1 00:00:20,604 --> 00:00:22,024 (GRILLOS CHIRRANDO) 2 00:00:25,818 --> 00:00:27,528 NIÑO: (Susurrando) Esta noche es la noche. 3 00:00:27,778 --> 00:00:29,648 Cropsy obtendrá lo que se merece. 4 00:00:30,030 --> 00:00:32,070 - ¿Recuerdas lo que te hizo, Snoop? - ¡Sí! 5 00:00:32,074 --> 00:00:33,914 Y cuando golpeó a Jamie realmente malo para nada? 6 00:00:34,743 --> 00:00:37,453 Billy dice que Cropsy se ha estado escapando Con esta mierda durante años. 7 00:00:37,454 --> 00:00:39,164 Si logramos esto, será el número más grande 8 00:00:39,164 --> 00:00:41,124 Camp Blackfoot jamás haya visto. 9 00:00:41,125 --> 00:00:42,785 Quiero saber quién está, ¿vale? 10 00:00:42,793 --> 00:00:43,883 Estamos todos dentro. 11 00:00:43,877 --> 00:00:46,877 - Jamie, ¿estás con nosotros? - Bien. 12 00:00:46,880 --> 00:00:48,550 - ¿Fisgonear? - Sí, estoy dentro. 13 00:00:49,049 --> 00:00:50,169 ¿Billy? 14 00:00:50,175 --> 00:00:52,425 ¿Qué, estás bromeando? No soporto a ese idiota. 15 00:00:52,720 --> 00:00:54,050 ¿Qué pasa contigo? 16 00:00:54,888 --> 00:00:58,268 Mientras pueda ver eso hijo de puta se retuerce. 17 00:00:58,267 --> 00:01:01,847 No te preocupes. Esta noche es la noche que le damos un susto de muerte a Cropsy. 18 00:01:01,854 --> 00:01:03,604 Porque cuando despierte, 19 00:01:03,605 --> 00:01:06,895 cuando lo ve, le va a dar un infarto. 20 00:01:07,151 --> 00:01:10,531 Se va a volver loco. Se va a volver loco. 21 00:01:10,529 --> 00:01:12,359 Bien, Billy, veamos qué tienes. 22 00:01:18,412 --> 00:01:19,912 (TODOS RISAS) 23 00:01:21,081 --> 00:01:22,831 Muy bien, ¿dónde está Kent? 24 00:01:24,084 --> 00:01:25,594 Ya está dentro. 25 00:01:26,086 --> 00:01:29,456 - Partidos. ¡Fósforos, fósforos! - Aquí. 26 00:01:40,642 --> 00:01:41,852 Siéntate, espera. 27 00:02:24,812 --> 00:02:28,522 Sostenlo. Bien chicos, esto es todo. Toma la luz. 28 00:02:28,524 --> 00:02:33,364 Dame la caja. Corre por la parte de atrás. Vamos a por él. 29 00:02:33,362 --> 00:02:34,702 TODOS: ¡Hazlo! 30 00:03:19,283 --> 00:03:20,783 (RONQUIDOS CROPSY) 31 00:03:46,101 --> 00:03:47,561 (TODOS RISAS) 32 00:04:23,096 --> 00:04:24,756 (PERRO AULLANDO) 33 00:04:44,076 --> 00:04:45,696 (GRITANDO CROPSY) 34 00:04:52,125 --> 00:04:54,625 ¡Mierda! Tenemos que sacarlo de allí. 35 00:04:56,380 --> 00:04:58,340 (GRITANDO) 36 00:05:05,389 --> 00:05:07,429 (CROPSY SIGUE GRITANDO) 37 00:05:31,790 --> 00:05:34,790 - BILLY: No lo puedo creer. - Vamos, vámonos de aquí. ¡Vamos! 38 00:05:55,063 --> 00:05:56,563 (MUJER CHARLA POR PA) 39 00:05:57,691 --> 00:06:00,781 - ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? - Empecé a trabajar el domingo. 40 00:06:00,777 --> 00:06:02,947 - Oh, sí, ¿te gusta tu trabajo? - Sí, está bien. Excelente. 41 00:06:02,946 --> 00:06:05,656 Cuando viste lo que yo vi, pronto cambiarás de opinión. 42 00:06:05,657 --> 00:06:07,777 Oye, escucha, después de dos meses. de trabajar aquí, 43 00:06:07,784 --> 00:06:09,374 Te sentirás como un anciano. 44 00:06:09,703 --> 00:06:11,833 Los tipos como tú no duran ni cinco minutos. 45 00:06:11,830 --> 00:06:12,960 - Escucha, yo... - Oye, escucha, ¿tienes un minuto? 46 00:06:12,956 --> 00:06:13,996 No, se supone que debo estar de servicio... 47 00:06:13,999 --> 00:06:15,289 quiero mostrarte algo por el pasillo. 48 00:06:15,292 --> 00:06:18,882 Después de que veas a este tipo, nunca Quiero volver aquí otra vez. 49 00:06:19,546 --> 00:06:23,046 Hombre, este tipo está tan quemado. está cocinado. 50 00:06:23,383 --> 00:06:26,553 Un puto Big Mac. Exagerado. 51 00:06:26,803 --> 00:06:28,473 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 52 00:06:29,014 --> 00:06:31,184 Es un milagro que todavía esté vivo. 53 00:06:31,183 --> 00:06:33,853 Si fuera yo, preferiría estar muerto. 54 00:06:34,186 --> 00:06:36,686 De ninguna manera quisiera ser como este monstruo. 55 00:06:36,855 --> 00:06:38,555 Es un monstruo, hombre. 56 00:06:39,649 --> 00:06:42,609 He estado trabajando aquí 10 años. y te lo digo, 57 00:06:42,611 --> 00:06:45,361 Nunca había visto algo como esto. 58 00:06:46,031 --> 00:06:48,161 - Aquí, hombre. Vamos, echa un vistazo. - Escucha, tengo que irme. 59 00:06:48,158 --> 00:06:51,738 Quieres ser médico, ¿verdad? Esto es lo que tienes que ver. 60 00:06:51,995 --> 00:06:54,455 Aquí es donde está. 61 00:06:59,419 --> 00:07:02,089 Ahora esto son quemaduras. 62 00:07:03,340 --> 00:07:04,760 (PITIDO DEL EQUIPO) 63 00:07:05,592 --> 00:07:07,722 Nunca olvidarás a este hombre. 64 00:07:08,178 --> 00:07:11,968 Mientras vivas, Nunca verás un monstruo como este. 65 00:07:17,396 --> 00:07:19,476 Vamos, hombre, echa un vistazo. 66 00:07:20,649 --> 00:07:23,189 No vas a ver nada parado ahí. 67 00:07:24,152 --> 00:07:26,532 Vamos, hombre, echa un vistazo. 68 00:07:29,199 --> 00:07:30,409 Vamos. 69 00:07:36,873 --> 00:07:39,083 Vamos, echa un vistazo. 70 00:07:42,963 --> 00:07:44,383 (GRITOS INTERNOS) 71 00:07:46,550 --> 00:07:48,090 ¡Dios mío! 72 00:09:31,112 --> 00:09:32,702 DOCTOR 1: Ha sido una larga lucha, 73 00:09:32,697 --> 00:09:35,907 pero ahora que has recuperado Tu fuerza, es hora de que te vayas. 74 00:09:36,117 --> 00:09:38,327 DOCTOR 2: Considerando lo mal que Te quemaron, tienes suerte de estar vivo. 75 00:09:38,495 --> 00:09:40,495 ENFERMERA 1: Los primeros meses fuera será lo más difícil. 76 00:09:40,497 --> 00:09:42,827 MÉDICO 1: Lo sentimos, los injertos de piel simplemente no funcionaron. 77 00:09:42,832 --> 00:09:44,962 DOCTOR 2: No hay nada más que podamos hacer. durante al menos seis meses. 78 00:09:44,960 --> 00:09:46,670 Sé que todavía tienes resentimiento hacia esos niños, 79 00:09:46,670 --> 00:09:49,460 pero trata de no culpar a nadie por lo que pasó. 80 00:09:49,464 --> 00:09:51,924 Fue un accidente, puramente un accidente. 81 00:09:51,925 --> 00:09:55,545 ENFERMERA 1: Tienes que olvidar tu odio. Controla tus sentimientos de venganza. 82 00:09:55,554 --> 00:09:59,184 DOCTOR 2: La ira y el resentimiento no traer de vuelta el pasado. Ya lo sabes. 83 00:09:59,182 --> 00:10:02,942 MÉDICO 1: Puede que al principio le resulte difícil para adaptarse nuevamente a una vida normal. 84 00:10:02,936 --> 00:10:05,976 Pero con el tiempo te adaptarás. 85 00:10:49,524 --> 00:10:51,534 MUJER: Bueno, este es mi hogar, cariño. 86 00:10:57,991 --> 00:11:00,241 Oye, si vas a entrar, ¿Por qué no entras? 87 00:11:00,410 --> 00:11:02,750 Quiero decir, no sirve de nada quedarse ahí afuera. 88 00:11:14,466 --> 00:11:17,886 ¿Vienes a subir? Porque voy a entrar. 89 00:11:34,444 --> 00:11:38,034 Como la iluminación discreta, ¿eh? Eso está bien para mí. 90 00:11:42,452 --> 00:11:44,412 ¿No te vas a quitar el sombrero? 91 00:11:45,580 --> 00:11:49,420 Por supuesto, si quieres mantener tu sombrero puesto, mantén tu sombrero puesto. 92 00:11:49,417 --> 00:11:51,877 Quiero decir, tengo chicos que quieren hacer lleva todo tipo de cosas. 93 00:11:54,005 --> 00:11:56,255 Por supuesto, eres tú quien paga. 94 00:11:57,092 --> 00:12:00,052 Muy bien, hazme un favor, ¿quieres, cariño? Movámoslo, ¿eh? 95 00:12:00,345 --> 00:12:02,095 Quiero decir, tengo que ganarme la vida. 96 00:12:13,274 --> 00:12:14,694 (Aplausos del trueno) 97 00:12:16,903 --> 00:12:18,073 ¡Dios mío! 98 00:12:19,823 --> 00:12:22,913 ¿Quién eres? Déjame en paz. 99 00:12:22,909 --> 00:12:26,999 ¿Quieres, por favor? Por favor, vete. 100 00:12:28,081 --> 00:12:30,621 Por favor, vete. Yo... ¡Por favor vete! 101 00:12:30,625 --> 00:12:34,745 ¡No! ¡No, aléjate! ¡Aléjate de mí, por favor! 102 00:12:37,006 --> 00:12:37,916 ¡Ayuda! 103 00:12:40,885 --> 00:12:42,755 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 104 00:12:45,056 --> 00:12:46,636 (GRITANDO) 105 00:13:20,175 --> 00:13:23,335 ¡Roda! ¡Roda! ¡Roda! 106 00:13:24,220 --> 00:13:25,760 (TODOS GRITANDO) 107 00:13:26,723 --> 00:13:28,183 ¡Vamos! 108 00:13:28,725 --> 00:13:30,305 (TODOS ANIMANDO) 109 00:13:35,148 --> 00:13:37,018 (TODOS SIGUEN GRITANDO) 110 00:13:47,786 --> 00:13:49,236 ¡Lanza la pelota! 111 00:13:55,293 --> 00:13:56,503 (NIÑOS SILBIANDO) 112 00:14:00,256 --> 00:14:03,546 - Mira ese culo. ¿Ves eso? - Oh sí. 113 00:14:03,551 --> 00:14:06,261 Lo quiero, lo quiero. Quiero decir, no tienes que envolverlo. 