1 00:01:44,534 --> 00:01:47,598 - Potrzebujesz pomocy? - Hmm... 2 00:01:47,804 --> 00:01:50,237 tak. Jasne. 3 00:01:52,411 --> 00:01:53,767 Dzięki. 4 00:01:54,179 --> 00:01:55,708 To tylko tędy. 5 00:01:56,115 --> 00:01:59,404 Hej. Cześć, kolego. 6 00:02:00,118 --> 00:02:02,940 Hej, Dex. 7 00:02:02,952 --> 00:02:04,945 Kurczę, gorąco, co? 8 00:02:05,287 --> 00:02:06,784 Tak. 9 00:02:06,791 --> 00:02:08,420 Czy masz rybę? 10 00:02:08,426 --> 00:02:10,885 Nie. Przyjrzyj się bliżej. 11 00:02:10,894 --> 00:02:13,456 Hej. Dobry chłopak. 12 00:02:14,098 --> 00:02:16,056 Patyczak. 13 00:02:16,533 --> 00:02:19,754 - Patyczak? - Właściwie są bardzo przyjaźni. 14 00:02:21,570 --> 00:02:23,357 George. 15 00:02:24,075 --> 00:02:25,602 Maryja. 16 00:02:27,011 --> 00:02:30,141 Chcesz coś do picia? Chyba mam sok, może piwo. 17 00:02:30,147 --> 00:02:33,072 Och, nie, nic mi nie jest. Pozwolę ci kontynuować. 18 00:02:33,082 --> 00:02:34,973 Jest w porządku. 19 00:02:35,184 --> 00:02:37,279 - Jeszcze raz dziękuję. - Dobra. 20 00:02:37,284 --> 00:02:41,645 Hej, um, ten patyczak? 21 00:02:41,656 --> 00:02:44,016 Skąd wiesz to jest przyjacielskie? 22 00:02:45,429 --> 00:02:46,852 Nie mam pojęcia. 23 00:02:53,069 --> 00:02:55,129 Ona też cię kochała. 24 00:02:58,105 --> 00:03:01,534 Pozwoliłeś mi iść dalej kocham cię, czekam. 25 00:03:01,544 --> 00:03:07,735 Poza tym, dlaczego próbowałeś zabić coś, co nigdy nie może umrzeć? 26 00:03:07,749 --> 00:03:09,845 Potrzebowałem cię wtedy. 27 00:03:10,752 --> 00:03:14,507 Potrzebuję cię teraz. Zawsze będę cię potrzebować. 28 00:03:19,761 --> 00:03:21,391 Wiedziałem to cały czas. 29 00:03:21,397 --> 00:03:23,024 Cześć? 30 00:03:26,034 --> 00:03:27,628 Cześć? 31 00:03:28,335 --> 00:03:32,864 Czy to 722-5795? 32 00:03:32,972 --> 00:03:35,034 - Tak. - Czy Bobby tam jest? 33 00:03:35,043 --> 00:03:39,267 Nie. Właśnie się wprowadziłem. Może miał już to mieszkanie? 34 00:03:47,755 --> 00:03:50,782 Panie Davies, chcesz coś dodać? 35 00:03:50,789 --> 00:03:53,761 Jak mówiłem, Wysoki Sądzie, um... mój klient czuje zakaz zbliżania się... 36 00:03:53,762 --> 00:03:56,263 być nieuzasadnioną plamą na jego charakter... 37 00:03:56,264 --> 00:03:58,203 i chciałbym go podnieść przy pierwszej okazji. 38 00:03:58,204 --> 00:03:59,554 Znakomity. 39 00:04:02,235 --> 00:04:04,469 Jest też taka sprawa zwierzaka rodzinnego. 40 00:04:04,470 --> 00:04:05,946 Jasno wyraziłem swoje stanowisko w tej sprawie. 41 00:04:05,947 --> 00:04:07,405 Ale mój klient chciałby wiedzieć, jeśli jest jakiś... 42 00:04:07,406 --> 00:04:10,639 Doradco, panna Kee trzyma psa. 43 00:04:15,713 --> 00:04:16,934 Panie Kirby. 44 00:04:19,084 --> 00:04:21,875 Wysoki Sądzie, dokumenty rozwodowe. 45 00:04:25,322 --> 00:04:27,380 Wysoki Sądzie, było nieprzewidziane opóźnienie. 46 00:04:27,930 --> 00:04:29,481 Zaraz ich wyślę. 47 00:05:01,491 --> 00:05:02,676 Nie możesz tu być. 48 00:05:03,059 --> 00:05:05,817 Chciałem je tylko sam podrzucić. 49 00:05:06,131 --> 00:05:08,316 Pomyślałem, że przynajmniej tyle mogę zrobić. 50 00:05:09,532 --> 00:05:11,958 O, tam jest zły chłopiec. 51 00:05:11,968 --> 00:05:13,655 Tak, to prawda. 52 00:05:14,471 --> 00:05:15,861 Tatuś jest w domu. 53 00:05:16,139 --> 00:05:19,132 Tak, jest. Tak, jest. 54 00:05:19,141 --> 00:05:20,770 Podpisałeś je? 55 00:05:27,884 --> 00:05:30,640 Przeżyliśmy kilka dobrych chwil, prawda? 56 00:06:03,050 --> 00:06:04,304 A co z pracą? 57 00:06:04,318 --> 00:06:06,004 Są wyrozumiali. 58 00:06:06,020 --> 00:06:08,309 Wracasz, prawda? 59 00:06:08,322 --> 00:06:10,042 Jeszcze nie. 60 00:06:12,726 --> 00:06:14,982 Czy zadzwonił ponownie? 61 00:06:19,934 --> 00:06:23,293 A co powiesz na wyjście, spotykać ludzi? 62 00:06:27,075 --> 00:06:30,533 Powiedział, że jeśli nie będzie mógł cię mieć, nikt inny by tego nie zrobił. 63 00:06:30,544 --> 00:06:34,905 Żyjesz tak, w strachu, 64 00:06:35,416 --> 00:06:37,499 on wygrał. 65 00:06:41,688 --> 00:06:43,249 Chodź tu, chodź. 66 00:06:45,025 --> 00:06:46,448 Chodź, chodź. 67 00:06:47,826 --> 00:06:49,216 Pospiesz się. 68 00:06:49,228 --> 00:06:50,757 Pytanie dziewiąte: 69 00:06:50,765 --> 00:06:53,327 Edynburg jest stolicą z jakiego kraju? 70 00:06:53,334 --> 00:06:55,257 Irlandia. 71 00:06:55,267 --> 00:06:57,623 - Szkocja? - To właśnie miałem na myśli. 72 00:06:57,635 --> 00:06:59,891 Czy jest poprawna odpowiedź. 73 00:07:08,448 --> 00:07:09,805 Cześć? 74 00:07:09,817 --> 00:07:11,877 Czy mogę porozmawiać z Bobbym, proszę? 75 00:07:11,885 --> 00:07:14,104 Nie ma tu Bobby'ego. 76 00:07:14,118 --> 00:07:16,374 Czy mogę zapytać kim jesteś? 77 00:07:16,655 --> 00:07:18,478 Kim jestem? 78 00:07:20,492 --> 00:07:22,449 Czy to żart? 79 00:07:22,726 --> 00:07:25,220 Steven cię do tego namówił? 80 00:07:25,429 --> 00:07:27,754 Wyświadczysz mi przysługę, proszę? 81 00:07:27,766 --> 00:07:30,055 Powiedz mu, że Rose dzwoniła. 82 00:07:30,068 --> 00:07:33,290 Będę u Franka o 8:00 jeśli chce się ze mną spotkać. 83 00:07:33,639 --> 00:07:37,668 Rose, to twój przyjaciel? Naprawdę go tu nie ma. 84 00:07:37,675 --> 00:07:41,294 I wiesz, tak jak mówiłem, Wprowadziłem się kilka dni temu. 85 00:07:41,311 --> 00:07:44,501 Wczoraj wieczorem przechodziłem obok domu. 86 00:07:44,516 --> 00:07:48,201 Widziałem go właśnie tam w oknie. 87 00:07:48,217 --> 00:07:52,909 - Masz właściwy adres? - El Falansterio, L-2. 88 00:07:52,924 --> 00:07:55,781 Po prostu powiedz mu, że Frank jest o 8, dobrze? 89 00:07:55,792 --> 00:07:57,978 Frank jest o 8. Jasne. 90 00:07:57,994 --> 00:08:02,288 Jeśli obok przechodzi facet o imieniu Bobby, Powiem mu, co chcesz. 91 00:08:16,411 --> 00:08:19,099 Cześć. Cześć. 92 00:08:34,829 --> 00:08:37,120 Istnieją ścisłe zasady na tej uczelni... 93 00:08:37,134 --> 00:08:41,991 o utrwaleniu wieku- lub stereotypy związane z płcią. 94 00:08:42,203 --> 00:08:43,491 Przepraszam? 95 00:08:43,838 --> 00:08:46,867 Byłoby to naruszeniem wytycznych żebym zasugerował... 96 00:08:46,875 --> 00:08:49,301 które możesz mieć omyłkowo powędrował... 97 00:08:49,311 --> 00:08:54,570 z matematyki dla etapu drugiego mechanicznego Inżynieria tutaj, w 14-A... 98 00:08:54,583 --> 00:08:57,236 w przeciwieństwie do np.... 99 00:08:57,253 --> 00:08:59,245 Konwersacyjny francuski? 100 00:08:59,254 --> 00:09:01,008 W 14-B. 101 00:09:01,022 --> 00:09:07,418 Cóż, tak się składa, że chciałem uczęszczać na zajęcia z matematyki dla... 102 00:09:07,429 --> 00:09:08,851 Inżynieria etapu drugiego. 103 00:09:10,363 --> 00:09:15,191 Ale słyszałem, że jest taki kurs na temat konwersacji po francusku... 104 00:09:15,603 --> 00:09:19,199 Mam nadzieję, że nie będziesz zbytnio urażony. Może trochę rozczarowany. 105 00:09:20,407 --> 00:09:22,092 Przepraszam. 106 00:09:28,514 --> 00:09:30,145 Co? 107 00:10:17,496 --> 00:10:18,717 Wyglądasz na zmęczonego. 108 00:10:35,479 --> 00:10:36,699 Cześć? 109 00:10:36,713 --> 00:10:39,503 Bobby mówi, że cię nie zna. 110 00:10:39,516 --> 00:10:41,739 Bobby ma rację. Powinnaś go posłuchać. 