1
00:02:07,558 --> 00:02:09,860
Panie uh,

2
00:02:09,894 --> 00:02:11,562
Harolda Ventimore’a.

3
00:02:11,596 --> 00:02:13,030
Jest w biurze pana Beevora.

4
00:02:13,063 --> 00:02:14,865
Tutaj się pod tym podpiszę.

5
00:02:14,899 --> 00:02:16,967
Harold, cena 40 000 dolarów
domy wspornikowe

6
00:02:17,001 --> 00:02:18,503
są w czwartej szufladzie.

7
00:02:18,536 --> 00:02:20,905
Wyjmij którykolwiek z moich szkiców,
zmienić wykończenie,

8
00:02:20,938 --> 00:02:22,840
dodaj trochę piernika
i pokochają to.

9
00:02:22,873 --> 00:02:24,150
Nie sądzisz
mają do czegoś prawo

10
00:02:24,174 --> 00:02:25,743
trochę bardziej oryginalnie?

11
00:02:25,776 --> 00:02:27,712
Nie marnuj swojego wysiłku.
Przeciętny klient

12
00:02:27,745 --> 00:02:29,046
nie chce już oryginalnego domu

13
00:02:29,079 --> 00:02:30,748
i chce oryginalny kapelusz.

14
00:02:30,781 --> 00:02:32,149
Czas, żebyś się tego nauczył.

15
00:02:33,884 --> 00:02:36,186
O, przyszło moje kum-kum

16
00:02:36,220 --> 00:02:37,988
Mówiłeś, że kum-kum przyszło?

17
00:02:38,022 --> 00:02:39,990
Kum-kum, o to właśnie chodzi
tak nazwał licytator.

18
00:02:40,024 --> 00:02:42,527
Pisze się to przez K,
K-U-M K-U-M.

19
00:02:42,560 --> 00:02:44,161
Przyszło moje Kum-kum.

20
00:02:44,194 --> 00:02:46,831
Używali go starożytni Arabowie
te do przenoszenia wody różanej.

21
00:02:46,864 --> 00:02:48,499
Powinno się przydać
jeśli planujesz to zrobić

22
00:02:48,533 --> 00:02:50,234
niosą ze sobą dużo wody różanej.

23
00:02:50,267 --> 00:02:52,903
To prezent powitalny w domu
dla mamy i ojca Sylwii.

24
00:02:52,937 --> 00:02:55,873
Myślałem o profesorze Kentonie
przebywał w Europie z wykładami.

25
00:02:55,906 --> 00:02:57,150
Był.
Ale kiedy Sylvia to napisała

26
00:02:57,174 --> 00:02:58,719
braliśmy ślub,
skrócił to.

27
00:02:58,743 --> 00:03:00,077
Naturalnie,

28
00:03:00,110 --> 00:03:02,580
złapał pierwszy odrzutowiec
do domu w panice.

29
00:03:02,613 --> 00:03:04,682
Panika? O nie,

30
00:03:04,715 --> 00:03:06,159
Nigdy o tym nie myślałem
tym tonem głosu.

31
00:03:06,183 --> 00:03:08,252
Czy naprawdę tego oczekujesz
to zaimponować

32
00:03:08,285 --> 00:03:10,020
profesor egiptologii?

33
00:03:10,054 --> 00:03:12,857
Tak. Licytator powiedział
to autentyczny zabytek.

34
00:03:12,890 --> 00:03:14,625
Autentyczna moja stopa.

35
00:03:14,659 --> 00:03:16,670
Te tanie reprodukcje
pojawiają się tysiące.

36
00:03:16,694 --> 00:03:18,529
O nie, nie ten.

37
00:03:18,563 --> 00:03:20,741
Widzisz, to nawet stało się starożytne
hieroglify wokół pieczęci.

38
00:03:20,765 --> 00:03:22,767
Hm, przetłumaczone,

39
00:03:22,800 --> 00:03:25,736
pewnie mówią
„Wyprodukowano w Japonii”.

40
00:03:41,652 --> 00:03:43,187
On jest tutaj.

41
00:03:43,220 --> 00:03:44,755
Szkoda, że ​​nie jestem.

42
00:03:44,789 --> 00:03:46,557
Antoni, obiecałeś.

43
00:03:46,591 --> 00:03:48,926
wiesz,
za każdym razem, gdy słyszę jego imię,

44
00:03:48,959 --> 00:03:51,095
Widzę go w tym głupim berecie

45
00:03:51,128 --> 00:03:52,296
z tą głupią brodą,

46
00:03:52,329 --> 00:03:54,298
malując te głupie obrazy.

47
00:03:54,331 --> 00:03:56,200
To było w Paryżu, Ojcze,

48
00:03:56,233 --> 00:03:58,135
beret i brodę
odeszli na zawsze.

49
00:03:58,168 --> 00:04:00,270
Ale on nie jest.

50
00:04:00,304 --> 00:04:02,573
Dostajesz siebie
wszystko dopięte na ostatni guzik, kochanie.

51
00:04:02,607 --> 00:04:04,942
Zaczynasz się trząść.

52
00:04:04,975 --> 00:04:06,215
No cóż, jak mogę temu zaradzić?

53
00:04:06,243 --> 00:04:08,112
W końcu wspaniali młodzi mężczyźni

54
00:04:08,145 --> 00:04:10,047
które były zainteresowane Sylwią,

55
00:04:10,080 --> 00:04:13,283
musi się zakochać
z crackpotem.

56
00:04:15,786 --> 00:04:17,054
- Cześć.
- Cześć.

57
00:04:17,087 --> 00:04:20,257
- Och, co to jest?
- Niespodzianka. Uh--

58
00:04:20,290 --> 00:04:21,792
gdzie kupiłeś tę lampę?

59
00:04:21,826 --> 00:04:23,027
Tego tu nie było wczoraj wieczorem.

60
00:04:23,060 --> 00:04:24,237
Cóż, była wspaniała wyprzedaż

61
00:04:24,261 --> 00:04:27,031
dotyczące importu z Japonii w Sears.

62
00:04:30,300 --> 00:04:32,036
Cóż, co--

63
00:04:34,271 --> 00:04:36,006
- Gdzie Harold?
- Cóż, był tutaj.

64
00:04:36,040 --> 00:04:39,243
On jest tam.
To znaczy, uch, och, tutaj jest.

65
00:04:39,276 --> 00:04:40,945
Haroldzie, jak miło cię widzieć
znowu ty.

66
00:04:40,978 --> 00:04:42,179
- Dziękuję.
- Wejdź.

67
00:04:42,212 --> 00:04:44,348
Witamy w domu, pani Kenton,

68
00:04:44,381 --> 00:04:46,116
Profesor Kenton.

69
00:04:46,150 --> 00:04:48,853
Młody człowieku, przeleciałem 6000 mil

70
00:04:48,886 --> 00:04:50,621
tylko po to, żeby z tobą porozmawiać.

71
00:04:50,655 --> 00:04:52,990
- Ojciec.
- Antoni.

72
00:04:54,124 --> 00:04:55,960
Dlaczego po prostu nie powiedziałeś nie?

73
00:04:55,993 --> 00:04:59,029
Dlaczego pozwoliłeś
on cię do tego namówił?

74
00:04:59,063 --> 00:05:03,000
Chcę, żeby nasze małżeństwo się zaczęło
idź, wszyscy będą zadowoleni.

75
00:05:03,033 --> 00:05:04,344
Twoi ludzie nie mogą
o ile mają

76
00:05:04,368 --> 00:05:06,170
jakiekolwiek wątpliwości co do mnie.

77
00:05:06,203 --> 00:05:08,873
Jesteś pewien, że nie?
ten, który ma wątpliwości?

78
00:05:08,906 --> 00:05:11,175
Ja? Cóż, teraz cokolwiek połóż

79
00:05:11,208 --> 00:05:13,143
głupia myśl
masz to na myśli?

80
00:05:13,177 --> 00:05:15,312
Cóż, od czasów Jenksów
wrócił z Paryża

81
00:05:15,345 --> 00:05:16,714
i przeniosłeś je
do twojego domu,

82
00:05:16,747 --> 00:05:17,758
wszystko o czym słyszałem

83
00:05:17,782 --> 00:05:19,650
to zabawa, którą kiedyś miałeś.

84
00:05:19,684 --> 00:05:22,319
Szalone polowania na padlinożerców
w Luwrze

85
00:05:22,352 --> 00:05:24,689
i barka, którą kupiłeś
i używany na imprezy

86
00:05:24,722 --> 00:05:25,999
ze wszystkimi pływającymi
w Sekwanie

87
00:05:26,023 --> 00:05:28,859
o 3:00 nad ranem.

88
00:05:28,893 --> 00:05:30,671
Jesteś pewien, że nie idziesz?
przegapić to wszystko?

89
00:05:30,695 --> 00:05:32,763
Oczywiście, że nie.

90
00:05:32,797 --> 00:05:35,232
Mamy...

91
00:05:35,265 --> 00:05:36,967
Disneyland.

92
00:06:23,380 --> 00:06:25,449
Przepraszam, że musiałem zadzwonić.
Zapomniałem klucza.

93
00:06:25,482 --> 00:06:27,151
Nie ma problemu, kochanie.

94
00:06:27,184 --> 00:06:29,253
Hazel, wróć.

95
00:06:32,957 --> 00:06:34,124
Jak leci, Seymour?

96
00:06:34,158 --> 00:06:36,794
Nie wiem. Nie skończyłem.

97
00:06:36,827 --> 00:06:39,329
Teraz skończyłem.

98
00:06:43,133 --> 00:06:45,836
Och, tym razem ci się udało.

99
00:06:45,870 --> 00:06:49,006
Uchwyciłeś prawdziwego mnie.

100
00:06:49,039 --> 00:06:51,776
Mamy powód do świętowania.

101
00:06:51,809 --> 00:06:53,978
Mam przeczucie
że pierwszy prawdziwy

102
00:06:54,011 --> 00:06:56,981
Anatole znajdzie nową szkołę.

103
00:06:58,048 --> 00:06:59,917
Kim jest Anatole?

104
00:06:59,950 --> 00:07:02,286
W końcu się zorientowałem
dlaczego żadne z moich arcydzieł

105
00:07:02,319 --> 00:07:03,387
kiedykolwiek sprzedałem.

106
00:07:03,420 --> 00:07:05,422
Nazywam się Seymour Jenks,

107
00:07:05,455 --> 00:07:07,191
to nie jest artystyczne.

108
00:07:07,224 --> 00:07:10,795
Od teraz jest to Anatole.

109
00:07:10,828 --> 00:07:13,463
Tak, tak.

110
00:07:15,132 --> 00:07:17,935
Och, jak miło, rodzice Sylwii

111
00:07:17,968 --> 00:07:19,469
przyniosłem ci prezent ślubny.

112
00:07:19,503 --> 00:07:22,807
Nie, ja... po prostu idę
do zrobienia japońskiej lampy.

113
00:07:22,840 --> 00:07:24,875
Seymour, mógłbyś mi pożyczyć
twój młotek i dłuto?

114
00:07:24,909 --> 00:07:27,344
Między nami, przyjacielu,
to dzielenie się i dzielenie się jednakowo.

115
00:07:27,377 --> 00:07:29,780
Dzielisz z nami swój dom,
i w zamian

116
00:07:29,814 --> 00:07:32,817
wszystkie nasze dobra ziemskie
dzielimy się z Tobą.

117
00:07:33,884 --> 00:07:35,953
Dzięki.

118
00:07:35,986 --> 00:07:38,555
Z jaką datą Kentonowie
ustawione na wesele?

119
00:07:38,588 --> 00:07:39,990
Nie zrobili tego.

120
00:07:40,024 --> 00:07:42,459
Kazali nam przełożyć
to kilka miesięcy.

121
00:07:42,492 --> 00:07:44,028
Jak cudownie, Haroldzie,

122
00:07:44,061 --> 00:07:46,130
teraz wszyscy mamy powód
świętować.

123
00:07:46,163 --> 00:07:47,431
Ja z powodu mojego arcydzieła,

124
00:07:47,464 --> 00:07:49,366
ciebie z powodu twojej ulgi.

125
00:07:49,399 --> 00:07:50,901
Wyjdźmy na miasto.

126
00:07:50,935 --> 00:07:52,178
Nie sądzę
Byłbym bardzo dobrym towarzystwem.

127
00:07:52,202 --> 00:07:53,437
Idziesz beze mnie.

128
00:07:53,470 --> 00:07:55,139
Zabierz kluczyki do samochodu.

129
00:07:58,475 --> 00:08:00,410
Lepiej weź kartę kredytową.

130
00:08:02,046 --> 00:08:04,348
Bawcie się dobrze, dzieciaki.

131
00:08:49,526 --> 00:08:51,161
Co się stało?

132
00:08:52,629 --> 00:08:54,031
Co się pali?

133
00:09:03,974 --> 00:09:05,876
Seymoura?

134
00:09:10,014 --> 00:09:11,515
Nie jesteś Seymourem.

135
00:09:16,553 --> 00:09:18,222
Kim jesteś?

136
00:09:23,928 --> 00:09:25,862
Co tu robisz?

137
00:09:27,264 --> 00:09:29,266
Po co się przebrałeś?

138
00:09:31,168 --> 00:09:32,636
Hej?

139
00:09:32,669 --> 00:09:35,205
Co to za kolejny
gagów Seymoura?

140
00:09:39,276 --> 00:09:43,180
No cóż, dlaczego nie powiesz
coś?

141
00:09:43,213 --> 00:09:46,083
Twój język jest dla mnie równie dziwny

142
00:09:46,116 --> 00:09:48,552
jak twój wygląd,
och, ten bez brody.

143
00:09:48,585 --> 00:09:50,554
Wykorzystałem tę chwilę
żeby nauczyć się nim mówić.

144
00:09:50,587 --> 00:09:54,124
Bardzo zabawny Seymour
i jego głupie gady.

145
00:09:55,359 --> 00:09:56,961
Jak w ogóle tu wszedłeś?

146
00:09:56,994 --> 00:09:58,562
w tym,

147
00:09:58,595 --> 00:10:00,564
jakby rzeczywiście
z pewnością wiedzieć

148
00:10:00,597 --> 00:10:04,568
ponieważ to była twoja ręka
który usunął pieczęć.

149
00:10:04,601 --> 00:10:06,971
Och, wytnij
ta głupia podwójna rozmowa,

150
00:10:07,004 --> 00:10:09,206
nawet nie jesteś w tym dobry.

151
00:10:09,239 --> 00:10:12,276
Ja tylko wyrażałem
moja wdzięczność

152
00:10:12,309 --> 00:10:15,212
o moje uwolnienie
z mosiężnej butelki.

153
00:10:15,245 --> 00:10:17,514
Wiedz, och, najlepszy z ludzi,

154
00:10:17,547 --> 00:10:19,416
że jestem Fakrash-el-Amash,

155
00:10:19,449 --> 00:10:21,585
jeden z Zielonych Dżinów.

156
00:10:21,618 --> 00:10:23,487
Zielony co?

157
00:10:23,520 --> 00:10:26,323
Z pewnością posiadasz wiedzę
z Dżinów?

158
00:10:26,356 --> 00:10:28,292
Och, z pewnością jesteś dżinem

159
00:10:28,325 --> 00:10:29,960
jak ten w lampie Aladyna.

160
00:10:29,994 --> 00:10:31,996
To wyjaśnia, jak pasujesz
do mosiężnej butelki.

161
00:10:32,029 --> 00:10:34,131
- Nawet jeśli.
- Uhm. W porządku.

162
00:10:34,164 --> 00:10:36,967
Daj spokój, ile kosztuje Seymour
płaci ci za ten banalny czyn?

163
00:10:37,001 --> 00:10:40,337
Nie mam wiedzy
takiego.

164
00:10:40,370 --> 00:10:42,973
Był to król Sulejman Wielki.

165
00:10:43,007 --> 00:10:46,143
Syn Daooda, który mnie uwięził.

166
00:10:46,176 --> 00:10:48,312
Masz na myśli króla Salomona?

167
00:10:48,345 --> 00:10:50,380
Tak. Salomon to Sulejman

168
00:10:50,414 --> 00:10:52,216
a Sulejman to Salomon.

169
00:10:52,249 --> 00:10:55,452
Um, chodźmy porozmawiać
do Seymoura, dobrze?

170
00:10:55,485 --> 00:10:57,421
Jest wielkim fanem króla Salomona.

171
00:10:57,454 --> 00:11:00,124
Nie, co mam do powiedzenia

172
00:11:00,157 --> 00:11:02,226
jest tylko dla twoich uszu.

173
00:11:02,259 --> 00:11:05,729
Wiedz, och, młody człowieku
dobroci i szlachetnych czynów,

174
00:11:05,762 --> 00:11:09,399
że mam krewną
o tak niezrównanej urodzie

175
00:11:09,433 --> 00:11:11,001
tego króla Sulejmana

176
00:11:11,035 --> 00:11:13,470
wziął ją za żonę 1001.

177
00:11:13,503 --> 00:11:17,041
I stało się
że pewien Jarjarees,

178
00:11:17,074 --> 00:11:18,708
syn Rejmoosa,
poinformował króla

179
00:11:18,742 --> 00:11:22,646
że była moją ukochaną
a nie moja krewna.

180
00:11:22,679 --> 00:11:24,414
Cóż, to było ładne
brudna sztuczka.

181
00:11:24,448 --> 00:11:27,017
Wielki Sulejman,
nad którym pokój,

182
00:11:27,051 --> 00:11:30,220
rozgniewał się i wydał rozkaz
żebym został uwięziony

183
00:11:30,254 --> 00:11:33,123
w tej butelce
i wrzucono do morza,

184
00:11:33,157 --> 00:11:35,759
tam, aby przeżyć dzień zagłady.

185
00:11:35,792 --> 00:11:38,662
Gdybym miał ci służyć
tysiąc lat,

186
00:11:38,695 --> 00:11:41,065
Nie mogłem ci się odwdzięczyć
o moje wybawienie.

187
00:11:41,098 --> 00:11:44,034
Nie wspominaj o tym. Przepraszam.

188
00:11:51,341 --> 00:11:53,477
Operatora,
natychmiast wezwać policję.

189
00:12:04,588 --> 00:12:07,591
Nie wiem, czy jest agresywny.
Chodź tu, zanim się dowiem.

190
00:12:07,624 --> 00:12:09,159
W porządku, zatrzymam go.

191
00:12:09,193 --> 00:12:11,195
Ale wyślij najbliższego
wóz patrolowy w pośpiechu.

192
00:12:11,228 --> 00:12:12,505
Znajdziesz klucz
jest owinięty chusteczką

193
00:12:12,529 --> 00:12:14,598
na spacerze frontowym. Spieszyć się.

194
00:12:51,301 --> 00:12:54,271
Zaszły cudowne zmiany
miejsce w stuleciach

195
00:12:54,304 --> 00:12:55,539
Zostałem uwięziony.

196
00:12:55,572 --> 00:12:57,441
Najbardziej niezwykłe.

197
00:12:57,474 --> 00:12:59,543
I w jaki sposób
stworzenia

198
00:12:59,576 --> 00:13:03,147
w tych maleńkich budowlach?

199
00:13:03,180 --> 00:13:05,149
To są modele domów.

200
00:13:05,182 --> 00:13:06,450
Jestem architektem.

201
00:13:06,483 --> 00:13:08,785
Ach, przydatne powołanie.

202
00:13:08,818 --> 00:13:11,455
Być może słyszałeś
mojego przyjaciela,

203
00:13:11,488 --> 00:13:13,657
Mubarak, syn Asnama?

204
00:13:13,690 --> 00:13:17,294
Projektował grobowce
w ziemi egipskiej.

205
00:13:17,327 --> 00:13:18,695
Trójkątne.

206
00:13:18,728 --> 00:13:20,797
Ale nie, to było wieki temu.

207
00:13:20,830 --> 00:13:23,567
Ach. A to jest twoje
zaszczytne imię,

208
00:13:23,600 --> 00:13:25,135
Harolda Ventimora?

209
00:13:25,169 --> 00:13:27,271
- Tak.
- Syn?

210
00:13:28,505 --> 00:13:29,873
Moja matka i ojciec.

211
00:13:29,906 --> 00:13:31,841
Naprawdę musisz być architektem

212
00:13:31,875 --> 00:13:34,344
o niezwykłej reputacji.

213
00:13:34,378 --> 00:13:35,879
Nie, obawiam się, że nie.

214
00:13:35,912 --> 00:13:37,381
Jak dotąd
Nie udało mi się wylądować

215
00:13:37,414 --> 00:13:39,149
mój własny klient.

216
00:13:39,183 --> 00:13:41,218
Klient?

217
00:13:41,251 --> 00:13:43,720
Jaki jest ten klient
mówisz?

