1 00:11:11,910 --> 00:11:13,869 Белый парень, чувак, знаешь что? 2 00:11:26,285 --> 00:11:27,909 Я здесь по поводу работы? 3 00:11:30,327 --> 00:11:31,738 И что это за работа? 4 00:11:35,410 --> 00:11:38,197 - Может быть, я не там? - Ну, может быть. 5 00:11:38,452 --> 00:11:39,698 Это зависит... 6 00:11:41,118 --> 00:11:42,281 На чем? 7 00:11:43,243 --> 00:11:45,912 По поводу чего или нет вы находитесь в правильном месте que buscas o no. 8 00:11:47,660 --> 00:11:49,902 Ты... ты тот парень, которого я должен видеть? Я должен идти? 9 00:11:50,076 --> 00:11:52,033 О, я не знаю. Кто тебе это сказал? 10 00:11:52,201 --> 00:11:53,779 Какой-то парень, которого я встретил в баре. 11 00:11:54,242 --> 00:11:56,995 ВОЗ? Где? Когда? 12 00:12:00,076 --> 00:12:01,239 На днях. 13 00:12:01,409 --> 00:12:03,152 Вам придется добиться большего. 14 00:12:06,035 --> 00:12:08,526 Он дал мне вот это... бланк 15 00:12:26,658 --> 00:12:29,446 Он сказал, что вы ищете кого-то с... 16 00:12:29,929 --> 00:12:31,729 особый вид таланта 17 00:12:36,829 --> 00:12:38,747 Ты не против, если я закурю? 18 00:12:38,830 --> 00:12:40,747 Это твоя жизнь 19 00:12:40,830 --> 00:12:42,347 Спасибо 20 00:12:44,589 --> 00:12:46,799 Какой парень, какой бар? 21 00:12:48,909 --> 00:12:50,735 Фридос. Это на Шестой улице. 22 00:12:52,741 --> 00:12:54,116 Ты часто туда ходишь, да? 23 00:12:55,825 --> 00:12:56,739 Иногда... 24 00:12:56,908 --> 00:12:57,939 Ты был пьян? 25 00:12:58,116 --> 00:12:59,491 Нет, почему? 26 00:13:00,532 --> 00:13:03,487 Ну, иногда вам и этим мужчинам не нужно вникать. 27 00:13:03,588 --> 00:13:04,353 Виззи. 28 00:13:14,613 --> 00:13:17,025 Ты... будешь работать где-нибудь сейчас? 29 00:13:17,907 --> 00:13:19,615 Вы думаете, я был бы здесь, если бы работал?!! 30 00:13:19,866 --> 00:13:21,408 Почему ты не работаешь? 31 00:13:23,073 --> 00:13:24,568 Нет никакой работы. 32 00:13:27,199 --> 00:13:28,860 Возможно, вы слишком много пьете. 33 00:13:29,407 --> 00:13:30,688 Возможно, вы недостаточно пьете. 34 00:13:42,865 --> 00:13:44,692 Ты успел когда-нибудь?... 35 00:13:47,781 --> 00:13:49,324 Это глупый вопрос!! 36 00:13:49,489 --> 00:13:50,569 Зачем?... 37 00:13:52,364 --> 00:13:54,488 Пьяный и беспорядочный. 38 00:13:55,531 --> 00:13:56,562 Кража со взломом. 39 00:13:57,823 --> 00:13:59,780 Grand Theft Auto. Я был несовершеннолетним. 40 00:14:00,864 --> 00:14:01,729 Атаковать. 41 00:14:04,864 --> 00:14:05,813 Этого достаточно. 42 00:14:07,780 --> 00:14:09,738 Три раза. Неудачник... 43 00:14:11,198 --> 00:14:12,573 Привычный... 44 00:14:12,906 --> 00:14:13,985 Женат? 45 00:14:14,364 --> 00:14:15,396 Ага. 46 00:14:15,697 --> 00:14:16,728 Дети? 47 00:14:19,198 --> 00:14:20,858 У вас есть дети? 48 00:14:23,906 --> 00:14:26,575 Вот почему тебе нужна эта работа, Не так ли? 49 00:14:29,864 --> 00:14:31,442 Для вашей семьи. 50 00:14:34,821 --> 00:14:36,862 У меня есть мальчик и девочка. 51 00:14:48,488 --> 00:14:50,314 Какая еще у тебя семья? 52 00:14:50,987 --> 00:14:51,853 Нет братьев? 53 00:14:52,029 --> 00:14:53,572 Почему ты задаешь мне все эти вопросы? 54 00:14:53,821 --> 00:14:56,277 Ну, семейные дела могут быть довольно щекотливыми. Иногда они могут быть... 55 00:14:56,446 --> 00:14:58,735 - настоящая заноза в заднице, как вы понимаете. 56 00:14:58,727 --> 00:15:00,032 Специально Братья.. 57 00:15:00,727 --> 00:15:02,328 Виззи. 58 00:15:05,727 --> 00:15:07,927 У меня есть один, но он мертв. 59 00:15:09,529 --> 00:15:10,727 Как он умер? 60 00:15:10,988 --> 00:15:12,233 Вьетнам. 61 00:15:12,571 --> 00:15:15,027 Он вышиб себе мозги через десять дней после его возвращения. 62 00:15:15,237 --> 00:15:15,984 Да неужели? 63 00:15:23,236 --> 00:15:24,896 В вашей семье такое практикуется? 64 00:15:27,279 --> 00:15:28,358 Смерть? 65 00:15:29,154 --> 00:15:30,613 Самоубийство. 66 00:15:37,029 --> 00:15:38,571 Эй, я тебе вот что скажу... 67 00:15:51,653 --> 00:15:52,435 Пойдем со мной. 68 00:20:22,853 --> 00:20:24,893 Ой, мне очень жаль. 69 00:20:25,436 --> 00:20:27,927 Я очень благодарен вам за то, что вы пришли. 70 00:20:28,478 --> 00:20:29,938 Мне очень приятно, что ты... 71 00:20:35,728 --> 00:20:36,926 Боже мой!! 72 00:20:37,978 --> 00:20:39,010 В чем дело? 73 00:20:42,186 --> 00:20:44,095 Прошу прощения. Пожалуйста... 74 00:20:46,603 --> 00:20:50,138 Хорошо, могу я узнать ваше имя? 75 00:20:51,228 --> 00:20:52,177 Рафаэль. 76 00:20:52,602 --> 00:20:55,308 Рафаэль... Это очень красивое имя. 77 00:20:56,603 --> 00:21:00,435 К сожалению, мы... мы встречаемся в этой мрачности, 78 00:21:00,602 --> 00:21:02,096 мрачные обстоятельства. 79 00:21:04,478 --> 00:21:06,221 Все, что у нас есть здесь, это... 80 00:21:06,394 --> 00:21:09,063 немного игры теней. 81 00:21:11,852 --> 00:21:14,011 Могу я предложить вам немного освежиться? 82 00:21:16,477 --> 00:21:17,556 Давайте выпьем. 83 00:21:23,477 --> 00:21:24,722 Скажи мне 84 00:21:26,601 --> 00:21:28,476 Вы боитесь умереть? 85 00:21:30,893 --> 00:21:32,056 Ты? 86 00:21:36,017 --> 00:21:37,216 Нет... Не сейчас 87 00:21:38,935 --> 00:21:41,093 Нет, я не боюсь умереть. 88 00:21:43,184 --> 00:21:46,352 Я рассматриваю смерть как сейчас, своего рода необходимую 89 00:21:46,518 --> 00:21:49,519 метаморфоза 90 00:21:51,725 --> 00:21:54,348 Возможно, тем больнее смерть, подробнее... 91 00:21:56,559 --> 00:21:58,801 Ну это своего рода доработка. 92 00:22:01,643 --> 00:22:03,102 Видишь, есть боль 93 00:22:03,309 --> 00:22:05,931 когда мы приходим в мир при рождении 94 00:22:06,184 --> 00:22:07,975 Так что это вполне уместно, 95 00:22:09,517 --> 00:22:11,345 боль в конце. 96 00:22:11,518 --> 00:22:14,554 Это своего рода преображение, завершение... 97 00:22:15,225 --> 00:22:18,012 завершение... уравнения 98 00:22:22,517 --> 00:22:25,720 Вы когда-нибудь видели, чтобы женщина рожала? 99 00:22:29,517 --> 00:22:33,466 Нет. Ну, у нее лицо перекошено. 100 00:22:33,641 --> 00:22:37,058 Он полон пота и страданий. 101 00:22:37,933 --> 00:22:40,340 Но странно акцентировано... 102 00:22:42,557 --> 00:22:43,638 радость... 103 00:22:50,890 --> 00:22:53,512 Знаешь, в каком-то смысле Рафаэль, я... 104 00:22:54,849 --> 00:22:58,764 Я чувствую родство, Я чувствую, что мы одного ума... 105 00:23:01,349 --> 00:23:04,266 Наблюдать за мучительной смертью можно 106 00:23:04,432 --> 00:23:06,224 отличное вдохновение 107 00:23:06,391 --> 00:23:09,227 для тех, кто... кто не умирает. 