111 00:10:41,753 --> 00:10:44,679 A skoro już przy tym jesteś, sprawdź jego cholerny numer. 112 00:10:44,689 --> 00:10:46,784 Myślisz, że jestem na ciebie zły, prawda? 113 00:10:47,024 --> 00:10:50,212 Ale nie jestem. On cię wykorzystuje. To jest to, co robi. 114 00:10:50,528 --> 00:10:54,996 Zwykle lubię rozmawiać z szalonymi ludźmi, ale jestem dzisiaj trochę zmęczony. 115 00:10:54,997 --> 00:10:58,060 Poczekaj, nie rozłączaj się, proszę. 116 00:10:59,236 --> 00:11:00,694 Proszę. 117 00:11:02,239 --> 00:11:07,064 Słuchaj, nastąpił błąd, przekreślona linia czy coś. 118 00:11:07,076 --> 00:11:09,263 Powiedział, że mnie kocha. 119 00:11:20,956 --> 00:11:22,780 Róża? 120 00:11:24,993 --> 00:11:27,749 Przepraszam za to, co się stało. 121 00:11:28,064 --> 00:11:31,819 Ale twojego przyjaciela tu nie ma i nie znam cię. 122 00:11:31,865 --> 00:11:34,760 Bardzo mi przykro. 123 00:11:35,070 --> 00:11:36,666 Jest w porządku. 124 00:11:37,307 --> 00:11:39,197 Nic się nie stało. 125 00:11:42,444 --> 00:11:43,629 Jak masz na imię? 126 00:11:48,782 --> 00:11:50,673 Maryja. 127 00:11:50,884 --> 00:11:52,607 Maryja. 128 00:11:53,155 --> 00:11:54,751 Mary co? 129 00:11:55,123 --> 00:11:56,512 Mary Kee. 130 00:11:56,523 --> 00:11:59,678 Poprosił mnie, żebym za niego wyszła. 131 00:12:01,095 --> 00:12:03,122 Masz szczęście. 132 00:12:03,464 --> 00:12:05,820 Dzień, w którym wrócił z Wietnamu. 133 00:12:06,700 --> 00:12:11,426 Przyszedł w swoim mundurze, uklęknąłem na jedno kolano. 134 00:12:11,673 --> 00:12:15,131 Wietnam? Masz na myśli wojnę? 135 00:12:15,308 --> 00:12:18,769 Och, nie chciał iść. Został powołany. 136 00:12:19,446 --> 00:12:21,304 Ile masz lat? 137 00:12:21,681 --> 00:12:23,605 Czterdzieści jeden. 138 00:12:26,352 --> 00:12:32,579 Rose, wojna w Wietnamie była, co, 35, 40 lat temu? 139 00:12:32,592 --> 00:12:34,779 Byłbyś dzieckiem. 140 00:12:36,997 --> 00:12:39,924 Dlaczego to robisz? 141 00:12:40,300 --> 00:12:44,021 Co robić? Co ja ci kiedykolwiek zrobiłem?! 142 00:12:50,342 --> 00:12:53,962 Przepraszamy. Ten numer jest nie do zdobycia. 143 00:13:51,803 --> 00:13:55,693 Och, przepraszam. Bardzo mi przykro. Nie chciałem cię przestraszyć. 144 00:13:55,704 --> 00:14:00,067 Nie myślałem. Nie powinnam była po prostu... Poczekaj, pozwól, że ci w tym pomogę. 145 00:14:06,682 --> 00:14:09,472 - Jak było... jak było po francusku? - Muszę iść. 146 00:14:09,584 --> 00:14:12,408 - Naprawdę nie chciałem cię przestraszyć. - Muszę iść. 147 00:14:27,037 --> 00:14:29,790 Próbujesz ukraść moją pracę, młoda dama? 148 00:14:30,437 --> 00:14:32,330 Czy zajmujesz się pieleniem? tutaj? 149 00:14:32,342 --> 00:14:34,198 Pewnie, że tak. 150 00:14:35,544 --> 00:14:37,195 Jak to nazywasz? 151 00:14:37,211 --> 00:14:38,773 Przeoczenie. 152 00:14:38,780 --> 00:14:41,500 Pakuj swoje biurko, proszę pana. Jesteś zwolniony. 153 00:14:41,515 --> 00:14:43,202 No cóż, jesteś trudny. 154 00:14:43,218 --> 00:14:45,813 Wiedziałem to za pierwszym razem Spojrzałem na ciebie. 155 00:14:45,819 --> 00:14:49,143 „Spakuj swoje biurko”. 156 00:14:51,360 --> 00:14:52,818 Przepraszam. 157 00:15:01,102 --> 00:15:03,594 - Cześć? - Jaka jest data? 158 00:15:03,603 --> 00:15:05,061 To jest molestowanie. 159 00:15:05,304 --> 00:15:09,768 4 września 1979. 160 00:15:10,145 --> 00:15:11,501 Mogę to udowodnić. 161 00:15:11,513 --> 00:15:13,835 Znacie tę dużą spiżarnię w kuchni? 162 00:15:13,847 --> 00:15:15,340 Narysuję coś. 163 00:15:15,349 --> 00:15:16,534 Hmm... 164 00:15:16,550 --> 00:15:20,704 Na ścianie, zaraz za drzwiami po prawej stronie. 165 00:15:20,719 --> 00:15:23,645 A jeśli nadal tam jest, będziesz wiedział, że mam rację. 166 00:15:23,655 --> 00:15:25,252 Zrobisz to? 167 00:15:26,160 --> 00:15:27,688 Zajrzysz? 168 00:15:27,696 --> 00:15:30,916 Jasne, Różo. 169 00:15:31,064 --> 00:15:32,716 Poszukam. 170 00:17:07,023 --> 00:17:10,118 - Cześć? - Było tam? 171 00:17:11,058 --> 00:17:13,212 To było, prawda? 172 00:17:13,229 --> 00:17:15,949 Zdjęcie. Róża. 173 00:17:16,900 --> 00:17:18,221 Wiedziałem to. 174 00:17:18,233 --> 00:17:21,489 - Chcę wiedzieć, co się dzieje. - Co masz na myśli? 175 00:17:21,503 --> 00:17:26,362 Wiedziałeś, że to zdjęcie tam jest. Może ktoś Ci o tym powiedział. 176 00:17:26,874 --> 00:17:29,845 - Nie wiem. Chcę prawdy. - Narysowałem to. 177 00:17:29,846 --> 00:17:34,238 Zrobiłem to wczoraj wieczorem, tak jak mówiłem, że to zrobię, i nadal tam jest. 178 00:17:34,247 --> 00:17:36,810 Nie wierzę ci. 179 00:17:37,051 --> 00:17:39,704 Ale mam ci wierzyć? 180 00:17:39,720 --> 00:17:44,284 Mówisz mi, że jesteś z przyszłości i wierzę ci. Nie nazywam cię szaleńcem. 181 00:17:44,291 --> 00:17:47,219 Daję ci dowód i nazywasz mnie kłamcą. 182 00:17:47,229 --> 00:17:48,859 Nie nazywam cię kłamcą. 183 00:17:48,865 --> 00:17:52,187 Dzieje się tak z jakiegoś powodu. 184 00:17:57,738 --> 00:17:58,992 Muszę iść. 185 00:17:59,040 --> 00:18:00,666 Jeszcze nie, proszę. 186 00:18:00,672 --> 00:18:02,928 Są rzeczy, o które muszę cię zapytać. 187 00:18:02,942 --> 00:18:06,006 Carter przegrywa. Reagan zostaje prezydentem. 188 00:18:23,664 --> 00:18:25,350 Poranek. 189 00:18:27,233 --> 00:18:29,056 Poranek. 190 00:18:30,369 --> 00:18:32,260 Są piękne. 191 00:18:37,141 --> 00:18:39,703 Dziękuję. Nie ma za co. 192 00:18:43,683 --> 00:18:45,812 Och, stary. 193 00:18:45,950 --> 00:18:48,843 Czy znałeś ludzi przede mną? w mieszkaniu? 194 00:18:48,854 --> 00:18:50,574 Hiszpańska para. 195 00:18:51,023 --> 00:18:54,209 Państwo Alvarez. Mili ludzie. 196 00:18:54,224 --> 00:18:58,596 Znasz panią Alvarez, ona gotowała to caldo gallego od czasu do czasu. 197 00:18:58,597 --> 00:19:01,585 Za które można umrzeć. Tak. 198 00:19:03,034 --> 00:19:04,663 Dlaczego odeszli? 199 00:19:07,138 --> 00:19:09,927 Nie wiem. Wstałem pewnego dnia, już ich nie było. 200 00:19:10,208 --> 00:19:13,600 Zgadnij, jakieś sprawy rodzinne albo coś. Nie jestem pewien. 201 00:19:14,078 --> 00:19:15,729 Nie wiem. 202 00:19:17,149 --> 00:19:19,337 A ludzie przed nimi? 203 00:19:19,953 --> 00:19:21,807 Zanim? 204 00:19:22,419 --> 00:19:25,106 Prawie nie pamiętałem co Miałem na śniadanie. 205 00:19:25,122 --> 00:19:26,649 Nie wiem. 206 00:20:14,602 --> 00:20:17,129 Nie rozłączaj się, proszę. 207 00:20:17,137 --> 00:20:18,961 Proszę? 208 00:20:20,909 --> 00:20:24,699 Maryja? Czy jesteś tam? 209 00:20:25,279 --> 00:20:31,848 Po prostu potrzebuję kogoś, z kim mogę porozmawiać. Staję się taka samotna. Proszę. 210 00:20:34,723 --> 00:20:39,323 Jesteś taki zajęty, nie możesz poświęcić pięciu minut? 211 00:20:44,263 --> 00:20:45,985 jestem tutaj. 212 00:20:48,536 --> 00:20:51,722 Dziękuję, że się nie rozłączyłeś. 213 00:20:53,240 --> 00:20:56,064 To trochę dziwne. 214 00:20:56,243 --> 00:20:58,736 Cóż, ludzie się spotykają nie bez powodu, Maryjo. 215 00:20:58,745 --> 00:21:01,102 Nie ma znaczenia jak. 216 00:21:01,314 --> 00:21:03,468 Czy w to wierzysz? 217 00:21:04,519 --> 00:21:07,738 Nie wiem. Chyba. 