1
00:00:00,667 --> 00:00:02,334
Anteriormente em "os ativos"...
2
00:00:02,336 --> 00:00:04,069
Este é todo mundo.
3
00:00:04,071 --> 00:00:05,137
Todos os nossos ativos.
4
00:00:05,139 --> 00:00:06,105
Por que você está fazendo isso?
5
00:00:06,107 --> 00:00:08,540
Minha esposa gasta
muito dinheiro.
6
00:00:08,542 --> 00:00:09,575
Sandy:
Sentimos sua falta por aqui.
7
00:00:09,577 --> 00:00:11,076
As coisas têm
realmente escorregou.
8
00:00:11,078 --> 00:00:13,245
eu não sei
sobre isso.
Eles têm.
9
00:00:13,247 --> 00:00:15,214
O'Neill:
Ninguém conhece contra-espionagem
como Jeanne faz.
10
00:00:15,216 --> 00:00:16,782
Ela vai correr
esta investigação.
11
00:00:16,784 --> 00:00:18,751
O que -
às nossas perdas de ativos?
Sim, exatamente.
12
00:00:18,753 --> 00:00:20,252
Eles têm
trouxe alguém.
13
00:00:20,254 --> 00:00:22,421
Ela suspeita de você?
Ela suspeita de todo mundo.
14
00:00:22,423 --> 00:00:25,124
Joana:
Arthur tem você se encontrando
na embaixada soviética,
15
00:00:25,126 --> 00:00:26,558
Mas você não tem um registro
dessa reunião em seu registro.
16
00:00:26,560 --> 00:00:28,360
[voz embargada] eu acho
Só esqueci de anotar.
17
00:00:28,362 --> 00:00:29,428
Não deixe isso acontecer novamente.
18
00:00:38,171 --> 00:00:40,239
[porta rangendo]
19
00:01:07,100 --> 00:01:08,634
[cliques da lanterna]
20
00:01:11,171 --> 00:01:15,474
Eliza: Havia...
sim, sim, foi um pouco.
21
00:01:15,476 --> 00:01:16,575
Nichols: Sério?
22
00:01:16,577 --> 00:01:18,444
[ambos riem]
23
00:01:21,214 --> 00:01:22,314
Sim, sim.
24
00:01:22,316 --> 00:01:24,083
Ele não parecia
em mente naquele momento.
25
00:01:24,085 --> 00:01:26,485
[ambos conversando indistintamente]
26
00:01:26,487 --> 00:01:29,321
Ah, eu tenho que te pegar
um elevador, querido.
27
00:01:29,323 --> 00:01:31,557
Eu tenho que me pegar
um elevador.
28
00:01:31,559 --> 00:01:33,725
[risos]
[geme]
29
00:01:33,727 --> 00:01:35,661
Então...
30
00:01:35,663 --> 00:01:38,530
Aquela ópera foi
realmente sobre tratores?
31
00:01:38,532 --> 00:01:41,600
[ambos riem]
32
00:01:44,137 --> 00:01:45,771
[geme]
33
00:01:45,773 --> 00:01:46,772
[suspira]
34
00:01:46,774 --> 00:01:48,841
[limpa a garganta]
35
00:01:54,481 --> 00:01:56,548
Hum.
36
00:01:59,219 --> 00:02:00,886
Nada me faz ir
37
00:02:00,888 --> 00:02:05,324
Como mulheres gordas
cantando sobre máquinas agrícolas.
38
00:02:05,326 --> 00:02:07,226
[risos]
39
00:02:07,228 --> 00:02:08,327
Deus.
Hum!
40
00:02:08,329 --> 00:02:11,296
Ah, você é...
Você é tão...
41
00:02:15,301 --> 00:02:17,369
[ambos riem]
42
00:02:42,295 --> 00:02:44,229
Seis ativos mortos...
43
00:02:44,231 --> 00:02:47,299
Em sete meses.
44
00:02:47,301 --> 00:02:48,934
A palavra deve ter
contornou a KGB,
45
00:02:48,936 --> 00:02:51,570
porque não tivemos
um novo recruta em um ano.
46
00:02:51,572 --> 00:02:53,772
Ninguém quer ser
sob proteção da cia,
47
00:02:53,774 --> 00:02:55,874
E, honestamente,
quem pode culpá-los?
48
00:02:55,876 --> 00:02:57,943
Para esse fim,
49
00:02:57,945 --> 00:03:01,547
Eu dei a Jeanne maior liberdade
em nossa força-tarefa.
50
00:03:01,549 --> 00:03:03,815
Ela vai precisar de ajuda,
e nós somos isso.
51
00:03:03,817 --> 00:03:07,286
Todos aqui
reporta a ela agora.
52
00:03:07,288 --> 00:03:08,520
O pesadelo começa.
53
00:03:08,522 --> 00:03:10,656
Esta será a nossa sede -
a sala dos fundos.
54
00:03:10,658 --> 00:03:13,859
E só as pessoas
você vê ao seu redor agora
55
00:03:13,861 --> 00:03:17,262
Todos os documentos são
manuseio altamente seguro,
56
00:03:17,264 --> 00:03:18,931
E nenhum documento
pode sair desta sala.
57
00:03:18,933 --> 00:03:23,235
O que acontece aqui
fica aqui.
58
00:03:23,237 --> 00:03:25,304
Jeanne, você tem a palavra.
59
00:03:30,310 --> 00:03:31,577
Até onde
como eu determinei,
60
00:03:31,579 --> 00:03:33,412
Existem
três explicações possíveis
61
00:03:33,414 --> 00:03:34,880
Por nossas perdas de ativos.
62
00:03:34,882 --> 00:03:37,382
Um deles é o comércio pobre.
63
00:03:38,685 --> 00:03:41,653
Cometemos erros
em como espionamos.
64
00:03:41,655 --> 00:03:45,724
Dois é
falha nas comunicações.
65
00:03:45,726 --> 00:03:49,261
A KGB está de alguma forma interceptando
nossas mensagens seguras.
66
00:03:49,263 --> 00:03:50,662
E três...
67
00:03:53,600 --> 00:03:56,235
...É a penetração humana.
68
00:03:56,237 --> 00:03:58,870
Alguém neste prédio
é um traidor.
69
00:04:03,343 --> 00:04:06,411
Sandy e Luísa,
você investigará o comércio.
70
00:04:06,413 --> 00:04:09,248
Nossos ativos usaram
métodos semelhantes entre si?
71
00:04:09,250 --> 00:04:12,251
A KGB poderia ter descoberto
quais eram esses métodos?
72
00:04:12,253 --> 00:04:14,019
Mitch, eu preciso de você
para ajudar Artur,
73
00:04:14,021 --> 00:04:16,021
Quem estará testando
nosso sistema de cabos.
74
00:04:16,023 --> 00:04:18,790
Enviaremos mensagens falsas
de estações no exterior
75
00:04:18,792 --> 00:04:22,294
E então ver se os soviéticos agem
nessa falsa inteligência.