114 00:14:06,262 --> 00:14:10,102 no tienes que enviarlo. Llévalo a casa ahora, tal como está. 115 00:14:10,099 --> 00:14:12,559 Estás loco, hombre. Eso es una no venta. 116 00:14:12,560 --> 00:14:14,900 Oye, es mío por derecho divino. 117 00:14:14,896 --> 00:14:17,646 Oye, divina esto, es carne de primera. No te lo crees. 118 00:14:19,442 --> 00:14:21,612 - Inténtalo, hombre. - Mira esto. 119 00:14:21,611 --> 00:14:25,111 ¡Oh, ahora estamos cocinando con gas! ¡Lanza la pelota! ¡Tíralo! 120 00:14:25,114 --> 00:14:26,034 (gruñidos) 121 00:14:26,533 --> 00:14:29,493 - No vas a hacer nada esta noche, ¿verdad? - ¿Por qué? ¿Quién quiere saber? 122 00:14:29,494 --> 00:14:31,294 Te quiero en la sala de recreación a las 8:30. 123 00:14:31,287 --> 00:14:32,827 -¡Eddy! - Sólo quédate ahí. 124 00:14:35,208 --> 00:14:37,288 Buen intento, Eddy. Buen intento. 125 00:14:37,293 --> 00:14:38,963 ¿Qué dices ahora, tonto? 126 00:14:38,962 --> 00:14:41,092 Tu viejo batido, tú. Eres un demonio, ¿no? 127 00:14:41,089 --> 00:14:42,969 Natch, cariño, natch. 128 00:14:42,966 --> 00:14:44,716 NIÑA: ¡Vamos, vamos! 129 00:14:47,679 --> 00:14:49,849 ¡Tigre, corre! ¡Eso es tuyo! 130 00:15:24,299 --> 00:15:26,009 Dios, tiene que estar aquí en alguna parte. 131 00:15:26,009 --> 00:15:29,759 ¡Tigre, vamos, olvídalo! Usaremos otra pelota. 132 00:15:38,855 --> 00:15:41,265 Vamos, Tigre. Encuentra la pelota. 133 00:15:43,401 --> 00:15:45,241 Dame una oportunidad. Lo encontraré. 134 00:16:04,088 --> 00:16:05,258 ¡Entiendo! 135 00:16:05,256 --> 00:16:06,666 NIÑA: ¡Muy bien, Tigre! 136 00:16:07,383 --> 00:16:08,973 (TODOS ANIMANDO) 137 00:16:17,060 --> 00:16:18,520 (TODOS CHARLA) 138 00:16:30,114 --> 00:16:32,574 Karen, Todd y yo hemos estado saliendo durante años. 139 00:16:32,575 --> 00:16:35,575 No puedes esperar que sea lo mismo con Eddy. Lo acabas de conocer. 140 00:16:35,578 --> 00:16:39,078 - Lo sé, pero... - ¡Tigre! Basta. 141 00:16:39,082 --> 00:16:40,672 Sophie, no la animes. 142 00:16:40,833 --> 00:16:42,633 Me gusta mucho Eddy. 143 00:16:42,627 --> 00:16:47,457 Pero cada vez que pienso que habla en serio y Realmente empiezo a interesarme por él, y lo arruina. 144 00:16:47,465 --> 00:16:48,585 - Ya lo tuve. - Entonces... 145 00:16:48,591 --> 00:16:49,681 (CHICAS RIENDOSE) 146 00:16:49,676 --> 00:16:51,126 ¡Oh, Tigre, deja de hacer eso! 147 00:16:54,138 --> 00:16:58,138 A veces realmente me asusta. Es cierto. 148 00:16:59,102 --> 00:17:01,772 Así es como le dije al supervisor. No quería pasar la noche. 149 00:17:01,771 --> 00:17:04,111 ¡Estás bromeando! ¿Qué dijo? 150 00:17:05,316 --> 00:17:08,276 Dijo que si las cosas se ponían demasiado pesadas Podría volver al campamento. 151 00:17:08,277 --> 00:17:10,857 Karen, creo que si sientes que mal lo de Eddy, 152 00:17:10,863 --> 00:17:12,823 deberías decirle eso no estás interesado. 153 00:17:13,533 --> 00:17:14,703 No puedo. 154 00:17:16,119 --> 00:17:20,369 Mira, a veces me gusta mucho. 155 00:17:21,082 --> 00:17:23,422 Entonces será mejor que sigas adelante. 156 00:18:43,873 --> 00:18:45,173 - Hola, Sally. - Hola, Barba. 157 00:18:45,541 --> 00:18:48,171 Oye, ¿Dave apareció anoche? 158 00:18:48,461 --> 00:18:49,541 (EXCLAMA) 159 00:19:43,808 --> 00:20:08,828 (PUERTA CRUJIENDO) 160 00:20:17,049 --> 00:20:22,889 ¿Michelle? Michelle, ¿eres tú? 161 00:20:23,764 --> 00:20:26,434 Bien, todos. Es hora de levantarse. Vamos. 162 00:20:27,935 --> 00:20:30,015 Despierta, Tigre. Llegamos tarde. Vamos. 163 00:20:30,897 --> 00:20:32,557 Sofía, mi amor. 164 00:20:33,065 --> 00:20:35,685 - Oye, preciosa, levántate y brilla. -Michelle. 165 00:20:35,693 --> 00:20:39,613 Vamos, chicos. Es un hermoso día. 166 00:20:43,117 --> 00:20:44,907 Michelle, ¿eres tú? 167 00:20:48,164 --> 00:20:49,544 ¿Quién está ahí? 168 00:20:55,838 --> 00:20:56,958 (Sally grita) 169 00:20:56,964 --> 00:20:58,264 ¿Escuchaste eso? 170 00:21:06,557 --> 00:21:07,927 ¿Qué está sucediendo? 171 00:21:10,645 --> 00:21:13,095 Sally, Sally, ¿qué pasa? ¿Qué pasó? 172 00:21:13,105 --> 00:21:17,435 Alfredo. Alfred, me miró en la ducha y no se iba. 173 00:21:18,903 --> 00:21:21,153 Aguanta, aguanta. ¿Adónde vas, eh? 174 00:21:22,782 --> 00:21:25,082 Ven aquí. Vamos. 175 00:21:27,787 --> 00:21:30,537 Estás enfermo. ¿Sabes eso? Estás realmente enfermo. 176 00:21:30,539 --> 00:21:32,039 Espera un minuto. ¿Qué está pasando aquí? 177 00:21:32,208 --> 00:21:34,998 Alfred ha estado merodeando la ducha de chicas. 178 00:21:39,006 --> 00:21:40,966 - Karen, lleva a Sally a la litera, ¿vale? - Bueno. 179 00:21:40,967 --> 00:21:42,837 Tómatelo con calma un rato, cariño. 180 00:21:44,887 --> 00:21:47,307 ¿Qué tienes que decir? ¿Sobre eso, Alfredo? 181 00:21:47,807 --> 00:21:49,057 Sólo quería asustarla. 182 00:21:49,058 --> 00:21:52,728 ¡Solo pretendías asustarla! Bueno, seguro que la asustaste. 183 00:21:52,728 --> 00:21:55,688 - Bueno. Eddy, llévalo a la sala de recreación. - ¡Eres una especie de degenerado! 184 00:21:55,856 --> 00:21:58,726 - Hablaré con él. - ¿Hablarás con él? 185 00:22:03,489 --> 00:22:05,369 Es un pervertido sexual. 186 00:22:05,366 --> 00:22:07,076 ¿Qué esperas que haga? ¿Le cortaron las pelotas? 187 00:22:07,076 --> 00:22:08,236 Ese niño es raro, Todd. 188 00:22:08,244 --> 00:22:10,294 ¿Qué diablos estaba haciendo? ¿husmeando por aquí? 189 00:22:10,288 --> 00:22:13,248 - Es sólo un niño. Los niños hacen eso. - ¿Hiciste eso? 190 00:22:13,249 --> 00:22:15,329 ¿Por qué diablos estás cubriendo? ¿Para él de todos modos? 191 00:22:15,334 --> 00:22:16,924 Creo que deberíamos echarlo. 192 00:22:16,919 --> 00:22:19,839 Bueno. Entonces es un poco extraño. pero hablaré con el. Lo arreglaré. 193 00:22:19,839 --> 00:22:21,459 Eres un presa fácil. 194 00:22:22,508 --> 00:22:24,968 Siempre crees lo mejor. Eres demasiado fácil. 195 00:22:26,053 --> 00:22:27,393 Está bien, escucha. 196 00:22:27,596 --> 00:22:31,266 Si creo que va a ser un problema, Me aseguraré de que esté fuera del campamento, ¿vale? 197 00:22:33,144 --> 00:22:36,484 - ¿Bueno? - Bueno. 198 00:22:41,777 --> 00:22:43,897 Muy bien, Alfredo. ¿Qué diablos estabas haciendo ahí fuera? 199 00:22:43,904 --> 00:22:45,664 ¿Eh? ¿Qué intentabas sacar? 200 00:22:45,656 --> 00:22:48,116 Vamos, si no me hablas, Vas a hablar con el supervisor. 201 00:22:48,117 --> 00:22:50,327 Y no creo que quieras eso. 202 00:22:50,328 --> 00:22:52,248 Sabes, te salvé mucha vergüenza por ahí 203 00:22:52,246 --> 00:22:54,906 al no gritarte delante de los otros niños. 204 00:22:54,915 --> 00:22:58,245 Creo que me debes algo por eso. Empieza a hablar. 205 00:23:00,004 --> 00:23:02,134 Sólo quería asustarla. 206 00:23:02,131 --> 00:23:04,091 ¿Crees que ella entenderá eso? 207 00:23:04,091 --> 00:23:07,301 ¿O el supervisor? ¿O Glazer? ¿Qué pasa con Glazer? 208 00:23:07,303 --> 00:23:10,723 Mira, no es sólo Glazer. Son todos. 209 00:23:10,890 --> 00:23:14,560 Quiero decir, todos siempre se están metiendo conmigo. 210 00:23:15,061 --> 00:23:17,021 No tengo amigos. 211 00:23:18,356 --> 00:23:21,516 No quería venir a este campamento. para empezar, ya sabes. 212 00:23:21,525 --> 00:23:23,565 Es como el ejército. quiero decir, 213 00:23:24,195 --> 00:23:27,105 alguien siempre me dice qué hacer todo el tiempo. 214 00:23:27,114 --> 00:23:28,914 Es lo mismo todos los años. 215 00:23:28,908 --> 00:23:30,988 Sé por lo que estás pasando. 216 00:23:30,993 --> 00:23:34,083 Hace cinco años, cuando estaba en el campamento de verano, 217 00:23:34,080 --> 00:23:37,670 No solo me gritaron por el consejero. Me enviaron a casa. 218 00:23:37,666 --> 00:23:39,326 - ¿Lo hiciste? - Sí. 219 00:23:39,335 --> 00:23:42,795 No tienes que asumir todo este campamento tú solo. 220 00:23:42,797 --> 00:23:46,587 Si tienes un problema, Si quieres alguien con quien hablar, aquí estoy. 221 00:23:46,592 --> 00:23:47,632 ¿Bueno? 222 00:23:50,012 --> 00:23:51,182 Bueno. 223 00:23:52,681 --> 00:23:56,521 Le habría dado un puñetazo en el ojo. Es realmente espeluznante ese Alfred. 224 00:23:56,519 --> 00:24:00,189 - Imagínese, arrastrándose alrededor de la ducha. - Estoy seguro de que no lo dijo en serio. 225 00:24:00,189 --> 00:24:03,319 Dijo que sólo quería asustarte. para vengarse de Glazer. 226 00:24:03,317 --> 00:24:04,687 Oh, eso es genial, ¿no? 227 00:24:04,693 --> 00:24:07,363 Quiere vengarse de Glazer, ¿Así que asusta muchísimo a Sally? 