1 00:00:02,480 --> 00:00:04,221 - Anterior, pe „Tipul îndrăzneț...” 2 00:00:04,265 --> 00:00:05,353 - O facem. - Povestea lui Pamela Dolan? 3 00:00:05,396 --> 00:00:07,224 - De ce eşti dandu-mi asta? 4 00:00:07,268 --> 00:00:08,791 - Am fost luati de cap. - Dacă îi dăm asta lui Patrick... 5 00:00:08,834 --> 00:00:10,140 - Va genera tone de clicuri pe punctul com, 6 00:00:10,184 --> 00:00:11,141 și va da Consiliului alt motiv 7 00:00:11,185 --> 00:00:12,534 pentru a merge all-in cu digitalul. 8 00:00:12,577 --> 00:00:14,231 - Acum, ca parte de prezentarea mea de modă, 9 00:00:14,275 --> 00:00:15,841 această clasă o să facă un pic înainte de spectacol. 10 00:00:15,885 --> 00:00:17,539 Vrei să pornești cariera ta? 11 00:00:17,582 --> 00:00:19,106 Acolo ai putea s-o faci. - Cum vă simțiți 12 00:00:19,149 --> 00:00:20,672 despre mers pe jos în prezentarea mea de modă? 13 00:00:20,716 --> 00:00:23,240 - Dev are o grămadă de bani de început pentru a deschide un magazin VC, 14 00:00:23,284 --> 00:00:24,589 si el ma vrea să-l ajute să o conducă. 15 00:00:24,633 --> 00:00:27,375 - Doamne, Richard! - Este în San Francisco. 16 00:00:27,418 --> 00:00:28,593 Evident, i-am spus Nu am putut s-o fac. 17 00:00:28,637 --> 00:00:30,117 - Tia este uimitoare. 18 00:00:30,160 --> 00:00:31,683 Adică, sunt aici din cauza ei. 19 00:00:31,727 --> 00:00:34,208 Dar sunt și aici din cauza Adenei. 20 00:00:34,251 --> 00:00:36,166 - Sa întâmplat ceva în turneu. 21 00:00:36,210 --> 00:00:38,168 Eram beat și m-am sărutat altcineva. 22 00:00:38,212 --> 00:00:40,344 Jane, îmi pare atât de, atât de rău. 23 00:00:40,388 --> 00:00:42,303 - Numărul final este în, si se pare ca 24 00:00:42,346 --> 00:00:43,826 Lawrence Reynolds, titularul, 25 00:00:43,869 --> 00:00:46,176 a putut să se țină de scaunul lui. 26 00:00:46,220 --> 00:00:47,395 [huiduie] 27 00:00:50,572 --> 00:00:52,574 - Lawrence Reynolds a învins-o pe Kat Edison. 28 00:00:52,617 --> 00:00:54,706 [huiduie] 29 00:00:58,188 --> 00:00:59,798 - Hei, ești bine? 30 00:00:59,842 --> 00:01:02,453 - Kat, ar trebui să fii atât de mândru de tine. 31 00:01:02,497 --> 00:01:04,194 Ai făcut o treabă atât de incredibilă. - Ai muncit atât de mult... 32 00:01:04,238 --> 00:01:06,370 [voci suprapuse] 33 00:01:06,414 --> 00:01:08,720 - Te înrădăcinează, și încă mai poți 34 00:01:08,764 --> 00:01:11,288 fă toate lucrurile incredibile pe care ai plănuit să faci. 35 00:01:11,332 --> 00:01:13,203 - Ai fost atât de aproape. [palavrie indistinta] 36 00:01:13,247 --> 00:01:17,555 - [respirând greu] 37 00:01:17,599 --> 00:01:19,557 [muzică tensionată] 38 00:01:19,601 --> 00:01:21,777 - Hei, Kat? 39 00:01:21,820 --> 00:01:23,605 De ce ai nevoie? 40 00:01:25,650 --> 00:01:29,567 - Trebuie să... 41 00:01:29,611 --> 00:01:32,135 pune un zâmbet pe buze, si multumesc tuturor oamenilor 42 00:01:32,179 --> 00:01:35,878 care a încercat să mă facă ales, și plecați naibii de aici. 43 00:01:35,921 --> 00:01:38,924 - Bine. - Bine. 44 00:01:38,968 --> 00:01:41,579 [muzică groovy] 45 00:01:41,623 --> 00:01:43,799 Tocmai aveam toate aceste planuri, stii? 46 00:01:43,842 --> 00:01:46,671 Toți acești oameni cu care am vrut să lucrez. 47 00:01:46,715 --> 00:01:48,238 Voiam să închid 48 00:01:48,282 --> 00:01:49,892 acea clinică falsă de avort pe Delancey. 49 00:01:49,935 --> 00:01:52,590 Și apoi... îți amintești de doamna Diaz? - Nu. 50 00:01:52,634 --> 00:01:54,592 - I-am promis doamnei Diaz Aș ajuta-o să găsească 51 00:01:54,636 --> 00:01:57,247 un apartament nou pentru că ea locul este pe cale să meargă în cooperare. 52 00:01:57,291 --> 00:01:59,597 Și simt că am lăsat toata lumea jos, stii? 53 00:01:59,641 --> 00:02:02,296 Ca, Tia, toți cei care au donat, 54 00:02:02,339 --> 00:02:04,167 toți voluntarii, băieți. 55 00:02:04,211 --> 00:02:05,473 - Niciodată. - Mm-mm. 56 00:02:05,516 --> 00:02:07,431 - Gata. - Am avut atât de multe proiecte 57 00:02:07,475 --> 00:02:08,519 am vrut sa fac. 58 00:02:08,563 --> 00:02:09,607 - [își dresează glasul] 59 00:02:09,651 --> 00:02:10,869 - [expiră] 60 00:02:10,913 --> 00:02:13,394 Hei, Jane. Ce mai faci? 61 00:02:13,437 --> 00:02:15,265 - Ei bine, nu grozav. 62 00:02:15,309 --> 00:02:17,224 - Nu pot să cred Ryan a sărutat o altă fată. 63 00:02:17,267 --> 00:02:19,835 - Pot. Sub toate astea 64 00:02:19,878 --> 00:02:24,274 dulce iubit porcărie, el este doar Pinstripe. 65 00:02:24,318 --> 00:02:26,668 Și o dungi nu-si schimba niciodata... 66 00:02:26,711 --> 00:02:29,497 ambele: Pinstripes! - Da. 67 00:02:29,540 --> 00:02:31,629 - Gata. - Bine. 68 00:02:31,673 --> 00:02:33,588 - [expiră] 69 00:02:33,631 --> 00:02:36,460 Voi băieți... 70 00:02:36,504 --> 00:02:39,811 Cred că s-ar putea să mai fiu să-mi dau seama 71 00:02:39,855 --> 00:02:44,294 cu Adena... și Tia. 72 00:02:44,338 --> 00:02:45,469 - [clicuri pe limba] 73 00:02:45,513 --> 00:02:47,254 Oh, dragă. - Eu chiar... 74 00:02:47,297 --> 00:02:49,647 Nu vreau să rănesc pe nimeni. 75 00:02:49,691 --> 00:02:51,997 - Înghețată? - Nu destul de puternic. 76 00:02:52,041 --> 00:02:54,304 - Whisky-ul lui Alex? - Nu destul de delicios. 77 00:02:54,348 --> 00:02:58,003 [muzică optimistă] 78 00:02:58,047 --> 00:02:58,830 Doamne! L-ai reparat. 79 00:02:58,874 --> 00:03:00,876 [locuind] 80 00:03:00,919 --> 00:03:02,834 - ♪ Fă-o pentru mine 81 00:03:02,878 --> 00:03:04,662 ♪ Dacă ai de gând să o faci, fă-o ♪ 82 00:03:04,706 --> 00:03:05,794 ♪ Dacă vrei fă-o, fă-o ♪ 83 00:03:05,837 --> 00:03:07,709 - Angie. - Salut baieti. 84 00:03:07,752 --> 00:03:09,624 - Oh, hei. 85 00:03:09,667 --> 00:03:12,583 - ♪ Fă-o 86 00:03:12,627 --> 00:03:16,021 ♪ 87 00:03:16,065 --> 00:03:19,677 - Deci Angie, nu? - Da, e grozavă. 88 00:03:19,721 --> 00:03:23,377 Îmi place foarte mult de ea. - Bine, mă bucur pentru tine. 89 00:03:23,420 --> 00:03:26,597 Cât timp are chestia asta a avut loc? 90 00:03:26,641 --> 00:03:29,252 - Ei bine, dacă trebuie să știi... 91 00:03:31,689 --> 00:03:33,865 Hei, omule. - Hei. 92 00:03:33,909 --> 00:03:35,563 Putem vorbi? 93 00:03:35,606 --> 00:03:42,613 ♪ 94 00:03:44,311 --> 00:03:46,400 - O să arunc o privire când intru în birou. 95 00:03:46,443 --> 00:03:48,576 Vino mâine dimineață, și o vom analiza împreună. 96 00:03:48,619 --> 00:03:51,274 Da, îmi place acest proiect. Bine, mai târziu, omule. 97 00:03:51,318 --> 00:03:52,710 - Acela a fost Dev? - Da. 98 00:03:52,754 --> 00:03:54,364 - Hei, dacă vrea să investească, 99 00:03:54,408 --> 00:03:55,539 asigurați-vă că îi spuneți despre ideea mea. 100 00:03:55,583 --> 00:03:58,063 Treziți și coaceți slănină. 101 00:03:58,107 --> 00:04:00,065 Funcționează la microunde, bacon infuzat cu buruieni. 102 00:04:00,109 --> 00:04:01,806 E ca un vis, într-o cutie. 103 00:04:01,850 --> 00:04:04,505 - Da, „Tanc de rechini”! - Nu? 104 00:04:04,548 --> 00:04:08,770 - Da. - Hei, deci, nu e nemişcat 105 00:04:08,813 --> 00:04:12,382 încercând să te bage în Chestia cu San Francisco, nu? 106 00:04:12,426 --> 00:04:13,949 - Nu, el ştie asta nu se intampla. 107 00:04:13,992 --> 00:04:15,733 Eu doar îl ajut puţin înainte de marea mişcare 108 00:04:15,777 --> 00:04:17,082 - Ah. - Este, uh, distractiv. 109 00:04:17,126 --> 00:04:18,649 Știi, creativ. 110 00:04:18,693 --> 00:04:20,869 Este varianta mea de design vestimentar. 111 00:04:20,912 --> 00:04:23,872 - Da, ei bine, nu atât de distractiv când ceasul bate 112 00:04:23,915 --> 00:04:25,787 și desenele tale nu sunt terminate, 113 00:04:25,830 --> 00:04:28,659 dar asta primești când schimbi un model în ultimul moment. 114 00:04:28,703 --> 00:04:30,661 Slavă Domnului Oliver mi-a dat o zi liberă să mă pregătesc. 115 00:04:30,705 --> 00:04:31,967 - Va fi grozav. 