218
00:13:43,753 --> 00:13:45,589
Och, każdy, kto chce
wybudowany dom,

219
00:13:45,622 --> 00:13:48,892
lub biurowiec,
czy nawet stację benzynową.

220
00:13:48,925 --> 00:13:50,860
- Stacja benzynowa?
- Uhm.

221
00:13:50,894 --> 00:13:53,597
Stacja sprzedająca benzynę
i olej.

222
00:13:53,630 --> 00:13:55,632
Olej?

223
00:13:55,665 --> 00:13:57,701
Do oświetlenia czy namaszczenia?

224
00:13:57,734 --> 00:13:59,712
Do samochodów. I nie pytaj
czym jest samochód.

225
00:13:59,736 --> 00:14:01,381
Będziesz jeździć
w ciągu jednej minuty.

226
00:14:01,405 --> 00:14:03,807
Tutaj, funkcjonariusze.
Właśnie tutaj.

227
00:14:03,840 --> 00:14:06,510
Gdzie on jest?

228
00:14:06,543 --> 00:14:07,544
Gdzie on poszedł?

229
00:14:07,577 --> 00:14:09,779
Był tutaj. Okno.

230
00:14:16,220 --> 00:14:17,821
Nawet Tarzana
nie można było stąd wyjść.

231
00:14:17,854 --> 00:14:19,456
Wyjście lub wejście.

232
00:14:19,489 --> 00:14:21,191
Panie Ventimore,

233
00:14:21,225 --> 00:14:22,926
kiedy wyjechałeś do Paryża
sześć lat temu,

234
00:14:22,959 --> 00:14:25,429
rzuciliśmy w dół wielkie skrzydło
na osiedlu.

235
00:14:25,462 --> 00:14:27,231
Pomyśleliśmy, że au revoir,

236
00:14:27,264 --> 00:14:29,699
on jest problemem
teraz żandarmów.

237
00:14:29,733 --> 00:14:32,436
Dlaczego musiałeś wrócić?

238
00:14:32,469 --> 00:14:33,670
Przysięgam ci,

239
00:14:33,703 --> 00:14:35,572
był szaleniec
w tym pokoju.

240
00:14:36,640 --> 00:14:38,242
Nadal istnieje.

241
00:14:39,576 --> 00:14:41,711
Nie wiem, jak się wydostał.

242
00:14:41,745 --> 00:14:43,713
Jeśli o to chodzi,
Nawet nie wiem, jak się tu dostał.

243
00:14:43,747 --> 00:14:45,449
Wiem tylko tyle
kiedy otworzyłem oczy,

244
00:14:45,482 --> 00:14:47,451
tam był.

245
00:14:47,484 --> 00:14:49,753
Co masz na myśli
kiedy otworzyłeś oczy?

246
00:14:49,786 --> 00:14:51,288
Cóż, miałem to lekkie
wypadek.

247
00:14:51,321 --> 00:14:53,523
Ja... Uderzyłem się w głowę.

248
00:14:56,460 --> 00:14:59,463
W porządku, Joe,
wynośmy się stąd.

249
00:15:17,314 --> 00:15:18,815
Umieram z głodu, Haroldzie.

250
00:15:18,848 --> 00:15:20,450
Dlaczego nie możesz po prostu
powiedz panu Beevorowi

251
00:15:20,484 --> 00:15:22,419
idziemy na lunch?

252
00:15:22,452 --> 00:15:24,597
Nie lubi, gdy mu przeszkadzano
kiedy jest z klientem.

253
00:15:24,621 --> 00:15:26,656
I czeka, żeby zobaczyć
ten szkic.

254
00:15:28,558 --> 00:15:30,427
Czym mogę służyć?
- Aha, tak.

255
00:15:30,460 --> 00:15:32,962
Ja... szukam
dla pana Ventimore.

256
00:15:32,996 --> 00:15:34,364
To ja.

257
00:15:34,398 --> 00:15:37,000
No cóż, nazywam się Wackerbath.

258
00:15:37,033 --> 00:15:39,669
- Samuela Wackerbatha?
- Aha, tak.

259
00:15:39,703 --> 00:15:41,381
Ja... Ja... Planuję...
nowy rozwój,

260
00:15:41,405 --> 00:15:42,572
Miasto Wackerbath.

261
00:15:42,606 --> 00:15:43,816
Tak, wiem o tym wszystko.

262
00:15:43,840 --> 00:15:45,809
Czytałem o tym
w gazetach.

263
00:15:45,842 --> 00:15:48,478
Cóż, chciałbym to przedyskutować
z tobą, jeśli jesteś dostępny.

264
00:15:48,512 --> 00:15:50,847
Ja? Dostępny?

265
00:15:50,880 --> 00:15:52,882
Myślę, że popełniłeś błąd.
Chcesz pana Beevora.

266
00:15:52,916 --> 00:15:54,451
On jest... on jest tuż obok.

267
00:15:54,484 --> 00:15:55,761
Pozwól mi tylko zobaczyć
jeśli uda mi się dodzwonić do jego sekretarki.

268
00:15:55,785 --> 00:15:58,922
Uh, to twoja karta, prawda?

269
00:15:58,955 --> 00:16:02,726
- Tak.
- Cóż, panie Ventimore,

270
00:16:02,759 --> 00:16:04,661
Zdecydowałem
że jesteś tym mężczyzną

271
00:16:04,694 --> 00:16:06,430
zaprojektować miasto Wackerbath.

272
00:16:07,964 --> 00:16:10,534
Och, proszę mi wybaczyć, panowie.

273
00:16:10,567 --> 00:16:14,538
Ty, hm, najwyraźniej
mam sprawę do omówienia.

274
00:16:14,571 --> 00:16:16,773
Panie Wackerbath,
czy mogę przedstawić moją narzeczoną,

275
00:16:16,806 --> 00:16:18,642
Pani Kenton.
- Jak się masz?

276
00:16:18,675 --> 00:16:20,009
Jak się masz?

277
00:16:20,043 --> 00:16:21,478
Będę czekać
w restauracji.

278
00:16:21,511 --> 00:16:23,647
A ty nie
muszę się spieszyć.

279
00:16:23,680 --> 00:16:24,814
Przepraszam.

280
00:16:27,451 --> 00:16:28,818
Cóż, nie usiądziesz?

281
00:16:28,852 --> 00:16:30,954
No cóż, tylko na chwilę.

282
00:16:30,987 --> 00:16:32,288
Dziękuję.

283
00:16:35,692 --> 00:16:38,828
Który z moich rysunków
zrobił na panu największe wrażenie, sir?

284
00:16:38,862 --> 00:16:42,799
Cóż, to było
uch, to było... to było, uch,

285
00:16:42,832 --> 00:16:44,434
cóż, ja... ja... nie pamiętam.

286
00:16:44,468 --> 00:16:46,336
Jaka jest różnica?

287
00:16:46,370 --> 00:16:48,605
Uh, zaczynamy
z kilkoma wzorami

288
00:16:48,638 --> 00:16:51,040
dla mieszkań o średniej cenie.

289
00:16:51,074 --> 00:16:52,676
Mój dyrektor generalny MacDougall

290
00:16:52,709 --> 00:16:54,811
wypełni cię
na wszystkich szczegółach.

291
00:16:54,844 --> 00:16:56,012
Tak, proszę pana.

292
00:16:56,045 --> 00:16:58,915
Uh, rozważymy
to element ustalający.

293
00:16:58,948 --> 00:17:00,884
Uch, dzień dobry, panie,

294
00:17:00,917 --> 00:17:03,520
hmm, Ventimore.

295
00:17:05,722 --> 00:17:08,024
Nie będziesz żałować,
Panie Wackerbath, obiecuję.

296
00:17:08,057 --> 00:17:09,759
Właśnie sobie przypomniałem.

297
00:17:09,793 --> 00:17:12,562
Mam Radę Dyrektorów.

298
00:17:12,596 --> 00:17:14,598
Będą chcieli cię poznać.

299
00:17:14,631 --> 00:17:16,566
Cóż, zorganizuję to
i zadzwonię do ciebie.

300
00:17:16,600 --> 00:17:19,803
Och, do widzenia, panie, uh...

301
00:17:27,644 --> 00:17:29,946
Pani Glidden, kiedy pan Beevor
jest tam,

302
00:17:29,979 --> 00:17:31,657
powiedz mu, że wziąłem
reszta dnia wolna.

303
00:17:31,681 --> 00:17:33,383
Panie Ventimore,
piłeś.

304
00:17:33,417 --> 00:17:35,819
Następnie, po tym jak rozwali swój stos,
pokaż mu to.

305
00:17:35,852 --> 00:17:38,388
Samuela Wackerbatha?

306
00:17:38,422 --> 00:17:40,089
Chce, żebym zrobił Wackerbath City.

307
00:17:52,502 --> 00:17:54,738
Panie Fakrash?

308
00:17:54,771 --> 00:17:58,041
Jesteś zaskoczony moim widokiem?

309
00:17:58,074 --> 00:17:59,709
Tak.

310
00:18:00,777 --> 00:18:03,880
Nie. Ja... tak.

311
00:18:06,916 --> 00:18:08,885
Jesteś prawdziwy.

312
00:18:08,918 --> 00:18:11,421
Nie jesteś guzem na głowie.

313
00:18:11,455 --> 00:18:13,557
Ja... myślałem, że jesteś po prostu,

314
00:18:17,794 --> 00:18:21,765
jak-- jak się wydostałeś
mojego mieszkania?

315
00:18:21,798 --> 00:18:23,767
Odkąd ostatni raz mnie widziałeś,

316
00:18:23,800 --> 00:18:26,770
o zasłużony,
Podróżowałem daleko.

317
00:18:26,803 --> 00:18:29,138
Najpierw do Jerozolimy.
- Jerozolima?

318
00:18:29,172 --> 00:18:30,974
Tak, naprawdę. Szukać publiczności

319
00:18:31,007 --> 00:18:32,642
z Sulejmanem Wielkim.

320
00:18:32,676 --> 00:18:34,944
Cóż, to jest... to jest zabawne
szukam starych znajomych,

321
00:18:34,978 --> 00:18:36,079
Zawsze mówię.

322
00:18:36,112 --> 00:18:38,448
Miałem zamiar rzucić się

323
00:18:38,482 --> 00:18:41,818
u jego stóp i błagaj jego
przebaczenie, ale niestety,

324
00:18:41,851 --> 00:18:44,554
Świątynia króla Sulejmana
już nie ma.

325
00:18:44,588 --> 00:18:48,157
A sam Sulejman jest prochem.

326
00:18:48,191 --> 00:18:50,627
Niech spoczywa w pokoju.

327
00:18:50,660 --> 00:18:53,797
Cóż, musisz się spodziewać
te rzeczy,

328
00:18:53,830 --> 00:18:56,666
zwłaszcza po 3000 latach.

329
00:18:56,700 --> 00:18:58,802
I Jerozolima się zmienia.

330
00:18:58,835 --> 00:19:00,904
Tak się zmieniłem, że o tym nie wiedziałem.

331
00:19:00,937 --> 00:19:03,039
I to cię zaskoczy,

332
00:19:03,072 --> 00:19:04,874
Babilon i Niniwa

333
00:19:04,908 --> 00:19:07,811
zniknął.

334
00:19:07,844 --> 00:19:10,547
- To wiadomość.
- Uhm.

335
00:19:10,580 --> 00:19:12,115
Panie Fakrash,

336
00:19:12,148 --> 00:19:14,584
jest ktoś
Chcę, żebyś się spotkał.

337
00:19:14,618 --> 00:19:16,920
Ochoczo.

338
00:19:16,953 --> 00:19:18,922
Chętnie, jeśli będzie przyjacielem
z twojego.

339
00:19:18,955 --> 00:19:21,825
Nie zrozum mnie źle,
ale jesteś chory.

340
00:19:21,858 --> 00:19:23,202
Chcę, żebyś przyszedł
na dole ze mną.

341
00:19:23,226 --> 00:19:25,595
Jest psychiatra
w tym budynku.

342
00:19:25,629 --> 00:19:28,498
Ach, w twoim umyśle są wątpliwości

343
00:19:28,532 --> 00:19:30,900
że naprawdę jestem Efreetem
Zielonego Dżina.

344
00:19:30,934 --> 00:19:33,570
Bynajmniej. Zrobimy to
porozmawiajmy o tym kiedy indziej.

345
00:19:33,603 --> 00:19:34,771
Spieszę się teraz.

346
00:19:34,804 --> 00:19:35,972
Muszę poznać moją dziewczynę.

347
00:19:36,005 --> 00:19:37,607
Podrzucę cię po drodze.

348
00:19:38,975 --> 00:19:42,045
Nie wątpię już,
och, co najlepsze w ludzkości.

349
00:19:42,078 --> 00:19:44,013
Ujrzeć.

350
00:19:48,552 --> 00:19:50,119
Panie Fakrash.

351
00:19:59,228 --> 00:20:01,497
Co teraz powiesz?

352
00:20:03,132 --> 00:20:05,001
To hipnoza.

353
00:20:06,269 --> 00:20:07,871
To musi być.

354
00:20:17,614 --> 00:20:18,815
Uczestniczyć.

355
00:20:18,848 --> 00:20:20,884
Figi z Doliny
Nilu.

356
00:20:20,917 --> 00:20:22,986
Daty z Samarkandy.

357
00:20:31,227 --> 00:20:33,663
Hmm...

358
00:20:33,697 --> 00:20:36,733
jesteś profesjonalistą
magik, prawda?

359
00:20:36,766 --> 00:20:39,903
Tak, widziałem takie zachowanie
twój w nocnym klubie.

360
00:20:39,936 --> 00:20:42,572
Kolega zrobił króliki
pojawiają się i ptaki.

361
00:20:42,606 --> 00:20:46,075
Nawet złota rybka w misce. co?

362
00:20:46,109 --> 00:20:48,277
Albo to, albo śnię.

363
00:20:48,311 --> 00:20:52,081
I był klientem, którego wysłałem
ty też jesteś snem?

364
00:20:52,115 --> 00:20:54,984
Klient?

365
00:20:55,018 --> 00:20:56,786
Wysłałeś pana Wackerbatha?

366
00:20:56,820 --> 00:20:57,987
Tak, naprawdę.

367
00:20:58,021 --> 00:20:59,856
Ja i nikt inny.

368
00:20:59,889 --> 00:21:01,066
Ale on powiedział, że...
powiedział, że widział moją pracę.

369
00:21:01,090 --> 00:21:02,592
Powiedział, że mu się to podoba.

370
00:21:02,626 --> 00:21:04,260
Naturalnie...

371
00:21:04,293 --> 00:21:07,764
Umieściłem myśl
w jego umyśle.

372
00:21:07,797 --> 00:21:11,768
Ach, więc nigdy nie widział
moje rysunki.

373
00:21:11,801 --> 00:21:13,670
Jesteś niezadowolony.

374
00:21:13,703 --> 00:21:15,939
Nie mów nic więcej.
Cofnę sprawę

375
00:21:15,972 --> 00:21:18,241
i wymyślić inne środki
służenia Tobie.

376
00:21:19,976 --> 00:21:21,945
Nie.

377
00:21:21,978 --> 00:21:25,815
Jestem pewien, że pan Wackerbath
spodoba się moja praca.

378
00:21:25,849 --> 00:21:29,252
To jest szansa
czekałem.

379
00:21:29,285 --> 00:21:31,855
I jestem ci bardzo wdzięczny
za to, że mi to dałeś.

380
00:21:34,123 --> 00:21:36,626
To nic,
och, młody człowieku doskonałości,

381
00:21:36,660 --> 00:21:39,963
do usług, które zrobię
odtąd ci oddam.

382
00:21:39,996 --> 00:21:42,966
Haroldzie, właśnie dzwoniłem
Biuro Wackerbatha

383
00:21:42,999 --> 00:21:45,134
żeby to sprawdzić.

384
00:21:45,168 --> 00:21:46,970
Czy brzmiał dobrze?
Co powiedział?

385
00:21:47,003 --> 00:21:48,113
nie udało mi się dostać
do niego,

386
00:21:48,137 --> 00:21:49,673
ale jego sekretarka to potwierdziła.

387
00:21:49,706 --> 00:21:51,140
To prawda.

388
00:21:51,174 --> 00:21:53,710
No cóż, dlaczego nie miałaby to być prawda?

389
00:21:53,743 --> 00:21:55,712
Nie wiedziałem, że w ogóle wiedziałeś
Samuela Wackerbatha.

390
00:21:55,745 --> 00:21:57,280
Nie, aż do dzisiaj.

391
00:21:57,313 --> 00:21:59,883
Masz na myśli, że po prostu upadł
niespodziewanie?

392
00:21:59,916 --> 00:22:01,184
W pewnym sensie tak.

393
00:22:01,217 --> 00:22:02,852
Oczekujesz, że w to uwierzę?

394
00:22:02,886 --> 00:22:04,420
prawda?

395
00:22:04,453 --> 00:22:06,666
Ventimore, przyjąłem cię
kiedy nikt inny by cię nie chciał.

396
00:22:06,690 --> 00:22:08,825
Dałem ci szansę.
I przez cały ten czas,

397
00:22:08,858 --> 00:22:09,969
pracowałeś
za moimi plecami.

398
00:22:09,993 --> 00:22:11,861
O nie, proszę pana, to nieprawda.

399
00:22:11,895 --> 00:22:14,197
To dlaczego nie wysłałeś
Wackerbath do mnie?

400
00:22:14,230 --> 00:22:15,331
Nie pytał o ciebie.

401
00:22:15,364 --> 00:22:16,966
Och, myślę, że pytał o ciebie.

402
00:22:17,000 --> 00:22:18,367
Tak, zrobił to.

403
00:22:18,401 --> 00:22:20,136
Ale to nie znaczy
Odchodzę z firmy.

404
00:22:20,169 --> 00:22:21,671
Tak nie jest?

405
00:22:21,705 --> 00:22:24,007
Idę na lunch.
Zanim wrócę,

406
00:22:24,040 --> 00:22:26,342
Chcę, żebyś wyszedł z tego biura
na stałe.

407
00:22:31,781 --> 00:22:33,282
Czasami chciałbym, żebyś...

408
00:22:33,316 --> 00:22:35,885
Twoje życzenie się spełni.

409
00:22:35,919 --> 00:22:39,188
W innym momencie
opuści to życie.

410
00:22:39,222 --> 00:22:40,690
Co?

411
00:22:40,724 --> 00:22:43,392
To tylko niewielkie przedsięwzięcie.

412
00:22:43,426 --> 00:22:45,294
Przedsiębiorstwo?
O czym ty mówisz?

413
00:22:45,328 --> 00:22:46,996
Nawet gdy rozmawiamy,

414
00:22:47,030 --> 00:22:50,066
źle poczęty pies
zbliża się do przepaści.

415
00:22:50,099 --> 00:22:52,335
Zejdzie
jak błyskawica -

416
00:22:52,368 --> 00:22:54,070
ka-chung--

417
00:22:54,103 --> 00:22:55,271
w głąb ziemi.

418
00:22:55,304 --> 00:22:56,439
O nie.

419
00:23:03,212 --> 00:23:05,181
Panie Beevor, proszę poczekać.

420
00:23:05,214 --> 00:23:06,249
Zatrzymywać się.

421
00:23:13,890 --> 00:23:15,892
Skąd znasz windę
nie byłoby tam?

422
00:23:15,925 --> 00:23:17,402
Kiedy przyszedłem dziś rano,
to nie działało.

423
00:23:17,426 --> 00:23:18,904
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
Powiedz komuś.

424
00:23:18,928 --> 00:23:20,329
Możliwe, że zginęli ludzie.

425
00:23:20,363 --> 00:23:22,832
Wackerbath może cię mieć.
Cieszę się, że się ciebie pozbyłem.

426
00:23:35,845 --> 00:23:37,914
Patrzeć.

427
00:23:37,947 --> 00:23:40,784
Panie Fakrash,

428
00:23:40,817 --> 00:23:44,353
w tym stuleciu nie
chodzić i zabijać ludzi,

429
00:23:44,387 --> 00:23:47,190
nawet ludzie
jak pan Beevor.

430
00:23:47,223 --> 00:23:48,324
Dlaczego nie?

431
00:23:48,357 --> 00:23:50,226
Twoi wrogowie są teraz moimi wrogami.

432
00:23:50,259 --> 00:23:52,528
Kto cię obraża, obraża i mnie.

433
00:23:52,561 --> 00:23:55,765
Mamy prawo zabraniające zabijania.

434
00:23:55,799 --> 00:23:58,034
Nazywamy to morderstwem.

435
00:23:58,067 --> 00:23:59,936
Szczerze mówiąc, panie Fakrash,

436
00:23:59,969 --> 00:24:01,337
zaczynasz mnie martwić.