228 00:24:07,363 --> 00:24:09,033 Olvidémonos de eso, ¿eh? 229 00:24:09,031 --> 00:24:10,701 Tenemos el viaje en canoa. que esperar con ansias. 230 00:24:10,699 --> 00:24:14,409 Sí, Sally, sólo piensa. Tres noches a solas con Alfred. 231 00:24:14,412 --> 00:24:15,542 (TODOS GRITANDO) 232 00:24:15,538 --> 00:24:17,708 MARNIE: Oye, lo lograrás. ¿Con Glazer, Sally? 233 00:24:17,706 --> 00:24:18,786 Tranquilo, Marnie. 234 00:24:19,667 --> 00:24:22,587 - Imagínate hacerlo con Glazer. - TIGRE: ¿Haciendo qué? 235 00:24:23,045 --> 00:24:25,085 El peso de todos esos músculos sobre ti. 236 00:24:25,464 --> 00:24:26,714 (CHICAS EXCLAMANDO) 237 00:24:28,509 --> 00:24:29,969 Llevaría a Alfred cualquier día. 238 00:24:30,511 --> 00:24:32,141 Dejalo, ¿quieres? 239 00:24:32,388 --> 00:24:34,508 ¿Por qué todos están tan deprimidos con Glazer? 240 00:24:39,395 --> 00:24:41,265 Mira por donde vas, punk. 241 00:24:41,814 --> 00:24:44,614 Sabes, debería romperte las piernas, ¿eh? 242 00:24:44,859 --> 00:24:47,069 Y arrancarte la cabeza. 243 00:24:47,069 --> 00:24:49,609 Ahora, te lo diré sólo una vez. 244 00:24:50,156 --> 00:24:53,576 Mantente alejado de mi chica. ¿Entiendes eso? ¿Eh? 245 00:24:59,790 --> 00:25:03,000 ¿Qué estás mirando? Eres un maldito bicho raro, ¿eh? 246 00:25:03,627 --> 00:25:05,707 Mira, te lo advierto. 247 00:25:05,713 --> 00:25:08,213 Si siquiera te pillo mirándola, 248 00:25:08,507 --> 00:25:13,467 Te voy a destrozar tanto. Tu propia madre no te reconocerá. 249 00:25:14,054 --> 00:25:15,314 - ¿Excavas? - TODD: ¡Glazer! 250 00:25:15,973 --> 00:25:19,563 - ¿Cuál es tu problema? - Oh, no hay problema, Todd. Ningún problema. 251 00:25:20,436 --> 00:25:22,806 Muy bien, sal de aquí, ¿entiendes? 252 00:25:27,485 --> 00:25:29,145 Y recuerda, es un verano largo. 253 00:25:30,154 --> 00:25:32,364 El pequeño imbécil me da escalofríos. 254 00:25:33,324 --> 00:25:36,414 ¿Y cuándo fue la última vez que ganaste? ¿Un concurso de personalidad, Glazer? 255 00:25:36,410 --> 00:25:38,040 Oye, ¿qué te pasa, Todd? 256 00:25:38,287 --> 00:25:39,787 Deberías tranquilizarme, hombre. 257 00:25:39,788 --> 00:25:41,158 Estás atacando al tipo equivocado. 258 00:25:41,165 --> 00:25:43,535 él es el que fue atrapado mirando a las chicas en la ducha. 259 00:25:43,542 --> 00:25:45,292 deberías estar bajando duro con él. 260 00:25:45,294 --> 00:25:48,634 - ¿Sabes cuál es tu problema? - No, hombre, ¿cuál es mi problema? 261 00:25:48,631 --> 00:25:51,671 - No puedes llevar a nadie de tu talla. - ¿Oh sí? Bueno, eso es una tontería. 262 00:25:51,675 --> 00:25:53,885 Sí, bueno, déjame decirte algo. 263 00:25:53,886 --> 00:25:56,886 Tu causas algún problema para cualquier niño en este campamento, 264 00:25:56,889 --> 00:25:58,969 y te voy a romper el culo. 265 00:26:07,149 --> 00:26:09,439 (CHICAS CHARLA) 266 00:26:14,156 --> 00:26:16,446 Vamos, Alfredo. tienes que hacer Lo de nadar, ¿vale? 267 00:26:16,450 --> 00:26:19,120 Porque si entras mañana, No puedo entrar detrás de ti. 268 00:26:19,119 --> 00:26:21,079 No creo que esto funcione. 269 00:26:21,080 --> 00:26:23,960 No te preocupes por nosotros. Sólo... Pez, escucha a Pez. 270 00:26:23,958 --> 00:26:26,998 - Ha estado dentro, ¿verdad? - Mira, es agua hermosa. 271 00:26:27,002 --> 00:26:28,672 no hay problema en natación o buceo. 272 00:26:28,671 --> 00:26:30,671 - Quiero decir, tu cabeza es lo principal. - La cabeza es lo principal. 273 00:26:30,673 --> 00:26:32,133 - Es la parte más pesada de tu cuerpo. - Bien. 274 00:26:32,132 --> 00:26:34,092 Entonces, dondequiera que vaya tu cabeza, tu cuerpo tiene que seguirlo. ¿Bien? 275 00:26:34,093 --> 00:26:36,263 Y estarás en un gran problema si no es así. 276 00:26:36,262 --> 00:26:37,972 - Dave, Dave, mira. - Hola chicas. 277 00:26:37,972 --> 00:26:38,932 - ¡Hola chicas! - ¡Ey! 278 00:26:39,890 --> 00:26:40,850 Hola chicos. 279 00:26:41,517 --> 00:26:43,267 DAVE: Dale un poco de ánimo. 280 00:26:43,269 --> 00:26:44,349 Mira, no hay problema. 281 00:26:44,353 --> 00:26:46,233 - Sólo mira a Fish. - Mírame. 282 00:26:46,230 --> 00:26:47,810 Esther Williams, mira eso. 283 00:26:48,190 --> 00:26:51,150 DAVE: ¡Y conocemos a Flipper! LEÑOSO: ¡Vaya, vaya! 284 00:26:51,151 --> 00:26:53,741 - ¿Ves lo fácil que es eso? - Odio nadar. 285 00:26:54,530 --> 00:26:58,120 No te gusta mucho, ¿eh? Ahogar. 286 00:26:59,285 --> 00:27:00,865 Sígueme, Alfred, ¿de acuerdo? 287 00:27:14,133 --> 00:27:15,093 (gruñidos) 288 00:27:21,056 --> 00:27:22,426 (TODOS CLAMANDO) 289 00:27:23,559 --> 00:27:25,479 ¿Estás loco? No sabe nadar. 290 00:27:25,477 --> 00:27:29,517 Sí, estoy loco, y será mejor que lo salves. si no quieres que se ahogue. 291 00:27:30,065 --> 00:27:31,145 ¡Ayuda! 292 00:27:31,150 --> 00:27:34,030 Hola, Sally? Voy a buscarte, nena. 293 00:27:34,945 --> 00:27:35,895 (TODOS GRITANDO) 294 00:27:36,739 --> 00:27:40,239 - ¿Estás bien, hombre? - Oye, ¿quieres que te arregle a Glazer, hombre? 295 00:27:40,242 --> 00:27:42,162 - Levántalo. - Vamos, levántalo. Levántalo. 296 00:27:42,745 --> 00:27:44,075 Vamos, súbelo. 297 00:27:44,079 --> 00:27:46,659 Acuéstate boca arriba. Sobre tu espalda, Al. 298 00:27:47,583 --> 00:27:50,673 ¿Estás bien? ¿Estás respirando? ¿Estás respirando? Ese es un chico. 299 00:27:50,669 --> 00:27:54,839 ¿Estás bien? Háblame. Vamos, háblame, Al. 300 00:27:54,840 --> 00:27:56,630 Eso es todo, no tosas. Hablar. Palabras. 301 00:27:56,800 --> 00:27:59,760 - Estoy bien. - Está bien. Está bien. 302 00:28:03,599 --> 00:28:04,679 ¡Hola chicas! 303 00:28:07,478 --> 00:28:09,848 Parecéis un montón de sirenas. aquí arriba. ¿Sabes eso? 304 00:28:10,272 --> 00:28:12,772 - No te preocupes. Él obtendrá el suyo. - ¿Sí? Tengo que decírtelo. 305 00:28:12,775 --> 00:28:14,725 Con cincuenta dólares puedes comprar el mejor torpedo. en la ciudad. 306 00:28:14,735 --> 00:28:16,775 - ¿Quién es ese? ¿Woodstock? - Seguro. 307 00:28:16,779 --> 00:28:19,779 Vamos, vamos. Woodstock no pudo tocar sobre un paragüero. 308 00:28:19,782 --> 00:28:24,372 - ¿Tienes el tirador, Woody? - Sí, seguro que sí. 309 00:28:24,620 --> 00:28:25,700 Ahí mismo. 310 00:28:25,704 --> 00:28:26,664 (DAVE riendo) 311 00:28:29,541 --> 00:28:32,341 - Hola, Sally. Hola niña bonita. - Hola. 312 00:28:32,836 --> 00:28:34,416 Oye, Sal, ¿quieres ir? para nadar conmigo? 313 00:28:34,421 --> 00:28:35,511 De ninguna manera. 314 00:28:35,506 --> 00:28:36,626 (CHICAS RIENDOSE) 315 00:28:36,632 --> 00:28:39,472 - ¿Qué pasa? - No quiero mojarme el pelo. 316 00:28:44,640 --> 00:28:46,890 Muy bien, chicos, lo tengo a mi alcance. 317 00:28:47,810 --> 00:28:49,270 Hola, Dave. 318 00:28:50,145 --> 00:28:52,975 ¿Estás seguro de que me quieres? seguir adelante con esto? 319 00:28:53,482 --> 00:28:57,192 Alfredo. Esto está a punto de ser el mejor momento de tu vida. 320 00:28:58,654 --> 00:29:05,584 Habrá cuatro comandos: Listo, apunta, dispara y corre. 321 00:29:05,911 --> 00:29:09,291 Glazer se va a volver loco. ¡Mierda! 322 00:29:09,957 --> 00:29:15,747 Listo. Apuntar. ¡Córtalo! 323 00:29:16,380 --> 00:29:17,340 (gruñidos) 324 00:29:17,506 --> 00:29:19,166 Mierda, ¿qué diablos fue eso? 325 00:29:19,591 --> 00:29:21,301 (CHICAS RIENDOSE) 326 00:29:26,306 --> 00:29:27,926 Crees que es gracioso, ¿eh? 327 00:29:27,933 --> 00:29:29,813 Woodstock, creo que lo tienes. 328 00:29:31,729 --> 00:29:34,189 No vas a pensar que es tan divertido. cuando te ponga las manos encima. 329 00:29:34,189 --> 00:29:36,479 Y Woodstock, eres un niño muerto. ¿me oyes? 330 00:29:42,322 --> 00:29:43,702 Lo siento, Glazer. 331 00:29:44,450 --> 00:29:47,370 No pensarás que es tan divertido. cuando te ponga las manos encima. 332 00:29:47,369 --> 00:29:48,619 Eres un chico muerto... 333 00:29:49,496 --> 00:29:50,996 (CHICAS RIENDOSE) 334 00:29:58,547 --> 00:30:00,417 - ¿Cuantos? - Dame tres. 335 00:30:00,424 --> 00:30:03,224 - Está bien. - Tomaré tres. 336 00:30:03,218 --> 00:30:04,548 Está bien. 337 00:30:10,642 --> 00:30:13,482 - ¿Hola chicos? ¿Qué estás haciendo? - Oye, ¿cómo estás? 338 00:30:13,479 --> 00:30:16,809 Está abajo, está arriba, está ahí dentro. Está bien. 339 00:30:16,815 --> 00:30:18,725 - ¿Quién ordenó el Playboy? - Por aquí. 340 00:30:18,734 --> 00:30:21,324 Dave, ¿recibiste mi Hustler? 