108 00:23:10,432 --> 00:23:12,923 Чтобы они увидели, насколько храбры 109 00:23:17,182 --> 00:23:19,673 мы можем быть, когда придет время идти 110 00:23:26,516 --> 00:23:30,466 Это последняя мера храбрости, чтобы противостоять смерти. 111 00:23:31,473 --> 00:23:33,466 Это изысканная тоска. 112 00:23:35,473 --> 00:23:36,339 И 113 00:23:46,764 --> 00:23:47,927 Мне очень жаль. 114 00:23:54,431 --> 00:23:57,966 Когда... когда наконец придет смерть и... 115 00:23:58,556 --> 00:24:01,760 платит нам, это окончательно, посетите... 116 00:24:08,390 --> 00:24:11,723 мы... тогда мы сможем поприветствовать его. 117 00:24:15,555 --> 00:24:17,513 Мне кажется сейчас... 118 00:24:20,680 --> 00:24:22,553 ... что чем ближе, что... 119 00:24:25,222 --> 00:24:29,136 ...в жизни можно умереть... 120 00:24:30,429 --> 00:24:32,921 ... совершает переход в смерть... 121 00:24:33,430 --> 00:24:34,806 ...в целом легко. 122 00:24:36,555 --> 00:24:39,674 И это также оставляет после себя величайший дар, который может получить каждый. 123 00:24:41,096 --> 00:24:42,472 дайте другой, который... 124 00:24:44,221 --> 00:24:46,676 ... смелость встретить смерть. 125 00:24:51,221 --> 00:24:55,171 И это величайший вклад, который может сделать каждый... 126 00:24:55,388 --> 00:24:57,048 положим... дадим другой. 127 00:25:04,262 --> 00:25:05,341 В любом случае... 128 00:25:06,887 --> 00:25:09,094 Сколько мне за это заплатят? 129 00:25:11,595 --> 00:25:13,635 Ну вообще-то я пытаюсь быть реалистом 130 00:25:14,011 --> 00:25:16,052 Я думал, это зависит от... 131 00:25:18,512 --> 00:25:20,754 Как вы готовы... Какой ты смелый... 132 00:25:20,970 --> 00:25:23,462 Ну, чем больше ты способен выдержать 133 00:25:23,679 --> 00:25:27,012 духовно и физически... потом 134 00:25:27,262 --> 00:25:29,053 тем больше денег вам заплатят. 135 00:25:32,262 --> 00:25:33,922 Знаешь, это всегда... Я имею в виду, это... 136 00:25:34,262 --> 00:25:37,465 ... действительно обидно ценить жизнь. 137 00:25:38,845 --> 00:25:42,890 А если нам придется отдать кесарю, вещи, которые являются Цезарями 138 00:25:43,095 --> 00:25:46,179 ... и воздайте Богу то, что есть Боги. 139 00:25:47,261 --> 00:25:48,506 тогда... 140 00:25:49,387 --> 00:25:51,130 Я бы сказал 50 000$ 141 00:25:57,803 --> 00:26:00,045 Я заплачу тебе часть суммы прямо сейчас. 142 00:26:02,677 --> 00:26:03,922 Что, если я уйду? 143 00:26:06,719 --> 00:26:10,088 Знаешь, я провел большую часть жизни 144 00:26:11,177 --> 00:26:13,300 развитие инстинкта 145 00:26:14,428 --> 00:26:16,883 Инстинкт по отношению к людям. 146 00:26:18,635 --> 00:26:21,636 И я думаю, что человек твоего духа, 147 00:26:21,801 --> 00:26:23,841 ваша культура, твоя честность, 148 00:26:25,052 --> 00:26:27,970 Нет, я не думаю, что ты бы это сделал 149 00:26:32,718 --> 00:26:36,467 Пожалуйста, возьмите это сейчас И уважайте свои обязательства. 150 00:27:08,676 --> 00:27:09,506 Ага. 151 00:27:14,050 --> 00:27:15,544 Когда ты захочешь, чтобы я вернулся? 152 00:27:18,550 --> 00:27:22,133 Скажем, одну неделю. Да, одну неделю. 153 00:27:27,299 --> 00:27:29,126 Прощай, мой юный друг. 154 00:27:38,508 --> 00:27:39,671 Хорошо. 155 00:28:54,590 --> 00:28:55,704 эй, Боб 156 00:29:01,380 --> 00:29:03,374 Вне бара! 157 00:29:22,683 --> 00:29:23,376 Ебать! 158 00:30:01,133 --> 00:30:03,902 Эй, а как насчет твоего напитка? 159 00:30:04,588 --> 00:30:05,536 Засранец! 160 00:30:12,189 --> 00:30:13,537 Сколько времени? 161 00:30:37,961 --> 00:30:39,560 Э, да ладно, не жди машину. 162 00:30:40,396 --> 00:30:43,036 - Фрэнки. Эй, проверь машину. 163 00:30:44,794 --> 00:30:46,917 Эй, будь осторожен. Не трубите в рог. 164 00:30:47,211 --> 00:30:49,204 Хорошо, Луис. 165 00:30:49,544 --> 00:30:51,621 Давай, Марта, нам нужно добраться до дома. 166 00:30:52,086 --> 00:30:54,660 Давай, мама, нам пора идти сейчас? 167 00:30:54,836 --> 00:30:56,116 Давай, Фрэнки. 168 00:30:56,836 --> 00:31:00,585 У нас есть машина. Мам, ты видела машину? 169 00:31:52,917 --> 00:31:55,491 У тебя еще есть еда в магазине, если хочешь. 170 00:32:26,791 --> 00:32:28,250 Я получил работу. 171 00:32:30,291 --> 00:32:33,127 Получил работу, или сделал работу? 172 00:32:38,166 --> 00:32:40,704 Получил работу, настоящая работа. 173 00:32:43,916 --> 00:32:45,743 Что это за работа? 174 00:32:54,623 --> 00:32:56,415 На складе в городе. 175 00:33:00,082 --> 00:33:01,327 Хорошая оплата. 176 00:33:04,707 --> 00:33:06,499 Когда вы начнете? 177 00:33:16,665 --> 00:33:17,910 Через несколько дней. 178 00:33:30,664 --> 00:33:33,073 Луис пришёл, искал тебя. 179 00:33:37,205 --> 00:33:39,079 Ты уверен, что пришел посмотреть? 180 00:33:40,415 --> 00:33:42,408 Что это должно быть? 181 00:33:49,998 --> 00:33:51,160 Я не знаю. 182 00:36:06,723 --> 00:36:09,672 Как твои... 183 00:36:10,493 --> 00:36:11,489 Младший! 184 00:36:12,577 --> 00:36:13,526 семья... 185 00:36:15,202 --> 00:36:18,405 Тебе лучше замедлить это. Ты сломаешь свою чёртову шею. 186 00:36:23,410 --> 00:36:24,359 Еще что-нибудь? 187 00:36:24,701 --> 00:36:26,528 Э?... Нет. 188 00:36:27,326 --> 00:36:28,737 Весь твой... 189 00:34:57,519 --> 00:35:01,001 Эх, ты молчи, чувак 190 00:36:33,117 --> 00:36:34,825 Вы когда-нибудь думали, что вас могут ударить? 191 00:36:35,117 --> 00:36:36,778 Э?... 192 00:36:39,951 --> 00:36:41,280 Как долго ты бегаешь? 193 00:36:41,825 --> 00:36:42,904 Бурение? 194 00:36:43,075 --> 00:36:43,740 Ага. 195 00:36:46,618 --> 00:36:50,567 Семь лет, три с половиной месяца, следующий... 196 00:36:59,408 --> 00:37:02,280 Соди? Хочешь газировку? 197 00:37:03,451 --> 00:37:04,400 Хорошо. 198 00:37:12,159 --> 00:37:15,076 Он сломает себе чертову шею. 199 00:37:18,450 --> 00:37:19,315 Ну вот. 200 00:37:20,283 --> 00:37:22,691 О, это довольно изысканно. 201 00:37:23,366 --> 00:37:24,861 Изысканный... 202 00:37:37,533 --> 00:37:38,862 Это твоя жена? 203 00:37:40,033 --> 00:37:43,236 Да... Она сбежала с... 204 00:37:46,449 --> 00:37:47,480 Вы скучаете по этому? 205 00:37:48,574 --> 00:37:52,324 Ну, прошло тридцать лет. 206 00:37:52,491 --> 00:37:55,408 Знаешь, говорят, время лечит все раны. 207 00:37:55,574 --> 00:37:57,567 Но да, иногда я скучаю по ней Много. 208 00:37:57,782 --> 00:37:58,647 Черт возьми... Э?... 209 00:37:59,115 --> 00:38:00,313 И изображения нет. 210 00:38:00,574 --> 00:38:01,902 А что насчет Джуниора? 