218 00:21:10,255 --> 00:21:12,852 - Dlaczego jesteś smutny? - Muszę już iść. 219 00:21:12,859 --> 00:21:14,489 Czy to mężczyzna? 220 00:21:14,495 --> 00:21:17,147 - Czy on cię oszukał? - Nie. 221 00:21:17,162 --> 00:21:20,385 Och, nie smuć się, Mary. Wyglądasz na mądrą kobietę. 222 00:21:20,400 --> 00:21:23,794 Znajdziesz kogoś lepszego, ktoś, kto na ciebie zasługuje. 223 00:21:23,804 --> 00:21:27,560 Bobby cały czas mnie zdradza. 224 00:21:28,441 --> 00:21:30,469 Dlaczego go nie zostawisz? 225 00:21:30,476 --> 00:21:31,866 Kocham go. 226 00:21:31,878 --> 00:21:33,801 Więc znajdź dobry zamiennik. 227 00:21:34,512 --> 00:21:36,141 Czekolada jest dobra. 228 00:21:39,852 --> 00:21:42,242 Ciągle obiecuje, że się zmieni. 229 00:21:42,254 --> 00:21:44,816 Słyszałeś o feminizmie, prawda? Biblioteka kobiet? 230 00:21:44,823 --> 00:21:46,043 Tak, oczywiście. 231 00:21:46,058 --> 00:21:48,085 Wskocz na wóz. To bywalca. 232 00:21:48,093 --> 00:21:51,225 Bobby nie lubi kobiecej biblioteki. 233 00:21:51,229 --> 00:21:54,723 Mówi, że potrzebują dobrego klapsa. MARY: Czy kiedykolwiek ci to zrobił? 234 00:21:54,732 --> 00:21:56,625 Nie bardzo. 235 00:21:56,636 --> 00:21:58,561 Nie bardzo? 236 00:21:59,372 --> 00:22:01,728 Mówi, że mnie kocha. 237 00:22:01,740 --> 00:22:04,335 Oni się nie zmieniają, Rose. 238 00:22:04,875 --> 00:22:06,527 Kiedykolwiek. 239 00:22:09,780 --> 00:22:12,842 Czasami myślę Powinnam była się go po prostu pozbyć. 240 00:22:15,654 --> 00:22:19,717 Czasem myślę, że wyjdę był najgorszym błędem, jaki kiedykolwiek popełniłem. 241 00:23:35,097 --> 00:23:37,885 Posłuchałem twojej rady. 242 00:23:38,632 --> 00:23:39,988 Co? 243 00:23:40,000 --> 00:23:43,759 On... on się ze mnie śmiał. 244 00:23:44,139 --> 00:23:47,928 Opowiedziałem mu o tobie i mnie i jak musiał się zmienić 245 00:23:47,941 --> 00:23:51,834 a on tylko dalej się śmiał. 246 00:23:53,780 --> 00:23:58,104 Pozbyłem się go, Mary, tak jak mi kazałeś. 247 00:23:58,116 --> 00:23:59,872 Pracowałem całą noc. 248 00:23:59,887 --> 00:24:02,643 Naprawdę cicho żeby sąsiedzi nie usłyszeli. 249 00:24:02,657 --> 00:24:04,013 Nigdy go nie znajdą. 250 00:24:04,025 --> 00:24:06,985 Pomyślą, że uciekł z jednym ze swoich włóczęgów. 251 00:24:06,994 --> 00:24:08,849 Zabiłeś go. 252 00:24:08,962 --> 00:24:11,649 Mogę się wprowadzić teraz mieszkanie. 253 00:24:11,665 --> 00:24:14,623 Nie obchodzi ich, kto płaci czynsz. 254 00:24:14,632 --> 00:24:19,255 Zawsze miałem nadzieję, że tam zamieszkam pewnego dnia z Bobbym, ale... 255 00:24:21,541 --> 00:24:24,500 Maryjo, jesteś tam? 256 00:24:26,278 --> 00:24:28,465 Nigdy do mnie nie dzwoń, rozumiesz? 257 00:24:28,480 --> 00:24:31,872 Po prostu zrobiłem, co mi kazałeś. Nigdy więcej do mnie nie dzwoń. 258 00:25:45,620 --> 00:25:47,307 Maria? 259 00:26:23,125 --> 00:26:24,811 Boże. 260 00:26:41,344 --> 00:26:43,336 Jak duży on jest? 261 00:26:44,679 --> 00:26:46,638 Większy od ciebie. 262 00:26:46,648 --> 00:26:48,902 Tak, ale jestem żylasty. 263 00:26:52,152 --> 00:26:53,869 Bądź ostrożny. 264 00:27:05,198 --> 00:27:08,329 Chodź tutaj. Dlaczego? 265 00:27:08,668 --> 00:27:10,491 Chodź tutaj. 266 00:27:24,016 --> 00:27:26,236 To nie jest to, co widziałem. 267 00:27:31,555 --> 00:27:33,345 Jak tu trafiłeś? 268 00:27:33,359 --> 00:27:36,683 Brat marynarki wojennej. Mój tata stacjonował przy Roosey Roads. 269 00:27:36,696 --> 00:27:39,792 - Jest po prostu zamknięte, prawda? - Mhm. 270 00:27:40,799 --> 00:27:41,984 Ty? 271 00:27:43,502 --> 00:27:46,392 Przyjechali moi dziadkowie z Turynu. 272 00:27:46,603 --> 00:27:50,600 Tu się urodziłem, ale chodziłem do szkoły na Florydzie. Gainesville. 273 00:27:51,842 --> 00:27:54,234 Uczył się tam przez jakiś czas. 274 00:27:54,478 --> 00:27:57,404 I wtedy zobaczyłem otwarcie na studiach. 275 00:28:01,819 --> 00:28:03,972 Nie kupuj wielu Włochów w San Juanie. 276 00:28:03,988 --> 00:28:07,210 Do tego czasu mój dziadek zdałem sobie sprawę, że to nie jest Nowy Jork, 277 00:28:07,224 --> 00:28:10,618 łódź już odpłynęła. To nieprawda. 278 00:28:11,329 --> 00:28:13,980 Mamo, to prawda w przypadku Pappy? 279 00:28:13,997 --> 00:28:16,422 Idiota wsiadł na złą łódź. 280 00:28:18,334 --> 00:28:20,430 Dziękuję bardzo, pani Guidi. 281 00:28:20,437 --> 00:28:22,533 Podoba mi się ten. 282 00:28:23,672 --> 00:28:26,063 Czy on, uh, często przyprowadzaj dziewczyny? 283 00:28:26,074 --> 00:28:27,968 Raz wcześniej. Mama. 284 00:28:27,979 --> 00:28:30,507 Zapytała, powiem. 285 00:28:30,515 --> 00:28:33,838 Dziewczyna o imieniu Trulli. Trudy, Trudy. 286 00:28:34,350 --> 00:28:36,707 Ta dziewczyna mogła jeść jak koń. Mama. 287 00:28:36,719 --> 00:28:40,838 Giovanni, ta dziewczyna, Johnny przyniosła do domu, co jadła? 288 00:28:42,156 --> 00:28:43,546 Zobaczmy. 289 00:28:43,558 --> 00:28:47,817 Sałatka Cezar, Pieczeń Wołowa, frytki, marchewka, 290 00:28:47,831 --> 00:28:51,325 groszek mielony, trzy sztuki chleb z masłem i tiramisu. 291 00:28:54,369 --> 00:28:55,827 Co się stało z Trudy? 292 00:28:55,838 --> 00:28:57,797 Eksplodowała. 293 00:28:58,339 --> 00:29:01,129 Czy chciałbyś czegoś innego? Nie, dziękuję. 294 00:29:01,142 --> 00:29:04,104 Powinniśmy być... Powinniśmy iść. 295 00:29:07,482 --> 00:29:09,042 Mm-mm. 296 00:29:10,452 --> 00:29:13,946 Hej, do zobaczenia, tato. Miło cię poznać, Mary. 297 00:29:14,255 --> 00:29:16,543 Dobranoc. Do widzenia. 298 00:29:23,899 --> 00:29:26,495 To nie jest gdzie Wyobraziłem sobie ciebie. 299 00:29:26,535 --> 00:29:28,994 Potrzebowałem miejsca na szybko. 300 00:29:29,837 --> 00:29:31,831 Nie jest tak źle. 301 00:29:32,340 --> 00:29:34,695 Apartamenty są naprawdę duże. 302 00:29:36,307 --> 00:29:38,269 Dziękuję za wieczór. 303 00:29:38,813 --> 00:29:40,533 Nie ma za co. 304 00:29:50,424 --> 00:29:52,051 Dobranoc. 305 00:29:53,292 --> 00:29:54,716 Dobranoc. 306 00:30:24,056 --> 00:30:26,707 Czyja kurtka? Jak się tu dostałeś? 307 00:30:26,723 --> 00:30:30,184 Ile razy ci mówiłem? Nie mogę zostawić tylnych drzwi otwartych. 308 00:30:30,193 --> 00:30:32,621 Całe szczęście, że to byłem ja. Mógł być kimkolwiek. 309 00:30:33,999 --> 00:30:35,889 Dzwonię na policję. 310 00:30:37,534 --> 00:30:38,959 Zacząć robić. 311 00:30:39,337 --> 00:30:41,728 Jeśli chcesz mnie rozzłościć. 312 00:30:41,739 --> 00:30:44,027 Żadne z nas tego nie chce. 313 00:30:44,041 --> 00:30:47,569 Ci wszyscy prawnicy. Nie mieliśmy okazji porozmawiać. 314 00:30:48,314 --> 00:30:50,205 Nie możesz tu być. 315 00:30:50,915 --> 00:30:53,543 Nie w promieniu 500 stóp ode mnie. 316 00:30:54,685 --> 00:30:56,610 Pięćset stóp. 317 00:30:59,089 --> 00:31:01,579 Pospiesz się. To trochę śmieszne, prawda? 318 00:31:03,159 --> 00:31:05,051 Czego chcesz? 319 00:31:08,499 --> 00:31:10,594 Tęsknię za Tobą, Maryjo. 320 00:31:11,268 --> 00:31:17,561 Mam na myśli to, jak byliśmy, zabawę, którą kiedyś mieliśmy. 321 00:31:17,941 --> 00:31:20,296 Pamiętać? Więc po prostu powiedziałem, 322 00:31:20,308 --> 00:31:25,533 „Pieprzyć sędziów. Pieprzyć prawników. Nie znają nas”. 