341 00:30:21,695 --> 00:30:23,445 ¿Estafador? ¿Qué quieres? ¿Con Estafador, Woodstock? 342 00:30:23,447 --> 00:30:26,697 - Eres demasiado pequeño. - Oye, el tamaño nunca detuvo a Woody. 343 00:30:26,700 --> 00:30:29,080 Ese es el peso gallo mundial. campeón de pajas allí, ¿eh? 344 00:30:29,077 --> 00:30:31,697 Quédate conmigo, chico. Sigue flexionando el músculo, ¿eh? 345 00:30:54,228 --> 00:30:55,348 (EXCLAMANDO) 346 00:30:55,354 --> 00:30:57,564 Dios bendiga a su mamá y a su papá. 347 00:30:57,564 --> 00:30:59,944 Ustedes son un verdadero grupo de débiles. ¿Sabes eso? 348 00:31:00,108 --> 00:31:03,528 Mirando revistas femeninas. Ustedes me enferman. 349 00:31:04,112 --> 00:31:05,742 Deberías probar lo real A veces, hombre. 350 00:31:05,739 --> 00:31:06,859 Déjame decirte eso. 351 00:31:06,865 --> 00:31:09,615 Te enfermamos, ¿verdad, Glazer? 352 00:31:09,618 --> 00:31:12,788 Bueno, entonces no te importará pagar un Nuevo precio de mercado para una bolsa de cauchos. 353 00:31:12,788 --> 00:31:14,118 Cinco dólares. 354 00:31:14,540 --> 00:31:17,290 - Yo pagaré. ¿Consígueme lo que pedí? - Absolutamente, absolutamente. 355 00:31:17,292 --> 00:31:20,292 Absolutamente, ¿eh? Absolutamente una mierda, hombre. 356 00:31:20,712 --> 00:31:22,922 Mira, pedí gomas lubricadas. 357 00:31:22,923 --> 00:31:25,053 Estas no son gomas lubricadas, ¿entiendes eso? 358 00:31:25,050 --> 00:31:26,630 ¿Qué soy yo? ¿Maestros y Johnson? 359 00:31:26,635 --> 00:31:28,545 Quieres lubricantes, compra el tuyo propio. 360 00:31:28,554 --> 00:31:31,854 Muy bien, compraré el mío. Y déjame decirte algo, amigo. 361 00:31:31,849 --> 00:31:34,679 - No voy a pagar por esto. ¿Tienes eso? - Lo tengo. 362 00:31:49,658 --> 00:31:50,988 (ESTREMIZANDO) 363 00:31:50,993 --> 00:31:53,293 - Vaya, ¿qué pasa, hombre? - ¡Ay dios mío! 364 00:31:54,413 --> 00:31:57,673 - ¿Qué estás mirando? - En la ventana, ahí. 365 00:31:58,250 --> 00:32:00,330 Allí, allí, en la ventana. 366 00:32:00,794 --> 00:32:03,554 - DAVE: Tómatelo con calma, hombre. ¿Qué está sucediendo? - Era una cara. 367 00:32:03,547 --> 00:32:05,627 Una cara horrible en la ventana. 368 00:32:07,384 --> 00:32:08,804 Sí, olvídenlo, chicas. 369 00:32:09,636 --> 00:32:11,006 Lo vi. Estaba ahí. 370 00:32:11,013 --> 00:32:13,103 Bueno, seguro que hay No hay nada ahí fuera ahora. 371 00:32:26,612 --> 00:32:28,242 ¿Qué es eso? ¿Quién está ahí? 372 00:32:33,243 --> 00:32:34,373 (EXCLAMA) 373 00:32:49,760 --> 00:32:51,640 Oye, ¿quieres saber algo, hombre? Eres raro. 374 00:32:51,637 --> 00:32:54,057 Ese es tu maldito problema, hombre. Eres un bicho raro, hombre. 375 00:32:56,642 --> 00:32:58,852 Oigan, ¿qué les detiene? No quedará nada de cena. 376 00:32:58,852 --> 00:33:00,812 Vamos, vámonos. Vamos. 377 00:33:01,229 --> 00:33:03,059 Olvídate de esto. Vamos a buscar a las chicas. 378 00:33:03,065 --> 00:33:05,895 Entonces viste una cara, ¿eh? ¡Mierda! 379 00:33:09,738 --> 00:33:12,908 - ¿A qué se debió todo eso? - Nada. 380 00:33:31,176 --> 00:33:34,216 ¡Lo logramos! No se preocupen, muchachos. 381 00:33:34,805 --> 00:33:37,255 ¿Qué es esto? ¡Ay dios mío! 382 00:33:37,766 --> 00:33:39,846 Buen tiro, chico, buen tiro. 383 00:33:40,435 --> 00:33:44,935 ¡Señoras! ¡Están comiendo sin nosotros! ¡Están comiendo sin nosotros! 384 00:33:44,940 --> 00:33:47,020 ¡Llegas tarde! ¡Llegas tarde! 385 00:33:47,943 --> 00:33:48,903 (GRITOS) 386 00:33:49,778 --> 00:33:51,278 DAVE: Hola chicas. 387 00:33:52,155 --> 00:33:54,025 - Hola, Sally. - Oh, Dios. 388 00:33:54,032 --> 00:33:56,372 - ¿Cómo estás, eh? - Bueno. 389 00:33:56,368 --> 00:33:59,448 ¿Bueno? ¿Simplemente te va bien? Te ves bien. 390 00:34:00,414 --> 00:34:03,464 Oye que dices tu y yo vamos para dar un paseo mañana en mi canoa, ¿eh? 391 00:34:03,458 --> 00:34:04,578 (CHICAS EXCLAMANDO) 392 00:34:04,584 --> 00:34:07,214 - Quizás. - ¿Tal vez? ¿Qué quieres decir con tal vez? 393 00:34:07,212 --> 00:34:09,552 Oye, ¿qué te pasa? ¿No confías en mí? 394 00:34:10,590 --> 00:34:13,970 - Oye, Redford, vámonos. Vamos, ¿eh? - Espera un momento, estoy hablando con ella. 395 00:34:13,969 --> 00:34:17,219 "Oye, estoy hablando con ella". ¿Puedo hablar con ella también? 396 00:34:17,806 --> 00:34:20,216 ¡Hola, Todd! ¡Vaya! ¿Todd? 397 00:34:20,225 --> 00:34:22,345 - Glazer, cálmate. - Sí. 398 00:34:22,352 --> 00:34:25,982 - ¿Qué estás mirando, pequeño idiota? - Hola, Glazer. 399 00:34:26,148 --> 00:34:28,318 Vamos, ¿qué daño está haciendo? 400 00:34:28,608 --> 00:34:30,568 Él ha estado mirándome, ese es el daño que está haciendo. 401 00:34:30,569 --> 00:34:32,029 Quizás quiera tu cuerpo, Glazer. 402 00:34:33,321 --> 00:34:36,411 Entonces, ¿están todas listas para el viaje de mañana? 403 00:34:36,408 --> 00:34:40,238 ¿No puedo conseguirte nada? ¿Chaleco salvavidas? ¿Espermicida? 404 00:34:40,245 --> 00:34:41,325 (EXCLAMA) 405 00:34:41,329 --> 00:34:43,909 Oye, debes estar preparado. Sabes a qué me refiero, ¿eh? 406 00:34:46,293 --> 00:34:47,213 ¡Dios mío! 407 00:34:48,128 --> 00:34:50,088 Muy bien, ¿cuál de ustedes ¿Tienes mi vitamina E? 408 00:34:50,088 --> 00:34:53,128 ¿Vitamina E? Cristo, Woodstock, ¿No crees en toda esa basura? 409 00:34:53,133 --> 00:34:56,143 Simplemente no lo golpees. Dejas en paz a mi campeón, ¿eh? 410 00:34:56,720 --> 00:34:59,640 - Bueno, no lo tengo. - Bueno, voy a volver a la cabaña a buscarlo. 411 00:35:00,849 --> 00:35:02,809 SUPERVISOR: Silencio. Silencio, por favor. 412 00:35:03,268 --> 00:35:04,808 (TODOS CHARLA) 413 00:35:05,020 --> 00:35:06,310 Silencio, por favor. 414 00:35:07,147 --> 00:35:09,517 Tranquilo. Silencio, por favor. 415 00:35:20,243 --> 00:35:23,793 - Vamos, mantengámoslo... Vamos, tranquilo. - ¡Tranquilo! 416 00:35:27,209 --> 00:35:28,379 Eso es mejor. 417 00:35:29,127 --> 00:35:32,627 Vale, sólo quiero decir un par de cosas. sobre la noche a la mañana. 418 00:35:32,881 --> 00:35:35,341 Algunos de ustedes, los mayores se van mañana 419 00:35:35,342 --> 00:35:37,302 para un viaje en canoa de tres días a Devil's Creek. 420 00:35:38,261 --> 00:35:41,511 Sé que todos pueden cuidarse solos bastante bueno. 421 00:35:41,515 --> 00:35:45,055 Sólo recuerda, está muy lejos de casa. 422 00:36:19,928 --> 00:36:21,298 ¡Mierda! 423 00:36:39,447 --> 00:36:42,367 Bueno, supongo que todos ustedes hecho amigos por ahora, 424 00:36:42,367 --> 00:36:45,537 así que como sea que formen equipo, Quédate con tu amigo. 425 00:37:14,816 --> 00:37:16,026 (PUERTA CRUJIENDO) 426 00:37:54,981 --> 00:37:58,981 - ¿Woodstock? - Todd, me asustaste muchísimo. 427 00:37:58,985 --> 00:38:00,605 Vamos, vámonos. 428 00:38:06,159 --> 00:38:10,869 Lo siento, te asusté. Glazer y Fish dijeron estabas realmente enfermo. Estaba preocupado. 429 00:38:11,873 --> 00:38:14,383 - ¿Por qué dijeron eso? - No sé. 430 00:38:15,627 --> 00:38:20,047 Sólo una broma tonta. me estoy poniendo un poco harto del sentido del humor de Glazer. 431 00:38:22,133 --> 00:38:26,143 Ah, otra cosa. quiero un buen nadador con cada grupo. 432 00:38:26,638 --> 00:38:29,518 Eso significa uno en cada canoa, en todo momento. 433 00:38:30,141 --> 00:38:33,231 Un truco más como ese y estás de camino a casa, ¿entendido? 434 00:38:33,228 --> 00:38:34,478 Eso también se aplica a ti. 435 00:38:34,479 --> 00:38:36,899 ...he hecho este viaje antes, y conocen la escena. 436 00:38:36,898 --> 00:38:40,358 Y una última cosa. Antes de partir para pasar la noche, 437 00:38:40,360 --> 00:38:44,200 por favor contacta conmigo para confirmar sus arreglos de viaje a casa. 438 00:38:44,572 --> 00:38:46,912 - ¿Entiendo? - TODOS: Lo tenemos. 439 00:39:08,680 --> 00:39:10,600 Oye, Woodstock, enderezate. 440 00:39:11,266 --> 00:39:14,136 Estoy haciendo lo mejor que puedo, hombre. ¿No puedes tomarlo con calma? 441 00:39:14,144 --> 00:39:17,404 Oye, te dije que no golpearas a tu Schlong anoche. Drena tu poder. 442 00:39:17,397 --> 00:39:19,107 (CHICAS RIENDOSE) 443 00:39:19,107 --> 00:39:20,187 SALLY: Enderezate, Glazer. 444 00:39:20,191 --> 00:39:22,571 Cuando Glazer se endereza, Sally, Será mejor que corras. 445 00:39:22,944 --> 00:39:24,404 (CHICAS RIENDOSE) 446 00:39:29,284 --> 00:39:30,874 (TODOS GRITANDO) 447 00:39:39,794 --> 00:39:42,804 - Michelle, controla tus campistas. -¡Todd! 448 00:39:50,138 --> 00:39:51,718 Vamos, chicos. 