211 00:38:02,616 --> 00:38:04,525 Он ничего не помнит. 212 00:38:05,448 --> 00:38:08,698 Привет. Ты знаешь, что он никогда не знал ее по-настоящему. 213 00:38:19,115 --> 00:38:23,113 Эй, ты слышал, что большая компания захватила весь наш задний двор? 214 00:38:23,323 --> 00:38:24,105 Ага. 215 00:38:26,324 --> 00:38:27,652 Они ублюдки. 216 00:38:39,031 --> 00:38:42,816 Они собираются вытолкнуть нас всех отсюда Бульдозеры... 217 00:38:42,989 --> 00:38:45,480 Они собираются снести нас бульдозером по всему миру... 218 00:38:47,114 --> 00:38:48,277 Ох... Ох... 219 00:38:52,406 --> 00:38:54,529 Они противные. Ты меня слышишь? 220 00:38:55,073 --> 00:38:56,567 Тогда продолжайте. Возвращайся к работе. 221 00:39:01,073 --> 00:39:02,733 Так что же мы будем с этим делать? 222 00:39:04,946 --> 00:39:06,191 Я не знаю. 223 00:39:07,446 --> 00:39:09,025 Спасибо за соди-поп. 224 00:41:42,651 --> 00:41:45,605 Шлюхи!! 225 00:41:47,192 --> 00:41:48,308 Шлюхи!! 226 00:41:49,818 --> 00:41:50,813 Суки. 227 00:41:52,359 --> 00:41:53,557 Придурки. 228 00:41:54,942 --> 00:41:56,318 Шлюхи. 229 00:42:01,442 --> 00:42:02,272 Шлюхи! 230 00:43:17,713 --> 00:43:18,929 Как долго я спал? 231 00:43:19,515 --> 00:43:21,310 Весь день... 232 00:43:26,481 --> 00:43:29,103 мне очень жаль Я не хотел этого предполагать. 233 00:43:29,273 --> 00:43:30,020 Вы никогда этого не сделаете. 234 00:43:33,106 --> 00:43:34,849 Ты никогда не играешь Рафаэля. 235 00:43:38,981 --> 00:43:42,849 Хватит, дети. ВОЙДИТЕ внутрь и приготовьтесь принять ванну. 236 00:43:43,480 --> 00:43:47,395 Фрэнки, принеси чистое нижнее белье себе и своей сестре. 237 00:43:48,272 --> 00:43:49,435 Никаких жалоб. Войдите. 238 00:43:50,563 --> 00:43:53,683 Когда это... Почему бы тебе не обойти? 239 00:43:55,022 --> 00:43:56,896 Как вы думаете, вы могли бы наблюдать за ними? 240 00:43:57,980 --> 00:43:59,938 Мне нужно пойти и принести немного воды. 241 00:44:00,730 --> 00:44:01,975 Я получу это. 242 00:44:03,647 --> 00:44:06,019 Теперь вам придется идти дальше вверх по течению. 243 00:44:07,021 --> 00:44:08,813 Вся вода слишком грязная. 244 00:46:26,393 --> 00:46:28,220 Кохикс, как дела? 245 00:46:31,767 --> 00:46:33,595 Ты правда собираешься это пить? 246 00:46:34,309 --> 00:46:36,635 Неудивительно, что вы находитесь на последнем издыхании. 247 00:46:37,351 --> 00:46:38,596 Что ты хочешь? 248 00:46:38,934 --> 00:46:41,603 Ну, я здесь не совсем в отпуске. 249 00:46:42,142 --> 00:46:45,060 Мистер Маккарти посылает меня сюда проверить вас. 250 00:46:45,226 --> 00:46:47,053 Подумал, что ты, возможно, здесь струсил. 251 00:46:48,058 --> 00:46:51,060 Мой вам совет: не делайте этого. 252 00:46:55,684 --> 00:46:56,882 Я буду там. 253 00:46:57,683 --> 00:46:59,926 Моя задача — убедиться в этом. de que как море. 254 00:47:01,767 --> 00:47:03,096 Я сказал, что буду там. 255 00:47:03,933 --> 00:47:05,178 О, это хорошо! 256 00:47:06,349 --> 00:47:10,134 Потому что, если ты не планируешь положить эту хорошенькую жену и детей 257 00:47:10,475 --> 00:47:12,468 в самолете на гребаный Бора-Бора 258 00:47:12,850 --> 00:47:15,091 Не говоря уже о чертовом папе и... 259 00:47:16,475 --> 00:47:20,224 О ком бы ты еще ни заботился здесь, в этой дерьмовой дыре... 260 00:47:20,766 --> 00:47:21,929 Я найду их. 261 00:47:24,933 --> 00:47:26,308 Тогда я убью их. 262 00:47:28,766 --> 00:47:30,344 А потом я их трахну 263 00:47:31,890 --> 00:47:33,800 А потом я их съем 264 00:47:38,391 --> 00:47:39,933 Давай, Кочиз, 265 00:47:40,807 --> 00:47:42,847 Еще один маленький шрам ничего не изменит. 266 00:47:59,515 --> 00:48:01,389 Увидимся в кино, Торонто. 267 00:48:20,681 --> 00:48:21,926 Ты в порядке? 268 00:48:22,514 --> 00:48:26,050 Да, у нас все в порядке. Она не хочет принимать ванну. 269 00:48:26,223 --> 00:48:27,801 Ты принес воду? 270 00:48:28,514 --> 00:48:29,794 - Нет, я уронил. 271 00:48:50,472 --> 00:48:52,844 Папа все еще болеет? 272 00:50:55,677 --> 00:50:56,792 Что ты делаешь? 273 00:50:59,343 --> 00:51:00,422 - Что ты делаешь?! - Э?... Ничего 274 00:51:00,594 --> 00:51:01,542 Ничего. 275 00:51:01,801 --> 00:51:04,720 - Как это может быть ничего? - Ничего 276 00:51:04,885 --> 00:51:06,130 - Рафаэль, что происходит? - Ничего. Ничего. Ничего... 277 00:52:00,466 --> 00:52:03,634 - Что... в чем дело? - Я тебе покажу... Просыпайся, просыпайся... просыпайся, просыпайся. Давай... разбуди их 278 00:52:03,800 --> 00:52:07,928 -Давай, давай... - Рафаэль, ты...? - Нет, нет... Давай, давай... 279 00:52:08,258 --> 00:52:10,548 Давай, давай, давай... Спешите! Торопиться! Торопиться! Торопиться! 280 00:52:11,258 --> 00:52:12,752 Торопиться! Торопиться! Торопиться! 281 00:52:14,425 --> 00:52:16,667 Ладно, ладно... Закройте глаза. Держите глаза закрытыми. 282 00:52:19,300 --> 00:52:21,625 Ты умеешь ходить?... Держите глаза закрытыми... 283 00:52:21,799 --> 00:52:24,088 - Я хочу вернуться внутрь. - Ладно, ладно... Одну секунду... Я имею в виду... 284 00:52:24,841 --> 00:52:26,039 Ладно, смотри сюда... 285 00:52:29,300 --> 00:52:31,672 Хорошо, прямо там... 286 00:52:32,257 --> 00:52:34,000 Вау... Я упаду... 287 00:52:35,215 --> 00:52:37,541 Он помогает нам, он ведёт нас... 288 00:52:39,257 --> 00:52:40,668 Вау... Кто это? 289 00:52:41,048 --> 00:52:43,374 Это твой брат. Хорошо. 290 00:52:45,008 --> 00:52:48,673 Держи глаза... Одна секунда Стоп, стоп, держи глаза закрытыми. Не смотри. 291 00:52:48,882 --> 00:52:50,424 Я хочу пойти спать. 292 00:52:50,590 --> 00:52:52,963 Не разговаривай. Мы будем скоро пойду спать. 293 00:52:53,132 --> 00:52:55,041 Хорошо, открой глаза. 294 00:53:10,165 --> 00:53:12,653 Ух ты! Это красиво. 295 00:54:12,007 --> 00:54:13,865 Фрэнки, Мика. 296 00:54:14,007 --> 00:54:15,305 Иди и играй. 297 00:54:15,546 --> 00:54:16,211 Да! 298 00:54:35,629 --> 00:54:37,124 Что, черт возьми, с тобой не так? 299 00:54:37,545 --> 00:54:41,163 Откуда у вас деньги на все это? Хм...? 300 00:54:42,171 --> 00:54:43,748 Что это было на этот раз? 301 00:54:43,962 --> 00:54:46,916 Вы со своим Луисом зашли в винный магазин? 302 00:54:47,879 --> 00:54:49,077 7-Eleven? 303 00:54:49,711 --> 00:54:52,084 Надеюсь, это было хорошо, Рафаэль. 304 00:54:52,795 --> 00:54:56,295 Надеюсь, тебе стоит вернуться внутрь... 