323 00:31:27,284 --> 00:31:29,504 Przyszedłem tylko porozmawiać. 324 00:31:30,819 --> 00:31:32,846 Tak jak zwykliśmy to robić. 325 00:31:34,790 --> 00:31:36,510 Pamiętać? 326 00:31:42,300 --> 00:31:44,395 Nie odpowiadaj. 327 00:31:44,401 --> 00:31:46,051 Maryja. 328 00:31:47,603 --> 00:31:48,855 Zapomniałem kurtki. 329 00:32:03,119 --> 00:32:05,145 Nie chciałem się wtrącać. 330 00:32:09,591 --> 00:32:11,846 Przepraszam za moje maniery. 331 00:32:13,092 --> 00:32:16,884 - Johna Guidiego. - Hej, Steven. Miło mi cię poznać. 332 00:32:16,999 --> 00:32:19,287 Przepraszam. 333 00:32:19,434 --> 00:32:22,086 Chcesz powiedzieć swojemu przyjacielowi jesteś zajęty? 334 00:32:22,102 --> 00:32:25,165 Przepraszam. Czy jesteś zajęty? 335 00:32:27,341 --> 00:32:29,061 Nie bardzo. 336 00:32:29,076 --> 00:32:30,932 Nie bardzo. 337 00:32:40,921 --> 00:32:42,378 Skontaktuję się. 338 00:32:52,030 --> 00:32:54,890 Musisz zdobyć klimatyzacja naprawiona. 339 00:32:55,469 --> 00:32:58,063 Powiedz to mojemu kierownikowi budynku. 340 00:33:00,940 --> 00:33:03,968 Mógłbym na to spojrzeć trochę czasu, jeśli chcesz. 341 00:33:04,644 --> 00:33:06,294 Dzięki. 342 00:33:09,980 --> 00:33:14,018 Powinieneś zadzwonić na policję. To znaczy, że tak mieć zakaz zbliżania się do faceta. 343 00:33:14,019 --> 00:33:16,240 Nie zrobiłoby to różnicy. 344 00:33:16,922 --> 00:33:19,018 Tylko doprowadza go do szału. 345 00:33:20,192 --> 00:33:22,413 Maryjo, posłuchaj, mogę... Poradzę sobie z tym. 346 00:33:23,994 --> 00:33:25,680 Dzięki. 347 00:33:30,069 --> 00:33:32,165 Sprawdzę ten zamek. 348 00:33:44,114 --> 00:33:45,972 To powinno wystarczyć. 349 00:33:48,887 --> 00:33:50,277 Wszystko będzie dobrze? 350 00:33:50,921 --> 00:33:53,608 Nic mi nie będzie. W porządku. 351 00:34:05,035 --> 00:34:06,755 Na wypadek gdybyś czegoś potrzebował. 352 00:34:06,771 --> 00:34:09,730 Dzięki. Ponownie. 353 00:34:20,215 --> 00:34:21,744 Cześć? 354 00:34:21,752 --> 00:34:24,974 - Cześć. Czy to Luillo? - Tak. 355 00:34:25,523 --> 00:34:29,084 To Mary Kee. Dzwonię z daleka... 356 00:34:29,358 --> 00:34:31,919 - Witam? - Jestem tutaj. 357 00:34:32,194 --> 00:34:35,017 Dzwonię w sprawie klimatyzacja. 358 00:34:35,630 --> 00:34:38,125 Nie słyszę cię. Cholera...? 359 00:34:38,634 --> 00:34:40,162 Cześć? 360 00:35:03,824 --> 00:35:05,716 - Cześć. - Luillo? 361 00:35:05,726 --> 00:35:07,753 - Tak? - Cześć, tu Mary. 362 00:35:07,762 --> 00:35:10,323 Dzwonisz w sprawie... Klimatyzacja. 363 00:35:10,330 --> 00:35:13,257 - Co jest nie tak? - Jest zepsuty, odkąd się wprowadziłem. 364 00:35:13,267 --> 00:35:15,625 To coś, co mogę naprawić... 365 00:35:15,637 --> 00:35:17,357 Tak długo? 366 00:35:17,639 --> 00:35:19,528 - Tak. - OK, zadzwonię. 367 00:35:19,539 --> 00:35:22,727 Poczekam na twój telefon. Dziękuję. Do widzenia. 368 00:35:32,386 --> 00:35:34,140 Mówiłem ci, żebyś przestał do mnie dzwonić. 369 00:35:34,155 --> 00:35:35,340 Co się stało? 370 00:35:35,356 --> 00:35:36,611 Czy wszystko w porządku? Cześć, mamo. 371 00:35:36,625 --> 00:35:40,414 Nie, to nie Steven. To tylko korba. 372 00:35:58,277 --> 00:36:01,271 Nie ma problemu? Nie, ona jest słodka, naprawdę miła dziewczyna. 373 00:36:01,280 --> 00:36:03,274 Dziś jest trochę przygnębiona. 374 00:36:05,851 --> 00:36:07,343 Hej. 375 00:36:07,352 --> 00:36:10,212 Twój kumpel John? Świetna robota przy naprawie mojej kosiarki. 376 00:36:10,223 --> 00:36:11,724 To tylko kilka przewodów. 377 00:36:11,725 --> 00:36:15,115 Mówię ci, poradził sobie z tym silnik jak nerwowy kochanek. 378 00:36:16,995 --> 00:36:19,455 To było naprawdę po prostu... Dotyk piórka. 379 00:36:19,464 --> 00:36:21,992 Hej, mogę zaoferować chłopaki, napój gazowany? 380 00:36:22,000 --> 00:36:23,650 Muszę iść. 381 00:36:23,666 --> 00:36:25,023 Tak szybko? 382 00:36:25,035 --> 00:36:26,222 To było... 383 00:36:26,705 --> 00:36:30,233 Naprawdę przyszedłem tylko się upewnić że wszystko z tobą w porządku. 384 00:36:32,744 --> 00:36:34,896 - Wszystko w porządku. - Do widzenia. 385 00:36:34,913 --> 00:36:36,973 - Cześć, George. - Dobra. 386 00:36:38,449 --> 00:36:40,668 Zadzwonię do ciebie. 387 00:36:41,217 --> 00:36:42,607 Powinniśmy coś zrobić. 388 00:36:43,822 --> 00:36:45,382 Dobra. 389 00:36:47,991 --> 00:36:49,245 Dotyk pióra. 390 00:36:54,331 --> 00:36:56,392 Jesteś złym człowiekiem, George. 391 00:36:56,400 --> 00:36:57,720 Że jestem. 392 00:37:17,452 --> 00:37:18,741 Cześć? 393 00:37:18,755 --> 00:37:20,316 Wiem, że mnie unikałeś. 394 00:37:20,324 --> 00:37:22,420 Ale to się teraz skończy. Mówiłem ci... 395 00:37:22,426 --> 00:37:24,316 Widziałem dzisiaj ciebie i twoją mamę 396 00:37:24,326 --> 00:37:26,889 pozowanie do zdjęć poza katedrą. 397 00:37:26,896 --> 00:37:29,492 Kiedy dzwonię, masz zamiar odpowiedzieć. 398 00:37:29,498 --> 00:37:34,186 Chcę cię chronić, Mary, ty i twoja piękna matka. 399 00:37:44,612 --> 00:37:46,139 Gówno. 400 00:38:56,081 --> 00:38:57,538 Czy mogę cię o coś zapytać? 401 00:39:00,152 --> 00:39:01,645 Jasne. 402 00:39:01,653 --> 00:39:03,611 Kto wygrał World Series w '79? 403 00:39:04,188 --> 00:39:07,049 Piraci pokonali Baltimore Orioles. 404 00:39:07,061 --> 00:39:09,623 Piraci byli na dole deficyt trzy mecze do jednego. 405 00:39:09,630 --> 00:39:11,985 Tak, wygrali to w siedmiu meczach. 406 00:39:12,398 --> 00:39:14,458 - Czy to prawda? - Tak, spójrz. 407 00:39:14,466 --> 00:39:16,720 Clemente byłby dumny z tego. 408 00:39:16,734 --> 00:39:20,023 I w tym samym roku rok, w którym Piraci pokonali Orioles, 409 00:39:20,036 --> 00:39:21,995 kto mieszkał w moim mieszkaniu? 410 00:39:25,410 --> 00:39:26,833 O co tu chodzi? 411 00:39:27,279 --> 00:39:30,307 Mówiłeś, że nie pamiętasz co jadłeś na śniadanie. 412 00:39:30,314 --> 00:39:32,410 Myślę, że dobrze pamiętasz. 413 00:39:34,685 --> 00:39:37,906 Róża. Róża Łazarz. 414 00:39:38,788 --> 00:39:40,110 Znałeś ją. 415 00:39:42,027 --> 00:39:45,952 Powiedziała: „Dzień dobry”. Wiesz, takie rzeczy, tak. 416 00:39:46,696 --> 00:39:48,086 I? 417 00:39:50,266 --> 00:39:52,760 Wiesz, ona była smutnym typem. 418 00:39:53,703 --> 00:39:56,730 Miała chłopaka który pracował w bazie wojskowej. 419 00:39:56,737 --> 00:39:58,835 Byli razem przez jakiś czas. 420 00:39:58,843 --> 00:40:01,495 Od czasu do czasu, walczyliby. 421 00:40:02,112 --> 00:40:04,503 Wróć do domu około północy, 422 00:40:04,514 --> 00:40:06,837 krzyczeliby i trzaskanie drzwiami. 423 00:40:06,850 --> 00:40:09,879 Któregoś dnia facet po prostu zniknął. 424 00:40:11,454 --> 00:40:13,741 Właśnie wtedy się wprowadziła. 425 00:40:13,888 --> 00:40:15,642 Co się z nią stało? 426 00:40:18,194 --> 00:40:21,017 Zabiła się. Tutaj? 427 00:40:21,230 --> 00:40:26,284 Owinęła przewód telefoniczny wokół szyi, powiesiła się na suficie. 428 00:40:27,603 --> 00:40:29,289 Czy wiesz dlaczego to zrobiła? 429 00:40:29,304 --> 00:40:31,524 Jak mówiłem, ona... 430 00:40:32,406 --> 00:40:35,164 była smutnym typem. 