76
00:04:22,296 --> 00:04:25,564
E eu continuarei
procurando uma toupeira.
77
00:04:35,508 --> 00:04:37,376
Sandy: Sim.
78
00:04:43,016 --> 00:04:45,284
Sandy?
79
00:04:46,286 --> 00:04:48,387
Não vamos ter problemas,
estamos?
80
00:04:48,389 --> 00:04:50,856
Não sei, Jeanne.
Estamos?
81
00:04:50,858 --> 00:04:52,057
Espero que não.
82
00:04:52,059 --> 00:04:54,393
Mesmo aqui.
83
00:05:20,820 --> 00:05:22,888
[suspira]
84
00:06:57,950 --> 00:07:00,018
[limpa a garganta]
85
00:08:13,693 --> 00:08:15,160
Eliza: Querida, você fez as malas
uma camisa de botão?
86
00:08:15,162 --> 00:08:17,929
Nicolas:
Ah, são férias.
87
00:08:17,931 --> 00:08:21,132
eu acho
você vai se arrepender disso.
88
00:08:28,808 --> 00:08:30,075
Mel?
89
00:08:31,811 --> 00:08:35,080
Você viu
minhas botas pretas?
90
00:08:40,987 --> 00:08:44,623
Uh, [limpa a garganta] você,
uh, verificou o armário do corredor?
91
00:08:44,625 --> 00:08:46,157
Sim.
92
00:08:46,159 --> 00:08:47,826
Eu fiz.
93
00:08:47,828 --> 00:08:49,861
Lá não.
94
00:08:49,863 --> 00:08:53,164
Ouça, quer saber?
Eu estive pensando.
95
00:08:53,166 --> 00:08:55,166
Nós dois fomos apressados
fora dos nossos pés.
96
00:08:55,168 --> 00:08:58,003
Por que não apenas, uh,
cancelar a viagem,
97
00:08:58,005 --> 00:09:00,972
Ficar em casa e relaxar?
98
00:09:01,974 --> 00:09:03,108
Ei...
99
00:09:03,110 --> 00:09:05,110
Se você está muito cansado...
100
00:09:08,314 --> 00:09:10,315
...Isso não é problema.
101
00:09:15,621 --> 00:09:18,924
Peso Gt
sempre usei micropontos,
102
00:09:18,926 --> 00:09:21,059
E ele sinalizou contato
103
00:09:21,061 --> 00:09:24,095
Ao abrir
uma janela frontal no andar de cima a meio caminho.
104
00:09:24,097 --> 00:09:26,998
Gt-vencer
gostei da rolagem.
105
00:09:27,000 --> 00:09:28,800
Quando ele quis
para fazer contato,
106
00:09:28,802 --> 00:09:30,969
Ele deixou uma camisa preta
em um varal.
107
00:09:32,171 --> 00:09:35,006
Gt-fitness gostava
da passagem do pincel.
108
00:09:37,643 --> 00:09:40,111
Ele tinha seu próprio método
de microfilme mortal.
109
00:09:42,148 --> 00:09:45,350
Não vejo nenhuma sobreposição.
110
00:09:45,352 --> 00:09:47,652
Este é um beco sem saída.
111
00:09:47,654 --> 00:09:48,853
[suspira]
112
00:09:48,855 --> 00:09:50,589
Jeanne vai nos querer
para continuar procurando.
113
00:09:50,591 --> 00:09:53,091
[geme]
114
00:09:53,093 --> 00:09:54,125
[suspira]
115
00:09:54,127 --> 00:09:55,126
Próximo ativo.
116
00:09:55,128 --> 00:09:57,095
Hum-hmm.
117
00:10:17,083 --> 00:10:19,250
[motor vira]
118
00:10:20,252 --> 00:10:22,153
[aceleração do motor]
119
00:11:22,148 --> 00:11:24,916
Todas essas caixas de arquivos
pode voltar aos registros.
120
00:11:24,918 --> 00:11:26,217
Eles são claros.
121
00:11:26,219 --> 00:11:27,719
Esses arquivos permanecem.
122
00:11:27,721 --> 00:11:30,321
eu quero entrevistar
cada um deles.
123
00:11:39,465 --> 00:11:41,733
[ mulher falando russo
no PA ]
124
00:11:48,240 --> 00:11:50,408
O'Neill: Quando você vai voltar
para Camarões?
Higgins: Amanhã.
125
00:11:50,410 --> 00:11:53,344
Há um g.R.U. Coronel
lá.
126
00:11:53,346 --> 00:11:57,048
Boris Noskov,
orgulho da inteligência soviética.
127
00:11:57,050 --> 00:12:02,153
Ele está ocupado extorquindo dinheiro
de funcionários menores.
128
00:12:02,155 --> 00:12:05,190
Os moradores locais ligam para ele
"o burro branco."
129
00:12:05,192 --> 00:12:06,958
[risos]
130
00:12:06,960 --> 00:12:10,261
Como você gostaria de vê-lo
chamado de volta para Moscou?
131
00:12:10,263 --> 00:12:13,398
Nada me agradaria
ou mais a nação dos Camarões.
132
00:12:16,035 --> 00:12:17,502
Escreva um cabo.
133
00:12:17,504 --> 00:12:21,039
Envie para um punhado de pessoas.
Vou te dar uma lista.
134
00:12:21,041 --> 00:12:25,977
Nele, diga que o coronel Noskov
agora trabalha para a cia.
135
00:12:25,979 --> 00:12:27,746
Importa-se de me dizer por quê?
136
00:12:27,748 --> 00:12:29,414
Apenas testando uma teoria.
137
00:12:41,160 --> 00:12:43,294
[ mulher falando russo
no PA ]
138
00:13:04,550 --> 00:13:06,551
[geme baixinho]
139
00:13:06,553 --> 00:13:08,987
[suspira]
140
00:13:17,830 --> 00:13:18,930
[porta se fecha]
141
00:13:42,888 --> 00:13:43,922
[suspira]
142
00:13:45,591 --> 00:13:48,126
Sinto muito pelas câmeras.
Eles não foram ideia minha.
143
00:14:43,649 --> 00:14:49,287
Codinome gt-prólogo
144
00:14:49,289 --> 00:14:52,924
É uma classificação intermediária
oficial da KGB.
145
00:14:52,926 --> 00:14:55,326
Duas noites atrás, ele se aproximou
chefe da estação de Moscou
146
00:14:55,328 --> 00:14:57,328
No trem da seta vermelha
para Leningrado,
147
00:14:57,330 --> 00:14:59,063
Entreguei-lhe fotos de vigilância
148
00:14:59,065 --> 00:15:01,199
De dentro
apartamento do chefe.
