1
00:00:24,316 --> 00:00:26,568
-Bu bir yarış değil.
-HAYIR. Kesinlikle.

2
00:00:29,279 --> 00:00:33,659
Bunu buldum...
Eğer buraya, buraya çekebilirsen.

3
00:00:34,785 --> 00:00:36,119
Daha hızlı geri çekilin.

4
00:00:36,995 --> 00:00:38,789
- Teşekkürler.
- Bilirsin. Evet.

5
00:00:38,872 --> 00:00:39,915
Beş saat...

6
00:00:39,998 --> 00:00:42,084
-Üzgünüm, bu benim hatam, Şef.
- Hayır, her şey yolunda.

7
00:00:42,167 --> 00:00:43,961
Servise beş saat kaldı şefler.

8
00:00:44,044 --> 00:00:45,045
Şef.

9
00:00:46,088 --> 00:00:48,632
Düşünüyordum da belki,
ne zaman istersen,

10
00:00:49,967 --> 00:00:52,636
biliyorsun, gruba söyle
neye karar verdiğimiz hakkında?

11
00:00:52,719 --> 00:00:53,762
Mmm.

12
00:00:53,845 --> 00:00:55,722
Biliyor musun, iyi olabilir
eğer senden geldiyse.

13
00:00:56,974 --> 00:01:00,477
Mesela lider olarak
ama bu birlikte aldığımız bir karardı.

14
00:01:03,730 --> 00:01:06,942
Evet. Hayır, elbette. Teşekkür ederim.

15
00:01:07,025 --> 00:01:08,318
-Bu güzel.
-Serin.

16
00:01:15,450 --> 00:01:19,454
Ted! Bu berbat değil!

17
00:01:20,664 --> 00:01:23,333
- Kapa çeneni, Ted!
- Ne? Bu bir aile düdüğü.

18
00:01:23,417 --> 00:01:25,794
-Evet, ben… Tamam, ben-bekleyeceğim.
-Natalie.

19
00:01:25,877 --> 00:01:28,088
-Ah, özür dilerim. Hım...
-Hayır, sorun değil. Beklemedeyim. Naber?

20
00:01:28,171 --> 00:01:30,632
Telsizlerime ihtiyacım var.
Lütfen onları geri alabilir miyim?

21
00:01:33,552 --> 00:01:34,595
Kahrolası gaklamayı bırak.

22
00:01:34,678 --> 00:01:36,138
-Seni duyuyorum.
-Ben değilim.

23
00:01:36,221 --> 00:01:37,681
Lanet merdivenlerden aşağı iniyordum.

24
00:01:37,764 --> 00:01:39,516
Olamayacağımı biliyorsun
bu kadar derin suda tek başına.

25
00:01:39,600 --> 00:01:40,976
-Lütfen onları geri alabilir miyim?
-Richie.

26
00:01:41,059 --> 00:01:43,061
-İşle ilgili, yemin ederim.
-Richie. söz ver

27
00:01:43,145 --> 00:01:44,396
-yapmayacaksın…
-Söz veriyorum, söz veriyorum.

28
00:01:44,479 --> 00:01:46,398
-Yapacak çok işimiz var.
- Berbat değil.

29
00:01:46,481 --> 00:01:48,066
-Ne yapmam gerekiyor?
-Suyu itelim.

30
00:01:48,150 --> 00:01:50,777
Suyu itin.
Bu hiçbir şey yapmıyor.

31
00:01:51,278 --> 00:01:52,863
-Ver onları bana!
-Tamam, tamam, tamam.

32
00:01:52,946 --> 00:01:56,074
-Onları yakaladım! Hey, Faks, gösteri zamanı.
-Tanrım, buna şimdiden pişman oldum.

33
00:01:56,158 --> 00:01:57,159
Ne düşünüyorsun?

34
00:01:57,242 --> 00:01:58,618
Sanırım bir tane yakabiliriz.

35
00:01:58,702 --> 00:02:00,537
Bilmiyorum dostum.
Sanırım fena olacak.

36
00:02:00,620 --> 00:02:02,956
Dostum, ikimiz de bu konudayız.

37
00:02:03,999 --> 00:02:05,459
Biz onu geliştirdik. Onu biz inşa ettik.

38
00:02:06,335 --> 00:02:08,712
Harika bir yemek olduğunu düşünüyoruz.
yani babanın ne düşündüğü önemli değil.

39
00:02:11,089 --> 00:02:12,466
Hatta güvenmem gerekiyor.

40
00:02:12,966 --> 00:02:14,801
- Sıra nedir?
-Bu futbol.

41
00:02:14,885 --> 00:02:16,345
Koçumun söylediği bir şey vardı.

42
00:02:16,428 --> 00:02:17,971
Herkes kendi rotasını çiziyor

43
00:02:18,055 --> 00:02:20,140
herkes işini yapıyor
onların oyununu oynuyor.

44
00:02:20,223 --> 00:02:21,850
İşbirliği caza yol açar.

45
00:02:21,933 --> 00:02:23,935
Takım arkadaşlarınıza güvenin. Sürece güvenin.

46
00:02:24,978 --> 00:02:25,979
Bunu sevdim.

47
00:02:31,068 --> 00:02:32,277
Muma güvenin.

48
00:02:36,239 --> 00:02:38,325
- <i>Evet.</i>
<i>- Şef, felaket yaşandı.</i>

49
00:02:38,408 --> 00:02:40,077
Kaşık sayımız tehlikeli derecede azaldı.

50
00:02:40,160 --> 00:02:42,329
-Olmamalıyız.
- Birisi onları istifliyor.

51
00:02:43,288 --> 00:02:44,289
Elbette.

52
00:02:45,040 --> 00:02:47,584
Bunun olacağını görmeliydim.
Aramızda kahrolası bir hırsız var.