449 00:39:53,641 --> 00:39:55,851 Estamos navegando en canoa, no duchándonos. 450 00:39:59,397 --> 00:40:00,767 (CHICAS GRITANDO) 451 00:40:25,423 --> 00:40:29,053 TODD: Había un campamento no lejos de aquí, justo al otro lado del lago. 452 00:40:30,470 --> 00:40:32,600 Se llamaba Campamento Blackfoot. 453 00:40:33,223 --> 00:40:37,143 Ya nadie va allí. Todo se quemó. 454 00:40:37,519 --> 00:40:40,439 No queda nada, excepto las ruinas. 455 00:40:41,856 --> 00:40:45,726 Ahora bien, este campamento tenía un cuidador, Un bastardo realmente malvado. 456 00:40:46,611 --> 00:40:48,991 Y su nombre era Cropsy. 457 00:40:51,533 --> 00:40:55,453 Todo el mundo odiaba a Cropsy. Para empezar, era un borracho. 458 00:40:56,121 --> 00:40:58,121 Dos botellas de whisky al día, no hay problema. 459 00:40:58,123 --> 00:41:01,713 Como si la mayor parte del tiempo estuviera en algún lugar del espacio, 460 00:41:01,709 --> 00:41:04,879 pero si te pilló, ¡cuidado! 461 00:41:06,339 --> 00:41:10,179 Porque Cropsy podría quitar la pintura fuera de las paredes, 462 00:41:10,176 --> 00:41:12,216 simplemente respirando sobre ellos. 463 00:41:12,387 --> 00:41:14,047 (TODOS RIENDO) 464 00:41:15,557 --> 00:41:17,717 Ahora bien, este Cropsy era un sádico. 465 00:41:18,351 --> 00:41:23,021 Quiero decir, tuvo verdadero placer. de lastimar a la gente, asustarla. 466 00:41:24,274 --> 00:41:28,784 Y tenía estas tijeras de podar, ¿sabes? 467 00:41:29,237 --> 00:41:32,107 Del tipo que tiene hojas largas y delgadas. 468 00:41:33,074 --> 00:41:36,244 Y los llevaba todo el tiempo, dondequiera que fuera. 469 00:41:36,703 --> 00:41:40,083 Y él tenía este tipo de forma demoníaca. de mirarte. 470 00:41:40,748 --> 00:41:44,458 Una vez, este Cropsy realmente fue tras este chico de Brooklyn. 471 00:41:45,044 --> 00:41:49,514 Lo siguió noche y día. Hizo de la vida de este niño un infierno. 472 00:41:50,341 --> 00:41:52,721 Pero esta vez eligió al tipo equivocado. 473 00:41:53,261 --> 00:41:56,101 Porque el niño y algunos de sus amigos había planeado una pequeña broma 474 00:41:56,097 --> 00:41:59,137 Eso asustaría a los vivos. fuera de Cropsy. 475 00:41:59,767 --> 00:42:03,557 El único problema fue que la broma salió mal. 476 00:42:04,314 --> 00:42:08,484 Lo siguiente que todos sabemos es que Cropsy's atrapado vivo y ardiendo en su litera. 477 00:42:08,485 --> 00:42:11,565 Intentan sacarlo pero el fuego tan feroces que no pueden alcanzarlo. 478 00:42:11,571 --> 00:42:15,491 Todo lo que pueden hacer es quedarse afuera, y escúchalo gritar de agonía. 479 00:42:15,492 --> 00:42:19,582 Dicen que se abrió camino a través de la puerta del dormitorio, sólo una masa de llamas. 480 00:42:19,579 --> 00:42:24,249 Y mientras gritaba, quemado vivo, él gritó, 481 00:42:24,250 --> 00:42:27,960 "Regresaré. Tendré mi venganza". 482 00:42:31,007 --> 00:42:35,507 Nunca encontraron su cuerpo. Sobrevivió. 483 00:42:36,930 --> 00:42:41,230 Vive de todo lo que puede pescar. Se los come crudos. 484 00:42:41,726 --> 00:42:45,936 Vivo. Ya no es humano. 485 00:42:47,857 --> 00:42:50,937 Ahora mismo está ahí fuera. 486 00:42:52,070 --> 00:42:56,110 Mirando. Espera. 487 00:42:56,115 --> 00:42:58,905 No mires, él te verá. 488 00:42:59,494 --> 00:43:03,374 No te muevas, él te escuchará. 489 00:43:05,124 --> 00:43:07,464 No respires... 490 00:43:07,835 --> 00:43:09,205 ¡Estás muerto! 491 00:43:10,296 --> 00:43:11,666 (TODOS GRITANDO) 492 00:43:13,925 --> 00:43:15,125 ¡Oh, mierda! 493 00:43:24,269 --> 00:43:26,099 Oh, idiota, Eddy. 494 00:43:26,104 --> 00:43:27,904 - Muy gracioso, hombre. - Estás loco. 495 00:43:27,897 --> 00:43:30,267 ¡Maldito! 496 00:43:32,193 --> 00:43:33,743 (TODOS CHARLA) 497 00:43:47,208 --> 00:43:48,578 KAREN: Ya sabes, esa pequeña broma que jugaste 498 00:43:48,585 --> 00:43:50,745 Volver a la fogata no fue muy divertido. 499 00:43:50,753 --> 00:43:54,383 - EDDY: Oh, no lo crees, ¿eh? - No es que me hayas asustado, pero... 500 00:43:54,382 --> 00:43:55,972 No, por supuesto que no. 501 00:43:56,801 --> 00:43:59,261 Eddy, ¿existe realmente un maníaco de Cropsy? 502 00:43:59,262 --> 00:44:02,182 Seguro que lo hay. Él es de mi barrio. 503 00:44:02,682 --> 00:44:05,682 ¿Sabes lo que hace? Lleva bolsas de papel, ¿ves? 504 00:44:05,685 --> 00:44:08,435 Los llena de mierda de perro, luego los enciende 505 00:44:08,605 --> 00:44:11,145 y los deja delante de alguien puerta y cuando abren la puerta, 506 00:44:11,149 --> 00:44:12,689 van así. 507 00:44:15,361 --> 00:44:19,161 - Estás loco. - Sí, lo sé. Loco por ti. 508 00:44:24,787 --> 00:44:27,537 No puedo entenderte, ¿sabes? 509 00:44:28,249 --> 00:44:30,879 Quiero decir, primero me dices que te gusto, y luego 10 segundos después 510 00:44:30,877 --> 00:44:33,247 estás mirando aquí, mirando allá, como si ni siquiera supieras quién soy. 511 00:44:33,254 --> 00:44:37,174 - Me gustas, Eddy. Pero... - ¿Pero qué? 512 00:44:37,467 --> 00:44:40,177 Siempre estás hablando de cuantas mujeres has tenido. 513 00:44:40,178 --> 00:44:42,928 No quiero ser una estadística más. 514 00:44:42,930 --> 00:44:45,060 Karen, ya basta, ¿quieres? 515 00:44:45,725 --> 00:44:48,725 Vamos, si dos personas se gustan, 516 00:44:49,228 --> 00:44:51,688 Si se quieren, entonces hazlo. 517 00:44:51,981 --> 00:44:53,861 ¿Qué hay de malo en eso? 518 00:44:54,651 --> 00:44:57,651 Nos gustamos, ¿verdad? Y estamos solos. 519 00:44:58,696 --> 00:45:02,776 No puedes culparme por intentarlo, ¿verdad? Vamos, ¿qué dices? 520 00:45:03,660 --> 00:45:05,950 - Tal vez. - Tal vez. 521 00:45:06,537 --> 00:45:08,787 - Está bien, vamos a nadar. - ¿Qué? ¿Ahora? 522 00:45:08,790 --> 00:45:09,710 No tengo traje de baño. 523 00:45:09,874 --> 00:45:12,254 Entonces, ¿quién necesita un traje de baño? ¿Quién te verá aquí? 524 00:45:13,503 --> 00:45:14,713 Tú. 525 00:45:21,552 --> 00:45:24,262 Eres libre de hacer lo que quieras. Me estoy dando un chapuzón. 526 00:45:24,263 --> 00:45:26,563 - ¿Eddy? - ¿Qué? 527 00:45:27,058 --> 00:45:28,058 ¿Promesa? 528 00:45:28,976 --> 00:45:32,896 Oye, relájate. 529 00:45:33,189 --> 00:45:35,859 Sólo voy a dar un baño tranquilo y regresar al campamento. 530 00:45:37,985 --> 00:45:39,235 Vamos. 531 00:46:02,176 --> 00:46:03,836 ¡Oh, esto es genial! 532 00:46:05,638 --> 00:46:08,138 Oh, tienes que entrar. Esto es lo mejor. 533 00:46:20,611 --> 00:46:23,031 - Es bonito, ¿eh? - Hace mucho frío. 534 00:46:23,030 --> 00:46:25,280 Ven aquí, te calentaré. 535 00:46:33,666 --> 00:46:34,666 Remolino. 536 00:46:35,501 --> 00:46:37,671 No luches contra eso, no luches contra eso. 537 00:46:40,965 --> 00:46:43,755 No vas a empezar con eso ahora, ¿verdad? 538 00:46:48,556 --> 00:46:49,766 ¡Remolino! 539 00:46:49,766 --> 00:46:52,136 vamos, ¿Vas a empezar de nuevo ahora? 540 00:46:55,897 --> 00:46:57,397 Ya basta, Eddy. 541 00:46:58,566 --> 00:47:00,776 Entonces, ¿por qué viniste aquí? 542 00:47:03,905 --> 00:47:05,405 ¡Lo prometiste! 543 00:47:05,907 --> 00:47:07,867 Quítate de mi vista. 544 00:47:27,303 --> 00:47:28,263 ¡Mierda! 545 00:47:36,437 --> 00:47:38,857 ¡Oh, no! ¿Dónde está mi ropa? 546 00:47:51,118 --> 00:47:53,118 KAREN: Vamos, chicos. 547 00:47:53,621 --> 00:47:54,871 (EXCLAMANDO) 548 00:47:56,165 --> 00:47:57,415 Vamos. 549 00:48:02,797 --> 00:48:04,757 ¿Dónde está mi ropa? 550 00:48:06,008 --> 00:48:07,428 Vamos, ¿por favor? 551 00:48:12,223 --> 00:48:13,393 Oh, no. 552 00:48:59,228 --> 00:49:00,558 (Gritos ahogados) 553 00:49:08,863 --> 00:49:10,243 (Jadeando) 554 00:49:53,866 --> 00:49:55,616 MICHELLE: Está bien, Eddy, despierta. TODD: Levántate. 555 00:49:55,618 --> 00:49:57,238 - Despertar. - ¿Dónde está Karen? 556 00:49:57,244 --> 00:49:59,084 - ¿Qué quieres decir? - Sabes lo que quiere decir. 557 00:49:59,080 --> 00:50:01,410 - ¿Dónde está Karen? - ¿Cómo puedo saber dónde está? 558 00:50:01,415 --> 00:50:03,245 - Estuviste con ella anoche, ¿recuerdas? - ¿Así que lo que? 559 00:50:03,250 --> 00:50:04,750 Entonces ella nunca regresó. 560 00:50:04,752 --> 00:50:06,882 no la busqué porque pensé que ella estaba contigo. 561 00:50:06,879 --> 00:50:08,089 Mierda. 562 00:50:08,089 --> 00:50:10,219 Entonces, ¿dónde está ella, Eddy? Vamos, levántate. 