149
00:15:02,234 --> 00:15:03,568
Ele também lhe entregou
uma carta
150
00:15:03,570 --> 00:15:05,436
Dizendo que ele queria
deixar sua esposa
151
00:15:05,438 --> 00:15:06,504
E venha para a América,
152
00:15:06,506 --> 00:15:08,940
Então, até que possamos
exfiltrá-lo,
153
00:15:08,942 --> 00:15:12,310
Estamos tratando ele
como um voluntário completo da KGB.
154
00:15:12,312 --> 00:15:17,115
Temos um novo ativo, pessoal -
o primeiro em quase um ano.
155
00:15:17,117 --> 00:15:19,484
Uau!
Isso é -
sim, boas notícias.
156
00:15:19,486 --> 00:15:20,451
Arte?
157
00:15:20,453 --> 00:15:21,686
Alguém o examinou?
158
00:15:23,188 --> 00:15:24,389
Joana:
Ele não está controlado.
159
00:15:24,391 --> 00:15:25,390
Como você sabe?
160
00:15:25,392 --> 00:15:27,191
A KGB não
oficiais pendurados.
161
00:15:27,193 --> 00:15:29,427
Eles têm medo de desistir
informações reais.
162
00:15:29,429 --> 00:15:33,064
Isso não significa
isso não acontecerá no futuro.
163
00:15:33,066 --> 00:15:35,066
Estatisticamente insignificante
chance.
164
00:15:35,068 --> 00:15:37,101
Meu instinto diz
devemos ter cuidado.
165
00:15:37,103 --> 00:15:39,537
Instintos instintivos -
caminho certo para a ruína.
166
00:15:39,539 --> 00:15:42,173
Bem, confiança nas estatísticas
é delirante.
167
00:15:42,175 --> 00:15:43,608
Ah, então é delirante
agora -
168
00:15:43,610 --> 00:15:45,343
Walace:
Tudo bem, tudo bem.
169
00:15:45,345 --> 00:15:48,579
Vamos supor por enquanto
ele não é um kgb pendurado,
170
00:15:48,581 --> 00:15:53,351
Assim como ele está assumindo isso
resolvemos nossos problemas internos.
171
00:15:53,353 --> 00:15:56,587
Como estão os kgb
obter nossas informações?
172
00:15:57,690 --> 00:15:59,524
Precisamos mantê-lo vivo.
173
00:16:00,426 --> 00:16:02,093
Reunião encerrada.
174
00:16:03,095 --> 00:16:04,729
Vocês dois me lembram
dos meus irmãos.
175
00:16:04,731 --> 00:16:06,564
Você deveria apenas
acabe com isso.
176
00:16:06,566 --> 00:16:08,132
Dê um soco na cara dela.
177
00:16:08,134 --> 00:16:09,267
Posso fazer isso?
178
00:16:09,269 --> 00:16:10,969
Trabalhei na minha casa.
[risos]
179
00:16:12,538 --> 00:16:15,640
Isso é toda a informação
prólogo nos deu?
180
00:16:15,642 --> 00:16:18,142
Luísa:
Hum, acho que sim. Por que?
181
00:16:18,144 --> 00:16:21,346
Isso simplesmente me parece...
182
00:16:21,348 --> 00:16:23,147
Um pouco cuidadoso demais.
183
00:16:29,121 --> 00:16:30,621
Bom dia.
184
00:16:30,623 --> 00:16:32,023
Café por você.
185
00:16:32,025 --> 00:16:36,694
Você não pode estar aqui!
Documentação para minha transferência
finalmente passou - Itália.
186
00:16:36,696 --> 00:16:38,296
Você precisa sair
agora!
187
00:16:38,298 --> 00:16:39,297
Por favor, saia!
188
00:16:39,299 --> 00:16:40,465
O que é isso?
189
00:16:40,467 --> 00:16:42,367
Rick!
Não posso estar aqui.
190
00:16:42,369 --> 00:16:43,434
Você precisa sair!
191
00:16:43,436 --> 00:16:46,571
A investigação
das perdas de ativos, certo?
192
00:16:46,573 --> 00:16:48,272
Desculpas, desculpas.
193
00:16:48,274 --> 00:16:49,440
Desculpe.
194
00:16:49,442 --> 00:16:51,275
Apenas pensei em, uh,
trazer-lhe as novidades.
195
00:16:51,277 --> 00:16:52,443
Sandy:
Bem, obrigado.
196
00:16:52,445 --> 00:16:53,611
[suspira]
197
00:16:53,613 --> 00:16:57,048
[teclado bipando]
Esqueci de trancá-lo.
198
00:16:57,050 --> 00:16:58,249
[teclado vibra]
199
00:16:58,251 --> 00:17:00,018
Isso não acontecerá novamente.
200
00:17:04,556 --> 00:17:06,457
Pensar.
201
00:17:06,459 --> 00:17:07,492
Pensar.
202
00:17:14,433 --> 00:17:16,501
Comércio.
203
00:17:18,604 --> 00:17:20,671
Comunicações.
204
00:17:24,143 --> 00:17:25,209
Verruga.
205
00:17:27,380 --> 00:17:31,115
Homem: Eu fiz o que você pediu, arte,
mas ele ainda está aqui.
206
00:17:31,117 --> 00:17:33,484
Vi ele ontem -
bêbado como um gambá.
207
00:17:33,486 --> 00:17:35,319
Tudo bem, obrigado.
208
00:17:35,321 --> 00:17:37,822
Tem essa mulher
no trabalho.
209
00:17:37,824 --> 00:17:39,424
Eu realmente a odeio.
210
00:17:39,426 --> 00:17:41,426
Odiar?
211
00:17:41,428 --> 00:17:42,427
Linguagem forte.
212
00:17:42,429 --> 00:17:44,062
Ela é tão...
213
00:17:44,064 --> 00:17:47,331
[geme] Eu só quero
arrancar os olhos dela.
214
00:17:47,333 --> 00:17:50,334
Eu sempre encontrei ódio e amor
estar intimamente conectado.
215
00:17:50,336 --> 00:17:51,803
Por favor.
Isto não é o ensino médio.
216
00:17:51,805 --> 00:17:53,704
Parece ensino médio
para mim.
217
00:17:57,276 --> 00:17:59,110
Você sabe
o que eles dizem -
218
00:17:59,112 --> 00:18:02,480
Mantenha seus amigos por perto...
E seus inimigos mais perto.
219
00:18:06,552 --> 00:18:07,552
[suspira]
220
00:18:07,554 --> 00:18:09,487
Não, você está certo.
221
00:18:09,489 --> 00:18:11,289
Fazemos muito sexo.
222
00:18:12,291 --> 00:18:13,424
[suspira]
223
00:18:22,401 --> 00:18:24,402
Ok, se eu for embora
um pouco mais cedo?
224
00:18:24,404 --> 00:18:26,671
Meu namorado voou
de Ohio esta manhã.
225
00:18:26,673 --> 00:18:28,873
Claro, Kara.
Nocauteie-se.
226
00:18:28,875 --> 00:18:30,741
Boa noite, senhor.