53
00:02:47,668 --> 00:02:50,212
Açgözlü bir sırtlan, ama ben bir tilkiyim.

54
00:02:50,295 --> 00:02:53,590
Kesinlikle haklısın.
O şerefsizi dışarı çıkaracaksın.

55
00:02:54,091 --> 00:02:56,802
Benim için kaburgaları kontrol edebilir misin?
işin bittiğinde lütfen?

56
00:02:56,885 --> 00:02:57,886
Şef, evet.

57
00:03:09,898 --> 00:03:10,982
Balık sosu ekleyeceğim.

58
00:03:11,066 --> 00:03:13,527
-Hayır, yapma.
-Ah.

59
00:03:14,403 --> 00:03:15,445
Evet, hayır. Üzgünüm.

60
00:03:15,529 --> 00:03:17,239
Neden… Neden balık sosu eklediniz?

61
00:03:17,322 --> 00:03:18,490
Ah, sadece...

62
00:03:19,533 --> 00:03:20,742
Sos biraz ince.

63
00:03:22,160 --> 00:03:24,121
Tamam, azalacak.

64
00:03:24,204 --> 00:03:25,205
Evet kesinlikle.

65
00:03:25,872 --> 00:03:27,457
Ted, neredesin? Üzerinde.

66
00:03:29,042 --> 00:03:30,460
<i>Bilmiyorum. Tekrar tekrar.</i>

67
00:03:31,628 --> 00:03:33,338
Hayır. Bu "tekrar tekrar" değil.

68
00:03:33,422 --> 00:03:34,840
Bit ve lanet işini yap.

69
00:03:36,007 --> 00:03:39,052
<i>Tüm bu çatı aynı görünüyor</i>
<i>burada, Richie. B-çok kötü yağmur yağıyor.</i>

70
00:03:39,136 --> 00:03:41,179
<i>Defalarca.</i>

71
00:03:41,263 --> 00:03:43,974
"Tekrar tekrar" değil Ted.
Senin lanet kıçının üzerinde sallanacağım.

72
00:03:44,057 --> 00:03:46,351
Bu bitti ve bitti.

73
00:03:46,435 --> 00:03:47,811
- Şef mi?
- Evet, evet?

74
00:03:47,894 --> 00:03:49,396
Püreyi uzatmam gerekiyor.

75
00:03:49,479 --> 00:03:50,480
Su mu, et suyu mu?

76
00:03:50,564 --> 00:03:52,566
Hım... Tereyağı.

77
00:03:53,400 --> 00:03:54,401
Duyulmuş.

78
00:03:56,903 --> 00:03:59,573
-Tereyağı değil mi?
-Hayır, tereyağı.

79
00:03:59,656 --> 00:04:02,451
Tamam, çünkü baktın ve sanırım
baktığını fark etmediğimi sanıyordun.

80
00:04:02,534 --> 00:04:03,994
Ama baktığını gördüm. Tereyağı ise

81
00:04:04,077 --> 00:04:06,288
-sadece tereyağı olduğunu söyleyebilirsin.
-Sydney, bu tereyağı.

82
00:04:08,039 --> 00:04:09,082
Evet biliyorum.

83
00:04:09,166 --> 00:04:10,208
Aromatiklere başlamamı ister misin?

84
00:04:10,292 --> 00:04:12,752
-Her şey bitti mi zaten?
- Evet ama ben önde başladım.

85
00:04:12,836 --> 00:04:13,837
- Şef.
- Hayır.

86
00:04:13,920 --> 00:04:14,963
Evet, evet.

87
00:04:15,046 --> 00:04:16,047
Numaraları mı konuşacaksın?

88
00:04:16,131 --> 00:04:18,592
-Tabii, bitirmem lazım--
-Sen. Gitmek. Sayılar. Yapacağım.

89
00:04:18,675 --> 00:04:20,552
-Sayı yapmayın.
-Rakamlardan bahsetmiyorsun.

90
00:04:20,635 --> 00:04:22,596
Hayır, karidesleri bitireceğim.
Numara yapıyorsun.

91
00:04:27,601 --> 00:04:31,021
- Tamam, canlı görünün çocuklar.
- Elimizde ne var?

92
00:04:31,104 --> 00:04:35,442
Yani aramızda ölü bir bölge var
tuzlu ve tatlı geçiş.

93
00:04:35,525 --> 00:04:37,277
Havyar yapmadığımız için,

94
00:04:37,360 --> 00:04:41,531
sizce birleşebilir miyiz
sekizinci ve dokuzuncu ders bir mi?

95
00:04:42,115 --> 00:04:44,659
Ben buna bir not düşürme olarak bakmıyorum.

96
00:04:44,743 --> 00:04:46,787
Aslında yükseltmeyi düşünüyorum, biliyor musun?

97
00:04:46,870 --> 00:04:48,205
Onu muhteşem hale getiriyoruz.

98
00:04:48,288 --> 00:04:49,414
Sanki biz gerçekten sadece…

99
00:04:49,498 --> 00:04:51,792
-Masalarına vuruyoruz.
-Sanki onları şımartıyoruz.

100
00:04:51,875 --> 00:04:52,876
- Sağ.
- Sağ.

101
00:04:52,959 --> 00:04:55,337
Ve gerçekte,
defolup gitmelerini istiyoruz

102
00:04:55,420 --> 00:04:57,756
böylece insanları alabiliriz
saatin dışında.

103
00:04:57,839 --> 00:05:00,634
Kaşık hırsızına yem.

104
00:05:00,717 --> 00:05:02,803
New Jack City'ye hoş geldiniz.

105
00:05:04,262 --> 00:05:05,680
Sen öldün, kaltak.

106
00:05:07,557 --> 00:05:08,892
Çatıda biri mi var?