437
00:24:06,209 --> 00:24:08,845
Dlaczego, wydawało mi się, że cię słyszałem
rozmawiać z kimś.

438
00:24:08,878 --> 00:24:11,114
Hmm, tak, uch, uch,

439
00:24:11,147 --> 00:24:12,315
Rozmawiałem przez telefon.

440
00:24:12,348 --> 00:24:15,318
Próbowałem się skontaktować z Sylwią.

441
00:24:15,351 --> 00:24:17,186
Czy ty, uh,
czy zadzwoniłbyś do restauracji?

442
00:24:17,220 --> 00:24:19,088
i powiedzieć jej, że już idę?
- Oczywiście.

443
00:24:19,122 --> 00:24:21,791
I pan Ventimore,
kiedy otwierasz własne biuro,

444
00:24:21,825 --> 00:24:23,335
Z przyjemnością przyjdę
i pracować dla Ciebie.

445
00:24:23,359 --> 00:24:26,129
Och, byłbym zachwycony
mieć panią, pani Glidden.

446
00:24:41,978 --> 00:24:43,379
Panie Fakrash,

447
00:24:52,021 --> 00:24:54,190
musisz przestać skakać
w różnych miejscach.

448
00:24:54,223 --> 00:24:57,126
Nie mogłem cię opuścić
w gniewie, mój synu.

449
00:24:57,160 --> 00:24:59,128
Miłość do ciebie ma
wszedł do mojego serca.

450
00:25:00,296 --> 00:25:01,998
Teraz widzisz, co zrobiłeś?

451
00:25:05,434 --> 00:25:07,303
Czy podążają, aby wyrządzić ci zło?

452
00:25:07,336 --> 00:25:09,538
Zamierzają nałożyć na mnie karę w wysokości 20 dolarów.

453
00:25:09,572 --> 00:25:11,307
Rozpacz nie.

454
00:25:11,340 --> 00:25:13,910
Filistyni i ich
rydwany zostaną zniszczone.

455
00:25:13,943 --> 00:25:16,079
To nie Filistyni
i to nie są rydwany

456
00:25:16,112 --> 00:25:17,446
i nie odchodź
niszcząc je.

457
00:25:17,480 --> 00:25:19,615
W sercu i w głowie
bądź twoim życzeniem.

458
00:25:19,648 --> 00:25:21,250
Nie stanie im się żadna krzywda.

459
00:25:42,671 --> 00:25:45,208
Całkiem ładny, panie Farkash.
Dzięki.

460
00:25:45,241 --> 00:25:46,910
Sprawiłem ci przyjemność?

461
00:25:46,943 --> 00:25:48,211
Jest dobrze.

462
00:25:52,048 --> 00:25:54,517
Zaprawdę, podoba mi się twoje stulecie.

463
00:25:54,550 --> 00:25:56,920
Ten rodzaj transportu
jest szybszy

464
00:25:56,953 --> 00:25:58,254
niż najszybszy wielbłąd

465
00:25:58,287 --> 00:26:00,556
i gładsza
niż latający dywan.

466
00:26:00,589 --> 00:26:02,658
Gdzie idziemy?

467
00:26:02,691 --> 00:26:04,193
Panie Fakrash, uh,

468
00:26:04,227 --> 00:26:07,196
nie będziesz obrażony
jeśli będę mówił swobodnie?

469
00:26:07,230 --> 00:26:08,664
Obrażasz mnie?

470
00:26:08,697 --> 00:26:10,666
Odkryj swoje serce.

471
00:26:10,699 --> 00:26:13,937
Cóż, spotykam się
mojego narzeczonego na lunch.

472
00:26:13,970 --> 00:26:15,280
Chciałbym cię mieć
chodź ze mną,

473
00:26:15,304 --> 00:26:17,673
ale, uch, nie mogę.

474
00:26:17,706 --> 00:26:19,275
Dlaczego nie?

475
00:26:19,308 --> 00:26:22,311
Cóż, spójrzmy prawdzie w oczy.
Jak mam ci wytłumaczyć?

476
00:26:22,345 --> 00:26:24,547
Co jednak najważniejsze?
Wyjaśnij mi.

477
00:26:24,580 --> 00:26:27,450
Cóż, nie należysz
w tym stuleciu.

478
00:26:27,483 --> 00:26:29,518
Sposób w jaki się ubierasz,
rzeczy, które robisz.

479
00:26:29,552 --> 00:26:31,587
Jak mam to powiedzieć Sylwii
lub komukolwiek?

480
00:26:31,620 --> 00:26:34,090
Chcę, żebyś poznał mojego przyjaciela,
Panie Fakrash. On jest dżinem.

481
00:26:34,123 --> 00:26:35,434
On żyje
w mosiężnej butelce

482
00:26:35,458 --> 00:26:37,226
ostatnich kilku tysięcy lat.

483
00:26:37,260 --> 00:26:39,228
Wszyscy pomyśleliby, że zwariowałem.

484
00:26:39,262 --> 00:26:41,630
Twoja mądrość
nie jest od tego wcale gorszy

485
00:26:41,664 --> 00:26:43,566
wielkiego króla Sulejmana.

486
00:26:43,599 --> 00:26:45,234
Niech spoczywa w pokoju.

487
00:26:45,268 --> 00:26:48,171
Bardzo dobrze.
Opuszczę cię na jakiś czas

488
00:26:48,204 --> 00:26:50,439
studiować sposoby
z twojego stulecia.

489
00:26:50,473 --> 00:26:53,542
Dopóki nie wrócę,
Będę nad tobą czuwał.

490
00:26:53,576 --> 00:26:55,979
Cóż, czekaj, czekaj,

491
00:26:56,012 --> 00:26:57,413
nie znikaj
przed ludźmi.

492
00:26:57,446 --> 00:26:58,647
Poczekaj, aż zatrzymam samochód,

493
00:26:58,681 --> 00:27:00,516
wtedy możesz wyjść, odejść,

494
00:27:00,549 --> 00:27:02,351
wejdź do drzwi
lub w dół alei,

495
00:27:02,385 --> 00:27:04,287
i w ten sposób,
nikt nie będzie mógł cię zobaczyć.

496
00:27:12,195 --> 00:27:13,529
Mamy szczęście.

497
00:27:18,767 --> 00:27:20,103
Hej, panie.

498
00:27:21,337 --> 00:27:23,973
Hej, panie. Byłem tu pierwszy.

499
00:27:24,007 --> 00:27:25,441
Hej, kolego.

500
00:27:25,474 --> 00:27:26,542
Hej.

501
00:27:28,711 --> 00:27:29,712
Hej.

502
00:27:35,784 --> 00:27:37,320
Rozgniewał cię,

503
00:27:37,353 --> 00:27:38,988
chciałbyś mnie--
- Nie, nie.

504
00:27:39,022 --> 00:27:40,256
Nie zrobiłbym tego.

505
00:27:40,289 --> 00:27:42,125
Ile razy
czy muszę ci mówić?

506
00:27:42,158 --> 00:27:44,127
Pragnę jedynie służyć.

507
00:27:44,160 --> 00:27:45,294
Żegnaj, mój synu.

508
00:27:45,328 --> 00:27:47,196
Do następnego spotkania.

509
00:27:47,230 --> 00:27:48,664
Panie Fakrash,

510
00:27:48,697 --> 00:27:50,666
uch, to drobnostka
przeszkadzać ci,

511
00:27:50,699 --> 00:27:52,035
ale się spieszę.

512
00:27:52,068 --> 00:27:55,004
Czy mógłbyś, uh, mógłbyś, uh,

513
00:27:55,038 --> 00:27:57,573
czy mógłbyś przesunąć tę rzecz?
tam?

514
00:27:58,807 --> 00:28:01,110
Jest dobrze. Niech tak będzie.

515
00:28:08,184 --> 00:28:09,685
Niech będzie pochwalony Allah.

516
00:28:09,718 --> 00:28:11,320
Natknęliśmy się na studnię.

517
00:28:12,621 --> 00:28:15,324
Uciekaj, panie Fakrash.
Pokonaj, pokonaj.

518
00:28:35,611 --> 00:28:37,413
Haroldzie, co się stało?

519
00:28:37,446 --> 00:28:38,623
Zła instalacja wodno-kanalizacyjna.
Użyjmy twojego samochodu.

520
00:28:38,647 --> 00:28:40,049
U mnie jest wanna.
- No cóż,

521
00:28:40,083 --> 00:28:41,550
nie jesteś tylko
zostawisz to tam?

522
00:28:41,584 --> 00:28:43,195
Wrócimy po to
kiedy wyłączą wodę.

523
00:28:43,219 --> 00:28:44,563
Mamy pracowite popołudnie
przed nami.

524
00:28:44,587 --> 00:28:46,689
Najpierw musimy mnie znaleźć
nowe biuro.

525
00:28:46,722 --> 00:28:48,391
Harold, zostałeś zwolniony?

526
00:28:48,424 --> 00:28:51,594
Poczekaj, aż usłyszysz co
stało się z panem Wackerbathem.

527
00:29:07,243 --> 00:29:09,378
Panie Ventimore,
Gotowałem dla ludzi

528
00:29:09,412 --> 00:29:11,447
w tej okolicy
przez 15 lat,

529
00:29:11,480 --> 00:29:13,282
i myślę, że dam sobie radę
prosty obiad

530
00:29:13,316 --> 00:29:14,693
bez pomocy
z tych dwóch tam.

531
00:29:14,717 --> 00:29:16,719
Proszę
Wyciągnąć je z moich włosów?

532
00:29:16,752 --> 00:29:18,754
- Seymour.
- Muszę powiedzieć,

533
00:29:18,787 --> 00:29:21,624
gdybym zabawiał moją dziewczynę
ludzie po raz pierwszy,

534
00:29:21,657 --> 00:29:23,226
Martwiłbym się o tę dwójkę.

535
00:29:23,259 --> 00:29:24,460
Martwię się.

536
00:29:24,493 --> 00:29:26,495
No cóż, co to jest?

537
00:29:26,529 --> 00:29:28,497
Nawet jeśli Kentona
nie pij, my to robimy.

538
00:29:28,531 --> 00:29:29,874
- O nie.
- Poza tym to świetna szansa

539
00:29:29,898 --> 00:29:31,500
żeby się pokazać
twój fantazyjny francuski kryształ.

540
00:29:31,534 --> 00:29:33,269
To ostatnia rzecz
Chcę to zrobić.

541
00:29:33,302 --> 00:29:36,272
Nie chcę, żeby cokolwiek przypominało
Profesor Kenton z Paryża.

542
00:29:36,305 --> 00:29:37,773
Cokolwiek lub ktokolwiek.

543
00:29:37,806 --> 00:29:39,308
Cóż, tak nie jest
ma dla mnie sens,

544
00:29:39,342 --> 00:29:41,244
ale jeśli to jest sposób
chcesz tego, OK.

545
00:29:41,277 --> 00:29:44,113
Wiem co.
Jechałeś na wyścigi.

546
00:29:44,147 --> 00:29:46,782
Weź mój samochód, wtedy będziesz mógł
wystartować w pierwszym wyścigu.

547
00:29:46,815 --> 00:29:48,651
Spraw, aby Twoja impreza była hitem

548
00:29:48,684 --> 00:29:51,220
jest o wiele ważniejsze
niż pierwszy wyścig.

549
00:29:51,254 --> 00:29:53,889
O, mamy menu
wszystko się udało.

550
00:29:53,922 --> 00:29:55,624
Po ślimakach,

551
00:29:55,658 --> 00:29:57,693
Petite Marmite i...

552
00:29:57,726 --> 00:29:59,195
a potem...
- Leszczyna,

553
00:29:59,228 --> 00:30:01,630
Pani McGruder
ma gotowe menu.

554
00:30:01,664 --> 00:30:04,267
Na początek krem z pomidorów,
prawda, panie Ventimore?

555
00:30:04,300 --> 00:30:07,236
- Prawidłowy.
- Potem dorzucona zielona sałata.

556
00:30:07,270 --> 00:30:08,871
A następnie smażony kurczak.

557
00:30:08,904 --> 00:30:11,174
Nie napisałeś jakie warzywa
chcesz z kurczakiem.

558
00:30:11,207 --> 00:30:13,309
Och, groszek, marchewka...

559
00:30:13,342 --> 00:30:15,178
wielbłądy.

560
00:30:15,211 --> 00:30:17,580
- Wielbłądy?
- Wielbłądy.

561
00:30:20,316 --> 00:30:21,517
O nie.

562
00:30:21,550 --> 00:30:23,519
O nie. Nie zrobił tego.

563
00:30:23,552 --> 00:30:25,288
O nie.

564
00:30:25,321 --> 00:30:26,522
Aha, i martwiłeś się.

565
00:30:26,555 --> 00:30:28,757
Nasz stary Harold znów powrócił.

566
00:30:28,791 --> 00:30:31,360
Ta impreza będzie świetna.

567
00:30:36,432 --> 00:30:39,368
O nie. Nie.

568
00:30:41,204 --> 00:30:42,871
Och, na litość Pete'a, wstawaj.

569
00:30:42,905 --> 00:30:45,174
To nie Bagdad.
To Pasadena.

570
00:30:48,544 --> 00:30:50,713
Te prezenty są twoje
na rozkaz naszego pana,

571
00:30:50,746 --> 00:30:52,348
ostatni syn
wierzącego dżina,

572
00:30:52,381 --> 00:30:54,283
Fakrash-Al-Amash.

573
00:30:54,317 --> 00:30:57,186
Gdzie jest syn
wierzącego dżina?

574
00:30:57,220 --> 00:30:58,521
Tego nie wiem.

575
00:30:58,554 --> 00:31:01,290
Znajdź go i zabierz
te prezenty z powrotem do niego.

576
00:31:01,324 --> 00:31:03,226
O, najbardziej urodzony,

577
00:31:03,259 --> 00:31:05,328
nie ośmielamy się sprzeciwić naszemu panu.

578
00:31:05,361 --> 00:31:07,363
To są twoje
i jesteśmy twoi.

579
00:31:07,396 --> 00:31:08,631
Nie, nie. Nie.

580
00:31:10,433 --> 00:31:12,701
Nie, przynieś te--
niech je przyniosą z powrotem.

581
00:31:12,735 --> 00:31:14,237
Wróć z nimi.

582
00:31:14,270 --> 00:31:15,738
Wróć z nimi.

583
00:31:15,771 --> 00:31:17,506
Witamy z powrotem
do żywych, Haroldzie.

584
00:31:17,540 --> 00:31:19,308
Co za inspiracja. Wielbłądy.

585
00:31:19,342 --> 00:31:21,344
Och, musiałeś związać
w piękną noc zeszłej nocy.

586
00:31:21,377 --> 00:31:23,446
- Proszę.
- Gdzie je znalazłeś?

587
00:31:23,479 --> 00:31:25,248
Trzymaj się z daleka od tego, błagam cię.

588
00:31:25,281 --> 00:31:26,949
Uh, uh, uh, uh, towarzystwo.

589
00:31:29,618 --> 00:31:30,886
No cóż, cóż.

590
00:31:30,919 --> 00:31:32,688
Śmiejący się chłopiec uderza ponownie.

591
00:31:32,721 --> 00:31:34,923
- Cześć.
- I co za diabelstwo

592
00:31:34,957 --> 00:31:37,460
ma Pasadenę Pixie
zaplanowałeś tym razem?

593
00:31:37,493 --> 00:31:38,994
Karnawał na ulicy Akacjowej

594
00:31:39,027 --> 00:31:40,829
lub Wyścigi wielbłądów w Rose Bowl?

595
00:31:40,863 --> 00:31:43,366
Przysięgam wam, oficerowie,
Nigdy nie widziałem tych wielbłądów

596
00:31:43,399 --> 00:31:44,433
wcześniej w moim życiu.

597
00:31:44,467 --> 00:31:45,768
Nie musisz szukać wymówek.

598
00:31:45,801 --> 00:31:48,571
Kupowanie wielbłądów nie jest przestępstwem,
pijany lub trzeźwy.

599
00:31:48,604 --> 00:31:51,240
Więc nie są twoje, mądralo?

600
00:31:51,274 --> 00:31:53,709
No cóż... cóż...
tylko w sposobie mówienia.

601
00:31:53,742 --> 00:31:55,244
Widzisz, uch,

602
00:31:55,278 --> 00:31:57,713
jest wielka wyprzedaż wielbłądów,
a ja, uh--

603
00:31:57,746 --> 00:31:59,415
nie, nie.

604
00:31:59,448 --> 00:32:01,550
Rzeczywiście, byłem na rynku
na płaszcz z wielbłądziej sierści

605
00:32:01,584 --> 00:32:04,787
i wysłali te próbki
abym mógł wybrać jedno.

606
00:32:04,820 --> 00:32:06,622
Zacznij pisać, Joe.

607
00:32:06,655 --> 00:32:07,923
Po pierwsze,

608
00:32:07,956 --> 00:32:09,692
zakłócanie ruchu.

609
00:32:09,725 --> 00:32:11,894
Po drugie, zdobądź te rzeczy
teraz z ulicy.

610
00:32:11,927 --> 00:32:13,429
Tak. Tak, proszę pana. Będę.

611
00:32:13,462 --> 00:32:15,398
Weź... weź samochód
z garażu.

612
00:32:17,466 --> 00:32:18,934
Widzisz tych dwóch mężczyzn?
w mundurze?

613
00:32:18,967 --> 00:32:21,404
Są oficjalnymi katami.

614
00:32:21,437 --> 00:32:23,406
Jeśli się nie ruszasz
natychmiast ta karawana,

615
00:32:23,439 --> 00:32:25,574
ugotują cię na oleju.

616
00:32:25,608 --> 00:32:27,876
Och, dokąd możemy pójść,

617
00:32:27,910 --> 00:32:29,878
och, mistrzu miłosierdzia
i życzliwość?

618
00:32:29,912 --> 00:32:33,816
Tam z tyłu
to garaż na cztery wielbłądy.

619
00:32:41,790 --> 00:32:43,759
Po piąte, wystawienie cyrku
bez licencji.

620
00:32:43,792 --> 00:32:46,362
Oficerze, ja... mogę wyjaśnić
całą tę sprawę.

621
00:32:46,395 --> 00:32:49,365
- Tak?
- Nie, zapomnij.

622
00:32:49,398 --> 00:32:51,634
Chyba nie potrafię wyjaśnić
wyjaśnienie.

623
00:32:51,667 --> 00:32:54,437
No cóż, może twój prawnik
pomyślę o czymś.

624
00:32:54,470 --> 00:32:55,671
Podpisz tutaj.

625
00:32:55,704 --> 00:32:57,340
W porządku, ludzie,
przedstawienie się skończyło.

626
00:32:57,373 --> 00:32:58,907
No dalej, rozbij to.

627
00:33:02,545 --> 00:33:03,812
Przepraszam.

628
00:33:11,654 --> 00:33:13,832
Hazel w końcu się zorientowała
dlaczego chciałeś się nas pozbyć.

629
00:33:13,856 --> 00:33:16,825
Chciałeś nas zaskoczyć
z tym. I zepsuliśmy to.

630
00:33:16,859 --> 00:33:19,094
Mówiłem tym policjantom
prawda.

631
00:33:19,127 --> 00:33:21,564
Nigdy nie widziałem tych wielbłądów
zanim wyjrzałem przez okno.

632
00:33:21,597 --> 00:33:23,799
Masz na myśli
nie pamiętasz, że je widziałeś.

633
00:33:23,832 --> 00:33:25,634
Seymour,
jak długo mnie znasz?

634
00:33:25,668 --> 00:33:27,002
Od piątej klasy.

635
00:33:27,035 --> 00:33:28,580
Zagraliśmy mnóstwo gagów
na siebie

636
00:33:28,604 --> 00:33:29,881
ale nigdy cię nie okłamałem,
mam?

637
00:33:29,905 --> 00:33:32,808
Jeśli tak, nigdy cię nie złapałem.

638
00:33:32,841 --> 00:33:35,110
Pamiętaj o mosiężnej butelce
Przyniosłem do domu?

639
00:33:35,143 --> 00:33:36,779
Uhm.

640
00:33:36,812 --> 00:33:38,381
Co byś powiedział
gdybym ci to powiedział

641
00:33:38,414 --> 00:33:40,349
kiedy je otworzyłem,
wyskoczył dżin?

642
00:33:40,383 --> 00:33:44,019
Powiedziałbym,
A, grasz w gry,

643
00:33:44,052 --> 00:33:45,688
B., jesteś szalony,

644
00:33:45,721 --> 00:33:47,556
lub C, jeśli teraz nie wyjdę,

645
00:33:47,590 --> 00:33:48,857
Będzie mi brakować pierwszego wyścigu.

