1
00:03:21,243 --> 00:03:23,609
താഴെ വയ്ക്കുക, വൃത്തിയാക്കുക.

2
00:03:42,806 --> 00:03:44,967
വാൾട്ടർ, ഇവിടെ 30 ദശലക്ഷം ഉണ്ട്.

3
00:03:45,058 --> 00:03:46,923
ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല. ആചാരങ്ങൾ...

4
00:03:47,018 --> 00:03:49,054
ജോലി തീരുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ നിൽക്കും.

5
00:03:50,272 --> 00:03:53,764
ജെയിംസ്, ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്, പക്ഷേ അത് നിലനിൽക്കില്ല.

6
00:03:53,859 --> 00:03:54,859
എന്തെങ്കിലും അടയാളം?

7
00:03:58,864 --> 00:04:00,900
പരിശോധിക്കാൻ ഇനിയും ഒരു അവസാന വിടവുണ്ട്.

8
00:04:23,346 --> 00:04:25,758
ശരി. ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

9
00:04:25,849 --> 00:04:28,135
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഗിയർ ഉപയോഗിച്ച് കടക്കില്ല.

10
00:04:29,102 --> 00:04:30,683
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.

11
00:04:34,483 --> 00:04:36,895
അയാൾക്ക് സ്വതന്ത്രമായി മുങ്ങാൻ കഴിയില്ല. അത് ഒരു ചരിവിലാണ്.

12
00:04:36,985 --> 00:04:38,441
അവൻ തൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

13
00:05:09,726 --> 00:05:12,058
അവൻ എത്ര കാലമായി താഴെയാണ്?

14
00:05:12,145 --> 00:05:13,385
രണ്ട് മിനിറ്റ്.

15
00:05:19,861 --> 00:05:22,603
ക്രെയ്ഗ്, നിങ്ങൾക്ക് ജെയിംസിൽ കണ്ണുണ്ടോ?

16
00:05:23,740 --> 00:05:25,446
ഇല്ല. ഒരുപക്ഷേ അവൻ മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്തിയേക്കാം...

17
00:05:47,931 --> 00:05:50,673
വാൾട്ടർ, നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിച്ചിരുന്നോ?

18
00:05:50,767 --> 00:05:53,053
അത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് സൂചിപ്പിക്കും, ജെയിംസ്.

19
00:06:00,610 --> 00:06:02,396
അത് കൊണ്ടുവരിക. വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

20
00:06:04,364 --> 00:06:05,364
അടുത്ത കൂട് വരുന്നു.

21
00:06:12,539 --> 00:06:13,539
അത് നോക്കൂ.

22
00:06:15,750 --> 00:06:17,536
കൊണ്ടുവരൂ, ആൺകുട്ടികളേ.

23
00:06:34,060 --> 00:06:35,060
ഇപ്പോൾ അത് ഇടുക.

24
00:06:46,698 --> 00:06:49,656
അറ്റ്ലാൻ്റിസ് ക്രൂ, ഇത് സ്പാനിഷ് ആചാരങ്ങളാണ്.

25
00:06:49,743 --> 00:06:52,280
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക
കയറാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

26
00:06:59,377 --> 00:07:01,789
ഞങ്ങളുടെ നിഗമനങ്ങൾ നിഷേധിക്കാനാവാത്തതാണ്.

27
00:07:01,880 --> 00:07:04,872
ഗ്വാഡലൂപ്പിലെ കന്യക
ഒരു സ്പാനിഷ് ഗാലിയൻ ആയിരുന്നു,

28
00:07:04,966 --> 00:07:08,584
അതിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
സ്പാനിഷ് അധികാരപരിധിയിൽ.

29
00:07:08,678 --> 00:07:10,259
മിസ്റ്റർ മോർലാൻഡിൻ്റെ അവകാശവാദം

30
00:07:10,347 --> 00:07:14,386
രക്ഷയുടെ നിയമം എന്ന്
ബാധകമാണ്.

31
00:07:15,477 --> 00:07:16,808
ഇത് പൈറസി ആയിരുന്നു.

32
00:07:16,895 --> 00:07:20,058
ഉടമസ്ഥതയുടെ സ്പാനിഷ് അവകാശവാദം
ഇവിടെയുള്ള ഒരേയൊരു കടൽക്കൊള്ളയാണ്.

33
00:07:20,148 --> 00:07:22,764
ഞാനും എൻ്റെ ജോലിക്കാരും വർഷങ്ങളോളം നിക്ഷേപിച്ചു
തിരച്ചിലിൽ...

34
00:07:22,859 --> 00:07:26,147
മിസ്റ്റർ മോർലാൻഡ്, നിങ്ങൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ഉടമയിൽ നിന്ന് കരാർ ഇല്ല,

35
00:07:26,237 --> 00:07:29,695
രക്ഷപ്പെടുത്താനുള്ള അനുമതിയുമില്ല
സ്പാനിഷ് അധികാരികളിൽ നിന്ന്.

36
00:07:29,783 --> 00:07:32,695
അറ്റ്ലാൻ്റിക് ഗ്രൂപ്പാണ് ചരക്ക് രക്ഷിച്ചത്

37
00:07:32,786 --> 00:07:37,075
സ്പാനിഷ് കിരീടത്തിൻ്റെ ഏക സ്വത്താണ്.

38
00:07:39,417 --> 00:07:41,874
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
സർക്കാരിന് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

39
00:07:41,962 --> 00:07:45,875
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ സഹായിച്ചു
അവളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ സന്തോഷത്തിൽ.

40
00:07:45,966 --> 00:07:49,879
അവളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ആനന്ദം
ഔദാര്യത്തിൻ്റെ പകുതി ആയിരുന്നു.

41
00:07:49,970 --> 00:07:51,710
ഇപ്പോൾ അവൾ ഒരു പൈസ പോലും കാണില്ല.

42
00:07:51,805 --> 00:07:53,045
അവൾ അതിനോടൊപ്പം ജീവിക്കും.

43
00:07:55,225 --> 00:07:57,136
ഇല്ലെങ്കിലോ?

44
00:07:57,227 --> 00:07:58,842
ഞങ്ങൾ തോറ്റു. ഞങ്ങൾക്ക് കാലെടുത്തുവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

45
00:07:58,937 --> 00:08:02,304
- ഞങ്ങൾ കോടതിയിൽ തോറ്റു. എങ്കിലോ...
- നിർത്തുക. ഞാൻ ഇത് കേൾക്കുന്നില്ല.

46
00:08:03,108 --> 00:08:06,441
ഗവേഷകർക്ക് മുന്നിൽ ആഴ്ചകൾ മാത്രം
പ്രവേശനം അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.

47
00:08:06,528 --> 00:08:08,248
എത്ര കാലം മുമ്പ്
അവരുടെ പക്കലുള്ളത് അവർ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

48
00:08:09,406 --> 00:08:10,987
ഇപ്പോഴും പോരാടുന്നു.

49
00:08:11,950 --> 00:08:13,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് നമ്മുടെ ജീവിതം നയിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

50
00:08:13,451 --> 00:08:15,442
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും എൻ്റെ ജീവിതം ജീവിച്ചു.

51
00:08:15,537 --> 00:08:17,869
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് യഥാർത്ഥ ജീവിതം, ഒരു സാധാരണ ജീവിതം.

52
00:08:19,165 --> 00:08:21,076
എത്ര തവണ എന്നറിയാമോ
ഞാൻ പാരീസിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

53
00:08:21,876 --> 00:08:23,161
അമ്പത്തിമൂന്ന്.

54
00:08:23,253 --> 00:08:25,790
എത്ര തവണ അറിയാം
ഞാൻ ഈഫൽ ടവർ കയറിയോ?

55
00:08:25,880 --> 00:08:26,880
ഒന്നുമില്ല.

56
00:08:26,965 --> 00:08:28,796
ഈഫൽ ടവർ കയറുന്നു.

57
00:08:29,759 --> 00:08:31,169
അതാണോ സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കുന്നത്?

58
00:08:31,261 --> 00:08:34,674
അത് കഴിഞ്ഞു, വാൾട്ടർ.
അവർ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടു.

59
00:09:43,166 --> 00:09:44,246
ഈ വഴി ശരിയാണ്.

60
00:11:02,954 --> 00:11:03,954
ഹായ്.

61
00:11:04,914 --> 00:11:06,529
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

62
00:11:06,624 --> 00:11:08,990
അത് വളരെ ശരിയാണ്. ഇരിക്കൂ.

63
00:11:10,003 --> 00:11:13,621
മറ്റാരുമല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങളുടെ മുൻപിൽ പതുങ്ങി.

64
00:11:14,340 --> 00:11:16,501
- നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തേത്.
- മികച്ചത്.

65
00:11:17,969 --> 00:11:20,631
ഇതൊരു അദ്വിതീയ സ്ഥാനമാണ്
22 വയസ്സുള്ള ഒരു വിദ്യാർത്ഥിക്ക്,

66
00:11:20,722 --> 00:11:24,965
എന്നാൽ ബാലപ്രതിഭയ്ക്ക് അനുയോജ്യം
ആരുടെ കോൺക്രീറ്റ് മണി ആശയം

67
00:11:25,059 --> 00:11:28,972
അവരുടെ മികച്ച എണ്ണയെ സഹായിച്ചു
മെക്സിക്കോ ഉൾക്കടലിൽ എണ്ണ ചോർച്ച പ്രശ്നം.

68
00:11:29,063 --> 00:11:30,428
ജനങ്ങൾ.

69
00:11:30,523 --> 00:11:31,933
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

70
00:11:34,277 --> 00:11:38,190
അവശേഷിച്ച ആളുകളെ ഞാൻ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു
മികച്ച എണ്ണ മൂലമുണ്ടാകുന്ന കുഴപ്പങ്ങൾക്കൊപ്പം.

71
00:11:38,281 --> 00:11:40,146
അതെ, തീർച്ചയായും. അതെ.

72
00:11:41,326 --> 00:11:45,160
എന്നതാണ് ഇവിടെ പ്രധാനം
നിങ്ങളുടെ ആശയമാണ് പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചത്.

73
00:11:45,246 --> 00:11:48,704
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, നിങ്ങളുടേത് കൃത്യമായി
നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള മനസ്സ്.

74
00:11:48,791 --> 00:11:49,997
നന്ദി. നന്ദി.

75
00:11:50,084 --> 00:11:52,325
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുക

76
00:11:52,420 --> 00:11:55,457
$400,000 പ്രാരംഭ ശമ്പളമാണ്.

77
00:11:55,548 --> 00:11:56,788
ഒരു മൂലയിലെ ഓഫീസ്.

78
00:11:56,883 --> 00:11:57,918
കമ്പനിയിലെ ഓഹരികൾ.

79
00:11:58,009 --> 00:11:59,624
നിങ്ങളുടെ കീഴിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു ടീം.

80
00:11:59,719 --> 00:12:01,300
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രോജക്റ്റ് അയച്ചതായി തോന്നുന്നു.

81
00:12:01,387 --> 00:12:03,878
- കിണറുകൾ കുഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
- മരുഭൂമി പ്രദേശങ്ങളിൽ.

82
00:12:03,973 --> 00:12:06,180
താരതമ്യേന മിതമായ നിക്ഷേപത്തോടെ,

83
00:12:06,267 --> 00:12:08,132
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം പോകാം

84
00:12:08,228 --> 00:12:10,810
ജലപ്രശ്നം ഇല്ലാതാക്കുന്നതിന്
സഹേലിൽ.

85
00:12:10,897 --> 00:12:13,559
അതെ, തീർച്ചയായും. ഗംഭീരമായ ഒരു പദ്ധതി.

86
00:12:14,150 --> 00:12:15,640
നീ ഒരിക്കലും എന്നിലേക്ക് തിരിച്ച് വന്നിട്ടില്ല.

87
00:12:17,320 --> 00:12:18,560
അത് നമ്മുടെ മേഖലയല്ല.

88
00:12:20,531 --> 00:12:23,989
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ഇത് എനിക്ക് എത്ര അപമാനകരമാണ്?

89
00:12:24,077 --> 00:12:26,238
എട്ട് പ്രമുഖ ബഹുരാഷ്ട്ര കമ്പനികൾ,

90
00:12:26,329 --> 00:12:28,285
നിങ്ങൾ അവരുടെ ആതിഥ്യമരുളുന്നു.

91
00:12:28,373 --> 00:12:31,206
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

92
00:12:31,292 --> 00:12:33,829
വലിയ എണ്ണയുടെ കോർപ്പറേറ്റ് നരകദൃശ്യത്തിലേക്ക്?

93
00:12:34,754 --> 00:12:36,790
ഞാൻ അവരോട് സത്യം പറഞ്ഞു, അച്ഛാ.

94
00:12:36,881 --> 00:12:40,590
ഒപ്പം അവരുടെ താൽപ്പര്യങ്ങളും
എൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

95
00:12:41,594 --> 00:12:43,505
അതെ, തീർച്ചയായും.

96
00:12:43,596 --> 00:12:45,302
നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ.

97
00:12:47,058 --> 00:12:49,424
അപ്പോൾ, എന്താണ് ആ താൽപ്പര്യങ്ങൾ?

98
00:12:52,272 --> 00:12:53,933
നിങ്ങളുടെ പ്രധാന കോഴ്സ്.

99
00:13:03,157 --> 00:13:04,157
ബോൺ അപ്പീലിറ്റ്.

100
00:13:05,868 --> 00:13:08,530
നോക്കൂ, തോം. നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.

101
00:13:08,621 --> 00:13:12,330
ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു യഥാർത്ഥ ജോലി ആവശ്യമാണ്.

102
00:13:13,209 --> 00:13:16,793
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണെങ്കിൽ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കൂ.
എന്നാൽ ഒന്നും സൗജന്യമല്ല.

103
00:13:16,879 --> 00:13:20,963
ആ കമ്പനികൾ, അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജീവിതാവസരം.

104
00:13:21,801 --> 00:13:23,211
അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.

105
00:13:25,638 --> 00:13:28,095
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- കുറച്ച് ശുദ്ധവായു ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

106
00:13:34,188 --> 00:13:36,270
സർ? നിങ്ങളുടെ കോട്ട്.

107
00:13:38,151 --> 00:13:39,151
നന്ദി.

108
00:13:39,861 --> 00:13:41,021
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

109
00:14:25,156 --> 00:14:27,397
ഓ, ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്.

110
00:14:28,409 --> 00:14:29,409
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

111
00:14:45,927 --> 00:14:46,927
ഹായ്.

112
00:14:47,887 --> 00:14:48,887
ഹായ്.

113
00:14:49,889 --> 00:14:51,470
ഹലോ. ഹായ്. ഞാൻ...

114
00:14:51,557 --> 00:14:53,263
നമ്മൾ...

115
00:14:55,311 --> 00:14:56,426
നീ...

116
00:14:58,064 --> 00:15:01,147
ഉൽപ്പാദിപ്പിച്ചു
എല്ലായിടത്തും വിയറ്റ്നാമീസ് വിയർപ്പ് ഷോപ്പുകൾ വഴി...

117
00:15:01,234 --> 00:15:02,234
ക്ലോഡിയ!

118
00:15:04,195 --> 00:15:08,359
ക്ലോഡിയ വാലൻ്റി ഒരു എക്സിബിറ്റ് ക്യൂറേറ്റ് ചെയ്യുന്നു
സ്പാനിഷ് റൊമാൻ്റിക്‌സിൽ.

119
00:15:08,449 --> 00:15:09,814
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

120
00:15:09,909 --> 00:15:10,909
എന്താണത്?

121
00:15:12,620 --> 00:15:13,985
എൻ്റെ പുതിയ അസിസ്റ്റൻ്റ്.