116 00:04:32,010 --> 00:04:33,403 - [râde] 117 00:04:33,447 --> 00:04:35,318 - Promit. - Bine. 118 00:04:35,362 --> 00:04:38,582 - ♪ Deci, lasă-mă să păstrez ultima bucată ♪ 119 00:04:38,626 --> 00:04:40,932 - Jane, a fost o mare greșeală, 120 00:04:40,976 --> 00:04:42,107 dar m-am urcat într-un tren primul lucru pe care l-am putut 121 00:04:42,151 --> 00:04:43,805 să vin să-ți spun adevărul, 122 00:04:43,848 --> 00:04:46,416 pentru ca nu vreau să te mint despre asta. 123 00:04:46,460 --> 00:04:49,114 - Sunt confuz, pentru că unul minut mi-ai spus 124 00:04:49,158 --> 00:04:50,768 în care vrei să te muți cu mine și apoi, următorul, 125 00:04:50,812 --> 00:04:51,987 săruți pe altcineva. 126 00:04:52,030 --> 00:04:54,859 Deci tu ești tipul care stătea pe canapeaua mea 127 00:04:54,903 --> 00:04:56,470 si m-a ajutat cu congelarea ouălor, 128 00:04:56,513 --> 00:04:58,689 sau tu ești cel mare pe care le-am auzit la radio 129 00:04:58,733 --> 00:05:00,430 care nu-și poate ține limba in gura lui? 130 00:05:00,474 --> 00:05:02,737 - Am încurcat. Știu că. 131 00:05:02,780 --> 00:05:06,088 Dar nu a însemnat nimic, jur. - A însemnat ceva pentru mine. 132 00:05:06,131 --> 00:05:09,961 Însemna că nu pot avea încredere în tine, 133 00:05:10,005 --> 00:05:12,007 si nu stiu cum te simti cu adevarat. 134 00:05:12,050 --> 00:05:13,574 - Am să amân turul meu, bine? 135 00:05:13,617 --> 00:05:14,923 Voi rămâne în oraș pentru câteva zile. 136 00:05:14,966 --> 00:05:16,664 Știu că pot face acest lucru corect. 137 00:05:16,707 --> 00:05:20,058 - Nu, nu văd cum. - Trebuie doar să mă lași să încerc. 138 00:05:20,102 --> 00:05:23,105 - Nu, știi ce? Trebuie să merg la muncă. 139 00:05:23,148 --> 00:05:27,849 Deci, te rog, întoarce-te în turneu. 140 00:05:27,892 --> 00:05:30,112 - ♪ Înaintea ta sfâșie totul ♪ 141 00:05:30,155 --> 00:05:32,854 - Bună. - Hei, te-am adus 142 00:05:32,897 --> 00:05:34,943 niște suveniruri ale campaniei. 143 00:05:34,986 --> 00:05:38,163 Simte-te liber să te ții de el, vinde-l pe Ebay. 144 00:05:38,207 --> 00:05:39,687 - Deci asta e nasol. 145 00:05:39,730 --> 00:05:41,036 - Bine, dar iată vestea bună. 146 00:05:41,079 --> 00:05:44,039 Ai pierdut cu 319 voturi. 147 00:05:44,082 --> 00:05:45,954 Cei mai mulți candidați pentru prima dată nu castiga, 148 00:05:45,997 --> 00:05:47,608 și practic ai intrat înăuntru marja de eroare. 149 00:05:47,651 --> 00:05:49,914 - Bine. 150 00:05:49,958 --> 00:05:53,744 - Și acum avem o șansă sa vezi ce este asta. 151 00:05:53,788 --> 00:05:56,094 Știi, ce suntem în afara campaniei. 152 00:05:56,138 --> 00:05:57,966 Știi, statisticile campaniei 153 00:05:58,009 --> 00:06:00,664 nu este obișnuitul meu marca de preludiu. 154 00:06:00,708 --> 00:06:02,623 - Sunteţi sigur? - Nu, este 100% obișnuit... 155 00:06:02,666 --> 00:06:04,189 - Da. - Ai putea spune doar 156 00:06:04,233 --> 00:06:06,148 "numere de votare" inca o data? 157 00:06:06,191 --> 00:06:07,584 - Numerele de votare. - Oh, wow. 158 00:06:07,628 --> 00:06:10,413 [amândoi râd] 159 00:06:10,457 --> 00:06:14,591 - Deci, hei, sunt super entuziasmat pentru a petrece mai mult timp cu tine. 160 00:06:14,635 --> 00:06:18,639 Am doar chef Ar trebui să te anunț, um... 161 00:06:18,682 --> 00:06:21,424 lucrurile cu Adena sunt 162 00:06:21,468 --> 00:06:23,513 putin mai complicat decât credeam. 163 00:06:23,557 --> 00:06:25,994 - Da, m-am gândit când Am văzut-o la petrecere. 164 00:06:26,037 --> 00:06:27,996 - Oricât am încercat a nega, 165 00:06:28,039 --> 00:06:30,999 Cred că poate există încă ceva sentimente acolo. 166 00:06:31,042 --> 00:06:32,783 - Am înțeles, voi doi ați avut un trecut. 167 00:06:32,827 --> 00:06:35,917 Chiar mă gândesc avem un viitor. 168 00:06:35,960 --> 00:06:38,049 Dar hei, dacă ai nevoie 169 00:06:38,093 --> 00:06:41,618 descoperă lucrurile cu Adena, e bine. 170 00:06:41,662 --> 00:06:43,881 - Ești... Ești sigur? - Da. 171 00:06:43,925 --> 00:06:45,709 Oricum o luăm încet. 172 00:06:45,753 --> 00:06:47,058 Să aveţi o zi bună. 173 00:06:47,102 --> 00:06:49,452 - Bine, și tu. - În regulă. 174 00:06:49,496 --> 00:06:51,541 [muzică groovy] 175 00:06:51,585 --> 00:06:54,544 - Și 92nd Street Y vrea tu să faci un panou mâine. 176 00:06:54,588 --> 00:06:56,111 Ceva despre spărgând zgomotul. 177 00:06:56,154 --> 00:06:57,634 - Bună, este un moment bun? - Nu, nu este. 178 00:06:57,678 --> 00:07:00,028 - Uh, Andrew tocmai a fost povestindu-mi despre 179 00:07:00,071 --> 00:07:03,684 cum povestea noastră Pamela Dolan se descurcă grozav. 180 00:07:03,727 --> 00:07:05,990 - Foarte impresionant, Jane. - Mulţumesc. 181 00:07:06,034 --> 00:07:08,732 - Felicitări, co-scriitor. - La fel şi ţie. 182 00:07:08,776 --> 00:07:12,780 Apropo, ai vazut Tweetul lui Dolan? 183 00:07:12,823 --> 00:07:15,086 Ea ne acuză de a fi feministe false 184 00:07:15,130 --> 00:07:16,740 care a dat-o jos doar pentru a obține clicuri. 185 00:07:16,784 --> 00:07:18,612 - Ea se loveşte. 186 00:07:18,655 --> 00:07:20,091 Adică, „Scarlet” a fost o voce feministă puternică 187 00:07:20,135 --> 00:07:21,658 de zeci de ani acum, 188 00:07:21,702 --> 00:07:23,747 așa că nu mi-aș face griji. 189 00:07:23,791 --> 00:07:26,576 [palavrie indistinta] 190 00:07:28,230 --> 00:07:30,101 [bâzâit telefon] 191 00:07:30,145 --> 00:07:32,539 - Hei, mare campanie. - Mulţumesc. 192 00:07:32,582 --> 00:07:35,933 - Mă bucur că te am înapoi. - Da, e bine să mă întorci. 193 00:07:35,977 --> 00:07:37,021 - Vei câștiga data viitoare. 194 00:07:37,065 --> 00:07:38,936 - Oh, totul e bine. - Povestește! 195 00:07:38,980 --> 00:07:40,721 - Următorul. 196 00:07:40,764 --> 00:07:42,940 - Ei bine, pierderea orașului este câștigul lui „Scarlet”. 197 00:07:42,984 --> 00:07:44,768 - Oh. - Sunt serios. 198 00:07:44,812 --> 00:07:47,075 Abonaților noștri le-a plăcut să urmărească tu pe drumul campaniei, 199 00:07:47,118 --> 00:07:48,685 ca si eu, dar suntem foarte entuziasmați 200 00:07:48,729 --> 00:07:49,991 să ai ochii și urechile tale înapoi aici pe pământ. 201 00:07:50,034 --> 00:07:51,993 - Sunt încântat să fiu aici. - Cool. 202 00:07:52,036 --> 00:07:53,647 Deci avem câteva campanii ale noastre în lucru. 203 00:07:53,690 --> 00:07:55,605 Rujul Zora este primul. 204 00:07:55,649 --> 00:07:57,041 Angie te va completa, și mă voi întoarce mai târziu. 205 00:07:57,085 --> 00:07:58,652 - Bine. Mulțumesc, Patrick. 206 00:07:58,695 --> 00:08:00,218 [muzică groovy] 207 00:08:00,262 --> 00:08:02,307 Știi, la început, când a spus „campanie”, eu... 208 00:08:02,351 --> 00:08:03,744 mintea mea s-a dus la... 209 00:08:03,787 --> 00:08:05,136 - Nu te-ai gândit la machiaj? - Nu. 210 00:08:05,180 --> 00:08:07,269 - Dar rujul este de fapt grozav. 211 00:08:07,312 --> 00:08:09,924 - Ooh, wow. - După cum puteți vedea. 212 00:08:09,967 --> 00:08:12,100 Vor conținut video pe toate rețelele sociale, 213 00:08:12,143 --> 00:08:14,058 toate conectate printr-o temă comună. 214 00:08:14,102 --> 00:08:16,626 Și, evident, nu se poate citi ca conținut publicitar direct. 215 00:08:16,670 --> 00:08:20,151 - Da, am înțeles. - Oh, um, Alex a menționat asta 216 00:08:20,195 --> 00:08:21,065 ești la Sutton prezentare de modă în seara asta. 217 00:08:21,109 --> 00:08:22,632 - Da. - Cool. 218 00:08:22,676 --> 00:08:23,938 Anunță-mă daca ai nevoie de ajutor. 219 00:08:23,981 --> 00:08:25,635 - Bine, o voi face. Mulțumesc, Angie. 