431 00:40:53,530 --> 00:40:56,217 Jesteś pewien, że ona nie żyje? 432 00:40:56,931 --> 00:41:01,188 Tak mi powiedziano, ale nie ma aktu zgonu. 433 00:41:02,104 --> 00:41:04,234 Przepraszam, nie mogę ci pomóc. 434 00:41:06,572 --> 00:41:08,429 To Steven. To musi być. 435 00:41:08,440 --> 00:41:13,004 Jak? Jak zbudowałby mur bez mojej uwagi? Ściana. 436 00:41:13,614 --> 00:41:15,970 A skąd miałby wiedzieć o Rose? 437 00:41:15,982 --> 00:41:18,976 On to założył. Pewnie to zrobił. 438 00:41:18,985 --> 00:41:21,581 Nie mogę uwierzyć Mówię ci to. 439 00:41:21,954 --> 00:41:24,674 Rozmawiasz z Trekkie. Poradzę sobie z tym. 440 00:41:27,595 --> 00:41:28,951 W porządku. 441 00:41:29,697 --> 00:41:31,826 Powiedzmy, że masz rację. 442 00:41:33,766 --> 00:41:36,658 Rozmawiałeś z tą kobietą kilka tygodni temu 443 00:41:36,669 --> 00:41:39,800 a potem coś położyła w Twojej spiżarni. 444 00:41:40,139 --> 00:41:42,768 - Ciało. - Ciało. 445 00:41:42,774 --> 00:41:46,739 Ale według twoja teoria skoku w czasie, 446 00:41:46,747 --> 00:41:49,933 ona tego nie robi kilka tygodni temu, robi to w 1979 roku. 447 00:41:50,783 --> 00:41:54,244 Kiedy się wprowadziłeś, spiżarnia byłby już zamurowany. 448 00:41:54,253 --> 00:41:57,476 - Ale tak nie było. - Dokładnie, więc to nie działa. 449 00:42:01,491 --> 00:42:05,989 Chyba, że pamiętasz przeszłość taką, jaka była 450 00:42:05,999 --> 00:42:07,991 zanim to się zmieniło. 451 00:42:10,836 --> 00:42:12,225 To jest czas 452 00:42:13,571 --> 00:42:14,961 jak rzeka. 453 00:42:15,239 --> 00:42:17,265 I to jest coś to się zdarza. 454 00:42:17,273 --> 00:42:18,960 Wydarzenie. 455 00:42:18,976 --> 00:42:24,135 Co wpływa na sposób przepływu rzeki. Prawidłowy. 456 00:42:24,150 --> 00:42:26,744 Jeśli więc pójdziesz tą ścieżką, 457 00:42:26,984 --> 00:42:32,379 w końcu odchodzi i ona się wiesza. 458 00:42:33,724 --> 00:42:36,183 A co jeśli coś przeszkadza w tym? 459 00:42:36,192 --> 00:42:38,654 Nawiązuje nowe przyjaźnie, powiedzmy. 460 00:42:40,032 --> 00:42:42,491 - Cześć. - Czy Bobby tam jest? 461 00:42:43,734 --> 00:42:45,488 Otrzymujemy zupełnie inną ścieżkę. 462 00:42:46,970 --> 00:42:50,329 Chłopak kończy się śmiercią i tracisz spiżarnię. 463 00:42:53,976 --> 00:42:56,300 Jasne, ale dlaczego...? 464 00:42:56,313 --> 00:42:59,103 - dlaczego przypomniałeś sobie o spiżarni? - Prawidłowy. 465 00:42:59,149 --> 00:43:02,211 Pamiętasz to ponieważ spowodowałeś zmianę. 466 00:43:02,218 --> 00:43:07,317 I jakoś zostawia ślad, jak ołówek rysujący linię, więc... 467 00:43:13,128 --> 00:43:14,350 Wymazujesz to... 468 00:43:15,132 --> 00:43:17,193 i rysujesz kolejną linię. 469 00:43:17,834 --> 00:43:20,792 Ale nadal możesz zobaczyć gdzie był pierwszy. 470 00:43:22,103 --> 00:43:23,891 Ale tylko ty. 471 00:43:23,905 --> 00:43:26,695 Tylko osoba, która to usunęła. 472 00:43:38,019 --> 00:43:41,480 - Naprawdę myślisz, że to wszystko? - Szczerze mówiąc, nie. 473 00:43:41,623 --> 00:43:43,514 Myślę, że zburzymy tę ścianę, 474 00:43:43,525 --> 00:43:47,247 Steven ma jakąś chorą niespodziankę i on się z tobą pieprzy. 475 00:43:47,260 --> 00:43:49,117 Nie dotknę tej ściany. 476 00:43:49,464 --> 00:43:51,959 Co? Po prostu to zrobisz zostawić to tam? 477 00:43:51,967 --> 00:43:54,721 Naprawdę? Daj spokój, naprawdę? 478 00:43:55,469 --> 00:43:59,294 Idziesz spać zastanawiając się jeśli w twojej kuchni jest trup? 479 00:43:59,306 --> 00:44:01,265 Nie dotykam tego. 480 00:44:56,494 --> 00:44:59,681 Czy możemy dostać niedźwiedzia? Nie, nie chcę kapelusza. 481 00:45:33,829 --> 00:45:36,860 Nadal nie mogę uwierzyć, że zgubiłeś mój kapelusz. 482 00:45:36,867 --> 00:45:38,997 Uwielbiałem ten kapelusz. 483 00:45:56,787 --> 00:45:58,539 Zostań tam. 484 00:46:07,428 --> 00:46:09,751 John, czy to ty? 485 00:47:01,047 --> 00:47:02,868 Hej, kolego. 486 00:47:22,033 --> 00:47:23,687 Cześć? 487 00:47:26,939 --> 00:47:28,693 Kto tam jest? 488 00:49:00,162 --> 00:49:03,623 Jaka fikcyjna rodzina mieszka pod adresem 742 Evergreen Terrace? 489 00:49:03,633 --> 00:49:05,886 Powtórz pytanie, proszę. 490 00:49:05,899 --> 00:49:08,028 742 Wiecznie Zielony Taras. 491 00:49:08,034 --> 00:49:10,689 Która fikcyjna rodzina żyje pod tym adresem? 492 00:49:10,705 --> 00:49:12,961 Simpsonowie. 493 00:49:12,975 --> 00:49:14,797 Przejdę. 494 00:49:14,809 --> 00:49:19,500 Miałeś rację, że przeszedłeś. Prawidłowa odpowiedź to Simpsonowie. 495 00:49:19,515 --> 00:49:21,041 Pytanie szóste. 496 00:49:21,049 --> 00:49:24,543 Sos Worcestershire zawiera dwa z następujących składników. 497 00:49:24,551 --> 00:49:27,480 Który składnik nie zawiera? 498 00:49:27,491 --> 00:49:30,985 Melasa, anchois, musztarda. 499 00:49:30,993 --> 00:49:33,849 - Musztarda. - Musztarda? 500 00:49:33,861 --> 00:49:35,548 Czy jest poprawna odpowiedź. 501 00:50:05,893 --> 00:50:08,386 RÓŻA: Czy cię obudziłem? 502 00:50:09,462 --> 00:50:13,025 Nie rozłączysz się teraz na mnie, prawda? 503 00:50:13,032 --> 00:50:16,094 Och, daj spokój. Nie będziesz ze mną rozmawiać? 504 00:50:16,101 --> 00:50:18,925 Jesteśmy przyjaciółmi, prawda? 505 00:50:20,240 --> 00:50:24,428 Nie chcę, żeby coś się stało tej twojej uroczej matce. 506 00:50:27,179 --> 00:50:30,401 Wyszedłeś wczoraj późno w nocy? Jak on się nazywa? 507 00:50:30,414 --> 00:50:32,704 Jan. John co? 508 00:50:32,718 --> 00:50:36,371 Johna Guidiego. Guidi. 509 00:50:36,387 --> 00:50:40,715 Jasne, jego rodzice prowadzą małą jadłodajnię na San Francisco. 510 00:50:43,295 --> 00:50:45,550 Widziałem cię wczoraj. 511 00:50:45,931 --> 00:50:47,458 Co? 512 00:50:47,466 --> 00:50:49,562 W domu opieki. 513 00:50:52,302 --> 00:50:54,329 Nie rozumiem. 514 00:50:54,337 --> 00:50:57,059 Znalazłem cię usługi społeczne. 515 00:50:57,074 --> 00:51:01,264 Czy coś jest ze mną nie tak? Czy jestem chory? 516 00:51:01,946 --> 00:51:03,235 Nie fizycznie. 517 00:51:04,148 --> 00:51:06,575 Może trochę cienki. 518 00:51:06,585 --> 00:51:08,407 Nie jesz. 519 00:51:09,419 --> 00:51:12,549 Mentalnie jednak... Powiedz mi. 520 00:51:12,555 --> 00:51:17,349 Jak myślisz? Cały ten gniew, cała wściekłość. 521 00:51:17,694 --> 00:51:19,824 Nie myślałeś, że tak będzie ma na ciebie wpływ? 522 00:51:19,829 --> 00:51:22,619 Kłamiesz. Pomyśl o tym, Różo. 523 00:51:22,632 --> 00:51:25,285 Zastanawiałeś się kiedyś dlaczego nie masz żadnych przyjaciół? 524 00:51:25,301 --> 00:51:28,487 Dlaczego kogoś prześladujesz nigdy nawet się nie spotkaliście? 525 00:51:28,503 --> 00:51:30,566 Myślisz, że to normalne? Zamknąć się. 526 00:51:30,573 --> 00:51:33,705 A co z Bobbym, cały czas nakręcił się na ciebie? 527 00:51:33,711 --> 00:51:35,806 Cały czas rzucił się na ciebie? 528 00:51:35,812 --> 00:51:38,306 Nigdy ode mnie nie odszedł. Kto ci to powiedział? 529 00:51:38,314 --> 00:51:41,308 To nie ma znaczenia. Z kim rozmawiałeś? 530 00:51:41,317 --> 00:51:44,107 Kto opowiadał historie? To nie jest ważne. 531 00:51:44,120 --> 00:51:48,011 Co jest ważne jest to, że możesz to zmienić. 