122
00:15:15,540 --> 00:15:17,280
നിങ്ങൾ നാളെ മാഡ്രിഡിലേക്ക് പറക്കുന്നു, അതെ?

123
00:15:17,375 --> 00:15:19,036
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്.

124
00:15:19,127 --> 00:15:21,834
നിങ്ങൾ ഒപ്പിടാൻ മറന്നു
പരിശോധനയ്ക്കുള്ള ഔദ്യോഗിക അഭ്യർത്ഥന.

125
00:15:21,921 --> 00:15:23,832
ശരി, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

126
00:15:23,923 --> 00:15:25,959
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇപ്പോൾ...

127
00:15:27,760 --> 00:15:28,760
ഇവിടെ.

128
00:15:28,845 --> 00:15:29,880
കൊള്ളാം.

129
00:15:30,638 --> 00:15:31,638
ഇവിടെയും.

130
00:15:33,683 --> 00:15:35,048
നന്ദി. നിനക്ക് സ്വാഗതം.

131
00:15:35,726 --> 00:15:37,591
- സുരക്ഷിതമായ യാത്ര.
- കാണാം.

132
00:15:37,687 --> 00:15:40,429
ഇനി ബാക്കിയുള്ളവർ,
ഞാൻ ചികിത്സിക്കാൻ പോകുന്നു...

133
00:15:41,941 --> 00:15:43,021
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

134
00:15:43,109 --> 00:15:44,349
എന്തുചെയ്യുന്നു?

135
00:15:44,444 --> 00:15:46,059
ശരി, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വാലറ്റ് മോഷ്ടിച്ചു.

136
00:15:47,405 --> 00:15:48,770
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

137
00:15:50,032 --> 00:15:51,397
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റ് പരിശോധിക്കുക.

138
00:15:58,624 --> 00:16:00,410
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

139
00:16:00,501 --> 00:16:02,913
ശരി, എനിക്ക് വളരെ ബോറായിരിക്കാം,

140
00:16:03,004 --> 00:16:06,496
പക്ഷെ അതിൽ ഇടപെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇതോടൊപ്പം, ശരി? നന്ദി.

141
00:16:09,051 --> 00:16:11,212
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കത് അതിൻ്റെ ഉടമയ്ക്ക് തിരികെ നൽകാം,

142
00:16:11,304 --> 00:16:13,966
നിങ്ങൾ അത് തറയിൽ കണ്ടെത്തിയെന്ന് അവനോട് പറയുക

143
00:16:14,056 --> 00:16:17,844
നിയമം അനുസരിക്കുന്ന പൗരനായി തുടരുകയും ചെയ്യുക.

144
00:16:18,853 --> 00:16:20,718
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ അഭിമാനിക്കൂ. ഇത് ഓകെയാണ്.

145
00:16:24,066 --> 00:16:25,066
അതോ?

146
00:16:26,652 --> 00:16:29,735
ഒരു കൂട്ടാളിയായിട്ട് എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

147
00:16:35,578 --> 00:16:37,318
മഴ പെയ്യുന്നു, അല്ലേ? അതെ.

148
00:16:44,754 --> 00:16:45,869
ആ മേശ കണ്ടോ?

149
00:16:47,548 --> 00:16:48,958
അവിടെ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

150
00:17:01,270 --> 00:17:03,101
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ വോയ്‌സ് മെയിലുകൾക്കൊപ്പം,

151
00:17:03,189 --> 00:17:07,649
നിരവധി പ്രമുഖ എണ്ണകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കേൾക്കും
സമ്പന്നമായ ഓഫറുകളുള്ള കമ്പനികൾ.

152
00:17:11,072 --> 00:17:12,187
ബിയർ.

153
00:17:18,037 --> 00:17:20,870
ലോറൈനെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
അവൾക്ക് തന്നെ നോക്കാം.

154
00:17:21,916 --> 00:17:25,124
ഇപ്പോൾ ലോറൈൻ ആണ്.

155
00:17:25,211 --> 00:17:27,748
കൂടെ മതി
ഈ ക്ലോക്ക് ആൻഡ് ഡാഗർ അസംബന്ധം.

156
00:17:27,838 --> 00:17:29,578
ഈ ഗെയിം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

157
00:17:30,800 --> 00:17:32,256
ഞാൻ വാൾട്ടർ മോർലാൻഡ് ആണ്.

158
00:17:32,343 --> 00:17:34,959
ഞാൻ ഒരു സാൽവേജ് ബിസിനസിൻ്റെ ഉടമയാണ്.

159
00:17:36,055 --> 00:17:37,591
കൂടാതെ എനിക്ക് ഒരു ജോലി ഓഫർ ഉണ്ട്.

160
00:17:38,599 --> 00:17:42,683
നിലവറയിലേക്ക് കടക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥാനം.

161
00:17:48,859 --> 00:17:50,224
ശരി, വളരെ നല്ലത്.

162
00:17:50,778 --> 00:17:52,393
ഞാൻ ഡാനി സമുദ്രം പോലെയാണോ?

163
00:17:53,406 --> 00:17:54,987
അവൻ ഒരു...

164
00:17:56,284 --> 00:17:57,284
ഞാനൊരു എഞ്ചിനീയറാണ്.

165
00:17:57,368 --> 00:18:00,576
നിങ്ങളുടെ ആശയം ഗൾഫ് പ്രതിസന്ധി അവസാനിപ്പിച്ചു.

166
00:18:00,663 --> 00:18:03,450
മറ്റുള്ളവർ നിരർത്ഥകത കണ്ടിടത്ത്,
നിങ്ങൾ ഒരു പരിഹാരം കണ്ടു.

167
00:18:03,541 --> 00:18:04,741
എൻ്റെ പ്രശ്നവും അങ്ങനെ തന്നെ.

168
00:18:04,792 --> 00:18:06,578
അസാധ്യമായ ഒരു ജോലി ഞാൻ കാണുന്നു.

169
00:18:07,461 --> 00:18:09,167
അതിനെ മറികടക്കാനുള്ള വഴി നിങ്ങൾ കണ്ടേക്കാം.

170
00:18:09,255 --> 00:18:12,964
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ ഒരു സേഫ്ക്രാക്കർ ആവശ്യമാണ്,
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഈ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഒരാൾ.

171
00:18:13,050 --> 00:18:17,168
കള്ളന്മാർ ഇന്ന് ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അവർ ഒരു കീബോർഡും മോഡവും ഉപയോഗിക്കുന്നു.

172
00:18:17,263 --> 00:18:18,799
കൊള്ളാം. പോയി അത് ചെയ്യുക.

173
00:18:19,640 --> 00:18:20,640
ഞാനൊരു കള്ളനല്ല.

174
00:18:20,725 --> 00:18:22,306
ഓ ശരിക്കും? നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കണക്കാക്കുന്നത്?

175
00:18:23,561 --> 00:18:25,802
ശരി, നിലവറ,
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അത് എന്താണ് ...

176
00:18:26,856 --> 00:18:28,187
നമുക്ക് അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

177
00:18:28,274 --> 00:18:31,016
80 വർഷമായി ആർക്കും ഇല്ല.

178
00:18:31,110 --> 00:18:33,522
അത് വിവരിച്ചിട്ടുണ്ട്
എഞ്ചിനീയറിംഗിൻ്റെ ഒരു അത്ഭുതമായി,

179
00:18:34,322 --> 00:18:36,313
എന്നാൽ അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് പോലും ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

180
00:18:37,617 --> 00:18:39,198
എനിക്ക് നിൻ്റെ മനസ്സ് വേണം,

181
00:18:39,285 --> 00:18:42,368
കാരണം ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുന്നില്ല
ഒരു പ്രശ്നത്തിനുള്ള പരിഹാരത്തിനായി.

182
00:18:42,455 --> 00:18:44,161
എന്താണ് പ്രശ്നം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

183
00:18:47,793 --> 00:18:49,954
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

184
00:18:50,046 --> 00:18:53,209
ശരി, നിങ്ങളെ സമ്പന്നരാക്കുന്നതിന് പുറമെ
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ...

185
00:18:54,342 --> 00:18:55,878
ഇന്ന് ആദ്യമായി...

186
00:18:57,428 --> 00:18:59,214
ആരോ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

187
00:19:16,072 --> 00:19:17,858
നിങ്ങളുടെ ഭാവി വിളിക്കുന്നു.

188
00:19:55,736 --> 00:19:57,522
അച്ഛാ, ഞാനാണ്.

189
00:19:57,613 --> 00:20:00,696
ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങളെ അറിയിക്കണമെന്നു മാത്രം...

190
00:20:01,701 --> 00:20:03,237
പോകാൻ പോകുന്നു.

191
00:20:03,327 --> 00:20:07,445
എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് പോകണം,
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക.

192
00:20:29,228 --> 00:20:30,228
ലോറൈൻ.

193
00:20:32,356 --> 00:20:33,356
വാൾട്ടർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

194
00:20:34,567 --> 00:20:35,773
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

195
00:20:37,445 --> 00:20:38,445
ആരുമില്ല.

196
00:20:54,628 --> 00:20:55,663
വിനോദസഞ്ചാരികൾ?

197
00:20:57,673 --> 00:20:58,673
അതെ.

198
00:20:59,216 --> 00:21:00,831
- ഹണിമൂൺ.
- ഹണിമൂൺ!

199
00:21:02,887 --> 00:21:04,423
നല്ല സ്ഥലം, മാഡ്രിഡ്, ഹണിമൂണിന്.

200
00:21:04,513 --> 00:21:05,513
അതെ, ശരിയല്ലേ?

201
00:21:28,454 --> 00:21:30,285
ഞാൻ പിന്നീട് കാണിച്ചുതരാം.

202
00:21:31,957 --> 00:21:33,993
അവർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. വരിക.

203
00:21:39,548 --> 00:21:40,788
യുദ്ധമുറി.

204
00:21:42,468 --> 00:21:44,333
- ഹലോ.
- ഹേയ്.

205
00:21:45,763 --> 00:21:46,843
താങ്കൾക്ക് വളരെ സ്വാഗതം.

206
00:21:48,933 --> 00:21:50,298
ടീമിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

207
00:21:50,392 --> 00:21:54,431
കൺട്രോൾ ബൂത്തിൽ,
ഞങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ വിജ്, ക്ലോസ്.

208
00:21:56,857 --> 00:22:00,691
എൻ്റെ വലതുവശത്ത്, ജെയിംസ്,
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനും പത്തുവർഷത്തെ സുഹൃത്തും.

209
00:22:01,529 --> 00:22:05,317
ആസൂത്രണം, പ്രവേശനം, വേർതിരിച്ചെടുക്കൽ.
അവൻ രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിന് നേതൃത്വം നൽകും.

210
00:22:06,909 --> 00:22:09,901
ഈ സുന്ദരിയെ നോക്കൂ.

211
00:22:11,664 --> 00:22:12,779
വിപണിയിൽ പോലും ഇല്ല.

212
00:22:12,873 --> 00:22:15,239
ഒരു 3D പ്രിൻ്റർ? അതെ.

213
00:22:15,334 --> 00:22:16,995
സൈമൺ. ഏറ്റെടുക്കലുകൾ.

214
00:22:17,753 --> 00:22:21,245
സാധനങ്ങൾ കിട്ടുന്ന ആളാണ് ഞാൻ.
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

215
00:22:21,340 --> 00:22:25,049
തോം, ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള മനസ്സുകളിൽ ഒരാൾ
ഒപ്പം, പ്രതീക്ഷയോടെ,

216
00:22:25,135 --> 00:22:26,215
നമ്മുടെ വിജയത്തിൻ്റെ താക്കോൽ.

217
00:22:28,097 --> 00:22:31,715
അവൻ ഷേവിങ്ങിൽ പോലും പ്രാവീണ്യം നേടിയിട്ടില്ല
അവൻ നുഴഞ്ഞുകയറ്റത്തിൻ്റെ സൂത്രധാരനാണോ?

218
00:22:34,186 --> 00:22:36,142
സൂത്രധാരൻ? അതെ.

219
00:22:36,230 --> 00:22:40,018
മറ്റുള്ളവരെല്ലാം പരാജയപ്പെട്ടിടത്ത് വിജയിക്കാൻ
ഒരു സൂത്രധാരനെ എടുക്കുന്നു.

220
00:22:42,444 --> 00:22:43,854
ക്ലോസ്, ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?

221
00:22:43,946 --> 00:22:46,232
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഫോൺ ലൈൻ ലഭിച്ചു.
എനിക്ക് കേൾക്കാം.

222
00:22:46,323 --> 00:22:49,065
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ജോലിക്കാരനെ വേണം
പ്രവേശിക്കാനുള്ള വോയ്‌സ്-മെയിൽ കോഡ്.

223
00:22:49,159 --> 00:22:52,526
ഒരു വോയ്സ്-മെയിൽ ആക്സസ് കോഡ്
സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് കടക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമോ?

224
00:22:52,621 --> 00:22:56,785
നവോത്ഥാന കല, ഒരു വൈറസിൻ്റെ പ്രതിഭ
ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ചത് സിസ്റ്റത്തെ തകർക്കുന്നു.

225
00:22:56,876 --> 00:22:58,787
ലൂപ്പിൽ സ്പർശിക്കാൻ കോഡ് നമ്മെ അനുവദിക്കുന്നു.

226
00:22:59,420 --> 00:23:01,251
സൂപ്പർസ്മാർട്ട് പയ്യൻ, അല്ലേ?

227
00:23:01,338 --> 00:23:05,502
അവൻ്റെ പദ്ധതി കേൾക്കുന്നതുവരെ
ഒരു വോയ്‌സ്-മെയിൽ കോഡ് ലഭിക്കുന്നതിന്.

228
00:23:05,593 --> 00:23:06,878
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച പ്ലാൻ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

229
00:23:06,969 --> 00:23:07,969
കേൾക്കുക.

230
00:23:13,684 --> 00:23:15,925
അവൻ നമ്പറുകളിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു
ബാങ്കിൻ്റെ സ്വിച്ച് ബോർഡിൽ,

231
00:23:16,020 --> 00:23:19,558
തുടർന്ന് ക്രമരഹിതമായ ഒമ്പത് അക്ക സംഖ്യകൾ കീകൾ,
ഒരു മത്സരം ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

232
00:23:20,190 --> 00:23:23,182
ഇത് ഒരു സമയം പരിശോധിക്കുന്നില്ല.
ഇത് ഒരു ദിവസം പത്ത് ദശലക്ഷം ശ്രമങ്ങൾ നടത്തുന്നു.

233
00:23:23,277 --> 00:23:25,484
- എത്ര കോമ്പിനേഷനുകൾ ഉണ്ട്?
- ഒരു ബില്യൺ.

234
00:23:25,571 --> 00:23:26,571
എന്ത്?

235
00:23:27,239 --> 00:23:28,604
ക്ലോസ്, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

236
00:23:29,783 --> 00:23:32,775
ഓഫീസിന് പുറത്തുള്ള ഒരു ജീവനക്കാരനെ കണ്ടെത്തുക,

237
00:23:32,870 --> 00:23:35,828
അവരെ മൊബൈലിൽ വിളിക്കുക, അങ്ങനെ നടിക്കുക
ഓട്ടോമേറ്റഡ് സന്ദേശങ്ങളിൽ ഒന്ന്

238
00:23:35,915 --> 00:23:37,621
അവർക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് അവരോട് പറയുന്നു
അടിയന്തര വോയ്സ് മെയിൽ.

239
00:23:37,708 --> 00:23:40,450
അവർ അവരുടെ പാസ് കോഡ് കീ ചെയ്യും,
നിങ്ങൾക്ക് അത് പകർത്താനും കഴിയും.