227
00:18:33,479 --> 00:18:34,545
Boa noite, Clayton.
228
00:18:34,547 --> 00:18:36,247
Boa noite, senhora.
229
00:19:15,220 --> 00:19:17,488
[os freios sibilam, a porta se abre]
230
00:19:42,781 --> 00:19:44,849
[teclas tilintando]
231
00:19:48,420 --> 00:19:49,754
Olá?
232
00:19:49,756 --> 00:19:51,322
Alguém aqui?
233
00:19:51,324 --> 00:19:53,658
Homem:
Ei. Você está em casa.
[ri levemente]
234
00:19:53,660 --> 00:19:55,826
Eu encontrei um pouco de vinho
e dois copos.
235
00:19:55,828 --> 00:19:58,229
Esqueça o vinho.
Eu quero você.
236
00:20:07,406 --> 00:20:08,839
[sotaque russo]
Kara Jensen.
237
00:20:08,841 --> 00:20:10,708
Quem diabos
você é?!
238
00:20:10,710 --> 00:20:14,512
Você trabalha na cia,
estação de Moscou.
239
00:20:14,514 --> 00:20:15,713
Para você.
240
00:20:15,715 --> 00:20:17,782
[papéis farfalhando]
241
00:20:26,458 --> 00:20:28,492
[suspira]
242
00:20:31,730 --> 00:20:33,698
[conversa indistinta]
243
00:20:33,700 --> 00:20:34,999
[suspiros arenosos]
244
00:20:35,001 --> 00:20:36,300
[teclado bipando]
245
00:20:36,302 --> 00:20:37,401
Obrigado.
246
00:20:37,403 --> 00:20:38,869
Desculpe, estou atrasado.
247
00:20:38,871 --> 00:20:42,440
Louisa e eu cruzamos referências
todos os métodos de comércio
248
00:20:42,442 --> 00:20:44,675
Por cada um
dos nossos ativos.
249
00:20:44,677 --> 00:20:46,444
Há virtualmente
sem sobreposição.
250
00:20:46,446 --> 00:20:48,779
Estatisticamente insignificante
acaso
251
00:20:48,781 --> 00:20:50,615
Espionagem ruim
é o nosso problema.
252
00:21:05,265 --> 00:21:08,699
Cabos seguros saíram
para 25 estações diferentes.
253
00:21:08,701 --> 00:21:10,801
Nós balançamos um g.R.U. Coronel
na África,
254
00:21:10,803 --> 00:21:12,503
Mas ninguém
enrolou-o.
255
00:21:12,505 --> 00:21:13,804
Não posso ter certeza,
256
00:21:13,806 --> 00:21:16,307
Mas não parece ser
comunicações também.
257
00:21:16,309 --> 00:21:18,509
Em relação
penetração humana,
258
00:21:18,511 --> 00:21:20,845
eu tenho passado
h.R. Arquivos
259
00:21:20,847 --> 00:21:22,613
E entrevistando
oficiais de caso,
260
00:21:22,615 --> 00:21:25,783
E eu consegui restringir
nossa lista de possíveis suspeitos
261
00:21:25,785 --> 00:21:30,021
De mais de 600 a 200.
262
00:21:30,023 --> 00:21:31,656
[porta bipa]
263
00:21:31,658 --> 00:21:34,925
S.E. Divisão,
você está pronto para isso?
264
00:21:34,927 --> 00:21:38,462
Temos outro novo ativo,
pessoas.
265
00:21:38,464 --> 00:21:40,665
No momento,
estamos chamando-o de Sr. X,
266
00:21:40,667 --> 00:21:44,535
E ele diz que tem
a resposta para nossos problemas.
267
00:21:44,537 --> 00:21:46,504
"Sr. X" -
isso é original.
268
00:21:46,506 --> 00:21:47,938
[risos]
269
00:21:47,940 --> 00:21:49,974
Ele diz que temos
uma violação de comunicação.
270
00:21:49,976 --> 00:21:55,413
E pela quantia de US$ 50.000,
ele irá elaborar sua reivindicação.
271
00:21:55,415 --> 00:21:57,982
Eles não leram
nosso cabo mais recente.
272
00:21:57,984 --> 00:21:59,550
Dois novos ativos
daqui a algumas semanas...
273
00:21:59,552 --> 00:22:01,552
Quer saber? Concordo.
Não precisamos testá-lo?
274
00:22:01,554 --> 00:22:04,388
Mas não queremos
para assustá-lo agora.
275
00:22:04,390 --> 00:22:05,923
Além disso,
todo o sétimo andar,
276
00:22:05,925 --> 00:22:07,758
O chefe da CI,
e o vice-diretor
277
00:22:07,760 --> 00:22:09,393
Todos acreditam que ele é legítimo.
278
00:22:09,395 --> 00:22:11,462
Eles imaginam
a KGB é ultra-cautelosa.
279
00:22:11,464 --> 00:22:14,532
No apartamento de uma policial
depois da meia-noite.
280
00:22:14,534 --> 00:22:16,534
Vamos.
Esse não é o estilo deles.
281
00:22:16,536 --> 00:22:18,002
Ou talvez estejamos colocando
muito peso
282
00:22:18,004 --> 00:22:21,806
Em nossas noções preconcebidas
sobre qual é o estilo da KGB.
283
00:22:21,808 --> 00:22:23,107
Quero dizer, alguém
realmente passou
284
00:22:23,109 --> 00:22:25,076
O que o prólogo GT nos deu?
285
00:22:25,078 --> 00:22:26,877
Eu diria que é de baixo valor,
na melhor das hipóteses.
286
00:22:26,879 --> 00:22:29,380
O que, relatos detalhados de
como os ativos foram acumulados?
287
00:22:29,382 --> 00:22:30,414
Quem? Quando? Onde?
288
00:22:30,416 --> 00:22:34,418
Ele nos contou o que a KGB faz
assim que encontrarem nossos ativos,
289
00:22:34,420 --> 00:22:35,753
Mas ele não
explicado
290
00:22:35,755 --> 00:22:37,755
Como eles os encontram
em primeiro lugar.
291
00:22:37,757 --> 00:22:38,956
Walace:
Ele pode não saber.
292
00:22:38,958 --> 00:22:43,361
A KGB sempre fez coisas
de uma certa maneira,
293
00:22:43,363 --> 00:22:45,563
E eles sabem
que sabemos disso.
294
00:22:45,565 --> 00:22:48,399
E se ficarmos confortáveis
com seu comportamento?
295
00:22:48,401 --> 00:22:51,569
E se eles estiverem usando o
suposições que fazemos sobre eles
296
00:22:51,571 --> 00:22:52,503
Contra nós?
297
00:22:52,505 --> 00:22:54,438
E se
eles estão nos enganando?
298
00:22:54,440 --> 00:22:55,940
É o que nós faríamos
para eles.
299
00:22:55,942 --> 00:22:59,543
Bem, Sandy, isso é...