532 00:51:48,022 --> 00:51:50,814 Nie musisz kończyć w domu wariatów. 533 00:51:50,827 --> 00:51:53,479 Możesz temu zapobiec. 534 00:52:00,068 --> 00:52:03,391 Rozmawiałeś ze mną? 535 00:52:06,339 --> 00:52:08,563 Nie mówisz dużo. 536 00:52:09,512 --> 00:52:11,798 Zostałam na chwilę, 537 00:52:12,614 --> 00:52:17,269 oglądałem telewizję, grałem w karty. 538 00:52:17,685 --> 00:52:20,110 Powiedziałem, że dzisiaj przyjdę ponownie. 539 00:52:20,120 --> 00:52:23,444 Nie gram w karty, nigdy tego nie robiłem. 540 00:52:23,456 --> 00:52:26,214 Cóż, chyba się nauczyłeś. 541 00:52:26,228 --> 00:52:29,881 Też nie jest dobrze. Pokonałem cię za każdym razem. 542 00:52:30,330 --> 00:52:33,587 Myślisz, że to zabawne. 543 00:52:33,601 --> 00:52:36,755 Myślisz, że to jest kurewsko zabawne? 544 00:52:36,771 --> 00:52:39,866 Smutna, żałosna kobieta w pieluszkach która nie może się wyżywić? 545 00:52:39,872 --> 00:52:41,901 Nie, Rose, nie sądzę, żeby to było zabawne. 546 00:52:41,910 --> 00:52:45,939 Ale to nie musi tak być. To twój wybór. 547 00:52:55,921 --> 00:52:57,779 W porządku. 548 00:53:00,061 --> 00:53:01,315 To powinno wystarczyć. 549 00:53:13,071 --> 00:53:15,428 To jest takie dobre. 550 00:53:28,487 --> 00:53:30,707 Czy wiesz dlaczego? nazywają je stokrotkami? 551 00:53:30,721 --> 00:53:32,680 Nie. 552 00:53:32,689 --> 00:53:34,978 To z „okiem dziennym”. 553 00:53:35,327 --> 00:53:37,650 Ponieważ otwierają płatki w słońcu. 554 00:53:37,663 --> 00:53:40,793 Wiesz jak je nazywam? Chwasty. 555 00:53:40,798 --> 00:53:43,258 Nie, nie. Jasne, że tak. 556 00:53:43,268 --> 00:53:45,659 Nie, lubisz je. 557 00:53:45,671 --> 00:53:49,029 Myślisz, że są ładne. Czy to prawda? 558 00:53:51,775 --> 00:53:53,703 Proszę bardzo. 559 00:54:13,164 --> 00:54:16,365 Odwiedziłeś mnie dzisiaj ponownie? Powiedziałeś, że to zrobisz. 560 00:54:16,366 --> 00:54:17,827 Właśnie wróciłem. 561 00:54:18,869 --> 00:54:21,932 Gramy w karty? Trochę. 562 00:54:21,939 --> 00:54:25,557 Jak wyglądałem? Trochę lepiej. 563 00:54:25,573 --> 00:54:28,934 Może więcej koloru. To wszystko? Nic więcej o mnie? 564 00:54:28,947 --> 00:54:32,942 Nic niezwykłego? Naprawdę nie jestem pewien. 565 00:54:32,949 --> 00:54:35,544 Pomyśl naprawdę mocno. 566 00:54:38,186 --> 00:54:40,374 Naprawdę nie jestem pewien. 567 00:54:40,389 --> 00:54:43,018 OK, Maryjo. 568 00:54:43,024 --> 00:54:46,018 Mam zamiar coś zakopać obok palmy 569 00:54:46,027 --> 00:54:49,023 kilka stóp dalej w kierunku mieszkania. 570 00:54:49,032 --> 00:54:53,925 Idź to wykopać. Rozumiesz? Wykop to. 571 00:55:30,205 --> 00:55:32,061 RÓŻA: Kłamałeś. 572 00:55:32,072 --> 00:55:35,361 Nie znalazłeś mnie w domu opieki, prawda, Mary? 573 00:55:35,375 --> 00:55:38,131 W ogóle mnie nie znalazłeś. 574 00:55:38,178 --> 00:55:41,037 Bo gdybyś miał, wiedziałbyś co powiedzieć: 575 00:55:41,049 --> 00:55:44,371 „Tak, Rose, rzeczywiście wyglądałaś inaczej. 576 00:55:44,384 --> 00:55:48,176 Wyglądałeś zupełnie inaczej”. 577 00:56:14,779 --> 00:56:16,968 To nie jest prawdziwe. To nie może być prawdziwe. 578 00:56:23,989 --> 00:56:26,449 To jest przejebane. 579 00:56:33,467 --> 00:56:35,220 Świetnie. 580 00:56:42,273 --> 00:56:44,460 Pozwól mi. Nie. 581 00:56:44,810 --> 00:56:46,596 Zaufaj mi. 582 00:56:54,152 --> 00:56:55,746 Cześć? 583 00:56:56,619 --> 00:56:58,306 RÓŻA: Kto to jest? 584 00:56:58,322 --> 00:57:00,281 Mam na imię John. Kto to jest? 585 00:57:00,558 --> 00:57:04,813 John Guidi, mały przyjaciel Marii. 586 00:57:05,260 --> 00:57:09,588 Znam twoich rodziców, Johnie Guidi. To miłe. 587 00:57:09,600 --> 00:57:11,752 Załóż ją. 588 00:57:11,769 --> 00:57:14,125 Myślę, że ja i ty powinien najpierw porozmawiać. 589 00:57:14,137 --> 00:57:16,767 Powiedziałem, załóż ją. 590 00:57:16,773 --> 00:57:19,631 Ona nie chce mówić do ciebie właśnie teraz. 591 00:57:20,343 --> 00:57:22,938 Czy znalazła mój prezent? 592 00:57:23,645 --> 00:57:25,536 Tak. 593 00:57:26,217 --> 00:57:29,576 Muszę powiedzieć, że to ładne pokręcony, prawda? 594 00:57:29,887 --> 00:57:32,914 Mam kolejną małą niespodziankę. 595 00:57:32,955 --> 00:57:36,382 Powiedz jej, że się domyśliłem kim był tattletaler. 596 00:57:36,391 --> 00:57:37,952 Co? 597 00:57:38,626 --> 00:57:42,519 Tattletalowy cycek Twój język zostanie rozdzielony 598 00:57:42,530 --> 00:57:46,960 I każdy mały szczeniak Zjem trochę 599 00:57:48,637 --> 00:57:52,929 Wiesz, Rose, nie sądzę powinieneś tu już dzwonić. 600 00:57:52,941 --> 00:57:56,005 Cała ta sprawa zaszła za daleko. 601 00:57:56,012 --> 00:57:57,831 Po prostu powiedz kurze 602 00:58:02,684 --> 00:58:05,939 Cóż, to naprawdę wariatka. Co powiedziała? 603 00:58:05,952 --> 00:58:08,582 Coś o plotka. 604 00:58:09,557 --> 00:58:13,120 Powiedziała, że ​​domyśliła się, kto to był. Co? 605 00:58:15,862 --> 00:58:18,390 George. George. 606 00:58:19,032 --> 00:58:21,630 Gdzie jest George? Przepraszam? 607 00:58:21,637 --> 00:58:23,232 To jest jego mieszkanie. 608 00:58:24,137 --> 00:58:25,392 Nie. 609 00:58:25,406 --> 00:58:28,662 Widziałem go dopiero dziś wieczorem. Zrobiłam mu łańcuszek. 610 00:58:30,745 --> 00:58:34,102 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko, że zapytam, jak długo tu jesteś? 611 00:58:34,113 --> 00:58:35,799 Kilka miesięcy, od dziecka. 612 00:58:35,814 --> 00:58:38,879 A wcześniej? Czy wiesz, kto był tu wcześniej? 613 00:58:38,886 --> 00:58:42,380 Starsza para, Myślę, że dominikanin. 614 00:58:44,824 --> 00:58:48,683 Przepraszam, że ci przeszkodziłem. Dziękuję. 615 00:58:54,132 --> 00:58:55,887 Pamiętasz George'a. 616 00:58:57,871 --> 00:59:02,093 George. Spotkałeś go. 617 00:59:02,107 --> 00:59:03,531 Robiłeś żarty. 618 00:59:03,542 --> 00:59:06,798 Naprawiłeś jego kosiarkę, na święta. 619 00:59:09,948 --> 00:59:11,771 Nigdy go nie spotkałem, Mary. 620 00:59:13,820 --> 00:59:16,882 Myślisz, że jestem szalony. 621 00:59:17,854 --> 00:59:20,144 Myślę, że powinniśmy wejść do środka. 622 00:59:30,000 --> 00:59:33,361 Może to byłby dobry pomysł żebyś nie był tu dziś wieczorem. 623 00:59:33,372 --> 00:59:35,796 Nie jestem szalony. 624 00:59:35,806 --> 00:59:39,234 Byłeś pod dużą presją ze Stevenem i telefonem. 625 00:59:39,244 --> 00:59:42,638 Może mógłbyś pojechać do mamy. Mógłbyś zostać u mnie. 626 00:59:42,648 --> 00:59:45,834 To nie jest... To nie byłoby... 627 00:59:47,316 --> 00:59:51,848 Zostałbym na kanapie i można było się przespać. 628 00:59:51,856 --> 00:59:54,985 I zobacz jak się czujesz rano. 629 01:00:07,005 --> 01:00:08,930 - Tędy. - Dzięki. 630 01:00:08,940 --> 01:00:11,364 Hej, wszystko w porządku, Dex. 631 01:00:12,308 --> 01:00:14,062 Kontynuować. 632 01:00:26,890 --> 01:00:28,485 Może powinieneś się wyprowadzić. 633 01:00:33,896 --> 01:00:37,549 - Dopiero się wprowadziłem. - Ta kobieta jest szalona. 634 01:00:40,100 --> 01:00:42,664 Kimkolwiek ona jest, skądkolwiek ona dzwoni, 635 01:00:42,672 --> 01:00:46,291 jeśli się wyprowadzisz, może to się skończy. Może tego właśnie chce. 636 01:00:46,575 --> 01:00:48,795 Więc teraz nie myślisz to Steven? 