240
00:23:42,296 --> 00:23:44,537
വരിക. അതിൽ അവർ വീഴില്ല.

241
00:23:44,632 --> 00:23:47,669
ഇതൊരു വോയ്‌സ് മെയിൽ കോഡാണ്, ബാങ്ക് വിശദാംശങ്ങളല്ല.
എന്തുകൊണ്ട് അവർ ചെയ്യില്ല?

242
00:23:47,760 --> 00:23:50,422
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. സൈമൺ, നിങ്ങൾ സന്ദേശം ആകുക.

243
00:24:20,960 --> 00:24:22,791
സത്യത്തിൻ്റെ നിമിഷം.

244
00:24:28,717 --> 00:24:29,717
നന്നായിട്ടുണ്ട്, തോം.

245
00:24:30,803 --> 00:24:32,589
തോം? അതാണ് എൻ്റെ ഹാക്ക്.

246
00:24:32,680 --> 00:24:35,012
അതെ, പക്ഷേ അവൻ അത് പ്രാവർത്തികമാക്കി. വളരെ ലളിതം.

247
00:24:58,414 --> 00:25:01,906
ഇപ്പോൾ അൺപാക്ക് ചെയ്യുന്നത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് നടക്കാൻ കഴിയില്ല.

248
00:25:03,293 --> 00:25:06,535
നിങ്ങൾ വെറുതെ നടന്നു പോകും
കുറഞ്ഞ ക്രീസുകളോടെ.

249
00:25:11,468 --> 00:25:14,676
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

250
00:25:14,763 --> 00:25:18,347
ശരി, സത്യം
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം തുടക്കത്തിലല്ല.

251
00:26:07,066 --> 00:26:08,146
മറ്റൊരു അന്ത്യം.

252
00:26:17,576 --> 00:26:19,737
സാർ ഫ്രാൻസിസ് ഡ്രേക്ക് ആരായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

253
00:26:19,828 --> 00:26:23,320
അതെ. 1500-കളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് നാവികൻ.

254
00:26:23,415 --> 00:26:24,575
സ്പാനിഷ് അർമാഡയോട് പോരാടി.

255
00:26:24,666 --> 00:26:27,578
അവൻ നേവി ആയിരുന്നില്ല. അദ്ദേഹം ഒരു സ്വകാര്യ വ്യക്തിയായിരുന്നു.

256
00:26:28,170 --> 00:26:30,001
- ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനെപ്പോലെ?
- അതൊരു നല്ല വരിയാണ്.

257
00:26:31,090 --> 00:26:34,457
ഡ്രേക്ക് അവൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ നിരസിച്ചു
സ്പാനിഷ് നിധി മോഷ്ടിക്കാൻ

258
00:26:34,551 --> 00:26:36,758
ഇംഗ്ലീഷ് കിരീടത്തിന് ധനസഹായം നൽകാൻ.

259
00:26:36,845 --> 00:26:39,382
അവൻ നിധി മോഷ്ടിച്ചു,
അത് തനിക്കായി സൂക്ഷിച്ചു.

260
00:26:40,349 --> 00:26:42,635
അവൻ അത് കുഴിച്ചിട്ടു. എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

261
00:26:44,186 --> 00:26:46,973
മുപ്പത് വർഷം മുമ്പാണ് ഞാൻ ഈ കത്ത് വാങ്ങിയത്

262
00:26:47,064 --> 00:26:50,648
ക്രീറ്റിലെ ഒരു ബാക്ക്‌സ്ട്രീറ്റ് പുരാതന ഡീലറിൽ നിന്ന്
തനിക്കുള്ളത് എന്താണെന്ന് അറിയാത്തവൻ.

263
00:26:50,734 --> 00:26:52,725
അത് എഴുതിയത് അവൻ്റെ ആദ്യ ഇണയാണ്.

264
00:26:52,820 --> 00:26:56,688
ഡ്രേക്ക് കൊത്തിയെടുത്ത മൂന്ന് നാണയങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് ഇത്

265
00:26:56,782 --> 00:26:58,773
അവൻ്റെ ഭാഗ്യത്തിലേക്കുള്ള കോർഡിനേറ്റുകൾക്കൊപ്പം.

266
00:27:02,037 --> 00:27:05,120
ഈ പെട്ടിയിലാണ് നാണയങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നത്.

267
00:27:05,999 --> 00:27:08,411
മുപ്പത് വർഷമായി ഞാൻ അതിനായി തിരഞ്ഞു.

268
00:27:08,502 --> 00:27:12,370
ഒരു വർഷം മുമ്പ്, ഒരു കപ്പൽ തകർച്ചയിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.

269
00:27:12,464 --> 00:27:15,206
അതാണ് ബാങ്കിൽ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നത്.

270
00:27:17,344 --> 00:27:19,881
ഡ്രേക്കിൻ്റെ മുദ്രാവാക്യം നെഞ്ചിൽ എഴുതിയിരുന്നു.

271
00:27:19,972 --> 00:27:22,133
"സിക് പർവിസ് മാഗ്ന."

272
00:27:23,892 --> 00:27:25,757
"ചെറിയ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് വലിയ കാര്യങ്ങൾ വരുന്നു."

273
00:27:25,853 --> 00:27:27,309
മം-ഹും.

274
00:27:27,396 --> 00:27:29,432
വരുന്ന കാര്യങ്ങൾ എത്ര മഹത്തരമാണ്?

275
00:27:30,315 --> 00:27:31,315
പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത സമ്പത്ത്.

276
00:27:32,651 --> 00:27:34,767
എന്നാൽ അത് അതിനെക്കുറിച്ചല്ല. എനിക്ക് പണമുണ്ട്.

277
00:27:34,862 --> 00:27:36,398
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

278
00:27:37,322 --> 00:27:38,437
ഞാനൊരു വേട്ടക്കാരനാണ്.

279
00:27:39,741 --> 00:27:41,606
മറ്റുള്ളവർക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത് ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നു.

280
00:27:42,661 --> 00:27:44,117
ഞങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

281
00:27:44,204 --> 00:27:45,204
നമ്മൾ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ...

282
00:27:46,748 --> 00:27:47,783
അത് കേൾക്കൂ.

283
00:27:48,625 --> 00:27:52,538
ഒരു ദശലക്ഷം ആളുകൾ ഒത്തുകൂടുന്നു
അറിയാത്ത മനുഷ്യരെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ

284
00:27:52,629 --> 00:27:54,369
ഒരു പന്ത് വലയിൽ ഇടാൻ.

285
00:27:55,591 --> 00:27:58,549
ആവശ്യമില്ലാത്ത, ആവശ്യമില്ലാത്ത,

286
00:27:58,635 --> 00:27:59,966
എന്നാൽ അത് എല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്നു.

287
00:28:01,930 --> 00:28:02,930
അതാണ് അഭിനിവേശം.

288
00:28:08,020 --> 00:28:09,385
ബാങ്ക് ഓഫ് സ്പെയിൻ,

289
00:28:09,479 --> 00:28:12,687
ഏറ്റവും അഭേദ്യമായ കെട്ടിടങ്ങളിലൊന്ന്
ഗ്രഹത്തിൽ.

290
00:28:12,774 --> 00:28:16,187
അകത്തളത്തിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും
ക്യാമറകളും സെൻസറുകളും കൊണ്ട് മൂടിയിരിക്കുന്നു.

291
00:28:16,278 --> 00:28:18,735
ഏതെങ്കിലും അനധികൃത ചലനം
ദ്രുത തീ കൊണ്ടുവരുന്നു

292
00:28:18,822 --> 00:28:21,404
അകത്ത് 15 ഗാർഡുകൾ.

293
00:28:21,491 --> 00:28:25,200
തെരുവിന് അപ്പുറത്താണ് ആസ്ഥാനം
സ്പാനിഷ് സൈന്യത്തിൻ്റെ,

294
00:28:25,287 --> 00:28:29,121
500 പേരടങ്ങുന്ന ഒരു പട്ടാളം,
നഗരത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ആക്രമണം ഉണ്ടായാൽ ജാഗ്രതയിലാണ്

295
00:28:29,208 --> 00:28:30,744
അല്ലെങ്കിൽ ബാങ്കിലെ ഏതെങ്കിലും ശ്രമങ്ങൾ.

296
00:28:30,834 --> 00:28:34,122
അത് പോരായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഗുസ്താവോ മദീന, സുരക്ഷാ മേധാവി.

297
00:28:34,213 --> 00:28:36,625
സ്പെയിനിൻ്റെ മുൻ തലവൻ
തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്.

298
00:28:36,715 --> 00:28:38,000
നമ്മൾ ഇവിടെ വിളിക്കുന്നത്...

299
00:28:39,301 --> 00:28:41,087
അവൻ ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയാൽ, ജോലി ഇല്ലാതാകും.

300
00:28:42,554 --> 00:28:44,670
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പ്രവേശിക്കുന്നത്?
- താഴെ നിന്ന്.

301
00:28:44,765 --> 00:28:47,507
മാഡ്രിഡിന് കീഴിൽ കൂടുതൽ തുരങ്കങ്ങളുണ്ട്
മുകളിലെ തെരുവുകളേക്കാൾ.

302
00:28:47,601 --> 00:28:49,887
ജെയിംസും സൈമണും റൂട്ട് മാപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

303
00:28:49,978 --> 00:28:52,685
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവിടെ ഇല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അടുത്താണ്.

304
00:28:52,773 --> 00:28:55,890
ഇത് നിലവറ ആയിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

305
00:28:55,984 --> 00:28:58,942
ഒരു മുൻ ജീവനക്കാരൻ തയ്യാറാക്കിയ രേഖാചിത്രമായിരുന്നു ഇത്

306
00:28:59,029 --> 00:29:01,987
നിലവറയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്
1944-ൽ ഏതാനും മിനിറ്റുകൾ.

307
00:29:02,074 --> 00:29:03,530
പിന്നെ ഇത്?

308
00:29:03,617 --> 00:29:05,073
ഇത് ഒരുതരം കൊത്തുപണിയാണ്.

309
00:29:05,160 --> 00:29:10,496
പ്രവർത്തനത്തിൽ അവർ സൗന്ദര്യശാസ്ത്രത്തെ അനുകൂലിച്ചു
19-ആം നൂറ്റാണ്ടിലെ വാസ്തുവിദ്യ.

310
00:29:10,582 --> 00:29:11,913
കത്തോലിക്കാ ചിത്രങ്ങൾ.

311
00:29:12,000 --> 00:29:14,207
ഒരുപക്ഷേ ഒരു രക്തസാക്ഷി. വളരെ സ്പാനിഷ്.

312
00:29:14,294 --> 00:29:15,909
ഇത് പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഒരു പാലമാണ്,

313
00:29:16,004 --> 00:29:18,916
അത് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനം നൽകുന്നു
നിലവറ വാതിലിലേക്ക്.

314
00:29:19,007 --> 00:29:23,501
അതിന് രണ്ട് യഥാർത്ഥ കീകൾ ആവശ്യമാണ്
ഒപ്പം ഗുസ്താവോ മദീനയുടെ തള്ളവിരലടയാളവും.

315
00:29:23,595 --> 00:29:27,133
ക്ലോഡിയ വാലൻ്റി, ഞങ്ങളുടെ കലാ വിദഗ്ധ,
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ,

316
00:29:27,224 --> 00:29:28,805
അത് പരിപാലിക്കും.

317
00:29:28,892 --> 00:29:31,383
നിങ്ങൾ അത് മൂടിവെച്ചതായി തോന്നുന്നു.

318
00:29:32,521 --> 00:29:33,521
അടുത്ത് പോലുമില്ല.

319
00:29:33,605 --> 00:29:37,564
നിലവറ സുരക്ഷിതമാണ്,
പക്ഷേ എങ്ങനെയെന്ന് നമുക്കറിയില്ല.

320
00:29:37,651 --> 00:29:40,814
നമ്മൾ ഫെയിൽ-സേഫ് അടച്ചുപൂട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ നിലവറയിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ...

321
00:29:41,822 --> 00:29:43,153
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് വരുന്നില്ല.

322
00:29:45,367 --> 00:29:49,906
അതാണ് എഞ്ചിനീയറിംഗിൻ്റെ അത്ഭുതം
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുകയും പരിഹരിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത്.

323
00:29:51,206 --> 00:29:54,369
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ നിലവറ കാണാൻ കഴിയുമോ?

324
00:29:54,459 --> 00:29:57,075
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ക്യാമറകൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല,
വാച്ച് മാത്രം.

325
00:29:57,170 --> 00:29:58,751
നാളെ വരെ അല്ല.

326
00:29:58,839 --> 00:30:01,797
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയവും ഉണ്ടാകും
അപ്പോൾ നിലവറ എങ്ങനെയിരിക്കും.

327
00:30:01,883 --> 00:30:03,498
ഞങ്ങൾ ഒരു മാഗ്നെറ്റോമീറ്റർ റീഡ് എടുക്കും.

328
00:30:03,593 --> 00:30:06,881
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ നാളെ അവിടെ പോകുകയാണോ?

329
00:30:07,723 --> 00:30:09,384
സ്റ്റേജ് ഒന്ന്.

330
00:31:13,955 --> 00:31:16,196
ഞങ്ങൾ മാറ്റിവയ്ക്കണം
പകരക്കാരനെ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

331
00:31:16,291 --> 00:31:19,909
- ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല. അപകടസാധ്യത വളരെ കൂടുതലാണ്.
- ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നത് അപകടമാണ്.

332
00:31:20,003 --> 00:31:21,814
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാകുകയാണെങ്കിൽ,
നീ എന്നോട് പറയണം.

333
00:31:21,838 --> 00:31:25,330
അത് ശരിയായി ചെയ്യുന്നത് അങ്ങനെയല്ല
ഞരമ്പിൻ്റെ ഒരു ചോദ്യം, വാൾട്ടർ.

334
00:31:25,425 --> 00:31:28,417
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- സെക്യൂരിറ്റി ഇൻ്റർപോളിൻ്റെ ഫെയ്സ് റെസി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

335
00:31:28,512 --> 00:31:31,925
ജെയിംസ് പ്രത്യേക സേനയായിരുന്നു,
അതിനാൽ അവൻ ഡാറ്റാബേസിൽ ഉണ്ട്.

336
00:31:32,015 --> 00:31:33,425
സിസ്റ്റം അവനെ തകർക്കും.

337
00:31:33,517 --> 00:31:35,995
- ഞാൻ അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് പോകുന്നു.
- ഉപകരണങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

338
00:31:36,019 --> 00:31:37,225
അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിക്കുക.

339
00:31:37,312 --> 00:31:39,769
എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുക
ഒരു മാഗ്നെറ്റോമീറ്റർ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്?

340
00:31:41,191 --> 00:31:43,477
എന്നിട്ട് ക്ലോസിന് നിങ്ങളെ കോഡ് പഠിപ്പിക്കാം
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് മുകളിൽ.

341
00:31:48,824 --> 00:31:49,824
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

342
00:31:52,411 --> 00:31:53,776
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, കേംബ്രിഡ്ജ്.

343
00:31:53,870 --> 00:31:55,110
അതെങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

344
00:31:57,749 --> 00:31:58,909
ഞാനൊരു എഞ്ചിനീയറാണ്.

345
00:32:01,670 --> 00:32:03,410
ഇന്നലെ നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

346
00:32:03,505 --> 00:32:06,793
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്താകുലരാണ്
തികച്ചും അപരിചിതനായ ഒരാൾക്ക്.

347
00:32:06,883 --> 00:32:09,499
നാളെ നീ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്.
അത് ശരിയാണോ?

348
00:32:13,306 --> 00:32:14,842
തോം അത് ചെയ്യും.