Um certo número de "e se".
300
00:22:59,545 --> 00:23:04,515
Temos que continuar conversando
tanto para gt prólogo e mr. X
301
00:23:04,517 --> 00:23:06,417
Porque se um deles
pode nos dizer
302
00:23:06,419 --> 00:23:07,785
O que aconteceu
ao nosso povo,
303
00:23:07,787 --> 00:23:10,087
Isso valerá a pena
consideravelmente mais de US$ 50.000.
304
00:23:10,089 --> 00:23:14,525
A partir de agora,
ambos são ativos reais.
305
00:23:17,896 --> 00:23:18,829
Bem...
306
00:23:18,831 --> 00:23:20,131
Nós poderíamos
dê outra olhada.
307
00:23:20,133 --> 00:23:21,999
Ei,
vamos fazer isso agora.
Tudo bem.
308
00:23:23,935 --> 00:23:25,002
Você tem razão.
309
00:23:26,438 --> 00:23:27,538
Com licença?
310
00:23:27,540 --> 00:23:29,540
Concordo com você.
311
00:23:29,542 --> 00:23:32,610
As evidências apontam
para sermos tomados por tolos.
312
00:23:34,413 --> 00:23:35,746
Continue com o bom trabalho.
313
00:23:36,748 --> 00:23:38,649
Não deixe
vá para a sua cabeça.
314
00:23:40,685 --> 00:23:41,986
[suspira]
315
00:23:42,921 --> 00:23:44,955
Homem: [sotaque russo]
a KGB tem um novo plano.
316
00:23:44,957 --> 00:23:46,857
Eles querem amarrar
a estação de Moscou.
317
00:23:46,859 --> 00:23:49,493
Amarre-nos como?
318
00:23:50,862 --> 00:23:53,531
Eles vão começar
enviando ativos falsos.
319
00:23:53,533 --> 00:23:55,733
Eles vão abordar seu pessoal
sem saber...
320
00:23:58,503 --> 00:24:01,405
Venha, como você diz,
fora da toca.
321
00:24:10,816 --> 00:24:14,852
Você deve tratar esses ativos
como fariam com voluntários reais.
322
00:24:14,854 --> 00:24:19,123
Caso contrário, a KGB saberá
que eles têm uma toupeira.
323
00:24:19,125 --> 00:24:22,726
Eles vão suspeitar de mim porque eu
tenha acesso a essas informações.
324
00:24:23,862 --> 00:24:25,896
E então
minha vida estará em perigo.
325
00:24:25,898 --> 00:24:27,898
Luísa: Ele disse
eles estão todos pendurados?
326
00:24:27,900 --> 00:24:30,534
Mas a estação de Moscou tem que tratar
todos eles como se fossem reais,
327
00:24:30,536 --> 00:24:34,238
E mão de obra
e amarra nossos oficiais de caso.
328
00:24:34,240 --> 00:24:37,174
O que parece
ser exatamente o que
os soviéticos desejariam.
329
00:24:39,611 --> 00:24:41,912
Eu quero
para te levar para jantar.
330
00:24:41,914 --> 00:24:43,914
Eles vão jogar
algo mais para nós a seguir.
331
00:24:43,916 --> 00:24:46,617
Quando eles fazem isso, você e eu
deveria estar do mesmo lado.
332
00:24:54,593 --> 00:24:56,660
[teclas de máquina de escrever batendo]
333
00:25:32,631 --> 00:25:34,064
Você come aqui com frequência?
334
00:25:34,066 --> 00:25:34,965
Às sextas-feiras.
335
00:25:37,602 --> 00:25:39,236
Toda sexta-feira?
Sim.
336
00:25:39,238 --> 00:25:41,939
Quartas-feiras no Mario's.
Segundas-feiras na vara e molinete.
337
00:25:41,941 --> 00:25:44,708
Terças, quintas,
e aos sábados eu cozinho.
338
00:25:44,710 --> 00:25:47,011
Aos domingos, recebo comida para viagem.
339
00:25:47,013 --> 00:25:48,946
Você deve conhecer o cardápio
muito bem.
340
00:25:48,948 --> 00:25:50,881
Não, eu sempre pergunto
pela mesma coisa.
341
00:25:52,884 --> 00:25:54,685
Olha, Jeanne,
Eu sei que você não gosta de mim,
342
00:25:54,687 --> 00:25:56,053
Mas precisamos
para deixar isso de lado -
343
00:25:56,055 --> 00:25:57,855
Eu gostode você.
344
00:25:57,857 --> 00:25:59,990
Você simplesmente não está
vivendo de acordo com seu potencial.
345
00:25:59,992 --> 00:26:02,893
Bem, você vê, isso é
o que realmente me incomoda -
346
00:26:02,895 --> 00:26:04,194
Você está julgando meu potencial.
347
00:26:04,196 --> 00:26:06,830
Oh.
Então você não gosta de mim.
348
00:26:06,832 --> 00:26:07,831
[risos]
349
00:26:07,833 --> 00:26:11,268
Você quase não fala,
e quando você fizer isso,
você me critica.
350
00:26:11,270 --> 00:26:13,003
Minha crítica
foi feito para ajudar você
351
00:26:13,005 --> 00:26:15,005
Seja o melhor oficial de casos
na agência.
352
00:26:15,007 --> 00:26:16,874
Você tem isso em você.
353
00:26:16,876 --> 00:26:19,043
Eu gostaria de ver isso
percebi.
354
00:26:19,045 --> 00:26:21,045
Quanto a eu não falar,
isso é quem eu sou.
355
00:26:21,047 --> 00:26:23,714
Estou muito velho
para mudar isso.
356
00:26:23,716 --> 00:26:25,049
O Chatter é para crianças.
357
00:26:30,355 --> 00:26:33,157
Acho que tanto o prólogo quanto o Sr. X
foram enviados pela KGB.
358
00:26:33,159 --> 00:26:34,825
Eu concordo com isso.
359
00:26:34,827 --> 00:26:37,361
Porque eles sabem
estamos procurando nossa violação,
360
00:26:37,363 --> 00:26:38,929
E eles não nos querem
para encontrá-lo.
361
00:26:38,931 --> 00:26:39,964
Eu concordo com isso também.
362
00:26:39,966 --> 00:26:41,932
Então estamos do mesmo lado?
363
00:26:41,934 --> 00:26:44,668
No momento, sim.
364
00:26:44,670 --> 00:26:46,070
"por enquanto"?
365
00:26:46,072 --> 00:26:48,172
Significado...?
366
00:26:48,174 --> 00:26:51,008
Eu não sou bom em fazer política
alianças dentro da agência.
367
00:26:51,010 --> 00:26:52,176
Eu faço meu trabalho.
368
00:26:52,178 --> 00:26:54,311
eu descasco
as camadas da cebola,
369
00:26:54,313 --> 00:26:56,747
E eventualmente,
a verdade é revelada.