637 01:00:48,810 --> 01:00:51,372 nie wiem kto to jest, 638 01:00:51,379 --> 01:00:54,702 ale gdybym to był ja, Byłbym stamtąd. 639 01:00:58,085 --> 01:01:00,308 Powinienem iść do łóżka. 640 01:01:02,825 --> 01:01:04,748 Zostaw to. 641 01:01:06,460 --> 01:01:08,749 Na łóżku leżą świeże ręczniki. 642 01:01:10,230 --> 01:01:11,950 Dzięki. 643 01:03:33,902 --> 01:03:35,553 Maryjo! 644 01:03:37,137 --> 01:03:38,859 Co jest nie tak? 645 01:03:39,709 --> 01:03:41,770 Co? 646 01:03:41,778 --> 01:03:43,461 Nic. 647 01:03:44,880 --> 01:03:47,670 Nic, nic mi nie jest. Wróć do łóżka. 648 01:04:07,168 --> 01:04:11,093 Poranek. Hej. Hej, Dex. 649 01:04:12,605 --> 01:04:14,029 Kawa? 650 01:04:14,039 --> 01:04:16,832 Tak, to brzmi świetnie. 651 01:04:16,845 --> 01:04:19,269 Czy zdecydowałeś co zrobisz? 652 01:04:19,547 --> 01:04:21,539 Hmm... 653 01:04:22,616 --> 01:04:25,372 Myślę, że to zrobię zabierz Dextera na spacer. 654 01:04:26,286 --> 01:04:27,676 A potem? 655 01:04:32,593 --> 01:04:36,451 A potem wrócę do mieszkania, 656 01:04:36,462 --> 01:04:38,888 odbierz moje rzeczy 657 01:04:39,765 --> 01:04:42,156 i wykonaj ten straszny telefon do mamy. 658 01:04:44,370 --> 01:04:46,021 Myślę, że to prawda. 659 01:05:09,061 --> 01:05:11,384 Hej, Dex. Hej. 660 01:05:13,264 --> 01:05:16,293 Chcesz iść pobiegać? Tak? 661 01:05:16,301 --> 01:05:17,930 Kontynuować. 662 01:05:39,855 --> 01:05:42,078 Puść go, Steven. 663 01:05:43,961 --> 01:05:46,854 Chodź, Dexie. Chodź, Dexterze. 664 01:05:47,165 --> 01:05:50,660 Chodź, Dexie. Pospiesz się. 665 01:05:50,668 --> 01:05:52,592 Ty też śpisz z nim teraz? 666 01:05:54,237 --> 01:05:56,695 Ten twój nowy przyjaciel? 667 01:05:57,839 --> 01:06:03,442 Dextera. Przyjdź do mamusi, Dexter. To dobry chłopak. Pospiesz się. 668 01:06:04,948 --> 01:06:07,008 Nie sądzę, że to naprawdę sprawiedliwe. 669 01:06:07,516 --> 01:06:09,976 Może dzielić się moim psem. 670 01:06:16,524 --> 01:06:18,781 Chodź, Dexie. Wychodzimy. 671 01:06:22,733 --> 01:06:24,861 Nie dostaje podzielić się moim psem. 672 01:06:25,433 --> 01:06:26,857 Rozumiesz? 673 01:06:27,502 --> 01:06:28,687 Hm? 674 01:06:50,123 --> 01:06:53,082 - Cześć? - Hej, kończę o 3. 675 01:06:53,091 --> 01:06:56,248 Chcesz się spotkać po zajęciach? Tak. 676 01:06:56,264 --> 01:06:58,223 Spotkamy się z przodu. Brzmi świetnie. 677 01:06:58,233 --> 01:07:01,157 W porządku. OK, cześć. Do widzenia. 678 01:07:21,688 --> 01:07:25,478 Wybrany numer nie jest w serwisie. 679 01:07:43,773 --> 01:07:46,643 - Szukam Johna. - Ach, zadzwonię do niego. 680 01:07:53,085 --> 01:07:56,443 Przykro mi, panie Guidi. Właściwie to szukam Johna Jr. 681 01:07:56,454 --> 01:07:58,585 Próbowałem na jego telefonie komórkowym, to nie działa. 682 01:07:58,590 --> 01:08:02,243 - John Junior? - Miałem się z nim spotkać. 683 01:08:08,835 --> 01:08:10,553 Chcę tylko z nim porozmawiać. 684 01:08:10,568 --> 01:08:12,720 Chcesz porozmawiać z moim synem? 685 01:08:14,539 --> 01:08:17,066 - Nie rozumiem. - Powiem ci. 686 01:08:17,475 --> 01:08:20,628 Santa Margarita, wejście południowe. 687 01:08:20,643 --> 01:08:23,741 To tam idę kiedy chcę z nim porozmawiać. 688 01:09:31,912 --> 01:09:33,370 KOBIETA: Znałeś go? 689 01:09:39,554 --> 01:09:42,946 Widzę jego matkę od czasu do czasu. 690 01:09:43,590 --> 01:09:46,243 Często tu przychodzi. 691 01:09:48,861 --> 01:09:51,583 Mój mąż, Charlie, 692 01:09:53,168 --> 01:09:54,922 cholera, że był. 693 01:09:57,170 --> 01:10:01,826 Wiesz coś o chłopcu? Jak umarł? 694 01:10:02,141 --> 01:10:05,705 Nie wiedzą, że umarł. Nigdy nie byli pewni. 695 01:10:08,381 --> 01:10:10,637 Nigdy go nie znaleźli. 696 01:12:17,973 --> 01:12:23,004 Bobby Shafto wypłynął w morze Srebrne klamry... 697 01:12:23,011 --> 01:12:25,368 Miałeś się zabić. 698 01:12:25,412 --> 01:12:29,669 George cię tu znalazł w kuchni. 699 01:12:29,683 --> 01:12:32,248 Zacząłeś śmierdzieć. 700 01:12:32,888 --> 01:12:36,642 To była twoja wina, Mary. Wszystko. 701 01:12:36,656 --> 01:12:38,616 Miał cię zabrać ode mnie. 702 01:12:38,625 --> 01:12:40,948 Miałeś mu pozwolić. 703 01:12:41,961 --> 01:12:44,990 Jestem skłonny wybaczyć, zacząć od nowa. 704 01:12:44,998 --> 01:12:48,153 Nigdy nie będziesz szczęśliwa, Rose. Oboje to wiemy. 705 01:12:48,168 --> 01:12:51,596 Więc po co to znosić? Kilka tabletek, to wszystko, czego potrzeba. 706 01:12:51,606 --> 01:12:54,929 Ale jestem szczęśliwy. 707 01:12:54,942 --> 01:12:58,266 Mam tu ze sobą przyjaciela. 708 01:13:01,648 --> 01:13:03,503 DZIEWCZYNA: Witam? 709 01:13:05,017 --> 01:13:06,202 Kto to jest? 710 01:13:06,218 --> 01:13:09,817 DZIEWCZYNA: Maryja. Mary Kee. 711 01:13:10,591 --> 01:13:14,210 Kłamiesz. DZIEWCZYNA: Nie, nie jestem. 712 01:13:16,262 --> 01:13:18,119 Gdzie mieszkasz? 713 01:13:18,131 --> 01:13:20,817 DZIEWCZYNA: Drogi Rooseya. 714 01:13:21,133 --> 01:13:25,359 Róża mówi jesteś jednym z jej najlepszych przyjaciół. 715 01:13:25,373 --> 01:13:30,162 Mówi, że jestem jeden także jej najlepszych przyjaciół. 716 01:13:30,175 --> 01:13:32,565 Maryjo, posłuchaj. 717 01:13:32,576 --> 01:13:36,539 Musisz już iść do domu. Zrozumieć? 718 01:13:36,548 --> 01:13:40,770 RÓŻA: Witaj, Maryjo. Rozpoznajesz głos? 719 01:13:40,785 --> 01:13:44,282 Powinieneś. To jest twoje. 720 01:13:44,290 --> 01:13:46,785 Co z nią robisz, szalona suko? 721 01:13:46,793 --> 01:13:49,423 Robimy obiad, Mary. 722 01:13:49,429 --> 01:13:53,787 Na pewno pamiętasz. Smażymy kurczaka. 723 01:13:53,798 --> 01:13:57,418 Ale musimy być ostrożni, prawda? ponieważ olej jest gorący. 724 01:13:57,435 --> 01:14:00,123 Olej bardzo się nagrzewa. 725 01:14:00,139 --> 01:14:05,498 Musimy być bardzo, bardzo ostrożni, prawda, Maryjo? 726 01:14:05,843 --> 01:14:08,667 Tak, proszę zachować ostrożność. Co to było? 727 01:14:08,913 --> 01:14:10,974 Proszę zachować ostrożność. 728 01:14:11,549 --> 01:14:13,508 Byłaś dla mnie niedobra, Mary. 729 01:14:13,516 --> 01:14:17,409 Miałeś pozwolić temu mężczyźnie zabrać cię ode mnie. 730 01:14:17,888 --> 01:14:22,747 Przykro mi, Różo. Nie wyglądasz na przepraszającego. 731 01:14:22,759 --> 01:14:24,547 Naprawdę jestem. 732 01:14:24,561 --> 01:14:28,682 Wyglądasz na przestraszonego, ale nie wyglądasz na przepraszającego. 733 01:14:28,698 --> 01:14:31,021 Naprawdę, naprawdę mi przykro. Jeszcze raz. 734 01:14:31,034 --> 01:14:34,688 Jeszcze raz i zobaczymy jeśli brzmisz, jakbyś miał to na myśli. 735 01:14:35,304 --> 01:14:38,027 Naprawdę mi przykro, Rose. 736 01:14:38,776 --> 01:14:40,871 Nie sądzę. 737 01:14:40,877 --> 01:14:45,033 Proszę. Proszę, Różo. Proszę. 738 01:14:47,584 --> 01:14:50,303 NIE! Przestań, proszę! 739 01:14:50,318 --> 01:14:56,148 Proszę, przestań, Rose, proszę! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 740 01:15:16,644 --> 01:15:18,034 NIE! 741 01:16:07,461 --> 01:16:11,022 - Róża? - Tak, Maryjo. 742 01:16:11,230 --> 01:16:15,089 - Nadal jesteś na mnie zły? - Nie. 743 01:16:15,100 --> 01:16:16,957 Ty? 744 01:16:18,504 --> 01:16:20,256 byłem. 