349
00:33:34,596 --> 00:33:35,676
ഗാരി ലൈനർ.

350
00:33:51,279 --> 00:33:52,485
അവർ അകത്തുണ്ട്.

351
00:34:00,163 --> 00:34:00,993
ഹായ്.

352
00:34:01,081 --> 00:34:02,321
ക്ലോഡിയ വാലൻ്റി.

353
00:34:19,266 --> 00:34:22,429
മിസ് വാലൻ്റി?
ഞാൻ ഗുസ്താവോ മദീന, സുരക്ഷാ മേധാവി.

354
00:34:22,519 --> 00:34:23,759
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

355
00:34:24,854 --> 00:34:26,264
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്കാനറാണോ?

356
00:34:27,440 --> 00:34:30,728
നമ്പർ. സ്കാനർ പുനർനിർമ്മാണത്തിനുള്ളതാണ്.

357
00:34:30,819 --> 00:34:33,026
ഇതിന് അൾട്രാവയലറ്റ് പ്രകാശമുണ്ട്

358
00:34:33,113 --> 00:34:36,651
അത് ഏതെങ്കിലും അപൂർണതകൾ കണ്ടെത്തുന്നു
ഇൻഷുറൻസിനായി ചിത്രങ്ങളിൽ.

359
00:34:40,829 --> 00:34:43,571
അത് കുഴപ്പമില്ല, മിസ് വാലൻ്റി.
ഇവിടെ നിന്ന് മുനോസ് നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.

360
00:34:43,665 --> 00:34:45,030
മിസ് വാലൻ്റി, മിസ്റ്റർ മുനോസ്.

361
00:34:45,125 --> 00:34:47,286
- നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- നിനക്ക് കഴിയുമോ...

362
00:34:47,377 --> 00:34:49,333
- തീർച്ചയായും.
- നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

363
00:34:50,589 --> 00:34:51,589
ഈ വഴിയേ.

364
00:34:53,216 --> 00:34:55,207
നന്ദി. നിനക്ക് സ്വാഗതം.

365
00:34:58,263 --> 00:34:59,263
ദയവായി.

366
00:35:07,606 --> 00:35:09,688
തോം, നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്യുന്നു.

367
00:35:09,774 --> 00:35:11,981
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തലയെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബേസ്മെൻറ് തലത്തിലേക്ക്.

368
00:35:36,092 --> 00:35:39,380
ശരി, സൈമൺ. ഹാളിൻ്റെ അവസാനം,
ഇടതുവശത്തെ വാതിൽ.

369
00:35:39,471 --> 00:35:40,881
നിൽക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

370
00:35:40,972 --> 00:35:42,132
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

371
00:35:43,266 --> 00:35:44,881
ശരി, ക്യാമറ ഓഫാണ്. തൊണ്ണൂറ് സെക്കൻ്റ്. പോകൂ.

372
00:36:03,119 --> 00:36:04,700
മാഡ്രിഡിൽ നിങ്ങൾ ആദ്യമായിട്ടാണോ?

373
00:36:04,788 --> 00:36:06,198
മം-ഹും. അതെ.

374
00:36:07,832 --> 00:36:11,245
സൈമൺ, വേഗം വരൂ. ലോറൈൻ ഏതാണ്ട്
ചെയർമാൻ്റെ ഓഫീസിൽ.

375
00:36:14,172 --> 00:36:15,378
എനിക്കത് കിട്ടി.

376
00:36:18,426 --> 00:36:20,212
- ചെയ്തു.
- ഇത് പ്രവർത്തിച്ചോ?

377
00:36:25,809 --> 00:36:29,142
അതെ! സെക്യൂരിറ്റി സിസ്റ്റം ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ തെണ്ടിയാണ്.

378
00:36:30,480 --> 00:36:33,893
ശരി, ഇടതുവശത്തുള്ള മോണിറ്ററുകൾ
അതാണ് ഗുസ്താവോ കാണുന്നത്,

379
00:36:33,983 --> 00:36:36,690
വലത് വശമാണ് നമ്മുടെ ശ്രദ്ധ,
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നത്. ശരി?

380
00:36:38,530 --> 00:36:39,736
ഇതാ ലോറൈൻ.

381
00:36:39,823 --> 00:36:42,235
- ദയവായി.
- നന്ദി.

382
00:36:43,034 --> 00:36:44,319
ഇവിടെ ഇതാ.

383
00:36:44,411 --> 00:36:46,367
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വിലപിടിപ്പുള്ള ഗോയ.

384
00:36:46,454 --> 00:36:47,534
വൗ!

385
00:36:49,290 --> 00:36:50,405
അതെ.

386
00:36:51,626 --> 00:36:54,914
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
വിപുലീകരണം 2871.

387
00:36:55,004 --> 00:36:56,289
നന്ദി.

388
00:37:13,231 --> 00:37:14,937
- ലോറൈൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

389
00:37:15,024 --> 00:37:16,855
ശരി. നമുക്ക് ലൂപ്പ് റെക്കോർഡ് ചെയ്യാം.

390
00:37:20,488 --> 00:37:23,480
ഇരുപത് സെക്കൻഡ്. ശ്വാസം വിടരുത്.
ക്യാമറ മാറുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.

391
00:37:24,325 --> 00:37:25,690
പോകൂ.

392
00:37:28,455 --> 00:37:29,945
റെക്കോർഡിംഗ്.

393
00:37:31,124 --> 00:37:33,331
നിർത്തുക. നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടതായി നടിക്കുക
ചിത്രത്തിൽ.

394
00:37:35,837 --> 00:37:37,247
ശരി. സ്കാൻ ചെയ്യുന്നത് തുടരുക.

395
00:37:37,964 --> 00:37:42,003
ഇപ്പോഴും റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നു.
മനസ്സിലായി. ഞങ്ങൾ അത് സ്ലോ-മോയിൽ ഇടും.

396
00:37:44,512 --> 00:37:46,878
ലൂപ്പ് വിക്ഷേപിച്ചു.

397
00:37:46,973 --> 00:37:49,009
രണ്ടര മിനിറ്റ്. പോകൂ.

398
00:38:30,767 --> 00:38:33,759
കൊള്ളാം, ലോറൈൻ.
നമുക്ക് ആ താക്കോലിലേക്ക് പോകാം. വേഗം.

399
00:38:40,860 --> 00:38:42,441
ശരി, തോം.

400
00:38:42,529 --> 00:38:44,895
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത് പത്ത് മീറ്റർ, ഒരു വാതിലുണ്ട്.

401
00:38:44,989 --> 00:38:46,604
ഞാൻ ലൂപ്പ് തയ്യാറാക്കുമ്പോൾ കൂടുതൽ അടുക്കുക.

402
00:38:54,791 --> 00:38:56,122
ആദ്യ കീ സ്കാൻ ചെയ്യുന്നു.

403
00:38:57,043 --> 00:38:58,783
വെറുതെ കാത്തിരിക്കുക.

404
00:38:58,878 --> 00:39:02,791
ക്യാമറ ലൂപ്പിലാണ്. അകത്തേക്ക് കയറൂ. പോകൂ.

405
00:39:11,349 --> 00:39:13,431
തോം, നിങ്ങൾ നിലവറ കുഴിക്ക് മുകളിലാണ്.

406
00:39:23,570 --> 00:39:24,570
ശരി.

407
00:39:24,654 --> 00:39:26,360
[എഫ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

408
00:39:26,447 --> 00:39:28,733
ചെയ്തു. ആദ്യ കീ പകർത്തി.

409
00:39:37,458 --> 00:39:38,743
ലോറൈൻ, ആരോ വരുന്നു.

410
00:39:40,712 --> 00:39:44,955
ഇത് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങളുടെ വരാനിരിക്കുന്ന പ്രദർശനത്തോടൊപ്പം, മിസ് വാലൻ്റി.

411
00:39:45,592 --> 00:39:47,173
എനിക്ക് കലാകാരനെ പ്രതിഷ്ഠിക്കാൻ കഴിയില്ല.

412
00:39:47,260 --> 00:39:49,376
സലാമങ്കയിൽ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

413
00:39:49,470 --> 00:39:50,550
എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

414
00:39:52,265 --> 00:39:54,756
- മരിയാനോ ബെല്ലിഡോ, ബാങ്ക് ചെയർമാൻ.
- ക്ലോഡിയ.

415
00:39:59,063 --> 00:40:00,473
മനോഹരമായ ചെറിയ സംസാരം, ലോറൈൻ,

416
00:40:00,565 --> 00:40:03,932
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതേ അവസ്ഥയിൽ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
20 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ സ്ഥാനം, ഞങ്ങൾ സ്ക്രൂഡ് ചെയ്യുന്നു.

417
00:40:06,029 --> 00:40:08,441
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്. ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു...

418
00:40:09,616 --> 00:40:11,732
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രമെടുക്കാമോ
ഞാനത് സ്കാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

419
00:40:12,368 --> 00:40:13,608
ഓ, തീർച്ചയായും.

420
00:40:16,581 --> 00:40:18,788
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഇടതു കൈ ഒരു ഇഞ്ച് ഇടത്തേക്ക് വയ്ക്കുക.

421
00:40:18,875 --> 00:40:19,875
അതെ.

422
00:40:19,959 --> 00:40:21,950
ഒപ്പം ചെയർമാനെയും ഷോട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

423
00:40:27,050 --> 00:40:28,961
വാതിൽക്കൽ നിന്ന് ഒരെണ്ണം എടുക്കാമോ?

424
00:40:29,052 --> 00:40:31,839
മഹത്വം അനുഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൊട്ടാരം ഓഫീസിൻ്റെ.

425
00:40:35,683 --> 00:40:37,469
ആറ് സെക്കൻഡ്. അവൻ ഇപ്പോഴും വെടിവയ്പ്പിലാണ്.

426
00:40:37,560 --> 00:40:38,766
മനോഹരം.

427
00:40:38,853 --> 00:40:39,853
നന്ദി.

428
00:40:40,521 --> 00:40:43,809
മൂന്ന്, രണ്ട്...

429
00:40:43,900 --> 00:40:45,856
കുറച്ചുകൂടി പിന്നോട്ട്?

430
00:40:58,581 --> 00:40:59,696
ഇത് ശ്രദ്ധേയമാണ്, അല്ലേ?

431
00:40:59,791 --> 00:41:03,249
അത് അങ്ങനെ തന്നെ തുടരുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ചുറ്റും പുകവലി നിർത്തിയാൽ.

432
00:41:05,672 --> 00:41:09,130
സ്കാനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

433
00:41:09,217 --> 00:41:11,048
ഒപ്പം എയർ ഫ്രെഷനറിൽ നിന്നും.

434
00:41:11,928 --> 00:41:13,384
ഒപ്പം പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കിയ വിൻഡോ ലോക്കും.

435
00:41:14,430 --> 00:41:17,172
- നന്നായി...
- വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അത് പരാമർശിക്കുന്നില്ല.

436
00:41:17,725 --> 00:41:18,725
നന്ദി.

437
00:41:19,894 --> 00:41:22,306
കൊള്ളാം, ലോറൈൻ. മറ്റൊരു കീയിലേക്ക് പോകുക.

438
00:41:25,858 --> 00:41:27,268
- ഷിറ്റ്.
- ഷിറ്റ്.

439
00:41:27,360 --> 00:41:30,443
ഊമ്പി. തോം, നിങ്ങൾക്ക് കമ്പനിയുണ്ട്.

440
00:41:46,004 --> 00:41:48,461
മാഗ്നെറ്റോമീറ്റർ തകർക്കുക,
അത് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ മറയ്ക്കുക

441
00:41:48,548 --> 00:41:51,381
മുറിയിൽ നിന്നും പുറത്തിറങ്ങി
നിങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കുന്നത് പോലെ.

442
00:41:51,467 --> 00:41:53,958
- ഞങ്ങൾക്ക് ഗർഭച്ഛിദ്രം ആവശ്യമാണ്.
- ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമതൊരു അവസരം ലഭിക്കില്ല.

443
00:42:07,817 --> 00:42:09,182
മറ്റേ ഗോയ.

444
00:42:10,319 --> 00:42:11,775
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ സമയവും എടുക്കുക.

445
00:42:11,863 --> 00:42:15,902
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ മറ്റെന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ?
- ഇല്ല, നന്ദി.

446
00:42:15,992 --> 00:42:17,027
ശരി, എങ്കിൽ.

447
00:42:18,661 --> 00:42:21,152
ശരി, ലോറൈൻ.
ഗുസ്താവോ ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് എത്തിയിട്ടില്ല. വേഗത്തിൽ സ്കാൻ ചെയ്യുക.

448
00:42:48,941 --> 00:42:49,976
സ്കീ! അത് മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.

449
00:42:50,068 --> 00:42:51,103
ശരിയാക്കുക.

450
00:42:53,738 --> 00:42:57,196
- തോമിന് ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും, പക്ഷേ ...
- പൾസ് അലാറം പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കും.

451
00:43:19,347 --> 00:43:22,680
അതെന്താണ്? അമ്പത് സെക്കൻഡ് ശേഷിക്കുന്നു.

452
00:43:46,457 --> 00:43:49,164
ചെയർമാൻ യാത്രയിലാണ്. രണ്ട് സെക്കൻഡ്.

453
00:43:53,422 --> 00:43:56,129
മിസ് വാലൻ്റി, ഈ വഴി. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

454
00:44:00,304 --> 00:44:03,467
കെട്ടിടം ലോക്ക് ഡൗണിലാണ്.
അവർ എല്ലാവരെയും ഫോയറിലേക്ക് മാറ്റുകയാണ്.

455
00:44:04,058 --> 00:44:05,343
വലിയ പ്രശ്നം.

456
00:44:06,102 --> 00:44:08,138
സേഫ് ഇപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു
താക്കോലും എൻ്റെ കയ്യിലുണ്ട്.

457
00:44:09,897 --> 00:44:12,809
- മിസ് വാലൻ്റി! ഈ വഴി, ദയവായി.
- നന്ദി.

458
00:44:12,900 --> 00:44:14,856
ശരി, ഞാൻ വിളിക്കുകയാണ്. പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ട സമയം.

459
00:44:15,820 --> 00:44:18,687
സൈമൺ, എനിക്ക് നീ പോകണം
കൺട്രോളറുടെ ഓഫീസിലേക്ക്.

460
00:44:18,781 --> 00:44:22,945
ദയവായി കെട്ടിടത്തിനുള്ളിൽ തന്നെ തുടരുക...

461
00:44:23,035 --> 00:44:25,447
അതൊരു പ്രശ്നമാണ്. ഞാൻ ഫോയറിലുണ്ട്.

462
00:44:28,499 --> 00:44:29,499
ഞാനല്ല.

463
00:44:31,419 --> 00:44:32,419
നീ എവിടെയാണ്, തോം?

464
00:44:33,004 --> 00:44:36,212
പടികളുടെ അടിഭാഗം.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

465
00:44:37,800 --> 00:44:39,040
നിങ്ങളുടെ കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്?

466
00:44:40,511 --> 00:44:41,796
തികച്ചും ഭയങ്കരം.

467
00:44:41,888 --> 00:44:45,301
ലോറൈൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു താക്കോൽ എറിയാൻ പോകുന്നു,
നിങ്ങൾ അത് പിടിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

468
00:44:45,391 --> 00:44:49,225
പിശകിന് മാർജിൻ ഇല്ല.
അത് തറയിൽ വീണാൽ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സ്ക്രൂഡ് ആണ്.

469
00:44:51,772 --> 00:44:53,433
ലോറൈൻ, മൂന്നിന്.

470
00:44:53,524 --> 00:44:54,809
രണ്ട്.