646
00:33:48,891 --> 00:33:50,393
Do zobaczenia na kolacji.

647
00:34:03,539 --> 00:34:04,707
Panie Ventimore,

648
00:34:04,740 --> 00:34:06,141
jest tu pan
cię zobaczyć.

649
00:34:06,174 --> 00:34:08,143
- Nie chcę nikogo widzieć.
- To pan Fakrash.

650
00:34:08,176 --> 00:34:09,878
Nie obchodzi mnie kto--

651
00:34:14,583 --> 00:34:16,452
co teraz robisz?

652
00:34:16,485 --> 00:34:19,087
Nie musisz się już bać
Zawstydzę cię.

653
00:34:19,121 --> 00:34:21,156
Odkąd mam żyć
w twoim stuleciu,

654
00:34:21,189 --> 00:34:23,559
Spodziewam się patrzeć i mówić

655
00:34:23,592 --> 00:34:25,594
jakbym do niego należał.

656
00:34:25,628 --> 00:34:27,062
zauważyłeś?

657
00:34:27,095 --> 00:34:29,364
Wszedłem przez drzwi.

658
00:34:37,005 --> 00:34:39,041
Zatwierdzasz?

659
00:34:39,074 --> 00:34:41,009
Może wolisz kolor niebieski?

660
00:34:42,144 --> 00:34:43,612
A może brązowy?

661
00:34:43,646 --> 00:34:46,749
Nie. Jedyne hokus-pokus
Chcę od ciebie

662
00:34:46,782 --> 00:34:50,018
jest zdobycie tej szalonej przyczepy kempingowej
z mojego garażu.

663
00:34:50,052 --> 00:34:53,188
Wygląda na to, że jeszcze nie znalazłem
sposób, żeby cię zadowolić.

664
00:34:53,221 --> 00:34:56,058
Jak chcesz.

665
00:34:56,091 --> 00:34:58,193
A skoro już przy tym jesteś,
też pozbądź się tych śmieci.

666
00:34:58,226 --> 00:35:00,663
Graty?

667
00:35:00,696 --> 00:35:03,098
Już się nauczyłem
że w twoim stuleciu

668
00:35:03,131 --> 00:35:05,400
sukces mierzy się bogactwem.

669
00:35:07,570 --> 00:35:09,872
Święte Toledo.

670
00:35:14,643 --> 00:35:15,744
Okradłeś Fort Knox.

671
00:35:15,778 --> 00:35:17,746
Nikogo nie okradłem.

672
00:35:17,780 --> 00:35:19,482
Robię własne złoto.

673
00:35:20,549 --> 00:35:22,651
Cóż za przydatne hobby.

674
00:35:23,852 --> 00:35:25,788
Dziś nie możemy z tego skorzystać.

675
00:35:25,821 --> 00:35:27,590
To niezgodne z prawem
posiadać sztabki złota

676
00:35:27,623 --> 00:35:28,757
w Stanach Zjednoczonych.

677
00:35:28,791 --> 00:35:30,659
Och, możesz zatrzymać ten.

678
00:35:31,794 --> 00:35:32,828
Klejnoty.

679
00:35:32,861 --> 00:35:34,830
Rubiny wielkości jaj gołębich,

680
00:35:34,863 --> 00:35:36,832
diamenty...
- Zapomnij, zapomnij.

681
00:35:36,865 --> 00:35:39,067
Mężczyźni nie noszą biżuterii
tak jest obecnie.

682
00:35:39,101 --> 00:35:41,236
- Więc je sprzedaj.
- Nie mogę.

683
00:35:41,269 --> 00:35:43,472
Policja chciałaby wiedzieć
gdzie je mam.

684
00:35:43,506 --> 00:35:44,683
Powiatowy doradca podatkowy
by się domyśliło

685
00:35:44,707 --> 00:35:46,208
Ukrywałem je.

686
00:35:46,241 --> 00:35:48,252
Departament Celny
domyśliłby się, że je przemyciłem.

687
00:35:48,276 --> 00:35:50,946
A potem
istnieje federalny podatek od prezentów

688
00:35:50,979 --> 00:35:54,617
i podatek od luksusu,
całe mnóstwo takich rzeczy.

689
00:35:54,650 --> 00:35:56,084
W czasach króla Salomona

690
00:35:56,118 --> 00:35:57,786
nie mieliśmy takiego problemu.

691
00:35:57,820 --> 00:36:00,155
Złoto i klejnoty
były takie same jak pieniądze.

692
00:36:00,188 --> 00:36:02,625
Obecnie używamy pieniędzy papierowych.

693
00:36:02,658 --> 00:36:03,826
Tak.

694
00:36:06,228 --> 00:36:08,196
Masz na myśli, że to ma wartość?

695
00:36:08,230 --> 00:36:09,932
To banknot 10 dolarów.

696
00:36:19,007 --> 00:36:20,142
Wow.

697
00:36:21,243 --> 00:36:22,611
Hmm.

698
00:36:26,081 --> 00:36:28,651
To ja.

699
00:36:28,684 --> 00:36:30,819
Uważam, że to dobre podobieństwo,
prawda?

700
00:36:30,853 --> 00:36:32,688
Tak.

701
00:36:32,721 --> 00:36:34,222
Och, ale widzisz,

702
00:36:34,256 --> 00:36:37,059
Fotka Alexandra Hamiltona
jest na rachunku 10 dolarów.

703
00:36:37,092 --> 00:36:40,896
huh. Och, bardzo dobrze,
jeśli nalegasz.

704
00:36:40,929 --> 00:36:42,698
Niech to będzie król Hamilton.

705
00:36:46,635 --> 00:36:48,737
- Jak ci się podoba?
- Jest idealnie.

706
00:36:48,771 --> 00:36:50,205
Poczekaj chwilę.
Co ja myślę?

707
00:36:50,238 --> 00:36:52,250
To jest gorsze niż robienie złota.
To jest fałszerstwo.

708
00:36:52,274 --> 00:36:55,043
Podrabianie?

709
00:36:55,077 --> 00:36:57,913
Tylko rząd federalny
ma prawo zarabiać.

710
00:36:59,181 --> 00:37:00,849
Dlaczego?

711
00:37:00,883 --> 00:37:02,918
Ponieważ to--
tak się to robi.

712
00:37:02,951 --> 00:37:04,219
To wszystko.

713
00:37:04,252 --> 00:37:06,722
I marszczą brwi
zestawy do samodzielnego wykonania.

714
00:37:06,755 --> 00:37:08,591
Spróbuj zrozumieć.

715
00:37:08,624 --> 00:37:10,893
Gdyby ludzie mogli chodzić
tworzenie własnej waluty,

716
00:37:10,926 --> 00:37:13,829
gospodarkę całego kraju
upadłoby.

717
00:37:19,067 --> 00:37:21,136
Nieważne, jak bardzo się staram,

718
00:37:21,169 --> 00:37:22,705
cokolwiek dla ciebie zrobię,

719
00:37:22,738 --> 00:37:24,673
Muszę cofnąć.

720
00:37:25,941 --> 00:37:27,876
Osiągnąłem
nic dla ciebie.

721
00:37:27,910 --> 00:37:30,746
Nie, to nieprawda,
Panie Fakrash.

722
00:37:30,779 --> 00:37:33,015
dzięki tobie,
wszystko idzie świetnie.

723
00:37:33,048 --> 00:37:34,325
spotykam się
z panem Wackerbathem

724
00:37:34,349 --> 00:37:35,660
Rada Dyrektorów
jutro rano

725
00:37:35,684 --> 00:37:37,119
aby urzędnik mógł kontynuować.

726
00:37:37,152 --> 00:37:39,287
A dziś wieczorem Kentonowie
przyjdą na kolację.

727
00:37:39,321 --> 00:37:40,799
Teraz, kiedy mam
konto Wackerbath,

728
00:37:40,823 --> 00:37:42,658
dzwony weselne
praktycznie dzwonią.

729
00:37:42,691 --> 00:37:45,193
Wtedy cię uszczęśliwiłem,
mój syn?

730
00:37:45,227 --> 00:37:46,862
Bardzo szczęśliwy.

731
00:37:48,163 --> 00:37:49,164
NIE?

732
00:37:50,766 --> 00:37:52,901
Jest jedna rzecz.

733
00:37:52,935 --> 00:37:54,737
Jenksowie na dole,

734
00:37:54,770 --> 00:37:56,939
to moi najlepsi przyjaciele, ale--

735
00:37:56,972 --> 00:37:59,141
cóż, dziś wieczorem na kolację...

736
00:37:59,174 --> 00:38:02,244
Rozumiem.
Byliby przeszkodą.

737
00:38:02,277 --> 00:38:04,613
Próbowałem im powiedzieć,
ale są bardzo wrażliwe,

738
00:38:04,647 --> 00:38:07,349
i nie mogę znieść
żeby byli nieszczęśliwi.

739
00:38:07,382 --> 00:38:09,752
Nie martw się.

740
00:38:09,785 --> 00:38:11,754
Nie będzie ich na kolacji

741
00:38:11,787 --> 00:38:13,622
i będą szczęśliwi.

742
00:38:14,823 --> 00:38:16,091
Cieszy mnie to, mój synu,

743
00:38:16,124 --> 00:38:19,227
aby cię uwolnić
tego małego problemu.

744
00:38:19,261 --> 00:38:21,396
Zanim pan pójdzie, panie Fakrash,

745
00:38:21,429 --> 00:38:23,832
Chciałbym zobaczyć
jak wyglądasz w brązie.

746
00:38:26,969 --> 00:38:29,037
Wspaniały.

747
00:38:29,071 --> 00:38:31,406
To sprawia, że wyglądasz
10 lat młodszy.

748
00:38:31,439 --> 00:38:33,241
Stulecia młodszy.

749
00:38:39,782 --> 00:38:41,950
Wejdź.

750
00:38:41,984 --> 00:38:44,119
Skąd masz te wielbłądy
schowany?

751
00:38:44,152 --> 00:38:46,288
Mamy inspektora sanitarnego
na dole.

752
00:38:46,321 --> 00:38:49,124
Panowie,
Właśnie miałem do ciebie zadzwonić.

753
00:38:49,157 --> 00:38:50,325
Jakiś brudny oszust

754
00:38:50,358 --> 00:38:53,328
ukradł je z mojego garażu.

755
00:38:53,361 --> 00:38:56,164
Umieść to w swoim raporcie,
oficer.

756
00:38:56,198 --> 00:38:57,833
Muszę iść do swojego biura.

757
00:39:05,841 --> 00:39:08,677
Czy pan... Harold.

758
00:39:08,711 --> 00:39:10,312
- Seymour.
- Oto kluczyk do samochodu.

759
00:39:10,345 --> 00:39:12,156
Nie mamy dużo czasu.
Musimy złapać samolot.

760
00:39:12,180 --> 00:39:15,818
- Gdzie idziesz?
- Wracaj do Paryża, na dobre.

761
00:39:15,851 --> 00:39:17,986
Chłopcze, mieliśmy dzień
na wyścigach.

762
00:39:18,020 --> 00:39:20,055
Osiem razy
dali nam złe bilety

763
00:39:20,088 --> 00:39:21,990
i osiem razy się opłaciło.

764
00:39:22,024 --> 00:39:25,761
Po czwartym wyścigu
po prostu pozwoliliśmy, żeby wszystko płynęło.

765
00:39:25,794 --> 00:39:27,830
To było jak magia.

766
00:39:27,863 --> 00:39:29,164
Założę się, że tak było.

767
00:39:29,197 --> 00:39:30,899
Harold, nie jesteś na nas zły

768
00:39:30,933 --> 00:39:32,176
ponieważ
kończymy ci się?

769
00:39:32,200 --> 00:39:35,203
O nie. Nie.

770
00:39:35,237 --> 00:39:39,041
Au revoir, mon ami.

771
00:39:39,074 --> 00:39:41,043
Och, ja... prawie zapomniałem,

772
00:39:41,076 --> 00:39:42,878
zostawiliśmy ci prezent ślubny.

773
00:39:42,911 --> 00:39:44,379
Pomnik Hazel.

774
00:39:44,412 --> 00:39:47,716
Ach, dzięki.

775
00:39:47,750 --> 00:39:49,752
Powodzenia, Seymour.

776
00:39:49,785 --> 00:39:51,119
Anatole.

777
00:39:51,153 --> 00:39:52,855
Anatole.

778
00:39:52,888 --> 00:39:54,222
Na razie.

779
00:39:57,092 --> 00:39:58,493
Dziękuję, Panie Fakrash,

780
00:39:58,526 --> 00:40:01,263
gdziekolwiek jesteś.

781
00:40:01,296 --> 00:40:02,898
Jest prawie 7:00,
Panie Ventimore.

782
00:40:02,931 --> 00:40:04,771
Spóźnisz się
na własne przyjęcie.

783
00:40:04,800 --> 00:40:06,268
Święte Toledo. To--

784
00:40:06,301 --> 00:40:07,369
odpuścić to wszystko.

785
00:40:07,402 --> 00:40:10,105
W porządku.

786
00:40:10,138 --> 00:40:12,240
- Dobranoc, pani Glidden.
- Dobranoc.

787
00:40:31,026 --> 00:40:33,228
Najwyższy czas, żebyś tu dotarł.

788
00:40:33,261 --> 00:40:34,296
Moje pieniądze, proszę.

789
00:40:34,329 --> 00:40:36,031
Pieniądze? Gdzie idziesz?

790
00:40:36,064 --> 00:40:38,042
Kentonowie tu będą
w każdej chwili. A co z kolacją?

791
00:40:38,066 --> 00:40:41,069
Możesz pozwolić swoim poganom
firmy cateringowe się tym martwią.

792
00:40:41,103 --> 00:40:42,404
Firmy cateringowe?

793
00:40:42,437 --> 00:40:43,806
Moje pieniądze.

794
00:40:47,810 --> 00:40:49,487
Gdybyś mi nie ufał
zająć się Twoim obiadem,

795
00:40:49,511 --> 00:40:51,313
powinieneś był to powiedzieć.

796
00:41:01,289 --> 00:41:04,126
Otwórz. Wpuść mnie.

797
00:41:04,159 --> 00:41:05,360
Otwórz.

798
00:41:14,903 --> 00:41:16,404
Co w--

799
00:41:21,844 --> 00:41:22,911
kto--

800
00:41:24,446 --> 00:41:27,115
kim jesteś?
- Jestem twoim Seneszalem,

801
00:41:27,149 --> 00:41:29,517
O świecąca latarnio ludzkości.

802
00:41:29,551 --> 00:41:31,286
Co to jest seneszal?

803
00:41:31,319 --> 00:41:33,121
przygotowałem
ucztę dla ciebie

804
00:41:33,155 --> 00:41:35,590
i twoi dostojni goście.

805
00:41:35,623 --> 00:41:37,826
Gdzie on jest?

806
00:41:37,860 --> 00:41:39,895
Gdzie on jest?

807
00:41:39,928 --> 00:41:41,363
Tym razem posunął się za daleko.

808
00:41:41,396 --> 00:41:43,431
To Kentonowie.

809
00:41:43,465 --> 00:41:46,001
Powitam ich
w twoim imieniu.

810
00:41:46,034 --> 00:41:47,369
Nie, poczekaj.

811
00:41:47,402 --> 00:41:48,503
Czekać. Wracać.

812
00:41:48,536 --> 00:41:50,572
Muszę się ich pozbyć.

813
00:41:50,605 --> 00:41:52,975
Tato, nie uśmiechasz się.

814
00:41:53,008 --> 00:41:55,143
Och, uśmiecham się. jestem szczęśliwy.

815
00:41:55,177 --> 00:41:57,145
W końcu
Nie stracę córki.

816
00:41:57,179 --> 00:41:59,915
Zyskuję...
Bóg wie co.

817
00:41:59,948 --> 00:42:01,359
Jedyna rzecz, która niepokoi
twój ojciec jest

818
00:42:01,383 --> 00:42:04,119
nie lubi przyznawać się do błędu
o Haroldzie.

819
00:42:05,653 --> 00:42:07,856
Witaj, szlachetnie urodzony.

820
00:42:07,890 --> 00:42:10,292
Wejdź i udostępnij
sól mojego pana.

821
00:42:16,231 --> 00:42:18,466
Czy to żart Harolda?

822
00:42:18,500 --> 00:42:21,369
Cóż, nie wiem.

823
00:42:21,403 --> 00:42:22,604
ja...

824
00:42:27,943 --> 00:42:30,012
Proszę, idź.

825
00:42:30,045 --> 00:42:31,379
Nie potrzebuję żadnych niewolników.

826
00:42:31,413 --> 00:42:33,348
W górę. W górę.

827
00:42:33,381 --> 00:42:34,950
Wszyscy jesteście wolni.

828
00:42:34,983 --> 00:42:37,085
Zaaranżował to Abraham Lincoln.

829
00:42:38,686 --> 00:42:39,988
Och, jak miło.

830
00:42:40,022 --> 00:42:42,024
Dobrze, że przyszedłeś.

831
00:42:42,057 --> 00:42:44,392
To twój pomysł
prostego, małego obiadu?

832
00:42:44,426 --> 00:42:46,361
Cóż, obawiam się
catering dał się ponieść.

833
00:42:46,394 --> 00:42:48,239
Przypadkiem wspomniałem
że byłeś autorytetem

834
00:42:48,263 --> 00:42:49,531
o starożytnych kulturach i...

835
00:42:49,564 --> 00:42:51,399
Cóż, myślę, że bardzo
sprytny ze strony Harolda.

836
00:42:51,433 --> 00:42:53,201
Prawda, tato?
- Nie.

837
00:42:53,235 --> 00:42:55,170
Myślę, że to niedorzeczne
strata pieniędzy.

838
00:42:55,203 --> 00:42:56,671
Och, to nie kosztuje
grosz ekstra.

839
00:42:56,704 --> 00:42:58,473
Rzucają
w dekoracjach gratis.

840
00:42:58,506 --> 00:43:00,542
Dobra wola, wiesz.
- Dekoracje?

841
00:43:00,575 --> 00:43:03,245
To jest najpiękniejsze
jedwabny brokat, jaki kiedykolwiek widziałem.

842
00:43:03,278 --> 00:43:06,681
- Tak, tak, uh-hmm.
- Który to catering?

843
00:43:06,714 --> 00:43:08,616
Ech, Fakrash-el-Aamash.

844
00:43:13,321 --> 00:43:15,490
Wystarczy, wystarczy,

845
00:43:17,259 --> 00:43:18,526
dość, powiedziałem.

846
00:43:21,429 --> 00:43:23,065
Czy to nie wzruszające?

847
00:43:23,098 --> 00:43:24,632
Szaleją na punkcie swojego szefa.

848
00:43:24,666 --> 00:43:26,501
Płaci im ponad skalę.

849
00:43:28,203 --> 00:43:30,072
W górę, chłopaki, w górę.
Możesz już wstać.

850
00:43:30,105 --> 00:43:31,449
Oddałeś hołd
do Fakrasha.

851
00:43:33,741 --> 00:43:36,378
Wystarczająco. Wystarczająco.

852
00:43:36,411 --> 00:43:39,214
- Yalla.
- Yalla.

853
00:43:39,247 --> 00:43:40,715
Jakie oddanie, co?

854
00:43:40,748 --> 00:43:44,552
To odświeżające widzieć lojalność
tak jest obecnie.

855
00:43:44,586 --> 00:43:47,422
Cóż, pójdziemy
do jadalni?

856
00:43:47,455 --> 00:43:50,158
Hmm, gdzie jest jadalnia?

857
00:43:50,192 --> 00:43:53,361
To jest to.

858
00:43:53,395 --> 00:43:55,197
Nie pojawiasz się
być całkiem pewnym.

859
00:43:55,230 --> 00:43:57,108
Cóż, pozostawiam te szczegóły
aż do cateringu.

860
00:43:57,132 --> 00:43:58,466
Gdziekolwiek zdecydują.

861
00:43:58,500 --> 00:44:00,502
Czasem w jednym miejscu
czasem w innym.

862
00:44:00,535 --> 00:44:03,071
Jest w tym mnóstwo uroku
w niepewności, zawsze mówię.

863
00:44:03,105 --> 00:44:04,515
Cóż, nie mów tak
przed Samuelem Wackerbathem

864
00:44:04,539 --> 00:44:06,541
albo zaraz wrócisz
gdzie byłeś.

865
00:44:06,574 --> 00:44:09,111
Tak. Nie, nie.

866
00:44:09,144 --> 00:44:10,345
Tak.

867
00:44:10,378 --> 00:44:13,248
Cóż, chłopak, dziewczyna, chłopak, dziewczyna, co?

868
00:44:16,684 --> 00:44:18,686
Oto jesteśmy.