563 00:50:10,216 --> 00:50:13,586 Oye, ¿qué diablos es esto? ¿Algún tipo de interrogatorio aquí? 564 00:50:13,594 --> 00:50:15,644 ¡No me vengas con eso! ¿Dónde está ella? 565 00:50:15,638 --> 00:50:17,348 Está bien. Bueno. 566 00:50:18,057 --> 00:50:20,017 ¡Hola, Karen! 567 00:50:20,393 --> 00:50:22,143 Deja de actuar, Eddy. 568 00:50:22,520 --> 00:50:24,770 Ya hemos mirado por todas partes. Ella no está aquí. 569 00:50:24,772 --> 00:50:27,272 ¿Estás seguro de que no fuiste? ¿Un poco demasiado lejos? 570 00:50:27,274 --> 00:50:28,444 Oye, tómatelo con calma, ¿eh? 571 00:50:28,442 --> 00:50:31,242 "Tómalo con calma"! Cristo, ustedes me enferman. 572 00:50:32,613 --> 00:50:35,323 Sabes, Karen me dijo ella te tenía mucho miedo. 573 00:50:35,324 --> 00:50:37,784 Oh, sí, ella me tenía miedo, ¿eh? Entonces ¿cómo es que 574 00:50:37,785 --> 00:50:39,365 - ¿Fue conmigo anoche? - No sé. 575 00:50:39,370 --> 00:50:41,040 Tal vez sea porque le gustas Eres un bastardo tonto. 576 00:50:41,038 --> 00:50:42,788 Ahora dime, ¿qué pasó? 577 00:50:42,790 --> 00:50:44,540 - Ven aquí, ¿quieres? - ¿Qué? 578 00:50:46,252 --> 00:50:50,342 Mira, está bien, debí haber venido. un poco fuerte, ¿vale? 579 00:50:50,339 --> 00:50:53,259 Bajé aquí, fui a nadar, y no lo sé, ella... 580 00:50:53,259 --> 00:50:55,179 - Mira, ¿qué hizo ella? - Ella no hizo nada. 581 00:50:55,177 --> 00:50:57,137 Ella me llamó algunos nombres, nadé de regreso a la orilla, 582 00:50:57,138 --> 00:50:58,758 y me imaginé que ella regresó con todos los demás. 583 00:50:59,056 --> 00:51:00,266 ¡Idiota! 584 00:51:02,143 --> 00:51:04,273 ¡Michelle! Hola Michelle. 585 00:51:04,270 --> 00:51:05,850 Las canoas se han ido. 586 00:51:05,855 --> 00:51:07,475 ¿Qué quieres decir con que se han ido? 587 00:51:07,481 --> 00:51:09,401 Se han ido. No están aquí. 588 00:51:13,279 --> 00:51:14,649 Karen. 589 00:51:14,655 --> 00:51:17,445 - ¿Por qué se llevaría las canoas? - Puede que los haya dejado ir accidentalmente. 590 00:51:17,450 --> 00:51:18,490 ¿Por qué? 591 00:51:18,492 --> 00:51:20,162 porque el supervisor le dio permiso 592 00:51:20,161 --> 00:51:22,831 volver al campamento si las cosas se ponían demasiado pesadas. 593 00:51:22,830 --> 00:51:26,370 Oh, vamos, ¿quieres? Tuvimos una pelea. Nada serio. 594 00:51:26,375 --> 00:51:28,415 ¿Va a soltar todas las canoas? 595 00:51:28,627 --> 00:51:30,497 Por el amor de Dios. 596 00:51:31,088 --> 00:51:32,958 Bueno. Entonces tuvieron una pelea. 597 00:51:32,965 --> 00:51:35,675 Ella tomó una de las canoas de regreso al campamento principal, pero ¿dónde están los otros cinco? 598 00:51:35,676 --> 00:51:37,136 No sé. 599 00:51:37,136 --> 00:51:39,796 Quizás los niños solo estén haciendo una broma. 600 00:51:42,391 --> 00:51:43,481 ¡Marnie! 601 00:51:43,476 --> 00:51:46,846 Reúne a todos los niños hasta donde estaban amarradas las canoas. 602 00:51:46,854 --> 00:51:47,944 ¡Bueno! 603 00:51:52,735 --> 00:51:54,185 (NIÑOS CHARLA) 604 00:52:02,244 --> 00:52:04,584 Está bien, está bien. Silencio, silencio. 605 00:52:04,580 --> 00:52:07,540 No estoy bromeando ahora. ¿Alguien sabe? ¿Qué pasó con las canoas? 606 00:52:07,541 --> 00:52:10,671 WOODY: Oh, sí, Dave los vendió. a un chico indio. 607 00:52:10,669 --> 00:52:13,339 Vamos, chicos, esto podría ser serio. 608 00:52:13,339 --> 00:52:15,379 Sí, no pueden simplemente desaparecer. Quiero que los encuentren. 609 00:52:16,133 --> 00:52:19,013 Ahí está tu respuesta sentado justo ahí. 610 00:52:20,179 --> 00:52:22,809 ¿Qué hiciste con las malditas canoas? ¿Eres un pequeño monstruo? 611 00:52:23,265 --> 00:52:25,055 Mira, no lo sé de lo que estás hablando. 612 00:52:25,059 --> 00:52:27,439 Sí, apuesto a que no lo sabes ¿De qué estamos hablando, eh? 613 00:52:27,436 --> 00:52:30,106 Glazer, ¿por qué no lo dejas en paz? Él no sabe nada al respecto. 614 00:52:30,106 --> 00:52:31,816 TODD: Sí, ya basta, Glazer. 615 00:52:35,277 --> 00:52:36,647 Mira, esto es lo que vamos a hacer, ¿vale? 616 00:52:36,654 --> 00:52:38,864 vamos a separarnos y busca en toda esta zona. 617 00:52:38,864 --> 00:52:39,994 Tienen que estar por aquí en alguna parte. 618 00:52:39,990 --> 00:52:42,530 ¿Qué pasa si no los encontramos? 619 00:52:42,535 --> 00:52:45,445 No sé. Construiremos una balsa o algo así. 620 00:52:45,996 --> 00:52:47,826 MICHELLE: ¿Por qué no regresamos caminando? 621 00:52:48,707 --> 00:52:50,537 Michelle, echa un vistazo a tu alrededor. 622 00:52:50,918 --> 00:52:52,708 Es un bosque espeso por millas. 623 00:52:53,504 --> 00:52:56,514 No, necesitamos esas canoas. Bien, vamos, empecemos a buscar. 624 00:52:56,924 --> 00:52:58,344 MICHELLE: Vamos, será divertido. 625 00:52:58,884 --> 00:53:00,724 DAVE: Estoy deseando que llegue, ¿eh? TODD: Vamos. 626 00:53:00,719 --> 00:53:02,849 - Vamos, será divertido. - Sí. 627 00:53:03,305 --> 00:53:05,425 GLAZER: Será mejor que despidas a la chica. LEÑOSO: Está bien. 628 00:53:05,432 --> 00:53:06,982 DAVE: ¡Vaya! Vamos, jefe. 629 00:53:15,609 --> 00:53:18,739 - ¿Qué estás pensando? - No sé. 630 00:53:19,446 --> 00:53:21,356 Me siento muy incómodo. 631 00:53:21,782 --> 00:53:23,032 Sobre Karen. 632 00:53:23,868 --> 00:53:25,618 Sí, algo anda mal. 633 00:53:26,453 --> 00:53:29,003 no hay manera todas esas canoas pueden simplemente desaparecer 634 00:53:28,998 --> 00:53:33,038 y Karen no volvería a el campamento principal en medio de la noche. 635 00:53:34,253 --> 00:53:36,883 Bueno, ¿qué vamos a hacer? si no encontramos las canoas? 636 00:53:36,881 --> 00:53:39,301 ¿Realmente vamos a construir una balsa? 637 00:53:39,967 --> 00:53:41,467 Tendremos que hacerlo. 638 00:53:44,680 --> 00:53:47,100 Hombre, ¿qué diablos se supone que debemos hacer? estar buscando, de todos modos? 639 00:53:47,099 --> 00:53:48,809 - ¡Tu madre! - ¡Tu madre! 640 00:53:48,809 --> 00:53:50,639 Oigan chicos, aquí tienen un trozo de madera. 641 00:53:50,644 --> 00:53:55,064 Todavía no entiendo cómo espera Todd que construyamos una balsa con todo esto. 642 00:53:55,065 --> 00:53:57,025 Hola, Dave. Sabes, nunca nos has fallado. 643 00:53:57,026 --> 00:53:59,436 ¿Qué tal una gran lancha rápida con ¿Un motor Merkel en la parte trasera? 644 00:53:59,445 --> 00:54:01,235 ¡Oh, por qué, ciertamente! 645 00:54:02,531 --> 00:54:05,281 - Oye, ¿qué pasa con esto? - ¿Qué pasa con eso? 646 00:54:05,284 --> 00:54:07,954 ¿Qué esperas? Esto parece una casa flotante para hormigas. 647 00:54:07,953 --> 00:54:10,123 - Flota. - Flota, ¿eh? 648 00:54:10,122 --> 00:54:11,412 - Dave. - Te dije. 649 00:54:11,415 --> 00:54:13,285 Ven, Jane. Buscamos madera. 650 00:54:13,834 --> 00:54:15,924 - Vamos. - DAVE: Vamos, chicos. 651 00:54:17,046 --> 00:54:20,256 ...enojada conmigo, Sally. Quiero decir, mierda, trato de ser amable. 652 00:54:20,257 --> 00:54:22,177 Te pedí que fueras a nadar conmigo. No irías. 653 00:54:22,176 --> 00:54:23,926 Y luego en el paseo en canoa, Ni siquiera irías conmigo. 654 00:54:23,928 --> 00:54:25,598 - Hay un trozo de madera. - ¿Qué pasa? 655 00:54:25,596 --> 00:54:27,346 ¿Ni siquiera quieres hablar conmigo? ¿Qué tengo que hacer, eh? 656 00:54:27,348 --> 00:54:29,268 - Quiero decir, ¿qué tengo que hacer? - Glazer. 657 00:54:29,266 --> 00:54:32,936 - ¿Qué te pasa, eh? - Simplemente enfríen sus motores. 658 00:54:33,562 --> 00:54:35,362 Vamos, estamos destinados a serlo. buscando madera. 659 00:54:35,356 --> 00:54:36,436 Sí, claro. 660 00:54:37,149 --> 00:54:38,439 ¡Glazer, no! 661 00:54:42,238 --> 00:54:44,738 Adelante. ¡Mierda! 662 00:54:45,241 --> 00:54:46,991 Eres algo, ¿no? 663 00:54:47,326 --> 00:54:50,036 - Oye, Eddy, tírame por encima de esa cuerda, ¿eh? - Está bien. 664 00:54:50,037 --> 00:54:51,787 Esto llevará más tiempo de lo que cree. 665 00:54:51,789 --> 00:54:53,789 Estaremos bien mientras Se van esta tarde. 666 00:54:54,083 --> 00:54:56,043 Hola, chicos. Mira lo que encontré. 667 00:54:56,043 --> 00:54:57,423 - ¡Oh, genial! - Ah, bien. 668 00:54:57,419 --> 00:54:59,709 Eddy, échale una mano. Llévalo a la pila, ¿eh? 669 00:54:59,713 --> 00:55:01,513 - Está bien. - Aquí tienes. 670 00:55:19,566 --> 00:55:20,936 ¡No, Glazer! ¡No! 671 00:55:20,943 --> 00:55:23,193 - ¿Qué pasa? - ¡Aquí no! 672 00:55:23,195 --> 00:55:25,235 ¿Cuál es el problema ahora? Sabes que quieres. 673 00:55:25,239 --> 00:55:27,319 Más tarde... Quizás. 674 00:55:29,618 --> 00:55:31,788 - ¿Quieres decir eso? - Seguro. 