220 00:08:25,679 --> 00:08:29,770 ♪ 221 00:08:29,813 --> 00:08:32,860 [bâzâit telefon] 222 00:08:37,125 --> 00:08:39,954 [bâzâit telefon] 223 00:08:46,351 --> 00:08:48,745 - ♪ Lipește ca caramelul, sorbi ca cafeaua ♪ 224 00:08:48,789 --> 00:08:51,008 ♪ Trezește-mă ca pe wasabi fierbinte 225 00:08:51,052 --> 00:08:52,967 ♪ Linge-mă, Sunt dulce și sărat ♪ 226 00:08:53,010 --> 00:08:54,969 ♪ Amestecă-l în sus și în jos pe corpul meu 227 00:08:55,012 --> 00:08:56,927 ♪ Îmi place să mă urăști, lauda-ma, rusine-ma ♪ 228 00:08:56,971 --> 00:08:58,668 ♪ Oricum, vorbesti despre mine ♪ 229 00:08:58,712 --> 00:09:00,670 - ♪ Oh, oh - ♪ Ca „ea nu este 230 00:09:00,714 --> 00:09:02,367 ♪ Nu poartă haine" - ♪ Oh, oh 231 00:09:02,411 --> 00:09:04,369 - ♪ "Când merge singură?" - ♪ Oh-oh 232 00:09:04,413 --> 00:09:06,023 - „Pariez că se vor despărți” - ♪ Oh-oh 233 00:09:06,067 --> 00:09:07,851 - ♪ Dar ce naiba stii tu? ♪ 234 00:09:07,895 --> 00:09:09,374 - ♪ Cine, iubito, cine este - ♪ Ghici cine 235 00:09:09,418 --> 00:09:11,855 ♪ Subiectul despre conversația ta? ♪ 236 00:09:11,899 --> 00:09:13,857 ♪ Eu sunt - ♪ Sunt 237 00:09:13,901 --> 00:09:16,860 ♪ 238 00:09:16,904 --> 00:09:20,821 ♪ Toate lucrurile urâte spui ♪ 239 00:09:20,864 --> 00:09:22,736 ♪ Vino și spune-le în fața mea ♪ 240 00:09:22,779 --> 00:09:24,694 - Uh, uh... 241 00:09:24,738 --> 00:09:26,696 hei, încă văd... 242 00:09:26,740 --> 00:09:29,133 - Uh, văzând, sau înăuntru o relatie cu? 243 00:09:29,177 --> 00:09:30,918 - Văzând. Ea știe că am sentimente... 244 00:09:30,961 --> 00:09:33,703 - Bine, shh, shh. - Bine. 245 00:09:33,747 --> 00:09:35,052 - ♪ Linge-mă, Sunt dulce și sărat ♪ 246 00:09:35,096 --> 00:09:37,228 ♪ Amestecă-l în sus și în jos pe corpul meu 247 00:09:37,272 --> 00:09:39,143 ♪ Îmi place să mă urăști, lauda-ma, rusine-ma ♪ 248 00:09:39,187 --> 00:09:42,669 - Mi-ai fost dor de tine. - Și mie mi-ai fost dor de tine. 249 00:09:42,712 --> 00:09:44,322 - ♪ Te inventezi un rahat să scriu despre mine ♪ 250 00:09:44,366 --> 00:09:46,716 ♪ Îl pliez ca origami 251 00:09:46,760 --> 00:09:48,892 ♪ Ca „ea nu poartă fără haine ♪ 252 00:09:48,936 --> 00:09:50,415 ♪ „Când merge singură?” 253 00:09:50,459 --> 00:09:52,417 ♪ „Pariez că vor despărțiți-vă" ♪ 254 00:09:56,204 --> 00:09:59,163 [muzică optimistă] 255 00:09:59,207 --> 00:10:01,949 ♪ 256 00:10:01,992 --> 00:10:02,993 - Am exersat podiumul meu de atunci 257 00:10:03,037 --> 00:10:04,038 primul sezon din „Top Model”. 258 00:10:04,081 --> 00:10:05,039 - Mm-hmm. - Nu este vorba 259 00:10:05,082 --> 00:10:06,040 cât de repede ajungi acolo. 260 00:10:06,083 --> 00:10:07,215 Este vorba despre cât de fioros 261 00:10:07,258 --> 00:10:08,346 ajungi acolo. - Sunt de acord. 262 00:10:08,390 --> 00:10:10,087 Am nevoie de această mână. - Bine. 263 00:10:10,131 --> 00:10:11,219 - Sutton, ce crezi din acest colier? 264 00:10:11,262 --> 00:10:12,307 - Aurul. Acela ia 265 00:10:12,350 --> 00:10:13,656 prea mult de la decolteu. 266 00:10:13,700 --> 00:10:14,962 Du-te, du-te. - Da? 267 00:10:15,005 --> 00:10:16,224 - Spune, Sutton, Sutton? - Da? 268 00:10:16,267 --> 00:10:17,921 - Am crezut că eu aranjase pentru tine 269 00:10:17,965 --> 00:10:19,662 pentru a avea acces la modelele Ford. - Ai făcut-o. 270 00:10:19,706 --> 00:10:22,143 Cu toate acestea, um, am decis să folosesc prietenii și colegii mei 271 00:10:22,186 --> 00:10:24,014 pentru că fac haine pentru femei adevărate, 272 00:10:24,058 --> 00:10:25,799 și am vrut în seara asta pentru a reflecta asta. 273 00:10:25,842 --> 00:10:29,803 - Văd, ei bine, te admir viziunea, dar nu momentul dvs. 274 00:10:29,846 --> 00:10:31,152 Doar primești o prima impresie 275 00:10:31,195 --> 00:10:32,327 cu New York-ul scena modei. 276 00:10:32,370 --> 00:10:34,372 Nu mă face de rușine. 277 00:10:34,416 --> 00:10:36,984 ♪ 278 00:10:37,027 --> 00:10:39,769 - ♪ Am primit aurul adânc în venele mele ♪ 279 00:10:39,813 --> 00:10:40,814 - [geme] 280 00:10:40,857 --> 00:10:42,685 - Ryan? - Da. 281 00:10:42,729 --> 00:10:44,861 Chiar și în tăcere, încă îmi intră în cap. 282 00:10:44,905 --> 00:10:47,385 ♪ 283 00:10:47,429 --> 00:10:49,126 O să o pun doar la modul avion. 284 00:10:49,170 --> 00:10:51,346 - Bună. - O, slavă Domnului. 285 00:10:51,389 --> 00:10:53,217 - Doar, um-- - Oh, wow. 286 00:10:53,261 --> 00:10:55,393 - Cine a fost? Tia sau Adena? 287 00:10:55,437 --> 00:10:57,961 - De unde știi mereu? - Cu toții avem superputeri. 288 00:10:58,005 --> 00:10:59,702 - Răspunde la întrebare. - Adena. 289 00:10:59,746 --> 00:11:01,138 - Wow. 290 00:11:01,182 --> 00:11:03,880 - Bună, oh! Arăți fantastic. 291 00:11:03,924 --> 00:11:05,882 - Mulţumesc. - Bună. 292 00:11:05,926 --> 00:11:08,102 - Bună. - Tu ești Jacqueline Carlyle? 293 00:11:08,145 --> 00:11:10,408 - Eu sunt și tu ai fost ultimul nostru număr, 294 00:11:10,452 --> 00:11:11,888 Cocktailurile și carisma s-a răspândit, nu? 295 00:11:11,932 --> 00:11:13,716 - Da! Orice șansă ai putea 296 00:11:13,760 --> 00:11:15,152 semnez copia mea? - Sigur. 297 00:11:15,196 --> 00:11:17,198 ♪ 298 00:11:17,241 --> 00:11:18,765 - Și aș putea sa faci si o poza? 299 00:11:18,808 --> 00:11:20,201 - Sigur. 300 00:11:20,244 --> 00:11:21,202 ♪ 301 00:11:21,245 --> 00:11:23,204 [declanșează] 302 00:11:23,247 --> 00:11:25,815 Antrenorul meu de volei va fi moare când vede asta. 303 00:11:25,859 --> 00:11:28,339 - Ooh, volei la facultate. Asta e impresionant. 304 00:11:28,383 --> 00:11:30,385 - Liceu, de fapt. Sunt în echipa de boboci. 305 00:11:30,428 --> 00:11:31,429 - Oh. - Ar trebui să primesc 306 00:11:31,473 --> 00:11:33,214 înapoi în formare. 307 00:11:33,257 --> 00:11:34,215 Multumesc. A fost foarte plăcut să te cunosc. 308 00:11:34,258 --> 00:11:37,000 - Mă bucur să te cunosc. 309 00:11:37,044 --> 00:11:40,134 - Deci are 14 ani. 310 00:11:40,177 --> 00:11:42,397 Putem folosi un copil de 14 ani modele? 311 00:11:42,440 --> 00:11:45,008 - Ei bine, dacă agenţia ne trimite peste ele, 312 00:11:45,052 --> 00:11:48,925 si au dreptate pentru filmare, le folosim. 313 00:11:48,969 --> 00:11:50,840 Toată lumea face. - Huh. 314 00:11:50,884 --> 00:11:53,451 Doar îmi amintesc că am văzut răspândirea și gândirea 315 00:11:53,495 --> 00:11:56,150 „Mi-aș dori să pot arata asa de sofisticat 316 00:11:56,193 --> 00:11:57,325 când voi fi de vârsta ei”. 317 00:11:57,368 --> 00:11:59,370 - [chicotește] 318 00:11:59,414 --> 00:12:03,113 - Asta nu ne face feministe false, nu? 319 00:12:03,157 --> 00:12:05,028 - Bine, cinci minute la ora de spectacol, oameni buni. 320 00:12:05,072 --> 00:12:06,290 [„Electricity” de Silk City și Dua Lipa] 321 00:12:06,334 --> 00:12:07,335 - Oh. - ♪ Cad în tine 322 00:12:07,378 --> 00:12:08,771 - Distreaza-te. - Mulţumesc. 323 00:12:08,815 --> 00:12:11,818 - ♪ Iubito, chiar și electricitate 324 00:12:11,861 --> 00:12:14,255 ♪ Dă-ți-o 325 00:12:14,298 --> 00:12:16,257 ♪ Și aș face-o oprește lumea pentru tine ♪ 326 00:12:16,300 --> 00:12:19,086 ♪ Știi că vreau te anunt ♪ 327 00:12:19,129 --> 00:12:21,131 ♪ Nu voi face niciodată lasa acest sentiment sa plece ♪ 328 00:12:21,175 --> 00:12:24,874 ♪ Această iubire nu are plafon, Nu pot nega ♪ 329 00:12:24,918 --> 00:12:26,920 ♪ 330 00:12:26,963 --> 00:12:30,358 - ♪ Chiar dacă aș putea, Nu te-aș întoarce ♪ 331 00:12:30,401 --> 00:12:33,317 ♪ Și aș opri lumea pentru tine și pentru mine ♪ 332 00:12:33,361 --> 00:12:37,321 ♪ Vreau să te anunț, o voi face nu lăsa niciodată sentimentul să plece ♪ 333 00:12:37,365 --> 00:12:41,108 ♪ Această iubire nu are plafon, Nu pot nega ♪ 334 00:12:41,151 --> 00:12:44,111 ♪ 335 00:12:44,154 --> 00:12:47,897 ♪ Chiar dacă aș putea, Nu te-aș întoarce ♪ 336 00:12:47,941 --> 00:12:50,334 ♪ Și aș opri lumea pentru tine și pentru mine ♪ 337 00:12:50,378 --> 00:12:54,338 ♪ Vreau să te anunț, o voi face nu lăsa niciodată sentimentul să plece ♪ 338 00:12:54,382 --> 00:12:59,909 ♪ Această iubire nu are plafon, Nu pot nega ♪ 339 00:12:59,953 --> 00:13:01,781 ♪ Mă simt electric, iubito 340 00:13:01,824 --> 00:13:03,521 - Arată atât de frumoasă. 341 00:13:03,565 --> 00:13:05,175 - ♪ Vreau să te anunț 342 00:13:05,219 --> 00:13:07,525 - Sunt foarte bucuros că Carly a venit să vadă asta. 343 00:13:07,569 --> 00:13:09,136 - Sutton a făcut o treabă grozavă. 344 00:13:09,179 --> 00:13:11,834 Folosind oameni reali este puternic. 