305 00:54:56,587 --> 00:54:59,257 ... и никогда больше не увидишь ни меня, ни детей. 306 00:56:04,251 --> 00:56:06,743 Я никого не грабил, детка. 307 00:56:09,710 --> 00:56:12,166 Вы можете думать, что хотите но это неправда. 308 00:56:22,710 --> 00:56:25,877 Меня давно не было, Я знаю. 309 00:56:29,042 --> 00:56:31,498 Теперь все будет по-другому Я обещаю. 310 00:56:33,251 --> 00:56:34,745 Посмотрим. 311 00:56:41,667 --> 00:56:45,083 Я хочу предоставить, для моей семьи. 312 00:56:48,208 --> 00:56:50,746 Я знаю тебя уже давно. 313 00:56:52,292 --> 00:56:55,044 До тюрьмы... До спиртного... 314 00:56:58,584 --> 00:57:00,873 Дети не получили... Рафаэль. 315 00:57:04,333 --> 00:57:06,410 Они только почувствовали вкус тебя, 316 00:57:07,833 --> 00:57:09,742 в тюрьме и пьянстве... 317 00:57:09,957 --> 00:57:10,906 Вы хотите обеспечить свою семью?! 318 00:57:18,249 --> 00:57:20,871 Ты вроде как полюбил их первым. 319 00:57:25,665 --> 00:57:27,705 Фрэнки было 7, когда ты в последний раз заходил сюда. 320 00:57:33,957 --> 00:57:37,457 И было 10, когда ты вышел. 321 00:57:38,208 --> 00:57:40,117 Марта спит больше, чем любой ребенок, которого я когда-либо видел. 322 00:57:43,415 --> 00:57:47,283 Она боится проснуться. 323 00:57:51,123 --> 00:57:53,282 Это не любовь, Рафаэль является чистилищем. 324 00:58:10,414 --> 00:58:12,574 Я надеюсь, что эти деньги прямые. 325 00:58:16,956 --> 00:58:19,661 Я надеюсь, что вы сделали это правильно. 326 00:58:26,331 --> 00:58:27,410 Я знаю. 327 00:58:48,331 --> 00:58:50,288 Фрэнки, посмотри на это. 328 00:58:53,371 --> 00:58:55,032 Фрэнки, давай просто поиграем. 329 00:58:55,371 --> 00:58:57,993 Это гигантский. Давай, пожалуйста. 330 00:59:01,496 --> 00:59:03,323 Что с тобой не так? 331 00:59:38,120 --> 00:59:39,780 Ты видел своего брата? 332 00:59:39,995 --> 00:59:40,777 Почему? 333 00:59:41,536 --> 00:59:43,196 Я просто хотел поговорить с ним. 334 00:59:44,037 --> 00:59:45,366 Почему? 335 00:59:46,912 --> 00:59:48,026 Потому что. 336 00:59:48,287 --> 00:59:49,568 Почему? 337 00:59:51,994 --> 00:59:54,284 Потому что, потому что... 338 00:59:54,661 --> 00:59:56,453 Он в беде? 339 00:59:57,079 --> 00:59:57,861 Нет. 340 00:59:58,536 --> 01:00:00,695 Если я скажу тебе, у меня будут проблемы? 341 01:00:00,869 --> 01:00:01,617 Нет, дорогой. 342 01:00:02,329 --> 01:00:04,902 - Обещаешь? - Это обещание. 343 01:00:07,244 --> 01:00:08,655 Он прячется. 344 01:00:13,578 --> 01:00:14,527 Спасибо, дорогая. 345 01:00:41,535 --> 01:00:44,241 Банка, которую вы видите, — это телефон. 346 01:00:48,868 --> 01:00:50,362 Ты слышишь меня сейчас? 347 01:00:50,868 --> 01:00:51,532 Ага. 348 01:00:54,619 --> 01:00:55,947 Можно мне войти? 349 01:00:56,118 --> 01:00:56,984 Нет. 350 01:00:58,701 --> 01:01:00,196 Всего на секунду. 351 01:01:02,618 --> 01:01:03,732 Хорошо. 352 01:01:16,284 --> 01:01:18,527 Давай, Я хочу, чтобы ты пошел куда-нибудь со мной. 353 01:01:18,743 --> 01:01:19,656 Где? 354 01:01:20,618 --> 01:01:22,694 Просто в город, купить кое-что. 355 01:01:23,368 --> 01:01:25,028 Могу ли я остаться здесь? 356 01:01:27,076 --> 01:01:29,033 Я типа хочу, чтобы ты ушел... 357 01:01:29,451 --> 01:01:31,609 Я вроде как хочу остаться здесь. 358 01:01:34,951 --> 01:01:35,899 Ха... Давай! 359 01:01:37,367 --> 01:01:38,280 Давай... 360 01:02:34,241 --> 01:02:36,613 Сегодня довольно приятно, не так ли? 361 01:02:38,074 --> 01:02:39,188 Да, так... 362 01:02:46,323 --> 01:02:48,648 Знаешь, я раньше ходил на такие прогулки. 363 01:02:49,198 --> 01:02:50,907 С папой, когда я был ребенком. 364 01:02:53,782 --> 01:02:57,482 Но не здесь. Мы не всегда здесь жили. 365 01:02:59,949 --> 01:03:01,988 Раньше жил на холмах. 366 01:03:04,114 --> 01:03:06,274 Там было лучше. Тебе бы это понравилось. 367 01:03:10,781 --> 01:03:12,987 Это не такое уж хорошее место для тебя. 368 01:03:13,155 --> 01:03:16,655 Не только для тебя, и твоя мама, и твоя сестра. 369 01:03:19,114 --> 01:03:20,229 Я знаю это. 370 01:03:20,822 --> 01:03:22,151 Все нормально. 371 01:03:24,864 --> 01:03:26,738 Есть гораздо лучшие места. 372 01:03:26,906 --> 01:03:29,611 Возможно, вы еще о них не знаете. 373 01:03:30,655 --> 01:03:34,238 Знаешь, типа, Некоторые места, которые вы видите по телевизору. 374 01:03:35,656 --> 01:03:36,438 Ага. 375 01:03:42,863 --> 01:03:45,734 Я просто хотел, чтобы ты это знал Я пытаюсь что-то с этим сделать. 376 01:03:48,656 --> 01:03:50,898 Я не хочу, чтобы ты вырос здесь. 377 01:03:54,738 --> 01:03:57,313 Я хочу, чтобы вы с Мартой... 378 01:03:59,321 --> 01:04:01,314 настоящий дом, настоящий сад... 379 01:04:01,488 --> 01:04:03,943 Знаешь, я хочу, чтобы у тебя были хорошие вещи. 380 01:04:07,905 --> 01:04:09,862 Новый телевизор очень хороший. 381 01:04:14,072 --> 01:04:14,902 Ага. 382 01:04:16,696 --> 01:04:18,356 Но есть и другие вещи, знаешь... 383 01:04:19,487 --> 01:04:21,526 как образование, как школа. 384 01:04:24,154 --> 01:04:26,028 Мне не нравится школа. 385 01:04:26,695 --> 01:04:28,902 О, тебе вроде как нравится школа, знаешь... 386 01:04:30,237 --> 01:04:31,648 Потому что когда-нибудь 387 01:04:33,278 --> 01:04:34,903 Ты уйдешь отсюда... 388 01:04:35,821 --> 01:04:37,813 У тебя будет шанс стать кем-то... 389 01:04:38,028 --> 01:04:39,144 Ты меня слышишь? 390 01:04:42,028 --> 01:04:43,902 Потому что если со мной что-нибудь случится... 391 01:04:47,779 --> 01:04:49,771 Ты мужчина в доме. 392 01:04:51,320 --> 01:04:52,945 Думаешь, ты сможешь это сделать? 393 01:04:53,611 --> 01:04:55,153 Я так думаю. 394 01:05:15,028 --> 01:05:16,226 В чем дело? 395 01:05:17,528 --> 01:05:20,445 Я слышал, как мама говорила, что ты можешь снова вернуться в тюрьму. 396 01:05:23,277 --> 01:05:23,977 Нет. 397 01:05:25,985 --> 01:05:27,777 Я не вернусь в тюрьму. 398 01:05:28,735 --> 01:05:29,851 Обещать? 399 01:05:30,569 --> 01:05:32,396 Да, я обещаю. 400 01:05:43,402 --> 01:05:45,727 Давай, Автобус пришел, поехали... 401 01:06:11,443 --> 01:06:12,558 Ты готов? 402 01:06:12,776 --> 01:06:13,772 О, да... 403 01:06:57,941 --> 01:06:59,732 Могу я вам чем-нибудь помочь? 404 01:07:13,358 --> 01:07:15,481 Куда это ведет, папа? 405 01:07:15,732 --> 01:07:19,185 Хм?... Я не знаю. Я думаю, это дополнительно. 406 01:07:20,024 --> 01:07:22,480 Вы имеете в виду, на случай, если еще лишнее сердце?! 407 01:07:22,649 --> 01:07:24,974 Неужели это?! Посмотрим... 