869
00:44:18,720 --> 00:44:21,623
Młody człowieku,
Mam uszkodzony staw krzyżowo-biodrowy,

870
00:44:21,656 --> 00:44:24,759
i nie jestem
choć trochę żartobliwy

871
00:44:24,792 --> 00:44:26,304
kiedy ci to powiem
Twoje poczucie humoru

872
00:44:26,328 --> 00:44:27,996
powoduje u mnie ból pleców.

873
00:44:28,030 --> 00:44:31,166
Och, Anthony, twoje plecy
nie przeszkadzało ci to od lat.

874
00:44:31,199 --> 00:44:32,676
Poza tym zawsze jesteś
narzekasz

875
00:44:32,700 --> 00:44:35,070
sztywne, formalne kolacje.

876
00:44:35,103 --> 00:44:36,471
Myślę, że to dobra zabawa.

877
00:44:39,574 --> 00:44:41,543
Święci w niebie.
Co to jest?

878
00:44:45,080 --> 00:44:46,681
Z pewnością nie mają na myśli
to do muzyki.

879
00:44:46,714 --> 00:44:49,351
Och, nie, właściwie to...
jest o wiele bardziej harmonijny

880
00:44:49,384 --> 00:44:50,485
niż to brzmi.

881
00:44:50,518 --> 00:44:52,387
Musisz się do tego przyzwyczaić.

882
00:44:57,059 --> 00:44:58,560
Widzieć?

883
00:44:58,593 --> 00:45:00,295
Właśnie się dostrajali.

884
00:45:48,810 --> 00:45:51,079
Haroldzie,
co oni posypują?

885
00:45:51,113 --> 00:45:52,714
Nie wiem.

886
00:45:52,747 --> 00:45:55,450
Oj, Seneszal.
- Seneszal?

887
00:45:55,483 --> 00:45:56,551
To jego imię.

888
00:45:56,584 --> 00:45:58,220
Sama Seneszala.

889
00:45:58,253 --> 00:45:59,421
Tak, mistrzu?

890
00:45:59,454 --> 00:46:01,523
Och, co to za zapach, Sam?

891
00:46:01,556 --> 00:46:04,792
Mirra i kadzidło, Panie.

892
00:46:04,826 --> 00:46:06,761
Hmm, egzotyczne, prawda?

893
00:46:06,794 --> 00:46:08,830
Cóż, myślę, że to obrzydliwe,

894
00:46:08,863 --> 00:46:10,298
zwłaszcza w porze posiłku.

895
00:46:10,332 --> 00:46:11,433
Proszę otworzyć okno.

896
00:46:11,466 --> 00:46:14,202
Nawet smog jest lepszy od tego.

897
00:46:17,305 --> 00:46:18,706
Pani Kenton:

898
00:46:22,144 --> 00:46:23,678
Co to jest?

899
00:46:23,711 --> 00:46:27,149
Rzadki fenicki przysmak,
O szlachetnie urodzony.

900
00:46:27,182 --> 00:46:28,516
Oczy górskich owiec

901
00:46:28,550 --> 00:46:30,084
gotowane w miodzie.

902
00:46:31,653 --> 00:46:34,489
Anthony, oni się na mnie gapią.

903
00:46:37,559 --> 00:46:39,694
Myślę, że będę chora.

904
00:48:14,389 --> 00:48:16,524
Również od firmy cateringowej?

905
00:48:16,558 --> 00:48:18,760
Tak.
Właściwie,

906
00:48:18,793 --> 00:48:21,596
robi to, żeby wesprzeć
nieważna ciotka.

907
00:48:23,365 --> 00:48:26,634
Mam tego dość.
Wynośmy się stąd.

908
00:48:26,668 --> 00:48:29,404
Proszę, profesorze Kenton.
Pani Kenton.

909
00:48:29,437 --> 00:48:30,748
Proszę, Sylwia.
Przynajmniej tyle możesz zrobić

910
00:48:30,772 --> 00:48:32,240
pozwól mi to wyjaśnić.

911
00:48:32,274 --> 00:48:33,908
Bardzo dobrze. Zacząć robić.

912
00:48:33,941 --> 00:48:35,810
Nie zrobiłem tego.
Zrobił to.

913
00:48:35,843 --> 00:48:37,779
Kto to zrobił?

914
00:48:37,812 --> 00:48:40,582
Nie mogę ci powiedzieć.

915
00:48:40,615 --> 00:48:43,685
Cały ten skandaliczny nonsens
musiało być przemyślane.

916
00:48:43,718 --> 00:48:45,787
No cóż, udało Ci się.

917
00:48:45,820 --> 00:48:47,789
Przekonałeś mnie
nie zmieniłeś się ani trochę.

918
00:48:47,822 --> 00:48:49,824
Jeśli już, to jesteś gorszy.

919
00:48:49,857 --> 00:48:52,460
Tato, jadę do Europy
z tobą i mamą.

920
00:48:52,494 --> 00:48:55,263
Proszę, Sylwia. Czekać.

921
00:48:55,297 --> 00:48:56,298
Proszę, Sylwia.

922
00:48:56,331 --> 00:48:57,832
Proszę.

923
00:48:57,865 --> 00:48:59,401
Zostaw ją w spokoju.
Już czas

924
00:48:59,434 --> 00:49:00,935
doszła do siebie.

925
00:49:02,937 --> 00:49:05,407
Nie mam nic do stracenia.
Powiem ci.

926
00:49:05,440 --> 00:49:06,750
Z twoją wiedzą
historii Wschodu,

927
00:49:06,774 --> 00:49:08,343
po prostu możesz w to uwierzyć.

928
00:49:08,376 --> 00:49:11,313
Uwierz w co?

929
00:49:11,346 --> 00:49:12,814
Profesorze, pewnego dnia

930
00:49:12,847 --> 00:49:14,582
Kupiłem starą mosiężną butelkę,

931
00:49:14,616 --> 00:49:16,951
jak lampa
w twoim przedpokoju, tylko starszy.

932
00:49:16,984 --> 00:49:19,954
Było tam dziwne pismo
na pieczęci.

933
00:49:19,987 --> 00:49:22,657
Zmusiłem je do otwarcia.

934
00:49:22,690 --> 00:49:24,859
Kontynuować.

935
00:49:24,892 --> 00:49:27,729
Cóż, był w nim dżin.

936
00:49:27,762 --> 00:49:29,364
Dżin?

937
00:49:29,397 --> 00:49:30,765
Jak ten na zewnątrz
z lampy Alladyna?

938
00:49:30,798 --> 00:49:32,567
Brzmi absurdalnie, prawda?

939
00:49:32,600 --> 00:49:34,044
Zawsze myślałem
to były bajki.

940
00:49:34,068 --> 00:49:35,670
- A teraz nie?
- No jak mogę

941
00:49:35,703 --> 00:49:36,980
kiedy właśnie tak
przewrócił całe to miejsce

942
00:49:37,004 --> 00:49:38,973
do pałacu sułtana?

943
00:49:39,006 --> 00:49:41,843
Zawsze myślałem
byłeś ekscentryczny.

944
00:49:41,876 --> 00:49:44,045
Ale pański, panie Ventimore,

945
00:49:44,078 --> 00:49:46,013
to smutny, smutny przypadek.

946
00:50:01,729 --> 00:50:03,965
Ach.

947
00:50:03,998 --> 00:50:07,435
Och, więc teraz się pojawiłeś?

948
00:50:07,469 --> 00:50:10,071
Pyszne.

949
00:50:10,104 --> 00:50:12,974
Spróbuj jednego, Haroldzie.

950
00:50:13,007 --> 00:50:14,676
Pierwsze oko jagnięce jakie jadłem

951
00:50:14,709 --> 00:50:15,977
za 3000 lat.

952
00:50:16,010 --> 00:50:18,012
Gdzie byłeś
kiedy cię potrzebowałem?

953
00:50:19,447 --> 00:50:20,482
Obawiam się, że twoi goście

954
00:50:20,515 --> 00:50:23,618
byli najbardziej niewdzięczni.

955
00:50:23,651 --> 00:50:25,653
Zorganizowałem kolację
aby zadowolić kalifa.

956
00:50:25,687 --> 00:50:28,956
Niestety,
Nie zabawiałem kalifa.

957
00:50:28,990 --> 00:50:30,091
I ci niewolnicy.

958
00:50:30,124 --> 00:50:32,860
Ten Seneszal.

959
00:50:32,894 --> 00:50:35,397
Jakich niewolników?
Jaki Seneszal?

960
00:50:40,034 --> 00:50:41,469
Dlaczego mnie nie zapytałeś

961
00:50:41,503 --> 00:50:43,571
zanim to zorganizujesz

962
00:50:43,605 --> 00:50:45,607
Arabski koszmar?

963
00:50:45,640 --> 00:50:46,974
Bądź wdzięczny.

964
00:50:48,976 --> 00:50:51,078
To najlepsza rzecz
to mogło się zdarzyć,

965
00:50:51,112 --> 00:50:52,880
pozbyć się tego głupiego człowieka

966
00:50:52,914 --> 00:50:54,716
i jego rodzina.

967
00:50:54,749 --> 00:50:57,652
nie chciałem
pozbyć się Sylwii.

968
00:50:57,685 --> 00:50:59,387
Ach.

969
00:50:59,421 --> 00:51:02,056
Języki pawia
w oleju sezamowym.

970
00:51:04,926 --> 00:51:07,895
Przyznaję, pani Kenton
nie jest pozbawiony uroku,

971
00:51:07,929 --> 00:51:09,664
ale ona nie ma porównania

972
00:51:09,697 --> 00:51:10,965
pięknościom, które zdobiły

973
00:51:10,998 --> 00:51:13,535
dwór króla Salomona.

974
00:51:13,568 --> 00:51:14,736
Powiedz słowo,

975
00:51:14,769 --> 00:51:17,905
i przyprowadzę cię

976
00:51:17,939 --> 00:51:20,875
sto żon na jej miejsce.

977
00:51:20,908 --> 00:51:23,010
Nie bądź śmieszny.

978
00:51:23,044 --> 00:51:24,946
Pięćdziesiąt?

979
00:51:24,979 --> 00:51:27,482
Nawet nie dwa.
Dla mężczyzny jest to niezgodne z prawem

980
00:51:27,515 --> 00:51:29,784
mieć więcej niż jedną żonę.

981
00:51:29,817 --> 00:51:31,953
Odrażające marnowanie ludzkiej mocy.

982
00:51:33,655 --> 00:51:34,889
Bardzo dobrze,

983
00:51:34,922 --> 00:51:37,492
bo może być tylko jeden,

984
00:51:37,525 --> 00:51:40,127
musi być najlepsza ze wszystkich.

985
00:51:40,161 --> 00:51:42,997
Ożenisz się
księżniczka dżinów.

986
00:51:43,030 --> 00:51:44,074
Nie zamierzam nikogo poślubić

987
00:51:44,098 --> 00:51:46,468
ale Sylwia.

988
00:51:46,501 --> 00:51:48,870
Tezra-el-Jamal,

989
00:51:48,903 --> 00:51:52,474
córka mojego dalekiego krewnego,
Shahyal.

990
00:51:52,507 --> 00:51:54,108
Władca Błękitnych Dżinów.

991
00:51:54,141 --> 00:51:57,011
To było z powodu księżniczki

992
00:51:57,044 --> 00:51:59,914
ten król Salomon
uwięził mnie w butelce.

993
00:51:59,947 --> 00:52:01,449
Chciałbym, żebyś nadal w tym był.

994
00:52:03,150 --> 00:52:05,019
Tezra,

995
00:52:05,052 --> 00:52:06,888
piękniejsza niż pełnia księżyca

996
00:52:06,921 --> 00:52:09,691
i pełna wdzięku jak gazela.

997
00:52:09,724 --> 00:52:11,959
Kiedy ona chodzi,
gałęzie wierzby

998
00:52:11,993 --> 00:52:13,961
zielenieje z zazdrości.

999
00:52:21,536 --> 00:52:22,804
Czy mnie wezwałeś,

1000
00:52:22,837 --> 00:52:25,507
O mój panie, Fakrash-el-Aamash?

1001
00:52:25,540 --> 00:52:27,074
Tak, Tezro.

1002
00:52:27,108 --> 00:52:29,911
Zbyt długo byliśmy rozdzieleni.

1003
00:52:29,944 --> 00:52:32,480
Zaprawdę, zdaje się
sto lat.

1004
00:52:32,514 --> 00:52:34,148
Było 3 tysiące.

1005
00:52:38,252 --> 00:52:40,822
I bardzo
czy świat się zmienił, Tezro.

1006
00:52:40,855 --> 00:52:42,890
Ale zapewniałem
twoje szczęście.

1007
00:52:42,924 --> 00:52:46,127
Wybrałem dla ciebie
poślubić śmiertelnika,

1008
00:52:46,160 --> 00:52:47,962
ale najlepszym ze śmiertelników.

1009
00:52:47,995 --> 00:52:50,532
Książę wśród książąt.

1010
00:52:50,565 --> 00:52:52,500
Człowiek tak wspaniały,

1011
00:52:52,534 --> 00:52:54,969
jego blask
sprawia, że piasek staje się blady

1012
00:52:55,002 --> 00:52:56,270
w porównaniu.

1013
00:52:56,303 --> 00:52:58,272
Jest wysoki i prosty

1014
00:52:58,305 --> 00:52:59,841
jak cedry Libanu

1015
00:52:59,874 --> 00:53:01,976
i ma serce lwa.

1016
00:53:02,009 --> 00:53:03,077
A kiedy idzie,

1017
00:53:03,110 --> 00:53:04,712
ziemia drży

1018
00:53:04,746 --> 00:53:06,748
i potężny dąb zmienia kolor na zielony

1019
00:53:06,781 --> 00:53:09,116
z zazdrością.

1020
00:53:09,150 --> 00:53:10,585
Spójrz, Tezro.

1021
00:53:14,822 --> 00:53:17,759
Proś mnie o co chcesz,
O mistrzu.

1022
00:53:17,792 --> 00:53:20,762
Nic nie więdnę.
Proszę wstać, pani.

1023
00:53:20,795 --> 00:53:22,764
Spójrz na nią, mój chłopcze.

1024
00:53:22,797 --> 00:53:25,600
Oczy, usta, skóra,

1025
00:53:25,633 --> 00:53:27,535
i figura.

1026
00:53:27,569 --> 00:53:29,103
Postać, Haroldzie.

1027
00:53:29,136 --> 00:53:30,905
Odwróć się, Tezro.

1028
00:53:30,938 --> 00:53:32,607
Powoli.

1029
00:53:32,640 --> 00:53:35,309
Powoli.

1030
00:53:35,342 --> 00:53:37,111
No i co powiesz, mój chłopcze?

1031
00:53:40,648 --> 00:53:41,816
Zabiorę Sylwię.

1032
00:53:43,818 --> 00:53:46,187
My z Zielonych Dżinów
miej nieskończoną cierpliwość,

1033
00:53:46,220 --> 00:53:48,890
ale... ale mój jest noszony
trochę cienki.

1034
00:53:48,923 --> 00:53:50,892
Podobnie jest z moim.
Nie pytałem cię

1035
00:53:50,925 --> 00:53:52,560
żeby ją tu sprowadzić.

1036
00:53:52,594 --> 00:53:53,704
Proszę, nie
źle zrozumiałem, panienko.

1037
00:53:53,728 --> 00:53:55,296
Jesteś bardzo uroczy,

1038
00:53:55,329 --> 00:53:57,865
ale tak się składa, że jestem zakochany
z kimś innym.

1039
00:53:57,899 --> 00:53:59,701
Zatem módl się, abym obdarzył twój harem

1040
00:53:59,734 --> 00:54:02,003
jako jeden z twoich mniejszych ulubieńców.

1041
00:54:02,036 --> 00:54:04,572
Nie mam haremu.

1042
00:54:04,606 --> 00:54:07,274
Mają dziwny zwyczaj
obecnie, Tezra.

1043
00:54:08,810 --> 00:54:10,277
Jedna żona dla mężczyzny.

1044
00:54:12,880 --> 00:54:14,582
Zaiste.

1045
00:54:14,616 --> 00:54:16,584
Zajęło nam to 3000 lat,

1046
00:54:16,618 --> 00:54:19,020
ale zwyciężyliśmy.

1047
00:54:19,053 --> 00:54:20,922
Odnajdę ten zmieniony świat

1048
00:54:20,955 --> 00:54:22,590
najbardziej przyjemne.

1049
00:54:22,624 --> 00:54:24,859
Może innym razem, Tezro.

1050
00:54:24,892 --> 00:54:26,260
Teraz odejdziesz

1051
00:54:26,293 --> 00:54:27,995
i czekam na kolejne wezwanie.

1052
00:54:30,965 --> 00:54:32,934
Odejdź, Tezro.
Pożegnanie.

1053
00:54:34,902 --> 00:54:35,937
Odejdź, Tezro.

1054
00:54:35,970 --> 00:54:37,972
Idź, mówię.

1055
00:54:38,005 --> 00:54:39,841
Odmawiam.

1056
00:54:39,874 --> 00:54:41,042
Nie możesz odmówić.

1057
00:54:41,075 --> 00:54:44,078
Jestem Efreetem
Zielonego Dżina.

1058
00:54:44,111 --> 00:54:46,881
A ja jestem księżniczką
Błękitnego Dżina.

1059
00:54:46,914 --> 00:54:49,116
Nie mam ochoty odchodzić.

1060
00:54:49,150 --> 00:54:52,019
Twoja moc nie jest równa mojej.

1061
00:55:01,095 --> 00:55:02,630
Och, świetnie.

1062
00:55:02,664 --> 00:55:04,304
Chciałeś mi dać
sto takich?

1063
00:55:06,133 --> 00:55:08,369
Być może twoje stulecie jest mądrzejsze.

1064
00:55:08,402 --> 00:55:10,237
Tezro, błagam...
- Nie.

1065
00:55:11,405 --> 00:55:13,007
Potem pójdę.

1066
00:55:15,409 --> 00:55:17,912
Ona jest twoja, mój synu.

1067
00:55:17,945 --> 00:55:19,213
Kopalnia?

1068
00:55:19,246 --> 00:55:20,347
Nie.

1069
00:55:20,381 --> 00:55:22,216
Czekaj, panie Fak...

1070
00:55:22,249 --> 00:55:23,985
Panie Fakrash.

1071
00:55:24,018 --> 00:55:26,020
Panie Fakrash.

1072
00:55:26,053 --> 00:55:27,354
Panie Fakrash.

1073
00:55:29,423 --> 00:55:32,093
Nie bój się, on wróci.

1074
00:55:32,126 --> 00:55:33,928
- Gdy?
- Kto wie?

1075
00:55:33,961 --> 00:55:36,630
Może za kolejne 3000 lat.

1076
00:55:38,766 --> 00:55:41,135
Co mam zrobić
z tobą w międzyczasie?

1077
00:55:41,168 --> 00:55:43,270
Przychodzić.

1078
00:55:43,304 --> 00:55:44,739
Usiądź obok mnie.

1079
00:55:46,340 --> 00:55:48,676
Być może będę mógł ci pomóc
pomyśl o czymś.

1080
00:55:51,178 --> 00:55:52,847
Nie. Ty... uh,

1081
00:55:52,880 --> 00:55:54,949
lepiej idź do hotelu.

1082
00:55:54,982 --> 00:55:57,251
Jeśli takie jest twoje pragnienie, o mistrzu,

1083
00:55:57,284 --> 00:55:59,854
powiedz mi, co to jest hotel
i pójdę tam.

1084
00:55:59,887 --> 00:56:01,298
Po namyśle
Pojadę do hotelu.

1085
00:56:01,322 --> 00:56:03,124
W tym stroju,
zostaniesz odebrany za minutę

1086
00:56:03,157 --> 00:56:04,692
przez policję.

1087
00:56:04,726 --> 00:56:05,827
Zamknij drzwi

1088
00:56:05,860 --> 00:56:07,128
i nie wpuszczaj nikogo.

1089
00:56:07,161 --> 00:56:10,131
I cokolwiek zrobisz,
nie wychodź.

1090
00:56:10,164 --> 00:56:12,433
Wrócę rano
z kilkoma ubraniami dla ciebie.

1091
00:56:13,935 --> 00:56:16,704
Jaki masz rozmiar?
- Rozmiar?

1092
00:56:54,175 --> 00:56:56,744
Czy dzisiejsze kobiety mogą
naprawdę w nich chodzić?

1093
00:56:56,778 --> 00:56:59,180
Tak. Nie pytaj mnie jak.

1094
00:56:59,213 --> 00:57:00,314
Ooch.

1095
00:57:00,347 --> 00:57:04,118
To jest cudownie piękne.

1096
00:57:04,151 --> 00:57:06,854
Będę cieszyć się byciem kobietą
w twoim stuleciu, mistrzu.