345 00:13:11,878 --> 00:13:13,444 - Sunt atât de mândru de ea. 346 00:13:13,488 --> 00:13:15,403 - ♪ Cad în tine 347 00:13:15,446 --> 00:13:20,364 ♪ Chiar dacă aș putea, Nu te-aș întoarce ♪ 348 00:13:20,408 --> 00:13:22,366 ♪ Și aș face-o oprește lumea pentru tine ♪ 349 00:13:22,410 --> 00:13:24,978 ♪ Știi, Vreau să te anunț ♪ 350 00:13:25,021 --> 00:13:27,197 ♪ Eu niciodată lasa acest sentiment sa plece ♪ 351 00:13:27,241 --> 00:13:32,550 ♪ Această iubire nu are plafon, Nu pot nega ♪ 352 00:13:32,594 --> 00:13:36,859 ♪ Chiar dacă aș putea, Nu te-aș întoarce ♪ 353 00:13:36,903 --> 00:13:38,992 ♪ Și m-aș opri lumea pentru tine și pentru mine ♪ 354 00:13:39,035 --> 00:13:41,168 ♪ Vreau să te anunț 355 00:13:41,211 --> 00:13:43,170 ♪ Nu voi lăsa niciodată senzația merge ♪ 356 00:13:43,213 --> 00:13:48,871 ♪ Această iubire nu are plafon, Nu pot nega ♪ 357 00:13:48,915 --> 00:13:51,091 ♪ Atât de electric, iubito 358 00:13:51,134 --> 00:13:53,223 ♪ Atât de electric, iubito 359 00:13:53,267 --> 00:13:57,053 ♪ Vreau să te anunț, te anunt ♪ 360 00:13:57,097 --> 00:14:01,188 ♪ Cred că sunt gata, iubito - Uau! 361 00:14:01,231 --> 00:14:03,407 - ♪ Cred că sunt gata, iubito 362 00:14:03,451 --> 00:14:07,585 ♪ Cred că sunt gata acum, electricitate ♪ 363 00:14:07,629 --> 00:14:10,414 - Scuză-mă. Sutton? 364 00:14:10,458 --> 00:14:12,242 Ei bine, ce ai făcut azi a fost destul de ambițios. 365 00:14:12,286 --> 00:14:13,591 - [expiră] 366 00:14:13,635 --> 00:14:16,856 - Și ai reușit-o. - Cumva, am făcut-o. 367 00:14:16,899 --> 00:14:19,859 - Ai făcut-o. Joanna Coles este de acord. 368 00:14:19,902 --> 00:14:23,123 Ea caută o rochie pentru a purta la premiile GLAAD. 369 00:14:23,166 --> 00:14:26,909 Vrea să-i trimiți un design. Adică dacă ești interesat. 370 00:14:26,953 --> 00:14:29,172 - Cu siguranță sunt interesat, da. 371 00:14:29,216 --> 00:14:32,088 - Bine, așa că adu-mi niște schițe până mâine. 372 00:14:32,132 --> 00:14:34,047 Le voi transmite. - Bine. 373 00:14:34,090 --> 00:14:35,875 - ♪ Ooh 374 00:14:35,918 --> 00:14:38,268 ♪ După tot acest timp 375 00:14:38,312 --> 00:14:40,575 ♪ Nu am nimic de pierdut 376 00:14:40,618 --> 00:14:44,492 ♪ Ai putea spune Sunt irosit cu tine ♪ 377 00:14:44,535 --> 00:14:48,626 ♪ Ooh, când te spargi, Am pauză și pentru tine ♪ 378 00:14:48,670 --> 00:14:52,630 ♪ Dragostea ne poate învinge negru și albastru ♪ 379 00:14:52,674 --> 00:14:56,939 ♪ Dar dragă, voi lua pumnii pentru tine ♪ 380 00:14:56,983 --> 00:15:00,595 ♪ Pumni pentru tine 381 00:15:00,638 --> 00:15:05,034 ♪ Pumni pentru tine 382 00:15:05,078 --> 00:15:08,951 ♪ Dragostea ne poate învinge negru și albastru ♪ 383 00:15:08,995 --> 00:15:10,648 ♪ Dar dragă, voi lua pumnii pentru tine ♪ 384 00:15:10,692 --> 00:15:12,346 - Ce? 385 00:15:14,304 --> 00:15:16,045 Ce? 386 00:15:16,089 --> 00:15:19,005 - Mi-au scăpat o mulțime de lucruri. 387 00:15:20,963 --> 00:15:24,010 Lucruri mari. Lucruri de viață. 388 00:15:26,273 --> 00:15:29,058 Nu vreau să mai ratez nimic. - Mm. 389 00:15:29,102 --> 00:15:32,975 ♪ 390 00:15:33,019 --> 00:15:35,543 - Știi, nu m-am oprit niciodată te iubesc, Kat. 391 00:15:35,586 --> 00:15:38,502 ♪ 392 00:15:38,546 --> 00:15:43,420 ♪ 393 00:15:43,464 --> 00:15:46,293 Bine. 394 00:15:46,336 --> 00:15:48,469 Nu vreau să te presez. 395 00:15:48,512 --> 00:15:52,125 ♪ 396 00:15:52,168 --> 00:15:54,605 Știu că ești încă o văd pe Tia. 397 00:15:54,649 --> 00:15:58,000 - Da. - Eu doar... 398 00:15:58,044 --> 00:16:01,612 Nu vreau să fac asta... noi la jumătatea drumului. 399 00:16:01,656 --> 00:16:05,529 ♪ 400 00:16:05,573 --> 00:16:08,706 Știi? - Da. 401 00:16:08,750 --> 00:16:14,060 - ♪ Dragostea ne poate învinge negru și albastru ♪ 402 00:16:14,103 --> 00:16:17,150 - Poti sa-mi dai un minut până la, 403 00:16:17,193 --> 00:16:19,239 stii tu, te gandesti la asta? 404 00:16:19,282 --> 00:16:21,545 - Da, desigur. 405 00:16:21,589 --> 00:16:25,071 - ♪ Pumni pentru tine 406 00:16:30,032 --> 00:16:32,295 - Trebuie să creez o rochie pentru Joanna Coles. 407 00:16:32,339 --> 00:16:34,994 Din fericire, ar trebui să fie o zi usoara. 408 00:16:35,037 --> 00:16:36,169 [muzică optimistă] 409 00:16:36,212 --> 00:16:38,432 - Sau nu. 410 00:16:38,475 --> 00:16:40,434 - Ce se întâmplă? - Nu știu. 411 00:16:40,477 --> 00:16:43,828 - Oameni buni, sunt sigur că unii dintre voi au observat 412 00:16:43,872 --> 00:16:47,267 planul nostru plat dezasamblat, și sunt aici să vă spun de ce. 413 00:16:47,310 --> 00:16:49,269 „Scarlet” a făcut recent primit multe laude 414 00:16:49,312 --> 00:16:53,447 multumita noastra piesa Pamela Dolan, 415 00:16:53,490 --> 00:16:57,103 dar abuzul Pamelei nu s-a întâmplat în vid. 416 00:16:57,146 --> 00:16:59,061 Ea provine dintr-o industrie asta prea des 417 00:16:59,105 --> 00:17:02,064 priveste in alta parte pentru a vinde o imagine. 418 00:17:02,108 --> 00:17:07,852 O industrie care prezintă Fetele de 14 ani ca femei, 419 00:17:07,896 --> 00:17:10,855 și ne face pe toți ceilalți ne simțim rău cu noi înșine 420 00:17:10,899 --> 00:17:12,727 pentru că nu putem trăi niciodată la înălțimea 421 00:17:12,770 --> 00:17:16,122 acela de neatins standard de frumusete. 422 00:17:16,165 --> 00:17:18,863 Și trebuie să ne uităm la propriul nostru rol în aceasta. 423 00:17:18,907 --> 00:17:22,389 Acum, a avut a fost mereu misiunea mea 424 00:17:22,432 --> 00:17:25,131 pentru a face din „Scarlet” un lider 425 00:17:25,174 --> 00:17:27,002 când vine vorba de împuternicirea femeilor. 426 00:17:27,046 --> 00:17:30,005 Dar nu putem face asta dacă nu ne examinăm pe noi înșine. 427 00:17:30,049 --> 00:17:33,008 Nu putem rezista Pamela Dolan responsabilă 428 00:17:33,052 --> 00:17:36,359 decât dacă ținem noi înșine responsabili, 429 00:17:36,403 --> 00:17:39,101 ceea ce înseamnă un examen riguros 430 00:17:39,145 --> 00:17:41,843 a oricărui mesaj s-ar putea să trimitem. 431 00:17:41,886 --> 00:17:44,150 Paginile goale pe plan plat 432 00:17:44,193 --> 00:17:46,500 sunt unde putem face mai bine. 433 00:17:46,543 --> 00:17:48,850 Ceea ce înseamnă că avem nevoie noua moda se raspandeste, 434 00:17:48,893 --> 00:17:53,246 articole noi, mai multă incluziune. 435 00:17:53,289 --> 00:17:57,337 Ah, și avem nevoie și de... 436 00:17:57,380 --> 00:17:59,165 o nouă copertă. 437 00:17:59,208 --> 00:18:01,993 Ceva care transmite cu adevărat acest etos. 438 00:18:02,037 --> 00:18:06,520 Deci, oricine are idei, te rog trimite-le in drumul meu. 439 00:18:06,563 --> 00:18:09,044 - Dar problema asta merge la presa in 17 ore. 440 00:18:09,088 --> 00:18:11,829 - Da, da, și este, de asemenea problema de toamna, 441 00:18:11,873 --> 00:18:15,050 ceea ce înseamnă că dă tonul pentru tot anul. 442 00:18:15,094 --> 00:18:18,009 Deci trebuie să facem bine. 443 00:18:20,447 --> 00:18:23,189 Bine, să începem. 444 00:18:23,232 --> 00:18:27,323 [muzică optimistă] 445 00:18:27,367 --> 00:18:29,369 - Bine, trebuie să refacem trei sedinte foto, 446 00:18:29,412 --> 00:18:31,545 inclusiv răspândirea basmului, ceea ce înseamnă modele noi, 447 00:18:31,588 --> 00:18:32,981 dvs. nou și îmbunătățit abilități de cusut -- 448 00:18:33,024 --> 00:18:35,810 - Și gustări. Adică, un fotograf. 449 00:18:35,853 --> 00:18:40,075 - Da, dar mai întâi, gustările. - [chicotește] 450 00:18:40,119 --> 00:18:44,079 - Ei bine, a fost o mișcare îndrăzneață. Ce parere are Consiliul? 451 00:18:44,123 --> 00:18:46,386 - Că mă întorc Revista „Scarlata”. 452 00:18:46,429 --> 00:18:48,170 în toamna asta accesoriu obligatoriu 453 00:18:48,214 --> 00:18:49,432 pentru fiecare femeie trezită în America. 454 00:18:49,476 --> 00:18:51,913 Sau cel putin, vor crede că 455 00:18:51,956 --> 00:18:53,219 după ce le-o arunc în această după-amiază. 456 00:18:53,262 --> 00:18:54,829 - Hm. 457 00:18:56,439 --> 00:18:58,354 - Știu că este riscant. 458 00:18:58,398 --> 00:19:01,009 Știu și în intestine că este lucrul potrivit 459 00:19:01,052 --> 00:19:02,880 pentru "Scarlet", iar pentru punct com. 460 00:19:02,924 --> 00:19:06,057 - Oh, nu mă schimb punctul com. 461 00:19:06,101 --> 00:19:07,494 - [oftă] 462 00:19:09,060 --> 00:19:12,107 Deși îmi place un bun partener de sparring 463 00:19:12,151 --> 00:19:13,543 din când în când, Cred că ar fi mai bine 464 00:19:13,587 --> 00:19:16,067 pentru noi doi daca intram in aceeasi echipa. 