370
00:26:56,749 --> 00:26:59,283
Quem está comigo ou contra mim,
Eu não posso controlar isso.
371
00:26:59,285 --> 00:27:01,785
Eu não estou realmente
uma pessoa do povo.
372
00:27:02,721 --> 00:27:03,887
[suspira]
373
00:27:03,889 --> 00:27:05,189
Olá, Jeanne.
O de sempre?
374
00:27:05,191 --> 00:27:06,657
Sim, por favor.
375
00:27:06,659 --> 00:27:07,925
E para você,
senhora?
376
00:27:07,927 --> 00:27:10,995
Uh, eu vou ter
o linguini com molho de amêijoas,
377
00:27:10,997 --> 00:27:14,898
Uma salada com rancho,
e uma taça de vinho branco.
378
00:27:14,900 --> 00:27:16,800
Muito bom -
dois linguinis com molho de amêijoas,
379
00:27:16,802 --> 00:27:18,769
Duas saladas com rancho,
dois vinhos brancos.
380
00:27:18,771 --> 00:27:21,105
[passos partem]
381
00:27:22,774 --> 00:27:25,643
Lonetree: Não é
que eu não gosto de você. Eu faço.
382
00:27:25,645 --> 00:27:28,278
Eu gosto de você – muito.
383
00:27:28,280 --> 00:27:31,015
E eu realmente gostaria
para estar com você.
384
00:27:37,055 --> 00:27:39,056
É só
que sou fuzileiro naval.
385
00:27:39,058 --> 00:27:40,658
Você sabe?
386
00:27:42,193 --> 00:27:45,095
Não podemos confraternizar
com estrangeiros.
387
00:27:45,097 --> 00:27:49,767
Nós simplesmente não veremos cada um
outro mais, e é isso.
388
00:28:24,736 --> 00:28:25,469
Luísa: Olá.
389
00:28:25,471 --> 00:28:26,303
Oi.
390
00:28:26,305 --> 00:28:27,371
Obrigado por ter vindo.
391
00:28:27,373 --> 00:28:30,040
eu sei
foi um vôo longo.
392
00:28:30,042 --> 00:28:32,042
Queríamos falar com você
sobre o Sr. X.
393
00:28:32,044 --> 00:28:36,880
Q-quando ele veio até minha porta foi o
primeira vez que o vi.
394
00:28:36,882 --> 00:28:39,016
E...
Que tal GT-prólogo?
395
00:28:40,151 --> 00:28:41,318
Nunca o conheci.
396
00:28:41,320 --> 00:28:44,054
Mas eu conheci a esposa dele
397
00:28:44,056 --> 00:28:47,057
Em uma função da embaixada
algumas semanas atrás.
398
00:28:47,059 --> 00:28:50,360
Prólogo disse que ele era
deixando-a para
deserto para os EUA
399
00:28:50,362 --> 00:28:52,262
Uh [risos]
Eu duvido disso.
400
00:28:52,264 --> 00:28:55,299
E-eles tinham acabado de voltar
de férias em Odessa.
401
00:28:55,301 --> 00:29:00,104
Ela era bronzeada e linda
e parecia muito feliz no casamento.
402
00:29:25,163 --> 00:29:28,098
Érico. Joana aqui.
Preciso da sua ajuda com a perícia.
403
00:29:29,100 --> 00:29:31,969
Eu não posso deixá-lo entrar...
404
00:29:31,971 --> 00:29:34,071
Para os EUA Embaixada.
405
00:29:34,073 --> 00:29:37,007
Mas apenas como turista.
Ele está interessado.
406
00:29:37,009 --> 00:29:38,942
Bem, todos os russos
estão interessados
407
00:29:38,944 --> 00:29:40,844
Que América poderosa
é como.
408
00:29:40,846 --> 00:29:43,080
Isso é
quebrando todas as regras.
409
00:29:43,082 --> 00:29:44,114
Mas ele é meu tio.
410
00:29:44,116 --> 00:29:45,115
[zomba]
411
00:29:45,117 --> 00:29:47,918
Ele é inofensivo.
Clayton, por favor.
412
00:29:47,920 --> 00:29:50,053
Para mim? Hum?
413
00:30:01,032 --> 00:30:03,233
...Tudo desde 1982.
414
00:30:03,235 --> 00:30:05,936
Eu preciso que eles sejam trazidos para mim,
porque eu preciso saber...
415
00:30:05,938 --> 00:30:08,005
Isso seria ótimo.
Obrigado.
416
00:30:08,007 --> 00:30:09,206
Olá, Jeanne.
417
00:30:09,208 --> 00:30:11,041
Você já ouviu falar?
418
00:30:11,043 --> 00:30:13,043
Minha transferência
finalmente passou.
419
00:30:13,045 --> 00:30:14,077
Não, eu não fiz.
420
00:30:14,079 --> 00:30:15,813
Sim - Itália.
421
00:30:15,815 --> 00:30:16,814
Que legal.
422
00:30:16,816 --> 00:30:21,819
Desta vez no próximo ano,
Serei o chefe da estação de Roma.
423
00:30:21,821 --> 00:30:22,553
Você poderia?
424
00:30:22,555 --> 00:30:23,887
Sim.
425
00:30:25,089 --> 00:30:27,057
Diga-me, como está
a caça ao elefante está acontecendo?
426
00:30:28,326 --> 00:30:30,894
Oh. Está indo bem,
Aldrich.
427
00:30:30,896 --> 00:30:33,263
Bem, isso é -
isso é - isso é bom.
428
00:30:33,265 --> 00:30:35,833
É bom ouvir.
429
00:30:36,835 --> 00:30:38,035
Chegouderci.
430
00:30:42,473 --> 00:30:43,907
Eric: Ah, Joana.
431
00:30:43,909 --> 00:30:45,442
Eu tenho o seu, uh,
resposta forense.
432
00:30:49,214 --> 00:30:50,614
[porta se fecha]
433
00:30:50,616 --> 00:30:53,450
Jeanne: Forense
comparou o Sr. A caligrafia de X
434
00:30:53,452 --> 00:30:57,521
Com outros gerados por kgb
material que interceptamos,
435
00:30:57,523 --> 00:31:01,258
E... há
uma forte semelhança.
436
00:31:01,260 --> 00:31:03,927
Então se o Sr. X
é o KGB...
437
00:31:03,929 --> 00:31:06,363
E ele disse
eram comunicações...
438
00:31:06,365 --> 00:31:09,132
Então não há como
são comunicações.
439
00:31:09,134 --> 00:31:13,437
porque o nosso Camarões g.R.U.
O coronel nunca foi enrolado.
440
00:31:23,982 --> 00:31:25,282
A verdade é revelada.
441
00:31:25,284 --> 00:31:27,618
eu completei
minha primeira rodada de entrevistas,
442
00:31:27,620 --> 00:31:31,555
E mais 45 oficiais
estão em claro.