471
00:44:55,776 --> 00:44:57,437
ഒന്ന്. ഇപ്പോൾ.

472
00:45:01,157 --> 00:45:02,397
നല്ല ജോലി.

473
00:45:03,951 --> 00:45:06,818
- ഇപ്പോൾ എന്ത്?
- ശരി, 15 മീറ്റർ ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.

474
00:45:06,913 --> 00:45:09,746
പിന്നിലെ പടികൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
മുകളിലേക്ക് പോകുക. മൂന്നാം നില.

475
00:45:09,832 --> 00:45:10,832
കൂടെ മൂന്നാമത്തെ വാതിൽ.

476
00:45:16,088 --> 00:45:18,500
തോം, ഒരു കാവൽക്കാരൻ അടുത്തുവരുന്നു.
നിങ്ങൾ മറയ്ക്കണം!

477
00:45:36,108 --> 00:45:39,441
തോം,
നിങ്ങൾക്ക് മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന മറ്റ് കഴിവുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,

478
00:45:39,528 --> 00:45:41,189
ദയവായി ഞങ്ങളെ അറിയിക്കാമോ?

479
00:45:42,073 --> 00:45:43,529
കുട്ടിക്ക് പന്തുകളുണ്ട്.

480
00:46:07,223 --> 00:46:09,339
ബാങ്കിൻ്റെ താഴത്തെ നിലയാണിത്.

481
00:46:09,934 --> 00:46:12,220
ഇത് നൂറുകണക്കിന് അടിയാണ്
ഭൂമിയുടെയും പാറയുടെയും,

482
00:46:12,311 --> 00:46:16,054
എന്നിട്ട് ഈ ഭാഗം...
മൃദുവായ, വേവി ലൈനുകൾ, ഫോക്കസ് ചെയ്യാത്ത...

483
00:46:16,148 --> 00:46:17,148
ഇതാണ് നിലവറ.

484
00:46:17,233 --> 00:46:20,441
പിന്നെ അതിനു താഴെ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ അറ.

485
00:46:20,528 --> 00:46:22,644
മോഡലിൻ്റെ എല്ലാ ഹാർഡ് ലൈനുകളും കൃത്യതയും.

486
00:46:22,738 --> 00:46:25,730
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ട് ഈ ഭാഗം ഇല്ല.

487
00:46:25,825 --> 00:46:27,440
സ്കാനർ മാറിയിരിക്കാം.

488
00:46:27,535 --> 00:46:29,071
ഇല്ല. താഴെ അത് ഉറച്ചതാണ്.

489
00:46:29,161 --> 00:46:31,823
സ്കാനറിന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എന്താണ് ഫോക്കസ് ചെയ്യേണ്ടത്.

490
00:46:38,546 --> 00:46:40,036
വെള്ളം.

491
00:46:42,758 --> 00:46:45,295
അതൊരു ജലസംഭരണിയാണ്. മൃദുവായ ഭാഗം.

492
00:46:45,386 --> 00:46:47,627
നിലവറ വെള്ളമുള്ള ഒരു ടാങ്കിനടിയിൽ ഇരിക്കുന്നു.

493
00:46:53,352 --> 00:46:54,352
ഷിറ്റ്. അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

494
00:46:54,437 --> 00:46:55,643
വിശദീകരിക്കുക.

495
00:46:55,730 --> 00:46:57,220
വെള്ളമാണ് കെണി.

496
00:46:57,315 --> 00:46:59,977
ഈ പൈപ്പുകളിലൂടെ ടാങ്ക് ഇവിടെ ഒഴുകുന്നു,
നിലവറയിൽ വെള്ളപ്പൊക്കം.

497
00:47:00,067 --> 00:47:02,058
എന്നാൽ അത് ആരെങ്കിലും കൊള്ളയടിക്കുന്നത് തടയുന്നില്ല.

498
00:47:02,153 --> 00:47:04,189
- നിങ്ങൾക്ക് നീന്താം.
- അല്ലെങ്കിൽ സ്കൂബ.

499
00:47:04,280 --> 00:47:07,864
ഇല്ല. ശൂന്യമായ അറ കാരണം.
നിലവറയുടെ കീഴിൽ.

500
00:47:07,950 --> 00:47:09,656
ഈ പല്ലുകൾ ഇവിടെ ഇരുവശത്തും കാണുന്നുണ്ടോ?

501
00:47:09,744 --> 00:47:13,282
അതൊരു ആക്യുവേറ്ററാണ്. ഗിയറുകൾ.
റാക്ക് ആൻഡ് പിനിയൻ ഗിയറുകൾ.

502
00:47:13,372 --> 00:47:16,910
നിലവറയിൽ വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടായാൽ, എല്ലാം
ചേമ്പറിലേക്ക് മുങ്ങുന്നു.

503
00:47:17,001 --> 00:47:19,492
അത് ചേമ്പറിലാണെങ്കിൽ,
ആരും കയറുകയോ ഇറങ്ങുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.

504
00:47:20,463 --> 00:47:22,328
എന്നാൽ എന്താണ് അത് മുങ്ങുന്നത്? എന്താണ് അത് ട്രിഗർ ചെയ്യുന്നത്?

505
00:47:22,423 --> 00:47:24,664
ലേസർ, ഒരുപക്ഷേ. ചലനം.

506
00:47:24,759 --> 00:47:26,090
ഇല്ല, വളരെ ആധുനികമാണ്.

507
00:47:26,177 --> 00:47:29,169
അത് എന്തായാലും,
70 വർഷം മുമ്പാണ് ഇത് രൂപകൽപന ചെയ്തത്.

508
00:47:37,438 --> 00:47:38,438
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

509
00:47:52,036 --> 00:47:54,118
ഇത് മുഴുവൻ സമയവും നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുണ്ട്.

510
00:47:54,205 --> 00:47:55,240
കൊത്തുപണി.

511
00:47:56,123 --> 00:47:57,738
അതൊരു രക്തസാക്ഷിയല്ല.

512
00:47:57,833 --> 00:47:59,198
നീതി.

513
00:47:59,293 --> 00:48:01,784
കൃത്യമായി. സ്ത്രീ നീതി.

514
00:48:02,505 --> 00:48:03,745
അപ്പോൾ?

515
00:48:03,839 --> 00:48:04,999
അതിനാൽ, അവർ ഇത് നിർമ്മിച്ചപ്പോൾ,

516
00:48:05,091 --> 00:48:06,922
അവർക്ക് സെൻസറുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ മോഷൻ ഡിറ്റക്ടറുകൾ,

517
00:48:07,009 --> 00:48:08,419
എന്നാൽ അവയ്ക്ക് തുലാസുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

518
00:48:08,511 --> 00:48:11,844
ചെറിയതോതിൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിലവറയിലെ ഭാരം മാറ്റം,

519
00:48:11,931 --> 00:48:13,887
മുഴുവൻ വെള്ളപ്പൊക്കവും മുങ്ങുന്നു.

520
00:48:13,974 --> 00:48:18,217
നിങ്ങൾ അകത്താണെങ്കിൽ,
നിലവറ സ്വന്തം നീതി നടപ്പാക്കുന്നു.

521
00:48:18,813 --> 00:48:21,520
അത് നിങ്ങളെ മുക്കിക്കളയുന്നു, നിലവറ.

522
00:48:21,607 --> 00:48:22,892
എഞ്ചിനീയറിംഗിൻ്റെ അത്ഭുതം.

523
00:48:22,983 --> 00:48:24,894
ഇത് ഒരു ഭീമൻ തൂക്കം.

524
00:48:26,487 --> 00:48:28,068
അത് പ്രതിഭയാണ്.

525
00:48:28,406 --> 00:48:31,864
ഒരു ഭീമൻ ചെതുമ്പൽ. അപ്പോൾ എന്താണ് പരിഹാരം?

526
00:48:32,660 --> 00:48:33,660
എനിക്കറിയില്ല.

527
00:48:34,537 --> 00:48:36,277
എന്നാൽ എന്താണ് പ്രശ്നം എന്ന് നമുക്കറിയാം.

528
00:49:58,579 --> 00:50:00,695
ഊമ്പി. മറ്റൊരു അന്ത്യം.

529
00:50:01,415 --> 00:50:03,497
ഞങ്ങൾ 30 മീറ്റർ മാത്രം അകലെയാണ്.

530
00:50:08,047 --> 00:50:09,047
കാത്തിരിക്കൂ.

531
00:50:10,758 --> 00:50:11,964
എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

532
00:51:07,106 --> 00:51:08,971
ചെമ്പ് അടിസ്ഥാനം.

533
00:51:09,066 --> 00:51:10,647
പിന്തുണ ഘടന.

534
00:51:17,116 --> 00:51:18,526
കുട്ടി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

535
00:51:19,827 --> 00:51:21,067
അത് ഒരു സ്കെയിൽ ആണ്.

536
00:51:23,789 --> 00:51:25,871
നമ്മൾ നേരിട്ട് നിലവറയുടെ കീഴിലായിരിക്കണം.

537
00:51:30,004 --> 00:51:31,995
കുഴി അവിടെയായിരിക്കണം.

538
00:51:56,697 --> 00:51:58,312
കഷ്ടം.

539
00:52:00,534 --> 00:52:02,070
ഞങ്ങൾ ഊമ്പിപ്പോയി.

540
00:52:13,213 --> 00:52:14,498
സ്റ്റീൽ പ്ലേറ്റുകൾ...

541
00:52:15,966 --> 00:52:18,298
ടൈറ്റാനിയം കൊണ്ട് ഉറപ്പിച്ച കോൺക്രീറ്റ്...

542
00:52:20,179 --> 00:52:21,669
ഒപ്പം ഒരു ഡൈനീമ ഷെല്ലും.

543
00:52:22,473 --> 00:52:23,838
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

544
00:52:23,932 --> 00:52:26,132
ഈ മതിലിലൂടെ കുഴിയിലേക്ക് തുരത്താൻ
15 ദിവസം എടുക്കും.

545
00:52:26,185 --> 00:52:27,641
ഞങ്ങൾക്ക് എട്ട് ഉണ്ട്. ഒരു വലിയ ഡ്രിൽ ഉപയോഗിക്കുക.

546
00:52:27,728 --> 00:52:29,719
ഞാൻ നിന്നോട് വിലപേശുന്നില്ല, വാൾട്ടർ.

547
00:52:29,813 --> 00:52:33,977
800 psi, ഈ മതിൽ 15 ദിവസം എടുക്കും.

548
00:52:34,068 --> 00:52:36,730
കൂടുതൽ കഠിനമായി തുളയ്ക്കുക, ഞങ്ങൾ അലാറം ട്രിഗർ ചെയ്യുന്നു.

549
00:52:54,129 --> 00:52:55,710
അത്രയേയുള്ളൂ? ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

550
00:52:55,798 --> 00:52:58,585
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കില്ല
പിന്നെ വേറെ വഴി കണ്ടുപിടിക്കണോ?

551
00:52:58,676 --> 00:53:00,758
വാൾട്ടർ നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് പണം നൽകും.

552
00:53:01,762 --> 00:53:04,299
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ അഞ്ച് ദിവസം നിങ്ങൾ പാഴാക്കി.

553
00:54:00,696 --> 00:54:03,984
വാൾട്ടർ, ഞാൻ സമ്പന്നനാകാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് കളി കാണാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

554
00:54:04,074 --> 00:54:05,564
സൈമൺ, ഇവിടെ വരൂ.

555
00:54:07,286 --> 00:54:10,323
താഴെ നിന്ന് നമുക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല,
എന്നാൽ നമുക്ക് മുകളിൽ നിന്ന് കടക്കാൻ കഴിയും.

556
00:54:10,414 --> 00:54:12,746
വാൾട്ടർ, ഞങ്ങൾ മാപ്പിംഗ് ആഴ്ചകൾ ചെലവഴിച്ചു
മുകളിൽ നിന്നുള്ള റൂട്ട്.

557
00:54:12,833 --> 00:54:15,996
ധാരാളം ഉള്ളതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു
സിസിടിവി ക്യാമറകളിൽ നിന്നുള്ള എക്സ്പോഷർ.

558
00:54:16,086 --> 00:54:19,419
സ്പെയിൻ കളിക്കുമ്പോൾ ഒഴികെ
അതിൻ്റെ ലോകകപ്പ് ഗെയിമുകൾ.

559
00:54:19,506 --> 00:54:21,792
സിബൽസ് സ്ക്വയറിൽ ജനക്കൂട്ടം ഒത്തുകൂടുമ്പോൾ,

560
00:54:21,884 --> 00:54:25,923
ഓരോ ക്യാമറയും ചൂണ്ടിക്കാണിക്കും
കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് അകലെ, ജനക്കൂട്ടത്തിലേക്ക്.

561
00:54:26,013 --> 00:54:27,969
ഫൈനലിന് അത് അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കും

562
00:54:28,056 --> 00:54:31,969
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് 105 മിനിറ്റ് നൽകുന്നു
ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ.

563
00:54:32,060 --> 00:54:34,142
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ റൂട്ട്, ജെയിംസ്.

564
00:54:34,229 --> 00:54:37,141
സൂറിച്ച് കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന്,
താഴികക്കുടത്തിലൂടെ, ദ്വാരങ്ങളിലൂടെ.

565
00:54:37,232 --> 00:54:38,312
അത് ഇപ്പോഴും പ്രായോഗികമാണോ?

566
00:54:39,610 --> 00:54:42,773
ക്യാമറകൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ, ബാങ്കിലല്ല,

567
00:54:42,863 --> 00:54:46,355
അപ്പോൾ അതെ, റൂട്ട് പ്രായോഗികമാണ്.

568
00:54:47,493 --> 00:54:50,906
അപ്പോൾ എല്ലാം ഈ മത്സരത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു?

569
00:54:51,580 --> 00:54:52,580
അതെ.

570
00:55:07,012 --> 00:55:10,049
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന്.

571
00:55:10,140 --> 00:55:11,140
എൻ്റെ പ്രശ്നം.

572
00:55:12,476 --> 00:55:13,556
സ്കെയിൽ.

573
00:55:13,644 --> 00:55:15,885
ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ഇപ്പോഴും അടുത്തില്ല,

574
00:55:15,979 --> 00:55:17,719
ഫൈനൽ ഇനി നാല് ദിവസമാണ്.

575
00:55:17,815 --> 00:55:19,976
എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ച പകുതി സമയം.

576
00:55:20,067 --> 00:55:23,480
ശരി, എനിക്ക് എല്ലാ വിശ്വാസവുമുണ്ട്
സ്പെയിൻ അവിടെ എത്തുമെന്ന്.

577
00:55:23,570 --> 00:55:25,526
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നിൽ എല്ലാ വിശ്വാസവുമുണ്ട്.

578
00:55:34,456 --> 00:55:35,821
അതെല്ലാം ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്, തോം.

579
00:55:39,753 --> 00:55:41,994
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

580
00:56:17,958 --> 00:56:19,448
ഹേയ്! ഹേയ്, ഹേയ്.

581
00:56:57,247 --> 00:56:59,203
അത് കുടിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയില്ല.

582
00:57:00,500 --> 00:57:02,456
ഞാൻ ഇത് കുടിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നില്ല.

583
00:57:04,129 --> 00:57:05,665
നിങ്ങൾ 43 മണിക്കൂർ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

584
00:57:08,884 --> 00:57:11,591
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുകയില്ല
നിങ്ങൾ ക്ഷീണത്താൽ തകർന്നാൽ.

585
00:57:17,851 --> 00:57:18,851
മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.

586
00:57:38,163 --> 00:57:39,163
അവന് സുഖമാകും.

587
00:57:39,247 --> 00:57:40,862
ഞാൻ അവനിൽ വിശ്വാസം അർപ്പിച്ചു.