408 01:07:25,773 --> 01:07:26,888 Ах... 409 01:07:33,648 --> 01:07:35,392 Оуи... У него нет дин-дона... 410 01:07:37,274 --> 01:07:39,313 Дин-дон... Дин-дон... 411 01:07:39,648 --> 01:07:41,356 Может быть, это здесь, приятель. Видишь... 412 01:07:43,231 --> 01:07:45,355 Возможно, это девочка... 413 01:07:46,107 --> 01:07:48,265 Тогда где олухи, дурак? 414 01:07:49,148 --> 01:07:51,604 Я думаю, нам стоит пока отложить эту игру. 415 01:07:51,815 --> 01:07:54,521 - Пойдем внутрь, я приготовлю кое-что... - Мамочка, Фрэнки назвал меня глупым. 416 01:08:03,565 --> 01:08:05,356 - Спасибо, отец. - Субботняя исповедь, а? а?... 417 01:08:10,273 --> 01:08:11,897 Как дела, Рафаэль? 418 01:08:12,565 --> 01:08:14,356 Я в порядке, отец. Ты? 419 01:08:14,522 --> 01:08:16,811 Хорошо... Хорошо, спасибо. 420 01:08:18,981 --> 01:08:21,139 Ох, у вас много нового. 421 01:08:22,605 --> 01:08:23,886 Да, ты знаешь... 422 01:08:25,272 --> 01:08:26,897 Есть кое-что. 423 01:08:27,481 --> 01:08:29,023 Довольно дорогая вещь. 424 01:08:32,021 --> 01:08:32,970 Я думаю... 425 01:08:33,564 --> 01:08:36,898 Ты знаешь меня. Я предпочитаю воздерживаться от суждений. 426 01:08:37,146 --> 01:08:41,014 Так говорит добрый господин. И ведь он мой путь. 427 01:08:41,980 --> 01:08:43,641 Но что-то пахнет смешно. 428 01:08:44,897 --> 01:08:46,806 Проверьте свою обувь. Возможно, наступил под что-то. 429 01:08:47,021 --> 01:08:48,397 Давайте не будем издеваться. 430 01:08:48,980 --> 01:08:51,851 Ваша Рита немного обеспокоена вашим вновь обретенным богатством. 431 01:08:52,021 --> 01:08:53,681 Честно говоря, я тоже. 432 01:08:53,855 --> 01:08:56,974 Мне не нужно говорить вам, как это выглядит для нее, и всем. 433 01:08:57,563 --> 01:08:59,770 Я думаю, ты не слышал, Я получил работу. 434 01:08:59,980 --> 01:09:00,975 Ах, да? 435 01:09:02,063 --> 01:09:03,094 Где? 436 01:09:03,563 --> 01:09:06,647 Я знаю большинство деловых людей в городе. 437 01:09:06,812 --> 01:09:08,604 Приятно знать, кто такой щедрый? 438 01:09:11,396 --> 01:09:12,060 Смотри... 439 01:09:13,688 --> 01:09:16,892 Рита просила тебя прийти и произнести для меня большую речь. Хорошо. 440 01:09:17,146 --> 01:09:20,515 Отлично,. Я ценю эту мысль. Я ценю время. 441 01:09:22,229 --> 01:09:25,729 Я не знаю, как еще это выглядит. Да, конечно. 442 01:09:30,603 --> 01:09:32,679 Но это не то, что ты думаешь, Я обещаю. 443 01:09:38,062 --> 01:09:41,681 Хорошо 444 01:09:41,895 --> 01:09:43,722 Но она чувствует, что должна попросить меня прийти сюда и поговорить с вами. 445 01:09:44,228 --> 01:09:46,600 Но мне все равно придется поговорить со всеми. 446 01:09:48,019 --> 01:09:51,021 Эту свалку купила крупная спасательная компания. 447 01:09:51,186 --> 01:09:54,887 Теперь они стремятся переселить всех с этой земли, и им плевать, сколько это будет стоить. 448 01:09:55,978 --> 01:09:59,561 Я говорил с ними. Они не играют. 449 01:09:59,770 --> 01:10:01,145 Просто так, чтобы вы знали. 450 01:10:02,853 --> 01:10:05,557 Если ты доберешься до своей задницы, отсчитай тюрьму, 451 01:10:05,769 --> 01:10:08,688 У вашей жены и ваших детей будет крыша над головой. 452 01:10:12,811 --> 01:10:14,139 Когда они переезжают? 453 01:10:14,352 --> 01:10:15,812 Они уже начались. 454 01:10:16,395 --> 01:10:18,434 Итак, если вы сделали что-то не так 455 01:10:18,602 --> 01:10:20,761 Пришло время принять меры. 456 01:10:31,935 --> 01:10:35,305 Знаешь, в воскресенье мы у нас будет большая фиеста, отец... и 457 01:10:36,394 --> 01:10:39,348 Я просто знаю, что нам бы хотелось, чтобы ты был там. 458 01:10:40,436 --> 01:10:43,390 Я буду в церкви, если я тебе понадоблюсь. 459 01:10:44,643 --> 01:10:46,968 Ты был бы там, даже если бы, Я не слишком хочу тебя. 460 01:10:56,892 --> 01:10:58,886 Королевская Кобра. 461 01:11:02,934 --> 01:11:04,725 Гремучая змея. 462 01:11:08,560 --> 01:11:11,051 Нет, я не хочу играть в гольф. 463 01:11:11,350 --> 01:11:14,435 Ли Травино, Нэнси Лопес Чи-Чи. 464 01:11:14,601 --> 01:11:18,385 Нет, я не участник грязный клуб Тайгера Вудса. 465 01:11:19,559 --> 01:11:21,267 Да, ребята. 466 01:11:22,684 --> 01:11:24,392 Посмотри на эту шляпу, а?... 467 01:11:26,267 --> 01:11:28,509 Разве это не часть работы Рафаэля? 468 01:11:28,684 --> 01:11:31,140 Все те подарки, которые он нам подарил. 469 01:11:31,392 --> 01:11:34,262 О, эти ногти прекрасны, детка. 470 01:11:34,600 --> 01:11:36,427 Ой, посмотри... Посмотри на эту шляпу, а? 471 01:11:36,808 --> 01:11:38,599 Теперь, это... 472 01:11:38,808 --> 01:11:41,976 Откуда он мог знать, что я был водителем автобуса Уилли Нельсона? 473 01:11:42,475 --> 01:11:45,844 А Уэйлон Дженнингс, Тони Джо Уайт? 474 01:11:46,141 --> 01:11:47,802 Это один большой промах... 475 01:11:48,058 --> 01:11:50,514 И он дал его мне. Трахни его... 476 01:11:51,641 --> 01:11:54,891 Вам следует поговорить с ним. Возможно, им там нужна помощь. 477 01:11:55,807 --> 01:11:59,426 У тебя есть STP, детка «Потому что ты читаешь мои мысли, ты псих. 478 01:12:15,474 --> 01:12:16,933 Дай мне чертово пиво. 479 01:12:20,099 --> 01:12:22,389 О боже!... Какой чертовски жаркий день?... А? 480 01:12:22,849 --> 01:12:24,307 Ага. 481 01:12:25,182 --> 01:12:26,593 Сколько ударов вы делаете? 482 01:12:27,849 --> 01:12:31,266 - Два или три, это зависит. если бы я играл с Ли и Чи-Чи. 483 01:12:33,141 --> 01:12:35,014 Да, ты играешь с... 484 01:12:35,223 --> 01:12:38,010 О да, чувак, что ты хочешь, чтобы я сделал, откусил это дерьмо? Или ты думаешь, что, может быть, ты сможешь его открыть, а? 485 01:12:40,640 --> 01:12:43,475 Ты не можешь сказать, что Мария никогда не видела, чтобы ты откусывал эту штуку. 486 01:12:44,098 --> 01:12:46,007 Нет, не сегодня. Какой чертов день. 487 01:12:50,056 --> 01:12:53,757 О, очень хороший сервис здесь. 488 01:12:58,514 --> 01:12:59,380 Эй, Мария 489 01:13:00,015 --> 01:13:03,181 Что это, шелушащийся... твой зять до сих пор? 490 01:13:05,348 --> 01:13:07,804 Нам нужно немного... дело обсудить. 491 01:13:08,097 --> 01:13:10,802 Почему бы тебе не оставить его в покое, пожалуйста? Хорошо. 492 01:13:11,597 --> 01:13:12,677 Он пытается идти прямо. 493 01:13:15,431 --> 01:13:16,889 Он получил работу. 494 01:13:17,514 --> 01:13:20,516 И в первый раз, у него в кармане немного денег. 