465 00:19:16,111 --> 00:19:17,417 Pentru cititorii noștri, nu este nici o diferenta 466 00:19:17,460 --> 00:19:19,070 între revistă și punctul com. 467 00:19:19,114 --> 00:19:22,596 Pentru ei, este doar „Scarlat”. 468 00:19:22,639 --> 00:19:25,251 Ar fi chiar bine dacă ai putea vedea așa. 469 00:19:25,294 --> 00:19:28,254 [muzică moale] 470 00:19:28,297 --> 00:19:29,994 ♪ 471 00:19:30,038 --> 00:19:33,172 Jane, o să fac nevoie de ceva pentru a ajuta 472 00:19:33,215 --> 00:19:35,957 umplând acele spații goale. Ai vreo idee pentru mine? 473 00:19:36,000 --> 00:19:39,047 - Uh, da, da, chiar am făcut-o m-am gândit la unul. 474 00:19:39,090 --> 00:19:41,919 De ce o feministă nu ar trebui să se întâlnească cu un jucător. 475 00:19:44,226 --> 00:19:46,924 Este vorba despre un prieten de-al meu. - Bine. 476 00:19:46,968 --> 00:19:49,275 Ei bine, sper că prietenul tău este bine. 477 00:19:49,318 --> 00:19:51,277 Uh, crezi că poți să ajungă până la ora 16:00? 478 00:19:51,320 --> 00:19:53,192 - Ce e la 4:00? 479 00:19:53,235 --> 00:19:56,020 - Panoul Y de pe strada 92. Am nevoie să mă acoperi. 480 00:19:56,064 --> 00:19:58,240 Vor să vorbesc despre mine articolul nostru Pamela Dolan, 481 00:19:58,284 --> 00:20:00,634 dar trebuie să propun asta concept nou pentru consiliu. 482 00:20:00,677 --> 00:20:03,114 - Sigur, o pot face. - Bine. 483 00:20:03,158 --> 00:20:06,117 [muzică ușoară] 484 00:20:06,161 --> 00:20:09,120 ♪ 485 00:20:09,164 --> 00:20:10,513 [telefonul bâzâie] 486 00:20:23,439 --> 00:20:26,442 [muzică groovy] 487 00:20:26,486 --> 00:20:31,273 ♪ 488 00:20:31,317 --> 00:20:33,667 - Și așa, vei putea pentru a beneficia de aprobarea EPA 489 00:20:33,710 --> 00:20:35,625 pe parcurile dvs. eoliene offshore. 490 00:20:35,669 --> 00:20:38,324 - Ei bine, dacă nu este energie verde Steve Jobs, 491 00:20:38,367 --> 00:20:40,456 iar celălalt tip de care nimeni nu-și amintește. 492 00:20:40,500 --> 00:20:42,676 - Steve Wozniak. - Eşti un tocilar. 493 00:20:42,719 --> 00:20:44,199 - Hei, Sutton. - Hei, ce e, Dev? 494 00:20:44,243 --> 00:20:45,983 - Mai bine mă întorc. „Pridvor și grădină” 495 00:20:46,027 --> 00:20:48,072 caută o definiție legală a „foișorului”. 496 00:20:48,116 --> 00:20:50,292 - Sună dur. - Plătește facturile. 497 00:20:50,336 --> 00:20:52,555 Am să vă răspund despre reglementările solare mai târziu astăzi. 498 00:20:52,599 --> 00:20:53,643 - Frumos, fă asta, mulțumesc. - Mai târziu, omule. 499 00:20:53,687 --> 00:20:55,210 - Ne vedem, Sutton. - Te văd. 500 00:20:55,254 --> 00:20:57,299 - Ai grijă. - Reglementări solare? 501 00:20:57,343 --> 00:21:00,215 Sună incitant. - De fapt, este. 502 00:21:00,259 --> 00:21:04,219 Cum a fost refilmarea? - Nebun, dar bun. 503 00:21:04,263 --> 00:21:06,308 Hei, deci dacă Dev ar începe o companie din New York, 504 00:21:06,352 --> 00:21:08,310 la New York, l-ai părăsi pe Safford? 505 00:21:08,354 --> 00:21:10,356 - Da, într-o clipă. Am tot vorbit despre 506 00:21:10,399 --> 00:21:11,705 intra în afaceri împreună de ani de zile. 507 00:21:11,748 --> 00:21:13,402 - Așa este singurul motiv pentru care 508 00:21:13,446 --> 00:21:16,362 nu o faci din cauza mea? 509 00:21:16,405 --> 00:21:19,060 - Sutton, ești în New York. 510 00:21:19,103 --> 00:21:20,714 Munca ta este aici. 511 00:21:20,757 --> 00:21:24,718 Nu pleci, am înțeles. Și viețile noastre sunt aici. 512 00:21:24,761 --> 00:21:27,242 [muzică moale] 513 00:21:27,286 --> 00:21:29,288 Oh, conduce chestia asta din spate. 514 00:21:29,331 --> 00:21:32,073 ♪ 515 00:21:32,116 --> 00:21:33,727 - [oftă] 516 00:21:33,770 --> 00:21:36,556 ♪ 517 00:21:36,599 --> 00:21:39,602 - Oh, nu vreau să mă întorc la muncă. 518 00:21:42,605 --> 00:21:44,607 - Ei bine, înainte să o faci, 519 00:21:44,651 --> 00:21:48,394 Evident că am fost cyber-stalking Adena 520 00:21:48,437 --> 00:21:50,396 pentru că sunt o persoană foarte sănătoasă. 521 00:21:50,439 --> 00:21:53,747 - Mm-hmm. - Și am vrut doar să spun 522 00:21:53,790 --> 00:21:58,055 Știu că biografia mea pe Twitter nu citește „lesbiană mândru,” 523 00:21:58,099 --> 00:22:03,191 dar eu lucrez la asta, și tu mă ajută să lucrez la asta, 524 00:22:03,234 --> 00:22:08,501 și mă gândesc doar la ce avem este cu adevărat special, 525 00:22:08,544 --> 00:22:11,068 chiar dacă este abia la început. 526 00:22:11,112 --> 00:22:13,201 - Da, şi eu cred. 527 00:22:13,244 --> 00:22:16,204 [muzică groovy] 528 00:22:16,247 --> 00:22:23,037 ♪ 529 00:22:30,784 --> 00:22:32,786 - Bine, destul de la mine. 530 00:22:32,829 --> 00:22:35,049 Vă cunosc multe ai intrebari. 531 00:22:35,092 --> 00:22:37,660 Da? 532 00:22:37,704 --> 00:22:40,533 - Asta e pentru Jane. În epoca Me Too 533 00:22:40,576 --> 00:22:42,752 cum te-ai simtit doborând o femeie puternică? 534 00:22:45,407 --> 00:22:47,235 - Ei bine, e complicat. 535 00:22:47,278 --> 00:22:51,457 Pamela Dolan s-a rupt mult de bariere pentru femei, 536 00:22:51,500 --> 00:22:53,720 dar a fost și ea abuzând de puterea ei. 537 00:22:53,763 --> 00:22:58,551 Așa că am simțit că este al nostru responsabilitate ca feministe, 538 00:22:58,594 --> 00:23:02,206 dar și ca jurnaliști, să spun acea poveste. 539 00:23:02,250 --> 00:23:03,512 - Mulţumesc. 540 00:23:04,818 --> 00:23:07,429 - Altcineva? Uh, da. 541 00:23:07,473 --> 00:23:10,432 - Bună, numele meu este Ryan Decker, si am o intrebare. 542 00:23:10,476 --> 00:23:12,434 [muzică moale] 543 00:23:16,482 --> 00:23:18,266 - Bună, Ryan. Ai spus că ai o întrebare? 544 00:23:18,309 --> 00:23:20,268 - Da, uh... 545 00:23:20,311 --> 00:23:23,402 Recent, am fost pe un tur de carte care promovează romanul meu, 546 00:23:23,445 --> 00:23:28,058 și pentru că petrecerea grea, tip afemeiat din cartea mea 547 00:23:28,102 --> 00:23:30,409 se bazează oarecum pe mine, 548 00:23:30,452 --> 00:23:36,023 Am crezut că trebuie să acționez mai mult ca el să ajute la vânzarea cărților. 549 00:23:36,066 --> 00:23:40,114 Dar în acest proces, Am uitat cine sunt cu adevărat. 550 00:23:40,157 --> 00:23:43,247 chiar am uitat de minunata mea iubita. 551 00:23:43,291 --> 00:23:46,250 Și am rănit-o. 552 00:23:46,294 --> 00:23:49,253 Și îmi pare atât de, atât de rău că am făcut. 553 00:23:49,297 --> 00:23:51,473 Îl merită pe tip chiar sunt, 554 00:23:51,517 --> 00:23:53,780 nu idiotul care M-am prefăcut că sunt. 555 00:23:53,823 --> 00:23:56,043 Pentru ca... 556 00:23:56,086 --> 00:23:58,219 pentru că o iubesc. 557 00:23:58,262 --> 00:24:00,047 Sunt îndrăgostit de ea. 558 00:24:00,090 --> 00:24:02,353 [muzică tensionată] 559 00:24:02,397 --> 00:24:04,834 - Nu sunt chiar sigur asta era o întrebare. 560 00:24:04,878 --> 00:24:07,358 [râsete] 561 00:24:07,402 --> 00:24:09,491 ♪ 562 00:24:09,535 --> 00:24:10,884 Următorul? 563 00:24:10,927 --> 00:24:13,321 [muzică optimistă] 564 00:24:13,364 --> 00:24:17,281 - ♪ Îmi spun că sunt bine 565 00:24:17,325 --> 00:24:21,503 ♪ Fată, repeți mintea mea ♪ 566 00:24:21,547 --> 00:24:25,464 ♪ Mi-aș dori să pot pierde noțiunile timpului ♪ 567 00:24:25,507 --> 00:24:28,075 - Nu cred că Morgan obține viziunea noastră. 568 00:24:28,118 --> 00:24:30,077 - Nu e suficient timp pentru a rezerva un alt fotograf. 569 00:24:30,120 --> 00:24:31,513 - Adică, modelele arata ca oameni adevarati, 570 00:24:31,557 --> 00:24:33,950 ceea ce este uimitor, dar aspectul general este încă... 571 00:24:33,994 --> 00:24:35,909 - De neatins. Este idealizat. 572 00:24:35,952 --> 00:24:38,389 - Și poate dacă toată lumea avea o echipă de coafură și machiaj 573 00:24:38,433 --> 00:24:41,262 și iluminare perfectă, l-ar putea atinge, dar... 574 00:24:41,305 --> 00:24:44,308 Bine, deci basme sunt fantezii, nu? 575 00:24:44,352 --> 00:24:46,049 Dacă nu am făcut-o te concentrezi pe fantezie? 