443
00:31:31,557 --> 00:31:33,557
Para o resto,
444
00:31:33,559 --> 00:31:38,128
Vou entrevistá-los novamente,
fazendo perguntas mais específicas.
445
00:31:38,130 --> 00:31:41,131
Em nossa busca por essa toupeira,
devemos permanecer focados.
446
00:31:41,133 --> 00:31:44,234
Não devemos deixar que nada nos distraia
desta investigação.
447
00:31:45,236 --> 00:31:47,104
Nada.
448
00:31:50,341 --> 00:31:53,410
[conversas indistintas,
música leve toca]
449
00:31:57,582 --> 00:32:00,951
Nichols: Minha princesinha.
[risos]
450
00:32:00,953 --> 00:32:02,519
[risos]
451
00:32:02,521 --> 00:32:05,022
Você estava realmente girando
pela pista de dança.
452
00:32:05,024 --> 00:32:08,659
Eu pensei que você ia
dar a esse homem um ataque cardíaco.
453
00:32:08,661 --> 00:32:10,260
[risos]
454
00:32:10,262 --> 00:32:11,428
Eu não sabia.
455
00:32:11,430 --> 00:32:15,065
Eu pensei que ele deveria nos pegar
para limpar o -
senhor?
456
00:32:15,067 --> 00:32:16,934
Sim?
457
00:32:16,936 --> 00:32:18,001
Eu, ah...
458
00:32:19,404 --> 00:32:21,204
Eu só, ah...
459
00:32:22,373 --> 00:32:24,308
Filho,
você está bem?
460
00:32:26,511 --> 00:32:28,979
Não, senhor, não estou.
461
00:32:28,981 --> 00:32:30,080
Bem, o que é isso?
462
00:32:33,051 --> 00:32:34,551
Meu nome é
Clayton Lonetree,
463
00:32:34,553 --> 00:32:36,620
Eu sou um guarda marinho
nos EUA Embaixada,
464
00:32:36,622 --> 00:32:38,989
E eu ajudei e encorajei
a KGB, senhor.
465
00:32:38,991 --> 00:32:40,157
[pessoas murmurando]
466
00:32:40,159 --> 00:32:42,359
Você precisa me prender
imediatamente.
467
00:32:49,133 --> 00:32:50,567
Nichols: E a amiga dela?
468
00:32:50,569 --> 00:32:53,437
Ele se autodenominou...
469
00:32:53,439 --> 00:32:55,038
Tio Sasha.
470
00:32:55,040 --> 00:32:57,975
E você deixou
esse tio Sasha...
471
00:32:57,977 --> 00:32:59,376
Para os EUA Embaixada?
472
00:32:59,378 --> 00:33:02,079
eu não sabia
ele era um KGB.
473
00:33:02,081 --> 00:33:04,081
Como um amigo russo
de uma linda mulher
474
00:33:04,083 --> 00:33:08,085
Quem pede para olhar para dentro
os EUA Embaixada?
475
00:33:08,087 --> 00:33:10,721
E você não pensou
ele pode ser um agente da KGB?!
476
00:33:10,723 --> 00:33:12,356
Eu estava apaixonado por ela.
477
00:33:13,358 --> 00:33:15,325
Eu a amava.
478
00:33:15,327 --> 00:33:16,727
Eu estava apenas...
479
00:33:16,729 --> 00:33:18,362
[choraminga]
480
00:33:18,364 --> 00:33:20,230
Eu estava tão sozinho.
481
00:33:21,566 --> 00:33:23,633
[chorando baixinho]
482
00:33:29,574 --> 00:33:32,275
O edifício
foi violado.
483
00:33:32,277 --> 00:33:36,480
E nós vamos...
Arrume todo o lugar -
484
00:33:36,482 --> 00:33:39,383
Cada arquivo,
cada pedaço de artesanato,
485
00:33:39,385 --> 00:33:42,753
Cada lâmpada, cada sofá,
cada maldita mesa...
486
00:33:42,755 --> 00:33:45,155
[suspira]
487
00:33:45,157 --> 00:33:47,391
...E envie
de volta para Langley.
488
00:33:50,094 --> 00:33:51,361
[suspira]
489
00:33:52,397 --> 00:33:54,731
Todos os EUA Embaixada?
490
00:33:54,733 --> 00:33:56,299
Cada móvel?
491
00:33:56,301 --> 00:33:59,336
Isso passou pela embaixada
nos últimos cinco anos.
492
00:33:59,338 --> 00:34:00,337
Isso é uma loucura.
493
00:34:00,339 --> 00:34:02,472
Um guarda marinho
não é a violação.
494
00:34:02,474 --> 00:34:05,375
Ele precisaria de acesso ao computador,
códigos de porta, chaves de acesso.
495
00:34:05,377 --> 00:34:07,210
Eu concordo.
496
00:34:07,212 --> 00:34:11,314
Se parece uma distração
e cheira a uma distração...
497
00:34:11,316 --> 00:34:12,649
estou com medo
para perguntar o que vem a seguir.
498
00:34:12,651 --> 00:34:14,418
Artur: eu vou te contar
exatamente o que vem a seguir.
499
00:34:14,420 --> 00:34:18,321
Gt-prólogo finalmente perguntou
ser exfiltrado.
500
00:34:18,323 --> 00:34:20,257
Nós não podemos
exfiltrar prólogo.
501
00:34:20,259 --> 00:34:21,591
Ele não vai aparecer. Sem chance.
502
00:34:21,593 --> 00:34:25,062
Você acha que ele está mentindo
sobre ter problemas conjugais.
503
00:34:25,064 --> 00:34:27,164
Não acho que ele esteja mentindo.
Tenho certeza.
504
00:34:27,166 --> 00:34:28,765
Eu estou te dizendo,
ele está controlado.
505
00:34:28,767 --> 00:34:31,668
Não podemos dar-lhe uma explicação detalhada
de nossos procedimentos de exfiltração.
506
00:34:31,670 --> 00:34:32,602
Sandy -
507
00:34:32,604 --> 00:34:33,737
Tudo bem.
Não acredite em mim.
508
00:34:33,739 --> 00:34:35,338
Mas pelo menos
ouça Jeanne.
509
00:34:35,340 --> 00:34:36,640
[suspira]
510
00:34:36,642 --> 00:34:38,341
Diga a ele, certo?
511
00:34:41,379 --> 00:34:44,448
Se exfiltrarmos o prólogo
e ele é controlado,
512
00:34:44,450 --> 00:34:47,684
Que tentamos obter um ativo
fora do país,
513
00:34:47,686 --> 00:34:50,087
A KGB saberá
exatamente o que procurar.
514
00:34:50,089 --> 00:34:52,656
Sandy está certa
na avaliação dela.
515
00:34:52,658 --> 00:34:54,324
Prólogo é
felizmente casado.
516
00:34:54,326 --> 00:34:56,593
Ele não tem interesse
em deixar a U.R.S.S.