107
00:05:10,060 --> 00:05:11,812
<i>Richie, kapatıyoruz</i>
<i>ana hat.</i>

108
00:05:11,895 --> 00:05:13,396
Bunu duyabiliyor musun? Üzerinde.

109
00:05:14,231 --> 00:05:16,399
<i>Bunu duyamıyorum.</i>
<i>Sanırım ipten çıkıyorum.</i>

110
00:05:17,234 --> 00:05:18,235
Hangi ip? Üzerinde.

111
00:05:18,819 --> 00:05:20,070
<i>Gidiyorum </i>Gök Gürültüsü Günleri<i>, Rich.</i>

112
00:05:20,153 --> 00:05:21,905
<i>Bunu yapmalıyım.</i>
<i>İpten çıkıyorum dostum.</i>

113
00:05:21,988 --> 00:05:23,323
Hayır, ipin dışına çıkma!

114
00:05:23,406 --> 00:05:24,533
Bu doğrudan bir emirdir!

115
00:05:24,616 --> 00:05:25,909
İpten ayrılmayın!

116
00:05:32,874 --> 00:05:34,417
Affedersin.

117
00:05:34,501 --> 00:05:35,502
-Üzgünüm.
-Hım-hım.

118
00:05:51,309 --> 00:05:52,561
-Affedersin.
-Ah, evet.

119
00:05:55,397 --> 00:05:56,398
Bunu keseceğim.

120
00:05:59,693 --> 00:06:00,819
İşte buyurun.

121
00:06:04,781 --> 00:06:05,991
Hadi bakalım. Orada…

122
00:06:06,992 --> 00:06:08,493
- Teşekkür ederim Şef.
- Evet.

123
00:06:10,871 --> 00:06:13,081
Bence isteyebilirsin
bu kenarları düzeltin.

124
00:06:13,707 --> 00:06:15,625
-Bilirsin?
- Evet, evet.

125
00:06:15,709 --> 00:06:18,336
Bu sadece başlangıç.
Bütün yolu aşağıya inmem gerekiyor.

126
00:06:18,420 --> 00:06:20,255
Evet. Ben sadece... Sadece, bilirsin...

127
00:06:20,338 --> 00:06:21,339
Detay.

128
00:06:22,674 --> 00:06:23,675
Duyulmuş.

129
00:06:28,305 --> 00:06:29,806
-Üzgünüm.
-Hayır, sorun değil.

130
00:06:29,890 --> 00:06:31,474
Ben...

131
00:06:31,558 --> 00:06:32,559
Ne biliyor musun?

132
00:06:32,642 --> 00:06:35,520
-Evet?
-Belki... Belki...

133
00:06:35,604 --> 00:06:37,647
-Sana biraz daha yaklaştıracağım.
-Ah, tamam.

134
00:06:37,731 --> 00:06:40,901
Um... bunu yapmamızın bir sakıncası var mı?
biraz daha yerin var mı?

135
00:06:42,694 --> 00:06:44,404
-Evet. Evet, evet, evet. Elbette.
-Serin.

136
00:06:45,071 --> 00:06:47,198
Tıpkı fiziksel olarak…
Tıpkı biraz daha fazla alan gibi…

137
00:06:47,282 --> 00:06:48,950
Belki gibi hissediyorum
birbirimizin üstündeyiz

138
00:06:49,034 --> 00:06:50,410
- birazcık, tıpkı fiziksel olarak.
-Ah.

139
00:06:50,493 --> 00:06:51,620
-Biraz daha fazla alan.
-Tamam aşkım.

140
00:06:51,703 --> 00:06:53,330
- Evet, evet.
- Evet, harika. Teşekkür ederim.

141
00:06:53,413 --> 00:06:54,539
Sadece...

142
00:06:56,916 --> 00:06:57,917
Tamam.

143
00:06:58,001 --> 00:07:02,130
Um… Yani eğer-eğer bir şeyi birleştiriyorsak
mumla…

144
00:07:02,714 --> 00:07:04,341
o zaman yapamaz, mesela…

145
00:07:04,841 --> 00:07:05,967
Çok tatlı olamaz.

146
00:07:06,468 --> 00:07:07,969
-Sağ. Evet.
-Evet.

147
00:07:09,095 --> 00:07:10,305
-Canlandırıcı bir şey.
-Nane.

148
00:07:10,388 --> 00:07:12,307
-Nane iyidir. Bunu sevdim.
-Hım-hım.

149
00:07:12,891 --> 00:07:14,267
Belki bitter çikolatayla?

150
00:07:14,351 --> 00:07:16,186
Tamam, ben çocukken

151
00:07:16,269 --> 00:07:18,813
ben ve ailem giderdik
Marshall Field'daki ağacı görmek için

152
00:07:18,897 --> 00:07:20,565
Macy her şeyi mahvetmeden önce.

153
00:07:20,649 --> 00:07:23,485
Macy, Marshall Field'ı mahvetti.
Yoksa Macy ağacı mahvetti mi?

154
00:07:23,568 --> 00:07:24,569
İkisi birden.

155
00:07:24,653 --> 00:07:27,489
Daha yeni yapmaya başladılar,
bunların ucuz kopyaları ve…

156
00:07:27,572 --> 00:07:29,699
Aslında biliyor musun?
Renkleri de berbat etmişler.

157
00:07:29,783 --> 00:07:32,827
Mesela şuna bak.
Şu tuhaf pastelleri eklediler.

158
00:07:32,911 --> 00:07:34,663
Çirkin pembe gibiydi.

159
00:07:34,746 --> 00:07:38,083
Önemli olan şu ki
70 metrelik devasa bir ağaçları vardı,

160
00:07:38,166 --> 00:07:40,126
ve altta şunları yapabilirsiniz…

161
00:07:40,210 --> 00:07:44,547
Mesela parası olan insanlar akşam yemeği yiyebilir,
ve bu nane şekerleri vardı.