576 00:24:46,093 --> 00:24:47,834 Dacă noi... - Deconstruiește-l. 577 00:24:47,877 --> 00:24:51,315 Îndreptați camera către șoareci, și zâna nașă. 578 00:24:51,359 --> 00:24:52,578 ♪ 579 00:24:52,621 --> 00:24:55,015 La dracu, hai să o facem. 580 00:24:55,058 --> 00:24:57,147 - Da! - Morgan. 581 00:24:57,191 --> 00:24:58,279 - ♪ Nu ai chef să pun machiaj pe fața mea ♪ 582 00:24:58,322 --> 00:25:00,237 ♪ Fă ce vreau 583 00:25:00,281 --> 00:25:02,022 ♪ Cu fiecare parte a corpului meu ♪ 584 00:25:02,065 --> 00:25:04,111 ♪ De sus în jos 585 00:25:04,154 --> 00:25:07,941 ♪ Nu sunt un super model dintr-o revistă ♪ 586 00:25:07,984 --> 00:25:10,291 ♪ Sunt bine cu a nu fi perfect ♪ 587 00:25:10,334 --> 00:25:11,945 ♪ Pentru că e perfect pentru mine ♪ 588 00:25:11,988 --> 00:25:14,295 ♪ Na-na-na, na-na-na, na-na-na ♪ 589 00:25:14,338 --> 00:25:15,165 ♪ Pentru că e perfect pentru mine ♪ 590 00:25:15,209 --> 00:25:16,906 ♪ Na-na-na 591 00:25:16,950 --> 00:25:18,212 - Aceasta este o poziție grozavă. Și apoi, după aceea, 592 00:25:18,255 --> 00:25:19,256 vrei să vii și un fel de... 593 00:25:19,300 --> 00:25:21,041 - Pot să o iau de aici. 594 00:25:21,084 --> 00:25:23,217 Trebuie să te întorci la schițați o rochie pentru Joanna? 595 00:25:23,260 --> 00:25:26,307 - Oh. Corect, da, desigur. 596 00:25:26,350 --> 00:25:27,264 Vă mulțumesc mult băieți. Arată grozav. 597 00:25:27,308 --> 00:25:28,614 ♪ 598 00:25:28,657 --> 00:25:31,486 - Deci asta e perfect. Doar asigura-te... 599 00:25:31,530 --> 00:25:33,488 și cu siguranță am nevoie de tine sa te concentrezi pe asta... 600 00:25:33,532 --> 00:25:34,576 - ♪ Pentru că e perfect pentru mine ♪ 601 00:25:34,620 --> 00:25:37,100 ♪ În regulă 602 00:25:38,580 --> 00:25:40,364 - Mulţumesc. - Hei, deci tocmai am primit un telefon 603 00:25:40,408 --> 00:25:42,279 de la reprezentantul mărcii Zora. 604 00:25:42,323 --> 00:25:44,978 Cum merge integrarea? - Uh, merge. 605 00:25:45,021 --> 00:25:47,546 - Bine, grozav, o să vină până astăzi mai târziu pentru a verifica, 606 00:25:47,589 --> 00:25:49,286 și cu a lui Jacqueline schimbare mare, 607 00:25:49,330 --> 00:25:50,070 s-ar putea să avem cu adevărat nevoie acel ruj cont. 608 00:25:50,113 --> 00:25:52,072 - Da. 609 00:25:52,115 --> 00:25:57,947 [„I’m Still Here” a lui Sia] 610 00:25:57,991 --> 00:26:03,605 - ♪ Duc o bătălie 611 00:26:03,649 --> 00:26:09,219 - [oftă] - ♪ Mă lupt cu umbra mea 612 00:26:09,263 --> 00:26:15,095 ♪ Temeri de turmă parcă ar fi vite ♪ 613 00:26:15,138 --> 00:26:20,361 ♪ Duc o bătălie, da ♪ 614 00:26:20,404 --> 00:26:26,323 ♪ Mă lupt cu ego-ul meu 615 00:26:26,367 --> 00:26:31,677 ♪ Tinerețe pierdută, unde am gresit? ♪ 616 00:26:31,720 --> 00:26:37,683 ♪ Lupt pentru mine, deși ♪ 617 00:26:37,726 --> 00:26:43,558 ♪ Mă aprind drumul lung spre casă ♪ 618 00:26:43,602 --> 00:26:46,561 ♪ Oh, trecutul, m-a bântuit ♪ 619 00:26:46,605 --> 00:26:49,390 ♪ Oh, trecutul, m-a vrut mort ♪ 620 00:26:49,433 --> 00:26:52,175 ♪ Oh, trecutul m-a chinuit 621 00:26:52,219 --> 00:26:56,615 ♪ Dar bătălia a fost pierdută, pentru că încă sunt aici ♪ 622 00:26:58,399 --> 00:27:01,358 - Jane. Jane. Scuzați-mă. 623 00:27:01,402 --> 00:27:03,404 Jane, așteaptă. - Știu că crezi 624 00:27:03,447 --> 00:27:05,406 că a fost ceva drăguț, rom com-y gest, 625 00:27:05,449 --> 00:27:07,408 dar nu apreciez fiind în ambuscadă. 626 00:27:07,451 --> 00:27:09,062 - Am vrut să spun ce am spus, Jane. 627 00:27:09,105 --> 00:27:11,238 [muzică moale] 628 00:27:11,281 --> 00:27:12,718 - Trebuie să plec. 629 00:27:12,761 --> 00:27:14,241 Renovarea lui Jacqueline întreaga revista. 630 00:27:14,284 --> 00:27:15,721 - Ei bine, stai. 631 00:27:15,764 --> 00:27:18,724 ♪ 632 00:27:18,767 --> 00:27:21,683 Dacă nu te pot convinge că merit o a doua șansă, 633 00:27:21,727 --> 00:27:24,077 poate asta se poate. 634 00:27:24,120 --> 00:27:30,692 ♪ 635 00:27:40,789 --> 00:27:42,661 - [expiră] 636 00:27:46,577 --> 00:27:47,448 - O să lovim toate platformele de social media 637 00:27:47,491 --> 00:27:48,754 cu produsul dvs. 638 00:27:48,797 --> 00:27:50,277 O să ajungă atât de mulți oameni-- 639 00:27:50,320 --> 00:27:51,713 - Steven, Angie, Aș dori să te cunoști 640 00:27:51,757 --> 00:27:54,542 Priya, Jonell, Paula, și Katarina. 641 00:27:54,585 --> 00:27:56,587 Bine, aici e afacerea. 642 00:27:56,631 --> 00:27:59,112 Aceste femei sunt aici să vorbească despre munca lor incredibilă 643 00:27:59,155 --> 00:28:01,636 în timp ce poartă rujul tău incredibil. 644 00:28:01,680 --> 00:28:04,595 Jonell sau Dr. Lewis, așa cum o cunosc pacienții ei, 645 00:28:04,639 --> 00:28:06,772 este medicul șef la Planned Parenthood 646 00:28:06,815 --> 00:28:08,774 pe Bleeker și Priya... 647 00:28:08,817 --> 00:28:11,124 - Este un nenorocit pentru produse cosmetice gratuite și o platformă. 648 00:28:11,167 --> 00:28:12,647 - [râde] 649 00:28:12,691 --> 00:28:14,736 - Și conduc un centru pentru tinerii queer fără adăpost. 650 00:28:14,780 --> 00:28:16,651 - Și asta e doar începutul. 651 00:28:16,695 --> 00:28:20,786 Iată pitch-ul. - Mulţumesc, Angie. 652 00:28:20,829 --> 00:28:24,528 Nu te uita la buzele mele. Ascultă ce am de spus. 653 00:28:24,572 --> 00:28:26,269 Vezi, toate aceste femei au o cauza incredibila 654 00:28:26,313 --> 00:28:27,749 despre care oamenii trebuie să audă. 655 00:28:27,793 --> 00:28:29,359 - Tu ești aceeași Kat Edison 656 00:28:29,403 --> 00:28:30,796 care tocmai a fugit pentru primarie, nu? 657 00:28:30,839 --> 00:28:33,494 - Eu sunt. Speram să lucrez 658 00:28:33,537 --> 00:28:35,061 cu aceste femei când am preluat mandatul, 659 00:28:35,104 --> 00:28:38,542 si azi, Mi-am dat seama că încă pot. 660 00:28:38,586 --> 00:28:43,199 - ♪ Promit că voi lua ce poți oferi, oh ♪ 661 00:28:43,243 --> 00:28:46,681 ♪ Deci astăzi trăiesc pentru micile victorii ♪ 662 00:28:46,725 --> 00:28:49,771 ♪ Orice să ne aducă înapoi unde eram noi ♪ 663 00:28:49,815 --> 00:28:53,514 ♪ Pentru că mâine s-ar putea fi iadul, poate fi iadul ♪ 664 00:28:53,557 --> 00:28:55,342 ♪ Și nu e nimeni, nimeni altcineva ♪ 665 00:28:55,385 --> 00:28:57,736 - Cu copia hârtie gol așa, 666 00:28:57,779 --> 00:28:59,825 tot ce am nevoie este o actualizare AR la aplicația „Scarlet”, 667 00:28:59,868 --> 00:29:04,177 si pot pune pe oricine... 668 00:29:04,220 --> 00:29:07,267 pe coperta. 669 00:29:07,310 --> 00:29:10,705 - Doamne, îmi place. - Wow. 670 00:29:10,749 --> 00:29:14,535 Asta îi pune cu adevărat pe cititorii noștri față și centru. 671 00:29:14,578 --> 00:29:17,712 Poți să dai asta la Graphics? - Da. 672 00:29:17,756 --> 00:29:20,759 - Uau, Patrick, mulțumesc. E minunat. 673 00:29:20,802 --> 00:29:23,544 - Cred că lucrul în echipă în cele din urmă scufundat. 674 00:29:23,587 --> 00:29:25,720 - Mă bucur. 675 00:29:25,764 --> 00:29:27,548 - ♪ Pentru cei mici victorii ♪ 676 00:29:27,591 --> 00:29:30,812 - Cum a decurs întâlnirea ta cu Consiliul merge? 677 00:29:30,856 --> 00:29:32,727 - După cum era de așteptat. 678 00:29:32,771 --> 00:29:35,382 Ei nu vor ca eu merge mai departe cu acest plan. 679 00:29:35,425 --> 00:29:39,342 - Dar oricum o faci? - Este ceea ce trebuie făcut. 680 00:29:39,386 --> 00:29:43,129 Și „Scarlat” este încă revista mea. 681 00:29:43,172 --> 00:29:44,739 Până nu este. 682 00:29:44,783 --> 00:29:48,395 ♪ 683 00:29:48,438 --> 00:29:50,832 - Cum merge? - Bine. 684 00:29:50,876 --> 00:29:52,399 Adică, este... 685 00:29:52,442 --> 00:29:54,227 - Sunt alea schițate pentru Joanna Coles? 686 00:29:54,270 --> 00:29:56,577 - Mm-hmm. - Roșu. 687 00:29:56,620 --> 00:29:57,665 Ce? 688 00:30:01,364 --> 00:30:02,409 - Ştii ce partea mea preferată 689 00:30:02,452 --> 00:30:04,585 a celor de ieri prezentarea de modă a fost? 690 00:30:04,628 --> 00:30:09,677 În culise la spectacol, cu prietenii mei, styling, 691 00:30:09,720 --> 00:30:13,594 venind împreună pentru un scop comun. 