588
00:57:40,958 --> 00:57:43,165
നിങ്ങൾ അവനിൽ ഭയം സൃഷ്ടിച്ചു.

589
00:57:43,251 --> 00:57:45,993
അവൻ പരാജയപ്പെട്ടാൽ അത് അവനെ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

590
00:57:46,088 --> 00:57:49,171
- അവൻ ഗ്രാൻകോ ഓയിലിൽ ജോലി എടുക്കും.
- അവന് ഒരു ആശയമുണ്ടെങ്കിൽ അല്ല.

591
00:57:49,800 --> 00:57:51,631
അവൻ ചെയ്താൽ അത് പരാജയപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ?

592
00:57:52,302 --> 00:57:53,667
അവൻ അടുത്തെങ്ങും ഉണ്ടാകില്ല.

593
00:57:54,554 --> 00:57:57,671
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
അത് ഞങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ സമ്മതിച്ച ഒരു റിസ്ക് ആണ്.

594
00:57:57,766 --> 00:58:00,257
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ജീവിതം അവൻ്റെ കൈകളിൽ ഏൽപ്പിക്കാൻ.

595
00:58:00,352 --> 00:58:03,515
ഓരോ യാത്രയും, ഓരോ രക്ഷയും, ഓരോ മുങ്ങലും,

596
00:58:04,439 --> 00:58:07,681
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ജോലിക്കാരോട് ചോദിക്കുന്നു
പരസ്പരം ജീവൻ കയ്യിലെടുക്കാൻ.

597
00:58:09,444 --> 00:58:10,650
അവൻ നിങ്ങളുടെ ക്രൂ അല്ല.

598
00:58:12,155 --> 00:58:13,520
അവൻ ഒരു കോളേജ് കുട്ടിയാണ്.

599
00:58:14,825 --> 00:58:17,316
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരാണ്
കാരണം അവൻ ഒരു കോളേജ് കുട്ടിയാണോ?

600
00:58:18,745 --> 00:58:19,951
അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ?

601
00:59:17,471 --> 00:59:19,553
തോം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഉണ്ടോ?

602
00:59:21,516 --> 00:59:22,516
ശരി.

603
00:59:24,770 --> 00:59:25,930
അവൻ ശുദ്ധനാണ്.

604
00:59:26,021 --> 00:59:28,433
- സൈമൺ?
- എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു പാർക്കിംഗ് ടിക്കറ്റ് പോലും ഇല്ലായിരുന്നു.

605
00:59:28,523 --> 00:59:32,482
എൻ്റെ ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഉണ്ടെന്നതിന് ഒരു തെളിവും ഉണ്ടാകില്ല.

606
00:59:32,569 --> 00:59:34,605
പിന്നെ ഒരു ഇമേജ് സെർച്ച്
ഒന്നും മാറ്റില്ല.

607
00:59:34,696 --> 00:59:35,776
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

608
00:59:35,864 --> 00:59:37,464
നിങ്ങൾ ശക്തി കൂട്ടിയപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു,

609
00:59:37,491 --> 00:59:39,231
അതാണ് നടക്കുന്നത്.

610
00:59:39,326 --> 00:59:41,692
വാൾട്ടർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

611
00:59:41,787 --> 00:59:43,448
നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കപ്പെട്ടില്ലേ?

612
00:59:43,538 --> 00:59:46,701
ഗുസ്താവോ മദീനയ്ക്ക് ഒരാളുടെ കാര്യം അറിയാം
നിലവറയ്ക്ക് ശേഷം. സ്ഥലം ഒരു കെണിയാണ്.

613
00:59:46,792 --> 00:59:47,792
നമുക്ക് കെണി നിരീക്ഷിക്കാം.

614
00:59:47,876 --> 00:59:48,956
വാൾട്ടർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

615
00:59:49,044 --> 00:59:50,204
"വാൾട്ടർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്."

616
00:59:50,295 --> 00:59:52,661
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ടോ
സ്വന്തമായി ഒരു ചിന്തയുണ്ടോ?

617
00:59:52,756 --> 00:59:56,248
അതെ. ഞാൻ ഈ ജോലി ചെയ്യാൻ സമ്മതിച്ചപ്പോൾ,
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

618
00:59:56,343 --> 00:59:59,676
അന്നുമുതൽ, ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് കേട്ടതെല്ലാം
ഓടാനുള്ള കാരണങ്ങളാണ്.

619
01:00:00,430 --> 01:00:02,341
നീ എന്തിനാ കപ്പലിൽ വന്നത്?

620
01:00:03,600 --> 01:00:04,885
വിശ്വസ്തത.

621
01:00:04,976 --> 01:00:07,763
അതെ? ആർക്ക്?

622
01:00:09,106 --> 01:00:10,346
നിർത്തുക.

623
01:00:10,440 --> 01:00:12,226
ജെയിംസ്, ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയുമായി മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

624
01:00:12,317 --> 01:00:14,979
ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കണമെന്ന് അവർക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും എന്നല്ല.

625
01:00:15,070 --> 01:00:17,607
തോം, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുക
ആ സ്കെയിൽ എങ്ങനെ തകർക്കാം.

626
01:01:09,791 --> 01:01:12,282
വാൾട്ടർ ഈഫൽ ടവർ എങ്ങനെയുണ്ട്?

627
01:01:12,377 --> 01:01:14,743
ഞാൻ പാരീസിന് അൽപ്പം തെക്കാണ്.

628
01:01:14,838 --> 01:01:18,456
ശരിക്കും? തെക്ക് എത്ര ദൂരം?

629
01:01:18,550 --> 01:01:20,461
ഈലിംഗ് പേല്ല.

630
01:01:20,552 --> 01:01:21,917
പിന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

631
01:01:23,305 --> 01:01:25,011
വാൾട്ടർ, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് നിൽക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

632
01:01:25,098 --> 01:01:27,714
സർക്കാരിൻ്റെ കൈകൾ കെട്ടിയിരിക്കുന്നു.
അത് നിനക്കറിയാം.

633
01:01:28,643 --> 01:01:30,884
അമ്പത് ശതമാനം, മാർഗരറ്റ്.

634
01:01:30,979 --> 01:01:32,935
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞാൽ മതി.

635
01:01:33,023 --> 01:01:35,014
നിങ്ങൾക്ക് അത് സഹിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

636
01:03:18,753 --> 01:03:19,753
ഹായ്.

637
01:03:23,883 --> 01:03:26,124
ഞാൻ ഇവിടെ തിരക്കിലാണ്, ലോറൈൻ.

638
01:03:29,764 --> 01:03:30,879
എന്തുവേണം?

639
01:03:30,974 --> 01:03:33,010
ഒരു പാനീയം?

640
01:03:34,102 --> 01:03:36,343
മുഖം കഴുകി ഇത് ധരിക്കുക.

641
01:03:37,897 --> 01:03:39,558
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല.

642
01:04:02,714 --> 01:04:08,459
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

643
01:04:08,553 --> 01:04:10,293
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അച്ഛൻ അവനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്തു.

644
01:04:11,056 --> 01:04:12,512
എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു.

645
01:04:12,599 --> 01:04:16,262
അങ്ങനെ വാൾട്ടർ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

646
01:04:16,353 --> 01:04:18,264
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

647
01:04:18,355 --> 01:04:19,936
എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവൾ മരിച്ചു.

648
01:04:26,237 --> 01:04:29,525
അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല. എല്ലാ സമയത്തും എനിക്ക് ദേഷ്യമായിരുന്നു.

649
01:04:30,200 --> 01:04:33,158
വളർത്തു വീടുകൾക്കൊന്നും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഏതാനും ആഴ്‌ചകളിലേറെയായി എന്നോടൊപ്പം,

650
01:04:33,244 --> 01:04:36,657
അങ്ങനെ ഞാൻ തെരുവിലിറങ്ങി.

651
01:04:36,748 --> 01:04:37,828
മൂന്ന് വർഷം.

652
01:04:37,916 --> 01:04:40,157
അപ്പോൾ വാൾട്ടർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട് എന്നെ നിരീക്ഷിച്ചു.

653
01:04:41,795 --> 01:04:43,535
അവൻ വാക്ക് പാലിച്ചു.

654
01:04:45,507 --> 01:04:46,587
ലോറൈൻ...

655
01:04:49,052 --> 01:04:51,634
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു മലഞ്ചെരുവിൽ നിന്ന് നയിക്കുകയാണെങ്കിൽ?

656
01:04:56,393 --> 01:04:59,851
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്, നിങ്ങൾ അമിതമായി ചിന്തിക്കുന്നു.

657
01:05:01,272 --> 01:05:03,012
നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങൾ ഞാൻ നേരത്തെ നോക്കി.

658
01:05:03,108 --> 01:05:05,520
എനിക്ക് അവരെ ഒട്ടും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

659
01:05:06,111 --> 01:05:08,978
പക്ഷെ ഞാൻ എന്താണ് മനസ്സിലാക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

660
01:05:09,072 --> 01:05:11,484
ഒരു ഓട്ടോമേറ്റഡ് സന്ദേശം ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഫോൺ പാസ് കോഡ് ലഭിക്കാൻ.

661
01:05:11,574 --> 01:05:14,987
അതെ, എന്നാൽ ലളിതം എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ചതല്ല.

662
01:05:15,078 --> 01:05:16,488
പലപ്പോഴും.

663
01:05:16,579 --> 01:05:18,285
നോക്കൂ.

664
01:05:18,373 --> 01:05:22,742
ചൂടുള്ള ദിവസത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തണുത്ത ബിയർ കുടിക്കാം.

665
01:05:22,836 --> 01:05:27,751
അല്ലെങ്കിൽ ഈ വ്യക്തിയെ നോക്കി നിത്യത ചെലവഴിക്കുക
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ കുപ്പികൾ കറക്കുക

666
01:05:27,841 --> 01:05:30,674
ഒരു ഗ്ലാസ് പുകയുന്ന ചുവന്ന ബുൾഷിറ്റ് നേടുക.

667
01:05:31,970 --> 01:05:34,086
നിനക്ക് കഴിയും, ഉം...

668
01:05:35,140 --> 01:05:36,380
ഫാഷൻ്റെ ഇരയാകുക,

669
01:05:37,267 --> 01:05:42,057
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് നരകം പോലെ സെക്സിയായി കാണാനാകും

670
01:05:42,147 --> 01:05:43,978
പ്ലെയിൻ ഗ്രേ ഷർട്ടിൽ.

671
01:05:47,735 --> 01:05:49,817
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എത്ര പണം ഉണ്ട്?

672
01:05:54,826 --> 01:05:55,986
എനിക്ക് കഴിയുമോ?

673
01:06:06,838 --> 01:06:07,918
ശരിയാണോ?

674
01:06:09,090 --> 01:06:10,955
ഇനി ഇത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

675
01:06:23,229 --> 01:06:24,229
ഒപ്പം...

676
01:06:30,945 --> 01:06:32,435
ഭാരം രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

677
01:06:32,530 --> 01:06:35,272
- നിങ്ങൾ അത് മരവിപ്പിച്ചോ?
- ലോഹം എപ്പോഴും തണുത്തുറഞ്ഞതാണ്, ജെയിംസ്.

678
01:06:35,366 --> 01:06:38,529
പക്ഷേ, അതെ,
ഞാൻ അതിൻ്റെ ആറ്റോമിക പ്രവർത്തനം കൂടുതൽ മന്ദഗതിയിലാക്കി.

679
01:06:40,538 --> 01:06:42,529
ഞാൻ സ്കെയിൽ ചതിച്ചു.

680
01:06:48,087 --> 01:06:49,668
ഇത് നിലവറയിൽ പ്രവർത്തിക്കുമോ?

681
01:06:49,756 --> 01:06:52,793
ഒരേ തത്വം. വലിയ തോതിലുള്ള ആവശ്യകതകൾ
കൂടുതൽ നൈട്രജൻ, പക്ഷേ അതെ.

682
01:06:52,884 --> 01:06:56,547
ഞങ്ങൾക്ക് ചേമ്പറിൽ ഒരാളെ ആവശ്യമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് സ്കെയിൽ ഫ്രീസ് ചെയ്യാൻ താഴെ.

683
01:06:57,222 --> 01:06:58,803
ഇത് പ്രതിഭയാണ്, തോം.

684
01:06:58,890 --> 01:06:59,970
ഇല്ല.

685
01:07:00,808 --> 01:07:01,808
ഇത് ലളിതമാണ്.

686
01:07:07,690 --> 01:07:08,770
തോം...

687
01:07:10,026 --> 01:07:11,106
നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

688
01:07:11,194 --> 01:07:13,230
തെർമൽ കുന്തങ്ങൾ, ഒരു ഫയർ സ്യൂട്ട്

689
01:07:13,321 --> 01:07:15,687
500 ലിറ്റർ ലിക്വിഡ് നൈട്രജനും.

690
01:07:15,782 --> 01:07:16,897
അഞ്ഞൂറ്...

691
01:07:19,160 --> 01:07:20,400
ശരി, ഞാൻ അത് കണ്ടുപിടിക്കാം.

692
01:07:20,495 --> 01:07:22,110
ശരി, ഇതെല്ലാം നല്ലതും നല്ലതാണ്,

693
01:07:22,205 --> 01:07:24,992
എന്നാൽ ഒരാൾ ചേമ്പറിൽ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
ദ്രാവക നൈട്രജൻ സ്പ്രേ ചെയ്യുന്നു

694
01:07:25,083 --> 01:07:27,665
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ബാങ്കിൽ ഒരാൾ കുറവാണ്.

695
01:07:30,046 --> 01:07:31,161
ഞാൻ ബാങ്കിൽ പോകാം.

696
01:07:31,256 --> 01:07:34,123
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഷോ പ്രവർത്തിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

697
01:07:34,217 --> 01:07:35,377
അതെ.

698
01:07:36,469 --> 01:07:37,709
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരുപാട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്,

699
01:07:37,804 --> 01:07:40,420
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണോ?
ചേമ്പറിലേക്കോ?

700
01:07:42,559 --> 01:07:44,199
- ഇല്ല.
- ഇത് എക്സ്പോഷറിൻ്റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ അളവാണ്.

701
01:07:44,269 --> 01:07:45,349
വാൾട്ടർ, അവൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

702
01:07:45,436 --> 01:07:47,267
ഞാൻ ചേമ്പറിൽ പോകുന്നില്ല.

703
01:07:48,147 --> 01:07:49,147
സൈമൺ ആണ്.

704
01:07:51,943 --> 01:07:53,683
ഞാൻ ബാങ്കിൽ പോകുന്നു.

705
01:07:54,654 --> 01:07:57,316
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.
- ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല.

706
01:07:57,407 --> 01:07:59,318
ആരാണ് നിങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയത്?
വാൾട്ടർ ചെയ്തു.

707
01:08:01,202 --> 01:08:04,069
നീ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ,
ഇത് എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമായി മാറി

708
01:08:04,163 --> 01:08:08,156
അവരുടെ ജീവിതത്തിന് ഞാൻ ഉത്തരവാദിയല്ല
എൻ്റേത് അവരുടെ കൂടെ വയ്ക്കാതെ.

709
01:08:14,924 --> 01:08:18,633
ഞാൻ ഇത് വ്യക്തമാക്കട്ടെ
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

710
01:08:18,720 --> 01:08:20,836
നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
ഇനി തുരങ്കങ്ങളിലൂടെ,

711
01:08:20,930 --> 01:08:23,512
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ മേൽക്കൂരയിലൂടെ അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും പോകും.

712
01:08:23,600 --> 01:08:26,091
പിന്നെ എല്ലാം മത്സരം തീരും മുൻപേ.