517
00:34:56,595 --> 00:34:58,328
Ele é um pendurado da KGB.
518
00:35:00,231 --> 00:35:01,698
Olha,
está fora de minhas mãos.
519
00:35:01,700 --> 00:35:04,267
Lonetree era provavelmente
a raiz do problema.
520
00:35:04,269 --> 00:35:06,837
Lonetree é apenas
outra distração calculada.
521
00:35:06,839 --> 00:35:10,340
Eu não sei como a KGB
o manipularam, mas eles o fizeram.
522
00:35:10,342 --> 00:35:12,576
O sétimo andar
não concorda.
523
00:35:12,578 --> 00:35:14,845
A estação de Moscou foi
embalado e enviado para casa.
524
00:35:14,847 --> 00:35:15,879
Nós notamos.
525
00:35:17,248 --> 00:35:19,116
E eles querem seu grupo
para fazer a revisão.
526
00:35:19,118 --> 00:35:20,851
Eles querem cada página
de cada arquivo
527
00:35:20,853 --> 00:35:22,786
Organizado, lido,
e disseminado.
528
00:35:22,788 --> 00:35:25,689
Se a KGB tiver acesso
aos nossos cabos seguros,
529
00:35:25,691 --> 00:35:27,724
Precisamos saber
exatamente o que eles sabem.
530
00:35:27,726 --> 00:35:30,827
Isso nos manterá
de fazer o trabalho real.
531
00:35:30,829 --> 00:35:33,430
Eles pensam
esse é o verdadeiro trabalho.
532
00:35:33,432 --> 00:35:37,667
Sandy, exfiltração de
gt-prologue começa em uma hora.
533
00:35:37,669 --> 00:35:40,137
Chefe da estação de Moscou
está conhecendo ele
534
00:35:40,139 --> 00:35:41,705
Na seta vermelha
às 03h00.
535
00:35:41,707 --> 00:35:44,341
Na sexta-feira ele estará conosco
em Washington.
536
00:35:44,343 --> 00:35:47,210
E já que vocês dois
somos tão bons amigos agora,
537
00:35:47,212 --> 00:35:48,278
Você pode ser
interrogatório inicial.
538
00:35:48,280 --> 00:35:49,346
[zomba]
539
00:37:13,264 --> 00:37:15,332
[telefone toca]
540
00:37:17,602 --> 00:37:18,435
Olá?
541
00:37:18,437 --> 00:37:19,769
Sandy, isso é arte.
542
00:37:19,771 --> 00:37:21,771
Ele não apareceu.
543
00:37:40,524 --> 00:37:43,660
[telefone toca]
544
00:37:43,662 --> 00:37:46,930
Que perda de tempo.
545
00:37:46,932 --> 00:37:48,999
Joana:
Nós fazemos nosso trabalho.
546
00:38:03,381 --> 00:38:04,781
Bem? Eles nos incomodam?
547
00:38:04,783 --> 00:38:06,016
Não, senhor.
548
00:38:10,354 --> 00:38:12,589
[porta bipa]
549
00:38:12,591 --> 00:38:15,025
[suspira]
550
00:38:15,027 --> 00:38:16,359
Chegando.
551
00:38:17,795 --> 00:38:18,862
[porta se fecha]
552
00:38:23,067 --> 00:38:26,936
O caso Lonetree foi
minuciosamente investigado.
553
00:38:26,938 --> 00:38:28,571
A estação de Moscou está limpa.
554
00:38:28,573 --> 00:38:30,473
Não tem como ser solitário
poderia ter conseguido acesso
555
00:38:30,475 --> 00:38:33,310
Para qualquer arquivo de ativos
ou outro material seguro.
556
00:38:34,011 --> 00:38:36,946
Eu, uh [limpa a garganta]
Eu tenho mais.
557
00:38:38,082 --> 00:38:41,384
A boa notícia é que não perdemos
um ativo em quase seis meses.
558
00:38:41,386 --> 00:38:45,322
Nós acreditamos
a crise pode ter acabado.
559
00:38:45,324 --> 00:38:48,325
O sétimo andar decidiu
deixar o passado para trás,
560
00:38:48,327 --> 00:38:51,795
Anote nossas perdas
a uma variedade de causas,
561
00:38:51,797 --> 00:38:53,930
E desligue
a força-tarefa.
562
00:38:53,932 --> 00:38:55,365
O que?!
Luísa:
Mas você não pode.
563
00:38:55,367 --> 00:38:57,534
Você - você sabe
quão duro trabalhamos?!
564
00:38:57,536 --> 00:38:58,668
Sandy, sente-se!
565
00:38:59,837 --> 00:39:01,338
[bate na mesa]
566
00:39:02,273 --> 00:39:03,573
Acabou.
567
00:39:03,575 --> 00:39:04,607
[zomba]
568
00:39:04,609 --> 00:39:06,876
Vamos arrumar a sala dos fundos
e...
569
00:39:06,878 --> 00:39:09,646
Continue com a tarefa
de dirigir uma agência de espionagem.
570
00:39:09,648 --> 00:39:11,715
Daqui em diante,
olhamos para o futuro.
571
00:39:11,717 --> 00:39:14,084
Obrigado
pelo seu trabalho duro.
572
00:39:14,086 --> 00:39:15,752
[suspira]
573
00:39:19,824 --> 00:39:22,559
[teclas de máquina de escrever batendo]
574
00:39:26,130 --> 00:39:27,130
[bate o pé]
575
00:39:27,132 --> 00:39:28,965
[homem fala russo]
576
00:39:31,135 --> 00:39:33,036
Ahhhh!
577
00:40:11,108 --> 00:40:13,109
[campainha]
578
00:40:14,044 --> 00:40:15,478
[as dobradiças rangem]
579
00:40:33,831 --> 00:40:35,031
[fala russo]
580
00:40:54,652 --> 00:40:55,985
Ah.
581
00:41:04,195 --> 00:41:06,062
[suspira profundamente]
582
00:41:13,204 --> 00:41:14,604
Isso é loucura.
583
00:41:15,573 --> 00:41:17,941
Você e eu sabemos
o problema ainda existe,
584
00:41:17,943 --> 00:41:20,577
E nós dois sabemos
que se encerrarmos isso,
585
00:41:20,579 --> 00:41:22,779
Então quem
comprometeu nossos ativos
586
00:41:22,781 --> 00:41:24,814
Vai escapar impune
impune.
587
00:41:24,816 --> 00:41:26,983
Na verdade, eles provavelmente estão
neste prédio agora,
588
00:41:26,985 --> 00:41:29,118
Bebendo café,
conversando com uma secretária.
589
00:41:29,120 --> 00:41:31,020
É injusto!
590
00:41:32,022 --> 00:41:35,625
Não vou desistir, Jeanne.
Eu não vou - nunca.
591
00:41:36,560 --> 00:41:40,263
[porta abre, fecha]
592
00:41:40,265 --> 00:41:42,065
Nem eu.