162
00:07:45,173 --> 00:07:46,549
-Yani tabak gibi.
-Evet.

163
00:07:46,633 --> 00:07:48,259
-Ah evet. O ağaç berbat.
-Evet.

164
00:07:49,886 --> 00:07:51,262
Mesela bunu kim yapıyor?

165
00:07:51,346 --> 00:07:53,348
-Whoville'e benziyor.
-Hımm.

166
00:07:57,352 --> 00:07:58,561
Isı çok yüksek.

167
00:07:59,229 --> 00:08:00,397
Sen onu göremiyorsun bile.

168
00:08:00,897 --> 00:08:02,148
Evet, hayır, duyabiliyorum.

169
00:08:02,232 --> 00:08:04,693
Tamam, ben...
Tavayı ısıtıyordum.

170
00:08:04,776 --> 00:08:07,696
Carm, yağmur, neredeyse
kertenkeleler gibi sertçe aşağıya inmek.

171
00:08:07,779 --> 00:08:10,156
-Köpekler. Sanırım köpekleri kastediyorsun.
-Ve… Hayır ve kediler.

172
00:08:10,240 --> 00:08:11,324
Hey, arkadan.

173
00:08:11,408 --> 00:08:13,993
Syd, Marcus'la konuştum.
ve sekiz ile dokuzu birleştirecek.

174
00:08:14,077 --> 00:08:15,412
-Evet harika.
-Tamam, harika.

175
00:08:15,495 --> 00:08:18,289
Ve sular kesildi
tıpkı suyun kana dönüşmesi gibi.

176
00:08:18,373 --> 00:08:21,334
Ah, tatlım…
…Korku filmleri izlemeyi bırakmalısın.

177
00:08:21,418 --> 00:08:23,086
Korkutucu filmler değil. İncil bu.

178
00:08:31,553 --> 00:08:33,596
Lanet olsun.

179
00:08:33,680 --> 00:08:36,307
Jimmy,
hava hakları nedir?

180
00:08:36,391 --> 00:08:38,143
<i>Hava. Haklar.</i>

181
00:08:38,226 --> 00:08:40,895
-<i>Bu kahrolası hava alma hakkı.</i>
-Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.

182
00:08:40,979 --> 00:08:43,898
Ne dediğini duydum.
Bunların ne sikim olduğunu bilmiyorum.

183
00:08:43,982 --> 00:08:45,483
Sen-sen-sen çok tatlısın.

184
00:08:45,567 --> 00:08:48,319
- Yani onları sattığını hatırlamıyor musun?
<i>- Hayır, Jimmy.</i>

185
00:08:48,403 --> 00:08:51,948
hiç duymadım
bu iki kelime hep bir arada söylendi.

186
00:08:53,658 --> 00:08:54,659
Kahretsin.

187
00:08:54,743 --> 00:08:57,328
D, bu benim tek şansım, tatlım. Tamam aşkım?

188
00:08:57,412 --> 00:08:58,580
Benim için odaklanmana ihtiyacım var.

189
00:08:58,663 --> 00:08:59,748
Kahretsin, kahretsin.

190
00:08:59,831 --> 00:09:02,500
Jimmy, seni sonra aramam lazım.
Mahvolduk.

191
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
D.

192
00:09:04,377 --> 00:09:05,378
D.

193
00:09:06,087 --> 00:09:07,088
Siktir et beni.

194
00:09:08,631 --> 00:09:11,843
Belki önce karanlık gelir ve çıbanlar.

195
00:09:11,926 --> 00:09:14,888
- Ve selamlar. Ve bitler. Ve yağmur.
-Neil...

196
00:09:14,971 --> 00:09:16,765
Artık güneş yok. Artık ay yok.

197
00:09:16,848 --> 00:09:18,349
-Artık diş macunu yok.
-Neil.

198
00:09:18,433 --> 00:09:19,476
Boogers, kusmuk.

199
00:09:19,559 --> 00:09:22,312
-Gerçek hayaletler, uçan arabalar, vampirler.
-Bırak şunu.

200
00:09:22,395 --> 00:09:24,105
- İçinde jilet bulunan kurabiyeler.
- Kes şunu.

201
00:09:24,189 --> 00:09:26,900
Dinozorlar geri dönecek.
Hastalık her şeyi mahvetti.

202
00:09:26,983 --> 00:09:29,027
- Bunu artık yapamayız.
- İçinizdeki ruhu azarlıyorum.

203
00:09:29,110 --> 00:09:30,445
- Bir muşamba buldum!
- Ah.

204
00:09:30,528 --> 00:09:31,571
Bodrum mu çatı mı?

205
00:09:31,654 --> 00:09:32,989
- Çatı.
- Bodrum.

206
00:09:33,073 --> 00:09:34,115
Bodrum?

207
00:09:34,699 --> 00:09:36,159
-Bodrum.
-Carm mı?

208
00:09:36,826 --> 00:09:37,827
Bodrum.

209
00:09:37,911 --> 00:09:40,580
Şef, fazladan et kanın var mı?

210
00:09:40,663 --> 00:09:42,832
Ön kapıyı boyamam gerekiyor
şeytanları uzak tutmak için.

211
00:09:42,916 --> 00:09:45,210
- Görüş alanımdan çekilmene ihtiyacım var.
-Carm mı?

212
00:09:45,293 --> 00:09:46,795
- Evet?
- Eğer aşağıya inersem

213
00:09:46,878 --> 00:09:48,505
ve geri döndüğümde sen bir şeytansın

214
00:09:48,588 --> 00:09:51,424
Annemin ve babamın hayatı üzerine yemin ederim ki
Seni yok edeceğim.

215
00:09:51,508 --> 00:09:54,094
-Anlıyor musunuz?
-Evet, teşekkür ederim. Bunu takdir ediyorum dostum.