675 00:55:33,080 --> 00:55:34,290 Esa es una niña, Sally. 676 00:55:34,290 --> 00:55:36,330 Escucha, puedes confiar en mí, ¿entiendes? 677 00:55:36,959 --> 00:55:38,919 Va a ser realmente bueno. 678 00:55:39,461 --> 00:55:41,171 Muy bien, lo prometo. 679 00:55:58,731 --> 00:56:00,611 Bien, niños, escuchen. Eddy está a cargo. 680 00:56:00,607 --> 00:56:01,607 ¡Muy bien, Eddy! 681 00:56:01,608 --> 00:56:03,818 ¿Bueno? Él te recuperará al campamento principal. 682 00:56:03,819 --> 00:56:06,399 Eddy, no hay viajes secundarios. Directamente de regreso al campamento, ¿verdad? 683 00:56:06,405 --> 00:56:09,315 - Ni izquierdas ni derechas, todo recto. - Recuerda, es como remar en una canoa. 684 00:56:09,325 --> 00:56:11,865 Intenta hacer buen tiempo para llegar allí antes de que oscurezca. 685 00:56:11,869 --> 00:56:13,329 ¿Llamas a esto remo? Esta es una batidora de huevos. 686 00:56:13,329 --> 00:56:15,869 Si no volvemos mañana, enviar a los marines. 687 00:56:16,957 --> 00:56:19,577 Muy bien, allá vamos. ¡Buen viaje! 688 00:56:20,377 --> 00:56:22,047 (TODOS ANIMANDO) 689 00:56:29,303 --> 00:56:30,723 (TODOS CHARLA) 690 00:56:31,638 --> 00:56:36,978 ¡Vamos, remad juntos! ¡Remar juntos! 691 00:56:38,103 --> 00:56:39,733 (TODOS CHARLA) 692 00:56:39,730 --> 00:56:42,570 Tendré 84 años cuando recibas ayuda aquí. 693 00:56:42,566 --> 00:56:44,476 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 694 00:57:07,341 --> 00:57:09,091 EDDY: Vamos, profundiza. Profundiza. 695 00:57:10,052 --> 00:57:11,802 - Estoy cansado. - Estoy cansado. 696 00:57:11,804 --> 00:57:13,894 ¿Qué quieres decir con que estás cansado? Estamos haciendo todo el trabajo aquí. 697 00:57:13,889 --> 00:57:15,009 ¡Cállate, Woodstock! 698 00:57:15,182 --> 00:57:18,312 ¡Oye, oye, oye! ¿Podrían todos por favor callarse la boca? 699 00:57:18,310 --> 00:57:21,440 - y sigue remando. ¿Bueno? - Está bien. 700 00:57:21,438 --> 00:57:23,358 Vamos. 701 00:57:23,357 --> 00:57:26,647 - ¿Eddy? ¿Remolino? - ¿Qué? 702 00:57:27,569 --> 00:57:29,819 ¿Cómo es que Karen se fue, en realidad? 703 00:57:29,822 --> 00:57:34,782 Oye, mira, es como dijo Michelle, ¿vale? Estaba molesta por algo, ¿de acuerdo? 704 00:57:39,873 --> 00:57:41,543 Vamos. 705 00:57:41,542 --> 00:57:44,092 - ¡Hola chicos! ¡Mira hacia allá! - ¿Qué? 706 00:57:44,086 --> 00:57:45,666 - ¡Es una de nuestras canoas! ¡Es, es nuestro! - ¡Es! 707 00:57:45,671 --> 00:57:47,171 - ¡Una de nuestras canoas! - EDDY: No, no lo es. 708 00:57:47,172 --> 00:57:48,512 - También lo es. - Tiene que serlo. 709 00:57:48,507 --> 00:57:50,877 Sí, ¿quién más sería tan estúpido? ¿perderlo? 710 00:57:50,884 --> 00:57:54,144 - ¡Vamos! - Profundiza ahí. ¡Vamos! 711 00:57:56,557 --> 00:57:59,727 Vamos, Eddy, hombre fuerte, vámonos. 712 00:57:59,726 --> 00:58:01,556 - Sólo sigue adelante. - Estoy remando, estoy remando. 713 00:58:01,562 --> 00:58:03,732 - Vamos, Eddy. - ¡Vamos! 714 00:58:03,730 --> 00:58:06,360 Hombre, eso parece... 715 00:58:06,650 --> 00:58:08,730 - Está bien. - WOODY: Hay algo de ese músculo. 716 00:58:08,735 --> 00:58:10,525 Date prisa, salgamos adelante. 717 00:58:11,780 --> 00:58:13,320 (TODOS CHARLA) 718 00:58:20,456 --> 00:58:23,416 - ¡Vamos! - Ya voy. 719 00:58:24,877 --> 00:58:26,787 (TODOS CHARLA) 720 00:58:38,807 --> 00:58:42,187 - Allá vamos, Pez. - Voy. Tengo algas aquí. 721 00:58:43,437 --> 00:58:45,937 No te preocupes por eso, ¡tendremos una canoa! 722 00:58:47,107 --> 00:58:49,897 - ¡No lo puedo creer! - ¡Eddy, Eddy! 723 00:58:49,902 --> 00:58:52,402 EDDY: Prepárate para agarrarlo, hombre. Voy a bordo. 724 00:58:52,946 --> 00:58:54,446 (Gritos) 725 00:58:57,117 --> 00:58:59,197 (TODOS CHARLA) 726 00:59:03,123 --> 00:59:05,043 - EDDY: Woody, prepárate para agarrarlo. - Está bien. 727 00:59:05,042 --> 00:59:07,172 vamos a seguir, Así que tienes que prepararte para aguantar. 728 00:59:07,169 --> 00:59:08,129 Está bien. 729 00:59:10,172 --> 00:59:11,712 (gruñendo) 730 00:59:14,927 --> 00:59:17,177 (TODOS GRITANDO) 731 00:59:20,098 --> 00:59:26,558 (GRITANDO) 732 00:59:52,548 --> 00:59:56,548 Dios, mira esto. Realmente podríamos perdernos tan fácilmente aquí. 733 00:59:57,177 --> 00:59:59,097 Eso es más o menos lo que esperaba. 734 00:59:59,763 --> 01:00:01,393 Salir. 735 01:00:03,016 --> 01:00:05,556 ¿Crees que esos niños regresaron bien? 736 01:00:05,561 --> 01:00:07,521 Probablemente regrese ahora mismo. 737 01:00:08,897 --> 01:00:10,477 - Eso espero. - Vamos, no te preocupes por ellos. 738 01:00:10,482 --> 01:00:11,772 Vamos. 739 01:00:11,775 --> 01:00:14,185 Vamos, oscurecerá pronto. 740 01:00:17,864 --> 01:00:19,374 Fácil lo hace. 741 01:00:26,623 --> 01:00:28,423 Pero esos niños se divirtieron mucho hoy. 742 01:00:28,417 --> 01:00:32,997 Lo sé. Mira, la forma en que construimos esa balsa, 743 01:00:33,005 --> 01:00:36,045 - Probablemente estén más seguros que nosotros. - Me quedé impresionado. 744 01:00:36,049 --> 01:00:37,009 (EXCLAMA) 745 01:00:39,469 --> 01:00:41,509 ¿Dónde aprendiste a construir una balsa? 746 01:00:42,097 --> 01:00:43,967 Construcción de balsas, en los Boy Scouts. 747 01:00:45,225 --> 01:00:47,225 Gracias a Dios por los Boy Scouts. 748 01:00:48,395 --> 01:00:50,765 - Me he estado preguntando... - ¿Sobre qué? 749 01:00:52,232 --> 01:00:55,402 Bueno, sobre si 750 01:00:55,402 --> 01:00:57,822 ¡Tienes cosquillas! 751 01:01:08,957 --> 01:01:12,247 Vamos, será mejor que volvamos. antes de que oscurezca, ¿eh? 752 01:01:12,252 --> 01:01:14,132 Tengo una idea mejor. 753 01:01:24,931 --> 01:01:26,351 SALLY: ¡Glazer! 754 01:01:26,350 --> 01:01:28,640 ¿No crees que no deberíamos serlo? ¿Tan lejos de los demás? 755 01:01:28,644 --> 01:01:30,654 Créeme, cariño. Confía en mí. Está bien. 756 01:01:31,188 --> 01:01:32,898 Está bien. 757 01:01:33,649 --> 01:01:35,109 (Sally gruñendo) 758 01:01:35,108 --> 01:01:37,028 Tranquilo, Glazer, por favor. 759 01:01:37,027 --> 01:01:40,567 Relájate, cariño. Pórtate bien, todo irá bien. Confía en mí. 760 01:01:40,989 --> 01:01:43,199 - Relajarse. - Fácil. 761 01:01:43,950 --> 01:01:45,620 ¡Detener! 762 01:01:45,952 --> 01:01:47,412 (Sally gime) 763 01:01:47,412 --> 01:01:48,752 Quédate quieto. 764 01:01:58,382 --> 01:02:00,132 (GLAZER gruñe) 765 01:02:00,634 --> 01:02:01,594 (Jadeando) 766 01:02:05,597 --> 01:02:08,717 - ¡Mierda! - ¿Eso es todo? 767 01:02:10,811 --> 01:02:11,981 ¿Lo es? 768 01:02:14,106 --> 01:02:15,306 Lo siento, sally. 769 01:02:15,315 --> 01:02:17,225 - No sé qué pasó. - Está bien. 770 01:02:17,818 --> 01:02:19,648 Será mejor la próxima vez, cariño. Confía en mí. 771 01:02:19,653 --> 01:02:21,493 "Confía en mí, bebé". 772 01:02:23,740 --> 01:02:24,910 ¿Salida? 773 01:02:26,493 --> 01:02:28,583 - Tienes frío, ¿eh? - Sí. 774 01:02:30,205 --> 01:02:32,785 No hiciste demasiado para calentarme. 775 01:02:33,792 --> 01:02:36,542 Supongo que quieres volver, ¿no es así? 776 01:02:40,006 --> 01:02:41,336 No. 777 01:02:43,802 --> 01:02:46,352 ¿Por qué no nos quedamos? Podríamos... 778 01:02:49,224 --> 01:02:51,814 ¿Qué estás diciendo? ¿Quieres decir eso? 779 01:02:52,561 --> 01:02:54,561 ¿Eh? ¿Realmente quieres decir eso? 780 01:02:56,356 --> 01:02:57,646 Supongo que sí. 781 01:03:02,195 --> 01:03:03,525 Esa es una niña. 782 01:03:12,330 --> 01:03:14,290 Oye, ¿quieres saber algo? 783 01:03:14,875 --> 01:03:17,495 Voy a escabullirme de regreso al campamento. 784 01:03:17,502 --> 01:03:19,252 Consigue algunas cerillas. 785 01:03:19,254 --> 01:03:21,844 Vuelve aquí y prepáranos un fuego caliente. 786 01:03:22,174 --> 01:03:24,094 ¿Qué opinas sobre eso, eh? 787 01:03:27,095 --> 01:03:30,425 - No tardes. - Ni un segundo más de lo necesario. 788 01:03:41,902 --> 01:03:45,152 Escucha, mantente caliente, ¿entiendes? Porque vuelvo enseguida. 789 01:04:27,989 --> 01:04:30,569 ¡No, por favor, no! ¡No! 790 01:04:36,623 --> 01:04:38,753 (GRITANDO) 791 01:05:57,537 --> 01:05:58,827 ¿Sally? 792 01:05:59,623 --> 01:06:01,623 Lamento que haya tardado tanto, cariño. 793 01:06:02,542 --> 01:06:03,462 Hola, Sally? 794 01:06:04,085 --> 01:06:07,125 Oye, escucha ahora, Estás jugando al escondite, ¿eh? 795 01:06:11,551 --> 01:06:12,931 ¡Cucú! 796 01:06:39,788 --> 01:06:41,328 (GLAZER JADEANDO) 797 01:07:09,317 --> 01:07:12,067 Todd, Todd. Tienes que despertar. Tienes que despertar. 