713
01:08:26,185 --> 01:08:27,550
ബി പ്ലാൻ ഒന്നുമില്ല.

714
01:08:28,438 --> 01:08:30,224
നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,

715
01:08:30,315 --> 01:08:33,352
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി താഴേക്ക് പോകുന്നു.

716
01:08:34,944 --> 01:08:36,855
നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

717
01:08:39,240 --> 01:08:40,696
നിങ്ങളാണോ?

718
01:10:07,203 --> 01:10:10,036
ഇത് നല്ല ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഷോട്ടുകൾ ചെയ്യാൻ

719
01:10:10,123 --> 01:10:12,455
കമ്മിറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പുള്ള രാത്രി
നൂറ്റാണ്ടിലെ കുറ്റകൃത്യം?

720
01:10:13,835 --> 01:10:16,918
ഖേദമില്ല. അത് പാരമ്പര്യമാണ്.

721
01:10:18,297 --> 01:10:20,504
അപകടകരമായ ഒരു യാത്രയുടെ തലേ രാത്രി,

722
01:10:20,591 --> 01:10:22,377
നാവികർ റം കുടിക്കും

723
01:10:22,468 --> 01:10:25,210
ഒരു കാര്യം അവർ ഖേദിക്കുന്നു.

724
01:10:28,057 --> 01:10:29,422
ശരി, ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു ...

725
01:10:29,517 --> 01:10:32,850
തായ്‌ലൻഡിലെ ആ ഒരു രാത്രി
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ ആ ലേഡിബോയിയുടെ അരികിൽ.

726
01:10:33,730 --> 01:10:34,890
എന്ത്?

727
01:10:34,981 --> 01:10:36,767
ഇത് തമാശയല്ല.

728
01:10:36,858 --> 01:10:37,858
ശരി, ഞാൻ പോകാം.

729
01:10:40,611 --> 01:10:42,021
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു...

730
01:10:44,991 --> 01:10:49,985
എനിക്ക് സ്പെയിൻ കാണാൻ കഴിയില്ല
അച്ഛനൊപ്പം ലോകകപ്പ് നേടൂ.

731
01:10:52,331 --> 01:10:55,038
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവൻ അത് സ്വപ്നം കണ്ടു.

732
01:10:55,126 --> 01:10:58,414
പക്ഷേ അത് കാണാൻ അയാൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

733
01:10:59,213 --> 01:11:02,376
അവൻ്റെ പഴയ റേഡിയോയിൽ ഞാൻ അത് കേൾക്കും.

734
01:11:02,467 --> 01:11:04,833
ഒരു പക്ഷെ അയാൾക്ക് അത് കേൾക്കാൻ കഴിയും...

735
01:11:07,388 --> 01:11:08,594
എൻ്റെ കൂടെ.

736
01:11:12,393 --> 01:11:13,393
തോം?

737
01:11:13,478 --> 01:11:16,311
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നില്ല
ഈ രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുകയാണോ?

738
01:11:16,397 --> 01:11:18,479
ഇല്ല, ഞാൻ ഖേദിക്കാത്ത ഒരു കാര്യമാണ്.

739
01:11:18,566 --> 01:11:21,353
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

740
01:11:24,030 --> 01:11:25,190
അഭിനിവേശം.

741
01:11:26,657 --> 01:11:28,739
അത് അസാധ്യമായതിനാൽ.

742
01:11:31,746 --> 01:11:32,781
ലോറൈൻ?

743
01:11:36,125 --> 01:11:37,456
നിനക്കെന്തു പറ്റി, ജെയിംസ്?

744
01:11:40,588 --> 01:11:43,295
ഇത് ഞങ്ങളുടെ 14-ാമത്തെ രക്ഷയാണ്,

745
01:11:43,382 --> 01:11:45,168
നിങ്ങൾ വിളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ.

746
01:11:45,259 --> 01:11:46,920
പക്ഷെ അത് വലിയ ഒന്നാണ്.

747
01:11:48,638 --> 01:11:49,638
ഖേദമില്ല.

748
01:11:54,018 --> 01:11:55,383
ഖേദമില്ല.

749
01:13:06,716 --> 01:13:07,876
സമയമായി.

750
01:13:30,406 --> 01:13:31,406
ഞങ്ങൾ സ്ഥാനത്താണ്.

751
01:13:32,617 --> 01:13:35,700
ശരി, ശബ്ദ പരിശോധന. ഒന്ന് പരിശോധിക്കുന്നു.

752
01:13:35,786 --> 01:13:38,198
- ഒന്ന്, പരിശോധിച്ചു.
- രണ്ട്, പരിശോധിച്ചു.

753
01:13:38,289 --> 01:13:41,281
- മൂന്ന്, പരിശോധിച്ചു.
- നാലെണ്ണം കൃത്യമായി പരിശോധിച്ചിട്ടില്ല.

754
01:13:47,423 --> 01:13:48,833
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.

755
01:14:08,277 --> 01:14:10,609
ക്യാപ്റ്റനും പരിശോധിക്കുന്നു. ആദ്യ സ്ഥാനങ്ങൾ.

756
01:14:38,891 --> 01:14:41,052
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

757
01:14:52,530 --> 01:14:53,736
തയ്യാറാണോ?

758
01:14:57,868 --> 01:15:00,575
ചിന്തിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

759
01:15:51,255 --> 01:15:53,086
ശരി, ഫോയർ വ്യക്തമാണ്.

760
01:16:15,905 --> 01:16:17,770
ക്യാമറ ഓണാണ്. നിങ്ങൾക്ക് 50 സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്.

761
01:16:20,951 --> 01:16:22,111
പോകൂ.

762
01:16:28,167 --> 01:16:29,167
ചോപ്പറുകൾ വഴിയിൽ.

763
01:16:29,251 --> 01:16:30,251
മുപ്പത് സെക്കൻഡ്.

764
01:16:34,006 --> 01:16:36,122
അടുത്ത പട്രോളിംഗ് അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്. പത്ത് സെക്കൻഡ്.

765
01:16:38,427 --> 01:16:39,427
വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക, മൂന്ന്.

766
01:16:39,512 --> 01:16:40,547
ഏതാണ്ട് നിങ്ങളിൽ.

767
01:16:44,183 --> 01:16:45,423
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

768
01:16:53,109 --> 01:16:54,895
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ.

769
01:16:56,320 --> 01:16:58,857
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

770
01:16:58,948 --> 01:17:01,405
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ. നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്തുള്ള ഇടനാഴി.

771
01:17:01,492 --> 01:17:02,492
മൂന്നാമത്തെ വാതിൽ.

772
01:17:40,114 --> 01:17:42,234
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്കീമാറ്റിക്കിൽ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

773
01:17:43,200 --> 01:17:44,736
ഇത് വഷളാകാൻ തുടങ്ങും.

774
01:17:54,336 --> 01:17:55,872
അമ്പത് മീറ്റർ, നേരെ.

775
01:17:58,507 --> 01:18:00,543
നിങ്ങളുടെ 12, ഫെൻ മെഫെർസ് ഓണാക്കുക.

776
01:18:04,805 --> 01:18:06,796
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത്, 100 മീറ്റർ.

777
01:18:06,891 --> 01:18:09,098
നൂറു മീറ്റർ. നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

778
01:18:40,174 --> 01:18:41,174
ഊമ്പി!

779
01:18:41,258 --> 01:18:42,543
അവർ രണ്ട് മിനിറ്റ് പിന്നിലാണ്.

780
01:18:42,635 --> 01:18:44,842
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് സംഭവിക്കുന്നത്?
- തോം അവരെ മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു.

781
01:19:06,408 --> 01:19:09,320
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് പകുതി സമയമാണ്.
പുറത്തിറങ്ങാൻ അറുപത് മിനിറ്റ്.

782
01:19:09,411 --> 01:19:10,947
ഞങ്ങൾ പത്തു മിനിറ്റ് വൈകി.

783
01:19:54,164 --> 01:19:56,246
മൂന്നിൽ തുടരാൻ ക്ലിയർ.

784
01:20:23,944 --> 01:20:25,059
നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം.

785
01:20:25,154 --> 01:20:27,941
മുഴുവൻ സമയമാകാൻ 46 മിനിറ്റുണ്ട്.

786
01:20:28,032 --> 01:20:29,238
നമുക്ക് പോകാം.

787
01:21:06,779 --> 01:21:08,144
വരൂ, കേംബ്രിഡ്ജ്.

788
01:21:28,759 --> 01:21:29,759
തോം.

789
01:21:31,303 --> 01:21:32,713
തോം!

790
01:21:32,805 --> 01:21:34,090
എന്നെ നോക്കുക.

791
01:21:38,102 --> 01:21:39,467
നിനക്ക് സുഖമാണ്.

792
01:21:42,940 --> 01:21:44,100
അത് ശരിയാണ്.

793
01:22:02,668 --> 01:22:04,624
ജെയിംസ്, അനങ്ങരുത്. പിൻഭാഗം വഴുതി വീഴുന്നു!

794
01:22:10,926 --> 01:22:12,041
നിർത്തുക!

795
01:22:19,143 --> 01:22:20,223
അതെങ്ങനെ കൈ പിടിക്കുന്നു?

796
01:22:21,395 --> 01:22:23,306
ഇപ്പോഴും ദരിദ്രനും ദരിദ്രനും.

797
01:22:46,879 --> 01:22:48,415
നന്ദി

798
01:22:48,505 --> 01:22:51,497
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന്, തോം.

799
01:22:53,760 --> 01:22:55,250
ഞാൻ നിനക്ക് പൂക്കൾ വാങ്ങിത്തരാം.

800
01:22:56,388 --> 01:22:58,128
ക്ലോസ്, കോഡുകൾ.

801
01:22:58,891 --> 01:23:01,223
ശരി, ഓരോ 33 മിനിറ്റിലും കോഡുകൾ മാറുന്നു.

802
01:23:01,310 --> 01:23:03,767
ഞങ്ങൾക്ക് ആറ് മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു
ഞാൻ അടുത്തത് പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

803
01:23:03,854 --> 01:23:06,891
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- അതാണ് ബില്യൺ ഡോളർ ചോദ്യം.

804
01:23:16,074 --> 01:23:17,735
- മൂന്ന്.
- മൂന്ന്.

805
01:23:20,204 --> 01:23:22,570
ഏഴ്.

806
01:23:25,918 --> 01:23:27,658
ഒന്ന്. ഒന്നു കൂടി. എൻ്റെ സമയം എങ്ങനെയുണ്ട്?

807
01:23:27,753 --> 01:23:29,118
പതിനഞ്ച് സെക്കൻഡ്.

808
01:23:33,133 --> 01:23:34,964
പത്ത്.

809
01:23:35,052 --> 01:23:38,465
ക്ലോസ്, നമുക്ക് ഇത് ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ 31 മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കണം.

810
01:23:38,555 --> 01:23:40,341
വരൂ, കുഞ്ഞേ.

811
01:23:41,475 --> 01:23:43,636
നാല്! ഇത് നാലായി! യേശു!

812
01:23:46,605 --> 01:23:48,266
നടപ്പാത ക്യാമറ ലൂപ്പ് ചെയ്തു.

813
01:23:57,366 --> 01:24:00,199
ശരി, മോഷൻ ഡിറ്റക്ടറുകൾ ഓഫാണ്. പോകൂ.

814
01:25:14,401 --> 01:25:15,732
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

815
01:25:29,916 --> 01:25:32,498
സൈമൺ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ വ്യക്തമാണ്.

816
01:26:10,999 --> 01:26:12,455
ഇരുപത്തിയൊന്ന് മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു.

817
01:26:12,542 --> 01:26:14,908
വളരെയധികം സമയമെടുക്കുന്നു.

818
01:26:17,506 --> 01:26:20,418
സൈമൺ, നിങ്ങൾ എത്ര ലിറ്റർ ഉപയോഗിച്ചു?

819
01:26:20,509 --> 01:26:21,669
എൺപത് ശതമാനം.

820
01:26:21,760 --> 01:26:23,045
ഇരുപത് ബാക്കി.

821
01:26:29,434 --> 01:26:30,970
ഇത് ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നോ?

822
01:26:32,813 --> 01:26:34,098
അതെ.

823
01:26:36,316 --> 01:26:37,726
പക്ഷേ അതുണ്ടായില്ല.

824
01:26:40,278 --> 01:26:41,278
ഊമ്പി.

825
01:26:45,242 --> 01:26:46,903
സൈമൺ, എത്ര ബാക്കി?

826
01:26:53,458 --> 01:26:55,824
ഒന്നുമില്ല. അത്രമാത്രം.

827
01:27:08,432 --> 01:27:09,888
നന്നായി ചെയ്തു.

828
01:27:22,821 --> 01:27:23,821
കാത്തിരിക്കൂ.

829
01:27:30,829 --> 01:27:32,239
ഞാൻ കാണുന്നത് നിങ്ങൾ കാണണം.

830
01:27:36,251 --> 01:27:37,536
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

831
01:27:42,924 --> 01:27:43,924
ശരിയാണ്.

832
01:27:44,009 --> 01:27:46,500
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.

833
01:27:48,680 --> 01:27:50,762
ഞാൻ തെറ്റാണെങ്കിൽ, അത് എൻ്റെ പക്കലാണ്.

834
01:28:05,197 --> 01:28:07,313
സ്കെയിൽ നീങ്ങിയിട്ടില്ല. അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

835
01:28:07,407 --> 01:28:10,069
അവസാനത്തേത് മാത്രം
കുറച്ച് മിനിറ്റ്. ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

836
01:28:42,359 --> 01:28:44,975
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് പെട്ടെന്ന് ഉരുകുകയാണ്.

837
01:29:14,808 --> 01:29:16,594
"സിക് പർവിസ് മാഗ്ന."

838
01:29:17,811 --> 01:29:19,722
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

839
01:29:19,813 --> 01:29:20,813
പിന്നെ നാണയങ്ങൾ?

840
01:29:30,407 --> 01:29:32,147
വാൾട്ടർ, നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.

841
01:29:34,286 --> 01:29:35,651
ഊമ്പി.

842
01:29:43,920 --> 01:29:45,285
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു?

843
01:29:45,380 --> 01:29:47,120
അവർ താഴികക്കുടത്തിൽ ദ്വാരം കണ്ടെത്തി.

844
01:29:47,215 --> 01:29:48,895
- ഊമ്പി.
- നിങ്ങൾ കെട്ടിടത്തിലാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.

845
01:29:48,925 --> 01:29:51,382
കാവൽക്കാരെ സജ്ജരാക്കി.
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

846
01:29:55,265 --> 01:29:57,618
നിങ്ങൾ നിലവറയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കേണ്ടതുണ്ട്
കാവൽക്കാർക്ക് കീഴടങ്ങുകയും ചെയ്യുക.

847
01:29:57,642 --> 01:30:01,226
ഇല്ല, നമുക്ക് കഴിയില്ല.
മറ്റൊരു പരിഹാരമുണ്ടാകണം.

848
01:30:01,313 --> 01:30:02,553
നീ കീഴടങ്ങണം,

849
01:30:02,647 --> 01:30:05,764
അത് വ്യക്തമായി ചെയ്യുക,
അല്ലെങ്കിൽ കാവൽക്കാർ നിങ്ങളെ വെടിവെക്കും.

850
01:30:08,278 --> 01:30:10,314
ഇത് പിടിക്കില്ല!
നമുക്ക് പുറത്തുകടക്കണം! ഇപ്പോൾ!

851
01:30:10,405 --> 01:30:11,520
കാത്തിരിക്കൂ.

852
01:30:11,615 --> 01:30:12,730
എന്ത്?