495 01:13:20,764 --> 01:13:24,429 Видишь, вот что я говорю, понимаешь? Нельзя, черт возьми, никому доверять. 496 01:13:24,597 --> 01:13:26,755 Мы были партнёрами, знай... Братаны Знаешь... типа, 497 01:13:26,972 --> 01:13:29,511 Что это за реклама... Черт возьми- 498 01:13:29,847 --> 01:13:32,682 - вор один, чтобы на двоих... 499 01:13:33,014 --> 01:13:35,801 Черт, чувак... Они знают, какую чертову работу он получил... 500 01:13:36,013 --> 01:13:37,638 Это чертов счет 501 01:13:38,805 --> 01:13:41,592 Всё, через что мы прошли вместе... 502 01:13:42,638 --> 01:13:44,761 Хх... хх... Ты не считаешь меня братом... 503 01:13:46,680 --> 01:13:49,681 Н--О--Т--Г--О--Д 504 01:13:49,846 --> 01:13:52,598 - НЕ БОГ - Не что?!!... 505 01:13:52,846 --> 01:13:55,254 НЕ ХОРОШО!!!... Чувак, ты что, тупой?!!... Иди... 506 01:13:55,430 --> 01:13:57,090 Чертова мамочка, пора спать, чувак... 507 01:13:57,263 --> 01:14:00,180 Ты просто завидуешь, потому что, поскольку у него есть работа, а ты нет. 508 01:14:00,345 --> 01:14:03,264 Работа?!! Работа, моя чертова задница... 509 01:14:03,430 --> 01:14:07,095 Позвольте мне сказать вам кое-что, Они трахают всех людей по всей стране, и этот жучок получает работу. 510 01:14:07,262 --> 01:14:08,211 - Это верно 511 01:14:08,429 --> 01:14:11,550 - О да, верно. Его, наверное, наняла какая-то кучка хороших христиан?!... 512 01:14:12,013 --> 01:14:13,507 Не говори мне, не говори мне. 513 01:14:13,971 --> 01:14:16,842 Мужчина работает в Армии Спасения. 514 01:14:17,137 --> 01:14:18,299 Спасение. 515 01:14:19,263 --> 01:14:20,128 Что ты сказал? 516 01:14:20,387 --> 01:14:21,252 Спасение... 517 01:14:21,429 --> 01:14:23,053 «Армия Спасения»... 518 01:14:23,262 --> 01:14:26,298 И завтра он будет там, с маленьким красным ведёрком, 519 01:14:26,469 --> 01:14:27,881 и маленькая компания, эта Дин, динь, динь... 520 01:14:28,387 --> 01:14:31,258 Ох чувак, к чёрту это... Позор этому парню!!!... 521 01:14:32,179 --> 01:14:33,507 Ты в моем кресле. 522 01:14:33,720 --> 01:14:35,048 Ты чертов старик 523 01:14:35,720 --> 01:14:37,844 Ты знаешь о моем мальчике, ты, маленький засранец. 524 01:14:38,262 --> 01:14:39,590 Почему ты говоришь о человеке? 525 01:14:40,012 --> 01:14:43,381 Знаешь, когда ты становишься старше вы теряете контроль над своим телом. 526 01:14:43,595 --> 01:14:44,924 - Некоторые из ваших функций... - Да, ни хрена. 527 01:14:45,137 --> 01:14:46,465 ... просто случается... 528 01:14:46,720 --> 01:14:48,962 Кстати, я бы не ушел моя машина там слишком долго... 529 01:14:49,636 --> 01:14:51,510 Там много белых людей. 530 01:14:52,344 --> 01:14:54,801 О, чувак!! Моя *** шина, моя особенная! 531 01:15:00,006 --> 01:15:02,999 У тебя есть номер круглосуточного магазина? 532 01:15:21,136 --> 01:15:23,674 Теперь я укладываюсь спать, 533 01:15:24,135 --> 01:15:26,174 Молю Господа сохранить мою душу, 534 01:15:26,343 --> 01:15:28,302 И если я умру прежде, чем проснусь... 535 01:15:28,469 --> 01:15:30,675 Молю Бога, чтобы мою душу забрал. 536 01:15:31,177 --> 01:15:32,801 Господи, благослови... Мамочка, 537 01:15:33,010 --> 01:15:35,881 Папа, Фрэнки и папа. 538 01:15:36,093 --> 01:15:36,959 - Аминь - Аминь 539 01:15:40,885 --> 01:15:41,880 Спокойной ночи, сокровище. 540 01:15:45,177 --> 01:15:46,671 Сладкие сны. 541 01:16:12,884 --> 01:16:16,134 Купите что-нибудь хорошее, посмотрите... 542 01:16:19,342 --> 01:16:21,002 Спасибо, папа... 543 01:16:21,884 --> 01:16:23,378 И ты возьми это... 544 01:16:24,633 --> 01:16:26,426 Черт побери!!... 545 01:16:28,508 --> 01:16:30,880 Давайте, дети, садитесь в автобус... Продолжайте. 546 01:16:31,091 --> 01:16:32,585 Садитесь в автобус... Фрэнки, Марта... 547 01:16:33,233 --> 01:16:35,740 Купить тебе что-нибудь, чтобы получить одетый для фиесты. 548 01:18:06,381 --> 01:18:07,460 Хоу!! Ты скучаешь по мне?... 549 01:18:09,839 --> 01:18:11,499 Я скучал по тебе? 550 01:18:14,422 --> 01:18:18,503 Эй, послушай это На днях я ехал по шоссе, 551 01:18:19,339 --> 01:18:23,254 Включил кондиционер, курю сигару, Прослушивание некоторых мелодий... 552 01:18:23,631 --> 01:18:26,964 И эта большая жирная ворона, приземляется на рекламный щит, 553 01:18:28,297 --> 01:18:31,631 Самая большая и жирная ворона, которую я когда-либо видел в своей жизни... 554 01:18:33,130 --> 01:18:37,080 Я остановился на нем, и он упал замертво!! 555 01:18:37,963 --> 01:18:39,505 Бум. Безумие... 556 01:18:41,422 --> 01:18:43,213 Это заставило меня содрогнуться. 557 01:18:44,671 --> 01:18:46,296 Меня как-то тошнило. 558 01:18:47,212 --> 01:18:48,756 Я мог бы быть какашкой. 559 01:18:52,630 --> 01:18:54,587 Это заставило меня покакать в штаны. 560 01:18:56,129 --> 01:18:59,629 Был... был четырехдюймовый, 561 01:19:00,046 --> 01:19:01,872 колоколообразная фея... 562 01:19:03,420 --> 01:19:06,541 Очень тяжело. очень твердый. 563 01:19:10,795 --> 01:19:13,286 Вещи не будут для меня красиво... 564 01:19:14,879 --> 01:19:16,587 Потерял старого друга. 565 01:19:20,170 --> 01:19:22,045 Я так устал. 566 01:19:24,004 --> 01:19:25,961 Я устал. 567 01:19:28,669 --> 01:19:31,755 Я очень, очень, очень устал... 568 01:19:35,086 --> 01:19:36,249 Иди сюда, чувак. 569 01:19:37,045 --> 01:19:38,325 Черт возьми. 570 01:19:38,921 --> 01:19:41,494 Да ладно, я не причиню тебе вреда. 571 01:19:42,086 --> 01:19:43,331 Ты мне нравишься. 572 01:20:14,294 --> 01:20:15,836 я... 573 01:20:16,710 --> 01:20:19,415 Я не такой уж плохой парень, как только ты узнаешь меня. 574 01:20:23,543 --> 01:20:25,452 Вам лучше уйти, шеф... 575 01:20:26,793 --> 01:20:28,537 Я устал. 576 01:23:24,038 --> 01:23:27,242 Ох блин... Что за вечеринка?!... 577 01:23:28,288 --> 01:23:29,747 Эй, мне это нравится. 578 01:23:30,788 --> 01:23:32,661 Эй?... 579 01:23:32,829 --> 01:23:35,368 Как вы думаете, могут ли они иметь какие-либо на складе открыто больше вакансий? 580 01:23:38,413 --> 01:23:39,492 Я не знаю. 581 01:23:39,663 --> 01:23:41,489 Работу найти трудно, ты знаешь, как это бывает. 582 01:23:41,663 --> 01:23:44,748 Я думал, ты там большая шишка и все такое. 583 01:23:44,955 --> 01:23:48,158 - Так что, если что-нибудь случится, ты бы, знаешь, может быть, замолвить словечко. 584 01:23:48,329 --> 01:23:49,657 Да, я посмотрю, что можно сделать. 585 01:23:49,829 --> 01:23:53,164 - Ты меня знаешь, я труженик, сильный, как бык, я не слишком горжусь тем, что могу работать. 