1097
00:57:06,888 --> 00:57:08,890
Nie jestem twoim panem.

1098
00:57:08,923 --> 00:57:11,358
Nazywam się Harold.

1099
00:57:11,392 --> 00:57:12,426
Co to jest?

1100
00:57:12,459 --> 00:57:13,761
To jest pas.

1101
00:57:13,795 --> 00:57:15,529
- Jest zużyty?
- Tak.

1102
00:57:15,562 --> 00:57:17,264
Ale jak?

1103
00:57:17,298 --> 00:57:20,401
Cóż, ty po prostu
wejdź w to i...

1104
00:57:20,434 --> 00:57:22,136
Jest za mały.

1105
00:57:22,169 --> 00:57:24,305
Nie.
Rozciąga się.

1106
00:57:24,338 --> 00:57:26,974
Widzieć?

1107
00:57:27,008 --> 00:57:28,442
Po prostu stawiasz stopy
przez to.

1108
00:57:30,077 --> 00:57:31,412
Uh, i poruszaj się w tym

1109
00:57:31,445 --> 00:57:32,479
najlepiej jak potrafisz.

1110
00:57:32,513 --> 00:57:34,148
Widzę, że sztuka nie jest obca

1111
00:57:34,181 --> 00:57:35,516
z takimi sprawami.

1112
00:57:35,549 --> 00:57:37,284
Cóż, jak inaczej
wszedłbyś w to?

1113
00:57:41,055 --> 00:57:42,255
Ktoś jest za drzwiami.

1114
00:57:49,997 --> 00:57:52,433
Mam nadzieję, że będziesz taktowny,
Doktor Travisley.

1115
00:57:52,466 --> 00:57:54,936
Pani Kenton, pierwsza rzecz
uczy się psychoanalityk

1116
00:57:54,969 --> 00:57:56,203
jest takt.

1117
00:58:00,607 --> 00:58:02,376
- Sylwia.
- Haroldzie,

1118
00:58:02,409 --> 00:58:04,578
to jest doktor Travisley.
Czy możemy wejść?

1119
00:58:04,611 --> 00:58:05,847
- Tak.
- Kochanie,

1120
00:58:05,880 --> 00:58:06,920
po tym co powiedział mi ojciec,

1121
00:58:06,948 --> 00:58:08,515
Nie mogłem spać całą noc.

1122
00:58:08,549 --> 00:58:10,051
Rozmawiałem o tym z lekarzem

1123
00:58:10,084 --> 00:58:12,219
a on... on chce
z tobą porozmawiać.

1124
00:58:12,253 --> 00:58:15,156
- O czym?
- O tym... o tym złudzeniu

1125
00:58:15,189 --> 00:58:16,490
miałeś
o dżinie.

1126
00:58:16,523 --> 00:58:18,168
- Nie mam żadnych złudzeń.
- Panie Ventimore,

1127
00:58:18,192 --> 00:58:20,103
dlaczego nie pójdziemy na górę
i odbyć miłą, cichą pogawędkę?

1128
00:58:20,127 --> 00:58:21,829
Nie, nie.
Nic mi nie jest.

1129
00:58:21,863 --> 00:58:23,440
Och, jestem pewien
to tylko tymczasowe, kochanie.

1130
00:58:23,464 --> 00:58:25,108
- Oczywiście, że tak.
- Patrzeć. Wyjaśnij to.

1131
00:58:25,132 --> 00:58:28,402
Jest dżin.
Nazywa się Fakrash.

1132
00:58:28,435 --> 00:58:30,204
Wyszedł z butelki.

1133
00:58:30,237 --> 00:58:31,538
- Ponadto...
- Harold.

1134
00:58:34,241 --> 00:58:36,844
Co mam z tym zrobić?

1135
00:58:36,878 --> 00:58:39,847
Przypuszczam, że ona też jest dżinem?

1136
00:58:39,881 --> 00:58:41,148
Tak, jest.

1137
00:58:41,182 --> 00:58:42,516
Ona jest Niebieskim Dżinem.

1138
00:58:42,549 --> 00:58:44,852
Pan Fakrash jest Zielonym Dżinem.

1139
00:58:44,886 --> 00:58:47,889
Wyprodukował ją
z kłębu dymu.

1140
00:58:47,922 --> 00:58:50,157
Przykro mi, że to zrobiłem
niepokoiło cię, doktorze.

1141
00:58:50,191 --> 00:58:52,326
Nie ma z nim nic złego.

1142
00:58:52,359 --> 00:58:54,595
Nic, co wymaga
psychiatra.

1143
00:58:54,628 --> 00:58:56,297
Sylwia, przynajmniej z nią porozmawiaj.

1144
00:58:56,330 --> 00:58:58,199
Potrafi wszystko wyjaśnić.

1145
00:59:00,634 --> 00:59:03,204
Tezra.
Tezra, zejdź tu szybko.

1146
00:59:21,055 --> 00:59:23,090
Sylwia.

1147
00:59:23,124 --> 00:59:24,558
Panie Wackerbath.

1148
00:59:24,591 --> 00:59:27,261
Przynajmniej pamiętasz moje imię.

1149
00:59:27,294 --> 00:59:28,996
Panie Ventimore,
mój Zarząd i ja

1150
00:59:29,030 --> 00:59:31,532
czekałem na ciebie
od 10:00.

1151
00:59:31,565 --> 00:59:34,335
Po prostu zupełnie zapomniałem.

1152
00:59:34,368 --> 00:59:37,038
Nie zastanawiam się.
Wygląda na to, że masz inne zainteresowania

1153
00:59:37,071 --> 00:59:38,439
są ważniejsze
niż twoja praca.

1154
00:59:38,472 --> 00:59:40,441
O nie, panie Wackerbath,
Składam uroczystą przysięgę...

1155
00:59:40,474 --> 00:59:42,476
Jeśli masz
w ogóle jakąkolwiek uczciwość,

1156
00:59:42,509 --> 00:59:46,047
w co wątpię,
zwrócisz mi moją zapłatę.

1157
00:59:46,080 --> 00:59:47,548
Proszę wrócić do mojego biura.

1158
00:59:47,581 --> 00:59:48,916
Nie mogliśmy się z Tobą skontaktować telefonicznie.

1159
00:59:48,950 --> 00:59:50,351
Powiedzieli, że to nie w porządku.

1160
00:59:50,384 --> 00:59:52,519
Na pewno mnie oszukałeś.

1161
01:00:10,037 --> 01:00:11,572
Co robisz?

1162
01:00:11,605 --> 01:00:13,640
Wzywam
Fakrash-el-Aamash.

1163
01:00:13,674 --> 01:00:15,409
Tylko on może ci pomóc.

1164
01:00:15,442 --> 01:00:17,244
Nikt nie może mi pomóc.

1165
01:00:19,513 --> 01:00:22,083
Chciałbym być martwy.

1166
01:00:22,116 --> 01:00:23,985
Kto mówi o śmierci

1167
01:00:24,018 --> 01:00:25,987
kiedy jest tyle radości
w życiu?

1168
01:00:26,020 --> 01:00:28,055
Dlaczego byłeś tak długo, mój Panie?

1169
01:00:28,089 --> 01:00:30,124
Po twoim zachowaniu zeszłej nocy,

1170
01:00:30,157 --> 01:00:32,559
Byłem dobrej myśli
wcale nie przyjść.

1171
01:00:32,593 --> 01:00:35,229
Ale zdecydowałem
być wspaniałomyślnym.

1172
01:00:36,663 --> 01:00:39,366
Co go niepokoi?

1173
01:00:39,400 --> 01:00:41,502
- Ty.
- I?

1174
01:00:41,535 --> 01:00:43,637
Tak. Ty.

1175
01:00:43,670 --> 01:00:45,415
A moje kłopoty się nie skończą
dopóki cię nie odzyskam

1176
01:00:45,439 --> 01:00:48,142
jakoś w tej butelce.

1177
01:00:48,175 --> 01:00:50,011
Nigdy tego nie zrobisz.

1178
01:00:50,044 --> 01:00:53,214
Nie można go ponownie zapieczętować
bez Pieczęci Salomona.

1179
01:00:53,247 --> 01:00:56,183
I które zniszczyłem.

1180
01:00:56,217 --> 01:00:58,485
Przynajmniej wynoś się z mojego życia.

1181
01:00:58,519 --> 01:00:59,562
Byłeś nikim
ale ból głowy

1182
01:00:59,586 --> 01:01:01,355
odkąd pierwszy raz cię ujrzałem.

1183
01:01:01,388 --> 01:01:04,325
Bardzo dobrze.
Chodź, Tezro.

1184
01:01:04,358 --> 01:01:07,328
Żegnaj, Haroldzie.
Będę naprawdę za tobą tęsknić.

1185
01:01:07,361 --> 01:01:08,996
Żegnaj, Tezro.

1186
01:01:09,030 --> 01:01:10,464
Gdybyś kiedykolwiek mnie potrzebował,

1187
01:01:10,497 --> 01:01:12,199
zadzwoń a odpowiem.

1188
01:01:12,233 --> 01:01:14,768
Nigdy do ciebie nie zadzwonię
dopóki żyję.

1189
01:01:31,252 --> 01:01:33,387
- Panie Fakrash?
- Dzwoniłeś?

1190
01:01:34,755 --> 01:01:36,390
Oh.

1191
01:01:36,423 --> 01:01:37,600
Proszę
zawróć to miejsce

1192
01:01:37,624 --> 01:01:38,759
jak to było?

1193
01:01:45,566 --> 01:01:46,733
Dziękuję.

1194
01:01:46,767 --> 01:01:48,502
Tezra na mnie czeka.

1195
01:01:51,572 --> 01:01:53,440
Nie odchodź, panie Fakrash,

1196
01:01:53,474 --> 01:01:55,609
jesteś jedyny
kto może mi pomóc.

1197
01:01:55,642 --> 01:01:57,478
Utrata pana Wackerbatha
nie jest ważne,

1198
01:01:57,511 --> 01:01:59,313
ale utrata Sylvii tak.

1199
01:01:59,346 --> 01:02:01,315
Ona i jej rodzice
myślę, że jestem pęknięty.

1200
01:02:01,348 --> 01:02:02,559
Jesteś jedyny
kto ich przekona

1201
01:02:02,583 --> 01:02:04,718
że naprawdę jesteś dżinem.

1202
01:02:04,751 --> 01:02:07,121
Należy o to zadbać
od razu.

1203
01:02:07,154 --> 01:02:10,124
Przyjdź do domu Kentonów
w ciągu godziny.

1204
01:02:10,157 --> 01:02:11,592
I wszystko będzie dobrze.

1205
01:02:17,298 --> 01:02:19,600
Jak on śmie cię tu wysyłać?

1206
01:02:19,633 --> 01:02:21,635
Cóż, proszę pana, nie mam nic
ci powiedzieć

1207
01:02:21,668 --> 01:02:24,371
i nie mam nic
mu powiedzieć.

1208
01:02:24,405 --> 01:02:26,173
Dzień dobry, proszę pana.

1209
01:02:26,207 --> 01:02:27,208
Bardzo dobrze.

1210
01:02:27,241 --> 01:02:28,409
W takim razie proszę pozwolić mi mówić

1211
01:02:28,442 --> 01:02:30,377
z twoją córką.

1212
01:02:30,411 --> 01:02:31,612
Nie ma jej.

1213
01:02:31,645 --> 01:02:34,748
A teraz proszę
po prostu wyjść?

1214
01:02:34,781 --> 01:02:37,118
Profesor Kenton,
mylisz się co do Harolda.

1215
01:02:37,151 --> 01:02:40,387
On jest miły, umiarkowany,
młody człowiek.

1216
01:02:40,421 --> 01:02:43,157
Jest wariatem.

1217
01:02:43,190 --> 01:02:45,526
I nie mam zamiaru
pozwolić mojej córce

1218
01:02:45,559 --> 01:02:47,861
związać się z nim.

1219
01:02:47,894 --> 01:02:50,197
Panie,

1220
01:02:50,231 --> 01:02:51,865
Jestem dżinem

1221
01:02:51,898 --> 01:02:53,567
o którym mówił.

1222
01:02:53,600 --> 01:02:55,702
Widzisz, on mnie wyzwolił

1223
01:02:55,736 --> 01:02:57,371
z mosiężnej butelki i...

1224
01:02:57,404 --> 01:02:58,739
Ile ci płaci

1225
01:02:58,772 --> 01:03:00,707
dokonać tego absurdalnego czynu?

1226
01:03:00,741 --> 01:03:02,509
Hmm?

1227
01:03:02,543 --> 01:03:05,112
Albo tak szalony jak on?

1228
01:03:05,146 --> 01:03:06,813
Najdroższy adres

1229
01:03:06,847 --> 01:03:09,716
i Efreet z Zielonego Dżina

1230
01:03:09,750 --> 01:03:11,585
w taki sposób?

1231
01:03:11,618 --> 01:03:13,587
Uwolnij moją stopę.

1232
01:03:13,620 --> 01:03:16,523
A teraz wynoś się stąd.

1233
01:03:18,625 --> 01:03:19,826
Wyjdź stąd,

1234
01:03:19,860 --> 01:03:22,229
mówię.

1235
01:03:22,263 --> 01:03:24,231
Ostrzegam cię, nie prowokuj mnie.

1236
01:03:24,265 --> 01:03:26,867
Och,

1237
01:03:26,900 --> 01:03:28,535
na zewnątrz.

1238
01:03:28,569 --> 01:03:30,671
Godny pogardy,
przypieczętowałeś swój los.

1239
01:03:30,704 --> 01:03:32,105
Oh.

1240
01:03:39,646 --> 01:03:42,183
Ponieważ jesteś uparty
jako muł,

1241
01:03:43,717 --> 01:03:45,486
wtedy staniesz się jednym.

1242
01:04:05,906 --> 01:04:07,408
Antoni?

1243
01:04:09,476 --> 01:04:12,246
Antoni, jesteś tam?

1244
01:04:12,279 --> 01:04:15,382
Brzmi, jakby pukał
nad meblami.

1245
01:04:15,416 --> 01:04:17,651
O nie.
Nie po tych wszystkich latach.

1246
01:04:17,684 --> 01:04:19,320
Co jest, mamo?

1247
01:04:19,353 --> 01:04:21,222
Cóż, nie możesz się domyślić?
On pił.

1248
01:04:21,255 --> 01:04:23,690
Ojciec?
On nigdy nie pije.

1249
01:04:23,724 --> 01:04:25,426
Nie ma odwagi.

1250
01:04:25,459 --> 01:04:28,195
Dwa drinki
i po prostu wpada w szał.

1251
01:04:28,229 --> 01:04:29,396
Och, powinnaś go widzieć

1252
01:04:29,430 --> 01:04:31,598
po szampanie
na naszym weselu.

1253
01:04:31,632 --> 01:04:32,909
Ale, oczywiście,
nie mogłeś mieć.

1254
01:04:32,933 --> 01:04:34,401
Obiecał mi
nigdy więcej tego nie zrobi...

1255
01:04:34,435 --> 01:04:35,702
o, Antoni.

1256
01:04:35,736 --> 01:04:37,471
Proszę otworzyć drzwi.

1257
01:04:40,374 --> 01:04:42,876
Antoni?

1258
01:04:42,909 --> 01:04:45,646
- Cześć.
- Co tu robisz?

1259
01:04:45,679 --> 01:04:47,814
- Nie spodziewałeś się mnie?
- Myślałem, że wyraziłem się jasno,

1260
01:04:47,848 --> 01:04:49,759
Nie chcę cię nigdy więcej widzieć.
- O nie, nie, nie, nie, nie.

1261
01:04:49,783 --> 01:04:51,352
- Sylwia, Sylwia.
- Nie, może--

1262
01:04:51,385 --> 01:04:52,753
może będzie mógł nam pomóc.

1263
01:04:52,786 --> 01:04:54,688
Anthony zamknął się
w badaniu

1264
01:04:54,721 --> 01:04:57,424
i nie możemy otworzyć drzwi.

1265
01:04:57,458 --> 01:04:59,393
Czy on nadal jest z...

1266
01:04:59,426 --> 01:05:00,727
czy jest sam?

1267
01:05:00,761 --> 01:05:02,263
Nie wiemy.
Właśnie wróciliśmy do domu.

1268
01:05:03,364 --> 01:05:05,332
Wow.

1269
01:05:05,366 --> 01:05:06,833
Jakieś inne wejście?

1270
01:05:06,867 --> 01:05:08,669
Tylko okna.

1271
01:05:12,606 --> 01:05:13,907
Och, kochanie.

1272
01:05:13,940 --> 01:05:15,642
Nie powinnam pozwalać Haroldowi
wszystkich ludzi

1273
01:05:15,676 --> 01:05:17,878
zobacz swojego ojca
w jego obecnym stanie.

1274
01:05:37,698 --> 01:05:40,701
O nie, nie, whoa, whoa, proszę.

1275
01:05:40,734 --> 01:05:44,004
Hej, hej.

1276
01:05:44,037 --> 01:05:46,773
Haroldzie, jesteś tam?

1277
01:05:46,807 --> 01:05:48,709
Jestem tu, ale...
ale profesor Kenton nie.

1278
01:05:48,742 --> 01:05:50,611
Tylko stary, brudny muł.

1279
01:05:50,644 --> 01:05:53,647
Aaa.
- Powiedział muł?

1280
01:05:53,680 --> 01:05:56,583
W naszą noc poślubną
przyprowadził do domu kozę.

1281
01:05:56,617 --> 01:05:58,385
Hej, zaraz, zaraz.

1282
01:06:06,760 --> 01:06:07,994
O nie,

1283
01:06:08,028 --> 01:06:10,831
nie mógłbyś być.

1284
01:06:10,864 --> 01:06:12,333
Nie odważyłby się.

1285
01:06:14,701 --> 01:06:15,902
Profesor Kenton?

1286
01:06:18,505 --> 01:06:20,073
Jeśli jesteś profesorem Kentonem,

1287
01:06:20,106 --> 01:06:21,508
czy ty--
czy mógłbyś łaskawie to zaznaczyć

1288
01:06:21,542 --> 01:06:22,943
poruszając uszami?

1289
01:06:24,878 --> 01:06:26,547
Och, uwierz mi, proszę pana,

1290
01:06:26,580 --> 01:06:28,749
Nie miałem pojęcia.

1291
01:06:28,782 --> 01:06:31,818
Och, och, och, whoa, proszę,

1292
01:06:31,852 --> 01:06:33,820
whoa, proszę, whoa, spokojny chłopcze.

1293
01:06:33,854 --> 01:06:37,090
Mam na myśli... mam na myśli,
Błagam, uspokój się, proszę pana.

1294
01:06:37,123 --> 01:06:40,761
Jestem pewien, że teraz jesteś przekonany
że pan Fakrash jest dżinem.

1295
01:06:40,794 --> 01:06:43,029
Ach, proszę pana, och, och, to boli.

1296
01:06:43,063 --> 01:06:45,566
Och, och, och.

1297
01:06:45,599 --> 01:06:47,000
Oj, profesorze

1298
01:06:47,033 --> 01:06:48,869
jeśli mnie zabijesz,
zniszczysz jedyną osobę

1299
01:06:48,902 --> 01:06:50,971
kto może cię wydostać
tej absurdalnej sytuacji.

1300
01:06:51,004 --> 01:06:52,339
Oj.

1301
01:06:58,545 --> 01:07:00,714
Pojedziemy do mnie
i poczekaj na pana Fakrasha.

1302
01:07:00,747 --> 01:07:02,816
Jestem pewien, że mogę z nim porozmawiać
zmienić cię z powrotem.

1303
01:07:02,849 --> 01:07:05,018
Och, proszę pana,
to raczej nie jest konieczne,

1304
01:07:05,051 --> 01:07:07,421
Cieszę się, że mogę pomóc, jak tylko mogę.

1305
01:07:07,454 --> 01:07:08,955
Czy mogę zaproponować jedną sugestię?

1306
01:07:08,989 --> 01:07:10,991
Nie krępuj się z przodu
twojej żony i córki.

1307
01:07:11,024 --> 01:07:13,894
Są trafni
żeby cię rozpoznać, ok?

1308
01:07:13,927 --> 01:07:15,095
Pospiesz się.

1309
01:07:17,864 --> 01:07:20,801
W porządku?

1310
01:07:20,834 --> 01:07:22,769
- Gdzie jest ojciec?
- Och, bierz tę brudną bestię

1311
01:07:22,803 --> 01:07:24,037
stąd.
- Przepraszam.

1312
01:07:24,070 --> 01:07:25,472
Przykro mi, nie martw się,

1313
01:07:25,506 --> 01:07:27,007
Znajdę go,
Przyprowadzę go do domu.