692 00:30:13,637 --> 00:30:15,726 Știi ce nu a fost partea mea preferată? 693 00:30:15,770 --> 00:30:17,424 Schițând singur. 694 00:30:17,467 --> 00:30:19,774 Făcând modele singur. Cusand singur. 695 00:30:19,818 --> 00:30:21,907 - Hei, hei. 696 00:30:21,950 --> 00:30:25,519 Designul este singuratic, 697 00:30:25,562 --> 00:30:27,390 dar merita. 698 00:30:27,434 --> 00:30:32,221 Dacă este pasiunea ta. - Da. 699 00:30:32,265 --> 00:30:34,920 Doar... azi a fost atât de emoționant, 700 00:30:34,963 --> 00:30:38,793 și până mi-ai amintit despre schițele mele, nu am fost... 701 00:30:38,837 --> 00:30:41,274 Nu mă gândeam despre orice altceva. 702 00:30:41,317 --> 00:30:43,842 [muzică moale] 703 00:30:43,885 --> 00:30:46,845 Am atât de multe noul respect pentru designeri. 704 00:30:46,888 --> 00:30:49,804 ♪ 705 00:30:49,848 --> 00:30:51,501 Dar nu cred proiectarea este pasiunea mea. 706 00:30:51,545 --> 00:30:55,810 Cred că asta... 707 00:30:55,854 --> 00:30:59,683 aceasta este pasiunea mea. 708 00:30:59,727 --> 00:31:03,818 - Nu pot spune că sunt supărată să aud asta. 709 00:31:03,862 --> 00:31:05,951 - [chicotește] 710 00:31:05,994 --> 00:31:08,779 [muzică optimistă] 711 00:31:08,823 --> 00:31:15,830 ♪ 712 00:31:17,614 --> 00:31:19,486 - Zi nebună, nu? - Hei. 713 00:31:19,529 --> 00:31:20,617 Ai de gând să stai pentru șampanie? 714 00:31:20,661 --> 00:31:22,315 - Nu pot. Încă mai am ore 715 00:31:22,358 --> 00:31:23,664 de autorizații pentru a trece 716 00:31:23,707 --> 00:31:25,579 înainte de chestia asta trece la presa. 717 00:31:25,622 --> 00:31:27,711 Am vrut doar să cobor, spune felicitari. 718 00:31:27,755 --> 00:31:29,409 - Mulţumesc. 719 00:31:29,452 --> 00:31:31,802 Ne vedem acasă. - Da. 720 00:31:31,846 --> 00:31:34,980 - Astăzi, v-am întrebat pe toți a face un mic miracol, 721 00:31:35,023 --> 00:31:39,767 și nu numai că ai reușit, 722 00:31:39,810 --> 00:31:41,987 dar tu ai creat 723 00:31:42,030 --> 00:31:44,990 cel mai puternic, 724 00:31:45,033 --> 00:31:47,557 cea mai frumoasa problema 725 00:31:47,601 --> 00:31:50,430 de „Scarlet” pe care l-am văzut vreodată. 726 00:31:50,473 --> 00:31:51,953 Indiferent ce se va întâmpla în continuare, Vreau să știți cu toții 727 00:31:51,997 --> 00:31:55,826 că sunt extrem de mândru 728 00:31:55,870 --> 00:31:58,917 a fiecăruia dintre voi. 729 00:31:58,960 --> 00:32:01,920 Și acum, tot ce a mai rămas 730 00:32:01,963 --> 00:32:03,791 este să-l trimiți la prese! 731 00:32:03,834 --> 00:32:06,446 [aclama] 732 00:32:06,489 --> 00:32:08,883 - Noroc, noroc. - Noroc. 733 00:32:08,927 --> 00:32:14,367 ♪ 734 00:32:14,410 --> 00:32:17,370 [muzică optimistă] 735 00:32:17,413 --> 00:32:18,893 ♪ 736 00:32:18,937 --> 00:32:21,417 - „Cum să spun dacă ești cu acela.” 737 00:32:21,461 --> 00:32:23,550 Ryan ți-a dat asta? 738 00:32:23,593 --> 00:32:26,379 - Este unul dintre primele chestionare Am scris vreodată pentru „Scarlet”. 739 00:32:26,422 --> 00:32:28,381 Ryan mi-a spus cum se simte, 740 00:32:28,424 --> 00:32:30,774 și așa m-a întrebat să-mi completez răspunsurile. 741 00:32:30,818 --> 00:32:33,560 - „Te face partenerul tău? te simti iubit si respectat?" 742 00:32:33,603 --> 00:32:35,562 Ai încercuit „da, el este practic, antrenorul meu Taylor.” 743 00:32:35,605 --> 00:32:37,259 Oh. 744 00:32:38,782 --> 00:32:41,002 Apoi ai adăugat „cu excepția când a sărutat pe altcineva”. 745 00:32:41,046 --> 00:32:42,656 E corect. - Mm. 746 00:32:42,699 --> 00:32:44,397 - „Partenul tău pune nevoile lui sau ei 747 00:32:44,440 --> 00:32:46,573 înaintea ta, și tu ești fericit să faci la fel?" 748 00:32:46,616 --> 00:32:47,922 Ai făcut cerc „este ca The Giving Tree 749 00:32:47,966 --> 00:32:49,402 dacă „Arborele dăruitor” a avut un final fericit.” 750 00:32:49,445 --> 00:32:50,751 Și apoi, ai adăugat 751 00:32:50,794 --> 00:32:52,622 „cu excepția acelui timp a sărutat pe altcineva”. 752 00:32:52,666 --> 00:32:54,363 Eu, unul, simt o temă. - Mm-hmm. 753 00:32:54,407 --> 00:32:55,756 „Oare partenerul tău te provoacă 754 00:32:55,799 --> 00:32:56,887 pentru a fi cea mai bună versiune de tine?" 755 00:32:56,931 --> 00:33:00,848 - Da, da, întotdeauna. 756 00:33:00,891 --> 00:33:04,069 Și avem o viață sexuală grozavă, și el mă face fericit, 757 00:33:04,112 --> 00:33:06,071 și mă face să râd și... 758 00:33:06,114 --> 00:33:08,421 - Îl iubeşti. 759 00:33:08,464 --> 00:33:11,424 - Da, dar... 760 00:33:11,467 --> 00:33:13,643 am spus mereu Nu sunt o persoană 761 00:33:13,687 --> 00:33:15,515 care stă cu cineva care trișează. 762 00:33:15,558 --> 00:33:17,386 [muzică moale] 763 00:33:17,430 --> 00:33:18,997 Sunt mai destept de atat. 764 00:33:19,040 --> 00:33:21,782 - Jane... 765 00:33:21,825 --> 00:33:26,526 S-ar putea să fii unul dintre cei mai deștepți oameni pe care îi cunoaștem, 766 00:33:26,569 --> 00:33:30,878 dar ești și o ființă umană, nu o etichetă. 767 00:33:30,921 --> 00:33:32,488 Și Ryan la fel. 768 00:33:32,532 --> 00:33:33,794 - Și dacă te despărți, doar asigură-te 769 00:33:33,837 --> 00:33:35,796 tu o faci din motivele corecte. 770 00:33:35,839 --> 00:33:38,059 ♪ 771 00:33:38,103 --> 00:33:41,454 - Uf, îmi doresc doar asta totul a fost mult mai puțin complicat. 772 00:33:41,497 --> 00:33:43,586 - Este întotdeauna complicat, încredere. 773 00:33:43,630 --> 00:33:45,066 - Ştii ce eşti mai faci? 774 00:33:45,110 --> 00:33:47,590 - Mm-mm. 775 00:33:47,634 --> 00:33:50,637 Este... Tia și Adena sunt ca... 776 00:33:50,680 --> 00:33:51,986 Sunt ca doi dintre cei mai mulți 777 00:33:52,030 --> 00:33:53,422 oameni incredibili M-am întâlnit vreodată, 778 00:33:53,466 --> 00:33:54,858 și indiferent ce fac, 779 00:33:54,902 --> 00:33:58,949 Probabil că o voi face a rănit cu adevărat pe cineva. 780 00:33:58,993 --> 00:34:02,736 - Știu, iubito, dar tu ai făcut-o trebuie să faci ce e mai bine pentru tine. 781 00:34:02,779 --> 00:34:04,868 Toți facem. 782 00:34:08,655 --> 00:34:12,746 [Al lui Ellie Goulding „Aproape de mine”] 783 00:34:12,789 --> 00:34:14,008 - ♪ Chiar dacă amândoi știm suntem mincinoși ♪ 784 00:34:14,052 --> 00:34:16,576 - Mulţumesc, omule. 785 00:34:16,619 --> 00:34:17,794 - ♪ Doar știm că vom fi bine ♪ 786 00:34:17,838 --> 00:34:20,667 - Bună. - Bună. 787 00:34:20,710 --> 00:34:22,582 - De unde ai știut că sunt aici? 788 00:34:22,625 --> 00:34:24,584 - Numărul 14 la testul „Scarlat”. 789 00:34:24,627 --> 00:34:26,455 "Știi de ce are nevoie partenerul tău 790 00:34:26,499 --> 00:34:28,153 când sunt triști sau deprimați?” Și ai nevoie de Tuscadero's. 791 00:34:28,196 --> 00:34:30,546 Două, felii, pepperoni în plus. 792 00:34:30,590 --> 00:34:32,853 De asemenea, ești activ Găsește-mi prietenii, încă. 793 00:34:32,896 --> 00:34:35,160 ♪ 794 00:34:35,203 --> 00:34:38,685 Vrei să stai? - Da. 795 00:34:38,728 --> 00:34:41,427 - Bine. 796 00:34:41,470 --> 00:34:45,039 - ♪ Și nu vreau să fiu cineva fără corpul tău ♪ 797 00:34:45,083 --> 00:34:47,607 ♪ Aproape de mine 798 00:34:47,650 --> 00:34:53,439 - [oftă] Așa că mi-am dat seama azi că dacă m-am despărțit de tine, 799 00:34:53,482 --> 00:34:56,529 ar fi din motive greșite. 800 00:34:56,572 --> 00:35:00,010 Ar fi pentru că Am crezut că trebuie. 801 00:35:00,054 --> 00:35:02,665 - Bine, asta înseamnă... 802 00:35:02,709 --> 00:35:05,712 - Înseamnă că nu poţi să te încurci ca asta din nou. 803 00:35:05,755 --> 00:35:08,932 vreodată. 804 00:35:08,976 --> 00:35:11,631 Pentru că te iubesc. 805 00:35:11,674 --> 00:35:13,502 Și îți dau inima mea, 806 00:35:13,546 --> 00:35:16,549 și eu chiar, într-adevăr nu vreau să-l rupi. 807 00:35:16,592 --> 00:35:21,206 ♪ 808 00:35:21,249 --> 00:35:25,558 - ♪ Deci nu mă dezamăgi 809 00:35:25,601 --> 00:35:29,083 - Și eu te iubesc, Sloan. 810 00:35:29,127 --> 00:35:31,912 - Știu. 811 00:35:31,955 --> 00:35:33,000 Mănâncă-ți pizza. 