586 01:23:53,330 --> 01:23:55,038 Я посмотрю, что я могу сделать. 587 01:23:55,204 --> 01:23:57,955 Это все, что я могу спросить. Мы должны держаться вместе, понимаешь... А?... 588 01:24:31,119 --> 01:24:32,364 релизы! 589 01:24:58,703 --> 01:24:59,569 Вам нравится это? 590 01:24:59,786 --> 01:25:01,862 О, Боже... Я люблю тебя... 591 01:25:05,452 --> 01:25:08,573 Ты похож на ангела Ты похож на живую дышащую куклу, да. 592 01:25:33,743 --> 01:25:35,949 Давай, чувак, ешь. 593 01:25:45,201 --> 01:25:46,695 Держись Держись, крепче 594 01:25:59,076 --> 01:26:00,618 Улыбайтесь всем! 595 01:26:02,909 --> 01:26:04,818 Мне нравится это платье. 596 01:26:04,991 --> 01:26:06,321 Думаете, все в порядке?!... 597 01:26:06,493 --> 01:26:09,280 Достаточно хорошо, чтобы поесть, детка. Достаточно хорошо, чтобы поесть. 598 01:26:11,700 --> 01:26:12,780 - Нет, не здесь! - Да, подожди... 599 01:26:15,575 --> 01:26:16,524 Давай. Посмотрите на картинку, ребята. 600 01:26:25,283 --> 01:26:28,652 Эй, мамочка, почему бы тебе не подождать меня здесь. Поппи скоро вернется. 601 01:26:29,616 --> 01:26:31,693 Что ты хочешь? Я не хочу сегодня никаких проблем. 602 01:26:31,867 --> 01:26:34,441 Да ладно, я просто хочу отпраздновать твое счастье. 603 01:26:34,616 --> 01:26:36,158 Хорошая вечеринка, чувак. 604 01:26:36,366 --> 01:26:40,234 Должно быть, это стоило вам кучу денег и пакетик чипсов, и все такое. 605 01:26:40,783 --> 01:26:42,941 Эй, эм, я слышал, ты получил работу. 606 01:26:43,117 --> 01:26:43,733 Да, это так. 607 01:26:44,324 --> 01:26:48,323 Вау, чувак. Ты, должно быть, благословенный человек. Бог, должно быть, любит тебя... 608 01:26:48,491 --> 01:26:51,694 Знаешь, ты, должно быть, был благословлен или что-то в этом роде. Вот что это такое, верно? 609 01:26:52,324 --> 01:26:53,735 Возможно, мне просто повезло. 610 01:26:53,990 --> 01:26:57,859 Ты знаешь, что я думаю, чувак. Что парень хочет поделиться частью этих денег со своими приятелями. 611 01:26:58,199 --> 01:27:00,690 Давай, давай Отключите меня от источника, что происходит? 612 01:27:02,366 --> 01:27:03,990 Мне нечего тебе дать. Что ты хочешь? 613 01:27:04,198 --> 01:27:06,108 - Ты уверен в этом? - Ага. 614 01:27:06,449 --> 01:27:08,608 Вау, чувак... Мне кажется, ты должен мне любимого человека B2790r. 615 01:27:08,782 --> 01:27:11,736 Потому что, когда я тебя подключил несколько месяцев назад, понимаешь? 616 01:27:11,907 --> 01:27:13,486 Мне кажется, тебе нужен был еще один парень. 617 01:27:13,699 --> 01:27:15,906 Знаешь, я мог бы спросить Хулио: можно было бы спросить Папо... 618 01:27:16,074 --> 01:27:17,319 Да, но ты этого не сделал. Ты спросил меня. 619 01:27:18,074 --> 01:27:21,277 Да ладно тебе, Раффи, чувак... О чем это эгоистичное отношение? 620 01:27:21,533 --> 01:27:24,617 Ты зарабатываешь большой куш, и ты не собираешься наброситься на твоего брата? 621 01:27:25,115 --> 01:27:28,780 К тому же ты выставляешь меня в плохом свете, чувак... Ты выставляешь меня в плохом свете перед этими людьми. 622 01:27:28,948 --> 01:27:30,822 И это мои люди. Ты знаешь? 623 01:27:31,032 --> 01:27:34,366 Я имею в виду, что люди будут задаваться вопросом, Луис получил сок?! 624 01:27:34,532 --> 01:27:37,651 Эй, посмотри. Мне нечего тебе дать. Убирайся отсюда. 625 01:27:40,281 --> 01:27:42,073 Вот какой ты плохой человек. 626 01:27:42,448 --> 01:27:44,441 Знаешь, просто кое-что, чувак... 627 01:27:44,656 --> 01:27:47,444 что у тебя есть,... Долгий путь, чтобы всё было сладко... 628 01:27:47,615 --> 01:27:49,572 На случай, если полицейские придут, понимаешь... 629 01:27:49,739 --> 01:27:53,357 Ты собираешься угрожать мне сейчас? Ты, черт возьми, угрожаешь мне, я выключу твой чертов свет, чувак. 630 01:27:53,572 --> 01:27:54,983 Эй, позволь мне сказать тебе кое-что... 631 01:27:55,240 --> 01:27:56,520 Когда ты, черт возьми, уйдешь, 632 01:27:56,698 --> 01:27:59,817 Ваша леди, она собирается... Она будет работать на меня, ладно... 633 01:28:00,905 --> 01:28:02,732 Хорошо... Потому что я люблю тебя, Рафи. 634 01:28:02,905 --> 01:28:04,317 Ты, черт возьми, исчезаешь... 635 01:28:05,073 --> 01:28:06,448 Мами, давай. Нам пора идти... 636 01:28:06,781 --> 01:28:07,777 Рафи, иди нахрен отсюда... 637 01:28:07,947 --> 01:28:11,150 Рафи, держи себя в руках... Тада... Я был бы там... 638 01:28:11,321 --> 01:28:14,157 Давай, давай... Чертова вечеринка! 639 01:28:18,072 --> 01:28:19,614 Я у тебя в долгу. 640 01:28:19,780 --> 01:28:21,156 Давай, Иди... 641 01:28:31,114 --> 01:28:32,394 Вы возражаете. 642 01:28:37,154 --> 01:28:38,982 Что все это значит? 643 01:28:39,154 --> 01:28:40,269 Чего он хочет? 644 01:28:40,571 --> 01:28:43,145 Ничего. Давайте прогуляемся. 645 01:29:08,320 --> 01:29:09,399 Ты помнишь? 646 01:29:12,362 --> 01:29:13,192 Да. 647 01:29:17,736 --> 01:29:19,445 Что ты помнишь? 648 01:29:32,403 --> 01:29:34,276 Давай, что ты помнишь? 649 01:29:39,195 --> 01:29:41,271 Что это было так... 650 01:29:45,444 --> 01:29:47,686 Это было примерно в это время... 651 01:29:52,527 --> 01:29:54,900 Воздух был таким... 652 01:29:58,569 --> 01:30:00,810 Ветер был такой... 653 01:30:07,318 --> 01:30:08,599 Что еще? 654 01:30:16,235 --> 01:30:18,359 Мое сердце колотилось... 655 01:30:23,527 --> 01:30:25,733 Я боялся тебя. 656 01:35:07,019 --> 01:35:08,217 - Отец Стрэттон? - Рафаэль? 657 01:35:21,060 --> 01:35:23,136 - Могу я поговорить с тобой о чем-нибудь? 658 01:35:24,476 --> 01:35:25,721 Конечно. 659 01:35:33,226 --> 01:35:34,886 Но если я тебе что-нибудь скажу... 660 01:35:37,225 --> 01:35:39,515 Означает ли это, что ты не можешь никому рассказать? 661 01:35:40,726 --> 01:35:44,260 Ну, если ты говоришь о признание, тогда да. 662 01:35:44,434 --> 01:35:46,677 Это между вами и Богом. 663 01:35:48,517 --> 01:35:51,055 Это то, чего ты хочешь? Хочешь сделать признание? 664 01:35:55,893 --> 01:35:57,636 Да, я так думаю. 665 01:36:06,392 --> 01:36:07,423 Приходить. 666 01:36:16,350 --> 01:36:18,509 Прости меня, отец, ибо я согрешил. 667 01:36:18,725 --> 01:36:21,133 Сколько времени прошло с момента вашей последней исповеди? 668 01:36:23,641 --> 01:36:26,013 Ну, я... Я правда нет, 669 01:36:26,683 --> 01:36:28,558 на протяжении многих лет много думал о религии. 670 01:36:31,433 --> 01:36:33,176 Тогда почему ты здесь? 671 01:36:35,391 --> 01:36:38,891 Для Риты и моих детей. 