1314
01:07:53,033 --> 01:07:54,644
Wiem, że to nie tędy droga
do mojego domu, profesorze,

1315
01:07:54,668 --> 01:07:56,770
ale samochód nie skręci
w jakikolwiek sposób to obrócę.

1316
01:08:01,875 --> 01:08:03,777
To ten szalony Fakrash.

1317
01:08:18,659 --> 01:08:19,893
Nie mogę tego zatrzymać.

1318
01:08:27,501 --> 01:08:28,735
Fakrasz!

1319
01:08:40,481 --> 01:08:42,649
O nie, panie Fakrash!

1320
01:08:42,683 --> 01:08:44,017
Oh.

1321
01:09:05,839 --> 01:09:07,774
Pan Fakrash dobrze się bawi.

1322
01:09:35,268 --> 01:09:37,003
Co zrobisz, co?

1323
01:09:54,955 --> 01:09:56,523
Przyjdź i dołącz do mnie, Haroldzie.

1324
01:09:56,557 --> 01:09:58,291
Wiem, że nie jadłeś lunchu.

1325
01:09:58,324 --> 01:10:00,060
Zimny kurczak, wędliny...

1326
01:10:00,093 --> 01:10:02,896
I zimny, nieludzki potwór.

1327
01:10:02,929 --> 01:10:04,765
Zupełnie nie.

1328
01:10:04,798 --> 01:10:06,232
Mam nawet siano i lucernę

1329
01:10:06,266 --> 01:10:07,868
dla twojego przyjaciela.

1330
01:10:07,901 --> 01:10:09,145
Nie ma nic śmiesznego
w tym co zrobiłeś

1331
01:10:09,169 --> 01:10:10,270
do profesora Kentona.

1332
01:10:10,303 --> 01:10:12,673
Chcę, żeby się teraz zmienił.

1333
01:10:12,706 --> 01:10:14,575
Mądrze to napisano,

1334
01:10:14,608 --> 01:10:15,909
pierwsze rzeczy.

1335
01:10:15,942 --> 01:10:17,644
To nie jest mądre
napisane gdziekolwiek,

1336
01:10:17,678 --> 01:10:19,045
właśnie to wymyśliłeś.

1337
01:10:19,079 --> 01:10:20,581
Jakie to ma znaczenie?

1338
01:10:20,614 --> 01:10:23,249
Rozejrzyj się wokół siebie, mój chłopcze.

1339
01:10:23,283 --> 01:10:25,719
Co o tym myślisz?
- Co o czym myślę?

1340
01:10:25,752 --> 01:10:28,054
Możesz to zrobić?
bardziej urocze otoczenie

1341
01:10:28,088 --> 01:10:30,123
dla Waszych pięknych domów?

1342
01:10:30,156 --> 01:10:31,725
Wybierz żądany projekt

1343
01:10:31,758 --> 01:10:33,927
i pojawi się 3000 domów

1344
01:10:33,960 --> 01:10:35,261
przed twoimi oczami,

1345
01:10:35,295 --> 01:10:37,631
całe miasto.

1346
01:10:37,664 --> 01:10:39,566
Nie możesz się postawić
takie domy.

1347
01:10:39,600 --> 01:10:40,701
O tak, mogę,

1348
01:10:40,734 --> 01:10:43,169
jednym machnięciem ręki.

1349
01:10:43,203 --> 01:10:46,272
Słuchaj, panie Fakrash,
nie jesteś właścicielem tej ziemi.

1350
01:10:46,306 --> 01:10:47,884
A nawet jeśli to zrobiłeś,
nie możesz na tym budować

1351
01:10:47,908 --> 01:10:49,776
bez pozwolenia na budowę.

1352
01:10:49,810 --> 01:10:52,679
Potem szczegółowe plany
trzeba sporządzić,

1353
01:10:52,713 --> 01:10:55,616
następnie inspektorzy nadzoru budowlanego
muszę ich zadowolić,

1354
01:10:55,649 --> 01:10:58,184
wtedy muszą zatwierdzić
na każdym etapie pracy,

1355
01:10:58,218 --> 01:11:00,253
fundamenty, hydraulika,
elektryczny.

1356
01:11:00,286 --> 01:11:01,688
Ponadto wszystkie materiały

1357
01:11:01,722 --> 01:11:03,123
musi być zjednoczona

1358
01:11:03,156 --> 01:11:05,826
i cała praca musi zostać wykonana
przez pracę związkową.

1359
01:11:05,859 --> 01:11:07,661
Kiedy faraonowie
postaw piramidy,

1360
01:11:07,694 --> 01:11:09,630
nie mieli takich problemów.

1361
01:11:09,663 --> 01:11:11,364
W tamtych czasach--
- To nie te czasy,

1362
01:11:11,397 --> 01:11:12,866
to są te dni.

1363
01:11:12,899 --> 01:11:14,968
Nie ma teraz miejsca na magię.

1364
01:11:15,001 --> 01:11:16,002
Wszystko musi zostać zrobione

1365
01:11:16,036 --> 01:11:17,938
dzisiaj legalnie.

1366
01:11:17,971 --> 01:11:19,305
Obiecuję.

1367
01:11:19,339 --> 01:11:22,042
Od teraz
powiesz mi, co mam robić,

1368
01:11:22,075 --> 01:11:23,319
gdzie kupić ziemię,
jak budować domy--

1369
01:11:23,343 --> 01:11:25,846
Od teraz nie będzie żadnego.

1370
01:11:25,879 --> 01:11:28,090
Jedyne o co proszę to to, żebyś się zmienił
Profesor Kenton wraca do normy,

1371
01:11:28,114 --> 01:11:30,250
wtedy nie chcę niczego więcej
kiedykolwiek mieć z tobą do czynienia.

1372
01:11:31,785 --> 01:11:34,154
Złożyłem przysięgę
aby cię nagrodzić.

1373
01:11:34,187 --> 01:11:35,388
I zostaniesz nagrodzony

1374
01:11:35,421 --> 01:11:38,058
wbrew sobie.

1375
01:11:38,091 --> 01:11:40,661
Mam dla ciebie propozycję.

1376
01:11:40,694 --> 01:11:43,096
Kiedy od tego zaczniesz
ty i ty rozmawiacie,

1377
01:11:43,129 --> 01:11:45,799
Wyczuwam kłopoty.

1378
01:11:45,832 --> 01:11:47,133
Jaka propozycja?

1379
01:11:47,167 --> 01:11:48,802
Ty i ja wchodzimy

1380
01:11:48,835 --> 01:11:50,804
w partnerstwo.

1381
01:11:50,837 --> 01:11:52,072
Fakrasha i Ventimore’a.

1382
01:11:52,105 --> 01:11:53,840
Nieruchomość.

1383
01:11:53,874 --> 01:11:56,643
Robić z tobą interesy?

1384
01:11:56,677 --> 01:11:59,713
Nie, jeśli byłbyś ostatni
dżin na Ziemi.

1385
01:11:59,746 --> 01:12:01,281
Następnie zamień Profesora
wyjść na pastwisko.

1386
01:12:01,314 --> 01:12:03,183
Właśnie go skazałeś
być osłem

1387
01:12:03,216 --> 01:12:04,751
resztę swojego życia.

1388
01:12:08,722 --> 01:12:10,991
Och, to szantaż.

1389
01:12:11,024 --> 01:12:12,693
PRAWDA.

1390
01:12:12,726 --> 01:12:14,227
Czy to cię nie zawstydza

1391
01:12:14,260 --> 01:12:16,997
rzeczy, do których mnie każesz
żeby ci pomóc?

1392
01:12:17,030 --> 01:12:18,865
Odpowiedź nadal brzmi: nie.

1393
01:12:36,382 --> 01:12:38,051
Przepraszam, profesorze,

1394
01:12:38,084 --> 01:12:39,686
Po prostu nie mogę.

1395
01:12:41,354 --> 01:12:43,089
Proszę, nie patrz na mnie
tak.

1396
01:12:44,758 --> 01:12:45,935
Maj... może znajdziemy
w jakiś inny sposób

1397
01:12:45,959 --> 01:12:48,028
zmienić cię z powrotem.

1398
01:12:48,061 --> 01:12:49,429
Może afrykański szaman

1399
01:12:49,462 --> 01:12:53,133
czy chirurgia plastyczna?

1400
01:12:53,166 --> 01:12:54,200
Hmm?

1401
01:12:58,071 --> 01:12:59,906
Och, w porządku, wygrywasz.

1402
01:12:59,940 --> 01:13:01,307
Mądra decyzja.

1403
01:13:01,341 --> 01:13:04,010
Dzięki temu będziesz bogaty
i sławny.

1404
01:13:04,044 --> 01:13:07,113
A co do ciebie, o ty
o okropnym aspekcie,

1405
01:13:07,147 --> 01:13:08,448
twój obecny wygląd

1406
01:13:08,481 --> 01:13:11,151
jest o wiele bardziej odpowiedni
do twojej natury.

1407
01:13:11,184 --> 01:13:14,287
Ale wróć do poprzedniego stanu

1408
01:13:14,320 --> 01:13:16,356
i niech to wszystko zostanie wymazane

1409
01:13:16,389 --> 01:13:18,224
na zawsze z twoich myśli.

1410
01:13:20,426 --> 01:13:22,028
Profesor Kenton
teraz się zbliża

1411
01:13:22,062 --> 01:13:23,930
stopień jego drzwi wejściowych.

1412
01:13:23,964 --> 01:13:27,133
Och, chciałam go zabrać do domu,
obiecałem.

1413
01:13:27,167 --> 01:13:30,336
Poza tym chciałem zobaczyć
Sylwia raz jeszcze.

1414
01:13:30,370 --> 01:13:32,305
Ona odchodzi
do Europy w ciągu kilku godzin.

1415
01:13:32,338 --> 01:13:33,406
Spójrz mi w oczy.

1416
01:13:46,887 --> 01:13:48,822
Będą mieli
żeby go szybko otrzeźwić

1417
01:13:48,855 --> 01:13:51,157
jeśli spodziewają się dostać
na lotnisko na czas.

1418
01:14:01,167 --> 01:14:03,303
Dlaczego to zrobiłeś
odesłać go do domu pijanego?

1419
01:14:03,336 --> 01:14:06,239
Cóż, zasłużył
jakąś karę.

1420
01:14:06,272 --> 01:14:08,508
A poza tym,
spodziewali się, że go znajdą

1421
01:14:08,541 --> 01:14:11,411
w takim stanie.

1422
01:14:11,444 --> 01:14:13,313
Spójrz, Partnerze!

1423
01:14:37,503 --> 01:14:39,081
Los Angeles nigdy nie było świadkiem czegoś takiego

1424
01:14:39,105 --> 01:14:40,874
coś takiego.

1425
01:14:40,907 --> 01:14:42,976
Od rana
gazety wyszły na ulicę,

1426
01:14:43,009 --> 01:14:44,286
zgromadziło się tysiące ludzi

1427
01:14:44,310 --> 01:14:46,012
do Ventimore City, paraliżując--

1428
01:14:46,046 --> 01:14:47,213
Panie Fakrash,

1429
01:14:47,247 --> 01:14:48,457
Chciałbym to wyjaśnić.

1430
01:14:48,481 --> 01:14:50,350
Ciii.

1431
01:14:50,383 --> 01:14:52,185
Cudownie, prawda, Haroldzie?

1432
01:14:52,218 --> 01:14:54,454
Spójrz na tłum.
- Wiem o tłumie,

1433
01:14:54,487 --> 01:14:56,156
Próbowałem wyjechać
do naszego biura podróży

1434
01:14:56,189 --> 01:14:59,359
i musiałem zawrócić,
wtedy to zobaczyłem.

1435
01:14:59,392 --> 01:15:01,828
Zadzwoniłem do gazet i oni
powiedział, że to nie był błąd,

1436
01:15:01,862 --> 01:15:03,596
że zmieniłeś reklamy.

1437
01:15:03,629 --> 01:15:05,899
Cóż, było tylko
niewielka zmiana.

1438
01:15:05,932 --> 01:15:07,267
Niewielki?

1439
01:15:07,300 --> 01:15:10,003
Wszystko co zrobiłem
usunięto „jeden”.

1440
01:15:10,036 --> 01:15:13,173
Jedyne co zrobiłeś to się zmieniłeś
14 000 do 4 000.

1441
01:15:13,206 --> 01:15:14,975
Cóż, zawsze mi to powtarzałeś

1442
01:15:15,008 --> 01:15:16,977
że taniej
sprzedajemy nasze domy,

1443
01:15:17,010 --> 01:15:19,212
tym więcej ludzi będzie mogło je kupić.

1444
01:15:19,245 --> 01:15:21,882
Panie Fakrash,
te domy nas kosztowały

1445
01:15:21,915 --> 01:15:24,150
ponad 13 000 dolarów za sztukę.

1446
01:15:24,184 --> 01:15:25,251
Sprzedaję je za 4000 dolarów,

1447
01:15:25,285 --> 01:15:28,421
tracimy 9000 dolarów na domu.

1448
01:15:28,454 --> 01:15:30,390
Cudownie, prawda?

1449
01:15:30,423 --> 01:15:32,192
Nikt inny nie może tego zrobić.

1450
01:15:32,225 --> 01:15:33,927
Zanim ten dzień się skończy,

1451
01:15:33,960 --> 01:15:36,529
będziesz
najsłynniejszy architekt

1452
01:15:36,562 --> 01:15:38,464
w Ameryce.
- Zanim ten dzień się skończy,

1453
01:15:38,498 --> 01:15:40,033
będziemy bankrutami.

1454
01:15:40,066 --> 01:15:41,301
Nonsens.

1455
01:15:41,334 --> 01:15:42,936
Giełda się tym zajmie

1456
01:15:42,969 --> 01:15:45,005
wszystkiego.

1457
01:15:45,038 --> 01:15:48,008
Było bardzo dobrze
u nas ostatnio.

1458
01:15:48,041 --> 01:15:49,609
Ostatnio?
Nie raz zgadłeś źle

1459
01:15:49,642 --> 01:15:51,011
od sześciu miesięcy,

1460
01:15:51,044 --> 01:15:52,245
to inna rzecz.

1461
01:15:52,278 --> 01:15:53,355
Kiedy poszliśmy
w to partnerstwo,

1462
01:15:53,379 --> 01:15:56,282
obiecałeś, żadnych hokus-pokusów.

1463
01:15:56,316 --> 01:15:57,583
Dotrzymałem słowa.

1464
01:15:57,617 --> 01:15:59,085
Każdy ruch, który wykonałem

1465
01:15:59,119 --> 01:16:01,321
było całkowicie uzasadnione.

1466
01:16:01,354 --> 01:16:03,289
Czy mogę pomóc?
jeśli wiem, które akcje

1467
01:16:03,323 --> 01:16:04,590
pójdą w górę?

1468
01:16:04,624 --> 01:16:06,993
Słuchaj, przyniosłem
dziesięć tysięcy akcji

1469
01:16:07,027 --> 01:16:08,494
z Colfax Super Steel

1470
01:16:08,528 --> 01:16:10,263
w zeszłym tygodniu o stu trzeciej,

1471
01:16:10,296 --> 01:16:11,573
teraz jest sto osiemnaście.

1472
01:16:11,597 --> 01:16:13,633
A w przyszłą środę w południe,

1473
01:16:13,666 --> 01:16:15,301
będzie sto
i trzydzieści pięć

1474
01:16:15,335 --> 01:16:18,004
i wtedy sprzedaję.

1475
01:16:18,038 --> 01:16:19,539
Odpręż się, mój chłopcze.

1476
01:16:19,572 --> 01:16:23,009
Zacznijmy
w naszych kolejnych tysiącach domów,

1477
01:16:23,043 --> 01:16:26,346
abyśmy mogli zrobić
więcej ludzi jest szczęśliwych.

1478
01:16:26,379 --> 01:16:28,381
Powtarzam,
policja apeluje do opinii publicznej

1479
01:16:28,414 --> 01:16:30,917
trzymać się z daleka
z miasta Ventimore.

1480
01:16:30,951 --> 01:16:32,953
Wybuchły zamieszki
jak tysiące osób

1481
01:16:32,986 --> 01:16:34,988
nadal oblegać
biuro traktatowe

1482
01:16:35,021 --> 01:16:37,157
Fakrasha i Ventimore.

1483
01:16:37,190 --> 01:16:38,591
Być może powinniśmy byli zbudować

1484
01:16:38,624 --> 01:16:41,061
10 000 domów.

1485
01:16:41,094 --> 01:16:42,462
Miałoby to miejsce
tylko pogorszyło sprawę.

1486
01:16:42,495 --> 01:16:44,197
Oto więcej późnych biuletynów.

1487
01:16:44,230 --> 01:16:46,032
Waszyngton
FBI

1488
01:16:46,066 --> 01:16:48,301
i inne władze federalne
połączyli siły z City,

1489
01:16:48,334 --> 01:16:49,535
Urzędnicy hrabstwa i państwa

1490
01:16:49,569 --> 01:16:52,172
w dochodzeniu
Fakrasha i Ventimore’a.

1491
01:16:52,205 --> 01:16:54,274
Sacramento.
Prokurator Generalny Stanu

1492
01:16:54,307 --> 01:16:55,541
zwrócił się do sądów

1493
01:16:55,575 --> 01:16:57,677
za nakaz
wstrzymanie wszelkiej sprzedaży

1494
01:16:57,710 --> 01:17:00,146
w Ventimore City.

1495
01:17:00,180 --> 01:17:01,948
Co to znaczy?

1496
01:17:01,982 --> 01:17:04,350
To znaczy, że byłoby lepiej
sprowadź tu naszego prawnika.

1497
01:17:04,384 --> 01:17:06,219
Mamy kłopoty.

1498
01:17:17,030 --> 01:17:19,699
Dlaczego mieliby być na nas źli?

1499
01:17:19,732 --> 01:17:23,036
To nie nasza wina, że się zatrzymali
sprzedaż naszych domów.

1500
01:17:23,069 --> 01:17:24,313
Słyszałem o mężczyźnie
raz, który próbował sprzedać

1501
01:17:24,337 --> 01:17:26,372
Rachunki 10-dolarowe za dolara,

1502
01:17:26,406 --> 01:17:27,416
aresztowali go jako oszusta.

1503
01:17:42,255 --> 01:17:45,491
Czy po prostu będziesz stać
tam, nic nie robić?

1504
01:17:45,525 --> 01:17:47,303
Będę tu stać
i upewnij się, że nic nie robisz.

1505
01:18:08,214 --> 01:18:10,283
Fakrasz.

1506
01:18:10,316 --> 01:18:13,286
Cóż, to... po prostu się wymknęło.

1507
01:18:22,195 --> 01:18:23,639
Czy nie ma jakiegoś sposobu na zdobycie
pozbyć się tych reporterów?

1508
01:18:23,663 --> 01:18:25,231
Nie.

1509
01:18:25,265 --> 01:18:27,400
Nie martw się o nich.

1510
01:18:27,433 --> 01:18:28,510
To tłum w drugim pokoju

1511
01:18:28,534 --> 01:18:30,570
musisz się martwić.

1512
01:18:30,603 --> 01:18:32,072
Jaki tłum?

1513
01:18:32,105 --> 01:18:34,674
Och, około tuzina stanów federalnych,

1514
01:18:34,707 --> 01:18:36,476
Władze powiatu i miasta
walczą

1515
01:18:36,509 --> 01:18:38,811
kto was zabierze
do aresztu.

1516
01:18:38,844 --> 01:18:40,813
Jako Twój doradca prawny,
Przyjąłem usługę

1517
01:18:40,846 --> 01:18:42,515
we wszystkich wezwaniach.

1518
01:18:42,548 --> 01:18:44,650
Co to jest wezwanie?

1519
01:18:44,684 --> 01:18:47,653
Te.
Urząd Skarbowy,

1520
01:18:47,687 --> 01:18:49,255
Departament Sprawiedliwości,

1521
01:18:49,289 --> 01:18:50,823
Wielka Komisja Okręgowa,

1522
01:18:50,856 --> 01:18:52,125
FBI,

1523
01:18:52,158 --> 01:18:53,793
Komisja Giełdy Papierów Wartościowych,

1524
01:18:53,826 --> 01:18:55,795
Specjalny Kongres
Komisja Kryminalna.

1525
01:18:55,828 --> 01:18:58,498
Komisja Kryminalna?

1526
01:18:58,531 --> 01:19:00,366
Co znaczy zniknęło?

1527
01:19:00,400 --> 01:19:02,368
Tylko tyle, senatorze Grindle,

1528
01:19:02,402 --> 01:19:04,737
Pan Fakrash zniknął.

1529
01:19:04,770 --> 01:19:06,406
Oh,

1530
01:19:06,439 --> 01:19:08,774
rozpłynęło się w powietrzu?

1531
01:19:08,808 --> 01:19:10,310
Właśnie tak?