853
01:30:14,200 --> 01:30:15,736
നാണയങ്ങൾ തരൂ.

854
01:30:17,120 --> 01:30:20,203
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ജെയിംസ്?
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു, അത് അവസാനിച്ചു.

855
01:30:21,166 --> 01:30:23,031
എനിക്കല്ല, അല്ല.

856
01:30:25,003 --> 01:30:27,119
എനിക്ക് നാണയങ്ങൾ തരൂ, ലോറൈൻ.

857
01:30:27,714 --> 01:30:29,250
അവ എനിക്ക് തരൂ.

858
01:30:29,341 --> 01:30:32,208
- അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നാണയങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

859
01:30:32,302 --> 01:30:34,447
അവരെ കൊണ്ടുവരാൻ അവർ എന്നോട് ഉത്തരവിട്ടു
ബ്രിട്ടീഷ് എംബസിയിലേക്ക്.

860
01:30:34,471 --> 01:30:36,427
അവർ? WHO?

861
01:30:37,474 --> 01:30:38,964
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

862
01:30:40,310 --> 01:30:43,052
- അത് വരുന്നത് നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ വിരമിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

863
01:30:43,146 --> 01:30:44,852
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിരമിക്കില്ല, വാൾട്ടർ.

864
01:30:47,484 --> 01:30:49,566
അവന് നാണയങ്ങൾ കൊടുക്കൂ, ലോറൈൻ!

865
01:30:51,404 --> 01:30:53,235
അവന് നാണയങ്ങൾ കൊടുക്കൂ, ലോറൈൻ!

866
01:31:00,372 --> 01:31:02,078
കഷ്ടം.

867
01:31:55,844 --> 01:31:57,550
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

868
01:32:14,571 --> 01:32:15,777
ഷിറ്റ്.

869
01:32:40,096 --> 01:32:41,632
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

870
01:32:42,724 --> 01:32:46,091
ലോകത്ത് വിരലിലെണ്ണാവുന്ന ആളുകൾ ഉണ്ട്
അത് നീന്താൻ കഴിയും.

871
01:32:47,395 --> 01:32:48,555
നിങ്ങൾ അവരിൽ രണ്ടുപേരല്ല.

872
01:32:54,152 --> 01:32:55,437
ക്ഷമിക്കണം, ലോറൈൻ.

873
01:32:58,490 --> 01:32:59,605
ശരിക്കും, ഞാനാണ്.

874
01:33:02,744 --> 01:33:03,744
ഫക്ക് ഓഫ്.

875
01:33:24,891 --> 01:33:27,803
അത് കഴിഞ്ഞു.
ഞാൻ ബാങ്കിലേക്ക് വിളിക്കുകയാണ്. അവർക്ക് അത് തടയാൻ കഴിയും.

876
01:33:27,894 --> 01:33:29,134
ഒരു കാര്യവുമില്ല.

877
01:33:29,229 --> 01:33:30,810
ഈ കാര്യം സ്വയംഭരണമാണ്.

878
01:33:30,897 --> 01:33:32,728
നിലവറ നിറയുന്നത് വരെ ഇത് നിർത്തില്ല.

879
01:34:09,936 --> 01:34:13,349
തോം, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഇവിടെ നിന്ന് നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

880
01:34:13,439 --> 01:34:14,975
ഞങ്ങൾക്ക് അത് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

881
01:34:27,078 --> 01:34:30,161
തോം, ലോറൈൻ, ശാന്തത പാലിക്കുക.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

882
01:34:30,248 --> 01:34:32,955
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം പത്ത് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്. പത്തു മിനിറ്റ്.

883
01:34:33,042 --> 01:34:35,374
- ശരി. ശരി!
- നമുക്ക് പുറത്തുപോകണം!

884
01:34:35,461 --> 01:34:36,792
നിങ്ങൾ 3D മോഡൽ പഠിച്ചു.

885
01:34:36,880 --> 01:34:39,212
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഒരു വഴി, ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

886
01:34:39,299 --> 01:34:41,540
ശരി! ശരി, എല്ലാവർക്കും മിണ്ടാതിരിക്കാമോ?

887
01:34:41,634 --> 01:34:45,047
മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

888
01:34:48,766 --> 01:34:51,382
ശരി. ശരി, തോം. നമുക്ക് ഇത് ലളിതമാക്കാം.

889
01:34:51,477 --> 01:34:53,342
ഭൗതികശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാന നിയമങ്ങൾ.

890
01:34:53,438 --> 01:34:55,358
വെള്ളം വരുന്നത് നിർത്തും
നിലവറ നിറയുമ്പോൾ.

891
01:34:55,440 --> 01:34:58,273
അത് വേണം, അല്ലാത്തപക്ഷം സമ്മർദ്ദം
നിലവറ പൊട്ടിക്കും.

892
01:34:58,359 --> 01:35:00,441
കൊള്ളാം. പക്ഷേ അത് നമ്മെ രക്ഷിക്കില്ല.

893
01:35:03,573 --> 01:35:06,440
ഇവിടെ സെൻസറുകൾ ഒന്നുമില്ല
ജലനിരപ്പ് കണ്ടെത്താൻ,

894
01:35:06,534 --> 01:35:08,820
അപ്പോൾ എപ്പോൾ ഷട്ട് ഓഫ് ചെയ്യണമെന്ന് അതിന് എങ്ങനെ അറിയാം?

895
01:35:13,041 --> 01:35:14,497
ഭാരം.

896
01:35:14,584 --> 01:35:17,621
ഭാരം. ഭാരം!

897
01:35:17,712 --> 01:35:18,952
സൈമൺ!

898
01:35:20,173 --> 01:35:22,334
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയാണോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

899
01:35:22,425 --> 01:35:24,586
ശരി, അത്രയും ഭാരം
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര സ്കെയിലിലേക്ക്.

900
01:35:25,887 --> 01:35:27,093
വരൂ, ദയവായി!

901
01:35:27,972 --> 01:35:29,052
വരിക!

902
01:35:35,271 --> 01:35:38,763
നമുക്ക് ചിന്തിക്കാനുള്ള സ്കെയിൽ വളരെ കൗശലമുണ്ട്
നിലവറകൾ നിറഞ്ഞു.

903
01:35:38,858 --> 01:35:41,065
ഇത് സ്കെയിലിനെക്കുറിച്ചാണ്. അത് ആയിരിക്കണം.

904
01:36:06,636 --> 01:36:08,126
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുപറ്റിയാലോ?

905
01:36:30,493 --> 01:36:33,155
വെള്ളം ഇപ്പോഴും ഉയരുകയാണ്.

906
01:36:46,801 --> 01:36:47,916
ഷിറ്റ്.

907
01:36:48,553 --> 01:36:51,044
എനിക്ക് ഇനി നിയന്ത്രണമില്ല.
ഗുസ്താവോ ചെയ്യുന്നു.

908
01:37:46,903 --> 01:37:50,066
അത്രയേ ഉള്ളൂ കൂട്ടുകാരേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

909
01:37:58,247 --> 01:37:59,407
ലോറൈൻ?

910
01:38:01,584 --> 01:38:02,664
തോം?

911
01:38:09,634 --> 01:38:10,794
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

912
01:38:12,011 --> 01:38:13,751
വാൾട്ടർ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല ...

913
01:40:41,702 --> 01:40:42,782
വാൾട്ടർ.

914
01:40:43,913 --> 01:40:44,913
വാൾട്ടർ.

915
01:40:45,748 --> 01:40:47,830
തോം? ലോറൈൻ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

916
01:41:19,740 --> 01:41:21,776
തോം? ലോറൈൻ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

917
01:41:21,867 --> 01:41:22,902
അതെ, ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

918
01:41:22,994 --> 01:41:25,485
പ്രവർത്തിച്ചാൽ! സൈമൺ അത് ചെയ്തു!

919
01:41:36,340 --> 01:41:39,548
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

920
01:41:39,635 --> 01:41:42,502
വാൾട്ടർ, പുറത്തിറങ്ങാൻ വഴിയില്ല.

921
01:41:43,222 --> 01:41:44,222
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

922
01:41:44,307 --> 01:41:46,969
എനിക്കറിയില്ല.
മുറിയിൽ ഇരുന്നാൽ മതി. ക്യാമറകൾ ഒന്നുമില്ല.

923
01:41:47,059 --> 01:41:49,288
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവരെ കണ്ടെത്തും.
അവരെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

924
01:41:49,312 --> 01:41:52,224
എവിടെ വരെ? മുഴുവൻ കെട്ടിടവും
കാവൽക്കാർക്കൊപ്പം ഇഴയുകയാണ്.

925
01:41:52,315 --> 01:41:53,350
ഒരു വഴിയുമില്ല.

926
01:41:53,441 --> 01:41:55,306
അവർക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് വിൻഡോ തകർക്കാൻ കഴിയും.

927
01:41:55,401 --> 01:41:57,733
ജനാലകൾ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആണ്.
അവർക്ക് തുറക്കാൻ കീകൾ ആവശ്യമാണ്.

928
01:41:57,820 --> 01:41:58,820
ഊമ്പി.

929
01:42:00,406 --> 01:42:01,486
മൂന്നാം നില.

930
01:42:03,284 --> 01:42:04,284
ഓടുക.

931
01:42:09,040 --> 01:42:10,040
വരിക!

932
01:42:39,362 --> 01:42:40,842
- അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല.

933
01:44:17,126 --> 01:44:18,457
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

934
01:44:19,462 --> 01:44:20,577
ഖേദമില്ല.

935
01:44:55,414 --> 01:44:56,699
നമുക്ക് പോകാം!

936
01:45:23,984 --> 01:45:26,066
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ആ പാനീയം വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
മാർഗരറ്റ്?

937
01:45:28,364 --> 01:45:30,355
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആഘോഷിക്കുന്നില്ല.

938
01:45:32,076 --> 01:45:33,282
സ്പെയിൻ ആണ്.

939
01:45:33,369 --> 01:45:35,280
അതെ, ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

940
01:45:39,041 --> 01:45:42,829
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു
"രാജ്യത്തിനും രാജ്ഞിക്കും വേണ്ടി" ബുൾഷിറ്റ്?

941
01:45:43,963 --> 01:45:45,828
ഒപ്പം എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നതിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

942
01:45:47,091 --> 01:45:48,331
നീ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു...

943
01:45:49,134 --> 01:45:50,214
തുടക്കം മുതൽ.

944
01:45:51,470 --> 01:45:54,883
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

945
01:45:56,392 --> 01:45:59,509
ശരി, നമുക്ക് വീണ്ടും ചർച്ച ചെയ്യാം... 60-40.

946
01:46:00,563 --> 01:46:02,724
നിങ്ങൾക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല.

947
01:46:02,815 --> 01:46:04,396
ജെയിംസിൻ്റെ പക്കൽ നാണയങ്ങളുണ്ട്.

948
01:46:04,483 --> 01:46:07,225
ഒപ്പം വിശ്വസ്തതയുടെ അവ്യക്തമായ ബോധവും.

949
01:46:08,696 --> 01:46:09,981
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകേണ്ടതുണ്ട്.

950
01:46:10,072 --> 01:46:12,154
നിങ്ങൾ മുകളിൽ ആയിരിക്കും
സംശയിക്കുന്നവരുടെ ഒരു ചെറിയ പട്ടിക,

951
01:46:12,241 --> 01:46:15,233
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

952
01:46:17,538 --> 01:46:20,405
- ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞങ്ങൾ.

953
01:46:21,041 --> 01:46:23,783
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, രാജ്യം ആദ്യം.

954
01:46:25,087 --> 01:46:26,202
തെറ്റ്.

955
01:46:28,048 --> 01:46:30,630
ആദ്യം സൗഹൃദവും കുടുംബവും.

956
01:46:55,993 --> 01:46:57,199
മാന്യരേ.

957
01:47:00,456 --> 01:47:03,289
- നിങ്ങൾക്ക് കോർഡിനേറ്റുകൾ ഉണ്ടോ?
- ഒരു നിമിഷം.

958
01:47:08,589 --> 01:47:10,170
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കഠിനം...

959
01:47:11,800 --> 01:47:12,800
പക്ഷേ എനിക്കവയുണ്ട്.

960
01:47:15,679 --> 01:47:17,260
ബഹുമതികൾ ചെയ്യാൻ ശ്രദ്ധിക്കണോ?

961
01:47:30,486 --> 01:47:31,726
അത് യൂറോപ്പിലാണ്.

962
01:47:35,532 --> 01:47:37,068
ഫ്രാൻസ്.

963
01:47:41,789 --> 01:47:42,789
പാരിസ്?

964
01:47:44,083 --> 01:47:45,163
ഷിറ്റ്.

965
01:47:46,210 --> 01:47:47,370
ഇതനുസരിച്ച്,

966
01:47:47,461 --> 01:47:49,622
ഫ്രാൻസിസ് ഡ്രേക്ക് അടക്കം ചെയ്തു
കീഴിലുള്ള അവൻ്റെ ഭാഗ്യം...

967
01:47:49,713 --> 01:47:51,954
ഈഫൽ ടവറിന് കീഴിൽ.

968
01:47:54,259 --> 01:47:55,259
അതെ.

969
01:47:57,304 --> 01:48:01,513
അവൻ നാണയങ്ങൾ മാറ്റി, ആ മിടുക്കൻ!

970
01:48:13,153 --> 01:48:15,235
എനിക്ക് നനയാൻ ആഗ്രഹമില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

971
01:48:16,615 --> 01:48:17,615
അങ്ങനെ...

972
01:48:20,494 --> 01:48:24,078
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മുഴുവൻ സമയവും അറിയാമായിരുന്നു
ജെയിംസ് നിങ്ങളെ വകവരുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

973
01:48:24,164 --> 01:48:25,279
അവനുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

974
01:48:26,083 --> 01:48:29,871
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്,
എന്നാൽ അവൻ തൻ്റെ വിശ്വസ്തത ഒരു പതാകയ്ക്ക് നൽകി,

975
01:48:29,962 --> 01:48:32,203
അതിനോടൊപ്പമുള്ള ബഹുമാന കോഡും.

976
01:48:33,298 --> 01:48:36,085
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു
നാണയങ്ങൾ മാറ്റാൻ?

977
01:48:36,176 --> 01:48:37,507
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

978
01:48:38,846 --> 01:48:41,132
ഓ. എനിക്കറിയില്ല.

979
01:48:41,223 --> 01:48:44,090
ഞാൻ മുഴുവൻ സമയവും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

980
01:48:44,184 --> 01:48:45,549
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

981
01:48:48,605 --> 01:48:49,811
ശരി.

982
01:48:49,898 --> 01:48:53,311
ശരി, ഫുൾ ഹൗസ്. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

983
01:48:54,319 --> 01:48:55,319
വരിക.

984
01:48:57,698 --> 01:48:59,234
എല്ലാം ശരി.

985
01:49:03,537 --> 01:49:04,537
യൂറോപ്പ്.

986
01:49:09,668 --> 01:49:12,910
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഇത് ലണ്ടനിൽ അടക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

987
01:49:15,591 --> 01:49:17,547
ലണ്ടനിൽ എവിടെ, ക്ലോസ്? സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.

988
01:49:17,634 --> 01:49:18,965
അതെ.

989
01:49:24,516 --> 01:49:25,596
കഷ്ടം.

990
01:49:34,777 --> 01:49:36,062
എവിടെ?

991
01:49:49,208 --> 01:49:50,664
മിസ് വോഗൽ?

992
01:49:50,751 --> 01:49:51,751
അതെ.

993
01:49:51,835 --> 01:49:53,541
ബാങ്ക് ഓഫ് ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

994
01:49:54,463 --> 01:49:55,669
നന്ദി.