672 01:36:41,849 --> 01:36:42,845 Продолжай... 673 01:36:51,765 --> 01:36:53,676 Завтра утром, Отец... 674 01:36:55,640 --> 01:36:57,597 Я зайду в комнату... 675 01:36:59,931 --> 01:37:02,221 и какие-то люди собираются меня убить. 676 01:37:04,807 --> 01:37:06,349 Они собираются меня пытать... 677 01:37:07,599 --> 01:37:09,223 А потом они собираются меня убить. 678 01:37:10,599 --> 01:37:12,176 И для этого цирка... 679 01:37:12,474 --> 01:37:15,011 мне заплатят... Моя... моя семья получит зарплату... 680 01:37:15,182 --> 01:37:16,380 50 000 долларов. 681 01:37:17,140 --> 01:37:19,098 На самом деле этого недостаточно, но... 682 01:37:19,724 --> 01:37:23,638 Этого может быть достаточно, чтобы получить все отсюда, навсегда... 683 01:37:41,598 --> 01:37:43,886 Хотите ли вы покаяться в этих мыслях? 684 01:37:45,222 --> 01:37:46,254 Нет. 685 01:37:47,930 --> 01:37:50,386 Тогда что же вы хотите сделать с Черчем? 686 01:37:52,473 --> 01:37:53,468 Ничего. 687 01:38:00,806 --> 01:38:02,799 Мне нужно, чтобы ты убедился, 688 01:38:03,014 --> 01:38:06,597 они и моя семья получают деньги, после того, как я уйду. 689 01:38:08,804 --> 01:38:11,177 Ты единственный человек, что может это сделать. 690 01:38:11,722 --> 01:38:12,920 Ты единственный. 691 01:38:15,263 --> 01:38:16,378 Пожалуйста. 692 01:38:19,221 --> 01:38:20,680 Мне нужна ваша помощь. 693 01:38:26,930 --> 01:38:29,635 Вы понимаете, что ты спрашиваешь меня? 694 01:38:32,929 --> 01:38:35,848 Вы спрашиваете священника помочь вам покончить жизнь самоубийством. 695 01:38:38,721 --> 01:38:42,671 Вы спрашиваете священника совершить смертный грех. 696 01:38:46,429 --> 01:38:49,714 Через пару дней отец... они собираются разрушить город Морган... 697 01:38:49,928 --> 01:38:51,554 Вся деревня. 698 01:38:54,137 --> 01:38:55,715 Что произойдет тогда? 699 01:38:57,762 --> 01:38:59,588 Куда идут Рита и дети? 700 01:39:02,512 --> 01:39:04,422 Бог позволит им жить здесь? 701 01:39:04,636 --> 01:39:07,090 Вы и Церковь собираетесь купить мне дом? Возможно, правительство... 702 01:39:07,221 --> 01:39:10,626 Может быть, они что-то сделают Что вы думаете? 703 01:39:15,511 --> 01:39:16,675 Пожалуйста. 704 01:39:19,137 --> 01:39:20,679 Пожалуйста, помогите мне. 705 01:39:29,678 --> 01:39:31,256 Я не могу. 706 01:40:01,510 --> 01:40:03,550 Рафаэль... Ты продал свою душу. 707 01:40:04,885 --> 01:40:08,718 О, нет... Отец. Я продала свое тело, как шлюха. 708 01:40:11,510 --> 01:40:13,135 Церковь прощает шлюх каждый день. 709 01:40:13,301 --> 01:40:14,380 Не делай этого... 710 01:40:14,843 --> 01:40:16,042 Не делай этого... 711 01:40:59,051 --> 01:41:00,426 Что случилось? 712 01:41:03,216 --> 01:41:05,090 Да ладно, что случилось? 713 01:41:09,050 --> 01:41:10,508 В чем дело? 714 01:41:10,675 --> 01:41:12,335 Кто это сделал?... Кто это сделал?... Луис?... 715 01:41:21,925 --> 01:41:23,336 Что случилось? 716 01:41:24,508 --> 01:41:26,501 Он выглядел таким сумасшедшим. 717 01:41:27,883 --> 01:41:30,456 Он был чем-то под кайфом. Я не знаю... 718 01:41:33,300 --> 01:41:36,799 Я пытался остановить его. Но он ударил меня. 719 01:41:37,132 --> 01:41:38,959 Он ударил меня... 720 01:41:44,549 --> 01:41:46,174 - Он тебя изнасиловал?... - Нет... 721 01:41:48,175 --> 01:41:51,959 Фрэнки прыгнул на него, и начал его бить. 722 01:41:56,925 --> 01:41:57,755 Где Фрэнки? 723 01:41:58,633 --> 01:42:00,257 Он снаружи. 724 01:42:18,797 --> 01:42:20,126 Ты остаешься здесь. 725 01:42:21,757 --> 01:42:22,836 Я вернусь. 726 01:42:27,340 --> 01:42:28,502 Я вернусь. 727 01:42:49,506 --> 01:42:50,916 Дайте-ка подумать. 728 01:43:00,172 --> 01:43:02,046 Мне очень жаль, папа. 729 01:43:04,839 --> 01:43:06,499 Что ты имеешь в виду, говоря "извини"? 730 01:43:07,505 --> 01:43:10,459 Ты ушел и Я был хозяином дома. 731 01:43:10,671 --> 01:43:12,131 И я не мог заставить его уйти. 732 01:43:17,505 --> 01:43:18,703 Ну, послушай меня. 733 01:43:22,546 --> 01:43:24,420 Вы сделали смелый поступок. 734 01:43:25,171 --> 01:43:28,789 Очень смелая вещь. Я... я горжусь тобой. 735 01:43:35,171 --> 01:43:36,582 Идите сюда. 736 01:43:41,712 --> 01:43:44,001 Я избил его до чертиков, Папа. 737 01:43:46,213 --> 01:43:47,244 Хороший. 738 01:43:57,587 --> 01:43:59,461 Почему бы тебе не пойти, увидимся, мама... А? 739 01:44:00,711 --> 01:44:02,455 А что, если он вернется? 740 01:44:02,629 --> 01:44:06,377 Он не вернется. Он слишком боится тебя. 741 01:44:07,628 --> 01:44:09,003 Все в порядке? 742 01:44:10,586 --> 01:44:11,702 Поверьте мне. 743 01:44:14,836 --> 01:44:16,793 Продолжай, Киска... киска... 744 01:44:37,252 --> 01:44:38,747 Ты теперь мужчина. 745 01:44:48,211 --> 01:44:49,753 Я люблю тебя, папа. 746 01:44:52,959 --> 01:44:54,752 Я тоже тебя люблю. 747 01:44:57,044 --> 01:44:58,787 Продолжай... Иди к своей матери. 748 01:45:14,460 --> 01:45:17,212 Вы видите это... Давай... 749 01:45:18,043 --> 01:45:19,324 Хорошо, вот и все... Вот так, вот так, вот так, вот так... 750 01:45:19,669 --> 01:45:22,954 Ты слишком облажалась, детка... Тогда ты ничего не ищешь, давай... 751 01:45:23,126 --> 01:45:25,202 Я люблю это дерьмо. 752 01:45:25,501 --> 01:45:27,957 Я чувствую себя так... Иди сюда... 753 01:45:38,376 --> 01:45:42,160 Эй, Нита... Иди нахер оттуда... Ты просыпаешься... 754 01:45:44,960 --> 01:45:46,335 Ох блин... 755 01:46:16,083 --> 01:46:17,827 Я, черт возьми, убью тебя... 756 01:48:57,703 --> 01:49:00,574 Я всегда старался жить с духами... жить с лос духом, ... 757 01:49:01,370 --> 01:49:04,536 Я всегда пытался показать тебе это, мир... 758 01:49:06,079 --> 01:49:08,748 Кажется, тебе было все равно... 759 01:49:10,620 --> 01:49:11,818 Но теперь, 760 01:49:13,912 --> 01:49:15,952 Я думаю, тебя это волнует... 761 01:49:18,203 --> 01:49:19,448 Итак, я думаю, тебе следует сесть рядом 762 01:49:19,619 --> 01:49:21,908 с духами. 763 01:49:22,537 --> 01:49:24,778 Я вытащу тебя туда... 764 01:49:26,536 --> 01:49:29,490 Точно так же, как есть добрые и злые духи, 765 01:49:29,661 --> 01:49:32,153 Есть хорошие и плохие тур-лидеры. 766 01:49:34,786 --> 01:49:36,944 Просто помни, сынок, 767 01:49:38,202 --> 01:49:39,994 Что бы ты ни делал, 768 01:49:41,411 --> 01:49:43,403 подумайте в первую очередь о детях. 769 01:52:28,115 --> 01:52:29,942 Сладких снов, ангел. 770 01:53:44,612 --> 01:53:46,356 Я люблю тебя, окей.