798 01:07:13,279 --> 01:07:15,739 - Ahora, vamos. Apresúrate. Despertar. -Vamos, Alfredo. 799 01:07:15,740 --> 01:07:17,950 No, vamos, date prisa. Tienes que despertarte ahora, vamos. 800 01:07:17,951 --> 01:07:20,541 - ¿Qué hora es? - Mira, no pude evitarlo. 801 01:07:20,537 --> 01:07:23,207 Sucedió tan rápido, fue como... Estaba fuera. 802 01:07:23,206 --> 01:07:27,036 Él estaba afuera y... Y en un segundo estuvo encima de él. 803 01:07:27,043 --> 01:07:30,923 Yo estaba... no lo sabía. Yo lo estaba siguiendo y él... 804 01:07:31,673 --> 01:07:34,513 Mira... Glazer está muerto. 805 01:07:36,803 --> 01:07:39,603 - ¿De qué carajo estás hablando? - No, no, de verdad. 806 01:07:39,597 --> 01:07:41,307 - Lo vi. Lo vi matar a Glazer. - Mira, ¿podrías quedarte callado? 807 01:07:41,307 --> 01:07:44,097 - Vas a despertar a todos. - El mismo tipo en la ventana... 808 01:07:44,102 --> 01:07:45,272 Que vi en la ventana. 809 01:07:45,270 --> 01:07:47,100 ¿Recordar? Le hablé de el chico de la ventana. 810 01:07:47,105 --> 01:07:48,725 - ¿Qué chico? - La cara quemada. 811 01:07:51,401 --> 01:07:52,691 Está muerto. 812 01:07:56,281 --> 01:07:58,991 Alfred, si este es otro de tus trucos, Sabes, en realidad no soy... 813 01:07:58,992 --> 01:08:00,242 No me crees. 814 01:08:00,618 --> 01:08:02,238 Eres como los demás, no me crees. 815 01:08:02,829 --> 01:08:04,999 - Te lo digo, lo vi. - ¿Estarías callado? 816 01:08:05,749 --> 01:08:07,919 Iré contigo, ¿de acuerdo? ¿Bueno? 817 01:08:12,797 --> 01:08:13,957 Vamos. 818 01:08:32,233 --> 01:08:33,533 Ay dios mío. 819 01:08:36,863 --> 01:08:37,823 (gruñidos) 820 01:08:38,198 --> 01:08:39,278 ¡Todd! 821 01:09:49,561 --> 01:09:51,101 NIÑA 1: ¿Qué ves? 822 01:09:51,104 --> 01:09:52,984 NIÑO 1: Es una balsa. NIÑA 2: Es una balsa. 823 01:09:52,981 --> 01:09:53,941 No sé. 824 01:09:55,441 --> 01:09:57,441 - Lo sé. - ¿Qué están haciendo? 825 01:09:57,443 --> 01:09:59,613 Ahora bien, ¿por qué se bajarían de la balsa? 826 01:10:00,780 --> 01:10:02,870 DAVE: Ustedes realmente se están enamorando de esto. ¿no es así? 827 01:10:02,866 --> 01:10:03,946 ¿Para qué? 828 01:10:03,950 --> 01:10:07,240 Quiero decir, todavía no te das cuenta de que tenemos Hermanos Ringling por ahí. 829 01:10:07,245 --> 01:10:09,615 ¡Hola, Eddy! ¡Chicos! 830 01:10:09,622 --> 01:10:12,252 Muy bien, vamos. Ya es suficiente ¿eh? 831 01:10:12,250 --> 01:10:14,460 Vamos, tráiganlo, chicos. 832 01:10:14,460 --> 01:10:16,630 Esto es ridículo. Vamos, vamos, vamos. Vamos. 833 01:10:16,629 --> 01:10:19,459 - Dave, espera. Quédate, quiero entrar. - Oye, ¿podemos entrar? 834 01:10:19,465 --> 01:10:22,045 No, quédate aquí, ¿vale? Déjame comprobarlo. 835 01:10:22,594 --> 01:10:24,554 Está bien, nos quedaremos aquí. 836 01:10:24,554 --> 01:10:27,564 DAVE: Ustedes están en problemas. Viene el consejero. 837 01:10:57,337 --> 01:11:00,087 Oye, Dave, ¿qué haces realmente? crees que esta pasando? 838 01:11:00,673 --> 01:11:03,183 No sé. ¿Estoy nadando ahí afuera? Espera un momento. 839 01:11:12,352 --> 01:11:13,812 ¿Está Alfred ahí? 840 01:11:13,811 --> 01:11:15,151 - Oye, ahí está Todd. - ¿Dónde? 841 01:11:15,146 --> 01:11:16,476 ¡Hola, Todd! 842 01:11:16,481 --> 01:11:19,151 DAVE: Todd. 843 01:11:20,902 --> 01:11:22,692 (TODOS GRITANDO) 844 01:11:23,696 --> 01:11:25,736 NIÑA: ¿Puedes hacer algo con la balsa? 845 01:11:28,701 --> 01:11:30,121 (GRITANDO) 846 01:11:31,621 --> 01:11:34,041 ¡Quédate! ¡Quédate aquí! 847 01:11:36,000 --> 01:11:37,630 (ESTRIDENTE) 848 01:11:45,385 --> 01:11:48,175 NIÑA: Sé que vamos a morir, de verdad. 849 01:11:49,889 --> 01:11:51,469 Nunca volveremos. 850 01:11:53,393 --> 01:11:55,353 (TODOS LLORANDO) 851 01:12:00,984 --> 01:12:04,744 Sólo regresa al campamento y tráeme. algo de ayuda. Eso es todo lo que quiero que hagas. 852 01:12:04,904 --> 01:12:06,914 Sólo consígueme un poco de ayuda. 853 01:12:08,574 --> 01:12:11,164 Está bien, vamos, vamos. 854 01:12:55,079 --> 01:12:56,539 (NIÑOS lloriqueando) 855 01:13:12,972 --> 01:13:14,142 ¡Alfred! 856 01:13:43,211 --> 01:13:44,751 (NIÑA LLORANDO) 857 01:13:48,132 --> 01:13:50,552 Michelle, estoy tan cansada. Ya no puedo remar. 858 01:13:50,551 --> 01:13:55,181 ¡Paleta! Ya casi llegamos. ¿Qué quieres hacer, parar ahora mismo? 859 01:13:56,766 --> 01:13:59,306 Allí en el fondo puedes hacerlo. Vamos. 860 01:13:59,936 --> 01:14:01,596 Puedes hacerlo. 861 01:14:04,232 --> 01:14:06,272 - Vamos. - DAVE: Vámonos. 862 01:14:24,961 --> 01:14:29,381 ¡Alfredo! 863 01:14:38,099 --> 01:14:44,599 ¿Todd? 864 01:14:52,447 --> 01:14:53,817 Coge este palo. 865 01:14:56,075 --> 01:14:58,235 Vamos, sólo un centímetro más. Tira de él. 866 01:15:01,122 --> 01:15:03,082 JEFF: ¿Qué pasa con la balsa? ¿Dónde están mis canoas? 867 01:15:03,082 --> 01:15:04,462 Jeff, ¿dónde está el fueraborda? 868 01:15:04,459 --> 01:15:06,919 ¿Qué quieres con el fueraborda? 869 01:15:16,345 --> 01:15:18,845 Escúchame. Hay un asesino ahí fuera. 870 01:15:18,848 --> 01:15:21,348 Vamos, Michelle. ¿Todd te metió en esto? 871 01:15:21,350 --> 01:15:23,100 ¡Maldita sea! ¡Mira a esos niños! 872 01:16:14,403 --> 01:16:16,073 ¿No podemos ir más rápido? 873 01:16:16,239 --> 01:16:18,489 Es un motor pequeño, Michelle. No irá más rápido. 874 01:16:19,575 --> 01:16:21,325 ¿Cuánto falta para que llegue la policía? 875 01:16:21,327 --> 01:16:23,117 Dios mío, espero que estén ahí. 876 01:16:23,120 --> 01:16:24,830 Dijeron que iban en helicóptero. 877 01:17:48,289 --> 01:17:49,579 (GRITANDO) 878 01:17:51,584 --> 01:17:53,544 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 879 01:17:55,463 --> 01:17:57,383 (ALFRED GRITANDO) 880 01:18:07,058 --> 01:18:09,018 (Gritos ahogados) 881 01:19:13,666 --> 01:19:14,616 (ESTRUCHES METÁLICOS) 882 01:20:07,636 --> 01:20:08,796 ¿Alfred? 883 01:20:10,389 --> 01:20:11,599 ¡Alfredo! 884 01:20:45,633 --> 01:20:46,593 Alfredo. 885 01:20:50,012 --> 01:21:35,182 (gruñidos) 886 01:21:44,400 --> 01:21:45,650 (Jadeando) 887 01:22:14,054 --> 01:22:16,354 NIÑO: Cropsy se va a poner lo que se merece. 888 01:22:16,348 --> 01:22:18,678 Si logramos esto, será el número más grande 889 01:22:18,684 --> 01:22:20,444 Camp Blackfoot jamás haya visto. 890 01:22:22,980 --> 01:22:26,520 Esta noche es la noche que le damos un susto de muerte a Cropsy. 891 01:22:29,987 --> 01:22:32,277 - Jamie, ¿estás con nosotros? - Sí, claro. 892 01:22:32,698 --> 01:22:33,778 - ¿Fisgonear? - Estoy dentro. 893 01:22:36,285 --> 01:22:38,535 - ¿Billy? - No soporto al hijo de puta. 894 01:22:39,163 --> 01:22:40,913 ¿Y tú, Todd? 895 01:22:54,094 --> 01:22:55,514 (NIÑOS GRITANDO) 896 01:23:07,191 --> 01:23:08,651 (GRITANDO CROPSY) 897 01:23:44,353 --> 01:23:45,853 (Gritos ahogados) 898 01:23:47,272 --> 01:23:48,442 ¿Alfred? 899 01:23:49,942 --> 01:23:51,032 Alfredo. 900 01:24:03,497 --> 01:24:04,907 (gruñidos) 901 01:24:22,808 --> 01:24:24,678 (Gritos ahogados) 902 01:25:04,600 --> 01:25:05,810 ¡Todd! 903 01:25:11,982 --> 01:25:12,982 Todd. 904 01:25:21,700 --> 01:25:22,990 ¡Todd! 905 01:25:22,993 --> 01:25:24,333 ¡Alfredo! 906 01:25:26,538 --> 01:25:27,458 (gruñidos) 907 01:25:53,273 --> 01:26:01,033 (GRITANDO) 908 01:26:56,461 --> 01:26:57,711 ¡Alfred, sal! 909 01:27:31,830 --> 01:27:33,370 Vamos. 910 01:28:02,319 --> 01:28:04,319 ASESOR: Nunca encontraron su cuerpo pero dicen 911 01:28:05,364 --> 01:28:08,534 su espíritu vive en el bosque. 912 01:28:10,077 --> 01:28:11,447 Este bosque. 913 01:28:12,329 --> 01:28:15,749 Un maníaco, algo que ya no es humano. 914 01:28:16,667 --> 01:28:18,377 ellos dicen 915 01:28:18,377 --> 01:28:21,337 vive de todo lo que puede pescar. 916 01:28:21,338 --> 01:28:23,338 Se los come crudos, tal vez vivos. 917 01:28:24,841 --> 01:28:28,891 Y cada año elige un campamento de verano 918 01:28:30,097 --> 01:28:33,387 y busca su venganza por las cosas terribles 919 01:28:34,268 --> 01:28:36,018 Esos niños le hicieron. 920 01:28:37,562 --> 01:28:39,312 Cada año mata. 921 01:28:41,275 --> 01:28:44,395 Ahora mismo está ahí fuera. Mirando. 922 01:28:45,904 --> 01:28:47,114 Espera. 923 01:28:48,573 --> 01:28:51,873 Así que no mires, él te verá. 924 01:28:51,868 --> 01:28:53,828 No respires, él te oirá. 925 01:28:56,081 --> 01:28:58,251 ¡No te muevas, estás muerto!