1532
01:19:10,343 --> 01:19:11,477
Tak, proszę pana.

1533
01:19:11,511 --> 01:19:13,346
Pan Fakrash czuje pogardę

1534
01:19:13,379 --> 01:19:14,847
tej komisji.

1535
01:19:14,880 --> 01:19:16,349
Wydaj nakaz.

1536
01:19:16,382 --> 01:19:18,684
Nic to nie da.

1537
01:19:18,718 --> 01:19:21,554
Dlaczego nie?

1538
01:19:21,587 --> 01:19:23,523
Wolałbym na to nie odpowiadać.

1539
01:19:23,556 --> 01:19:26,559
Nalegam, żebyś odpowiedział,
Panie Ventimore.

1540
01:19:28,428 --> 01:19:30,663
Cóż, proszę pana, jeśli musi pan wiedzieć,

1541
01:19:30,696 --> 01:19:33,333
Pan Fakrash nie jest człowiekiem.

1542
01:19:33,366 --> 01:19:35,368
On jest dżinem.

1543
01:19:35,401 --> 01:19:37,737
Dżin?
Uh, ty... masz na myśli jak...

1544
01:19:37,770 --> 01:19:39,439
jak ten--
- Tak, proszę pana,

1545
01:19:39,472 --> 01:19:41,374
jak ten, który wyszedł
z lampy Alladyna.

1546
01:19:41,407 --> 01:19:43,109
Wyszedł tylko ten
z mosiężnej butelki.

1547
01:19:44,877 --> 01:19:47,413
Zamówienie.
Zamów w pokoju tutaj.

1548
01:19:47,447 --> 01:19:49,482
Zamówienie.
Zamówienie.

1549
01:19:49,515 --> 01:19:51,551
Nic mi nie jest.

1550
01:19:51,584 --> 01:19:54,554
Nic mi nie jest.

1551
01:19:54,587 --> 01:19:57,190
Nic mi nie jest.

1552
01:19:57,223 --> 01:19:58,691
W takim razie po co się poniżać

1553
01:19:58,724 --> 01:20:00,193
udając szaleństwo?

1554
01:20:00,226 --> 01:20:01,527
Nie udaję, Sylwio.

1555
01:20:01,561 --> 01:20:03,663
Jestem szalony.

1556
01:20:03,696 --> 01:20:04,806
Nawet mnie bardzo zdezorientowali

1557
01:20:04,830 --> 01:20:06,599
Nie wiem, co mówię.

1558
01:20:07,900 --> 01:20:09,402
Dlaczego wróciłeś
z Europy?

1559
01:20:09,435 --> 01:20:11,537
Dlaczego dostałeś
pomieszany w tym wszystkim?

1560
01:20:11,571 --> 01:20:13,339
Ponieważ cię kocham.

1561
01:20:15,175 --> 01:20:17,877
Cokolwiek zrobiłeś,
Wiem, że ten człowiek cię do tego zmusił.

1562
01:20:17,910 --> 01:20:19,812
I jestem pewien, że wszystko się wyjaśni

1563
01:20:19,845 --> 01:20:22,215
chwili, gdy odnajdzie go policja.

1564
01:20:22,248 --> 01:20:23,883
Nigdy go nie znajdź.

1565
01:20:23,916 --> 01:20:26,586
Mógłby być w dowolnym miejscu
i oni by o tym nie wiedzieli.

1566
01:20:26,619 --> 01:20:29,322
Potrafi stać się niewidzialny.

1567
01:20:29,355 --> 01:20:32,358
Och, biedactwo.

1568
01:20:34,360 --> 01:20:36,396
Naprawdę w to wierzysz.
Jesteś chory.

1569
01:20:36,429 --> 01:20:39,332
Mówię... OK.

1570
01:20:39,365 --> 01:20:41,534
Jestem chora, a gdybym nie była
w luźnej kurtce,

1571
01:20:41,567 --> 01:20:42,935
Wycinałabym papierowe lalki.

1572
01:20:42,968 --> 01:20:45,871
To... nie... nie--
nie martw się, kochanie.

1573
01:20:45,905 --> 01:20:49,675
Doktor Travisley jest w zarządzie
Psychiatrów i...

1574
01:20:49,709 --> 01:20:52,478
będzie przy zdrowych zmysłach
przesłuchanie jutro.

1575
01:20:57,683 --> 01:20:59,619
Myślałam, że nigdy nie odejdzie.

1576
01:20:59,652 --> 01:21:01,454
Oh.

1577
01:21:01,487 --> 01:21:04,424
Ta wyściółka.
- Cóż, co cię sprowadza z powrotem?

1578
01:21:04,457 --> 01:21:06,592
Myślałem, że jest was tysiące
mil stąd.

1579
01:21:06,626 --> 01:21:07,827
byłem.

1580
01:21:07,860 --> 01:21:09,862
Urocza wyspa na Morzu Południowym.

1581
01:21:12,365 --> 01:21:14,800
Wróciłem po ciebie.

1582
01:21:14,834 --> 01:21:18,271
Musisz być gotowy
aby teraz do mnie dołączyć.

1583
01:21:18,304 --> 01:21:20,773
Och, nie przechodźmy przez to
to wszystko jeszcze raz.

1584
01:21:20,806 --> 01:21:22,375
Próbowałeś swojej drogi, Haroldzie,

1585
01:21:22,408 --> 01:21:23,909
powiedziałeś prawdę.

1586
01:21:23,943 --> 01:21:26,512
Widzisz swoją nagrodę?

1587
01:21:26,546 --> 01:21:28,481
Cóż, to dlatego
Nie mogłem tego udowodnić.

1588
01:21:28,514 --> 01:21:29,625
Jesteś jedyny
kto ich przekona

1589
01:21:29,649 --> 01:21:30,750
jesteś dżinem.

1590
01:21:30,783 --> 01:21:32,852
Nie samymi słowami, mój chłopcze.

1591
01:21:32,885 --> 01:21:35,955
Pamiętaj o trudnościach
Przekonywałem cię?

1592
01:21:35,988 --> 01:21:37,423
W porządku.

1593
01:21:37,457 --> 01:21:39,892
Może mały hokus,
ale bez pokusu.

1594
01:21:39,925 --> 01:21:41,661
Niech tak będzie.
Jutro,

1595
01:21:41,694 --> 01:21:43,363
Będę u twego boku

1596
01:21:43,396 --> 01:21:46,198
i zwyciężymy
twoi wrogowie razem.

1597
01:21:48,000 --> 01:21:50,970
Wiedz o tym
Jestem Fakrash-al-Aamash,

1598
01:21:51,003 --> 01:21:53,273
Efreet z Zielonego Dżina,

1599
01:21:53,306 --> 01:21:56,008
Mistrz Pałacu
z Góry Chmur

1600
01:21:56,041 --> 01:21:57,743
nad miastem Babel

1601
01:21:57,777 --> 01:21:59,512
w Ogrodzie Iremu.

1602
01:21:59,545 --> 01:22:01,914
Wiedzcie też, że król Salomon,

1603
01:22:01,947 --> 01:22:03,416
nad którym pokój,

1604
01:22:03,449 --> 01:22:06,719
rozgniewał się niezmiernie
w wymyślonym błędzie

1605
01:22:06,752 --> 01:22:10,556
i rozkazał, abym był
uwięziony w mosiężnej butelce

1606
01:22:10,590 --> 01:22:12,792
i wrzucono do morza,

1607
01:22:12,825 --> 01:22:15,428
tam, aby przeżyć dzień zagłady.

1608
01:22:15,461 --> 01:22:17,663
Ale zaprawdę, stało się...

1609
01:22:17,697 --> 01:22:19,332
Panowie,

1610
01:22:19,365 --> 01:22:22,335
nie sądzisz
zmarnowaliśmy wystarczająco dużo czasu?

1611
01:22:22,368 --> 01:22:24,270
Myślę, że tak, senatorze Grindle.

1612
01:22:24,304 --> 01:22:25,771
Z psychiatrycznego punktu widzenia

1613
01:22:25,805 --> 01:22:28,308
to całkiem oczywiste,
Pan Fakrash się przygotowuje

1614
01:22:28,341 --> 01:22:30,510
swoją własną, szaleńczą obronę.

1615
01:22:30,543 --> 01:22:32,278
Och, ty małej wiary,

1616
01:22:32,312 --> 01:22:33,989
Ostrzegam cię--
- Nie... nie trać panowania nad sobą.

1617
01:22:34,013 --> 01:22:35,581
Panie Fakrash,

1618
01:22:35,615 --> 01:22:36,782
ten kostium teatralny,

1619
01:22:36,816 --> 01:22:39,619
ten absurdalny występ.

1620
01:22:39,652 --> 01:22:42,422
Jeśli ty i pan Ventimore tego oczekujecie
aby ujść na sucho tej farsie,

1621
01:22:42,455 --> 01:22:44,757
albo jesteście imbecylami
albo głupcy.

1622
01:22:44,790 --> 01:22:47,293
Niech szczur
czyli między łapami

1623
01:22:47,327 --> 01:22:48,894
lamparta
powstrzymać się od słów

1624
01:22:48,928 --> 01:22:51,597
prowokacji.
- Kontroluj się.

1625
01:22:51,631 --> 01:22:53,799
Po prostu daj im dowód.
- Zaprawdę.

1626
01:22:53,833 --> 01:22:56,035
Przeniosę ten budynek

1627
01:22:56,068 --> 01:22:58,904
i te źle poczęte
niewierzący

1628
01:22:58,938 --> 01:23:00,806
na szczyt góry Ararat.
- Nie, nie, nie, nie.

1629
01:23:00,840 --> 01:23:02,451
- I niech tam zgniją.
- Nic tak drastycznego.

1630
01:23:02,475 --> 01:23:04,844
Zachowaj prostotę.

1631
01:23:04,877 --> 01:23:07,613
Bardzo dobrze.

1632
01:23:07,647 --> 01:23:08,948
Ujrzeć.

1633
01:23:21,461 --> 01:23:23,596
Jak na świecie?

1634
01:23:35,074 --> 01:23:37,443
No cóż, mów.

1635
01:23:37,477 --> 01:23:38,911
Czy Cię przekonałem?

1636
01:23:38,944 --> 01:23:41,046
Niesamowity.

1637
01:23:41,080 --> 01:23:43,883
Panowie,
to oczywiście masowa hipnoza.

1638
01:23:43,916 --> 01:23:45,117
Hipnoza?

1639
01:23:45,150 --> 01:23:47,420
To słowo jest mi obce.

1640
01:23:47,453 --> 01:23:49,589
halucynacje,
indukowane przez moc

1641
01:23:49,622 --> 01:23:50,890
sugestii.

1642
01:23:53,859 --> 01:23:56,328
I to jest halucynacja
również?

1643
01:23:57,597 --> 01:23:59,031
Senatorze,

1644
01:23:59,064 --> 01:24:01,734
ma twoje imię
na nim wpisany.

1645
01:24:04,069 --> 01:24:05,738
Dlaczego,

1646
01:24:05,771 --> 01:24:08,441
ten młotek był prezentem
od moich kolegów.

1647
01:24:10,042 --> 01:24:12,478
Zostawiłem to na biurku
w Waszyngtonie.

1648
01:24:12,512 --> 01:24:15,448
Przed chwilą się tam zatrzymałem
i odebrałem.

1649
01:24:15,481 --> 01:24:17,917
Naturalnie, panowie,
ten jest duplikatem.

1650
01:24:17,950 --> 01:24:20,786
Dziecinny i przejrzysty
trochę oszustwa.

1651
01:24:20,820 --> 01:24:22,888
Oszustwo, powiadasz?

1652
01:24:22,922 --> 01:24:24,990
Moja cierpliwość się wyczerpała.

1653
01:24:25,024 --> 01:24:28,561
Małe umysły powinny
małe ciała pasujące.

1654
01:25:03,963 --> 01:25:05,765
Naprawdę, panie Fakrash?

1655
01:25:05,798 --> 01:25:07,567
Zmień je na normalne.

1656
01:25:09,935 --> 01:25:11,437
Proszę.

1657
01:25:11,471 --> 01:25:13,873
Robię to świetnie
niechęć, Haroldzie.

1658
01:25:22,948 --> 01:25:24,750
My--

1659
01:25:24,784 --> 01:25:27,820
będziemy mieli krótką przerwę.

1660
01:25:27,853 --> 01:25:30,456
Panie Fakrash, Panie Ventimore,

1661
01:25:30,490 --> 01:25:32,658
proszę wejść do przedpokoju.

1662
01:25:45,104 --> 01:25:47,807
On... on musi być.
Ale nie mógł nim być.

1663
01:25:47,840 --> 01:25:49,509
Nie ma innego wyjaśnienia.

1664
01:25:49,542 --> 01:25:52,011
Panowie,
naprawdę nie wierzysz?

1665
01:25:52,044 --> 01:25:54,013
Nie możesz mówić poważnie.

1666
01:25:54,046 --> 01:25:55,681
Obawiam się, że mówimy poważnie...

1667
01:25:55,715 --> 01:25:58,684
Ale jestem za reelekcją.

1668
01:25:58,718 --> 01:26:00,252
A teraz dlaczego ta długa twarz?

1669
01:26:00,285 --> 01:26:02,922
Muszą teraz zostać przekonani.

1670
01:26:02,955 --> 01:26:05,558
Ale jak to zrobią
przekonać kogoś jeszcze?

1671
01:26:05,591 --> 01:26:07,960
Ludzie pomyślą, że oszaleli.

1672
01:26:07,993 --> 01:26:11,096
Wydarzą się te same rzeczy
im to, co mnie spotkało.

1673
01:26:11,130 --> 01:26:13,265
Twój sposób też nie działa.

1674
01:26:13,298 --> 01:26:15,000
Wszystko, co zrobiłeś
to zapoczątkowanie reakcji łańcuchowej

1675
01:26:15,034 --> 01:26:16,244
to się bardziej rozprzestrzeni
i więcej kłopotów

1676
01:26:16,268 --> 01:26:17,837
dla coraz większej liczby osób.

1677
01:26:17,870 --> 01:26:20,172
W takim razie złóż mi życzenia
cofnąć to, co zrobiłem?

1678
01:26:20,205 --> 01:26:21,783
Chciałbym, żebyś mógł to cofnąć
wszystko, co zrobiłeś

1679
01:26:21,807 --> 01:26:23,909
odkąd ci na to pozwoliłem
z tej butelki.

1680
01:26:23,943 --> 01:26:25,210
Jest to możliwe.

1681
01:26:26,979 --> 01:26:28,147
Masz na myśli,

1682
01:26:29,949 --> 01:26:32,217
naprawdę możesz wszystko odwrócić
jacy byli?

1683
01:26:32,251 --> 01:26:33,986
To jest w mojej mocy.

1684
01:26:34,019 --> 01:26:35,755
Na co czekałeś?

1685
01:26:35,788 --> 01:26:38,190
Dlaczego tego nie zrobiłeś
kiedy zaczęły się pierwsze problemy?

1686
01:26:38,223 --> 01:26:39,992
Przysiągłem, że będę ci służył.

1687
01:26:40,025 --> 01:26:41,293
Szukałem na to sposobu.

1688
01:26:41,326 --> 01:26:43,696
Znalazłeś to.
Odwróć wszystko.

1689
01:26:43,729 --> 01:26:45,164
Bardzo dobrze.

1690
01:26:45,197 --> 01:26:46,632
Wymażę pamięć o mnie

1691
01:26:46,666 --> 01:26:47,933
i wszystko, co zrobiłem

1692
01:26:47,967 --> 01:26:50,936
z umysłów
wszystkich oprócz ciebie.

1693
01:26:50,970 --> 01:26:52,171
Dlaczego nie ja?

1694
01:26:52,204 --> 01:26:54,173
Cóż, nie możesz tego chcieć.

1695
01:26:54,206 --> 01:26:56,742
Nadal mogę zadowolić
każde twoje życzenie.

1696
01:26:56,776 --> 01:26:59,244
Dam ci wszystko, czego pragniesz,
nawet Sylwia.

1697
01:27:02,147 --> 01:27:03,849
Panie Fakrash,

1698
01:27:03,883 --> 01:27:06,919
mamy kilka
„mądrze-czy-to-napisano” również.

1699
01:27:06,952 --> 01:27:08,888
Jednego nauczyłem się w szkole.

1700
01:27:08,921 --> 01:27:10,790
To, co zdobywamy zbyt łatwo,

1701
01:27:10,823 --> 01:27:14,093
oceniamy zbyt lekko
i ma niewielką wartość.

1702
01:27:14,126 --> 01:27:17,597
Zawsze tak myślałem
do tej pory dotyczyło kwadratów.

1703
01:27:17,630 --> 01:27:18,798
Wtedy sprawi ci to radość

1704
01:27:18,831 --> 01:27:20,733
jeśli wymażę całą pamięć o mnie

1705
01:27:20,766 --> 01:27:22,234
z twojego umysłu też?

1706
01:27:22,267 --> 01:27:23,268
Tak będzie.

1707
01:27:23,302 --> 01:27:24,637
Niech tak będzie.

1708
01:27:24,670 --> 01:27:26,606
Żegnaj, mój synu,

1709
01:27:26,639 --> 01:27:28,140
i niech pokój będzie z tobą

1710
01:27:28,173 --> 01:27:30,142
i niech twoi przyjaciele
nigdy nie być pozbawionym

1711
01:27:30,175 --> 01:27:32,612
Twojej obecności dla prawdziwego Ty

1712
01:27:32,645 --> 01:27:34,614
są wspaniałym młodym człowiekiem.

1713
01:27:40,085 --> 01:27:41,954
Do widzenia, panie Fakrash.

1714
01:28:00,806 --> 01:28:02,675
Umieram z głodu, Haroldzie,

1715
01:28:02,708 --> 01:28:04,176
dlaczego nie możesz po prostu powiedzieć
Panie Beevor

1716
01:28:04,209 --> 01:28:05,945
idziemy na lunch?

1717
01:28:05,978 --> 01:28:06,988
Nie lubi, gdy mu przeszkadzano

1718
01:28:07,012 --> 01:28:08,781
kiedy jest z klientem.

1719
01:28:08,814 --> 01:28:10,650
Czeka, żeby zobaczyć ten szkic.

1720
01:28:11,984 --> 01:28:13,285
Czym mogę służyć?

1721
01:28:13,318 --> 01:28:15,655
Tak,
Szukam pana Ventimore.

1722
01:28:15,688 --> 01:28:19,024
- To ja.
- Nazywam się Wackerbath.

1723
01:28:19,058 --> 01:28:21,894
- Samuela Wackerbatha?
- Zgadza się.

1724
01:28:21,927 --> 01:28:23,929
Panie Ventimore,
Zdecydowałem, że jesteś tym mężczyzną

1725
01:28:23,963 --> 01:28:26,932
zaprojektować miasto Wackerbath.

1726
01:28:26,966 --> 01:28:29,001
Och, proszę, przepraszam.

1727
01:28:29,034 --> 01:28:31,370
Wy, panowie, najwyraźniej
mam sprawę do omówienia.

1728
01:28:31,403 --> 01:28:33,405
Panie Wackerbath,
czy mogę przedstawić moją narzeczoną,

1729
01:28:33,438 --> 01:28:35,074
Pani Kenton.
- Zachwycony.

1730
01:28:35,107 --> 01:28:36,642
Jak się masz?

1731
01:28:36,676 --> 01:28:38,410
Będę czekać
w restauracji.

1732
01:28:38,443 --> 01:28:40,045
Nie, proszę, nie odchodź.

1733
01:28:40,079 --> 01:28:41,781
Mój nowy partner
i jego żona dołączają do mnie.

1734
01:28:41,814 --> 01:28:43,949
Tutaj, wszyscy
zjeść razem lunch.

1735
01:28:43,983 --> 01:28:45,851
O, tutaj są.

1736
01:28:48,688 --> 01:28:50,990
Pani Kenton, proszę przedstawić
Państwo Fakrash.

1737
01:28:51,023 --> 01:28:52,424
- Jak się masz?
- I młody człowiek

1738
01:28:52,457 --> 01:28:55,160
którego rysunki omawialiśmy,
Harolda Ventimore’a.

1739
01:28:55,194 --> 01:28:57,229
Prawdziwa przyjemność,
Panie Ventimore.

1740
01:28:57,262 --> 01:28:58,731
Dziękuję, proszę pana.

1741
01:28:58,764 --> 01:29:00,399
No cóż, właśnie byliśmy
iść na lunch.

1742
01:29:00,432 --> 01:29:01,967
Cóż, chodźmy.

1743
01:29:05,137 --> 01:29:06,806
Czekam z niecierpliwością

1744
01:29:06,839 --> 01:29:09,041
i szczęśliwego towarzystwa, mój synu.