745 01:16:21,339 --> 01:16:24,836 Teraz widzisz, dlaczego to zrobiłem, prawda? 746 01:16:24,844 --> 01:16:27,997 Wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem miał być twoim przyjacielem. 747 01:16:29,014 --> 01:16:32,043 Nigdy mnie nie opuszczaj, Mary. 748 01:16:40,025 --> 01:16:43,645 - Jutro są moje urodziny. - Gratulacje. 749 01:16:43,661 --> 01:16:46,587 - Co masz zaplanowane? - Nic. 750 01:16:47,733 --> 01:16:49,953 Pamiętam to wtedy. 751 01:16:49,968 --> 01:16:51,961 To było okropne. 752 01:16:52,503 --> 01:16:54,427 Tak? 753 01:16:54,438 --> 01:16:58,766 Miałem imprezę w kręgielni na bazie. 754 01:17:02,179 --> 01:17:03,809 Nikt nie przyszedł. 755 01:17:07,317 --> 01:17:09,947 Przestraszyli się tego, jak wyglądam. 756 01:17:11,254 --> 01:17:15,113 Było mi bardzo smutno i samotnie. 757 01:17:21,464 --> 01:17:23,219 Może mogłabyś przyjść, Rose. 758 01:17:24,434 --> 01:17:26,325 Chciałbym tego. 759 01:17:26,336 --> 01:17:31,297 To byłoby tak, jakbyśmy byli przyjaciółmi. Opiekowałbym się tobą. 760 01:17:31,673 --> 01:17:33,703 Wiem to teraz. 761 01:17:35,747 --> 01:17:39,775 Dotarliśmy tam około 15:00. Może trochę później. 762 01:17:39,782 --> 01:17:42,674 Będę tam o 15:00. Zatrzymam dla ciebie pas. 763 01:17:42,685 --> 01:17:47,044 Dziękuję, Różo. Po co są przyjaciele? 764 01:19:22,615 --> 01:19:24,766 Cześć? KOBIETA: Och, cześć, kochanie. 765 01:19:24,783 --> 01:19:26,344 Cześć, mamo. 766 01:19:26,351 --> 01:19:28,810 Tak, niedługo tam będę. 767 01:19:28,820 --> 01:19:30,848 Jak się ma Dexter? 768 01:19:33,090 --> 01:19:35,151 Dobrze, OK. 769 01:19:35,693 --> 01:19:40,818 Kocham cię. Tak, kocham cię. Do widzenia. 770 01:19:50,207 --> 01:19:52,233 Mamo, mówiłem ci... RÓŻA: Witaj, Mary. 771 01:19:53,543 --> 01:19:57,199 Spóźniłem się na autobus. Nie dotarłem do kręgielni. 772 01:19:57,215 --> 01:20:00,004 Jednak w pewnym sensie szczęście, prawda? 773 01:20:00,017 --> 01:20:02,078 - Rose, ja nie... - Witam? 774 01:20:02,520 --> 01:20:03,705 Cześć? 775 01:20:03,721 --> 01:20:08,715 Mary, musisz wrócić do domu, dobrze? Czy możesz to zrobić? Tak szybko, jak tylko możesz. 776 01:20:08,723 --> 01:20:11,410 Po prostu odłóż telefon, biegnij tak szybko jak potrafisz. 777 01:20:11,427 --> 01:20:13,423 RÓŻA: Nie jest takim złym dzieckiem, prawda? 778 01:20:13,697 --> 01:20:17,919 Co się stało, Maryjo? Co ją ukształtowało zmienić się w taką sukę? 779 01:20:18,902 --> 01:20:20,588 Nie krzywdź jej, Rose. 780 01:20:21,905 --> 01:20:24,740 - Proszę, nie rób jej krzywdy. Tak jakbyś chciał mnie skrzywdzić? 781 01:20:24,741 --> 01:20:27,308 - Tak jakbyś chciał mnie zabić? - Róża, ja... 782 01:20:27,309 --> 01:20:31,132 Tylko że ona by nie zrozumiała, prawda? Nie uważałaby, że to byłoby sprawiedliwe. 783 01:20:31,148 --> 01:20:34,973 Zrozumiałbyś jednak, prawda, Mary? 784 01:20:35,484 --> 01:20:36,669 Proszę. 785 01:20:37,985 --> 01:20:39,945 Proszę. 786 01:20:41,423 --> 01:20:42,813 Róża? 787 01:20:42,825 --> 01:20:46,786 Najlepiej pozwolę ci teraz odejść. Masz rzeczy do zrobienia. 788 01:20:46,794 --> 01:20:48,797 Nie, ja... mam czas. 789 01:20:48,798 --> 01:20:51,956 Nie dzisiaj, Mary. Masz gościa. 790 01:21:53,026 --> 01:21:54,622 Zostaw mnie w spokoju! 791 01:22:49,947 --> 01:22:53,806 MŁODA MARYJA: Witam? Cześć? 792 01:22:56,186 --> 01:22:57,815 Maryja? 793 01:22:57,821 --> 01:22:59,882 Mary, musisz biec, rozumiesz? 794 01:22:59,890 --> 01:23:02,111 Nie wiem, co zrobiłem żeby ją wkurzyć. 795 01:23:02,125 --> 01:23:04,721 Czy ona jest obok ciebie? Poszła po tabletki. 796 01:23:04,728 --> 01:23:09,155 Posłuchaj mnie. Ta kobieta jest szalona. To nie twoja wina. To nic, że zrobiłeś. 797 01:23:09,165 --> 01:23:11,298 Ale spróbuje znowu cię skrzywdzić. 798 01:23:11,303 --> 01:23:13,436 - Boję się. - Wiem, kochanie. 799 01:23:13,437 --> 01:23:16,871 Ale musisz się stamtąd wydostać, ok? Więc musisz biec. Idź, idź teraz! 800 01:23:16,872 --> 01:23:19,028 - Ale ona zamknęła drzwi. - Ciągnąć! Pociągnij mocniej! 801 01:23:19,041 --> 01:23:21,176 Zamknęła je! Zamknęła ich oboje! 802 01:23:21,177 --> 01:23:23,273 Mary, musisz biec! 803 01:24:17,964 --> 01:24:19,787 Czekałem, Maryjo. 804 01:24:19,799 --> 01:24:22,431 Czekałem cały ten czas. 805 01:24:22,437 --> 01:24:26,399 Chciałem, żebyś wiedział dlaczego umrzesz. 806 01:24:26,408 --> 01:24:29,629 Nie powinieneś był próbować mnie zabić. 807 01:24:29,643 --> 01:24:31,636 Maryjo, jesteś tam? 808 01:24:32,179 --> 01:24:33,364 Cześć? 809 01:24:33,380 --> 01:24:36,702 OK, chcę, żebyś chwycił nóż, Marysia, z kuchni. 810 01:24:36,715 --> 01:24:40,143 Dobra? Weź naprawdę duży nóż. Powiedz mi, kiedy to będziesz mieć. 811 01:24:40,154 --> 01:24:43,489 Czy to masz? Nie mogę, ona nadchodzi. 812 01:24:43,490 --> 01:24:47,060 Ty nigdy Powinienem był mnie okłamać, Mary. 813 01:24:47,061 --> 01:24:52,784 Marysiu, szafa. Widzisz szafę? 814 01:24:53,598 --> 01:24:56,354 - Widzisz szafę w sypialni? - Widzę to. 815 01:24:56,401 --> 01:24:58,533 Chcę, żebyś rozbił lustro, OK? 816 01:24:58,539 --> 01:25:01,464 Chcę, żebyś to kopnął tak mocno, jak tylko możesz. 817 01:25:01,473 --> 01:25:04,008 Ona nadchodzi! Po prostu zrób to! 818 01:25:08,313 --> 01:25:11,739 Maryja? Chwyć jeden z kawałków, Mary. 819 01:25:11,749 --> 01:25:14,905 - Złap jeden z kawałków. - Ona jest w pokoju! 820 01:25:14,921 --> 01:25:17,347 - Wiesz, co musisz zrobić. - Nie mogę! 821 01:25:17,356 --> 01:25:20,008 Wbij to w nią, Maryjo, tak mocno, jak tylko możesz! 822 01:25:20,025 --> 01:25:23,160 - Proszę, nie zmuszaj mnie. - Zrób to, Mary! 823 01:25:23,161 --> 01:25:27,958 - Zrób to teraz! - Odejdź! Zostaw mnie w spokoju! 824 01:26:05,200 --> 01:26:08,356 Jej oczy są otwarte. 825 01:26:09,006 --> 01:26:12,263 A ona leży na podłodze. 826 01:26:13,343 --> 01:26:15,905 Jej oczy są otwarte. 827 01:26:19,315 --> 01:26:21,443 Idź do domu, Mary. 828 01:26:23,384 --> 01:26:25,138 Idź do domu. 829 01:27:11,866 --> 01:27:15,154 - Hej, kochanie. - Czego chcesz? 830 01:27:17,036 --> 01:27:19,964 „Cześć, kochanie. Ciężki dzień w pracy?” 831 01:27:20,474 --> 01:27:22,796 Nie, kochanie, jest w porządku. Wszystko w porządku. 832 01:27:22,810 --> 01:27:26,806 O, cześć. Cześć. 833 01:27:27,314 --> 01:27:29,638 - Wynoś się z mojego domu. - Czy jest jakieś piwo? 834 01:27:29,650 --> 01:27:31,710 Powiedziałem, wyjdź. 835 01:27:37,825 --> 01:27:41,148 W porządku, jeśli tak to ująsz. 836 01:27:49,034 --> 01:27:50,457 Widzisz, do czego mnie zmusiłeś? 837 01:27:59,345 --> 01:28:01,338 A co z tym piwem? 838 01:28:08,886 --> 01:28:12,314 Proszę, nie zmuszaj mnie. 839 01:28:14,828 --> 01:28:17,582 Ostatnia szansa, Steven. 840 01:28:17,896 --> 01:28:19,548 Tak? 841 01:28:20,165 --> 01:28:21,883 Albo co? 842 01:28:50,062 --> 01:28:54,785 Bobby, Bobby Shafto 843 01:28:54,799 --> 01:28:58,794 Wróci i poślubi mnie 844 01:28:58,802 --> 01:29:03,763 Ładny Bobby Shafto 845 01:29:03,772 --> 01:29:09,135 Bobby Shafto jest wysoki i jasny