216
00:09:54,177 --> 00:09:55,178
Şef.

217
00:10:21,204 --> 00:10:24,207
İşte Ted! Lanet olsun! Tam burada!

218
00:10:24,290 --> 00:10:26,376
Bir durumumuz var.

219
00:10:26,876 --> 00:10:28,711
Hayır, bilerek oradaydı.

220
00:10:28,795 --> 00:10:31,131
Ve ipin dışına çıkmamalı. Üzerinde.

221
00:10:31,214 --> 00:10:32,423
Ted değil.

222
00:10:33,007 --> 00:10:34,384
Hazır mısın Şef?

223
00:10:34,467 --> 00:10:36,427
- Test etmek ister misin?
- Evet.

224
00:10:46,980 --> 00:10:49,274
-Pekala, takım toplantısı.
-Nasıl görünüyoruz?

225
00:10:49,357 --> 00:10:50,817
O halde şunun önsözünü yapayım
hepimizin bildiği

226
00:10:50,900 --> 00:10:53,444
bugün zor bir gün olacaktı
buraya geldiğimizde değil mi?

227
00:10:53,528 --> 00:10:54,571
- Evet.
- Ama bu...

228
00:10:54,654 --> 00:10:56,739
En azından bir sıramız var mı?
lütfen bunu söyleyebilir misin

229
00:10:56,823 --> 00:10:58,366
- en az bir turumuz var mı?
-Jeffrey.

230
00:10:58,449 --> 00:10:59,909
En az bir turumuz var. Evet.

231
00:10:59,993 --> 00:11:01,244
-Tamam aşkım.
-Bu ne anlama gelir?

232
00:11:01,327 --> 00:11:03,037
Bazı çekincelerimiz var...

233
00:11:03,121 --> 00:11:05,456
- Peki ya 7:30'um?
- Ah, evet, elbette, saat 7:30'unuz.

234
00:11:05,540 --> 00:11:06,666
- Peki bu ne anlama geliyor?
- Kahretsin.

235
00:11:06,749 --> 00:11:09,878
Her zamanki gibi mi? Bir buçuk tur gibi mi?
Yağmur yüzünden bir dönüş ve bir çeyreklik mi?

236
00:11:09,961 --> 00:11:11,838
-Bu biraz… ve biraz daha fazlası.
- Kaç tane daha var?

237
00:11:11,921 --> 00:11:13,006
-Richie...
-Ne?

238
00:11:13,089 --> 00:11:14,966
Sadece... Bir buçuk turumuz daha var.

239
00:11:18,428 --> 00:11:19,721
-Affedersin?
-Üçteyiz.

240
00:11:19,804 --> 00:11:20,930
-Üç.
-Üç dönüş mü?

241
00:11:21,014 --> 00:11:22,640
-Üç dönüş.
-Üç tam dönüş…

242
00:11:22,724 --> 00:11:24,601
- Üç tur.
- Hayır.

243
00:11:24,684 --> 00:11:26,603
Evet, yapacağız
maksimize et.

244
00:11:26,686 --> 00:11:28,855
- Hayır, hayır, hayır. Yok olacağız.
- Naber?

245
00:11:28,938 --> 00:11:30,356
-Ah, üç virajdayız.
-Evet.

246
00:11:30,440 --> 00:11:32,066
-Ne? Bu imkansız.
-Kontrol et.

247
00:11:32,150 --> 00:11:35,278
- Neden herkes burada duruyor?
- Aman Tanrım. Aman Tanrım.

248
00:11:35,361 --> 00:11:37,739
Richie, orospu çocuğu,
üç virajda mıyız?

249
00:11:37,822 --> 00:11:40,241
- Neden herkes çıldırıyor?
- Üç lanet dönüş mü?

250
00:11:40,325 --> 00:11:42,202
Kuzen, muhtemelen öyle yapmışsındır
her zaman üç tur.

251
00:11:42,285 --> 00:11:45,663
Evet, hayır, kesinlikle
dünyanın en iyi restoranında

252
00:11:45,747 --> 00:11:49,042
100 çalışanı olan,
çok para ve 13 Lucas.

253
00:11:49,125 --> 00:11:51,377
- Bunların hiçbiri bizde yok.
- Ama olumlu olmak gerekirse...

254
00:11:51,461 --> 00:11:52,795
-Şok edici.
-…bu inanılmaz.

255
00:11:52,879 --> 00:11:53,880
-Evet.
-Paraya ihtiyacımız var.

256
00:11:53,963 --> 00:11:54,964
-Evet doğru!
-Evet.

257
00:11:55,048 --> 00:11:57,550
Parayı alamayacağız
eğer bunu halledemezsek.

258
00:11:57,634 --> 00:12:01,262
Yeterli yiyeceğimiz yok
üç tam tur boyunca.

259
00:12:01,346 --> 00:12:02,347
-Evet doğru.
-Evet.

260
00:12:02,430 --> 00:12:04,265
Bunun çok fazla insan olduğunu anlıyorum.
Anladım.

261
00:12:04,349 --> 00:12:06,184
Ama vagonlarımızın etrafında döneceğiz

262
00:12:06,267 --> 00:12:08,394
ve bunu çevireceğiz
şampanya sorununa dönüştü.

263
00:12:08,478 --> 00:12:10,980
Hayır, hayır. Bu bir şampanya kabusu.

264
00:12:11,064 --> 00:12:14,234
- Başa çıkabileceğimizin iki katı durumdayız.
- Bu nasıl oluyor?

265
00:12:14,317 --> 00:12:17,070
Peki ya sistem
masaları kabul etmeye devam ettim,

266
00:12:17,153 --> 00:12:19,447
ya da bu kadar çok insan
Marcus'un makalesini veya her ikisini de okuyun,

267
00:12:19,530 --> 00:12:21,991
ve evet normalde çok şanslı olurduk.

