1139 01:51:21,508 --> 01:51:25,877 Чичовците ми настояха да се оженя и роди наследник. 1140 01:51:27,347 --> 01:51:29,759 Писна ми от всичко. 1141 01:52:02,382 --> 01:52:03,793 ти си 1142 01:52:04,760 --> 01:52:06,125 Горкичката. 1143 01:52:09,681 --> 01:52:12,013 Масуо, много ми е мъчно за теб. 1144 01:52:13,810 --> 01:52:15,676 Нямам нужда от вашето съжаление. 1145 01:52:15,771 --> 01:52:17,182 не 1146 01:52:18,440 --> 01:52:20,181 Ти нещастник. 1147 01:52:27,699 --> 01:52:29,189 прости ми 1148 01:52:33,163 --> 01:52:34,699 Моля, спрете го. 1149 01:52:37,668 --> 01:52:39,579 защо се държиш така 1150 01:52:41,088 --> 01:52:44,547 Тежък е... и потискащ. 1151 01:52:45,717 --> 01:52:47,833 Чувствам се погребан. 1152 01:52:48,053 --> 01:52:49,339 Погребан? 1153 01:52:50,347 --> 01:52:52,338 Ще ме погребат жив. 1154 01:52:53,433 --> 01:52:54,923 Погребан... 1155 01:52:56,561 --> 01:52:58,973 Малко по малко дъхът ми спира. 1156 01:52:59,481 --> 01:53:01,813 Масуо, много ми е мъчно за теб. 1157 01:53:02,734 --> 01:53:04,190 боли ме 1158 01:53:07,447 --> 01:53:09,063 Задушавам се. 1159 01:53:10,867 --> 01:53:13,859 Но е хубаво усещането. 1160 01:53:16,999 --> 01:53:18,114 не... 1161 01:53:20,127 --> 01:53:22,368 Погребват ме. 1162 01:53:33,640 --> 01:53:35,631 Очите ми са покрити... 1163 01:53:36,643 --> 01:53:38,350 Това е почвата... 1164 01:53:39,396 --> 01:53:41,387 Усещам миризмата на почвата. 1165 01:53:45,402 --> 01:53:47,234 Запушват ми ушите. 1166 01:53:55,412 --> 01:53:57,278 устата ми... 1167 01:54:11,928 --> 01:54:15,546 Устата ми се пълни с пръст. 1168 01:54:19,186 --> 01:54:21,678 Всички пори на кожата ми... 1169 01:54:22,814 --> 01:54:24,304 се запушват. 1170 01:54:27,194 --> 01:54:29,060 Земята... 1171 01:54:30,572 --> 01:54:32,688 е покрил напълно... 1172 01:54:33,700 --> 01:54:35,441 кожата ми. 1173 01:54:40,207 --> 01:54:42,039 Над повърхността... 1174 01:54:43,710 --> 01:54:47,669 някой слуша гласа ми. 1175 01:54:49,091 --> 01:54:50,957 Това е по-големият ми брат. 1176 01:54:52,219 --> 01:54:54,961 Не... аз съм. 1177 01:55:17,828 --> 01:55:19,239 ТЕ... 1178 01:55:19,496 --> 01:55:20,986 RU... 1179 01:55:21,123 --> 01:55:22,579 MI... 1180 01:55:22,833 --> 01:55:24,323 ЧИ... 1181 01:55:24,501 --> 01:55:25,957 МЪРТВ 1182 01:55:26,128 --> 01:55:27,618 СПРИ 1183 01:55:27,838 --> 01:55:28,873 ПОДПИСАН 1184 01:55:29,131 --> 01:55:30,621 ТЕ... 1185 01:55:30,841 --> 01:55:32,252 RU... 1186 01:55:32,509 --> 01:55:33,874 MI... 1187 01:55:34,136 --> 01:55:35,626 ЧИ 1188 01:55:35,762 --> 01:55:41,633 TERUMICHI DEAD STOP ПОДПИСАН ТЕРУМИЧИ 1189 01:55:44,396 --> 01:55:49,266 Когато слязохме на брега, Хижата на Терумичи 1190 01:55:49,401 --> 01:55:56,239 беше топло присъствие в светлината на зората, не говорейки нищо за смъртта. 1191 01:55:57,492 --> 01:55:59,733 Мислех, че може би сме били заблудени. 1192 01:56:00,620 --> 01:56:05,911 В този момент Рицуко изпищя: — Той е жив! и се срина на купчина. 1193 01:56:08,378 --> 01:56:13,748 Но когато изтичах до кабината и извика името на Терумичи, 1194 01:56:14,426 --> 01:56:16,417 нямаше отговор. 1195 01:56:17,888 --> 01:56:20,630 Рицуко бавно се приближи. 1196 01:56:21,892 --> 01:56:23,929 Опитах се да отворя вратата, 1197 01:56:24,436 --> 01:56:27,554 но за моя изненада, всяка врата беше закована. 1198 01:56:28,648 --> 01:56:32,016 Рицуко извика "Терумичи" 1199 01:56:32,194 --> 01:56:34,185 за първи път. 1200 01:56:35,197 --> 01:56:38,155 Беше глас викайки за мъртвец. 1201 01:56:39,826 --> 01:56:44,320 Разбихме вратите като лунатици и нахлуват, 1202 01:56:44,456 --> 01:56:46,197 все още в нашите обувки. 1203 01:56:49,169 --> 01:56:51,206 Беше напълно празен. 1204 01:56:52,589 --> 01:56:56,457 Терумичи беше премахнат всяка следа от живота му. 1205 01:56:56,843 --> 01:56:59,585 Само трупът му лежеше там. 1206 01:57:02,557 --> 01:57:05,720 Последната му воля беше поставена върху вестника 1207 01:57:06,603 --> 01:57:08,935 обявявайки смъртта на дядо. 1208 01:57:10,232 --> 01:57:14,977 Започнах да го чета на глас, но Рицуко ме спря. 1209 01:57:16,947 --> 01:57:19,439 Ето какво пишеше там: 1210 01:57:21,243 --> 01:57:25,487 „Аз съм единственият, който може продължете линията на Сакурада. 1211 01:57:27,123 --> 01:57:29,956 Като се самоубия, 1212 01:57:30,627 --> 01:57:34,461 С това унищожавам клана Сакурада." 1213 01:57:35,757 --> 01:57:36,997 Масуо... 1214 01:57:38,218 --> 01:57:41,381 ще закъснееш за кораба си. трябва да тръгваш 1215 01:57:43,515 --> 01:57:47,258 Вие ще отговаряте за погребалните услуги в Токио. 1216 01:57:48,728 --> 01:57:50,264 аз ще остана тук 1217 01:57:50,397 --> 01:57:51,637 Рицуко! 1218 01:57:53,858 --> 01:57:56,099 Възнамеряваш да умреш тук, нали? 1219 01:57:56,236 --> 01:57:57,351 да 1220 01:57:58,530 --> 01:58:02,865 Но мога да се погрижа от всичко сам. 1221 01:58:03,034 --> 01:58:04,240 Глупако! 1222 01:58:06,997 --> 01:58:10,535 мислиш, Мога ли да си тръгна, знаейки това? 1223 01:58:10,792 --> 01:58:15,411 Тогава възнамерявате да останете и да станеш свидетел на смъртта ми? 1224 02:01:05,717 --> 02:01:07,924 виждате ли го 1225 02:02:34,556 --> 02:02:39,926 КРАЯТ