812 00:35:33,043 --> 00:35:35,872 - ♪ Sunt în junglă 813 00:35:35,916 --> 00:35:40,007 ♪ Și nu vreau să fiu cineva fără corpul tău ♪ 814 00:35:40,050 --> 00:35:41,051 ♪ Aproape de mine 815 00:35:41,095 --> 00:35:43,228 - Bună. 816 00:35:43,271 --> 00:35:44,925 - Mulţumesc pentru întâlnindu-mă atât de târziu. 817 00:35:44,968 --> 00:35:47,580 - Oh, desigur. 818 00:35:47,623 --> 00:35:49,625 Care-i treaba? 819 00:35:49,669 --> 00:35:53,803 - Uite, sper că știi asta Sunt complet incantat de tine. 820 00:35:53,847 --> 00:35:55,892 Da, cred esti incredibila. 821 00:35:55,936 --> 00:35:58,591 Ești atât de inspirat 822 00:35:58,634 --> 00:36:02,551 și pozitiv și... curajos. 823 00:36:02,595 --> 00:36:05,728 Despre tot, inclusiv pe noi, 824 00:36:05,772 --> 00:36:07,904 si... 825 00:36:07,948 --> 00:36:11,604 Chiar vreau să rămân în această călătorie cu tine, 826 00:36:11,647 --> 00:36:15,216 dar nu pot face asta ca prietena ta. 827 00:36:15,260 --> 00:36:18,611 Cred că pot doar asta ca prietenul tău. 828 00:36:18,654 --> 00:36:23,181 - ♪ Și nu vreau să fiu cineva fără corpul tău ♪ 829 00:36:23,224 --> 00:36:25,879 ♪ Aproape de mine 830 00:36:25,922 --> 00:36:29,970 ♪ Și dacă nu ai fost tu, Nu aș vrea pe nimeni ♪ 831 00:36:30,013 --> 00:36:32,842 ♪ Aproape de mine 832 00:36:32,886 --> 00:36:36,194 - Hei. - Hei. 833 00:36:38,065 --> 00:36:41,677 Vino aici. - Totul în regulă? 834 00:36:41,721 --> 00:36:43,157 - Totul este atât de grozav. - Hm. 835 00:36:43,201 --> 00:36:46,291 - Sunt 100% sigur de tine, și a carierei mele. 836 00:36:46,334 --> 00:36:50,164 - Ei bine, e bine de auzit. - Nu? 837 00:36:50,208 --> 00:36:52,645 Deci văd cum ești 838 00:36:52,688 --> 00:36:55,169 cand vorbesti despre pornirea cu Dev. 839 00:36:55,213 --> 00:36:57,693 Ești pasionat si entuziasmat, 840 00:36:57,737 --> 00:37:00,609 și știu că ai renunțat 841 00:37:00,653 --> 00:37:02,959 o oportunitate asa inainte, 842 00:37:03,003 --> 00:37:04,874 si nu cred ar trebui să o faci din nou. 843 00:37:04,918 --> 00:37:08,226 Așa că am vorbit cu Dev 844 00:37:08,269 --> 00:37:10,053 despre marea dată de mutare, 845 00:37:10,097 --> 00:37:13,318 și ți-am luat un bilet în zborul său spre San Francisco. 846 00:37:13,361 --> 00:37:15,842 - [expiră] 847 00:37:15,885 --> 00:37:17,844 Sutton, am vorbit despre asta. 848 00:37:17,887 --> 00:37:19,889 Locuind în toată țara de la tine... 849 00:37:19,933 --> 00:37:21,630 este prea departe. 850 00:37:21,674 --> 00:37:24,242 - Știu, știu, dar aici e treaba, 851 00:37:24,285 --> 00:37:28,681 Nu mi-aș fi dat seama niciodată că eram pasionat 852 00:37:28,724 --> 00:37:31,858 despre lucrul la "Scarlet" dacă nu aș fi încercat designul, 853 00:37:31,901 --> 00:37:33,773 și eu niciodată ar fi încercat designul 854 00:37:33,816 --> 00:37:36,297 dacă nu am făcut-o am tu și prietenii mei 855 00:37:36,341 --> 00:37:38,865 împingându-mă la fiecare pas al drumului. 856 00:37:38,908 --> 00:37:40,823 [muzică moale] 857 00:37:40,867 --> 00:37:42,695 Richard, meriți sa iubesti ceea ce faci. 858 00:37:42,738 --> 00:37:45,045 [râde] 859 00:37:45,088 --> 00:37:46,829 Trebuie măcar să încerci. 860 00:37:46,873 --> 00:37:49,702 ♪ 861 00:37:49,745 --> 00:37:52,052 Și voi fi acolo te aplaudă tot timpul. 862 00:37:52,095 --> 00:37:55,360 ♪ 863 00:37:55,403 --> 00:37:58,885 - Ştiu că am avut a anula cina, 864 00:37:58,928 --> 00:38:01,322 dar am un frigider plin de mâncare dacă ți-e foame. 865 00:38:01,366 --> 00:38:03,063 - Oh, sunt... sunt bine. 866 00:38:03,106 --> 00:38:05,805 A fost o zi lungă, dar sunt bine. 867 00:38:05,848 --> 00:38:07,372 - Hm. 868 00:38:07,415 --> 00:38:09,243 - Sunt bine. 869 00:38:12,768 --> 00:38:14,248 Așa că m-am gândit mult despre ceea ce ai spus. 870 00:38:14,292 --> 00:38:17,251 Despre să ne dăruiască o lovitură adevărată. 871 00:38:17,295 --> 00:38:20,167 - Da, si eu. 872 00:38:26,347 --> 00:38:29,742 - Deci de atunci Am pierdut alegerile, 873 00:38:29,785 --> 00:38:33,136 Am căutat ceva să mă facă să mă simt mai bine. 874 00:38:33,180 --> 00:38:37,097 Știi, ceva sau cineva care să-mi distragă atenția 875 00:38:37,140 --> 00:38:41,841 de cum... jenat și dezamăgit 876 00:38:41,884 --> 00:38:43,321 și am simțit rănit, 877 00:38:43,364 --> 00:38:47,673 sau, ei bine, simt că pierzi. 878 00:38:47,716 --> 00:38:49,762 - Mm-hmm. 879 00:38:52,460 --> 00:38:56,377 - Cred că dacă eu nu fugi de ea, pot... 880 00:38:56,421 --> 00:39:00,903 transformă-l în ceva cu adevărat incredibil. 881 00:39:00,947 --> 00:39:02,383 Dar nu pot face asta 882 00:39:02,427 --> 00:39:06,213 doar dacă sar înapoi în o relatie cu tine. 883 00:39:06,256 --> 00:39:08,911 Și știu că nu o putem face fie la jumătatea drumului. 884 00:39:08,955 --> 00:39:11,697 ♪ 885 00:39:11,740 --> 00:39:14,874 Trebuie să mă regăsesc din nou. 886 00:39:14,917 --> 00:39:19,182 Deci chiar acum, eu ma aleg pe mine. 887 00:39:19,226 --> 00:39:20,314 - ♪ Noapte în flăcări 888 00:39:20,358 --> 00:39:24,840 - Trebuie să fiu singură, si... 889 00:39:24,884 --> 00:39:29,236 chiar îmi pare rău. 890 00:39:29,279 --> 00:39:33,283 - Hm... Kat... 891 00:39:33,327 --> 00:39:36,243 bine, eu... 892 00:39:36,286 --> 00:39:39,289 când am spus că mă gândeam 893 00:39:39,333 --> 00:39:41,335 despre noi toată ziua, Am vrut să spun. 894 00:39:41,379 --> 00:39:45,078 Mi-am petrecut dimineața uitându-se la apartamente și... 895 00:39:45,121 --> 00:39:48,995 - Oh. - Când a sunat „Scarlet”, 896 00:39:49,038 --> 00:39:52,868 Am presupus că ai avut ceva de-a face cu asta. 897 00:39:52,912 --> 00:39:56,045 - „Scarlata”? Ce... ce vrei să spui? 898 00:39:56,089 --> 00:39:58,439 - Da, mi-au oferit un loc de muncă ca noua lor 899 00:39:58,483 --> 00:40:01,050 fotograf intern, si am spus da. 900 00:40:01,094 --> 00:40:03,183 - Oh, wow. 901 00:40:03,226 --> 00:40:08,144 - ♪ Nici un motiv să rămâi 902 00:40:08,188 --> 00:40:12,975 - Mm-hmm, asta e grozav. 903 00:40:13,019 --> 00:40:15,456 E chiar grozav. 904 00:40:15,500 --> 00:40:19,939 - ♪ Este un motiv bun a merge ♪ 905 00:40:19,982 --> 00:40:24,073 ♪ 906 00:40:24,117 --> 00:40:25,814 - Te iubesc. 907 00:40:25,858 --> 00:40:27,120 - Știu că vorbești la cafea, 908 00:40:27,163 --> 00:40:29,427 dar si eu te iubesc. - Eu, trei. 909 00:40:29,470 --> 00:40:31,080 - Adena este cu adevărat? vei lucra aici? 910 00:40:31,124 --> 00:40:33,779 - Da, cred. - Și Tia? 911 00:40:33,822 --> 00:40:37,391 - A fost greu, dar eu... știu a fost lucrul potrivit. 912 00:40:37,435 --> 00:40:40,220 - Vezi, așa simt eu Richard și San Francisco. 913 00:40:40,263 --> 00:40:42,440 - Crezi el chiar o să plece? 914 00:40:42,483 --> 00:40:43,919 - Da, cred că există o sansa foarte buna 915 00:40:43,963 --> 00:40:45,355 că o va face. 916 00:40:45,399 --> 00:40:48,358 Și dacă o face, o, omule. - Dragă. 917 00:40:48,402 --> 00:40:49,490 - O să fiu masturbându-se atât de mult. 918 00:40:49,534 --> 00:40:51,449 - Bine. 919 00:40:51,492 --> 00:40:54,277 ♪ 920 00:40:54,321 --> 00:40:56,279 - Oricum, Ryan a plecat timp de o luna, 921 00:40:56,323 --> 00:40:58,456 deci voi fi concentrându-se pe muncă 922 00:40:58,499 --> 00:41:01,023 și bazându-mă pe voi, băieți du-mă să treacă peste timpul despărțit. 923 00:41:01,067 --> 00:41:02,808 - Da, nu stiu ce aș face 924 00:41:02,851 --> 00:41:04,331 dacă nu v-aș avea pe voi și „Scarlet” pe care să te bazezi. 925 00:41:04,374 --> 00:41:06,072 - Serios. 926 00:41:06,115 --> 00:41:08,422 [palavrie indistinta] 927 00:41:08,466 --> 00:41:10,816 - Bună. - Ce este asta? 928 00:41:10,859 --> 00:41:12,426 - Mă faci de rahat? 929 00:41:12,470 --> 00:41:16,952 ♪ 930 00:41:16,996 --> 00:41:19,433 - Andrei. - Da da. 931 00:41:19,477 --> 00:41:21,957 - Unde e Jacqueline? 932 00:41:22,001 --> 00:41:23,263 - Nu știu. 933 00:41:23,306 --> 00:41:25,004 - ♪ Mă pierd în cuvinte 934 00:41:25,047 --> 00:41:26,440 ♪ Nu știu cum Am încheiat aici ♪ 935 00:41:26,484 --> 00:41:28,137 ♪ Prins într-o neclaritate