268
00:12:22,075 --> 00:12:24,869
-Oh, mahvolacağız.
- Ben de öyle dedim.

269
00:12:24,953 --> 00:12:27,997
Merhaba Carmen.
Çok heyecan verici bir fırsatım var.

270
00:12:28,081 --> 00:12:31,417
Düşük masraf, yüksek gelir, komiser,
komiser, komiser.

271
00:12:31,501 --> 00:12:33,419
Güven.

272
00:12:33,503 --> 00:12:36,005
Lütfen sözümü kesme
ben seninle konuşurken.

273
00:12:36,089 --> 00:12:37,924
Mavi gözlerinden etkilenmedim.

274
00:12:38,007 --> 00:12:40,760
-İşi geri çevirmeliyiz.
-Hayır, ne diyorsun?

275
00:12:40,843 --> 00:12:43,012
-Bunun üstesinden gelemeyiz!
-Biz ölmekte olan bir şirketiz.

276
00:12:43,096 --> 00:12:45,223
ve insanlara şunu söyleyeceğiz:
"Evet, sıçtık,

277
00:12:45,306 --> 00:12:47,475
ama yapmayacağız
paranı al" mı? Hadi.

278
00:12:47,558 --> 00:12:50,186
-Biliyorum, biliyorum, bu delilik--
- Hayır, bu delilik değil.

279
00:12:50,270 --> 00:12:52,605
- Natalie, bu ubatz. Bu delilik değil.
- Tamam aşkım.

280
00:12:52,689 --> 00:12:55,483
-Tamam aşkım.
-Peki ne yapacağız Carm?

281
00:12:56,276 --> 00:12:59,654
Ne yapacağız?
Şef Sidney mi? Ne-Ne yapacağız?

282
00:13:00,154 --> 00:13:01,656
Evet...

283
00:13:03,741 --> 00:13:06,828
Bu... ...ideal değil.

284
00:13:07,704 --> 00:13:08,830
ama sanırım

285
00:13:08,913 --> 00:13:11,708
ve ben-ben bu olduğu için üzgünüm
aynı zamanda herkesin gözü önünde oluyor.

286
00:13:13,751 --> 00:13:14,752
Ah...

287
00:13:16,129 --> 00:13:18,339
Dinle, şunu demek istiyorum...

288
00:13:19,424 --> 00:13:22,218
…berbat ve, ah, üzgünüm…

289
00:13:22,302 --> 00:13:24,470
Evet. Tamam, yapacağımız şey bu.
Elbette.

290
00:13:24,554 --> 00:13:27,890
Başımızı aşağıda tutacağız. Evet?
Zorlamaya devam edeceğiz.

291
00:13:27,974 --> 00:13:29,350
- Evet.
- Bunu anladık.

292
00:13:29,434 --> 00:13:30,768
- Sürmeye devam edeceğiz.
- Evet.

293
00:13:30,852 --> 00:13:33,438
Devam ediyoruz.
Biz sadece... Gelişmeye devam ediyoruz.

294
00:13:33,521 --> 00:13:34,522
-Tamam, evet dostum.
-Tamam aşkım?

295
00:13:34,605 --> 00:13:38,693
"Bıraktım ama ilerlemeye devam edelim."
Elbette dostum.

296
00:13:49,078 --> 00:13:52,373
Üzgünüm. Ah, bunun olmaması gerekiyordu...

297
00:13:53,750 --> 00:13:54,751
İstifa mı ettin, Carm?

298
00:13:56,294 --> 00:13:58,129
Siktir et beni. Hım...

299
00:13:59,797 --> 00:14:01,340
Üzgünüm.

300
00:14:02,508 --> 00:14:08,765
Üzgünüm. Bu olmamalıydı
bu şekilde oldu.

301
00:14:16,439 --> 00:14:17,607
Bize inanmıyor musun?

302
00:14:17,690 --> 00:14:18,900
-HAYIR.
-Başaramayacağımızı mı düşünüyorsun?

303
00:14:18,983 --> 00:14:22,904
Hayır. Hayır, hayır, hayır.
Hayır, öyle değil...

304
00:14:25,198 --> 00:14:28,409
Muhtemelen öyle olmadığını düşündük
Bugün size söylemek harika bir fikir.

305
00:14:30,828 --> 00:14:33,247
Bilirsin,
Dikkat dağıtacağını düşündüm.

306
00:14:34,707 --> 00:14:38,211
Ama biliyorsun,
bunun hakkında konuşuyorduk, ımm…

307
00:14:39,378 --> 00:14:41,047
Ne yani, Chicago'dan ayrılıyor musun?

308
00:14:41,547 --> 00:14:42,715
Hayır.

309
00:14:43,549 --> 00:14:46,803
Hayır, ben sadece... öyle olmam gerektiğini düşünmüyorum
artık The Bear'ın baş aşçısı.

310
00:14:53,392 --> 00:14:55,103
Hepinizi çok seviyorum.

311
00:14:55,186 --> 00:14:56,187
ben sadece…

312
00:15:00,942 --> 00:15:02,735
Artık yapmak istediğim şey bu değil.

313
00:15:02,819 --> 00:15:05,238
Biliyor musun, bu... bunu yapan şey bu değil
artık mutluyum.

314
00:15:06,989 --> 00:15:09,826
Dürüst olmak gerekirse, ben-ben-ben bilmiyorum
eğer beni bu kadar mutlu ettiyse.

315
00:15:13,746 --> 00:15:15,123
Ve bu şey...

316
00:15:21,295 --> 00:15:23,714
Olabilecek miyim hiç bilmiyorum
bu işte gerçekten iyi

317
00:15:23,798 --> 00:15:25,675
çünkü sevmiyorum.

318
00:15:30,555 --> 00:15:32,140
Ve hepinize bakıyorum.

319
00:15:35,434 --> 00:15:36,853
Ve sen onu çok seviyorsun.

320
00:15:43,025 --> 00:15:45,236
Sağ? Ve ben sadece… böyle hissetmek istiyorum.

321
00:15:47,780 --> 00:15:49,031
Bir şey hakkında... Ben sadece...

322
00:15:49,115 --> 00:15:52,743
Uyanmak istiyorum ve istiyorum
bir şey hakkında bu şekilde hissetmek.

323
00:15:59,375 --> 00:16:00,585
Üzgünüm.

324
00:16:01,878 --> 00:16:02,920
Seni seviyorum.

325
00:16:04,172 --> 00:16:05,590
Ve üzgünüm.

326
00:16:16,851 --> 00:16:18,227
Carm istifa etti.

327
00:16:19,228 --> 00:16:20,313
Vay.

328
00:16:20,813 --> 00:16:21,898
Ne oluyor?

329
00:16:30,865 --> 00:16:32,074
Bırakıyor musun?

330
00:16:32,658 --> 00:16:34,285
Bu uygun bir zamanlama Yeğenim.

331
00:16:34,368 --> 00:16:36,871
Seni aramayı denedim.
Gönderdiğim yeni sözleşmede bu vardı.

332
00:16:36,954 --> 00:16:39,415
Sen-sen bana bir mesaj gönderdin...
Bir anlaşmayı neden okuyayım ki?

333
00:16:40,082 --> 00:16:43,419
Artık bir işiniz yok
anlaşmalar yapmak için.

334
00:16:45,755 --> 00:16:47,131
Sen git kendini becer.

335
00:16:49,217 --> 00:16:52,470
- Jimmy, Jimmy, bu sert bir dil.
- Hayır.

336
00:16:53,930 --> 00:16:55,932
James, James.

337
00:16:56,515 --> 00:16:57,934
Şu anda durum bu değil.

338
00:16:59,894 --> 00:17:02,897
Hey, hey, yani hepimiz farkındayız
Çatıda bir adam var, değil mi?

339
00:17:02,980 --> 00:17:05,441
- Evet, bu bir erkek değil, bu bir Sahte.
-Kopyala.

340
00:17:05,524 --> 00:17:07,526
- Nerede? Neden?
- Duvarları kuruttuk.

341
00:17:07,610 --> 00:17:10,821
ama bazı tehlikeli birikmeler var
çatı, bu yüzden ikinci aşamaya geçmeliyiz.

342
00:17:10,905 --> 00:17:12,907
- Elbette.
- Merak etme, iyileşecek.

343
00:17:12,990 --> 00:17:15,243
Dinleyin arkadaşlar.
hepimiz iyi olacağız.

344
00:17:15,910 --> 00:17:16,911
Tamam aşkım?

345
00:17:16,994 --> 00:17:19,580
Sağ? Değil mi Syd?

346
00:17:19,664 --> 00:17:20,665
Evet.

347
00:17:21,916 --> 00:17:23,167
Hepimiz harika olacağız.

348
00:17:24,335 --> 00:17:25,336
Tamam aşkım?

349
00:17:26,087 --> 00:17:31,092
Artık hizmete dört saat 15 dakika kaldı.

350
00:17:31,175 --> 00:17:32,260
- Şef.
- Şef.

351
00:17:32,343 --> 00:17:36,097
Teşekkür ederim Şef.
Baş aşağı. Hadi talim yapalım.

352
00:17:39,350 --> 00:17:40,434
Üzgünüm.

353
00:17:43,229 --> 00:17:44,939
Onlara birlikte anlatacağımızı sanıyordum.

354
00:17:45,022 --> 00:17:46,857
Yani ben de. Bilmiyorum. ben sadece…

355
00:17:49,151 --> 00:17:51,779
… sinirlendim.

356
00:17:51,862 --> 00:17:53,864
Biliyorum. Ben sadece... yardım etmeye çalışıyordum.

357
00:17:53,948 --> 00:17:55,324
Hayır, evet ama...

358
00:17:56,659 --> 00:17:59,829
O zaman senden yardım istemiyordum.

359
00:17:59,912 --> 00:18:00,955
Neden bana güvenmiyorsun?

360
00:18:01,956 --> 00:18:03,165
Bana güvenmiyor musun?

361
00:18:03,249 --> 00:18:04,500
Bunu istediğini söylemiştin.

362
00:18:06,210 --> 00:18:07,503
Tamam aşkım.

363
00:18:07,587 --> 00:18:09,589
Bu ondan önceydi…

364
00:18:11,424 --> 00:18:16,762
sel ve sızıntılar
ve rezervasyon patlaması

365
00:18:16,846 --> 00:18:19,807
-ve kaos ve mikro yönetim--
-Biliyorum.

366
00:18:19,890 --> 00:18:21,726
Bakın, mikro düzeyde idare ettiğim için üzgünüm.

367
00:18:21,809 --> 00:18:24,103
Bu hoş değil.
ve bunu durduracağım, tamam mı?

368
00:18:25,479 --> 00:18:29,025
Biliyorsunuz, UPS'te emin olmak zorundaydım.
sürücülerin yalnızca sağa dönüş yaptığını.

369
00:18:29,108 --> 00:18:30,401
Neden sadece sağa dönebildiler?

370
00:18:30,484 --> 00:18:32,111
Çünkü yakıt tasarrufu sağlıyor,

371
00:18:32,194 --> 00:18:34,989
ve yakıttan tasarruf ettiğinizde,
daha fazla sürücü arabayı kullanabilir.

372
00:18:35,906 --> 00:18:38,701
Tekerlekli sandalye kullanıyormuşsun

373
00:18:38,784 --> 00:18:41,287
ve çörekler ve söylüyorum
herkesin de aynısını yapması.

374
00:18:41,370 --> 00:18:42,371
Ama sanki…

375
00:18:44,332 --> 00:18:45,541
gazımız bitti.

376
00:18:46,542 --> 00:18:50,963
Ve tek sürücü sen değilsin…
…biliyor musun?

377
00:18:53,215 --> 00:18:54,300
Evet, seni duyuyorum.

378
00:18:56,385 --> 00:18:58,512
Ama olman gerekiyor
üstelik artık, Şef. Tamam aşkım?

379
00:18:59,388 --> 00:19:00,389
Tereddüt yok.

380
00:19:00,473 --> 00:19:04,393
Söyleyeceklerim umrumda değil
tamam mı? Sorumlu sensin.

381
00:19:28,459 --> 00:19:29,460
Tamam aşkım.

382
00:19:29,960 --> 00:19:31,045
Yeni setler.

383
00:19:32,254 --> 00:19:35,174
Ah... pardon, bu nedir?
Neye baktığımı bilmiyorum.

384
00:19:35,257 --> 00:19:36,592
Ben bir pislik olmak istemiyorum. Ben sadece…

385
00:19:36,676 --> 00:19:37,677
-Bilmiyorum.
-Tabaklar.

386
00:19:37,760 --> 00:19:41,555
- Ah.
- Kareler sebze veya nişastadır,

387
00:19:41,639 --> 00:19:42,723
ve Circle'ın proteini.

388
00:19:43,933 --> 00:19:45,559
Yani…

389
00:19:47,311 --> 00:19:48,979
- daha iyi.
- Nat mı?

390
00:19:49,063 --> 00:19:50,064
Hey.

391
00:19:50,147 --> 00:19:52,066
Bilginiz olsun, yeni setler.

392
00:19:52,149 --> 00:19:53,651
Harika.

393
00:19:55,069 --> 00:19:56,070
Siz ikiniz iyi misiniz?

394
00:19:56,153 --> 00:19:57,571
- Hayır.
- Evet.

395
00:19:57,655 --> 00:19:59,657
Tamam aşkım. Yani normal.

396
00:19:59,740 --> 00:20:00,991
- Teşekkür ederim.
- Evet.

397
00:20:02,201 --> 00:20:03,202
Şef?

398
00:20:03,285 --> 00:20:04,328
- Evet?
- Şef.

399
00:20:05,037 --> 00:20:06,372
-Dur… mmm.
-Lanet olsun. Üzgünüm.

400
00:20:06,455 --> 00:20:07,998
- Çocuklar.
- T...

401
00:20:08,082 --> 00:20:11,252
bu benim istediğim yol değildi
bu olur, ne demek istediğimi anlıyor musun?

402
00:20:11,335 --> 00:20:15,047
Jeffrey, bende yok
veda için zihinsel kapasite şu anda.

403
00:20:16,257 --> 00:20:17,299
- Duyulmuş.
- Sidney...

404
00:20:17,383 --> 00:20:19,218
- Evet.
- …bir çeşit nişastaya ihtiyacımız var

405
00:20:19,301 --> 00:20:20,511
ya da aile için bir şey.

406
00:20:20,594 --> 00:20:22,596
Evet, vay,

407
00:20:22,680 --> 00:20:24,265
elimizde ne kaldı?

408
00:20:24,348 --> 00:20:25,850
- Tonlarca Brüksel.
- Harika.

409
00:20:25,933 --> 00:20:28,185
-Şunları kızartabilir misin lütfen?
-Ben bu işin üzerindeyim Şef.

410
00:20:28,269 --> 00:20:29,478
Teşekkür ederim.

411
00:20:31,230 --> 00:20:35,109
Bu konuda bana yardım edebileceğini mi düşünüyorsun?

412
00:20:35,901 --> 00:20:36,902
-Evet.
-Hım-hım.

413
00:20:51,584 --> 00:20:53,043
Tamam aşkım.

414
00:20:59,425 --> 00:21:02,052
Tamam şefler.
Herkes dinlesin.

415
00:21:02,720 --> 00:21:07,141
Biraz zorlu bir başlangıç olduğunu biliyorum
bu sabah,

416
00:21:07,224 --> 00:21:11,145
evet, ama... şey... sorun değil.

417
00:21:11,228 --> 00:21:13,814
Çoğu bizim elimizde değildi, değil mi?

418
00:21:14,315 --> 00:21:18,110
Ve sanırım iyi olacağız

419
00:21:18,611 --> 00:21:22,281
eğer… eğer biz sadece…
açıkçası unutuyoruz.

420
00:21:22,364 --> 00:21:24,492
Yeni bir gün.

421
00:21:25,034 --> 00:21:28,954
Yeniden başlamak için yemin edelim
ve birlikte yeniden başlayın.

422
00:21:29,038 --> 00:21:32,166
Başka hiçbir şey ters gidemez
eğer birbirimize sahipsek, değil mi?

423
00:21:32,249 --> 00:21:34,627
Sana söz veriyorum her şey yoluna girecek.

424
00:21:34,710 --> 00:21:39,048
Sadece odaklanacağız
ve-ve-ve-ve birlikte kalalım ve--

425
00:21:39,131 --> 00:21:41,133
- Aman Tanrım!
- Lanet Tanrım!

426
00:21:41,217 --> 00:21:43,469
<i>Arkadaşlar, çatıdan düştüm.</i>

427
00:21:44,220 --> 00:21:46,806
- <i>Az önce ne yaptığımı gördün mü?</i>
<i>- Evet. Seni duyduk Ted.</i>

428
00:21:46,889 --> 00:21:48,682
- <i>Sizi görüyoruz. Evet.</i>
<i>- Kardeşime ihtiyacım var.</i>


